1
00:04:59,045 --> 00:05:00,337
What the hell?

2
00:05:06,219 --> 00:05:08,178
Hey.

3
00:05:13,226 --> 00:05:16,687
Alam mo kung saang bahagi ng hangganan ka naroroon?

4
00:05:16,771 --> 00:05:19,231
May pangalan ka, boy?

5
00:05:20,441 --> 00:05:23,151
hulaan mo...

6
00:05:23,236 --> 00:05:26,154
dapat meron
putulin ang iyong dila.

7
00:05:28,366 --> 00:05:30,367
Alinman iyon, o...

8
00:05:32,412 --> 00:05:37,332
mayroon kang isang bagay... upang itago.

9
00:05:37,417 --> 00:05:41,086
Ah.

10
00:05:41,170 --> 00:05:43,088
Hindi kailanman masasabi.

11
00:05:45,883 --> 00:05:49,845
Naririnig mo ako ng malinaw.

12
00:05:54,225 --> 00:05:56,143
Ah.

13
00:05:58,438 --> 00:06:00,439
"Walter R. Henderson."

14
00:06:03,109 --> 00:06:05,277
Ngayon, gusto kitang tanungin
isang huling tanong.

15
00:06:07,530 --> 00:06:10,532
Nakikita mo ba itong card dito?

16
00:06:10,616 --> 00:06:12,617
ikaw ba yan

17
00:06:13,911 --> 00:06:16,621
O kamag-anak mo?

18
00:06:18,833 --> 00:06:22,210
Well, tatawagan ko ang numerong ito...

19
00:06:22,295 --> 00:06:25,797
at tingnan kung masasabi nila sa akin kung sino ka.

20
00:06:25,882 --> 00:06:29,885
Wala akong sapat na kama
para maging mute.

21
00:06:37,560 --> 00:06:41,271
Operator, kailangan ko ng isang linya, mangyaring.

22
00:06:43,566 --> 00:06:46,526
Los Angeles, California.

23
00:06:46,611 --> 00:06:48,612
Area code

24
00:06:56,621 --> 00:06:59,122
Uh, ano?

25
00:06:59,207 --> 00:07:03,418
Well, pwede ba... Can you tell me the exact
lokasyon ng iyong ospital doon?

26
00:07:05,088 --> 00:07:07,464
Uh, nasaan na yun?

27
00:07:09,258 --> 00:07:12,219
Oh, okay. Sige.
Oo, um

28
00:07:12,303 --> 00:07:15,138
Okay, pupunta ako diyan.
Pupunta ako doon sa pinakamabilis na aking makakaya.

29
00:07:15,223 --> 00:07:18,809
Basta... Sasabihin mo ba sa kanya
na sasama ako, okay? Okay.

30
00:07:24,524 --> 00:07:27,275
Steven, sa tingin ko kailangan mong baguhin iyon.

31
00:07:27,360 --> 00:07:28,318
Dito mismo ang section na ito?

32
00:07:28,402 --> 00:07:30,153
Oo, dahil ito ay nasa kopya.

33
00:07:30,238 --> 00:07:32,781
Anne, mahal?

34
00:07:32,865 --> 00:07:36,785
- Nakatanggap ako ng kakaibang tawag sa telepono.
- Kanino galing?

35
00:07:36,869 --> 00:07:40,831
Mula sa ilang ospital sa South Texas...
isang lugar na tinatawag na Terlingua.

36
00:07:42,375 --> 00:07:44,292
Nahanap na daw nila si Travis.

37
00:07:44,377 --> 00:07:46,253
Ay, hindi.

38
00:07:46,337 --> 00:07:48,755
Ano ang gagawin mo?

39
00:07:48,840 --> 00:07:52,092
- Buweno, bababa ako at-at kukunin siya.
- Oh, Walt.

40
00:07:52,176 --> 00:07:54,678
Anong gagawin ko?
Hindi ko siya pwedeng iwan doon.

41
00:07:58,391 --> 00:08:00,225
Paano si Hunter?

42
00:08:00,309 --> 00:08:02,352
Ano ba ang dapat kong sabihin sa kanya?

43
00:08:02,436 --> 00:08:05,981
Uh, sabihin mo lang sa kanya
Kinailangan kong pumunta sa isang business trip.

44
00:08:06,065 --> 00:08:08,108
Ang ibig kong sabihin ay tungkol kay Travis.

45
00:08:13,948 --> 00:08:16,199
Well.

46
00:08:16,284 --> 00:08:18,618
I guess you better
sabihin mo sa kanya ang totoo.

47
00:08:39,849 --> 00:08:41,725
10 kay Van Horn.

48
00:08:41,809 --> 00:08:44,269
90... papuntang Alpine.

49
00:08:44,353 --> 00:08:46,271
118 timog.

50
00:08:48,316 --> 00:08:50,275
Terlingua.

51
00:09:20,848 --> 00:09:23,099
Ikaw ay dapat na kapatid ng pipi.

52
00:09:24,602 --> 00:09:26,519
- I-mute?
- Ja.

53
00:09:27,647 --> 00:09:31,107
Hindi sila makapiga
ang oras ng araw out sa kanya.

54
00:09:32,735 --> 00:09:35,445
Dapat ay nasa isang uri ng siksikan, ha?

55
00:09:36,864 --> 00:09:39,366
hindi ko alam.
Mahigit apat na taon ko na siyang hindi nakita.

56
00:09:40,368 --> 00:09:42,494
tama ba yun?

57
00:09:42,578 --> 00:09:46,998
Well, maraming pwedeng mangyari sa isang lalaki
sa apat na taon, sa palagay ko.

58
00:09:48,000 --> 00:09:52,003
Lahat ng uri ng gulo... mamahaling gulo.

59
00:09:52,088 --> 00:09:53,880
Anong ibig mong sabihin?

60
00:09:53,965 --> 00:09:56,007
Well, dito sa ibaba...

61
00:09:56,092 --> 00:09:59,094
kinukuha ng isang tao ang kanyang sarili
sa isang pag-aayos minsan.

62
00:09:59,178 --> 00:10:02,097
At ito ay nagkakahalaga ng kaunti upang mailabas siya.

63
00:10:02,181 --> 00:10:04,182
Naiintindihan mo ang ibig kong sabihin.

64
00:10:05,184 --> 00:10:07,644
hindi kita maintindihan.

65
00:10:07,728 --> 00:10:10,605
Sana makarating ka sa punto,
Gusto ko kasi makita ang kapatid ko.

66
00:10:12,692 --> 00:10:14,609
Sige po sir.

67
00:10:14,694 --> 00:10:18,029
Pero gusto ko muna
para may itanong sayo.

68
00:10:18,114 --> 00:10:22,367
Nakuha na ba ng kapatid mo ang sarili niya
sa isang car wreck?

69
00:10:26,163 --> 00:10:29,958
Uh, nasira ang sasakyan.
Hindi, uh, hindi sa alam ko.

70
00:10:30,042 --> 00:10:34,254
Tapos dapat naghahalo siya
sa ilang mahirap na kumpanya.

71
00:10:34,338 --> 00:10:38,758
Gusto kong makita ang kapatid ko ngayon,
kung ayaw mo.

72
00:10:40,136 --> 00:10:43,763
- Nawala siya.
- Ibig mong sabihin wala siya dito?

73
00:10:43,848 --> 00:10:45,765
Pagkatapos kong pumunta dito?

74
00:10:45,850 --> 00:10:49,185
Wala na siya simula kaninang umaga.

75
00:10:50,604 --> 00:10:53,940
Mayroon kaming kanyang mga ari-arian gayunpaman.

76
00:10:54,025 --> 00:10:57,485
Iniligtas sila.

77
00:10:57,570 --> 00:10:59,904
Ikinalulugod naming ibigay sila sa iyo...

78
00:10:59,989 --> 00:11:04,701
sa sandaling mag-ingat ka
ng aming munting gantimpala.

79
00:12:37,837 --> 00:12:39,337
Travis?

80
00:12:42,341 --> 00:12:44,342
Travis. Hey.

81
00:12:48,097 --> 00:12:50,598
Hindi mo ba ako nakikilala?
Ito ay Walt.

82
00:12:58,357 --> 00:13:00,275
Kapatid mo yun... Walt.

83
00:13:18,252 --> 00:13:22,672
Ano ang nangyari sa iyo?
Para kang 40 milya ng magaspang na kalsada.

84
00:13:33,517 --> 00:13:35,643
Halika na. Sumakay na tayo sa kotse. Trav?

85
00:13:37,313 --> 00:13:39,230
Halika na.

86
00:13:41,734 --> 00:13:43,651
Oo.

87
00:13:48,699 --> 00:13:50,617
Halika na.

88
00:14:31,367 --> 00:14:33,660
Dito, Trav. Narito ang iyong mga gamit.

89
00:14:35,663 --> 00:14:37,664
Ibinalik ko iyon sa clinic doon.

90
00:14:39,583 --> 00:14:43,628
Siguradong pumili ng isang impiyerno ng isang lugar na mapunta.
Hindi kita masisi kung nauubusan ka nito.

91
00:14:48,634 --> 00:14:51,844
Tingnan mo, Trav...

92
00:14:51,929 --> 00:14:54,389
medyo marami tayong gagawin dito.

93
00:14:54,473 --> 00:14:56,808
Hindi ka magkukumahog
the whole way, ikaw ba?

94
00:14:58,018 --> 00:14:59,769
Ibig kong sabihin, magiging malulungkot ito.

95
00:15:04,275 --> 00:15:06,276
Trav?

96
00:15:07,820 --> 00:15:11,739
Gusto mo bang sabihin sa akin kung nasaan ka
nawala sa huling apat na taon?

97
00:15:16,954 --> 00:15:19,330
Uh, nakita mo ba si Jane o nakausap mo siya?

98
00:15:22,459 --> 00:15:25,670
Gee, Anne at ako, medyo sumuko na kami sa iyo.

99
00:15:25,754 --> 00:15:29,591
Kami talaga...
Akala namin patay ka na.

100
00:16:05,878 --> 00:16:07,837
Ang ganda, eh

101
00:16:18,724 --> 00:16:20,725
Okay.

102
00:16:28,984 --> 00:16:30,985
Well

103
00:16:31,070 --> 00:16:33,321
Oo.

104
00:16:35,407 --> 00:16:38,242
sige, Trav,
baka gusto mong maglinis...

105
00:16:38,327 --> 00:16:40,495
alam mo, mag-shower ka o ano?

106
00:16:40,579 --> 00:16:43,831
Um, sa tingin ko babalik ako sa bayan
at kumuha ka ng bagong damit.

107
00:16:43,916 --> 00:16:45,917
Maaari kang gumamit ng bagong hanay ng mga damit,
hindi mo kaya?

108
00:16:48,087 --> 00:16:50,004
A-Anong sukat ng sapatos ang iyong isinusuot?

109
00:16:51,674 --> 00:16:53,883
Tama. Tignan natin.

110
00:16:57,721 --> 00:16:59,639
Mas malaki siguro ako ng one size, ha?

111
00:17:02,059 --> 00:17:04,894
Kaya, saan mo nakita ang balbas na iyon?

112
00:17:04,978 --> 00:17:08,147
Ito ay medyo snazzy.

113
00:17:10,401 --> 00:17:13,653
Okay. Mag-zip ako sa bayan
at naka-zip sa likod.

114
00:17:15,114 --> 00:17:17,073
Hindi ako mawawala ng matagal.

115
00:17:24,331 --> 00:17:26,791
Magiging okay ka, di ba, Trav?

116
00:17:29,294 --> 00:17:31,921
Oo, babalik ako.

117
00:19:23,492 --> 00:19:25,493
Damn it.

118
00:20:23,302 --> 00:20:26,429
Bahala kang magsabi sa akin
saan ka pupunta, Trav?

119
00:20:29,975 --> 00:20:32,268
Anong meron dyan?

120
00:20:38,275 --> 00:20:40,276
Walang kahit ano sa labas.

121
00:20:42,821 --> 00:20:44,822
Wala ka bang tiwala sa akin o kung ano man? ha?

122
00:20:48,452 --> 00:20:51,495
Sinusubukan lang kitang tulungan, Trav.
Iyon lang.

123
00:20:56,668 --> 00:20:58,878
Halika na. ayos lang.

124
00:20:58,962 --> 00:21:02,173
Samahan mo ako sa kotse. ha?

125
00:22:07,906 --> 00:22:10,825
Ang sarap sa pakiramdam
sa bagong damit, ha?

126
00:22:33,765 --> 00:22:36,684
- Hello.
- Hi. Hunter? Si Daddy naman.

127
00:22:37,686 --> 00:22:41,439
- Akala ko nasa kama ka na.
- Nanonood ako ng TV.

128
00:22:41,523 --> 00:22:44,775
Hulaan mo kung sino ang binibisita ko dito sa Texas.

129
00:22:45,861 --> 00:22:48,946
- WHO?
- Ang iyong ama.

130
00:22:49,031 --> 00:22:51,032
Naaalala mo ba ang iyong ama?

131
00:22:52,325 --> 00:22:54,702
- Hindi.
- Hindi naman?

132
00:22:54,786 --> 00:22:57,621
Naalala ko medyo payat siya.

133
00:22:57,706 --> 00:23:00,833
- Siya ay?
- Sa tingin ko siya ay.

134
00:23:00,917 --> 00:23:03,711
- Well, hulaan mo.
- Hindi ko alam.

135
00:23:03,795 --> 00:23:05,921
Iuuwi ko siya para bisitahin.

136
00:23:20,729 --> 00:23:22,646
Travis.

137
00:23:25,025 --> 00:23:28,694
Naaalala mo ba ang iyong maliit na anak? Hunter.

138
00:23:31,656 --> 00:23:34,075
Well, kasama natin siya.

139
00:23:34,159 --> 00:23:37,453
Nakatira siya sa amin ni Anne
simula nung nawala ka.

140
00:23:39,164 --> 00:23:42,958
Hindi namin alam kung ano pa ang gagawin,
kaya itinago na lang namin siya.

141
00:23:45,003 --> 00:23:47,463
Isang araw, nakatayo lang siya sa pintuan.

142
00:23:48,465 --> 00:23:52,551
Ang tanging masasabi niya sa amin ay iyon
may nagdala sa kanya doon sakay ng kotse.

143
00:23:53,845 --> 00:23:56,639
Hindi niya alam
anong nangyari sayo o Jane.

144
00:23:57,849 --> 00:24:01,602
Sinubukan namin ang lahat ng naiisip namin
para mahanap ka o Jane.

145
00:24:01,686 --> 00:24:03,854
Sinubukan naming hanapin siya.
Nawala din siya.

146
00:24:05,190 --> 00:24:07,399
Hindi namin alam kung ano pa ang gagawin.

147
00:24:12,781 --> 00:24:14,865
Travis...

148
00:24:14,950 --> 00:24:17,118
hindi ko alam
anong klaseng gulo ang pinasok mo.

149
00:24:18,537 --> 00:24:20,579
Hindi ko alam kung anong nangyari.

150
00:24:22,040 --> 00:24:24,708
Pero, damn it, kapatid mo ako.

151
00:24:26,336 --> 00:24:28,379
Pwede mo naman akong kausapin.

152
00:24:31,716 --> 00:24:33,843
Pagod na akong gawin lahat ng usapan.

153
00:25:17,262 --> 00:25:19,221
Punan ito ng unleaded, pakiusap.

154
00:25:21,725 --> 00:25:24,143
Alam mo, medyo nagkakasakit ako
ng ganitong routine ng katahimikan.

155
00:25:24,227 --> 00:25:27,313
Maaari kang makipag-usap.

156
00:25:36,323 --> 00:25:38,490
Marunong din naman akong manahimik eh.

157
00:25:41,620 --> 00:25:44,205
Saglit lang na tinatakpan naming dalawa ang aming mga bibig
sarado para sa buong biyahe.

158
00:25:44,289 --> 00:25:47,416
- Paris.
- Alam mo... Ano?

159
00:25:49,294 --> 00:25:51,295
Paris.

160
00:25:55,967 --> 00:25:59,637
Paris?

161
00:26:01,431 --> 00:26:03,974
Nakapunta ka na ba sa Paris?

162
00:26:05,101 --> 00:26:08,896
- Hindi.
- Maaari ba tayong pumunta doon ngayon?

163
00:26:11,316 --> 00:26:13,234
Medyo malayo ito.

164
00:26:16,613 --> 00:26:19,406
Uh, hindi, hindi pa ako nakapunta sa Europe.

165
00:26:19,491 --> 00:26:21,617
Gusto tuloy ni Anne na pumunta doon.

166
00:26:21,701 --> 00:26:23,827
Dahil, siya ay mula sa France,
naalala mo?

167
00:26:25,038 --> 00:26:29,083
Pero parang hindi na kami nakakahanap ng oras
'cause my company keeps me kind of busy.

168
00:26:44,349 --> 00:26:46,350
Tara na, Trav.

169
00:26:49,271 --> 00:26:52,147
- Ano ang problema?
- Saan tayo pupunta?

170
00:26:52,232 --> 00:26:54,275
Lilipad kami papuntang L.A.

171
00:26:54,359 --> 00:26:56,610
Hindi ka naman takot lumipad diba?

172
00:26:56,695 --> 00:26:58,821
Aalis na tayo sa lupa?

173
00:26:58,905 --> 00:27:02,074
- Oo.
- Bakit?

174
00:27:02,158 --> 00:27:04,576
Ang layo kasi ng byahe.

175
00:27:04,661 --> 00:27:06,954
Aabutin ng karagdagang dalawang araw.
Hindi ko kakayanin ang oras, Trav.

176
00:27:07,038 --> 00:27:09,206
- Bakit?
- Maging...

177
00:27:09,291 --> 00:27:11,333
Tingnan mo, mas madali lang lumipad, Trav.

178
00:27:11,418 --> 00:27:14,378
Ito ay mas mabilis. Halika na.

179
00:27:33,064 --> 00:27:35,024
Iuwi na kita, okay?

180
00:27:35,108 --> 00:27:37,901
Iuuwi na kita, aayusin kita,
at pagkatapos ay maaari mong gawin ang anumang gusto mo.

181
00:27:37,986 --> 00:27:39,570
Palabasin mo ako, kung hindi tatalon ako.

182
00:27:39,654 --> 00:27:42,865
Sir, hindi natin mapipigilan ang eroplano
sa tuwing may natatakot.

183
00:27:42,949 --> 00:27:46,243
Hindi ka sumasakay sa eroplano
at pagkatapos ay tumanggi na umalis sa lupa.

184
00:27:46,328 --> 00:27:49,663
Hindi ka gumagawa ng mga ganyan.
Hindi ito ang kagubatan.

185
00:27:49,748 --> 00:27:51,832
Nakatira ka sa mga tao ngayon. Okay?

186
00:27:51,916 --> 00:27:53,459
Dapat kang kumuha ng pribadong eroplano.

187
00:27:53,543 --> 00:27:55,669
Alam mo ba kung gaano karaming tao
pinipigilan mo?

188
00:27:55,754 --> 00:27:57,671
pasensya na po. pasensya na po.

189
00:27:57,756 --> 00:27:59,673
pasensya na po. pasensya na po. Okay?

190
00:27:59,758 --> 00:28:02,634
- Okay, okay na ako.
- Bye na.

191
00:28:02,719 --> 00:28:05,429
Medyo nagiging katawa-tawa na ito, Travis.

192
00:28:06,848 --> 00:28:09,308
Iiwan mo ba ako?

193
00:28:09,392 --> 00:28:11,393
Hindi, hindi kita iiwan.

194
00:28:12,604 --> 00:28:14,855
Okay lang kung iiwan mo ako.

195
00:28:14,939 --> 00:28:16,982
Hindi ko alam, honey, hindi.

196
00:28:17,067 --> 00:28:19,318
Siya lang... Nag-panic lang siya or something.

197
00:28:20,820 --> 00:28:23,072
Well, wala itong maidudulot na mabuti
para sumubok ng ibang eroplano.

198
00:28:23,156 --> 00:28:26,658
Hindi ito ang eroplano.
Bababa lang ulit siya.

199
00:28:26,743 --> 00:28:29,161
Well, pupuntahan lang namin
kailangang magmaneho nito. Iyon lang.

200
00:28:29,287 --> 00:28:33,123
Mensahe para kay Joy Stockwell. Joy Stockwell.
- Oo, tatagal ito ng dalawang araw.

201
00:28:33,208 --> 00:28:35,584
Darating si Austin anumang oras.

202
00:28:35,668 --> 00:28:39,213
Hindi ko maintindihan kung bakit kailangan mong magkaroon
ang mismong sasakyan na mayroon ka noon.

203
00:28:39,297 --> 00:28:40,923
Pareho silang lahat.

204
00:28:41,007 --> 00:28:45,260
Ang lahat ng mga kotse na mayroon kami dito ay 'mga ibon,
Matanda, Chevies o kung ano pa man.

205
00:28:45,345 --> 00:28:47,388
Ni hindi ako sigurado kung mahahanap ko
ang parehong kotse na mayroon ka noon.

206
00:28:47,472 --> 00:28:50,891
Alam ko, alam ko. Uh, kapatid ko
may naiwan sa kotse.

207
00:28:50,975 --> 00:28:53,018
Inaasahan namin na mahahanap namin ang kotse
at hanapin ito.

208
00:28:53,103 --> 00:28:56,522
Oh well, kokontakin ko lang yung lost and found namin
departamento para sa iyo kung ganoon ang kaso.

209
00:28:56,606 --> 00:28:59,316
Hindi, hindi. Kailangan nating magkaroon ng parehong kotse.

210
00:28:59,401 --> 00:29:02,027
Well, hindi ko magagawa iyon.
Walang paraan na ma-trace ko ang kotseng iyon para sa iyo.

211
00:29:02,153 --> 00:29:05,697
- Bakit hindi? Nakuha mo ang numero ng lisensya sa iyong form doon.
- Oo, pero...

212
00:29:05,782 --> 00:29:07,699
Bigyan mo lang kami ng license number.
Hahanapin natin.

213
00:29:07,784 --> 00:29:11,161
Ngunit hindi kita papayagan sa lote, ginoo.

214
00:29:11,246 --> 00:29:12,913
Bakit hindi? Nandito na kami.

215
00:29:12,997 --> 00:29:15,499
may itatanong lang ako sayo
para bumalik ako sa opisina.

216
00:29:17,669 --> 00:29:19,878
Travis!

217
00:29:19,963 --> 00:29:21,755
ano?

218
00:29:21,840 --> 00:29:24,383
Hindi ko akalain na makukuha natin
ang parehong kotse.

219
00:29:24,467 --> 00:29:28,011
Pero pwede kitang rentahan ng model
kagaya ng dati mo sir.

220
00:29:29,139 --> 00:29:32,349
Kailangan natin ng parehong sasakyan, Walt.
Paano tayo sasakay sa ibang sasakyan?

221
00:29:34,102 --> 00:29:36,019
Ibigay sa amin ang numero,
pwede ba, please?

222
00:29:37,063 --> 00:29:39,064
Halika na. Pretty please.

223
00:29:40,608 --> 00:29:44,069
Sige. Ang numerong iyon ay 667DJP.

224
00:29:44,154 --> 00:29:44,987
Anim - Tandaan mo iyon?

225
00:29:45,071 --> 00:29:47,072
- 667DJP.
- Tama.

226
00:29:47,157 --> 00:29:49,700
- Ito ay... May bukol sa hood.
- Oo, ginagawa nito.

227
00:30:05,133 --> 00:30:07,926
- Ano yun?
- Ano?

228
00:30:08,011 --> 00:30:10,554
Na... kung ano ang nakuha mo sa iyong kamay.

229
00:30:10,638 --> 00:30:13,390
- Isang larawan.
- Oh? Larawan ng ano?

230
00:30:14,392 --> 00:30:16,727
Isang larawan...

231
00:30:16,811 --> 00:30:20,439
ng, uh, Paris.

232
00:30:20,523 --> 00:30:22,316
Paris? talaga?

233
00:30:22,400 --> 00:30:24,860
Oo. Larawan ng isang piraso ng Paris.

234
00:30:24,944 --> 00:30:27,321
Saan ka nakakuha ng larawan ng Paris?

235
00:30:27,405 --> 00:30:29,406
- Maaari ko bang makita ito?
- Oo.

236
00:30:30,909 --> 00:30:33,660
Ito na? Ito ang Paris?

237
00:30:33,745 --> 00:30:35,996
Parang Texas lang sa akin.

238
00:30:36,080 --> 00:30:37,873
Ito ay.

239
00:30:37,957 --> 00:30:40,709
Paris, Texas?

240
00:30:40,793 --> 00:30:43,295
- Dito mismo sa mapa.
- Mayroon talagang isang lugar na tinatawag na Paris, Texas?

241
00:30:43,379 --> 00:30:45,380
Nandito lang.

242
00:30:47,634 --> 00:30:50,636
Aba, paano ka nagkaroon ng picture
ng isang bakanteng lote sa Paris, Texas?

243
00:30:51,638 --> 00:30:53,555
akin ito.

244
00:30:53,640 --> 00:30:56,683
Alam ko yun, pero paano mo nakuha?

245
00:30:56,768 --> 00:31:00,854
Uh, binili ko ito in-in the mail...

246
00:31:00,939 --> 00:31:03,023
matagal na ang nakalipas.

247
00:31:03,107 --> 00:31:05,359
Bumili ka ng larawan ng isang bakanteng lote
sa koreo?

248
00:31:05,443 --> 00:31:08,237
Hindi. Binili ko ang lupa.

249
00:31:09,280 --> 00:31:10,906
- Oh, binili mo iyan.
- Oo.

250
00:31:10,990 --> 00:31:12,991
Oh. Hayaan mong makita ko ulit.

251
00:31:14,911 --> 00:31:16,328
Walang anuman dito.

252
00:31:16,412 --> 00:31:18,789
Walang laman.

253
00:31:20,041 --> 00:31:23,460
Bakit sa impyerno mo gustong bumili
isang bakanteng lote sa Paris, Texas, para kay Chrissake?

254
00:31:25,964 --> 00:31:27,923
Um...

255
00:31:34,347 --> 00:31:36,306
nakalimutan ko.

256
00:31:37,976 --> 00:31:40,644
Dito, Trav.

257
00:31:46,651 --> 00:31:50,237
Naaalala mo ba
ano ang pinaka unang pangalan ni Mama?

258
00:31:50,321 --> 00:31:53,240
- Maria.
- Hindi, alam ko.

259
00:31:53,324 --> 00:31:56,952
I mean, siya...
bago niya mahanap si Daddy.

260
00:31:57,036 --> 00:31:59,663
- Pangalan ng dalaga?
- Oo.

261
00:31:59,747 --> 00:32:02,207
Hindi mo naaalala ang pangalan ng dalaga?

262
00:32:02,292 --> 00:32:04,376
Hindi.

263
00:32:04,460 --> 00:32:07,045
Zaquine.

264
00:32:07,130 --> 00:32:10,090
Zaquine. Oo, Espanyol.

265
00:32:10,174 --> 00:32:13,010
- Ang kanyang ama ay.
- Oo?

266
00:32:19,434 --> 00:32:21,435
Hindi ako naniniwala.

267
00:32:22,937 --> 00:32:24,980
Sa wakas ay nagpasya kang kumain.

268
00:32:25,982 --> 00:32:28,108
Kumakain at nagsasalita.

269
00:32:28,192 --> 00:32:31,028
Before you know it, babalik ka
sa lupain ng mga buhay, Trav.

270
00:32:35,408 --> 00:32:37,451
Gusto mo magdrive ako?

271
00:32:37,535 --> 00:32:40,412
Oo naman. Sa tingin mo naaalala mo kung paano?

272
00:32:40,496 --> 00:32:42,497
Naaalala ng katawan ko.

273
00:32:47,420 --> 00:32:50,380
Matulog ka habang nagmamaneho ako.

274
00:32:50,465 --> 00:32:52,299
Okay.

275
00:33:06,397 --> 00:33:08,940
Aba, Trav...

276
00:33:09,025 --> 00:33:11,526
isipin mo na baka handa ka na...

277
00:33:11,611 --> 00:33:14,154
sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari sa iyo
sa nakalipas na apat na taon?

278
00:33:16,449 --> 00:33:18,450
Hindi, hindi pa.

279
00:33:53,861 --> 00:33:55,195
Travis?

280
00:33:55,279 --> 00:33:57,280
ano?

281
00:34:11,129 --> 00:34:16,717
Nasaan na tayo, Travis? anong nangyari?

282
00:34:16,801 --> 00:34:19,261
Bakit tayo bumaba ng highway?

283
00:34:19,345 --> 00:34:21,304
Hesukristo.

284
00:34:21,389 --> 00:34:24,057
Hindi man lang ako makatulog ng limang minuto
nang walang ilang krisis.

285
00:34:24,142 --> 00:34:26,143
Bakit mo na-off?

286
00:34:29,188 --> 00:34:32,190
Hindi ko alam kung saan ako nag-off.
Walang pangalan.

287
00:34:34,694 --> 00:34:38,113
Magaling yan. Si dandy lang yan.

288
00:34:38,197 --> 00:34:41,950
Nandito kami sa gitna ng Mojave Desert
sa lugar na walang pangalan.

289
00:34:44,245 --> 00:34:46,246
Mahahanap ko ulit ang highway.

290
00:35:07,643 --> 00:35:10,729
Trav, kailangan kitang makausap
kaunti tungkol kay Hunter.

291
00:35:10,813 --> 00:35:12,773
Ilang taon na siya ngayon?

292
00:35:12,857 --> 00:35:16,359
Siya ay walo sa Enero.

293
00:35:16,444 --> 00:35:18,487
- Siya ay pito.
- Oo.

294
00:35:19,614 --> 00:35:23,450
Tingnan mo, ang gusto kong pag-usapan ay, uh

295
00:35:23,534 --> 00:35:28,705
Well, he's... parang parte na siya ng pamilya ngayon.

296
00:35:30,583 --> 00:35:33,043
Parehas na kaming magulang ni Anne ngayon.

297
00:35:34,212 --> 00:35:37,464
- asawa mo si Anne.
- Oo. Naaalala mo siya, hindi ba?

298
00:35:37,548 --> 00:35:40,550
Hindi. Sa tingin ba niya ikaw ang ama niya?

299
00:35:42,470 --> 00:35:46,431
Well, sinabi sa kanya ni Anne na pupunta ka.

300
00:35:48,184 --> 00:35:49,976
Well, sino ba ako sa tingin niya?

301
00:35:50,061 --> 00:35:54,231
Ako... Sinabi ko sa kanya na ikaw ang kanyang ama.

302
00:35:55,316 --> 00:35:57,651
Ngunit, tingnan...

303
00:35:57,735 --> 00:36:00,320
Well, matagal ka nang wala, Trav.

304
00:36:00,404 --> 00:36:03,114
Gaano na ba ako katagal nawala?
alam mo ba

305
00:36:04,617 --> 00:36:06,868
Apat na taon.

306
00:36:06,953 --> 00:36:09,579
Matagal ba ang apat na taon?

307
00:36:11,457 --> 00:36:14,000
Well, ito ay para sa isang maliit na bata.

308
00:36:15,920 --> 00:36:17,629
Ito ay kalahati ng kanyang buhay.

309
00:36:19,632 --> 00:36:21,591
Kalahating buhay ng batang lalaki.

310
00:36:25,263 --> 00:36:28,473
- Naalala ko na ngayon.
- Ano?

311
00:36:31,894 --> 00:36:35,188
- Bakit ko binili ang lupang iyon.
- Oh. Bakit?

312
00:36:35,273 --> 00:36:39,025
Well, minsan sinabi sa akin ni Mama 'yan, eh...

313
00:36:39,110 --> 00:36:42,904
doon sila ni Daddy
una, uh, nagmahal.

314
00:36:44,156 --> 00:36:47,909
- Oh. Sa Paris, Texas?
- Oo.

315
00:36:47,994 --> 00:36:50,036
- Sinabi niya sa iyo iyon?
- Oo.

316
00:36:52,164 --> 00:36:54,124
Kaya...

317
00:36:55,459 --> 00:36:58,753
Naisip ko na doon ako... nagsimula ako.

318
00:36:58,838 --> 00:37:02,632
I- I mean me, Travis Clay Henderson.

319
00:37:02,717 --> 00:37:05,552
Pinangalanan nila ako niyan.

320
00:37:05,636 --> 00:37:07,554
Nagsimula ako doon.

321
00:37:09,181 --> 00:37:11,975
- Paris, Texas, huh?
- Oo.

322
00:37:15,980 --> 00:37:18,273
Kaya, iniisip mo siguro
ipinaglihi ka diyan?

323
00:37:19,901 --> 00:37:23,153
- Oo.
- Well, maaaring tama ka, Travis.

324
00:37:24,989 --> 00:37:27,240
Palaging may biro si Daddy tungkol dito.

325
00:37:28,242 --> 00:37:30,911
Ano ang biro?

326
00:37:30,995 --> 00:37:35,582
Siya, eh, ipapakilala niya si Mama
bilang ang babaeng nakilala niya sa Paris.

327
00:37:36,584 --> 00:37:41,046
At pagkatapos ay maghintay siya, uh,
bago niya sabihin ang "Texas"...

328
00:37:41,130 --> 00:37:45,800
hanggang sa naisip ng lahat na... ang ibig niyang sabihin...

329
00:37:45,885 --> 00:37:49,220
Maghihintay siya bago niya sabihin ang "Texas"
hanggang sa naisip ng lahat...

330
00:37:49,305 --> 00:37:52,807
pagkatapos akala ng lahat siya na
pinag-uusapan ang Paris, France.

331
00:37:52,892 --> 00:37:55,226
He-He always laughed real hard about it.

332
00:37:58,522 --> 00:38:01,316
So nakatira ka sa Los Angeles, ha?

333
00:38:01,400 --> 00:38:05,946
Buweno, nakatira kami sa mga suburb,
ngunit nakuha ko ang aking negosyo sa bayan.

334
00:38:06,030 --> 00:38:08,073
Oo? Ano ang iyong negosyo?

335
00:38:08,157 --> 00:38:10,533
Gumagawa ako ng mga karatula sa billboard para sa advertising.

336
00:38:11,619 --> 00:38:15,372
Ay, oo. Kaya ikaw ang isa
sino gumawa ng mga yan ha?

337
00:38:15,456 --> 00:38:18,291
Mahal ko ang mga iyon.
Ang ilan sa kanila ay magaganda.

338
00:38:18,376 --> 00:38:21,169
Hindi lang ako sa mundo
na ginagawa nila, Trav.

339
00:38:44,944 --> 00:38:47,445
Trav? Sa ganitong paraan.

340
00:38:47,530 --> 00:38:50,573
Ang ganda, ha? Tatlong buwan lang ako dito.

341
00:38:50,658 --> 00:38:54,327
Gustong-gusto ko ito, ngunit natalo ako
sa financing, sinasabi ko sa iyo.

342
00:38:54,412 --> 00:38:57,664
Tulad ng lahat ng iba ngayon, sa palagay ko.

343
00:39:03,587 --> 00:39:07,340
Hi, baby.
Mmm, okay lang ba dito?

344
00:39:07,425 --> 00:39:09,968
Oo naman. Namiss ka lang namin ng sobra.

345
00:39:10,052 --> 00:39:13,054
Oo. namiss din kita.

346
00:39:13,139 --> 00:39:15,223
- Pumasok ka.
- Travis.

347
00:39:20,271 --> 00:39:22,230
Diyos ko.

348
00:39:22,314 --> 00:39:26,026
Nagsimula na kaming magtaka
kung sakaling magkita tayong muli.

349
00:39:26,110 --> 00:39:28,695
Napakatagal na.

350
00:39:28,779 --> 00:39:31,239
Naging maganda ba ang trip mo?

351
00:39:31,323 --> 00:39:33,324
Oo, ayos lang.

352
00:39:36,412 --> 00:39:38,329
Hunter?

353
00:39:49,216 --> 00:39:53,470
Hunter, ito si Travis.

354
00:40:07,318 --> 00:40:13,698
Hi.

355
00:40:22,249 --> 00:40:25,710
I bet it was really hot coming across
ang Mojave Desert.

356
00:40:28,130 --> 00:40:30,381
Oo.

357
00:40:30,466 --> 00:40:32,675
Sayang at kailangan mong magmaneho.

358
00:40:32,760 --> 00:40:35,261
anong nangyari?

359
00:40:35,346 --> 00:40:38,848
Well, si Travis lang, eh, walang ganang lumipad.

360
00:40:38,933 --> 00:40:40,767
Naku, hindi kita sinisisi.

361
00:40:40,851 --> 00:40:45,897
Hindi ko na kaya ang mga eroplano,
lalo na't nakatira kami sa bahay na ito.

362
00:40:45,981 --> 00:40:49,359
Ang naririnig lang namin ay mga eroplano
araw-araw.

363
00:40:49,443 --> 00:40:51,861
Gusto ko sila.

364
00:40:58,744 --> 00:41:01,121
Lumilipad ka noon di ba, Travis?

365
00:41:03,207 --> 00:41:05,500
Hindi.

366
00:41:06,585 --> 00:41:11,256
Oh. Akala ko naalala ko si Jane
sabi sa akin minsan...

367
00:41:11,340 --> 00:41:16,386
na sabay kayong lumipad papuntang Dallas...
o sa isang lugar.

368
00:41:16,470 --> 00:41:18,805
Um

369
00:41:18,889 --> 00:41:20,807
Baka nagkakamali ako.

370
00:41:41,412 --> 00:41:46,541
Mahal, hindi pa siya natutulog sa kama
simula nung nagsimula tayo dito. Sumusumpa ako sa Diyos.

371
00:41:46,625 --> 00:41:49,002
Sa tingin ko ay hindi na kailangan.

372
00:41:49,086 --> 00:41:51,379
Saan siya natutulog noon?

373
00:41:51,463 --> 00:41:54,382
Well, hindi siya natutulog.

374
00:41:54,466 --> 00:41:56,759
Kailangan niyang matulog sa isang lugar.

375
00:41:56,844 --> 00:42:00,972
Okay, pero hindi ko iniisip
gagamitin pa niya.

376
00:42:01,056 --> 00:42:03,099
Dapat mapagod siya minsan.

377
00:42:07,146 --> 00:42:10,148
Oh. May tuwalya para sa iyo, Travis.

378
00:42:10,232 --> 00:42:13,401
At ilang underwear
at medyas mula kay Walt.

379
00:42:13,485 --> 00:42:15,695
- Oh.
- Magandang gabi.

380
00:42:15,779 --> 00:42:18,281
Magandang gabi.

381
00:42:18,365 --> 00:42:20,366
salamat po.

382
00:42:21,702 --> 00:42:24,871
Okay.

383
00:42:24,955 --> 00:42:27,540
Kumuha ng ilang shut-eye.

384
00:42:27,625 --> 00:42:29,876
Okay.

385
00:42:29,960 --> 00:42:31,920
- Matamis na panaginip.
- Sige.

386
00:43:41,115 --> 00:43:43,116
Pinakintab mo sila.

387
00:43:45,244 --> 00:43:48,037
Napakabait mo, Travis.

388
00:43:49,164 --> 00:43:51,666
Gusto mo bang pumasok
at mag almusal?

389
00:43:53,961 --> 00:43:55,878
Hindi ka ba nagugutom?

390
00:43:56,880 --> 00:44:00,049
Kakain tayo ng strawberry waffles.

391
00:44:00,134 --> 00:44:02,510
Gusto mo ba sila?

392
00:44:02,594 --> 00:44:04,554
Gusto mo ba?

393
00:44:13,564 --> 00:44:17,442
Well, may mainit na kape sa kalan
kung gusto mo ng ilan.

394
00:44:20,404 --> 00:44:22,405
Tingnan mo ang trak na iyon.

395
00:45:00,569 --> 00:45:02,195
Hi.

396
00:45:37,523 --> 00:45:40,441
- Nagpasya na magaspang ito, huh?
- Oo.

397
00:45:41,777 --> 00:45:43,694
Anong ginawa mo... spit-shine these?

398
00:45:43,779 --> 00:45:45,696
Mapapakuha kita ng trabaho sa airport
ginagawa iyon.

399
00:45:47,408 --> 00:45:51,911
Hey. Gusto mong ipagpalit ang mga bagong bota na ito
para sa mga lumang bota?

400
00:45:51,995 --> 00:45:54,163
Oo, maaari mong suotin ang mga ito.

401
00:45:56,500 --> 00:45:58,459
salamat po.

402
00:46:24,445 --> 00:46:26,404
Travis?

403
00:46:26,488 --> 00:46:30,116
Kailangan kong magmadali
para maihatid si Hunter sa school on time.

404
00:46:30,200 --> 00:46:32,201
Babalik kami mamayang hapon.

405
00:46:32,286 --> 00:46:35,246
Numero ng opisina ni Walt
ay nasa hapag kainan.

406
00:46:35,330 --> 00:46:37,290
See you later.

407
00:46:37,374 --> 00:46:39,208
- Okay.
- Bye.

408
00:47:13,660 --> 00:47:15,578
- Anne?
- Oo?

409
00:47:15,662 --> 00:47:18,998
iniisip ko lang. Siguro, uh, kaya ko
makipagkita kay Hunter pagkatapos ng klase...

410
00:47:19,082 --> 00:47:21,459
at pwede na kaming maglakad pauwi
kung gusto niya.

411
00:47:21,543 --> 00:47:24,420
Oh, mukhang magandang ideya iyon, Travis.

412
00:47:25,964 --> 00:47:29,425
Maglakad pauwi?
Ayokong maglakad pauwi, Mom.

413
00:47:30,761 --> 00:47:33,846
- Bakit?
- Walang naglalakad. Lahat ay nagmamaneho.

414
00:47:33,931 --> 00:47:36,098
- Halika, Hunter.
- Hindi.

415
00:47:36,183 --> 00:47:38,017
Hindi ka masasaktan kung maglakad ka pauwi
minsan sa buhay mo.

416
00:47:38,101 --> 00:47:41,812
- Hindi, hindi. ayoko.
- Ayokong maglakad, Mom. Lahat ng iba...

417
00:47:41,897 --> 00:47:44,023
- Travis, iginiit ko. Hihintayin ka niya sa harapan.
- Makikita ako ng lahat.

418
00:47:44,107 --> 00:47:47,318
Maaaring sabihin sa iyo ni Walt kung paano makarating doon.
Hindi naman malayo.

419
00:47:47,402 --> 00:47:49,820
At sumakay ka na sa kotse, Hunter.
Late na kasi kami.

420
00:47:54,660 --> 00:47:56,577
Ang bastos mo.

421
00:48:42,958 --> 00:48:45,334
Galing!

422
00:48:51,466 --> 00:48:53,384
Nabigo ako sa kindergarten.

423
00:48:58,724 --> 00:49:01,142
- Maaari ba akong sumama sa iyo?
- Oo naman.

424
00:49:39,514 --> 00:49:41,891
I'm really sorry about this, Travis.

425
00:49:43,393 --> 00:49:46,395
Hindi madali para sa kanya, Anne.

426
00:49:52,611 --> 00:49:54,737
Anne, okay lang. Nandito siya.

427
00:50:02,746 --> 00:50:04,664
Anong ginagawa mo?

428
00:50:04,748 --> 00:50:06,957
Pagmamaneho.

429
00:50:07,042 --> 00:50:11,003
- Para saan?
- Nagmamaneho lang.

430
00:50:11,088 --> 00:50:13,756
Hindi ka naman nagtatago diyan diba?

431
00:50:13,840 --> 00:50:15,841
Hindi.

432
00:50:20,681 --> 00:50:24,642
Hunter, si Travis ang tunay mong ama.
Alam mo naman yun diba?

433
00:50:26,895 --> 00:50:30,773
Tatay, kailan sila gagawa ng spaceship
parang gumagawa sila ng sasakyan?

434
00:50:33,610 --> 00:50:36,445
Hunter, may itatanong ako sayo.
Maaari mo bang sagutin ito?

435
00:50:36,530 --> 00:50:38,656
ano?

436
00:50:41,743 --> 00:50:47,123
Well, sinalubong ka ni Travis sa paaralan,
at gusto ka niyang ihatid pauwi.

437
00:50:47,207 --> 00:50:50,042
Walang naglalakad.

438
00:50:50,127 --> 00:50:52,336
Hindi iyon ang punto.

439
00:50:52,421 --> 00:50:57,550
Si Travis ang iyong tunay na ama,
at gusto ka niyang makausap.

440
00:51:00,470 --> 00:51:02,722
Bakit? Paano naman?

441
00:51:04,641 --> 00:51:07,977
Okay, halika na.
Tara na mag dinner na tayo. Halika na.

442
00:51:17,696 --> 00:51:19,739
Hoy, Trav, naaalala mo ba ang oras...

443
00:51:19,823 --> 00:51:22,908
na bumaba kami ni Anne para bisitahin ka
mga limang taon na ang nakalipas?

444
00:51:24,578 --> 00:51:27,037
Hindi.

445
00:51:27,122 --> 00:51:30,249
Ikaw at si Jane ay nasa Texas,
doon mismo sa dalampasigan.

446
00:51:30,333 --> 00:51:34,920
Si Hunter ay mga tatlo.
Hindi mo ba naaalala iyon?

447
00:51:38,508 --> 00:51:42,011
- Hindi.
- Naaalala ko. Nangisda kami.

448
00:51:42,929 --> 00:51:47,850
Oo. Sumakay ako ng ilang Super 8 sa paglalakbay na iyon.
At pinagsama-sama ko ang lahat.

449
00:51:47,934 --> 00:51:49,602
Akala ko baka magustuhan mo
upang makita ang ilan dito.

450
00:51:49,686 --> 00:51:51,854
A-Ano ito?

451
00:51:51,938 --> 00:51:54,106
Mga pelikula. Alam mo, Super 8.

452
00:51:54,191 --> 00:51:55,775
Oh.

453
00:51:55,859 --> 00:51:59,195
Walt, baka ayaw ni Travis...

454
00:51:59,279 --> 00:52:01,947
ano?

455
00:52:02,783 --> 00:52:06,702
Well, baka gusto niyang maghintay ng ilang sandali
bago niya ito tingnan.

456
00:52:06,787 --> 00:52:10,206
Well, bahala siya.

457
00:52:10,290 --> 00:52:12,333
Akala ko lang siguro
gusto mong makita ang ilan dito.

458
00:52:12,417 --> 00:52:14,752
Mga pelikula? Oo naman.

459
00:52:14,836 --> 00:52:16,962
Mahusay. Mayroong ilang magagandang bagay sa loob nito.

460
00:52:17,047 --> 00:52:19,089
Ilang magagandang kuha ni Hunter dito.

461
00:52:19,174 --> 00:52:21,217
nakita ko na.

462
00:52:21,301 --> 00:52:24,303
Well, kailangan mong makita ito muli.

463
00:52:24,387 --> 00:52:27,306
- Halika. Tulungan akong i-set up ang projector.
- Okay.

464
00:53:54,895 --> 00:53:59,106
- Ako ang nagmamaneho.
- Alam ko. Magiging mabuti ka.

465
00:57:03,750 --> 00:57:05,751
Oras na para matulog, Hunter.

466
00:57:05,835 --> 00:57:08,962
Ay, Nanay.

467
00:57:09,047 --> 00:57:11,048
Huwag magreklamo. Lampas 10:00 na.

468
00:57:13,551 --> 00:57:15,469
- Magandang gabi, Tatay.
- Magandang gabi, baby.

469
00:57:15,553 --> 00:57:17,304
Mmm.

470
00:57:21,726 --> 00:57:23,727
Magandang gabi, Tatay.

471
00:57:29,025 --> 00:57:32,027
Sa tingin mo ba mahal pa rin niya?

472
00:57:32,112 --> 00:57:35,072
Paano ko malalaman iyon, Hunter?

473
00:57:35,156 --> 00:57:37,157
Sa tingin ko ginagawa niya.

474
00:57:38,535 --> 00:57:42,287
- Paano mo masasabi?
- Well, ang paraan ng pagtingin niya sa kanya.

475
00:57:42,372 --> 00:57:44,748
Ibig sabihin nung nakita niya siya
sa pelikula?

476
00:57:44,833 --> 00:57:47,918
Oo, ngunit hindi siya iyon.

477
00:57:48,002 --> 00:57:50,462
Anong ibig mong sabihin?

478
00:57:50,547 --> 00:57:52,548
Siya lang yan sa pelikula...

479
00:57:54,050 --> 00:57:56,802
matagal na ang nakalipas...

480
00:57:56,886 --> 00:58:00,681
sa isang kalawakan na malayo, malayo.

481
00:58:37,093 --> 00:58:40,888
- Ano ang hinahanap mo?
- Uh, hinahanap ko...

482
00:58:40,972 --> 00:58:43,432
uh, ang ama.

483
00:58:43,516 --> 00:58:48,228
- Ang iyong ama?
- Hindi, hindi. Tatay lang. Kahit sinong ama.

484
00:58:48,313 --> 00:58:50,355
Ano ang hitsura ng isang ama?

485
00:58:50,440 --> 00:58:53,442
Maraming iba't ibang uri
ng mga ama, si Se�o si Travis.

486
00:58:53,526 --> 00:58:55,611
Well, ako lang... Kailangan ko lang ng isa.

487
00:58:55,695 --> 00:58:59,531
- Sa tingin mo hahanapin mo siya doon?
- Well, hindi ko alam kung saan pa titingin.

488
00:58:59,616 --> 00:59:03,035
Oh, nakikita ko. Gusto mong magmukhang ama.

489
00:59:03,119 --> 00:59:04,828
- Oo.
- Mmm.

490
00:59:04,913 --> 00:59:06,830
Ahora. Sabihin mo sa akin.

491
00:59:06,915 --> 00:59:09,833
Gusto mo bang maging isang mayaman na ama?

492
00:59:09,918 --> 00:59:12,211
Uh, hindi.

493
00:59:12,295 --> 00:59:14,421
- Isang mahirap?
- Hindi.

494
00:59:14,505 --> 00:59:16,548
Pues,?c�mo pues?

495
00:59:16,633 --> 00:59:20,594
- Uh, sa pagitan.
- Hindi, hindi. Walang pagitan, ha?

496
00:59:20,678 --> 00:59:23,055
Kailangang maging mayaman kang ama
o isang mahirap.

497
00:59:23,139 --> 00:59:25,057
- Mayaman.
- Well.

498
00:59:25,141 --> 00:59:27,142
Isang sandali. Tingnan natin.

499
00:59:28,269 --> 00:59:30,479
Ngayon, oo. Okay.

500
00:59:31,481 --> 00:59:33,482
Tingnan natin. ha?

501
00:59:37,904 --> 00:59:39,988
- Kumusta ka na? Eh?
- Mabuti naman.

502
00:59:40,073 --> 00:59:42,574
Okay. Isang bagay na dapat mong tandaan.

503
00:59:42,659 --> 00:59:44,952
Upang maging isang mayamang ama, Mr. Travis...

504
00:59:45,036 --> 00:59:48,038
dapat tumingin ka sa langit
at hindi kailanman sa lupa, eh?

505
00:59:48,122 --> 00:59:50,123
Tingnan mo.

506
00:59:50,208 --> 00:59:51,792
Mas mataas ng kaunti.

507
00:59:51,876 --> 00:59:53,835
yun. Mm-hmm.

508
00:59:53,920 --> 00:59:55,963
Ngayon. Maglakad.

509
00:59:59,884 --> 01:00:02,761
Hindi. Ito...

510
01:00:02,845 --> 01:00:04,846
Dapat kang maglakad nang matigas, Mr. Travis.

511
01:00:08,893 --> 01:00:11,186
Nang may kumpiyansa. Naiintindihan mo ba ako?

512
01:00:11,271 --> 01:00:13,438
Um, nang may paggalang.

513
01:00:13,523 --> 01:00:15,649
- Uh, dignidad.
- Iyon.

514
01:00:15,733 --> 01:00:18,193
Nang may dignidad.

515
01:00:18,278 --> 01:00:20,195
Ngayon.

516
01:00:27,870 --> 01:00:29,871
Mm-hmm.

517
01:00:32,250 --> 01:00:34,293
Nakuha mo na.

518
01:00:54,105 --> 01:00:56,106
Sino ang lalaking iyon?
Kilala mo siya?

519
01:00:57,108 --> 01:00:59,401
Oo. Kapatid siya ng tatay ko.

520
01:01:01,988 --> 01:01:05,782
Hindi. Magkapatid silang dalawa.

521
01:01:05,867 --> 01:01:09,244
Hindi. silang dalawa...
Parehas silang mag-ama.

522
01:01:11,581 --> 01:01:13,623
Hindi. Aw, kalimutan mo na.

523
01:01:13,708 --> 01:01:16,668
- Ngunit pareho ang ama?
- Ang aking ama.

524
01:01:16,753 --> 01:01:19,129
Paano-Paano ka magkakaroon ng dalawang ama?

525
01:01:19,213 --> 01:01:22,215
Swerte lang yata.

526
01:01:22,300 --> 01:01:24,843
- Well, bye.
- Bye.

527
01:03:16,706 --> 01:03:18,665
Yan ang suit ng tatay ko.

528
01:03:19,876 --> 01:03:21,334
I mean Walt.

529
01:03:21,419 --> 01:03:23,420
Okay lang kung "Dad" ang tawag mo sa kanya.

530
01:03:24,547 --> 01:03:27,549
Oo, hiniram ko sa kanya.
Sabi niya ayos lang.

531
01:03:32,972 --> 01:03:34,890
Ano ang mga larawang iyon?

532
01:03:34,974 --> 01:03:36,892
Tatay ko yan...

533
01:03:38,019 --> 01:03:40,270
at ang iyong lolo.

534
01:03:43,858 --> 01:03:46,985
- Ano ang kanyang pangalan?
- Travis.

535
01:03:47,069 --> 01:03:50,197
- Pareho sa iyo.
- Mm-hmm.

536
01:03:50,281 --> 01:03:52,240
Nasaan na siya ngayon?

537
01:03:53,409 --> 01:03:57,621
Namatay siya... ilang taon pagkatapos ng larawang ito.

538
01:03:57,705 --> 01:03:59,623
Sa kotseng iyon.

539
01:03:59,707 --> 01:04:01,917
- Oh. Patay na siya.
- Mm-hmm.

540
01:04:03,085 --> 01:04:06,004
Pero mararamdaman mo ba na patay na siya?

541
01:04:06,088 --> 01:04:07,797
Anong ibig mong sabihin?

542
01:04:07,882 --> 01:04:11,510
Alam mo naman nung naglalakad siya
at nagsasalita, tama ba?

543
01:04:11,594 --> 01:04:14,888
- Oo.
- So naramdaman mo ba na wala na siya?

544
01:04:16,766 --> 01:04:18,391
Oo, minsan.

545
01:04:18,476 --> 01:04:20,477
Alam kong patay na siya.

546
01:04:21,604 --> 01:04:24,064
Hindi ko naramdaman na patay ka na.

547
01:04:24,148 --> 01:04:28,401
Palagi kong nararamdaman na naglalakad ka
at nag-uusap sa isang lugar.

548
01:04:28,486 --> 01:04:31,738
- Oo?
- Nararamdaman ko rin si Nanay.

549
01:04:31,822 --> 01:04:33,865
- Gawin mo?
- Hindi ba?

550
01:04:35,284 --> 01:04:37,202
Oo.

551
01:04:39,956 --> 01:04:42,040
Ganyan ako noong nasa navy ako.

552
01:04:42,124 --> 01:04:44,209
Hmm. Ikaw ay isang heneral?

553
01:04:44,293 --> 01:04:46,711
Hindi. Noon ako ay...

554
01:04:46,796 --> 01:04:48,213
Noon ako nasa banda.

555
01:04:48,297 --> 01:04:50,966
- Oh.
- Ang banda ng high school.

556
01:04:52,426 --> 01:04:54,177
Ngayon, narito ka.
Gusto ko ang larawang ito.

557
01:04:54,262 --> 01:04:58,181
Iyon... Tingnan mo iyon.
Ang wild talaga niyan.

558
01:04:58,266 --> 01:05:01,476
Kakaiba kapag... kapag...
kapag may tubig sa pagitan.

559
01:05:01,561 --> 01:05:04,646
At pagkatapos ay nagiging wala.
Then it goes... pshh.

560
01:05:04,730 --> 01:05:07,232
Oo. Iyan ay isang magandang larawan.

561
01:05:07,316 --> 01:05:09,776
At ito ang aking ina.

562
01:05:11,487 --> 01:05:13,488
Ang lola mo.

563
01:05:18,202 --> 01:05:20,161
hindi ko alam.

564
01:05:23,499 --> 01:05:27,544
Parang lahat lang
napakabilis ng pagbabago sa ating dalawa...

565
01:05:27,628 --> 01:05:30,130
simula nung dumating si Travis.

566
01:05:30,214 --> 01:05:31,965
Ano ang nagbago?

567
01:05:33,759 --> 01:05:35,677
takot lang ako.

568
01:05:37,179 --> 01:05:40,724
- Takot kay Travis?
- Hindi.

569
01:05:40,808 --> 01:05:42,726
Tapos ano?

570
01:05:44,812 --> 01:05:48,023
Kung ano ang mangyayari sa atin
kung mawawala si Hunter.

571
01:05:50,359 --> 01:05:53,194
Hindi tayo mawawala ni Hunter.

572
01:05:53,279 --> 01:05:56,531
Saka bakit mo itatago
tinutulak sila ng sama-sama?

573
01:05:56,616 --> 01:05:59,701
Parang gusto mo na siyang umalis.

574
01:05:59,785 --> 01:06:03,413
- WHO?
- Hunter.

575
01:06:03,497 --> 01:06:05,957
Alam mo kung ano ang sinasabi ko.

576
01:06:06,042 --> 01:06:09,628
Patuloy kang nagpo-promote
itong negosyo ng mag-ama sa pagitan nila.

577
01:06:09,712 --> 01:06:11,838
Hindi ito "negosyo."

578
01:06:11,922 --> 01:06:15,759
Si Travis ang kanyang ama,
at anak niya si Hunter.

579
01:06:15,843 --> 01:06:19,888
Iyon ay isang katotohanan. Alam na namin iyon sa lahat ng panahon.

580
01:06:21,057 --> 01:06:24,517
- Si Travis pala ang kapatid ko.
- Alam kong siya nga.

581
01:06:24,602 --> 01:06:27,354
Well, ano ang kalokohang promo na ito?

582
01:06:27,438 --> 01:06:32,233
Gusto mong ipagpatuloy natin ang pagpapanggap
na kami ang magulang ng anak ng kapatid ko?

583
01:06:32,318 --> 01:06:34,486
Hanggang kailan mo inaasahan na bibilhin iyon ni Hunter?

584
01:06:34,570 --> 01:06:36,988
Never akong nagpapanggap.

585
01:06:37,073 --> 01:06:40,950
Mahal ko siya, tulad ng dati
sarili kong laman at dugo.

586
01:06:42,286 --> 01:06:44,287
Ganun din ako.

587
01:06:54,507 --> 01:06:57,842
- Hi, Anne.
- Hi, Travis.

588
01:06:57,927 --> 01:07:00,720
Hindi ka gaanong natutulog ha?

589
01:07:09,730 --> 01:07:12,357
Travis.

590
01:07:12,441 --> 01:07:14,609
May sasabihin ako sayo.

591
01:07:14,694 --> 01:07:20,115
Hindi ako pupunta, dahil kahit papaano
pinapadali nito ang mga bagay na walang nakakaalam.

592
01:07:21,409 --> 01:07:24,411
Hindi ko man lang sinabi kay Walt o kay Hunter.

593
01:07:25,955 --> 01:07:27,956
Well, ano ito?

594
01:07:30,126 --> 01:07:33,336
Pagkatapos manirahan sa amin ni Hunter...

595
01:07:33,421 --> 01:07:37,507
Tumatawag noon si Jane na nagtatanong tungkol sa kanya.

596
01:07:38,884 --> 01:07:43,221
Nangako siya sa akin
huwag sabihin sa sinumang tumatawag siya.

597
01:07:43,305 --> 01:07:45,306
Nagtanong ba siya tungkol sa akin?

598
01:07:47,893 --> 01:07:50,478
Oo, sa simula.

599
01:07:54,567 --> 01:07:57,360
Saan siya tumawag?

600
01:07:57,445 --> 01:07:59,404
Mga lugar sa Texas.

601
01:07:59,488 --> 01:08:01,406
Anong mga lugar?

602
01:08:04,744 --> 01:08:06,661
Hayaan mo akong tapusin, Travis.

603
01:08:09,498 --> 01:08:13,752
Pagkatapos ng nangyari
sa pagitan mo ni Jane...

604
01:08:13,836 --> 01:08:16,337
napagpasyahan niyang kasama namin si Hunter.

605
01:08:18,174 --> 01:08:20,842
Sinabi niya na hindi siya maaaring maging isang ina
sa kanya pa.

606
01:08:28,934 --> 01:08:32,103
Tumigil siya sa pagiging ina sa kanya
matagal bago yun.

607
01:08:45,034 --> 01:08:49,370
Travis, ayoko ng maramdaman
May tinatago ako.

608
01:08:56,378 --> 01:08:58,463
Bata pa siya.

609
01:09:03,385 --> 01:09:06,805
May gusto siya.
Hindi ko lang maisip kung ano iyon.

610
01:09:14,188 --> 01:09:17,440
hindi ko lang namalayan
ang laki ng galit ko.

611
01:09:25,699 --> 01:09:29,077
Mahigit isang taon na ang nakalipas,
napatigil siya sa pagtawag.

612
01:09:29,161 --> 01:09:31,412
Wala na akong narinig mula sa kanya mula noon.

613
01:09:32,540 --> 01:09:34,457
wala?

614
01:09:35,751 --> 01:09:38,127
Hindi isang salita.

615
01:09:38,212 --> 01:09:40,129
Ngunit sa huling tawag...

616
01:09:41,257 --> 01:09:44,425
Hiniling niya sa akin na magbukas ng isang bank account
para kay Hunter.

617
01:09:45,678 --> 01:09:47,178
Isang bank account?

618
01:09:47,263 --> 01:09:50,098
Ang alam ko lang tungkol kay Jane ay...

619
01:09:51,225 --> 01:09:56,187
pumunta siya sa bangkong ito
sa ikalima ng bawat buwan...

620
01:09:56,272 --> 01:09:58,773
at nag-wire ng pera para kay Hunter.

621
01:10:03,112 --> 01:10:05,864
Pinadalhan pa siya ni Jane ng pera?

622
01:10:05,948 --> 01:10:08,700
Minsan isang daang dolyar.

623
01:10:08,784 --> 01:10:11,995
Minsan 50 o lima.

624
01:10:12,079 --> 01:10:14,622
Para sa kinabukasan ni Hunter.

625
01:10:14,707 --> 01:10:16,958
Pina-trace ko sa bangko ang wire.

626
01:10:18,127 --> 01:10:20,128
Nagmula ito sa isang bangko sa Houston.

627
01:10:20,212 --> 01:10:21,838
Anong bangko?

628
01:10:23,465 --> 01:10:26,718
Isinulat ko ito kung gusto mo.

629
01:10:29,722 --> 01:10:33,808
- Ano ang petsa ngayon?
- Una ng Nobyembre.

630
01:10:38,647 --> 01:10:41,399
"Sa tingin ko hindi na natin dapat gawin iyon."
"Tama ka."

631
01:10:43,652 --> 01:10:47,405
"Heh. Iba ang ibig kong sabihin." "Oh."

632
01:11:06,008 --> 01:11:10,929
Mahuhuli kayong lahat na nakababa ang mga lampin!

633
01:11:11,013 --> 01:11:13,264
Pangako yan!

634
01:11:13,349 --> 01:11:17,894
Ipinangako ko sa iyo ito
sa ulo ng nanay ko!

635
01:11:17,978 --> 01:11:23,775
Para dito, ngayon,
nakatayo sa pinakaulo ng aking ina...

636
01:11:23,859 --> 01:11:26,903
na ngayon ay nasa luntiang lupa ng Diyos...

637
01:11:26,987 --> 01:11:30,740
na lahat ng hindi ipinanganak
sa imburnal...

638
01:11:30,824 --> 01:11:35,662
dapat malaman at maunawaan
hanggang sa utak ng kanilang mga buto!

639
01:11:37,122 --> 01:11:40,541
Sasalakayin ka nila sa iyong mga kama!

640
01:11:40,626 --> 01:11:44,379
Aagawin ka nila sa iyong mga hot tub!

641
01:11:44,463 --> 01:11:49,300
Aagawin ka nila kaagad
ng iyong mga magagarang sports car!

642
01:11:49,385 --> 01:11:51,636
Walang kahit saan...

643
01:11:53,639 --> 01:11:59,143
talagang wala kahit saan
sa pinabayaang lambak na ito...

644
01:11:59,228 --> 01:12:04,148
Pinag-uusapan ko mula sa hanay
ng boses ko dito...

645
01:12:04,233 --> 01:12:09,654
mag-alis hanggang sa mapahamak na Disyerto ng Mojave
at higit pa dun...

646
01:12:09,738 --> 01:12:12,365
lampasan ang Barstow...

647
01:12:13,409 --> 01:12:17,495
at saanman sa lambak
hanggang sa Arizona.

648
01:12:17,579 --> 01:12:21,332
Wala sa lugar na iyon
tatawaging safety zone!

649
01:12:21,417 --> 01:12:23,626
Walang magiging safety zone!

650
01:12:23,711 --> 01:12:27,630
Masisiguro ko sa iyo ang safety zone
matatanggal na!

651
01:12:27,715 --> 01:12:30,049
Nabura!

652
01:12:30,134 --> 01:12:35,430
Mapapa-extradite kayong lahat
sa lupang walang balikan!

653
01:12:35,514 --> 01:12:38,683
Isa itong navigation to nowhere!

654
01:12:38,767 --> 01:12:41,769
At kung sa tingin mo ay magiging masaya ito...

655
01:12:41,854 --> 01:12:44,856
mayroon kang isa pang bagay na darating.

656
01:12:46,108 --> 01:12:48,526
Baka isa akong slime bucket...

657
01:12:48,610 --> 01:12:50,528
pero maniwala ka sa akin...

658
01:12:50,612 --> 01:12:53,531
Alam ko kung anong kalokohan ang sinasabi ko!

659
01:12:53,615 --> 01:12:55,742
hindi ako baliw!

660
01:12:55,826 --> 01:12:58,703
At huwag mong sabihing hindi kita binalaan!

661
01:12:58,787 --> 01:13:02,123
Binalaan kita! Binalaan ko kayong lahat!

662
01:13:13,218 --> 01:13:15,636
Akala mo takot ka sa matataas.

663
01:13:15,721 --> 01:13:18,973
Hindi, hindi ako takot sa matataas.
Takot akong mahulog.

664
01:13:19,058 --> 01:13:22,977
- Oh, oo? Well, huwag lang tumingin sa ibaba.
- Hindi.

665
01:13:23,062 --> 01:13:27,648
Uh, masyadong masama ang mga bagay ay hindi pareho ang hitsura
sa lupa.

666
01:13:27,733 --> 01:13:29,650
Anong ibig mong sabihin?

667
01:13:29,735 --> 01:13:33,154
Well, mas malinaw ang mga bagay dito.

668
01:13:34,448 --> 01:13:36,365
Maaaring linawin ang mga bagay-bagay.

669
01:13:36,450 --> 01:13:39,368
Oo, nakausap ko si Anne kagabi.

670
01:13:39,453 --> 01:13:41,370
Oo, medyo naiinis siya.

671
01:13:41,455 --> 01:13:43,456
Oo, alam ko.

672
01:13:45,084 --> 01:13:47,001
aalis na ako.

673
01:13:47,086 --> 01:13:49,003
- Ano?
- Aalis na ako.

674
01:13:49,088 --> 01:13:52,006
Hoy, hindi ko sinabi sa iyo ito
para makaalis ka.

675
01:13:52,091 --> 01:13:54,092
- Hindi ko sinusubukang tanggalin ka, Travis.
- Alam ko na.

676
01:13:54,176 --> 01:13:58,429
Anong kabutihan ang gagawin nito?
Hindi iyon lulutasin ng anuman.

677
01:13:58,514 --> 01:14:00,515
Hahanapin ko si Jane.

678
01:14:02,184 --> 01:14:03,893
Paano mo gagawin iyon?

679
01:14:03,977 --> 01:14:06,270
Apat na taon na.
Tuluyan na siyang nawala.

680
01:14:06,355 --> 01:14:08,648
Sinubukan kong hanapin siya.
Sinubukan ko lahat. Hindi ko siya mahanap.

681
01:14:08,732 --> 01:14:11,400
Oo, well, hindi ko pa nasusubukan.
mahahanap ko siya.

682
01:14:11,485 --> 01:14:14,779
- Ano ang nakakasiguro sa iyo?
- Alam ko lang.

683
01:14:14,863 --> 01:14:17,782
- Pwede na ba tayong bumaba?
- Hindi!

684
01:14:17,866 --> 01:14:21,953
Grabe!
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari, Travis!

685
01:14:22,037 --> 01:14:24,455
Sawa na ako sa misteryong ito.

686
01:14:24,540 --> 01:14:27,959
Tinatrato kita na parang spoiled na bata
simula ng sinundo kita sa disyerto.

687
01:14:28,043 --> 01:14:31,212
Ngayon sabihin mo sa akin
anong nangyari sa inyo ni Jane!

688
01:14:32,214 --> 01:14:34,132
Shit!

689
01:14:34,216 --> 01:14:36,843
alam ko. It's none of my business.

690
01:14:38,011 --> 01:14:41,430
Uh, kailangan kong kunin, uh...

691
01:14:41,515 --> 01:14:44,475
pera, credit card.

692
01:14:44,560 --> 01:14:46,477
Sige, sigurado. Maaari mong makuha ang mga ito.

693
01:14:46,562 --> 01:14:49,438
- Alam mong babalikan mo ito.
- Kalimutan mo na yan. Maaari mo itong makuha.

694
01:14:49,523 --> 01:14:52,024
Hahanapin ko siya, Walt.

695
01:15:17,176 --> 01:15:19,177
Hunter!

696
01:15:28,395 --> 01:15:30,229
kotse mo ba yan?

697
01:15:33,734 --> 01:15:37,153
Oo. Halika na.

698
01:15:37,237 --> 01:15:39,447
Radikal!

699
01:15:53,170 --> 01:15:55,338
Hindi ito masamang bagay.

700
01:15:56,882 --> 01:15:59,300
Inilalagay ito ni Anne sa tanghalian araw-araw.

701
01:15:59,384 --> 01:16:02,303
La vache qui rit. Malagkit.

702
01:16:02,387 --> 01:16:04,388
La vache ano?

703
01:16:05,974 --> 01:16:10,186
Rit. Rit.

704
01:16:11,230 --> 01:16:13,231
gusto ko ito.

705
01:16:14,650 --> 01:16:16,901
- Tatay?
- Oo?

706
01:16:16,985 --> 01:16:19,487
Saan ka nagpunta sa lahat ng oras na iyon?

707
01:16:22,115 --> 01:16:24,033
Mexico.

708
01:16:24,117 --> 01:16:26,118
Paano ba naman

709
01:16:27,329 --> 01:16:30,039
Hindi ko alam kung saan pa ako pupunta.

710
01:16:30,123 --> 01:16:32,833
Saan nagpunta si Nanay?

711
01:16:33,919 --> 01:16:35,836
hindi ko alam.

712
01:16:35,921 --> 01:16:38,339
Pero sa ngayon, nasa Houston siya.

713
01:16:38,423 --> 01:16:40,716
Doon ang space center.

714
01:16:40,801 --> 01:16:42,802
Oo.

715
01:16:44,471 --> 01:16:47,390
Iyan ang gusto kong kausapin sa iyo.

716
01:16:47,474 --> 01:16:50,393
- Kailangan kong umalis ngayon.
- Bakit?

717
01:16:50,477 --> 01:16:52,770
Dahil hahanapin ko siya.

718
01:16:52,854 --> 01:16:55,064
Paano naman ako? Nahanap mo lang ako.

719
01:16:55,148 --> 01:16:57,066
Pwede ba akong sumama?

720
01:17:00,779 --> 01:17:02,697
Paano naman sina Walt at Anne?

721
01:17:02,781 --> 01:17:06,033
Ibig mong sabihin hindi na tayo babalik dito?

722
01:17:06,118 --> 01:17:08,202
Well, sure, pero...

723
01:17:08,287 --> 01:17:10,663
Hindi ko alam kung kailan.

724
01:17:19,214 --> 01:17:21,215
Gusto kong sumama.

725
01:17:24,219 --> 01:17:27,680
Gusto ko rin siyang mahanap.
kelan tayo pupunta?

726
01:17:32,144 --> 01:17:34,061
Sa ngayon.

727
01:17:34,146 --> 01:17:36,314
Tapos halika na. Tara na.

728
01:17:36,398 --> 01:17:39,317
Kailangan muna nating huminto
at kumuha ng mga gamit para sa paglalakbay.

729
01:17:39,401 --> 01:17:41,402
Okay.

730
01:17:55,584 --> 01:17:59,420
Kailangan nating bumili ng mga jacket, T-shirt,
toothbrush... mga ganyan.

731
01:17:59,504 --> 01:18:01,422
Siguro kahit walkie-talkies.

732
01:18:01,506 --> 01:18:03,424
Walkie-talkie? para saan?

733
01:18:03,508 --> 01:18:05,509
Kung sakali.

734
01:18:14,686 --> 01:18:17,355
- Alam mo ba kung ano?
- Ano?

735
01:18:19,274 --> 01:18:21,192
Itong buong galaxy...

736
01:18:21,276 --> 01:18:23,194
ang buong sansinukob...

737
01:18:23,278 --> 01:18:27,615
dating naka-compress
sa isang maliit na lugar na ganito kalaki.

738
01:18:27,699 --> 01:18:31,035
- At... At alam mo ba kung ano ang nangyari?
- Ano?

739
01:18:31,119 --> 01:18:33,871
Nagpunta ito...
at sumabog.

740
01:18:33,955 --> 01:18:39,418
Lahat ng spar... Lumilipad ang lahat
sa buong lugar at nabuo ang espasyo.

741
01:18:39,503 --> 01:18:43,464
- Ito ay gas lamang. Ito ay lumulutang sa paligid.
- Ang Daigdig noon?

742
01:18:43,548 --> 01:18:46,217
Oo. Ang Earth ay talagang gas.

743
01:18:46,301 --> 01:18:49,804
At... At nabuo ang araw,
at sobrang init kaya...

744
01:18:49,888 --> 01:18:54,141
na ang Lupa
nabuo lang sa isang matigas, malaking bola...

745
01:18:54,226 --> 01:18:57,853
- Oo?
- ng mga karagatan... walang iba kundi karagatan.

746
01:18:57,938 --> 01:19:00,064
- Oo?
- Kaya mayroong mga hayop sa dagat.

747
01:19:00,148 --> 01:19:04,902
Pagkatapos sa ilalim ng tubig, isang bulkan ang napunta...

748
01:19:04,986 --> 01:19:10,699
At tumama ang mainit na lava sa tubig
at bumuo ng bato upang gawing lupa.

749
01:19:22,504 --> 01:19:24,922
Alam mo ba kung paano gumawa ng collect call?

750
01:19:25,006 --> 01:19:28,217
- I-dial mo ang operator at sabihin sa kanya na ikaw ay...
- Alam ko.

751
01:19:28,301 --> 01:19:30,886
Mabuti. Pagkatapos ay tawagan sina Walt at Anne.

752
01:19:30,971 --> 01:19:32,888
Bakit?

753
01:19:32,973 --> 01:19:36,434
Dahil... Kaya hindi sila nag-aalala sa iyo,
para malaman nila kung nasaan ka.

754
01:19:36,518 --> 01:19:39,437
- Ano ang sasabihin ko?
- Sabihin mo lang sa kanila ang totoo.

755
01:19:39,521 --> 01:19:43,441
Sabihin mo sa kanila, eh, na kasama kita
at pupunta kami sa Texas.

756
01:19:43,525 --> 01:19:45,443
Mag-flip out sila.

757
01:19:45,527 --> 01:19:48,446
alam ko. Pero kakayanin mo.

758
01:19:48,530 --> 01:19:51,282
- Okay?
- Bakit hindi mo magawa?

759
01:19:51,366 --> 01:19:53,784
hindi ko kaya.

760
01:19:53,869 --> 01:19:55,619
Bakit?

761
01:19:55,704 --> 01:19:58,205
Dahil ito ay dapat na ikaw.

762
01:20:00,876 --> 01:20:02,793
Ay.

763
01:20:02,878 --> 01:20:05,254
Bakit hindi niya magawa? I mean...

764
01:20:11,720 --> 01:20:13,637
- Hello?
- Hi, Tatay.

765
01:20:13,722 --> 01:20:15,639
Hunter. nasaan ka

766
01:20:15,724 --> 01:20:18,642
Alam mo kung anong oras na?
Kanina pa ako tumatawag kung saan-saan hinahanap ka.

767
01:20:18,727 --> 01:20:21,812
Nakakuha ng trak si Travis. Siya ay nagsasalita tungkol sa...

768
01:20:21,897 --> 01:20:24,148
Oo, oo.
Hunter, makinig ka sa akin ngayon.

769
01:20:24,232 --> 01:20:26,150
Nasaan ka ba talaga?

770
01:20:26,234 --> 01:20:28,652
Sa San Bernardino.

771
01:20:28,737 --> 01:20:31,155
San Bernardino?

772
01:20:31,239 --> 01:20:34,158
Hunter, anong ibig mong sabihin
nasa San Bernardino ka?

773
01:20:34,242 --> 01:20:36,660
- Hayaan mong kausapin ko siya.
- Maghintay, mahal. Paanong...

774
01:20:36,745 --> 01:20:38,662
- Hayaan mong kausapin ko siya.
- Sige, sige.

775
01:20:38,747 --> 01:20:40,664
Hunter?

776
01:20:40,749 --> 01:20:42,666
ayos ka lang ba?

777
01:20:42,751 --> 01:20:44,668
Oo.

778
01:20:44,753 --> 01:20:47,671
- Anong ginagawa mo?
- Ako ay nasa isang paglalakbay, Inay.

779
01:20:47,756 --> 01:20:49,673
- Kasama si Travis?
- Oo.

780
01:20:49,758 --> 01:20:52,176
Bumili kami ng ilang walkie-talkie,
at ako...

781
01:20:52,260 --> 01:20:55,596
- Saan ka pupunta?
- Papunta na kami sa Texas.

782
01:20:56,723 --> 01:20:58,557
Sabihin mo sa akin kung nasaan ka, Hunter.

783
01:20:58,642 --> 01:21:00,559
Sabihin mo lang kung nasaan ka.

784
01:21:00,644 --> 01:21:02,561
Nasa gas station kami.

785
01:21:02,646 --> 01:21:04,563
Ano ang pangalan nito?

786
01:21:04,648 --> 01:21:07,191
- Texas.
- Diyos ko.

787
01:21:08,276 --> 01:21:12,780
Hunter, sabihin mo kay Travis na lumingon...

788
01:21:12,864 --> 01:21:15,658
at bumalik ka dito ngayon din.

789
01:21:15,742 --> 01:21:17,660
Naiintindihan mo ba ako?

790
01:21:17,744 --> 01:21:19,745
Hayaan mong kausapin ko siya.

791
01:21:20,789 --> 01:21:22,540
Ano ang dapat kong gawin?

792
01:21:22,624 --> 01:21:25,334
Basta... hang up.

793
01:21:27,796 --> 01:21:30,005
Bye, Nanay. Kailangang pumunta ngayon.

794
01:21:31,258 --> 01:21:33,259
Hunter.

795
01:21:34,678 --> 01:21:36,679
Hunter!

796
01:21:52,821 --> 01:21:54,738
Nag-flip out ba sila?

797
01:21:54,823 --> 01:21:56,740
Oo, ginawa niya.

798
01:21:56,825 --> 01:21:59,702
- Hindi ka nagsisisi na dumating ka, di ba?
- Hindi.

799
01:21:59,786 --> 01:22:02,705
Well, maaari kang bumalik sa kanila
kahit kailan mo gusto.

800
01:22:02,789 --> 01:22:06,458
- Sabihin mo lang sa akin. Okay?
- Ayoko nang bumalik.

801
01:22:06,543 --> 01:22:10,045
Well, alam ko, pero kung sakali
magbago ang isip mo.

802
01:22:55,759 --> 01:22:58,802
Sanay na akong tawagin siyang "Mom."

803
01:23:00,138 --> 01:23:02,056
Anne?

804
01:23:02,140 --> 01:23:04,141
Oo.

805
01:23:09,064 --> 01:23:11,398
She sounded so sad.

806
01:23:14,402 --> 01:23:16,570
alam ko.

807
01:23:19,366 --> 01:23:22,368
Ano sa tingin mo ang magiging hitsura ngayon ni Nanay?

808
01:23:26,748 --> 01:23:28,749
hindi ko alam.

809
01:23:31,336 --> 01:23:33,253
Naaalala mo ba siya?

810
01:23:33,338 --> 01:23:35,255
Hindi naman.

811
01:23:35,340 --> 01:23:38,175
Mula lang sa maliit na pelikulang iyon ang napanood namin.

812
01:23:47,352 --> 01:23:49,103
Mukha kang masaya kung ganoon.

813
01:23:50,188 --> 01:23:52,189
Oo.

814
01:23:56,528 --> 01:23:59,613
Mm-mmm. Itago mo yan.

815
01:24:17,632 --> 01:24:21,635
Gabi.

816
01:25:00,675 --> 01:25:05,262
Tatay, kung ang isang lalaki ay naglagay ng sanggol ...

817
01:25:05,346 --> 01:25:08,766
naglakbay sa bilis ng liwanag
para sa isang hou...

818
01:25:08,850 --> 01:25:11,769
Kung naglakbay siya sa bilis ng liwanag...

819
01:25:11,853 --> 01:25:14,772
siya ay...
babalik siya pagkalipas ng isang oras.

820
01:25:14,856 --> 01:25:19,860
Mas matanda siya ng isang oras,
ngunit ang maliit na sanggol ay magiging isang napakatandang lalaki.

821
01:25:21,154 --> 01:25:23,071
Ay, oo?

822
01:25:23,156 --> 01:25:26,158
Aba, gaano siya katagal
para makarating sa Houston?

823
01:25:28,036 --> 01:25:31,330
Uh, kung... kung maglalakbay sila...

824
01:25:31,414 --> 01:25:33,624
Sasabihin ko mga tatlong segundo.

825
01:25:34,918 --> 01:25:37,920
Uh, tapos na.
Hindi ko nakuha yung last part.

826
01:25:39,714 --> 01:25:43,967
Aabutin sila ng tatlong segundo
para makapunta mula California papuntang Houston...

827
01:25:44,052 --> 01:25:46,386
sa liwanag na bilis.

828
01:25:55,063 --> 01:25:57,940
- Ito ay Houston?
- Oo.

829
01:25:58,024 --> 01:26:01,276
Paano natin siya hahanapin
sa isang malaking lungsod tulad nito?

830
01:26:01,361 --> 01:26:03,779
- Alam ko kung saan siya pupunta.
- Saan?

831
01:26:03,863 --> 01:26:07,574
Isang bangko. Magdedeposito siya ng pera
sa isang partikular na bangko ngayon.

832
01:26:11,037 --> 01:26:13,288
Ito ay isang bangko?

833
01:26:13,373 --> 01:26:15,791
Anong klaseng bangko ito?

834
01:26:15,875 --> 01:26:17,793
Mukhang isang drive-in.

835
01:26:17,877 --> 01:26:20,796
Hindi pa ako nakakita ng ganoong bangko.

836
01:26:20,880 --> 01:26:23,131
Ako rin.

837
01:26:23,216 --> 01:26:26,635
Magkakaroon ng napakaraming sasakyan,
hindi na namin siya mahahanap.

838
01:26:26,719 --> 01:26:28,971
Oh, oo, gagawin namin. Halika na.

839
01:26:29,055 --> 01:26:32,808
W- Maghihiwalay na tayo,
at pagkatapos ay sasaklawin natin ang mas maraming lupa. Okay?

840
01:26:32,892 --> 01:26:35,310
Oo. Maaari naming gamitin ang walkie-talkie.

841
01:26:35,395 --> 01:26:37,312
Hey. Ngayon ay pupunta ka.

842
01:26:37,397 --> 01:26:40,148
- Ilalabas kita dito.
- Okay.

843
01:26:47,031 --> 01:26:49,116
Naririnig mo ba ako, Tatay? Tapos na.

844
01:26:49,200 --> 01:26:51,118
Malakas at malinaw.

845
01:26:51,202 --> 01:26:53,745
Mabuti.

846
01:27:18,980 --> 01:27:21,064
Hunter sa unang posisyon. Tapos na.

847
01:27:21,149 --> 01:27:25,027
Si Travis sa posisyong dalawa.
Tinakpan namin ito.

848
01:27:25,111 --> 01:27:28,238
Sinabi ko sa iyo na hindi ito mga laruan.
Tapos na.

849
01:27:28,323 --> 01:27:30,741
10-4. Paulit-ulit.

850
01:29:09,882 --> 01:29:12,801
Tatay! Kakaalis lang niya sa bangko!

851
01:29:12,885 --> 01:29:14,803
Pumunta ka dito!

852
01:29:14,887 --> 01:29:17,556
Tatay, naririnig mo ba ako?
Naririnig mo ba ako?

853
01:29:22,895 --> 01:29:26,857
Aalis na siya sa bangko! Pumunta ka dito!

854
01:29:26,941 --> 01:29:29,026
Tatay!

855
01:29:29,110 --> 01:29:31,653
Halika na! Tatay!

856
01:29:31,738 --> 01:29:35,198
gumising ka na! gumising ka na! Aalis na siya!

857
01:29:35,283 --> 01:29:37,659
Aalis na siya sa bangko!

858
01:29:37,744 --> 01:29:39,369
Tatay! gumising ka na!

859
01:29:40,455 --> 01:29:42,706
A-Nasaan si...

860
01:29:42,790 --> 01:29:45,459
Ako- papunta na ako!

861
01:29:46,544 --> 01:29:49,087
Ay, hindi!

862
01:30:07,482 --> 01:30:09,399
Pumunta siya sa ganoong paraan!

863
01:30:09,484 --> 01:30:11,902
- Saang paraan siya pumunta?
- Sa ganoong paraan!

864
01:30:11,986 --> 01:30:14,905
Sigurado ka ba na siya iyon?
Halika, halika, halika!

865
01:30:14,989 --> 01:30:16,990
Tara na!

866
01:30:32,423 --> 01:30:35,842
Hunter, ikaw ba talaga
tingnan mo siyang mabuti, o ano?

867
01:30:35,927 --> 01:30:38,512
Dapat ay siya iyon. Alam kong siya iyon.

868
01:30:38,596 --> 01:30:41,515
Oh, God, sana hindi namin siya nawala.

869
01:30:41,599 --> 01:30:44,726
Hindi ba maaaring mas mabilis na pumunta ang piraso ng basurang ito?

870
01:30:44,811 --> 01:30:47,729
Mayroong 10,000 sasakyan dito, Hunter.
Paano natin siya hahanapin?

871
01:30:47,814 --> 01:30:51,066
- Alin ito?
- Bilisan mo, Tatay! Pumunta nang mas mabilis!

872
01:30:51,150 --> 01:30:53,568
Anong kulay... A-Anong kulay...
Ang kotse ay pula, tama?

873
01:30:53,653 --> 01:30:57,030
Oo. Isang maliit na pulang Chevy.

874
01:30:57,115 --> 01:30:59,116
Well

875
01:31:00,660 --> 01:31:03,578
May nakikita ka?
Hindi ko alam kung alin ang kamukha ni Hunter.

876
01:31:03,663 --> 01:31:05,914
Kailangan mo akong tulungan.
Tingnan mo. Nakikita mo ba?

877
01:31:05,998 --> 01:31:07,999
Hindi, hindi pa.

878
01:31:10,378 --> 01:31:13,630
- Nakikita ko siya! nakikita ko siya!
- Saan? saan?

879
01:31:13,714 --> 01:31:16,299
Doon sa lane na iyon! Sa lane na iyon!

880
01:31:16,384 --> 01:31:18,426
- Aling lane?
- Ang tama!

881
01:31:18,511 --> 01:31:21,179
Sige, sige.
Umayos ka. nakikita ko ito.

882
01:31:22,890 --> 01:31:24,599
Okay.

883
01:31:24,684 --> 01:31:27,394
Siya ba yun? Tingnan mo...
Tingnan kung siya iyon. Masasabi mo ba?

884
01:31:29,397 --> 01:31:32,107
- Hindi ko masabi.
- Sandali.

885
01:31:32,191 --> 01:31:36,653
May dalawang pulang kotse ngayon.
Alin ito?

886
01:31:36,737 --> 01:31:39,156
- Huh?
- Uh, yung kanan... Yung kaliwa!

887
01:31:39,240 --> 01:31:40,991
- Sigurado ka?
- Oo. Yung kaliwa.

888
01:31:41,075 --> 01:31:44,744
Okay.

889
01:31:47,915 --> 01:31:50,917
- Sigurado ka ba na ito na ngayon?
- Oo.

890
01:31:55,298 --> 01:31:57,174
Sana tama ka, Hunter.

891
01:31:57,258 --> 01:32:01,011
Kung maling sasakyan ang sinusundan natin,
kailangan nating maghintay ng isang buong buwan.

892
01:32:01,095 --> 01:32:03,513
- Ako ay magiging walo.
- Magiging ano ka?

893
01:32:03,598 --> 01:32:05,515
Mag-eight ako nun!

894
01:32:11,230 --> 01:32:13,648
Magkalapit tayo. Pwede tayong kumaway!

895
01:32:13,733 --> 01:32:16,526
Hindi, hindi, hindi. Ayaw naming magkalapit.

896
01:32:16,611 --> 01:32:19,446
Baka takutin natin siya,
at magkakaroon siya ng isang pagkawasak o kung ano man.

897
01:32:21,115 --> 01:32:23,033
- Okay?
- Okay.

898
01:32:23,117 --> 01:32:25,118
I guess so.

899
01:32:33,419 --> 01:32:35,378
Well

900
01:32:35,463 --> 01:32:38,048
I wonder kung saan siya pupunta.

901
01:32:38,132 --> 01:32:41,384
Baka magtrabaho. Ano sa tingin mo?

902
01:32:41,469 --> 01:32:43,470
Oo. maaaring.

903
01:33:54,000 --> 01:33:56,960
Parang kotse ng babae sa paningin ko.

904
01:33:57,044 --> 01:33:58,962
Sa kanya kaya ito?

905
01:34:01,048 --> 01:34:03,800
maaaring. Sumakay sa trak,
at sasabihin ko sayo ang plano ko.

906
01:34:03,884 --> 01:34:05,385
Okay.

907
01:34:12,893 --> 01:34:15,312
I-roll ang mga bintana, i-lock ang mga pinto.

908
01:34:15,396 --> 01:34:19,816
At kung may kumausap sa iyo, sabihin mo sa kanila
nasa loob ang daddy mo at babalik din siya agad.

909
01:34:19,900 --> 01:34:21,818
- Okay?
- Okay.

910
01:34:21,902 --> 01:34:23,903
- Okay ka lang?
- Oo.

911
01:34:49,388 --> 01:34:51,848
Pwede bang lagyan mo ng yelo?
Nagre-rehearse pa ako.

912
01:34:51,932 --> 01:34:54,601
Sarhento Jojo, tawagan ka, Booth 22.

913
01:34:54,685 --> 01:34:57,020
Sergeant Jojo, Booth 22.

914
01:34:57,104 --> 01:35:00,065
Okay, bagong bit, bagong bit.
Magugustuhan ninyo ito.

915
01:35:00,149 --> 01:35:03,485
Ang mga babae dito ay gumugugol ng maraming oras sa isang lalaki
na karamihan sa kanila ay namumuhay nang mag-isa.

916
01:35:03,569 --> 01:35:05,945
Ngunit mahirap mamuhay nang mag-isa sa ganitong lungsod.

917
01:35:06,030 --> 01:35:07,655
Maraming marahas na bagay ang nangyayari dito.

918
01:35:07,740 --> 01:35:11,951
Mga bagay na parang... parang panggagahasa, parang pagpatay.
Lalo na mula sa puwersa ng pulisya.

919
01:35:13,829 --> 01:35:17,123
Uh, Tupperware parties... marahas na bagay.

920
01:35:17,208 --> 01:35:19,376
At kapag nabubuhay kang mag-isa,
kailangan mong isipin...

921
01:35:19,460 --> 01:35:21,378
"Kailangan ko ba ng isang uri
ng proteksyon sa bahay?"

922
01:35:21,462 --> 01:35:25,256
At kung ikaw ay isang babae, maaari kang manirahan sa isang lalaki
o maaari kang manirahan sa isang aso.

923
01:35:25,341 --> 01:35:27,801
Mahirap na desisyon iyon, hayaan mong sabihin ko sa iyo.

924
01:35:27,885 --> 01:35:30,553
- Anong normal na pag-iisip ng matatanda ang gustong mabuhay...
- Nurse Bibs, kailangan ka sa Booth 7.

925
01:35:30,638 --> 01:35:33,598
- sa isang bagay na ayaw maligo...
- Nurse Bibs, Booth 7.

926
01:35:33,682 --> 01:35:37,852
at iyan ay sumuka sa karpet,
na ngumunguya sa iyong damit na panloob.

927
01:35:37,937 --> 01:35:40,397
Ang mga aso, sa kabilang banda, ay tunay na cute.

928
01:35:40,481 --> 01:35:42,816
Mayroon silang cute na maliliit na ilong, cute na maliliit na buntot.

929
01:35:42,900 --> 01:35:45,318
- Muli?
- Maraming may sakit sa labas.

930
01:35:45,403 --> 01:35:49,155
- Ito ay mukhang aso ang kumilos sa akin.
- Oo, tama.

931
01:35:49,240 --> 01:35:53,034
Makinig tayo ng rock 'n' roll.
Hoy, kamusta na?

932
01:35:53,119 --> 01:35:55,912
Makinig tayo sa paglalaro mo.
Bigyan mo kami ng magandang bagay.

933
01:35:55,996 --> 01:35:58,206
Palagi kang gumaganda!

934
01:36:11,262 --> 01:36:14,097
Sir?

935
01:36:14,181 --> 01:36:17,434
Sir, nasa maling lugar ka.

936
01:36:17,518 --> 01:36:20,854
Masyado pang maaga.

937
01:36:20,938 --> 01:36:23,398
Nasa baba na lahat ng babae.

938
01:36:23,482 --> 01:36:26,192
Guys, ito ang...

939
01:36:26,277 --> 01:36:28,945
Mangyaring ayusin ito dahil nakakakuha ako ...
Nagiging cranky na ako.

940
01:36:44,336 --> 01:36:46,963
Nanay Dana, tawagan ka, Booth 19.

941
01:36:47,047 --> 01:36:49,757
Nanay Dana, Booth 19.

942
01:37:19,872 --> 01:37:21,789
Hello?

943
01:38:25,688 --> 01:38:27,689
Oo. sino gusto mo

944
01:38:27,773 --> 01:38:32,735
Gusto kong makakita ng isang blonde na babae na may uri ng
maikli, tuwid na buhok, mga 25 taong gulang.

945
01:38:32,820 --> 01:38:36,823
Okay. Pababa na siya.
Manatili sa linya.

946
01:38:54,466 --> 01:38:56,801
Hello, honey.

947
01:38:58,971 --> 01:39:00,888
Ay, awa.

948
01:39:00,973 --> 01:39:05,435
Alam mo, 23... 23 na ako nagtrabaho
sa 24 na kubol sa lugar na ito.

949
01:39:05,519 --> 01:39:07,520
Uh

950
01:39:07,605 --> 01:39:09,606
Ang poolside ay gumagawa ng 24.

951
01:39:09,690 --> 01:39:12,692
Kaya, ano ang maaari kong gawin para sa iyo ngayon, hmm?

952
01:39:14,737 --> 01:39:16,779
May idea ako.

953
01:39:16,864 --> 01:39:19,365
Paano ang water polo?

954
01:39:20,576 --> 01:39:23,036
Nagsasaya. Napakasaya.

955
01:39:24,496 --> 01:39:27,874
Hindi? Uh, well, sabihin sa iyo kung ano.

956
01:39:27,958 --> 01:39:30,877
Bakit hindi mo na lang sabihin, uh, Nurse Bibs
saan ang sakit?

957
01:39:30,961 --> 01:39:34,339
- Baka makakahanap ako ng lunas, hmm?
- Bakit hindi ka tumitingin sa akin?

958
01:39:34,423 --> 01:39:36,424
nakatingin ako sayo.

959
01:39:36,508 --> 01:39:39,302
Hindi, pero nandito ako.
Hindi mo ba ako nakikita?

960
01:39:39,386 --> 01:39:43,431
Makinig, mahal, kung makikita kita,
Hindi ako magtatrabaho dito.

961
01:39:43,515 --> 01:39:46,809
Well, ano ang nakikita mo?

962
01:39:46,894 --> 01:39:48,895
Nakikita ko ang nakikita mo.

963
01:39:48,979 --> 01:39:53,816
Nurse Bibs.
Nurse Bibs at isang rubber horse.

964
01:39:53,901 --> 01:39:56,819
Oh. Oh, nakikita ko.

965
01:39:56,904 --> 01:40:00,657
T-Salamat, Nurse Bibs.

966
01:40:00,741 --> 01:40:02,700
salamat po.

967
01:41:12,062 --> 01:41:15,231
Hi.

968
01:41:17,860 --> 01:41:19,861
Nandiyan ka ba sa labas?

969
01:41:21,572 --> 01:41:26,075
Well, nakikita kong bukas pa rin ang iyong ilaw,
kaya sa palagay ko dapat nasa labas ka.

970
01:41:26,160 --> 01:41:28,077
Hmm?

971
01:41:30,581 --> 01:41:33,583
Okay lang kung ayaw mong magsalita, alam mo.

972
01:41:33,667 --> 01:41:36,711
Ayoko din magsalita minsan.

973
01:41:36,795 --> 01:41:39,797
Gusto ko lang manahimik.

974
01:41:46,597 --> 01:42:00,610
Pakialam mo ba kung uupo ako?

975
01:42:03,030 --> 01:42:05,531
Hindi.

976
01:42:07,284 --> 01:42:09,202
Salamat.

977
01:42:09,286 --> 01:42:13,873
Medyo napagod ang mga paa ko
mula sa pagtayo sa lahat ng oras.

978
01:42:16,418 --> 01:42:19,629
Ito ba ang iyong unang pagbisita dito?

979
01:42:19,713 --> 01:42:24,050
- Oo.
- Oh!

980
01:42:24,134 --> 01:42:27,929
Well, ang buong bagay na ito
Mukhang kakaiba sa iyo, ha?

981
01:42:28,013 --> 01:42:31,808
Napagtanto mo na hindi kita nakikita
kahit nakikita mo ako?

982
01:42:31,892 --> 01:42:35,728
Well, kailangan ng kaunting masanay.

983
01:42:35,813 --> 01:42:37,730
Oh.

984
01:42:37,815 --> 01:42:41,317
Ako ba... Nakatingin ba ako sa mukha mo ngayon?

985
01:42:49,743 --> 01:42:52,703
Oh, Diyos. Hindi mahalaga.

986
01:42:52,788 --> 01:42:55,581
Oh.

987
01:43:05,676 --> 01:43:07,927
Kung, um...

988
01:43:08,011 --> 01:43:11,305
Kung may gusto kang pag-usapan,
makikinig lang ako.

989
01:43:11,390 --> 01:43:13,307
Sige?

990
01:43:13,392 --> 01:43:16,894
Isa akong tunay na mabuting tagapakinig.

991
01:43:29,700 --> 01:43:32,410
Mayroon bang...

992
01:43:32,494 --> 01:43:36,205
hindi ko alam.
May magagawa ba ako para sa iyo?

993
01:43:44,923 --> 01:43:47,925
Wala ka bang pakialam kung tanggalin ko ang sweater ko?

994
01:43:49,636 --> 01:43:51,762
Hubarin ko lang yung sweater ko.

995
01:43:51,847 --> 01:43:54,390
Hindi, hindi. Hindi. Huwag.

996
01:43:54,474 --> 01:43:56,851
Pakiusap. Mangyaring iwanan ito.

997
01:44:04,568 --> 01:44:06,485
pasensya na po.

998
01:44:10,574 --> 01:44:14,076
Hindi ko lang alam kung ano talaga ang gusto mo.

999
01:44:15,621 --> 01:44:18,122
wala akong gusto.

1000
01:44:20,042 --> 01:44:23,127
Teka, bakit ka pumunta dito?

1001
01:44:31,803 --> 01:44:34,305
Ako... gusto kitang makausap.

1002
01:44:54,868 --> 01:44:57,870
May gusto ka bang sabihin sa akin?

1003
01:45:00,874 --> 01:45:02,917
Hindi.

1004
01:45:07,381 --> 01:45:10,383
Maaari mong sabihin sa akin. Kaya kong magtago ng sikreto.

1005
01:45:19,559 --> 01:45:24,647
Ito, eh... Iyon lang ba ang ginagawa mo ay magsalita lang?

1006
01:45:29,069 --> 01:45:31,112
Well, oo.

1007
01:45:32,698 --> 01:45:34,907
Oo, karamihan.

1008
01:45:34,992 --> 01:45:36,909
At makinig.

1009
01:45:41,081 --> 01:45:43,582
Ano pang ginagawa mo?

1010
01:45:53,844 --> 01:45:56,762
- Bakit ka tumatawa?
- I'm sorry.

1011
01:46:01,852 --> 01:46:04,311
pasensya na po.

1012
01:46:04,396 --> 01:46:06,897
Kaya ano pang ginagawa mo?

1013
01:46:08,859 --> 01:46:10,776
Wala talaga.

1014
01:46:13,613 --> 01:46:16,741
Aba, bawal kami
para makita ang mga customer dito.

1015
01:46:18,618 --> 01:46:21,203
Saan mo sila nakikita noon?

1016
01:46:21,288 --> 01:46:23,289
Uuwi ka ba sa kanila?

1017
01:46:24,666 --> 01:46:26,667
Hindi, ginoo, hindi.

1018
01:46:29,004 --> 01:46:32,840
Bawal kaming magkaroon
panlabas na relasyon sa mga customer.

1019
01:46:32,924 --> 01:46:35,885
Oo, pero makikita mo talaga sila
kung gusto mo, di ba?

1020
01:46:35,969 --> 01:46:38,971
I mean, makakasama mo silang umuwi
kung gusto mo. Lahat ng mga lugar na ito ay nagsasabi na.

1021
01:46:39,056 --> 01:46:43,559
Magkano ang dagdag na pera mo? magkano...
Magkano ang kinikita mo sa gilid?

1022
01:46:55,072 --> 01:46:59,533
pasensya na po sir. Sa tingin ko ikaw ay maaaring
gustong makipag-usap sa isa sa iba pang mga babae.

1023
01:46:59,618 --> 01:47:01,911
Titingnan ko kung makakahanap ako ng para sa iyo.

1024
01:47:01,995 --> 01:47:04,455
Hindi. Hindi, hindi, hindi!

1025
01:47:04,539 --> 01:47:06,540
Pakiusap. Pakiusap.

1026
01:47:08,126 --> 01:47:10,127
Mangyaring huwag pumunta.

1027
01:47:14,674 --> 01:47:17,927
hindi ko lang iniisip
Ako ang gusto mong kausap.

1028
01:47:20,347 --> 01:47:22,723
Pakiusap.

1029
01:47:22,808 --> 01:47:25,142
Mangyaring huwag pumunta. pasensya na po.

1030
01:47:33,819 --> 01:47:36,362
Sige.

1031
01:47:42,035 --> 01:47:46,497
Ako, um... pasensya na. pasensya na po.

1032
01:47:51,419 --> 01:47:54,463
ayos lang yan.

1033
01:48:02,848 --> 01:48:04,849
Alam mo, ako...

1034
01:48:04,933 --> 01:48:08,435
Alam ko kung gaano kahirap magsalita
sa mga estranghero minsan.

1035
01:48:13,733 --> 01:48:15,693
Relax ka lang.

1036
01:48:17,154 --> 01:48:19,572
Magpahinga at sabihin sa akin kung ano ang nasa isip mo.

1037
01:48:21,908 --> 01:48:23,868
makikinig ako...

1038
01:48:25,912 --> 01:48:27,872
sa iyo.

1039
01:48:32,377 --> 01:48:34,879
Wala akong pakialam makinig.

1040
01:48:42,762 --> 01:48:45,431
Ginagawa ko ito sa lahat ng oras.

1041
01:49:06,494 --> 01:49:08,746
Nandoon siya, di ba?

1042
01:49:47,244 --> 01:49:49,161
ano yun?

1043
01:49:54,626 --> 01:49:56,543
Isang bakanteng lote.

1044
01:49:56,628 --> 01:50:01,298
Binili ko ang lupang iyon noong tayo ay magkasama,
kasama ang nanay mo.

1045
01:50:04,302 --> 01:50:07,304
Naisip ko na baka doon tayo titira balang araw.

1046
01:50:09,683 --> 01:50:11,392
saan?

1047
01:50:11,476 --> 01:50:14,687
Paris, Texas.

1048
01:50:14,771 --> 01:50:16,689
nasaan na yun?

1049
01:50:18,024 --> 01:50:20,693
Malapit ito sa Red River.

1050
01:50:25,073 --> 01:50:27,449
gusto mo ba?

1051
01:50:27,534 --> 01:50:30,119
Ibig mong sabihin mabubuhay tayo sa dumi?

1052
01:50:45,260 --> 01:50:48,262
Bakit mo iniinom ang bagay na iyon?
mabaho.

1053
01:50:50,223 --> 01:50:53,726
- Sandali. saan ka pupunta
- Sa trak.

1054
01:51:14,414 --> 01:51:16,415
May isa pa?

1055
01:51:57,374 --> 01:51:59,291
Halika, Tatay.

1056
01:52:25,026 --> 01:52:27,861
Hindi ito lugar para magdala ng magarbong babae.

1057
01:52:30,949 --> 01:52:35,744
sasabihin mo ba? kung mayroon kang isang magarbong babae,
dadalhin mo ba siya sa ganitong lugar?

1058
01:52:35,829 --> 01:52:38,288
Ano ang isang magarbong babae?

1059
01:52:55,098 --> 01:52:58,308
Oh! Diyos.

1060
01:52:58,393 --> 01:53:00,602
nanay ko...

1061
01:53:01,938 --> 01:53:03,856
Hindi ang iyong ina...

1062
01:53:03,940 --> 01:53:06,608
pero ang nanay ko...

1063
01:53:06,693 --> 01:53:09,278
ay hindi isang magarbong babae.

1064
01:53:09,362 --> 01:53:11,780
Siya ay...

1065
01:53:17,162 --> 01:53:21,790
Hindi niya ginustong maging isang magarbong babae.
Hindi man lang siya nagpanggap na isang magarbong babae.

1066
01:53:21,875 --> 01:53:24,626
Tapos ano siya?

1067
01:53:24,711 --> 01:53:27,254
Simple lang siya.

1068
01:53:29,507 --> 01:53:31,467
Simple lang at maganda.

1069
01:53:31,551 --> 01:53:34,428
Napakagaling niya.

1070
01:53:34,512 --> 01:53:36,430
Pero ang daddy ko...

1071
01:53:39,017 --> 01:53:41,894
Kita n'yo, mayroon ang tatay ko, uh...

1072
01:53:41,978 --> 01:53:43,979
Nagkaroon siya ng ideyang ito...

1073
01:53:44,063 --> 01:53:48,192
nasa isip niya ang ideyang ito
iyon ay uri ng...

1074
01:53:48,276 --> 01:53:52,112
uri ng... uri ng sakit.

1075
01:53:52,197 --> 01:53:54,114
Anong ideya?

1076
01:53:54,199 --> 01:53:56,658
May ideya siya tungkol sa kanya...

1077
01:53:56,743 --> 01:53:58,660
at...

1078
01:54:00,121 --> 01:54:02,831
tumingin siya sa kanya...

1079
01:54:02,916 --> 01:54:05,417
pero hindi niya nakita.

1080
01:54:07,921 --> 01:54:11,590
Siya... Nakita niya ang ideyang ito.

1081
01:54:15,428 --> 01:54:19,306
At sinabi niya sa mga tao na siya ay mula sa Paris.

1082
01:54:20,934 --> 01:54:23,685
Ito ay isang malaking biro ...

1083
01:54:23,770 --> 01:54:25,687
ngunit nagsimula siyang sabihin sa lahat
sa lahat ng oras...

1084
01:54:25,772 --> 01:54:27,773
at sa wakas hindi na ito biro.
Siya ay...

1085
01:54:31,277 --> 01:54:33,445
Nagsimula siyang maniwala dito.

1086
01:54:34,864 --> 01:54:38,033
At talagang naniwala siya.

1087
01:54:41,287 --> 01:54:43,372
At siya...

1088
01:54:43,456 --> 01:54:45,791
Oh, Diyos.

1089
01:54:45,875 --> 01:54:48,710
Mapapahiya siya.

1090
01:54:50,463 --> 01:54:52,506
Siya...

1091
01:54:52,590 --> 01:54:54,925
Siya ay napaka...

1092
01:54:57,095 --> 01:54:59,429
Napakahiya niya.

1093
01:55:47,979 --> 01:55:49,980
V�monos, muchacho.

1094
01:56:18,801 --> 01:56:20,719
Umalis, Tatay.

1095
01:56:35,401 --> 01:56:37,736
Hunter, ako ito.

1096
01:56:40,907 --> 01:56:44,409
Natakot ako na hindi ko na kaya
para sabihin sayo ang tamang salita...

1097
01:56:44,494 --> 01:56:46,787
sa personal...

1098
01:56:46,871 --> 01:56:50,832
kaya sinusubukan kong gawin ito ng ganito.

1099
01:56:53,795 --> 01:56:56,922
Noong una kitang nakita sa pagkakataong ito...

1100
01:56:57,924 --> 01:56:59,883
sa Walt's...

1101
01:57:01,177 --> 01:57:04,680
Umaasa ako sa lahat ng uri ng mga bagay.

1102
01:57:06,599 --> 01:57:10,268
Inaasahan kong ipakita sa iyo
na ako ang iyong ama.

1103
01:57:12,355 --> 01:57:14,523
Pinakita mo sa akin na ako.

1104
01:57:18,027 --> 01:57:21,029
Ngunit ang pinakamalaking bagay na inaasahan ko...

1105
01:57:23,199 --> 01:57:25,200
hindi magkatotoo.

1106
01:57:27,537 --> 01:57:30,038
Alam ko na ngayon.

1107
01:57:31,708 --> 01:57:34,209
Kasama mo ang iyong ina.

1108
01:57:36,546 --> 01:57:39,339
Kasama mo ang iyong ina.

1109
01:57:40,967 --> 01:57:44,136
Ako ang naghiwalay sayo...

1110
01:57:44,220 --> 01:57:47,723
at utang ko sa iyo na ibalik ka.

1111
01:57:49,142 --> 01:57:51,685
Pero hindi ako makakasama sayo.

1112
01:57:51,769 --> 01:57:55,355
Hindi ko na kayang pagalingin ang nangyari.

1113
01:57:55,440 --> 01:57:58,900
Ganun lang talaga.

1114
01:57:58,985 --> 01:58:02,362
Hindi ko na halos maalala ang nangyari.

1115
01:58:02,447 --> 01:58:04,823
Parang gap.

1116
01:58:04,907 --> 01:58:07,617
Ngunit iniwan ako nitong mag-isa sa paraang...

1117
01:58:07,702 --> 01:58:10,078
Hindi ako nakaget over.

1118
01:58:10,163 --> 01:58:13,749
At sa ngayon, natatakot ako.

1119
01:58:15,460 --> 01:58:18,587
Natatakot akong lumayo ulit.

1120
01:58:18,671 --> 01:58:21,173
Natatakot ako sa maaaring mahanap ko.

1121
01:58:22,675 --> 01:58:25,385
Pero mas natatakot ako sa...

1122
01:58:25,470 --> 01:58:28,764
hindi nahaharap sa takot na ito.

1123
01:58:28,848 --> 01:58:31,349
Mahal kita, Hunter.

1124
01:58:32,518 --> 01:58:35,270
Mahal kita higit pa sa buhay ko.

1125
01:58:46,282 --> 01:58:50,202
Hey.

1126
01:58:54,707 --> 01:58:57,459
May sasabihin ako sayo?

1127
01:58:59,003 --> 01:59:01,713
Oo naman. Kahit anong gusto mo.

1128
01:59:03,216 --> 01:59:05,175
Medyo mahaba.

1129
01:59:06,219 --> 01:59:08,553
Marami akong oras.

1130
01:59:31,953 --> 01:59:34,329
Kilala ko ang mga taong ito.

1131
01:59:34,413 --> 01:59:36,373
Anong mga tao?

1132
01:59:37,625 --> 01:59:39,626
Ang dalawang taong ito.

1133
01:59:44,715 --> 01:59:47,217
In love sila sa isa't isa.

1134
01:59:49,720 --> 01:59:52,430
Ang batang babae ay... napakabata...

1135
01:59:52,515 --> 01:59:56,184
mga 17 or 18 yata.

1136
01:59:57,603 --> 02:00:01,106
At ang lalaki ay... medyo mas matanda.

1137
02:00:02,650 --> 02:00:05,777
Siya ay uri ng raggedy at wild.

1138
02:00:06,904 --> 02:00:09,364
At napakaganda niya, alam mo ba?

1139
02:00:11,367 --> 02:00:13,285
Oo.

1140
02:00:13,369 --> 02:00:17,539
At magkasama silang lumingon sa lahat
sa isang uri ng pakikipagsapalaran...

1141
02:00:18,791 --> 02:00:21,710
at nagustuhan niya iyon.

1142
02:00:21,794 --> 02:00:25,589
Ordinaryong trip lang
pababa sa grocery store ay...

1143
02:00:25,673 --> 02:00:28,717
puno ng pakikipagsapalaran.

1144
02:00:28,801 --> 02:00:32,554
At palagi silang nagtatawanan
sa mga hangal na bagay.

1145
02:00:32,638 --> 02:00:35,765
Gusto niyang patawanin siya.

1146
02:00:35,850 --> 02:00:37,851
At...

1147
02:00:39,395 --> 02:00:42,105
wala silang masyadong pakialam sa iba...

1148
02:00:42,189 --> 02:00:46,109
dahil lahat ng gusto nilang gawin
ay kasama ang isa't isa.

1149
02:00:47,862 --> 02:00:50,363
Lagi silang magkasama.

1150
02:00:50,448 --> 02:00:53,074
Parang tuwang-tuwa sila.

1151
02:00:53,159 --> 02:00:55,994
Oo, sila noon.

1152
02:00:56,078 --> 02:00:58,914
Sila ay tunay na masaya.

1153
02:00:58,998 --> 02:01:02,334
At siya... minahal niya ito ng higit pa sa...

1154
02:01:04,837 --> 02:01:07,005
naramdaman niyang posible.

1155
02:01:10,009 --> 02:01:14,596
Hindi niya kayang malayo sa kanya,
uh, noong araw na pumasok siya sa trabaho.

1156
02:01:20,019 --> 02:01:23,021
Kaya huminto siya...

1157
02:01:23,105 --> 02:01:25,774
para lang makasama siya sa bahay.

1158
02:01:25,858 --> 02:01:29,986
Pagkatapos ay makakakuha siya ng ibang trabaho
kapag naubos ang pera...

1159
02:01:30,071 --> 02:01:32,614
at pagkatapos ay huminto siya muli.

1160
02:01:32,698 --> 02:01:35,533
Ngunit hindi nagtagal, nagsimula siyang mag-alala.

1161
02:01:39,914 --> 02:01:42,749
- Tungkol saan?
- Pera, hulaan ko.

1162
02:01:42,833 --> 02:01:44,751
- Hindi sapat.
- Mmm.

1163
02:01:44,835 --> 02:01:47,212
Hindi alam
nang papasok na ang susunod na tseke.

1164
02:01:49,340 --> 02:01:52,133
Oo, alam ko ang pakiramdam na iyon.

1165
02:01:52,218 --> 02:01:56,972
Kaya nagsimula siyang mapunit sa loob.

1166
02:02:00,643 --> 02:02:03,019
Paano mo ibig sabihin?

1167
02:02:03,104 --> 02:02:06,189
Well, alam niyang kailangan niyang magtrabaho para suportahan siya...

1168
02:02:06,273 --> 02:02:09,275
ngunit hindi siya makatayo
ang layo rin sa kanya.

1169
02:02:10,945 --> 02:02:12,862
nakikita ko.

1170
02:02:12,947 --> 02:02:16,449
At habang siya ay malayo sa kanya,
ang baliw niya...

1171
02:02:17,576 --> 02:02:20,578
maliban ngayon nabaliw na talaga siya.

1172
02:02:24,041 --> 02:02:26,584
Nagsimula siyang mag-imagine ng lahat ng uri ng mga bagay.

1173
02:02:28,337 --> 02:02:30,255
Parang ano?

1174
02:02:31,924 --> 02:02:36,136
Nagsimula siyang mag-isip
na may nakikita siyang ibang mga lalaki sa palihim.

1175
02:02:37,471 --> 02:02:40,306
Uuwi siya galing trabaho
at akusahan siya ng...

1176
02:02:40,391 --> 02:02:42,851
gumugol ng araw sa ibang tao.

1177
02:02:42,935 --> 02:02:45,687
Sisigawan siya at sisirain ang mga bagay sa trailer.

1178
02:02:48,190 --> 02:02:50,108
Ang trailer.

1179
02:02:55,281 --> 02:02:57,699
Oo.

1180
02:02:57,783 --> 02:03:00,285
Nakatira sila sa isang trailer home.

1181
02:03:15,051 --> 02:03:19,179
Paumanhin, ginoo,
ngunit napunta ka ba upang bisitahin ako noong isang araw?

1182
02:03:19,263 --> 02:03:21,598
Hindi ko intensyon na manligaw.

1183
02:03:23,309 --> 02:03:25,894
Hindi.

1184
02:03:25,978 --> 02:03:27,896
Oh.

1185
02:03:29,356 --> 02:03:33,026
Akala ko nakilala ko ang boses mo saglit.

1186
02:03:34,487 --> 02:03:37,489
Hindi. Hindi ako.

1187
02:03:38,866 --> 02:03:40,825
Mm-hmm.

1188
02:03:42,828 --> 02:03:44,829
Mangyaring magpatuloy.

1189
02:03:47,249 --> 02:03:51,586
Anyway, nagsimula na siyang uminom ng masama...

1190
02:03:51,670 --> 02:03:54,839
at siya ay mananatili sa labas upang subukan siya.

1191
02:03:56,675 --> 02:03:59,552
Ano ang ibig mong sabihin na "subukan mo siya"?

1192
02:03:59,637 --> 02:04:02,305
Para makita kung magseselos siya.

1193
02:04:03,307 --> 02:04:05,975
Mm-hmm.

1194
02:04:07,728 --> 02:04:11,564
Gusto niyang magselos siya, pero hindi niya ginawa.

1195
02:04:11,649 --> 02:04:14,067
Nag-aalala lang siya sa kanya...

1196
02:04:14,151 --> 02:04:16,653
pero mas lalong nagpagalit iyon sa kanya.

1197
02:04:17,863 --> 02:04:20,281
Bakit?

1198
02:04:20,366 --> 02:04:22,700
kasi...

1199
02:04:22,785 --> 02:04:26,204
naisip niya kung hindi siya nagseselos sa kanya
na wala talaga siyang pakialam sa kanya.

1200
02:04:27,873 --> 02:04:32,293
Ang selos ay tanda ng pagmamahal nito sa kanya.

1201
02:04:32,378 --> 02:04:34,796
At pagkatapos isang gabi...

1202
02:04:34,880 --> 02:04:39,008
isang gabi sinabi niya sa kanya na siya ay buntis.

1203
02:04:39,093 --> 02:04:41,970
Siya ay mga tatlo o apat na buwang buntis...

1204
02:04:42,054 --> 02:04:44,305
at ni hindi niya alam.

1205
02:04:44,390 --> 02:04:47,642
At pagkatapos ay biglang nagbago ang lahat.

1206
02:04:47,726 --> 02:04:51,688
Tumigil siya sa pag-inom at nakakuha ng matatag na trabaho.

1207
02:04:51,772 --> 02:04:56,734
Kumbinsido siya na mahal siya nito ngayon
dahil dinadala niya ang kanyang anak.

1208
02:04:56,819 --> 02:05:00,780
At iaalay niya ang kanyang sarili
sa paggawa ng bahay para sa kanya.

1209
02:05:01,949 --> 02:05:04,659
Ngunit isang nakakatawang bagay ang nagsimulang mangyari.

1210
02:05:04,743 --> 02:05:06,369
ano?

1211
02:05:06,453 --> 02:05:08,872
Hindi man lang niya ito napansin noong una.

1212
02:05:08,956 --> 02:05:11,583
Nagsimula siyang magbago.

1213
02:05:11,667 --> 02:05:16,588
Mula sa araw na ipinanganak ang sanggol, nagsimula siya
para mairita sa lahat ng bagay sa paligid niya.

1214
02:05:16,672 --> 02:05:19,424
Nagalit siya sa lahat.

1215
02:05:19,508 --> 02:05:23,011
Maging ang sanggol ay tila naging kawalang-katarungan sa kanya.

1216
02:05:23,095 --> 02:05:26,055
Patuloy niyang sinubukan
para maging maayos ang lahat para sa kanya...

1217
02:05:26,140 --> 02:05:30,476
bumili ng mga gamit niya,
isama siya sa hapunan minsan sa isang linggo.

1218
02:05:30,561 --> 02:05:33,313
Pero parang walang nakakapagpasaya sa kanya.

1219
02:05:33,397 --> 02:05:37,066
Sa loob ng dalawang taon,
nagpumiglas siya na hilahin sila pabalik...

1220
02:05:37,151 --> 02:05:40,528
katulad nung una nilang pagkikita...

1221
02:05:40,613 --> 02:05:45,116
pero sa wakas alam na niya
na hindi na ito gagana.

1222
02:05:46,535 --> 02:05:48,661
Kaya hinampas niya ulit ang bote.

1223
02:05:48,746 --> 02:05:51,789
Ngunit sa pagkakataong ito, naging masama.

1224
02:05:51,874 --> 02:05:54,417
Sa pagkakataong ito, nang umuwi siya ng gabing-gabi...

1225
02:05:54,501 --> 02:05:57,837
hindi siya nag-aalala sa kanya o nagseselos.

1226
02:05:57,922 --> 02:06:00,298
Galit lang siya.

1227
02:06:01,800 --> 02:06:06,221
Inakusahan niya ito ng paghawak sa kanyang bihag
sa pamamagitan ng pagpapaanak sa kanya.

1228
02:06:08,140 --> 02:06:11,100
Sinabi niya sa kanya na pinangarap niyang tumakas.

1229
02:06:11,185 --> 02:06:15,063
Iyon lang ang napanaginipan niya... makatakas.

1230
02:06:15,147 --> 02:06:19,025
Nakita niya ang kanyang sarili sa gabi,
hubad na tumatakbo sa isang highway...

1231
02:06:19,109 --> 02:06:21,236
tumatakbo sa mga field...

1232
02:06:21,320 --> 02:06:23,279
umaagos pababa sa ilog.

1233
02:06:23,364 --> 02:06:25,281
Laging tumatakbo.

1234
02:06:25,366 --> 02:06:29,702
At palaging, kapag siya ay
papaalis na sana siya.

1235
02:06:29,787 --> 02:06:33,081
Pipigilan niya ito kahit papaano.

1236
02:06:33,165 --> 02:06:35,833
Magpapakita lang siya at pipigilan siya.

1237
02:06:38,712 --> 02:06:43,258
At nang sabihin niya sa kanya ang mga panaginip na ito,
naniwala siya sa kanila.

1238
02:06:43,342 --> 02:06:47,178
Alam niyang kailangan niyang pigilan,
o tuluyan na siyang iiwan.

1239
02:06:47,263 --> 02:06:49,931
Kaya't itinali niya ang isang cowbell sa kanyang bukung-bukong...

1240
02:06:50,015 --> 02:06:54,018
para marinig niya sa gabi
kung sinubukan niyang bumangon sa kama.

1241
02:06:54,103 --> 02:06:57,981
Ngunit natutunan niya kung paano i-muffle ang kampana
sa pamamagitan ng paglalagay ng medyas dito...

1242
02:06:58,065 --> 02:07:01,109
at bumaba sa kama...

1243
02:07:01,193 --> 02:07:03,111
at sa gabi.

1244
02:07:04,321 --> 02:07:06,197
Nahuli niya siya isang gabi
nung nalaglag yung medyas...

1245
02:07:06,282 --> 02:07:08,825
at narinig niyang sinusubukan niyang tumakbo sa highway.

1246
02:07:08,909 --> 02:07:11,577
Nahuli niya siya,
kinaladkad siya pabalik sa trailer...

1247
02:07:11,662 --> 02:07:14,706
at itinali siya sa kalan gamit ang kanyang sinturon.

1248
02:07:16,542 --> 02:07:21,212
Iniwan niya lang siya doon at bumalik sa kama...

1249
02:07:21,297 --> 02:07:25,174
at humiga doon, nakikinig sa kanyang sigaw.

1250
02:07:25,259 --> 02:07:29,512
Pagkatapos ay narinig niya ang sigaw ng kanyang anak.

1251
02:07:29,596 --> 02:07:32,098
Nagulat siya sa sarili niya dahil...

1252
02:07:32,182 --> 02:07:35,018
wala na siyang naramdaman.

1253
02:07:36,603 --> 02:07:39,605
Ang gusto lang niyang gawin ay matulog.

1254
02:07:41,525 --> 02:07:43,735
At sa unang pagkakataon...

1255
02:07:43,819 --> 02:07:46,612
sana nasa malayo siya...

1256
02:07:49,742 --> 02:07:54,537
nawala sa isang malalim, malawak na bansa
kung saan walang nakakakilala sa kanya...

1257
02:07:54,621 --> 02:07:57,290
sa isang lugar na walang wika...

1258
02:07:57,374 --> 02:08:00,084
o mga lansangan.

1259
02:08:00,169 --> 02:08:04,172
At napanaginipan niya ang lugar na ito
nang hindi alam ang pangalan nito.

1260
02:08:04,256 --> 02:08:07,592
At nang magising siya, sunog na siya.

1261
02:08:10,596 --> 02:08:14,557
May mga asul na apoy
sinusunog ang mga kumot ng kanyang kama.

1262
02:08:14,641 --> 02:08:17,352
Tumakbo siya sa apoy...

1263
02:08:17,436 --> 02:08:20,938
sa dalawang taong mahal niya...

1264
02:08:21,023 --> 02:08:22,940
ngunit wala na sila.

1265
02:08:25,611 --> 02:08:29,614
Nasusunog ang kanyang mga braso,
at tumalon siya sa labas at...

1266
02:08:31,283 --> 02:08:33,951
at gumulong sa basang lupa.

1267
02:08:36,205 --> 02:08:38,206
Tapos tumakbo siya.

1268
02:08:39,458 --> 02:08:41,959
Hindi na siya lumingon sa apoy.

1269
02:08:44,463 --> 02:08:46,672
Tumakbo lang siya.

1270
02:08:52,554 --> 02:08:55,223
Tumakbo siya hanggang sa sumikat ang araw...

1271
02:08:56,433 --> 02:08:59,560
at hindi na siya makatakbo pa.

1272
02:09:00,729 --> 02:09:03,231
Tapos nung lumubog na ang araw...

1273
02:09:03,315 --> 02:09:05,316
tumakbo ulit siya.

1274
02:09:11,156 --> 02:09:15,076
Sa loob ng limang araw, tumakbo siya ng ganito...

1275
02:09:15,160 --> 02:09:18,037
hanggang sa bawat tanda ng tao...

1276
02:09:20,791 --> 02:09:22,792
ay nawala.

1277
02:09:33,846 --> 02:09:35,805
Travis.

1278
02:10:18,348 --> 02:10:21,601
Kung patayin mo ang ilaw doon,
makikita mo ba ako?

1279
02:10:30,027 --> 02:10:32,028
hindi ko alam.

1280
02:10:36,533 --> 02:10:38,534
Hindi ko sinubukan.

1281
02:10:57,304 --> 02:10:59,472
Nakikita mo ba ako?

1282
02:11:00,974 --> 02:11:03,684
Oo.

1283
02:11:03,769 --> 02:11:05,937
kinikilala mo ba ako?

1284
02:11:08,023 --> 02:11:09,941
Ay, Travis.

1285
02:11:17,407 --> 02:11:19,909
Sinama ko si Hunter.

1286
02:11:32,005 --> 02:11:34,340
Ayaw mo ba siyang makita?

1287
02:11:36,426 --> 02:11:38,344
Oo.

1288
02:11:46,979 --> 02:11:51,524
Gusto ko siyang makitang masama
na hindi na ako naglakas loob na isipin siya.

1289
02:11:57,656 --> 02:12:00,491
Ipinadala sa akin ni Anne ang mga larawan niya...

1290
02:12:03,453 --> 02:12:05,955
hanggang sa hiniling ko sa kanya na huminto.

1291
02:12:12,170 --> 02:12:15,214
Hindi ko kinaya ang... sakit...

1292
02:12:15,299 --> 02:12:18,301
ng makita siyang lumaki at namimiss ito.

1293
02:12:27,185 --> 02:12:30,187
Bakit hindi mo siya sinamahan, Jane?

1294
02:12:33,317 --> 02:12:35,318
Hindi ko kaya, Travis.

1295
02:12:39,448 --> 02:12:42,450
Wala sa akin ang alam kong kailangan niya.

1296
02:12:49,082 --> 02:12:52,752
Hindi ko siya gustong gamitin
upang punan ang lahat ng aking kahungkagan.

1297
02:12:58,133 --> 02:13:00,468
Well, kailangan ka niya ngayon, Jane...

1298
02:13:00,552 --> 02:13:02,511
at gusto ka niyang makita.

1299
02:13:02,596 --> 02:13:04,597
ginagawa niya?

1300
02:13:07,059 --> 02:13:08,976
Oo.

1301
02:13:13,106 --> 02:13:15,608
Siya ay... Siya ay naghihintay para sa iyo.

1302
02:13:15,692 --> 02:13:17,610
saan?

1303
02:13:20,113 --> 02:13:22,615
Downtown...

1304
02:13:22,699 --> 02:13:24,700
sa isang hotel.

1305
02:13:26,578 --> 02:13:28,496
Ang Meridian.

1306
02:13:30,457 --> 02:13:32,416
Silid 1520.

1307
02:13:37,297 --> 02:13:39,256
1520.

1308
02:13:40,342 --> 02:13:43,177
Hindi ka pupunta, di ba?

1309
02:13:57,859 --> 02:14:00,361
Hindi kita nakikita, Jane.

1310
02:14:02,239 --> 02:14:10,579
Wag ka pa pumunta.

1311
02:14:28,807 --> 02:14:30,766
ako...

1312
02:14:32,978 --> 02:14:36,647
Gumagawa ako ng mahabang talumpati sa iyo noon
pagkatapos mong umalis.

1313
02:14:41,695 --> 02:14:44,405
dati lagi kitang kinakausap...

1314
02:14:44,489 --> 02:14:46,824
kahit ako lang mag-isa.

1315
02:14:50,162 --> 02:14:53,664
Naglakad-lakad ako ng ilang buwan para kausapin ka.

1316
02:14:57,711 --> 02:15:00,212
Ngayon hindi ko na alam ang sasabihin ko.

1317
02:15:04,801 --> 02:15:07,803
Mas madali kapag naisip lang kita.

1318
02:15:15,687 --> 02:15:18,689
Akala ko pa naman kinakausap mo ako.

1319
02:15:23,320 --> 02:15:26,238
Mahaba ang usapan natin...

1320
02:15:27,783 --> 02:15:29,784
tayong dalawa.

1321
02:15:33,413 --> 02:15:35,915
Parang nandoon ka.

1322
02:15:40,212 --> 02:15:42,213
Naririnig kita.

1323
02:15:42,297 --> 02:15:44,298
Nakita kita, naaamoy mo.

1324
02:15:46,384 --> 02:15:48,385
Narinig ko boses mo.

1325
02:15:51,389 --> 02:15:54,058
Minsan boses mo ang gumising sa akin.

1326
02:15:56,895 --> 02:15:58,896
Gigisingin ako nito sa kalagitnaan ng gabi...

1327
02:15:58,980 --> 02:16:01,232
parang nandoon ka sa kwarto kasama ko.

1328
02:16:09,741 --> 02:16:11,700
tapos...

1329
02:16:14,538 --> 02:16:16,539
unti unti itong naglaho.

1330
02:16:18,625 --> 02:16:21,126
Hindi na kita napicturan.

1331
02:16:24,756 --> 02:16:28,008
Sinubukan kong kausapin ka ng malakas tulad ng dati...

1332
02:16:28,093 --> 02:16:30,594
ngunit wala doon.

1333
02:16:33,974 --> 02:16:36,350
Hindi kita narinig.

1334
02:16:41,606 --> 02:16:43,566
tapos...

1335
02:16:48,405 --> 02:16:50,406
sumuko na lang ako.

1336
02:16:56,830 --> 02:16:58,998
Tumigil ang lahat.

1337
02:17:00,792 --> 02:17:02,710
Ikaw...

1338
02:17:06,464 --> 02:17:08,632
nawala lang.

1339
02:17:14,806 --> 02:17:17,057
Ngayon ako ay nagtatrabaho dito.

1340
02:17:22,606 --> 02:17:25,441
Naririnig ko ang iyong boses sa lahat ng oras.

1341
02:17:29,738 --> 02:17:33,657
Bawat lalaki...

1342
02:17:33,742 --> 02:17:35,993
may boses mo.

1343
02:17:54,679 --> 02:17:58,182
Sasabihin ko kay Hunter... na pupunta ka.

1344
02:18:03,104 --> 02:18:05,689
- Travis?
- Ano?

1345
02:18:09,486 --> 02:18:11,487
Pupunta ako diyan.

1346
02:18:16,159 --> 02:18:18,077
Mabuti.

1347
02:18:23,041 --> 02:18:24,959
Meridian Hotel.

1348
02:18:25,043 --> 02:18:26,961
Oo.

1349
02:18:30,548 --> 02:18:34,259
Silid 1520.

1350
02:19:43,121 --> 02:19:45,873
Oo!

1351
02:19:45,957 --> 02:19:48,709
"Bakit, maliit ka"

1352
02:19:48,793 --> 02:19:51,837
Oo!

1353
02:19:51,921 --> 02:19:55,716
Oo.

1354
02:21:23,680 --> 02:21:26,181
Yung buhok mo, basa.

1355
02:21:35,233 --> 02:21:37,484
Oh!


