1
00:00:26,827 --> 00:00:28,662
Δήλωσες αρχικά:

2
00:00:28,729 --> 00:00:31,632
...την χτύπησες στο τραπέζι
στο στομάχι της.

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,934
Πού ήταν στο τραπέζι;

4
00:00:34,635 --> 00:00:37,104
- Ήταν εκεί.
- Πού;

5
00:00:40,073 --> 00:00:42,910
Κυρία, μπείτε στη θέση σας.
Μετακινηθείτε.

6
00:00:42,976 --> 00:00:45,179
Μετακινηθείτε για μια στιγμή.

7
00:00:45,245 --> 00:00:48,348
Σκύψτε μπροστά.
Στο στομάχι σου.

8
00:00:49,850 --> 00:00:53,020
Οπότε την σοδομίσατε
με λαβή σκούπας.

9
00:00:53,086 --> 00:00:56,790
Μπορείς να μας δείξεις τι έκανες;

10
00:00:57,891 --> 00:00:59,159
Για αληθινά;

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,061
Φυσικά και όχι.
Απλά δείξε μας.

12
00:01:05,265 --> 00:01:08,302
Δώσε του τη σφραγίδα.
Χρησιμοποιήστε το ως μαχαίρι.

13
00:01:08,402 --> 00:01:09,803
το κράτησα-

14
00:01:09,870 --> 00:01:13,106
- Πού ήταν;
- Στο δεξί μου χέρι.

15
00:01:13,173 --> 00:01:15,209
Στη συνέχεια, κρατήστε το στο δεξί σας χέρι.

16
00:01:18,245 --> 00:01:21,448
Δεν το πέταξες
να σηκώσω το μαχαίρι;

17
00:01:21,515 --> 00:01:23,417
Εκείνη γύρισε.

18
00:01:23,483 --> 00:01:25,953
Εκείνη γέλασε.
Της είπα να σταματήσει.

19
00:01:26,854 --> 00:01:28,488
Δεν μπορούσε...

20
00:01:28,555 --> 00:01:30,224
Αυτό είναι αρκετό.

21
00:01:36,630 --> 00:01:41,768
Η μαμά μου, στην καθημερινότητα,
επαγγελματικά...

22
00:01:41,835 --> 00:01:46,406
...στις σχέσεις της
με τους ανθρώπους, ήταν μάλλον κρύο.

23
00:01:46,473 --> 00:01:49,409
Ήταν πολύ δυναμική, κυκλοφορούσε
πολλά αλλά έδωσε λίγα.

24
00:01:49,476 --> 00:01:53,714
Ήταν μυστικοπαθής
και έδρασε αυταρχικά.

25
00:01:54,348 --> 00:01:58,018
Αυτό τρόμαξε τον κόσμο στην αρχή.

26
00:01:58,585 --> 00:02:02,189
Είχαν πρόβλημα
εμπιστευόμενος της.

27
00:02:02,256 --> 00:02:05,926
Ως κόρη της, το περίμενα
πράγματα που δεν μπορούσε να μου δώσει.

28
00:02:05,993 --> 00:02:10,964
Η εικόνα που πρόβαλε
με έκανε να τη λυπάμαι.

29
00:02:11,131 --> 00:02:14,101
Δεν μου άρεσε
ή τον τρόπο ζωής της...

30
00:02:14,168 --> 00:02:18,005
...ή τους ανθρώπους που είδε και βγήκε ραντεβού.

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Μου άρεσε ο Λούης. μου άρεσε
όταν ήταν μαζί.

32
00:02:20,874 --> 00:02:24,244
Με πόνεσε όταν χώρισαν.

33
00:02:24,311 --> 00:02:29,283
Άρχισα να χάνω
όλος ο σεβασμός για εκείνη.

34
00:02:29,383 --> 00:02:31,318
Όταν το έμαθα
έβγαινε με...

35
00:02:32,553 --> 00:02:35,556
...ένας νεότερος από αυτήν...

36
00:02:35,656 --> 00:02:38,792
...με συγκλόνισε,
με απογοήτευσε.

37
00:02:38,859 --> 00:02:43,597
Άλλωστε ήταν η μαμά μου.

38
00:02:43,664 --> 00:02:47,334
Είχα συνηθίσει να τη βλέπω
στο σπίτι με τον Λούις.

39
00:02:49,269 --> 00:02:52,306
Στην αρχή, αποδοκίμασα.

40
00:02:52,406 --> 00:02:56,043
Τότε κατάλαβα
και έγινε πιο ανεκτικός.

41
00:02:58,178 --> 00:03:00,514
Το αγόρι μου...

42
00:03:00,581 --> 00:03:03,350
είναι γύρω στα 40...

43
00:03:03,417 --> 00:03:05,886
...λοιπόν τι να πω;

44
00:03:05,986 --> 00:03:08,155
Το συνειδητοποίησα.

45
00:03:09,690 --> 00:03:11,425
Εντάξει.

46
00:03:11,491 --> 00:03:13,794
Έχετε τον αμφιβληστροειδή
μιας νεαρής κοπέλας.

47
00:03:13,861 --> 00:03:15,829
Το μάτι είναι σε καλή κατάσταση.

48
00:03:17,498 --> 00:03:19,666
τελείωσα όλα.

49
00:03:19,733 --> 00:03:21,535
Χρειάζεστε μια απλή επέμβαση.

50
00:03:21,602 --> 00:03:24,972
Θα πάρετε έναν ολοκαίνουργιο φακό.

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,306
Προσέξτε τα χέρια σας.

52
00:03:26,373 --> 00:03:29,243
- Θα πάρει πολύ;
- Καθόλου.

53
00:03:31,211 --> 00:03:34,448
Άρα είναι σοβαρό;
Χρειάζομαι εγχείρηση;

54
00:03:34,515 --> 00:03:36,817
Ναι, αλλά είναι μια μικρή επέμβαση.

55
00:03:36,884 --> 00:03:39,653
Θα περάσετε μια μέρα
στο νοσοκομείο.

56
00:03:39,720 --> 00:03:43,824
Το καημένο μουνί μου
θα είναι ολομόναχος.

57
00:03:43,891 --> 00:03:48,428
- Δεν υπάρχει κανείς να το ταΐσει;
- Κανένας.

58
00:03:48,529 --> 00:03:50,664
Απλώς ταΐστε το το πρωί.

59
00:03:50,731 --> 00:03:52,266
Αυτό μπορεί να είναι εντάξει.

60
00:03:52,866 --> 00:03:56,737
Κάνε ραντεβού με τη γραμματέα μου.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

61
00:03:59,840 --> 00:04:03,577
Ως κόρη του θύματος...

62
00:04:03,644 --> 00:04:07,981
Τον μισώ, είμαι αγανακτισμένος.

63
00:04:08,115 --> 00:04:10,450
Θα μπορούσα να του πω...

64
00:04:13,120 --> 00:04:16,089
μου κατέστρεψε τη ζωή...

65
00:04:16,190 --> 00:04:19,793
...αλλά δεν νιώθω έτσι.

66
00:04:19,860 --> 00:04:23,397
Θα του ευχηθώ καλή τύχη,
γιατί κυρίως νιώθω οίκτο.

67
00:04:30,571 --> 00:04:32,506
Δεν τον πονάω.

68
00:04:35,342 --> 00:04:37,945
Είναι το πραγματικό θύμα.

69
00:04:38,011 --> 00:04:40,480
Έδωσε στη μαμά τόσα πολλά.

70
00:04:43,584 --> 00:04:45,919
Ήταν σχεδόν το πράγμα του.

71
00:04:45,986 --> 00:04:50,924
Ήταν απόλυτα αφοσιωμένη σε αυτόν.
Έτσι το είδα.

72
00:04:50,991 --> 00:04:52,459
Δεν είχε πάει ποτέ
έτσι πριν.

73
00:04:52,526 --> 00:04:54,294
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.

74
00:04:59,199 --> 00:05:02,936
Μαζί του βίωσε…

75
00:05:03,003 --> 00:05:05,472
...αυτό που πάντα ήθελε.

76
00:05:07,374 --> 00:05:10,644
Τέτοιες υποθέσεις είναι ατελείωτες.

77
00:05:14,515 --> 00:05:16,049
Christophe;

78
00:05:16,149 --> 00:05:18,118
Έχεις αλλάξει πραγματικά!

79
00:05:21,955 --> 00:05:23,757
Θέλετε λίγο;

80
00:05:31,798 --> 00:05:35,969
Την πρώτη φορά που συναντήθηκαν πραγματικά
ήταν στο γάμο του Χένρι.

81
00:05:37,871 --> 00:05:41,341
Τότε είναι που
ξεκίνησε η σχέση τους.

82
00:05:46,046 --> 00:05:48,382
Θυμάμαι;

83
00:05:48,448 --> 00:05:51,218
- Σε σένα, Φρεντ!
- Σε εμάς!

84
00:05:51,285 --> 00:05:54,621
Στον Βίνσεντ, σε εμάς, σε όλα αυτά!

85
00:05:54,688 --> 00:05:56,190
Είσαι χαρούμενος;

86
00:05:57,958 --> 00:05:59,359
Αυτό είναι ωραίο.

87
00:05:59,426 --> 00:06:02,095
Ο γάμος είναι μια ωραία ιδέα.

88
00:06:03,831 --> 00:06:06,066
Θέλετε να βγείτε στον κήπο;

89
00:06:08,869 --> 00:06:10,137
Γιατί;

90
00:06:13,106 --> 00:06:16,610
Αυτή η κοινωνία κάνει
είναι μια πραγματική έλξη.

91
00:06:18,812 --> 00:06:21,949
Αυτό είναι ένα μαγικό σημείο.

92
00:06:22,015 --> 00:06:24,685
Ήρθα εδώ πολύ ως παιδί.

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,522
Το θυμάμαι.

94
00:06:34,394 --> 00:06:37,564
Δεν ήξερα τα μεγαλύτερα παιδιά.

95
00:06:37,631 --> 00:06:40,701
Ο Λούις δεν μου μίλησε ποτέ.

96
00:06:40,801 --> 00:06:43,136
Ούτε εσύ.

97
00:06:43,203 --> 00:06:45,506
Ήσουν ένα από τα παιδιά.

98
00:06:47,407 --> 00:06:50,978
Το πρώτο πράγμα που παρατήρησα
όταν σε είδα:

99
00:06:51,044 --> 00:06:53,480
...έχεις γεράσει...

100
00:06:53,547 --> 00:06:56,783
...στις γωνίες των ματιών σου.

101
00:06:57,417 --> 00:07:00,354
Έχω ήδη αγαπήσει
μια γυναίκα της ηλικίας σου.

102
00:07:00,420 --> 00:07:03,657
Θα ήταν στην ηλικία σου τώρα.
Ήμουν δεκαέξι.

103
00:07:03,724 --> 00:07:07,461
Δεν πέτυχε;
Την άφησες;

104
00:07:08,862 --> 00:07:12,833
Διήρκεσε δύο χρόνια.
Θα συναντιόμασταν από τις 6 έως τις 8 μ.μ.

105
00:07:12,933 --> 00:07:15,669
Ήταν φαρμακοποιός.

106
00:07:15,736 --> 00:07:17,671
Με άφησε.

107
00:07:17,738 --> 00:07:20,174
Δεν με εμπιστευόταν.

108
00:07:20,240 --> 00:07:23,477
Έμεινε έγκυος και έτρεξε φοβισμένη.

109
00:07:23,544 --> 00:07:27,080
Δεν θα έκανα έκτρωση
και άφησε τον άντρα της.

110
00:07:27,181 --> 00:07:29,917
Ένιωθε ότι ήμουν πολύ νέος
να ζήσει μαζί της.

111
00:07:31,652 --> 00:07:35,088
Θα ήταν λίγο μεγαλύτερη
από ό,τι εσύ τώρα.

112
00:07:35,155 --> 00:07:37,624
Αλλά το μετανιώνει.

113
00:07:37,691 --> 00:07:39,960
Περιμέναμε
μια ώρα για σένα!

114
00:07:40,027 --> 00:07:42,396
Βιάσου, πάμε σε ντίσκο.

115
00:07:42,462 --> 00:07:44,865
Ερχομός!

116
00:07:44,932 --> 00:07:46,700
Θέλετε να έρθετε;

117
00:07:46,767 --> 00:07:48,502
Όχι στο στυλ μου.

118
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Έχετε έναν αριθμό τηλεφώνου;

119
00:07:59,513 --> 00:08:01,515
28...

120
00:08:01,615 --> 00:08:05,219
29... 16... 12.

121
00:08:05,285 --> 00:08:07,054
Φρειδερίκη.

122
00:08:09,523 --> 00:08:11,525
Τρώμε αύριο;

123
00:08:13,260 --> 00:08:15,128
Σίγουρο πράγμα.

124
00:08:19,233 --> 00:08:21,869
Ποιος είναι πάλι ο αριθμός σου;

125
00:08:21,935 --> 00:08:24,404
28.29.16.12.

126
00:08:25,239 --> 00:08:26,907
Θα σου τηλεφωνήσω.

127
00:08:26,974 --> 00:08:29,042
Ανακοίνωση; ρώτησα
για τον αριθμό σας δύο φορές.

128
00:08:29,142 --> 00:08:31,144
Και λοιπόν;

129
00:08:31,245 --> 00:08:34,448
Απλώς έλεγξα ότι δεν το έκανες
δώσε μου ένα ψεύτικο.

130
00:08:35,482 --> 00:08:36,950
Είναι ένα κόλπο.

131
00:08:37,985 --> 00:08:40,053
Άρα είναι κόλπο.

132
00:08:43,123 --> 00:08:46,160
Μαμά, δεν θα είμαι σπίτι για δείπνο.

133
00:08:46,260 --> 00:08:47,728
Να σε περιμένω;

134
00:08:47,794 --> 00:08:50,531
Όχι. Ο Βίνσεντ δεν είναι
τριών ετών πια.

135
00:08:50,597 --> 00:08:53,100
Ευχαριστώ. Δεν είμαι βλάκας.

136
00:09:10,684 --> 00:09:13,720
Μπορεί να είμαι σπίτι αργά,
αλλά θα είμαι εδώ.

137
00:09:13,820 --> 00:09:16,523
Πήγαινε να δεις το παιχνίδι σου.

138
00:09:22,830 --> 00:09:24,865
πάω.

139
00:09:27,134 --> 00:09:30,070
Ο φίλος του αδερφού μου...
πραγματικά!

140
00:09:31,471 --> 00:09:33,373
Δεν είναι αιμομιξία.

141
00:09:33,440 --> 00:09:35,509
Όχι, είναι ληστεία κούνιας.

142
00:09:42,816 --> 00:09:43,884
Έχουμε φύγει;

143
00:09:53,861 --> 00:09:57,764
Ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου.
Θα φανώ ανόητος για αυτό το πράγμα.

144
00:09:59,766 --> 00:10:01,735
Θα φαίνεσαι υπέροχα!

145
00:10:10,177 --> 00:10:13,380
Στα δεκαπέντε έφυγα από το σπίτι.
Είχα βαρεθεί.

146
00:10:13,447 --> 00:10:15,449
Έκανα το πρώτο μου ταξίδι.

147
00:10:17,651 --> 00:10:21,121
Νοίκιασα ένα μοτοποδήλατο, αγόρασα έναν χάρτη,
και περιόδευσε στην Ιρλανδία.

148
00:10:21,221 --> 00:10:23,123
Όλα μόνος μου.

149
00:10:23,190 --> 00:10:25,559
Κοιμήθηκε σε αχυρώνες, σπίτια.

150
00:10:28,028 --> 00:10:30,264
Ήταν ένα είδος μύησης.

151
00:10:37,437 --> 00:10:41,375
Το δεύτερο ταξίδι μου ήταν στη Νέα Υόρκη.
Δούλεψα ως λιμενεργάτης.

152
00:10:41,475 --> 00:10:42,643
Μετά το Λύκειο.

153
00:10:46,713 --> 00:10:51,652
Μετά πήρα δουλειά ασκούμενου
με μια φαρμακευτική εταιρεία.

154
00:10:53,187 --> 00:10:55,155
Έμεινα εκεί ένα χρόνο.

155
00:10:55,222 --> 00:10:58,659
Με αγάπησαν,
δεν ήθελε να με δει να φεύγω.

156
00:11:03,430 --> 00:11:06,400
Αλλά ήθελα να δουλέψω για τον εαυτό μου.

157
00:11:08,368 --> 00:11:11,104
Ξεκίνησα την εταιρεία μου
με κεφάλαιο 10.000$.

158
00:11:14,474 --> 00:11:17,344
Τώρα έχω πενήντα άτομα
δουλεύει για μένα.

159
00:11:23,350 --> 00:11:27,120
Μην παίρνετε ιδέες.
Δεν είμαι δισεκατομμυριούχος.

160
00:11:32,693 --> 00:11:35,162
Το τρίτο ταξίδι
το πιο σημαντικό.

161
00:11:35,262 --> 00:11:37,798
Πάντα ήξερα
πώς θα τελείωνε η ζωή μου.

162
00:12:06,493 --> 00:12:08,629
Αλήθεια πρέπει να πας σπίτι;

163
00:12:10,330 --> 00:12:12,432
Ο Βίνσεντ είναι πολύ νέος.

164
00:12:15,769 --> 00:12:18,772
Είναι αυστηρός κανόνας:

165
00:12:18,872 --> 00:12:21,842
κάνω όπως μου αρέσει,
αλλά είμαι εκεί το πρωί.

166
00:12:22,743 --> 00:12:24,778
Θα ήθελα πολύ να τον δω.

167
00:12:26,680 --> 00:12:28,315
Το έκανες στον γάμο.

168
00:12:28,382 --> 00:12:30,384
Όχι, το μόνο που κοίταξα ήταν εσένα.

169
00:12:32,686 --> 00:12:34,655
Μου μοιάζει...

170
00:12:35,722 --> 00:12:37,791
...φτύσιμο εικόνα μου.

171
00:12:38,725 --> 00:12:41,528
Όλα τα παιδιά μου μοιάζουν με εμένα.

172
00:12:43,764 --> 00:12:45,599
Μικρόκοσμος;

173
00:12:46,667 --> 00:12:49,670
Ένα ανά σύζυγο.
Αυτό κάνει δύο.

174
00:12:51,305 --> 00:12:53,640
Ο άλλος είναι μεγαλύτερος.

175
00:12:53,707 --> 00:12:57,144
Άλλωστε, έχω ήδη ζήσει
μια γεμάτη ζωή.

176
00:13:08,989 --> 00:13:10,958
Είσαι πάλι σε αυτό.

177
00:13:11,291 --> 00:13:13,227
Ξέρεις πού θα σε οδηγήσει;

178
00:13:13,293 --> 00:13:14,862
Αυτή η γυναίκα είναι σχεδόν στην ηλικία μου!

179
00:13:14,962 --> 00:13:17,097
- Καμία σύγκριση.
- Η αλήθεια πονάει;

180
00:13:17,164 --> 00:13:18,198
- Σώπα!

181
00:13:18,298 --> 00:13:19,967
Μην το πεις στη μητέρα σου
να σωπάσει!

182
00:13:20,033 --> 00:13:22,803
Ναι! Η ιδιωτική μου ζωή
δεν είναι δική σου δουλειά.

183
00:13:22,870 --> 00:13:26,206
Είναι! Δεν είναι ικανή να αντέχει
τα εγγόνια μου-

184
00:13:26,273 --> 00:13:28,642
Τρελαίνεις!

185
00:13:28,709 --> 00:13:30,744
Δεν θα τα δεις.

186
00:13:30,844 --> 00:13:33,146
Δεν αγαπάς τα δικά σου παιδιά.

187
00:13:33,213 --> 00:13:35,916
Πέρασα τη ζωή μου σκουπίζοντας τον κώλο σου.

188
00:13:35,983 --> 00:13:39,286
Έπρεπε να σε είχα αφήσει
στον πατέρα σου.

189
00:13:39,353 --> 00:13:40,888
Ο πατέρας σου!

190
00:13:40,988 --> 00:13:44,124
Δεν τον κατηγορείς ποτέ
για οτιδήποτε.

191
00:13:44,191 --> 00:13:46,260
Τι έκανε όμως για σένα;

192
00:13:46,360 --> 00:13:48,495
Τι έχει κάνει; Τίποτα!

193
00:13:48,562 --> 00:13:52,599
Μια βρώμικη κωμωδία! Ένας σεξουαλικός διάβολος!

194
00:13:52,699 --> 00:13:56,470
Ήθελε να πάρω μέρος
σε όργια μαζί του.

195
00:13:56,537 --> 00:13:58,505
Δεν ζήλευε καθόλου!

196
00:13:58,605 --> 00:14:01,375
Δεν θα το ήξερες
ποιος ήταν ο πατέρας σου.

197
00:14:02,876 --> 00:14:06,680
Θέλετε όλη την αλήθεια;
ΟΚ, θα σου πω.

198
00:14:06,747 --> 00:14:08,248
Κάθε φορά που έκανα παιδί...

199
00:14:08,348 --> 00:14:09,283
...ήταν επειδή με βίασε.

200
00:14:09,349 --> 00:14:11,652
Δεν ήθελα άλλα παιδιά!

201
00:14:11,718 --> 00:14:13,453
Αυτό είναι σίγουρο!

202
00:14:13,520 --> 00:14:16,356
Ειδικά για σένα,
ο νεότερος.

203
00:14:16,423 --> 00:14:18,792
Θα μπορούσες να τον χωρίσεις!

204
00:14:18,859 --> 00:14:22,396
Όχι με δύο παιδιά στα χέρια μου.

205
00:14:22,496 --> 00:14:24,665
Δεν είχες κότσια.
Είσαι απελπισμένος.

206
00:14:25,699 --> 00:14:28,602
Δεν χρειάζομαι μια διάλεξη από εσάς!

207
00:14:28,669 --> 00:14:32,439
Είσαι τρελός. Θα γυρίσεις πίσω
στο τρελό σπίτι!

208
00:14:32,506 --> 00:14:34,842
Εσύ είσαι αυτός που θα κλειδώσουν.

209
00:14:36,343 --> 00:14:39,813
Τι αρέσει στο παιδί να βλέπει τη μαμά του
να αυτοκτονείς μια φορά το μήνα;

210
00:14:43,650 --> 00:14:47,921
Ή προσπαθήστε να της φτιάξετε τη διάθεση
σε μονάδα εντατικής θεραπείας;

211
00:14:47,988 --> 00:14:51,291
Δεν είναι αρκετό αυτό
να τρελαίνουμε τα παιδιά;

212
00:14:53,861 --> 00:14:57,731
Μόνο το ξεπέρασα
γιατί σε περιφρονώ.

213
00:14:57,798 --> 00:15:00,267
Θα γεράσω μόνος μου, το ξέρω.

214
00:15:01,969 --> 00:15:05,806
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Είσαι απλά μια μετριότητα.

215
00:15:05,873 --> 00:15:10,210
Δεν το έχω εναντίον σου.
Είναι μια συνηθισμένη περίπτωση.

216
00:15:10,277 --> 00:15:12,145
Αλλά είσαι η μητέρα μου.

217
00:15:15,482 --> 00:15:18,485
με ενοχλείς,
αλλά δεν θα σε παρατήσω.

218
00:15:20,921 --> 00:15:24,158
θα σε βάλω
σε ένα άνετο παλιό σπίτι.

219
00:15:24,224 --> 00:15:27,794
Θα σε επισκεφτώ
τέσσερις ή πέντε φορές το χρόνο.

220
00:15:29,763 --> 00:15:31,131
Δεν θα έχετε καμία ανησυχία.

221
00:15:31,198 --> 00:15:33,734
Θα με σκοτώσεις,
σαν τον πατέρα σου!

222
00:15:41,875 --> 00:15:44,511
Μου αρέσει η ελευθερία σου.

223
00:15:44,578 --> 00:15:47,080
Μακάρι να σε γνώριζα νωρίτερα.

224
00:16:02,830 --> 00:16:04,298
Είμαστε τελείως τρελοί, όχι;

225
00:16:04,398 --> 00:16:06,733
Όχι, δεν είμαστε.

226
00:16:39,867 --> 00:16:42,369
Η μαμά μου ήταν πάντα
αυτοκτονώντας.

227
00:16:42,469 --> 00:16:44,104
Την είδα στο νοσοκομείο.

228
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
Όταν χώρισε τον πατέρα μου,
πήρε ό,τι είχε.

229
00:16:46,907 --> 00:16:49,209
Τώρα από τις 7 το απόγευμα,
τριγυρνάει...

230
00:16:49,276 --> 00:16:50,744
...με παντόφλες και ρόμπα.

231
00:16:51,812 --> 00:16:54,948
Ξέρεις, αυτά τα απαίσια πράγματα
από δασύτριχο μαλλί;

232
00:16:55,015 --> 00:16:57,484
Ναι, το ξέρω.

233
00:16:57,584 --> 00:17:01,221
Ως παιδί, σκούπιζα τη μητέρα μου.
Νόμιζα ότι ήταν όμορφο.

234
00:17:50,370 --> 00:17:51,405
Θέλετε λίγο;

235
00:17:51,505 --> 00:17:53,807
Σταμάτησα να πίνω αυτό πριν από καιρό.

236
00:17:53,874 --> 00:17:55,843
Προτιμώ το νερό.

237
00:17:57,144 --> 00:17:59,213
Αλλά δεν με πειράζει μια γουλιά.

238
00:20:25,159 --> 00:20:26,827
σε αγαπώ.

239
00:20:32,032 --> 00:20:34,768
Το ήξερα αμέσως
ήσουν η μεγάλη μου αγάπη.

240
00:20:39,173 --> 00:20:42,142
Δεν ονειρεύτηκα
θα νοιαζόσουν για μένα.

241
00:20:45,212 --> 00:20:47,147
μπορώ.

242
00:20:47,214 --> 00:20:50,584
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
μια περαστική φαντασία.

243
00:20:52,953 --> 00:20:54,421
Κι εγώ επίσης.

244
00:20:58,025 --> 00:21:00,994
Αλλά όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ...

245
00:21:01,061 --> 00:21:04,398
...επειδή ήμουν πολύ χαρούμενος,
κατάλαβα.

246
00:21:19,513 --> 00:21:22,282
Ως παιδί ήμουν έξυπνος στα μαθηματικά.

247
00:21:24,952 --> 00:21:28,322
Πάντα εύχομαι να το έκανα
καθαρά μαθηματικά.

248
00:21:31,859 --> 00:21:35,395
Οι άνθρωποι λένε πάντα ότι τα μαθηματικά είναι κρύα.

249
00:21:36,964 --> 00:21:40,133
Αλλά είναι εντελώς
ποιητική γλώσσα.

250
00:21:43,704 --> 00:21:47,141
Μια γλώσσα: μπορείς να της μιλήσεις,
σου μιλάει.

251
00:21:50,811 --> 00:21:54,148
Μετά πήγα στην ιατρική σχολή.
Είναι διαφορετικό...

252
00:21:56,083 --> 00:21:59,753
...πιο σχολαστικό, πιο ακριβές,
λίγο σαν το ράψιμο.

253
00:22:15,169 --> 00:22:17,104
Είναι εύκολο να είσαι νέος.

254
00:22:18,806 --> 00:22:21,842
Αργότερα, το πρόσωπό σας φαίνεται
τι έχεις μέσα σου.

255
00:22:23,410 --> 00:22:27,114
Οι άνθρωποι προσπαθούν να σε συντρίψουν,
να σε κάνουν ίδιο με αυτούς.

256
00:22:30,818 --> 00:22:33,287
Ήθελα να γίνω ηθοποιός.

257
00:22:34,988 --> 00:22:37,257
Η μαμά το ονόμασε σκηνικό περπάτημα.

258
00:22:38,759 --> 00:22:42,930
Είπε ότι θα έβαζα τέλος στη ζωή μου
με έναν μαύρο άντρα.

259
00:22:42,996 --> 00:22:46,967
Ήταν ρατσίστρια,
οπότε αυτή ήταν η υπέρτατη προσβολή.

260
00:22:51,038 --> 00:22:53,941
Ως κορίτσι, κοίταξα ήδη
σαν γυναίκα.

261
00:22:54,007 --> 00:22:56,844
Η μαμά πάντα με έλεγε πόρνη.

262
00:22:58,479 --> 00:23:02,049
Ντρεπόμουν να είμαι έτσι.
Με αηδίασε.

263
00:23:12,125 --> 00:23:14,094
Γι' αυτό σε αγαπώ.

264
00:23:16,997 --> 00:23:19,399
Η μαμά σου σε έβαλε στην κόλαση.

265
00:23:19,466 --> 00:23:21,468
Το είδα στο πρόσωπό σου.

266
00:23:29,943 --> 00:23:32,746
Πάντα φοβόμουν
του να είσαι πόρνη.

267
00:23:34,982 --> 00:23:38,952
Ταυτόχρονα,
Νομίζω ότι θα μου άρεσε.

268
00:23:39,052 --> 00:23:45,325
Ακόμα κι αν είμαι παθητικός και ας
οι άνθρωποι μου κάνουν τα πάντα...

269
00:23:45,392 --> 00:23:49,563
...κάποια στιγμή ο άλλος
παύει να υπάρχει.

270
00:24:04,178 --> 00:24:05,879
Και ο άντρας σου;

271
00:24:07,714 --> 00:24:09,750
Το πρώτο;

272
00:24:09,850 --> 00:24:12,920
Παντρεύτηκα στα δεκαέξι.

273
00:24:13,020 --> 00:24:14,788
Ήταν τελείως κουκλάκι.

274
00:24:14,855 --> 00:24:17,257
Δεν το κατάλαβα στην αρχή...

275
00:24:17,324 --> 00:24:19,693
...αφού μισούσα τους τύπους
που με άρπαξε.

276
00:24:21,128 --> 00:24:24,364
Και δεν μου αρέσουν
υπερβολικά συναισθηματική.

277
00:24:24,431 --> 00:24:29,102
Παρά τα όσα λένε,
είναι απλά έξω για σεξ.

278
00:24:31,171 --> 00:24:32,639
Ήταν απόμακρος.

279
00:24:34,875 --> 00:24:39,313
Ωστόσο βγαίναμε κάθε βράδυ.
Ήμασταν αχώριστοι.

280
00:24:39,379 --> 00:24:41,849
Τελικά κοιμηθήκαμε κιόλας μαζί.

281
00:24:43,717 --> 00:24:45,319
Δεν θα το πιστέψετε αυτό:

282
00:24:45,419 --> 00:24:49,122
Κοιμήθηκα έναν ολόκληρο χρόνο μαζί του,
και δεν με άγγιξε ποτέ.

283
00:24:49,189 --> 00:24:51,692
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ.

284
00:24:51,792 --> 00:24:55,229
Ανακάλυψα τι σήμαινε
να λαχταράς έναν άντρα...

285
00:24:55,295 --> 00:24:57,297
...να λαχταράει τον κόκορα του...

286
00:24:57,397 --> 00:24:59,566
...να λαχταράς την αισχρότητα.

287
00:25:03,604 --> 00:25:05,639
Βγήκα το βράδυ.

288
00:25:06,907 --> 00:25:09,877
Θα είχα σβήσει
για κάθε οδηγό φορτηγού.

289
00:25:09,943 --> 00:25:11,845
Εφηβικές φαντασιώσεις.

290
00:25:13,680 --> 00:25:15,883
Ένα βράδυ γύρισα σπίτι τα ξημερώματα.

291
00:25:15,949 --> 00:25:18,418
με πέταξε στο κρεβάτι,
και το κάναμε.

292
00:25:19,720 --> 00:25:23,891
Από εκεί και πέρα,
ήταν πάντα υπέροχο...

293
00:25:23,957 --> 00:25:27,060
...καλύτερα από ό,τι με άντρες
που τους αρέσουν οι γυναίκες.

294
00:25:32,366 --> 00:25:34,868
Τότε γεννήθηκε η Emmanuelle.

295
00:25:34,968 --> 00:25:38,806
Παρά τα όσα λέει ο κόσμος,
ένα παιδί χωρίζει ένα ζευγάρι.

296
00:25:40,908 --> 00:25:42,576
Αληθινοί έρωτες
είναι ανώριμοι.

297
00:25:42,643 --> 00:25:46,380
Μπορείτε να φύγετε οποιαδήποτε στιγμή,
χτυπήστε την πόρτα.

298
00:25:47,481 --> 00:25:51,185
Ξεχάστε τις μπέιμπι-σίτερ
και μπουκάλια...

299
00:25:51,251 --> 00:25:53,220
...τρίψτε στο ψυγείο.

300
00:26:00,727 --> 00:26:03,063
Μείναμε μαζί δύο χρόνια.

301
00:26:04,131 --> 00:26:05,899
Στην πραγματικότητα, μισούσαμε ο ένας τον άλλον.

302
00:26:08,202 --> 00:26:10,871
Το ονομάζω αυτό
το σύνδρομο Virginia Woolf.

303
00:26:10,938 --> 00:26:14,741
Μένεις με κάποιον
γιατί μισείς την ιδέα...

304
00:26:14,808 --> 00:26:18,579
...ότι μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα,
να είσαι ευτυχισμένος χωρίς εσένα.

305
00:26:19,613 --> 00:26:21,181
Πρέπει να πεθάνει.

306
00:26:24,017 --> 00:26:26,086
Δεν είσαι ερωτευμένος...

307
00:26:26,186 --> 00:26:27,855
...είσαι δεμένοι μαζί.

308
00:26:35,362 --> 00:26:37,598
Μια μέρα ήμασταν
καυγάς, ως συνήθως.

309
00:26:39,032 --> 00:26:42,402
Έσπασε ένα μεγάλο κρυστάλλινο κύπελλο
στο τζάμι.

310
00:26:44,838 --> 00:26:46,340
Ήθελε να μου κόψει το λαιμό.

311
00:26:46,440 --> 00:26:51,111
Είπε ότι θα με σκότωνε,
η κόρη μου και μετά ο ίδιος.

312
00:26:53,447 --> 00:26:54,815
Το εννοούσε πραγματικά.

313
00:26:56,283 --> 00:26:59,119
Έρχεται μια στιγμή...

314
00:26:59,186 --> 00:27:01,155
...όταν κάποιος μπορεί να σκοτώσει.

315
00:27:02,589 --> 00:27:04,558
Νομίζω ότι...

316
00:27:04,658 --> 00:27:07,327
...αν του είχα αντισταθεί,
θα με είχε σκοτώσει.

317
00:27:10,097 --> 00:27:12,166
Την επόμενη μέρα, ρώτησα
για διαζύγιο.

318
00:27:19,540 --> 00:27:22,209
Μετά γνώρισα τον Λούις...

319
00:27:22,276 --> 00:27:23,777
...σε συνέδριο.

320
00:27:26,180 --> 00:27:29,616
Ήταν ξεκούραστος.
Με έκανε να γελάσω.

321
00:27:29,716 --> 00:27:33,387
Δεν ξέρω αν τον αγάπησα,
αλλά δεν βαριόμουν ποτέ.

322
00:27:34,588 --> 00:27:36,356
Ήμασταν στο ίδιο εμπόριο.

323
00:27:36,423 --> 00:27:38,425
Είχαμε πράγματα να κάνουμε μαζί.

324
00:27:42,296 --> 00:27:44,097
Διήρκεσε οκτώ χρόνια.

325
00:27:45,399 --> 00:27:48,235
Νόμιζα ότι δεν θα με άφηνε ποτέ.

326
00:27:48,302 --> 00:27:52,139
Μετά έφυγε με μια τσούλα
πέταξε μετά από τρεις μήνες.

327
00:27:53,507 --> 00:27:56,477
Κατά κάποιον τρόπο ανακουφίστηκα.

328
00:27:56,543 --> 00:27:59,313
Από τη γέννηση του Vincent,
Ένιωθα νεκρός.

329
00:28:01,114 --> 00:28:04,751
Ακόμα, ένα ολόκληρο τμήμα
της ζωής μου είχε καταρρεύσει.

330
00:28:07,087 --> 00:28:11,425
Και σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσα
δύο παιδιά με τον ίδιο άντρα.

331
00:28:19,299 --> 00:28:21,568
Θα κάνουμε δύο παιδιά.

332
00:28:21,635 --> 00:28:23,670
Όχι, είμαι πολύ μεγάλος.

333
00:28:23,770 --> 00:28:26,073
Δεν είσαι μεγάλος...

334
00:28:26,140 --> 00:28:27,341
...είσαι ώριμος.

335
00:28:28,675 --> 00:28:30,811
Οι ώριμες γυναίκες είναι οι πιο όμορφες.

336
00:29:04,344 --> 00:29:06,880
Πώς νιώθει αγάπη
για πρώτη φορά;

337
00:29:11,718 --> 00:29:13,754
Λέω ότι είναι άδικο.

338
00:29:43,584 --> 00:29:45,686
Άρα σε απάτησε
με άλλους άντρες.

339
00:29:52,993 --> 00:29:54,695
Είναι λιγότερο απαίσιο...

340
00:29:56,864 --> 00:29:59,099
...γιατί πας και κρουαζιέρα.

341
00:29:59,166 --> 00:30:00,767
Έγινε παιχνίδι.

342
00:30:02,136 --> 00:30:04,104
Σχεδόν πάντα κέρδιζα.

343
00:30:08,175 --> 00:30:10,777
Πώς ξέρετε ότι ένας άντρας είναι γκέι
αν κοιμάται μαζί σου;

344
00:30:11,845 --> 00:30:13,580
Κοιμούνται όλοι μαζί μου.

345
00:30:14,615 --> 00:30:16,483
Τα παιδιά που με κοιτούν
είναι όλοι γκέι.

346
00:30:19,153 --> 00:30:20,854
Ο Λούις δεν ήταν.

347
00:30:20,921 --> 00:30:22,523
Ο Λούης δεν ήταν, αλλά τέλος πάντων...

348
00:30:24,024 --> 00:30:26,627
Πώς μπορείς να πεις ότι ένας άντρας είναι γκέι;

349
00:30:26,727 --> 00:30:28,195
Είναι εύκολο.

350
00:30:28,262 --> 00:30:30,130
Συνήθως τους αρέσουν οι μεγαλύτερες γυναίκες.

351
00:30:32,032 --> 00:30:33,801
Ζουν με τη μητέρα τους.

352
00:30:37,571 --> 00:30:39,039
Τότε είμαι γκέι.

353
00:30:40,808 --> 00:30:42,776
Όχι. Είσαι διαφορετικός.

354
00:31:49,343 --> 00:31:51,311
Αισθάνεται αστείο να φεύγει.

355
00:31:51,411 --> 00:31:52,913
Θα προτιμούσα να είχα πάρει το ποδήλατο.

356
00:31:53,013 --> 00:31:54,515
Αποκλείεται!

357
00:31:55,082 --> 00:31:57,584
Αργά ή γρήγορα,
θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

358
00:32:37,157 --> 00:32:38,926
Τι να βάλω;

359
00:32:38,992 --> 00:32:40,828
Δεν ξέρω.
Δεν ακούω μουσική.

360
00:33:58,539 --> 00:34:00,541
Οι άνθρωποι πάντα παραλείπουν τις πέτρες
σε μια λίμνη.

361
00:34:04,378 --> 00:34:06,446
Με στενοχωρεί.

362
00:34:06,547 --> 00:34:09,116
Αν τα γεμίσουμε
με πέτρες...

363
00:34:09,216 --> 00:34:11,151
...θα υπάρξει
καμία άλλη λίμνες κάποια μέρα.

364
00:34:12,786 --> 00:34:13,720
Είναι σαν ταφόπλακες.

365
00:34:13,787 --> 00:34:15,489
Θα μας τελειώσουν οι πέτρες.

366
00:34:42,783 --> 00:34:44,685
Ματιά!

367
00:34:44,751 --> 00:34:46,120
Η θέα στη λίμνη.

368
00:34:46,186 --> 00:34:48,222
Θα το δεις το πρωί.

369
00:34:48,322 --> 00:34:50,491
σου είπα,
δεν είναι υπέροχο, αλλά...

370
00:34:51,892 --> 00:34:55,596
Αυτό μου θυμίζει
του διαμερίσματος της γιαγιάς μου.

371
00:34:55,662 --> 00:34:57,598
Είναι αποτρόπαιο.

372
00:34:59,666 --> 00:35:03,904
Ως παιδί είχα το ίδιο μοτίβο
στους τοίχους...

373
00:35:03,971 --> 00:35:05,672
...εκτός ότι το δικό μου ήταν μπλε.

374
00:35:11,311 --> 00:35:13,180
Τέλος πάντων, κερδίζει ένα Holiday Inn.

375
00:35:21,889 --> 00:35:23,857
Νομίζεις το μέρος
είναι εντελώς κολλώδης;

376
00:35:26,527 --> 00:35:28,295
Είναι η αγάπη μας
που το ομορφαίνει.

377
00:35:30,998 --> 00:35:34,201
Εξάλλου, ακούνε
στην πόρτα...

378
00:35:36,470 --> 00:35:38,972
...αναρωτιόμαστε τι κάνουμε.

379
00:35:39,139 --> 00:35:40,808
Τι κάνουμε;

380
00:35:40,874 --> 00:35:42,943
Τι μπορούν να ακούσουν;
Τίποτα.

381
00:35:43,043 --> 00:35:44,545
Πρέπει να σκεφτούν
δεσμεύομαι...

382
00:35:46,480 --> 00:35:48,448
...μοιχεία με ένα παιδί.

383
00:35:50,017 --> 00:35:52,886
Ξέρουν ότι μπορώ μόνο να φέρω
η γυναίκα που αγαπώ εδώ.

384
00:36:57,584 --> 00:36:59,253
κλαις γιατί
είναι πάρα πολύ;

385
00:37:09,096 --> 00:37:11,865
Είναι η πρώτη φορά
Έχω μετανιώσει για το παρελθόν μου.

386
00:37:18,305 --> 00:37:20,841
Έχω πάει πολύ μακριά με τους άντρες.

387
00:37:22,442 --> 00:37:25,879
Είναι αστείο.
Μέχρι τώρα, δεν έδωσα δεκάρα.

388
00:37:29,316 --> 00:37:31,084
Τώρα όλα αυτά με βαραίνουν.

389
00:37:36,924 --> 00:37:40,260
Έχω κάνει πράγματα...

390
00:37:40,327 --> 00:37:42,429
...ενήργησε με τρόπους...

391
00:37:42,529 --> 00:37:43,664
Τώρα μετανιώνω.

392
00:41:55,983 --> 00:41:57,451
Είσαι εντάξει;

393
00:41:57,551 --> 00:41:59,419
Ναι, είμαι εντάξει.

394
00:42:00,354 --> 00:42:01,855
Θα γυρίσουμε σπίτι, αλλά αργά.

395
00:42:01,955 --> 00:42:03,457
Και ο Βίνσεντ αύριο;

396
00:42:03,557 --> 00:42:05,893
Είναι εντάξει. Θα είμαι εκεί.

397
00:42:05,959 --> 00:42:08,195
Είμαι με πιτζάμες.
Είμαι στο κρεβάτι. Δεκάρα!

398
00:42:08,262 --> 00:42:10,497
Ποτέ δεν είπα ότι εμείς
δεν θα ήταν σπίτι.

399
00:42:11,532 --> 00:42:14,468
λυπάμαι. Με τον Christophe,
δεν μπορείς να προβλέψεις.

400
00:42:14,535 --> 00:42:17,137
Δεν μπορείς να μείνεις.
Μη μου το κάνεις αυτό.

401
00:42:17,237 --> 00:42:18,839
Είμαι ήδη στο κρεβάτι.

402
00:42:18,939 --> 00:42:20,774
Δεν φταίω εγώ,
αλλά δεν μπορείς να μείνεις.

403
00:42:20,841 --> 00:42:21,909
Είμαστε στο δρόμο μας.

404
00:42:22,009 --> 00:42:24,077
Θα είμαι εκεί μαζί του σύντομα.

405
00:42:24,178 --> 00:42:26,914
Εντάξει, αλλά είναι δύσκολο, ξέρεις.

406
00:42:28,649 --> 00:42:31,285
Το ξέρω, αλλά δεν φταίω εγώ.

407
00:42:31,385 --> 00:42:32,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα φύγω αμέσως.

408
00:42:34,421 --> 00:42:36,423
Ξαναστρώστε το κρεβάτι, ε;

409
00:42:40,160 --> 00:42:42,129
5,00 $, παρακαλώ.

410
00:42:45,632 --> 00:42:47,634
Θέλετε μια τσάντα;

411
00:43:08,388 --> 00:43:10,657
Εδώ μένω.

412
00:43:36,517 --> 00:43:38,552
Είμαι ο πρώτος που κοιμάμαι εδώ;

413
00:43:45,359 --> 00:43:47,194
Θα με συστήσεις
στα παιδιά σας;

414
00:43:51,064 --> 00:43:53,534
Είμαι ο πρώτος;

415
00:43:53,600 --> 00:43:57,871
Όχι. Έφερα τον Αυστριακό,
ο ντοστογιέφσκιος ηλίθιος.

416
00:43:57,938 --> 00:43:59,406
Τι εννοείς;

417
00:44:00,874 --> 00:44:02,876
Δηλαδή έφερες εραστές εδώ;

418
00:44:02,976 --> 00:44:04,511
Αλλά τα παιδιά μου δεν τον είδαν ποτέ.

419
00:44:04,611 --> 00:44:06,847
Τον έβαλα να φύγει πολύ νωρίς.

420
00:44:08,982 --> 00:44:11,652
Τον είδαν ή δεν τον είδαν;

421
00:44:11,752 --> 00:44:13,320
Τον είδαν.

422
00:44:14,688 --> 00:44:17,224
Όταν έφτασε,
άφησε τη βαλίτσα του εδώ.

423
00:44:27,634 --> 00:44:30,103
Δεν ήσουν ερωτευμένη μαζί του;

424
00:44:30,170 --> 00:44:33,140
Δεν ξέρω πραγματικά
αν ήταν έξυπνος ή ηλίθιος.

425
00:44:38,245 --> 00:44:39,947
Καταστρέφεις όλους τους άντρες σου.

426
00:44:41,515 --> 00:44:43,117
Είσαι μαντίς που προσεύχεται.

427
00:44:46,720 --> 00:44:49,156
Όχι, δεν είμαι.

428
00:44:51,291 --> 00:44:55,329
Θα ήθελα πολύ να είμαι
ο πιο αδύναμος.

429
00:44:55,429 --> 00:44:59,133
Ναί. Νομίζω ότι θα μου άρεσε
να είσαι ο πιο αδύναμος.

430
00:45:01,335 --> 00:45:02,936
Το εννοείς αυτό;

431
00:45:04,938 --> 00:45:06,874
Απολύτως.

432
00:45:24,124 --> 00:45:25,793
Δεν θα με σπάσεις.

433
00:46:20,647 --> 00:46:21,715
Ησυχία!

434
00:46:25,252 --> 00:46:27,855
Η κόρη σου μας άκουσε.

435
00:46:27,955 --> 00:46:29,790
Είσαι τρελός.
Τίποτα δεν την ξυπνά.

436
00:46:29,857 --> 00:46:32,426
Δεν ούρλιαξα.

437
00:46:32,526 --> 00:46:33,760
Ναι, το έκανες.

438
00:46:33,827 --> 00:46:35,329
Μαζί σου, δεν ουρλιάζω.

439
00:46:56,283 --> 00:46:58,118
Έχετε κόλα;

440
00:46:58,185 --> 00:47:00,988
Όχι, μόνο του Βίνσεντ
σόδα μέντας.

441
00:47:01,054 --> 00:47:02,256
Δεν πειράζει.

442
00:47:06,860 --> 00:47:09,730
Ως παιδί, έπιασα
οι γονείς μου βιδώνουν.

443
00:47:13,333 --> 00:47:15,068
Ο μπαμπάς ήταν πάντα καυλιάρης.

444
00:47:16,870 --> 00:47:17,871
Και;

445
00:47:19,373 --> 00:47:20,841
Αυτό είναι όλο.

446
00:47:22,876 --> 00:47:24,745
Ήταν αρκετά χαρούμενο.

447
00:47:31,251 --> 00:47:33,587
Για τα 18α γενέθλιά μου...

448
00:47:33,654 --> 00:47:36,089
Ο μπαμπάς με κάλεσε σε δείπνο.

449
00:47:36,156 --> 00:47:37,724
Ήμουν περήφανος.

450
00:47:39,159 --> 00:47:43,130
Ήρθε με μια κοπέλα.
Ήταν μόλις μεγαλύτερη από μένα.

451
00:47:43,230 --> 00:47:45,098
Χαρακτηριστικό του.

452
00:47:45,165 --> 00:47:47,901
Δεν μπορούσα να περάσω μια μέρα το χρόνο
μόνος μαζί μου.

453
00:47:51,138 --> 00:47:54,575
Μετά με πήρε
σε ένα είδος οργίου.

454
00:47:54,641 --> 00:47:57,244
προφανώς ήμουν
μέρος της παράστασης.

455
00:48:01,048 --> 00:48:03,450
Μάλλον επειδή ήμουν 18.

456
00:48:06,954 --> 00:48:09,056
Ο μπαμπάς σου ήθελε
να τσακωθώ μαζί σου;

457
00:48:10,524 --> 00:48:13,026
Πιθανώς.

458
00:48:14,261 --> 00:48:15,729
Έπαιξα χαζός.

459
00:48:31,111 --> 00:48:33,580
Πόσο χρονών είναι η Εμμανουέλα;

460
00:48:33,647 --> 00:48:35,649
Ήμουν 16 όταν την είχα.

461
00:48:36,817 --> 00:48:39,653
Πες μου την ηλικία της.
Θα τη δω αύριο.

462
00:48:40,521 --> 00:48:42,856
ξέρω.

463
00:48:42,923 --> 00:48:45,058
Δεν είναι 18, σωστά;

464
00:48:46,160 --> 00:48:51,598
Ακούω. Λες ότι υπάρχει
καμία διαφορά μεταξύ μας.

465
00:48:51,665 --> 00:48:53,767
Δεν είναι αλήθεια.
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.

466
00:48:53,867 --> 00:48:56,103
Αυτό δεν μετράει.
Η ηλικία δεν σημαίνει τίποτα.

467
00:48:57,471 --> 00:48:59,506
Είναι μια αδικία μεταξύ μας.

468
00:49:08,081 --> 00:49:10,684
Φαίνεσαι απίστευτα νέος.

469
00:49:10,784 --> 00:49:13,153
Δεν έχεις ρυτίδα.

470
00:49:13,220 --> 00:49:15,489
Είναι άδικο.

471
00:49:16,623 --> 00:49:19,293
Νομίζω τον εαυτό μου 14.

472
00:49:19,393 --> 00:49:21,829
Για κάποια πράγματα,
Είμαι 14 χρονών.

473
00:49:24,231 --> 00:49:27,134
Είναι καλύτερο από το να είσαι
απογοητευμένος.

474
00:49:27,201 --> 00:49:30,504
Ακόμα, στην ηλικία μου,
είναι κάπως γελοίο.

475
00:49:33,574 --> 00:49:36,343
Ξέρεις τι σκέφτομαι για τον εαυτό μου;

476
00:49:37,478 --> 00:49:40,214
Ένα μωρό που θέλει να κλάψει.

477
00:49:56,196 --> 00:49:57,731
Εμμανουέλα! Βικέντιος!

478
00:50:04,138 --> 00:50:06,206
Δεν κοιμήθηκε ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

479
00:50:06,306 --> 00:50:07,908
Ήταν τρομοκρατημένος.

480
00:50:08,008 --> 00:50:10,244
Ούρλιαξες όπως εσύ
σκοτώνονταν!

481
00:50:10,310 --> 00:50:11,912
Και δεν έκανες τίποτα γι' αυτό;

482
00:50:12,012 --> 00:50:14,381
Δεν μπορούσες να τον πάρεις
στο κρεβάτι σου;

483
00:50:14,448 --> 00:50:17,451
Ήξερες τι συνέβαινε!
Δεν είσαι αθώος!

484
00:50:17,551 --> 00:50:19,453
Είσαι απλά μια μικρή σκύλα.

485
00:50:19,520 --> 00:50:21,655
Ντάκι, ας πάρουμε πρωινό.

486
00:50:30,330 --> 00:50:32,599
Πώς είναι το αγόρι σου;

487
00:50:33,934 --> 00:50:35,235
Θέλετε να τον δείτε;

488
00:50:36,804 --> 00:50:39,773
Θα τον δεις πολλά.
Ελα μαζί μου.

489
00:51:00,260 --> 00:51:03,197
Μαμά, θα πας
να κάνω μωρό;

490
00:51:03,263 --> 00:51:05,566
Σίγουρα όχι. Είμαι πολύ μεγάλος.

491
00:51:05,632 --> 00:51:07,534
Φορέστε το σακάκι σας.

492
00:51:07,601 --> 00:51:09,403
Κλείστε το.

493
00:51:09,470 --> 00:51:12,473
Έχετε τη σχολική σας τσάντα;
Προχωρήστε.

494
00:51:16,276 --> 00:51:19,113
Δεκάρα. Ξέχασα τα κραγιόνια μου.

495
00:51:20,848 --> 00:51:23,217
Είναι 8:20 π.μ.
Θα αργήσεις. Δεν θα το κάνω.

496
00:51:23,283 --> 00:51:24,818
Βιαστείτε τώρα!

497
00:51:38,198 --> 00:51:40,667
Αυτή είναι η κόρη μου, η Εμμανουέλ.

498
00:51:43,704 --> 00:51:46,206
Είναι λίγο σοκ.

499
00:51:48,642 --> 00:51:50,043
Λατρεύω τη μητέρα σου.

500
00:51:50,177 --> 00:51:53,547
Η διαφορά ηλικίας
είναι άσχετο.

501
00:51:53,614 --> 00:51:57,618
Στην πραγματικότητα, είμαι σχεδόν
πιο ώριμη από αυτήν.

502
00:51:57,718 --> 00:51:59,853
Δεν είμαι σοκαρισμένος.

503
00:52:01,355 --> 00:52:03,323
Με ξέρεις. φτάνω εκεί...

504
00:52:03,757 --> 00:52:05,893
...τις πρώτες μέρες,
Δεν είμαι μαυρισμένη...

505
00:52:05,993 --> 00:52:07,694
Έτσι βγαίνω το σούρουπο...

506
00:52:07,795 --> 00:52:12,366
...με βιβλίο, προσποιούμενος
Δεν με νοιάζουν οι γκόμενοι.

507
00:52:12,466 --> 00:52:13,901
Ένας μυστηριώδης άντρας...

508
00:52:13,967 --> 00:52:15,903
...όπως πάντα.

509
00:52:15,969 --> 00:52:17,738
Μερικές γκόμενες ήταν ζεστές για μένα-

510
00:52:17,805 --> 00:52:21,475
...χαζοί πλατιές που πάντα
πάμε για αυγοκεφαλές.

511
00:52:21,575 --> 00:52:23,277
Τρίτη μέρα...

512
00:52:23,343 --> 00:52:26,313
Μετακόμισα ομαλά
και χτυπήστε το τζάκποτ.

513
00:52:26,380 --> 00:52:28,315
Και έχασες τη φωνή σου.

514
00:52:28,382 --> 00:52:33,620
Αυτή η γκόμενα έκανε δουλειά
στα πνευμόνια μου την τελευταία μέρα.

515
00:52:33,687 --> 00:52:37,124
Ξέρεις, νοικιάζω ένα σκούτερ
κάθε χρόνο όταν φτάνω εκεί.

516
00:52:37,191 --> 00:52:41,128
Πάντα κάνω την πράξη μου για τον τύπο
που ξέχασε την πιστωτική του κάρτα.

517
00:52:41,195 --> 00:52:44,298
Πληρώνω μια μικρή προκαταβολή και μετά
χαντάκι το σκούτερ στο δάσος.

518
00:52:44,398 --> 00:52:46,233
Κάνω τον γύρο των ενοικιαστών.

519
00:52:46,300 --> 00:52:50,737
Ξεκινάω από την άκρη του νησιού
και δουλέψτε μέχρι το λιμάνι.

520
00:52:50,804 --> 00:52:53,574
Την τελευταία μέρα, το χάνω
στη θάλασσα και πηδήξτε τη βάρκα.

521
00:52:53,640 --> 00:52:55,209
Τίποτα σε αυτό.

522
00:52:55,309 --> 00:52:59,012
Ήμουν έτοιμος να φύγω.
Είχα γαμήσει το μυαλό μου.

523
00:52:59,179 --> 00:53:01,715
Αλλά τότε είναι
εμφανίζονται τα καλύτερα πράγματα.

524
00:53:01,815 --> 00:53:04,284
Μια Ισπανίδα γκόμενα, που κάνει ωτοστόπ.

525
00:53:04,351 --> 00:53:06,653
Είμαι έτοιμος να πιάσω τη βάρκα.

526
00:53:06,720 --> 00:53:10,457
γκόμενα της Μαδρίτης,
όλα σε μαύρο, γνήσιο ισχίο.

527
00:53:10,524 --> 00:53:13,427
Φρικιασμένος υπό τον Φράνκο
και γύρισε για τον Almod�var.

528
00:53:13,494 --> 00:53:15,729
Έτοιμος για οτιδήποτε.

529
00:53:15,796 --> 00:53:17,264
Ανέβηκε στο ποδήλατο
και με αγκάλιασε πολύ κοντά.

530
00:53:17,364 --> 00:53:18,599
Πραγματική μέγγενη.

531
00:53:18,665 --> 00:53:20,934
Μου φτάνει.
Τι είχα να χάσω;

532
00:53:21,001 --> 00:53:22,503
Εγώ πάντως έφευγα.

533
00:53:22,603 --> 00:53:25,506
Έβαλα το χέρι της στο πουλί μου.

534
00:53:25,572 --> 00:53:28,008
Ήταν πυροτεχνήματα, μια πραγματική φιέστα.

535
00:53:28,142 --> 00:53:30,110
Τι ταινία!

536
00:53:30,210 --> 00:53:33,147
Σκέψου το -
Είμαι στο σκούτερ με 50 mph...

537
00:53:33,213 --> 00:53:37,117
...σε εκείνο το ναυάγιο ενός σκούτερ,
καθώς ξημερώνει...

538
00:53:37,184 --> 00:53:39,653
...σε αυτόν τον ανώμαλο ισπανικό δρόμο.

539
00:53:39,720 --> 00:53:43,190
Μου άρπαξε το πουλί,
οπότε γλίστρησα πίσω...

540
00:53:43,290 --> 00:53:47,728
...σπρωξε το κεφάλι της κάτω,
και έπιασε μια κινούμενη εργασία.

541
00:53:47,795 --> 00:53:49,163
Ήταν άγρια.

542
00:53:49,229 --> 00:53:54,368
Λίγο επώδυνο - τα δόντια της τρίζουν
το εργαλείο μου σε αυτόν τον ανώμαλο δρόμο.

543
00:53:54,468 --> 00:53:57,171
Δεν το έκανα για κλωτσιές.
Ήταν όμορφα.

544
00:53:57,271 --> 00:54:01,208
Έφτασα στο λιμάνι με το come
σε όλο μου το παντελόνι. Μικτός!

545
00:54:01,308 --> 00:54:06,814
Την πέταξα, πήρα ένα κλαψιμο χαμόγελο,
σαν να ήταν ποίηση για εκείνη.

546
00:54:06,914 --> 00:54:09,883
- Είσαι πραγματικό γουρούνι.
- Ναι, το ξέρω.

547
00:54:09,983 --> 00:54:14,955
Ένα πραγματικό γουρούνι.
Έχω τελειώσει με όλα αυτά.

548
00:54:15,122 --> 00:54:17,090
Θα παντρευτώ τη γυναίκα που αγαπώ.

549
00:54:17,157 --> 00:54:18,892
- Κάνε οικογένεια.
- Είμαι ευχαριστημένος.

550
00:54:18,959 --> 00:54:20,194
Έχω μια κόρη 18 ετών.

551
00:54:20,294 --> 00:54:21,762
Ήδη;

552
00:54:22,529 --> 00:54:24,565
Έχετε παντρευτεί συχνά;

553
00:54:25,766 --> 00:54:28,335
Να χωρίσουμε;

554
00:54:30,137 --> 00:54:31,905
Από αυτή την υπέροχη άρθρωση;

555
00:54:31,972 --> 00:54:33,874
Πληρώνω;

556
00:54:36,143 --> 00:54:38,278
Του αρέσει να πληρώνει.

557
00:54:43,016 --> 00:54:44,184
Είσαι φορτωμένος!

558
00:54:47,654 --> 00:54:49,690
Χτυπάμε ντίσκο;

559
00:54:49,790 --> 00:54:52,426
- Γιατί όχι;
- Ναι, όχι; Πας για ύπνο νωρίς;

560
00:54:52,526 --> 00:54:56,230
Έχω δύο φαρδιά στη σειρά.

561
00:55:03,504 --> 00:55:06,640
Η εθιμοτυπία δεν είναι δικό μου θέμα.
Κάτσε κάτω.

562
00:55:08,509 --> 00:55:10,277
Φροντίζεις για έκρηξη;

563
00:55:11,745 --> 00:55:13,614
Μια έκρηξη...

564
00:55:13,680 --> 00:55:16,950
Γιατί όχι ένα μπουκάλι;
Αυτό είναι άδειο.

565
00:55:17,818 --> 00:55:19,286
Δεν μπορούμε απλώς να τους βλέπουμε να πίνουν.

566
00:55:20,354 --> 00:55:22,623
- Δύο μπουκάλια;
- Μόνο ένα προς το παρόν.

567
00:55:22,689 --> 00:55:26,360
- Μπορώ να έχω έναν από τους καπνούς σου;
- Σίγουρα.

568
00:55:26,460 --> 00:55:28,796
Μείνε ακίνητος.
Θα σου ανάψω τη φωτιά.

569
00:55:34,601 --> 00:55:37,070
Είναι σπάνιο να το δεις
δύο χαριτωμένα κορίτσια μαζί.

570
00:55:37,171 --> 00:55:41,108
Συνήθως, κάποιος είναι σκύλος
για να φαίνεται ο άλλος καλός.

571
00:55:41,175 --> 00:55:42,109
Ωραία, Philippe.

572
00:55:42,176 --> 00:55:45,112
Σχεδόν ντρέπομαι
να μείνω μόνος μαζί σας.

573
00:55:45,179 --> 00:55:49,349
Μην έχεις προβλήματα
όταν βγαίνετε και οι δύο με έναν άντρα;

574
00:55:49,450 --> 00:55:52,186
Όχι, γιατί σπάνια συμβαίνει.

575
00:55:53,487 --> 00:55:56,089
- Η γνωριμία σας ήταν ατύχημα.
- Έχεις κοφτερή γλώσσα.

576
00:55:56,190 --> 00:55:59,126
- Τι κάνεις στη ζωή;
- Πουλάω παπούτσια.

577
00:55:59,193 --> 00:56:01,929
- Ανδρικά, γυναικεία;
- Και τα δύο.

578
00:56:01,995 --> 00:56:04,465
Καλός. ψάχνω
για την τέλεια εφαρμογή.

579
00:56:27,955 --> 00:56:28,956
Είναι όμορφο.

580
00:56:42,736 --> 00:56:45,806
Μου αρέσει να σε βλέπω
με τις φίλες του Philippe.

581
00:56:47,941 --> 00:56:49,877
Είσαι η αληθινή μου αγάπη.

582
00:56:53,147 --> 00:56:56,650
Αυτά τα δύο παιδιά
ήταν στοιβαγμένα, αλλά...

583
00:56:58,418 --> 00:57:00,087
...δεν ταιριάζει για σένα.

584
00:57:04,625 --> 00:57:06,493
Δεν θέλετε τα ζυμαρικά σας;

585
00:57:06,560 --> 00:57:09,596
Δεν πεινάω.

586
00:57:16,770 --> 00:57:20,307
Πήγαινε για ύπνο τώρα,
αλλιώς θα σε χαστουκίσω!

587
00:57:20,407 --> 00:57:21,608
Κάνε γρήγορα!

588
00:57:24,278 --> 00:57:25,446
Προχωρώ!

589
00:57:30,818 --> 00:57:31,785
Είσαι σκληρός μαζί του.

590
00:57:31,885 --> 00:57:35,222
Είμαι ο πατριός του.
Είχαμε σχέση.

591
00:57:35,289 --> 00:57:37,691
Ίσως θέλει να με γοητεύσει.
Αυτό είναι εντάξει.

592
00:57:37,758 --> 00:57:40,627
Με κοιτάζει σαν τον μπαμπά του
γιατί ο δικός του είναι μπάτσος.

593
00:57:40,694 --> 00:57:42,729
Ο Λούις είναι μάγκας,
αλλά αγαπάει το παιδί του.

594
00:57:42,830 --> 00:57:46,667
Το να είσαι εδώ δεν μετράει.
Τους ακούει.

595
00:57:46,733 --> 00:57:48,235
Δεν του μιλάς σχεδόν καθόλου.

596
00:57:48,335 --> 00:57:49,503
Ποιος φταίει;

597
00:57:51,138 --> 00:57:53,674
Νομίζεις ότι μου αρέσει να τον βλέπω να κλαίει;

598
00:57:53,774 --> 00:57:57,244
Η μαμά λατρεύει να γκρεμίζει τα παιδιά της.
Είναι δεύτερη φύση της.

599
00:57:57,344 --> 00:57:59,113
- Αυτό θα γίνει.
- Φύγε!

600
00:57:59,179 --> 00:58:00,747
Πάντα προσπαθείς
να με ταπεινώσεις...

601
00:58:00,848 --> 00:58:02,749
...σαν την ημέρα
στο αστυνομικό τμήμα.

602
00:58:02,816 --> 00:58:05,085
Ήσουν μόλις οκτώ.

603
00:58:05,152 --> 00:58:08,188
Η ηλικία του Vincent είναι τώρα.
Το θυμάμαι καθαρά.

604
00:58:08,288 --> 00:58:11,892
Όταν ήμουν δέκα,
Η μαμά με φώναξε το μάθημα.

605
00:58:11,992 --> 00:58:15,028
Με έκανε να παραλείψω ένα χρόνο,
τότε θα με έβαζαν πίσω.

606
00:58:15,129 --> 00:58:16,063
Βλέπεις;

607
00:58:17,531 --> 00:58:20,868
Γιατί δεν το έκανες
να το αναφέρω πριν χρόνια;

608
00:58:20,934 --> 00:58:24,071
Μισείς να σε θυμίζουν
πώς ενεργείς.

609
00:58:26,106 --> 00:58:28,542
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

610
00:58:41,255 --> 00:58:42,423
Άκου...

611
00:58:43,690 --> 00:58:46,627
Μπορείς να μου πεις να αποχωριστώ,
πες ότι είμαι τόσο κακή όσο η μαμά σου...

612
00:58:48,195 --> 00:58:50,831
...αλλά έχω ευθύνες τώρα.

613
00:58:50,931 --> 00:58:52,433
Ο Μπενουά είναι κακός για σένα.

614
00:58:52,533 --> 00:58:55,068
Στην ηλικία του,
θα πρέπει να τακτοποιηθεί.

615
00:58:55,169 --> 00:58:58,105
Πώς μπορεί η μαμά σου
τον αφήνω να έρθει εδώ;

616
00:58:58,172 --> 00:58:59,940
Είναι χαλαρή.

617
00:59:00,007 --> 00:59:02,276
- Πάρα πολύ.
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

618
00:59:03,076 --> 00:59:04,077
Ισως.

619
00:59:04,178 --> 00:59:06,413
Όχι κόρες για μένα.

620
00:59:07,948 --> 00:59:11,552
Θα ζήλευα το πρώτο πανκ
τα έχει μείνει.

621
00:59:11,652 --> 00:59:13,787
Θα τον άκουγα.

622
00:59:13,887 --> 00:59:17,391
Ναι, όλοι οι γονείς είναι γέροι κλανοί.

623
00:59:31,605 --> 00:59:38,812
Η εσωτερική της ωριμότητα ταίριαζε
η αφελής και νεανική μου πλευρά.

624
00:59:38,879 --> 00:59:42,049
Ήταν κατά τη διάρκεια της σχολικής χρονιάς;

625
00:59:42,149 --> 00:59:43,917
Είσαι τυφλός με την Εμμανουέλ.

626
00:59:43,984 --> 00:59:46,220
Είσαι τρελός.

627
00:59:46,286 --> 00:59:52,693
Φίλοι της ηλικίας μου
μου είπε ότι ήμουν τρελός.

628
00:59:52,760 --> 00:59:55,162
Διαβάζεις τέτοιες ιστορίες
στα μυθιστορήματα...

629
00:59:55,229 --> 00:59:57,164
...και τελειώνουν πάντα άσχημα.

630
00:59:57,231 --> 01:00:02,703
Δεν ανησυχώ για τα ταμπού,
αν και ήταν δύσκολο στην τάξη.

631
01:00:16,717 --> 01:00:18,185
Διακόπτω;

632
01:00:23,957 --> 01:00:26,093
- Σου αρέσει αυτό;
- Ναι, πολύ.

633
01:00:26,193 --> 01:00:27,661
Το ακούς και εσύ;

634
01:00:27,761 --> 01:00:31,331
Ναι, πολύ καιρό πριν.
Νόμιζα ότι κανείς δεν έκανε πια.

635
01:00:31,432 --> 01:00:33,700
Είναι υπέροχο.
Έχετε κάτι άλλο;

636
01:00:33,767 --> 01:00:37,037
Μου αρέσει και το κλασικό.
ξέρεις-

637
01:00:37,171 --> 01:00:38,672
Θέλετε λίγο scotch;

638
01:00:38,772 --> 01:00:41,141
Μόνο μια γεύση.

639
01:00:47,881 --> 01:00:49,249
Είναι περίεργο.

640
01:00:49,783 --> 01:00:52,152
Ξέρω πιο μοντέρνα πράγματα.

641
01:00:52,219 --> 01:00:56,223
Ξέρεις τραγουδιστή
ονόματι Bjork;

642
01:00:56,323 --> 01:00:58,926
Το ξέρεις; Είναι πιο...

643
01:00:59,026 --> 01:01:01,995
- Είναι καινούργιο και είναι διασκεδαστικό.
- Ξέρεις τους Depeche Mode;

644
01:01:02,129 --> 01:01:05,399
Ναι, αλλά δεν τους ακούω
πολύ. Οι φίλοι μου το κάνουν.

645
01:01:05,466 --> 01:01:07,334
Στη ροκ μουσική μου αρέσει αυτό...

646
01:01:07,401 --> 01:01:10,904
Λέγεται grunge. Είναι ωραίο.
Pearl Jam.

647
01:01:11,004 --> 01:01:13,507
Πραγματικά προσεγμένο. Πολλές επιρροές.

648
01:01:39,704 --> 01:01:44,004
Μου αρέσει να ζωγραφίζω,
αλλά στην ιδιωτικότητα του δωματίου μου.

649
01:01:59,990 --> 01:02:01,457
Δύο τζιν τόνικ.

650
01:02:14,438 --> 01:02:17,805
Είμαι καθαρισμένος.
Θα πρέπει να πληρώσετε.

651
01:02:20,377 --> 01:02:21,708
Κανένα πρόβλημα.

652
01:02:34,859 --> 01:02:36,292
Είπα από την αρχή...

653
01:02:36,360 --> 01:02:39,056
Είμαι λύκος.
Μην προσπαθείς να με εξημερώσεις.

654
01:02:39,130 --> 01:02:43,658
Το να είμαστε μαζί πρέπει να είναι ένα συν,
ούτε ένα μείον.

655
01:02:43,734 --> 01:02:46,066
Δεν καταλαβαίνω.

656
01:02:47,438 --> 01:02:48,598
Δεν το κάνεις;

657
01:02:48,672 --> 01:02:53,166
Μια φορά την εβδομάδα το συνήθιζα
δείτε ένα κορίτσι που είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

658
01:02:54,145 --> 01:02:55,669
Βαλερι...

659
01:03:01,018 --> 01:03:04,283
Τώρα δεν τολμώ. Θα αναποδογυρίζατε
αν δω και τον Philippe.

660
01:03:08,058 --> 01:03:12,654
Αν τον συναντήσω για δείπνο
ένα βράδυ, φρικάρεις.

661
01:03:12,730 --> 01:03:15,290
Νομίζεις ότι μαζεύουμε
νεοσσοί. Και λοιπόν;

662
01:03:20,271 --> 01:03:24,640
Ακόμα κι αν το κάνουμε,
είναι μόνο για κλωτσιές.

663
01:03:26,076 --> 01:03:27,475
Είσαι η αληθινή μου αγάπη.

664
01:03:29,747 --> 01:03:32,307
Δεν σε θέλω
μαζεύοντας νεοσσούς.

665
01:03:33,350 --> 01:03:36,319
Δεν το κάνω!
Δεν σε απάτησα ποτέ...

666
01:03:36,387 --> 01:03:40,824
...αλλά νομίζεις ότι το κάνω
όταν δειπνώ με τον Philippe.

667
01:03:42,459 --> 01:03:46,828
Τον έβλεπα τέσσερις νύχτες
μια εβδομάδα και τρεις νύχτες μόνος.

668
01:03:48,399 --> 01:03:51,061
Νιώθω ότι απορρίπτω τη ζωή μου.

669
01:03:53,537 --> 01:03:57,496
Ούτε εγώ βλέπω κανέναν,
και δεν θέλω.

670
01:03:59,977 --> 01:04:04,311
Αναρωτιέμαι - ποιον να δω
απόψε; Πάντα σε διαλέγω.

671
01:04:04,381 --> 01:04:06,246
Τι βλέπεις σε μένα;

672
01:04:06,317 --> 01:04:10,276
Σκάσε.
Είναι ένας μαθητής μου εδώ.

673
01:04:10,354 --> 01:04:13,289
Φοιτητής; Είσαι κομφορμιστής!

674
01:04:14,258 --> 01:04:16,783
Φοβάται τι
οι άνθρωποι σε σκέφτονται.

675
01:04:19,230 --> 01:04:20,595
Όχι, αλλά...

676
01:04:20,664 --> 01:04:24,464
...αν είσαι η αληθινή μου αγάπη,
μη ρωτάς τι βλέπω σε σένα.

677
01:04:25,169 --> 01:04:28,468
Αν προσπαθήσεις να με δεσμεύσεις,
θα χωρίσουμε.

678
01:04:30,307 --> 01:04:32,468
Δεν σε εκμεταλλεύομαι.

679
01:04:36,947 --> 01:04:39,848
Είναι καταπληκτικό. Είμαι διορατικός!

680
01:04:39,917 --> 01:04:41,145
Γεια σου, Κρις!

681
01:04:42,119 --> 01:04:45,054
Τι έκπληξη.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

682
01:04:45,656 --> 01:04:47,055
τι κάνεις;

683
01:04:47,658 --> 01:04:50,149
Valerie... Benedicte...

684
01:04:50,995 --> 01:04:53,657
Φρειδερίκη... Κυρία μου.

685
01:04:55,933 --> 01:04:59,664
Παράξενο, μόλις μιλήσαμε για σένα.

686
01:05:46,650 --> 01:05:49,244
- Δεν το πιστεύω.
- Τότε μην το κάνεις.

687
01:05:50,287 --> 01:05:53,051
Πληρώνεις; Ας χωρίσουμε.

688
01:06:04,301 --> 01:06:05,666
Εκεί με σκότωσες...

689
01:06:05,736 --> 01:06:08,671
...μετά από αυτά που μιλήσαμε.

690
01:06:08,739 --> 01:06:12,300
Ακόμα και στην ηλικία τους,
Θα έπρεπε να τους αποκαλώ τσούλες.

691
01:06:12,876 --> 01:06:14,605
Γιατί να αλλάξει αυτό;

692
01:06:15,612 --> 01:06:17,773
Σε λένε Κρις τώρα;

693
01:06:18,849 --> 01:06:20,783
Ανάμεσα σε φίλους.

694
01:06:22,319 --> 01:06:24,913
Φιλαράκια! Φίλες, φίλες.

695
01:06:25,589 --> 01:06:27,784
Χαζές λέξεις.

696
01:06:44,208 --> 01:06:45,641
Που πάτε;

697
01:06:48,312 --> 01:06:50,803
Πρέπει να πιαστώ.

698
01:06:55,552 --> 01:06:58,043
Βεβαίως, μαλάκα.

699
01:07:04,495 --> 01:07:09,762
Πρέπει να τηλεφωνήσετε
κάθε κορίτσι που βλέπεις μια πόρνη;

700
01:07:12,669 --> 01:07:14,261
Κοιτάξτε σας!

701
01:07:14,338 --> 01:07:16,272
Βρέχεσαι.

702
01:07:20,411 --> 01:07:23,437
Είμαι τσακισμένος.
Δεν ξέρω τι έκανα.

703
01:07:23,514 --> 01:07:25,778
Ποιος πλήρωσε τα ποτά;

704
01:07:27,117 --> 01:07:29,278
Το έκανα, ποιος άλλος;

705
01:07:30,521 --> 01:07:32,455
Έι, είχα ζύμη.

706
01:07:32,523 --> 01:07:35,117
Νομίζεις ότι δεν ήξερα;

707
01:07:42,232 --> 01:07:43,665
Έστραμπσα κάτι.

708
01:07:43,734 --> 01:07:45,361
Δεν πειράζει.
Δεν κοστίζει τίποτα να διορθωθεί.

709
01:07:45,436 --> 01:07:48,132
Είσαι ήδη καλύτερα, Νατς.

710
01:08:10,160 --> 01:08:11,752
Μη βιάζεσαι.

711
01:08:18,202 --> 01:08:19,430
Τι είπες;

712
01:08:20,771 --> 01:08:23,433
Τίποτα. νυστάζω.

713
01:08:44,061 --> 01:08:46,552
Τι χρησιμεύει η καταραμένη σκαλωσιά;

714
01:08:46,630 --> 01:08:49,497
Φτιάχνουν τους σωλήνες αποχέτευσης,
ίσως.

715
01:08:49,566 --> 01:08:51,557
Οι σωλήνες αποχέτευσης;

716
01:08:51,635 --> 01:08:55,765
Θα πάω να παίξω γάτα αντί για σκύλο.
Τι θα έλεγες να ανέβω στην ταράτσα;

717
01:08:55,839 --> 01:08:58,740
Προχωρήστε. Φοβερή ιδέα!

718
01:08:58,809 --> 01:09:00,208
Κι αν πέσω
έξι ιστορίες και να πεθάνω;

719
01:09:00,277 --> 01:09:02,438
Μάλλον θα το κάνετε.

720
01:09:02,513 --> 01:09:06,005
Τι θα πουν οι γείτονες
αν βγω από το παράθυρό σου γυμνός;

721
01:09:06,083 --> 01:09:10,247
δεν με νοιάζει. Γείτονες
μιλάτε μόνο πίσω από την πλάτη σας.

722
01:09:23,700 --> 01:09:25,224
Γάμησέ το!

723
01:09:26,403 --> 01:09:29,167
Δεν τα καταφέρνω.
Παραλίγο να πέσω.

724
01:10:46,316 --> 01:10:49,149
Είναι ωραίο μερικές φορές
μόνο για να το βγάλω.

725
01:10:51,154 --> 01:10:53,816
Αλλά δεν προοριζόταν για μένα.

726
01:10:56,994 --> 01:11:00,987
Εννοείς ότι είμαι αγχωμένος,
ή είσαι περήφανος;

727
01:11:02,399 --> 01:11:04,924
Μακάρι να κάνουμε έρωτα.

728
01:11:06,169 --> 01:11:09,627
Δεν πίστευα ότι ήθελα.
Μου ήρθε ξαφνικά.

729
01:11:09,706 --> 01:11:11,606
Christophe, γαμήσαμε.

730
01:11:13,076 --> 01:11:15,840
Γαμήσαμε! Είσαι περασμένος.

731
01:11:15,912 --> 01:11:20,576
Το να σε γαμώ δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω
σε αγαπώ. Είναι ένα βήμα μπροστά.

732
01:11:21,785 --> 01:11:25,949
Θα γαμήσουμε ξανά και θα κάνουμε έρωτα
χιλιάδες φορές.

733
01:11:26,657 --> 01:11:28,454
Η ζωή είναι μεγάλη.

734
01:11:31,461 --> 01:11:34,294
Πρέπει να βρούμε το δικό μας...

735
01:11:36,233 --> 01:11:39,634
- Ταχύτητα πλεύσης.
- Η ταχύτητα πλεύσης μας.

736
01:11:43,140 --> 01:11:44,607
εχεις δικιο.

737
01:11:49,646 --> 01:11:51,978
Θέλετε κάτι;

738
01:11:52,115 --> 01:11:53,309
Ένα ρούμι.

739
01:11:53,383 --> 01:11:55,146
Δύο ρούμια.

740
01:11:55,218 --> 01:11:57,413
Τρία.

741
01:11:57,487 --> 01:11:59,250
Το ίδιο και για μένα.

742
01:12:14,071 --> 01:12:15,800
Δουλεύοντας σκληρά; Δεν βαριέσαι πολύ;

743
01:12:15,872 --> 01:12:17,032
είμαι. Είναι σύρσιμο.

744
01:12:17,107 --> 01:12:20,440
Όλη μέρα, αυτές οι πλούσιες σκύλες
μπείτε στο κατάστημα-

745
01:12:20,510 --> 01:12:22,273
...δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν...

746
01:12:22,346 --> 01:12:24,837
...δοκίμασε τα πάντα και δεν αγοράζεις τίποτα.

747
01:12:24,915 --> 01:12:25,939
Ένας εφιάλτης.

748
01:12:26,083 --> 01:12:29,143
Κλείστε την αστική κουβέντα.
Είναι μεσάνυχτα.

749
01:12:29,219 --> 01:12:31,449
Μην ανακατεύεσαι.

750
01:12:31,521 --> 01:12:33,250
Αυτό θα έκανα.

751
01:12:33,323 --> 01:12:36,554
Δεν θα έβαζα ποτέ γκόμενα
μπροστά στη γυναίκα μου...

752
01:12:36,626 --> 01:12:39,686
...ή βάλε αέρα
να σαρώσει το κορίτσι ενός φιλαράκου.

753
01:12:41,665 --> 01:12:42,927
Θα πάρω τη Γουάντα σπίτι.

754
01:12:42,999 --> 01:12:45,490
Δεν μπορώ απλά να την ξεφορτωθώ.
θα επιστρέψω.

755
01:13:12,362 --> 01:13:14,387
Γίνεται σκατά.

756
01:13:14,464 --> 01:13:16,432
Το μισώ όταν είναι έτσι.

757
01:13:18,902 --> 01:13:21,166
Δεν νομίζω
με αγαπάει πια.

758
01:13:21,238 --> 01:13:24,901
Το κάνει. Όταν είναι μαζί μου,
το μόνο που μιλάει είσαι εσύ.

759
01:13:24,975 --> 01:13:28,741
Ακόμα κι όταν σπρώχνει μια γκόμενα,
μιλάει για σένα.

760
01:13:31,782 --> 01:13:33,807
Όχι, νομίζω...

761
01:13:33,884 --> 01:13:36,284
Νομίζω ότι τον βαρέθηκα.

762
01:13:40,791 --> 01:13:43,521
Μένει μαζί μου γιατί...

763
01:13:43,593 --> 01:13:46,221
...του αρέσει, αλλά βαριέται.

764
01:13:46,897 --> 01:13:49,297
Σαν να ήμουν...

765
01:13:49,366 --> 01:13:53,063
...το άλλοθι του, την περιουσία του.

766
01:13:54,905 --> 01:13:57,339
Ο Christophe δεν συμπαθεί τις γυναίκες.

767
01:13:58,108 --> 01:14:00,303
Γι' αυτό η σχέση σου
με πείραξε στην αρχή.

768
01:14:00,377 --> 01:14:02,675
Μου λέει
είσαι η αληθινή του αγάπη.

769
01:14:02,746 --> 01:14:06,705
Τον ξέρω: σε έξι μήνες,
ένα χρόνο, θα χωρίσετε.

770
01:14:10,854 --> 01:14:13,584
Κοιμάται με άντρες;

771
01:14:13,657 --> 01:14:15,557
Έχει κοιμηθεί μαζί σου;

772
01:14:15,625 --> 01:14:16,922
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

773
01:14:17,060 --> 01:14:21,190
Ξέρουμε πού βρισκόμαστε.
Τον βλέπω γιατί πληρώνει.

774
01:14:22,232 --> 01:14:24,757
Όταν είναι μαζί μου,
νομίζει ότι είναι σαν εμένα.

775
01:14:24,835 --> 01:14:28,396
Ακόμα κι όταν ξέρει
δεν μπορεί να συνεχίσει...

776
01:14:28,472 --> 01:14:30,030
...τα ίδια τα παιδιά,
λέει ότι πληρώνει...

777
01:14:30,106 --> 01:14:31,573
...άρα με τσακίζει.

778
01:14:31,641 --> 01:14:34,132
Δεν είμαι πολύ τσιγκούνης
σχετικά με αυτό.

779
01:14:34,211 --> 01:14:36,236
Έχετε κοιμηθεί
μαζί του ή όχι;

780
01:14:36,313 --> 01:14:40,340
Όχι. Δεν είμαι κουκλάκι.

781
01:14:41,651 --> 01:14:47,487
Τέλος πάντων, όταν είσαι με γκόμενο
και σε βαριέται...

782
01:14:47,557 --> 01:14:48,922
...λένε ότι είσαι γκέι.

783
01:14:50,293 --> 01:14:54,059
Αν είσαι πάντα με γκόμενους,
λένε ότι είσαι γκέι.

784
01:14:54,130 --> 01:14:55,688
Δεν μπορείς να κερδίσεις.

785
01:14:57,367 --> 01:15:00,302
Πρέπει να το βάλεις
να ξεκουραστεί για τα καλά.

786
01:15:03,206 --> 01:15:07,142
Δεν ξέρω αν έχω δίκιο,
αλλά κατά κάποιο τρόπο...

787
01:15:07,210 --> 01:15:09,610
...κάπως νιώθω περισσότερο...

788
01:15:12,382 --> 01:15:14,009
Ξέρω πού βρίσκομαι με τη Wanda.

789
01:15:14,084 --> 01:15:15,517
Ενώ εσείς παιδιά...

790
01:15:16,753 --> 01:15:19,153
Το γεγονός είναι ότι έφυγαν μαζί.

791
01:15:23,793 --> 01:15:26,261
Αμφιβάλλω αν ξέρει καν το γιατί.

792
01:15:27,063 --> 01:15:30,624
Βάζω στοίχημα ότι πήγε μαζί της
οπότε θα του έλειπες.

793
01:15:30,700 --> 01:15:32,429
Αυτό είναι το στυλ του.

794
01:15:32,502 --> 01:15:34,663
Είμαι σίγουρος ότι είσαι το ίδιο.

795
01:15:34,738 --> 01:15:38,902
Προσπαθείς να τον ευνουχίσεις,
αλλά ταυτόχρονα...

796
01:15:40,710 --> 01:15:42,769
...τον λες κουκλάκι.

797
01:15:42,846 --> 01:15:44,245
Δεν τον ευνουχίζω.

798
01:15:44,314 --> 01:15:46,782
Το κάνεις. Ακόμα και από πίσω,
τον κοροϊδεύεις.

799
01:15:46,850 --> 01:15:51,116
σε παρακολουθώ.
Τον οδηγείς σε αυτό.

800
01:15:51,187 --> 01:15:52,552
Έφυγε με τη Γουάντα
εξαιτίας σου.

801
01:15:52,622 --> 01:15:54,852
Τον έσπρωξες.

802
01:15:54,925 --> 01:15:57,758
δεν με νοιάζει. Απολαμβάνει
παίρνοντας την με το ποδήλατό του.

803
01:15:57,827 --> 01:16:01,456
Το ποδήλατό του είναι ο ενθουσιασμός,
αλλά προλαβαίνω να τη γαμήσω.

804
01:16:02,132 --> 01:16:05,226
Εγώ είμαι αυτός
που βιδώνει τον Κριστόφ.

805
01:16:06,136 --> 01:16:09,367
Άρα κάνεις λάθος που πιστεύεις
Είμαι εναντίον σου.

806
01:16:09,439 --> 01:16:11,464
Δεν είσαι πρόβλημα για μένα.

807
01:16:11,541 --> 01:16:14,066
- Τον βιδώνεις;
- Σίγουρα.

808
01:16:14,144 --> 01:16:16,112
Πώς μπορεί...

809
01:16:18,381 --> 01:16:20,872
Είσαι πραγματικά ψείρα.

810
01:16:21,518 --> 01:16:25,010
Οι γυναίκες δεν μπορούν να βιδώσουν έναν άντρα.
Δεν είχαν εργαλείο.

811
01:16:25,956 --> 01:16:29,016
Κοίτα εσένα,
μια περιπατητική μομφή.

812
01:16:29,092 --> 01:16:33,028
την γάμησα γιατί
Την πήγα σπίτι για κουβέντα;

813
01:16:33,863 --> 01:16:36,024
Δείτε πώς συμπεριφέρεται ο Philippe;

814
01:16:37,267 --> 01:16:39,030
Δύο στο είδος τους.

815
01:16:39,102 --> 01:16:41,570
- Τι;
- Τίποτα.

816
01:16:42,105 --> 01:16:43,732
Σκεφτείτε τους άλλους.

817
01:16:43,807 --> 01:16:45,206
Κι αν την άφηνα
στο δρόμο...

818
01:16:45,275 --> 01:16:47,607
...και αύριο ακούμε
αυτοκτόνησε;

819
01:16:47,677 --> 01:16:52,307
Δικαίωμα. Να είσαι άγιος
με όλους...

820
01:16:52,382 --> 01:16:54,247
...εκτός από εμένα.

821
01:17:40,363 --> 01:17:41,853
Βελτιώνεσαι.

822
01:17:41,931 --> 01:17:44,331
Ήμασταν σε έναν τροχό
για έξι πόδια.

823
01:17:45,635 --> 01:17:48,126
Έκλεισα τα μάτια μου
και να σε κρατήσω σφιχτά...

824
01:17:48,204 --> 01:17:50,798
...έτσι θα είμαι εκεί όταν τρακάρεις.

825
01:17:50,874 --> 01:17:52,865
Δεν το καταλαβαίνω.

826
01:17:52,942 --> 01:17:57,470
Δεν μπορείτε να δείτε πότε θα είναι
πιο χαριτωμένο να σταματήσω;

827
01:17:57,547 --> 01:17:58,479
Ο Philippe είναι φίλος.

828
01:17:58,548 --> 01:18:00,914
Μερικές φορές το θέλω
δες τον μόνο.

829
01:18:00,984 --> 01:18:02,975
Δεν ήταν μόνος.

830
01:18:03,053 --> 01:18:05,112
Τα κορίτσια με τα οποία είναι δεν μετράνε.

831
01:18:06,423 --> 01:18:08,618
Πούστης. Πάρτε πίσω τα χάλια σας.

832
01:18:08,692 --> 01:18:10,489
Για ποιο λόγο; Θα το χρειαστείς.

833
01:18:10,560 --> 01:18:14,758
Αποκλείεται. Δεν θα είμαι όμηρος σου
σε εκείνο το βρωμερό ποδήλατο.

834
01:18:14,831 --> 01:18:16,822
Είσαι τρελός; Δεν σε χρειάζομαι.

835
01:18:16,900 --> 01:18:18,663
Όσο λιγότερο σε βλέπω, τόσο το καλύτερο.

836
01:18:18,735 --> 01:18:20,464
Μαζί σου είναι όλα ή τίποτα.

837
01:18:20,537 --> 01:18:23,438
Αν δεν είμαι πάντα μαζί σου,
Είμαι έξω σαν σκύλος.

838
01:18:32,449 --> 01:18:33,848
Ερχομαι.

839
01:18:35,785 --> 01:18:37,184
Μην επιμένετε.

840
01:18:37,253 --> 01:18:39,221
Θέλω να αναπνεύσω.
Άσε με να αναπνεύσω.

841
01:18:39,956 --> 01:18:42,789
Τότε μπορώ να είμαι πιο ευγενικός μαζί σου.

842
01:18:43,460 --> 01:18:47,863
Εμπρός, ανάσα.
Παίρνω φυσώντας!

843
01:18:47,931 --> 01:18:49,489
Ποιος νομίζεις
εισαι, εσυ λιγος;

844
01:18:49,566 --> 01:18:50,897
Μια γάτα, ένας λύκος;

845
01:18:50,967 --> 01:18:53,401
Είσαι απλώς μια μικρή βασίλισσα!

846
01:18:53,470 --> 01:18:57,600
Πούστης! Πήγαινε να βελτιωθείς
από τον Philippe σου!

847
01:18:58,341 --> 01:19:00,935
Λες ότι είμαι κουκλάκι,
αλλά μου αρέσουν τα κορίτσια.

848
01:19:01,010 --> 01:19:03,604
Και τυχαίνει να με συμπαθούν τα κορίτσια.

849
01:19:03,680 --> 01:19:06,444
Πήγαινε να βουτήξεις το φυτίλι σου
όπου γουστάρεις, σύρσου...

850
01:19:06,516 --> 01:19:09,508
...το ανόητο φιτίλι σου!
Σπρώξτε το!

851
01:19:14,457 --> 01:19:16,891
Προσπαθήστε να κρατήσετε τον μυ.

852
01:19:21,364 --> 01:19:23,662
Τοποθετήστε το τσιπ.

853
01:19:30,807 --> 01:19:33,742
Κρατήστε το κάτω καπάκι, παρακαλώ...

854
01:19:33,810 --> 01:19:36,335
...για να δω.

855
01:19:39,716 --> 01:19:41,809
Αυτό είναι καλό.

856
01:19:41,885 --> 01:19:44,718
Τώρα το fusion, ανοιχτό διάπλατα.

857
01:19:44,788 --> 01:19:46,050
Δώσε μου...

858
01:19:47,891 --> 01:19:49,449
...το σωλήνα.

859
01:19:50,093 --> 01:19:51,583
Εκεί...

860
01:19:51,661 --> 01:19:53,356
Προχώρα.

861
01:19:54,764 --> 01:19:56,322
Πρόστιμο.

862
01:19:57,066 --> 01:19:58,727
Είστε εντάξει;

863
01:19:58,802 --> 01:20:01,896
Μην κινείσαι πολύ.
Πάει καλά.

864
01:20:07,811 --> 01:20:09,870
Τώρα δώσε μου...

865
01:20:13,583 --> 01:20:15,483
Θα πω όταν τελειώσει.

866
01:20:15,552 --> 01:20:16,746
Πολλά ράμματα.

867
01:20:49,118 --> 01:20:51,848
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ δουλεύω.

868
01:20:51,921 --> 01:20:54,549
Δεν έχεις δουλειά εδώ,
τόσο σκραμ.

869
01:20:55,825 --> 01:20:58,988
Δεν θα σηκώσεις
το τηλέφωνό σας.

870
01:20:59,128 --> 01:21:01,722
Είτε δεν είσαι ποτέ σπίτι,
ή μπαινοβγαίνεις κρυφά.

871
01:21:03,366 --> 01:21:05,459
Ρώτησα ακόμη και τον Λούις
όπου ήσουν.

872
01:21:05,535 --> 01:21:07,127
ξέρω.

873
01:21:08,171 --> 01:21:12,039
Λοιπόν, εντάξει, τα χάλασα.
Αρκετά ήδη.

874
01:21:14,510 --> 01:21:16,808
Είμαι έτοιμος να με συγχωρέσουν.

875
01:21:18,815 --> 01:21:23,115
Υπάρχει μόνο σκλαβιά για μένα
στη σχέση μας.

876
01:21:34,597 --> 01:21:36,929
Πες μου ότι δεν με αγαπάς.

877
01:21:39,602 --> 01:21:41,695
Είσαι ο έμπορος.

878
01:21:41,771 --> 01:21:43,739
Είμαι εθισμένος που προσπαθώ να το κλωτσήσω.

879
01:21:43,806 --> 01:21:45,637
Αλλά κολλάω ξανά.

880
01:21:45,708 --> 01:21:48,677
Δεν είσαι κολλημένος στο τηλέφωνο.

881
01:22:06,729 --> 01:22:09,197
Ήταν σκληρό και για μένα.

882
01:22:10,700 --> 01:22:13,032
Μου κάνεις τη ζωή αδύνατη.

883
01:22:15,672 --> 01:22:19,108
Η ζωή μαζί σου είναι αδύνατη.
Χωρίς εσένα, είναι χειρότερα.

884
01:22:22,378 --> 01:22:24,312
Ωραία, ε;

885
01:22:32,322 --> 01:22:34,882
Θα το πω στον γιο σου
έτσι καταλαβαίνει.

886
01:22:34,958 --> 01:22:36,448
Σας αρέσει;

887
01:22:36,526 --> 01:22:38,050
Σίγουρος.

888
01:22:44,133 --> 01:22:46,533
Ήμουν έγκυος.

889
01:22:46,602 --> 01:22:48,297
Έκανα έκτρωση.

890
01:22:52,108 --> 01:22:53,837
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

891
01:22:57,180 --> 01:22:58,807
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

892
01:23:03,486 --> 01:23:07,149
Αν είχες,
Θα σε άφηνα για τα καλά.

893
01:23:08,057 --> 01:23:09,786
Ζητήστε την επιταγή;

894
01:23:11,894 --> 01:23:14,021
Ένας καφές και ένα κονιάκ.

895
01:23:14,597 --> 01:23:15,825
Δυο.

896
01:23:24,073 --> 01:23:27,065
Δεν μπορώ να πληρώσω. Η τράπεζά μου
το υπόλοιπο είναι πολύ χαμηλό.

897
01:23:27,944 --> 01:23:29,434
Αυτό είναι βολικό.

898
01:23:31,347 --> 01:23:33,679
Άρα δεν μπορούσες να δειπνήσεις
με τον Philippe;

899
01:23:35,351 --> 01:23:38,616
Έχω πληρώσει πιο συχνά
από ό,τι έχεις.

900
01:23:39,422 --> 01:23:44,325
Αυτό είναι που βρίσκω μισητό.
Μαζί μου μετράς πάντα πράγματα.

901
01:23:44,394 --> 01:23:46,419
σου κοστίζω.

902
01:23:46,496 --> 01:23:48,327
Ποτέ με τον Philippe.

903
01:23:49,332 --> 01:23:51,163
Σε βολεύει κιόλας.

904
01:23:51,234 --> 01:23:55,068
Όταν είσαι σπασμένος, υποφέρεις
αν δεν μπορείς να τον πληρώσεις.

905
01:23:56,205 --> 01:24:00,665
Και σε περιφρονεί,
σε λέει όμορφο αγόρι.

906
01:24:00,743 --> 01:24:02,267
Είμαι πάνω από αυτό.

907
01:24:02,345 --> 01:24:04,438
Είναι δυστυχισμένος.

908
01:24:04,514 --> 01:24:06,414
Νιώθει ένοχος που με προσβάλλει.

909
01:24:06,482 --> 01:24:09,542
Άσε την πράξη του ωραίου άντρα.
Με ενοχλεί.

910
01:24:09,619 --> 01:24:11,610
Σε μισώ έτσι.

911
01:24:17,260 --> 01:24:20,024
Στην πραγματικότητα, αγάπη και χρήματα
συνδέονται.

912
01:24:20,096 --> 01:24:21,324
Πληρώνεις.

913
01:24:22,298 --> 01:24:23,458
Τι;

914
01:24:24,467 --> 01:24:26,094
Πληρώνεις για τον φίλο που αγαπάς.

915
01:24:26,169 --> 01:24:29,036
Ποτέ δεν λες,
«Είμαι πολύ σπασμένος για να πληρώσω».

916
01:24:31,441 --> 01:24:33,636
Δεν μένω μαζί του.

917
01:24:33,709 --> 01:24:35,404
Δεν ζεις μαζί μου.

918
01:24:36,279 --> 01:24:38,213
Είτε είμαι στη θέση σου
ή στο σπίτι.

919
01:24:38,281 --> 01:24:42,342
είμαι χαζός. Με σέρνεις τριγύρω
σαν παιδί 18.

920
01:24:43,086 --> 01:24:45,054
Εσύ το λες.

921
01:24:49,892 --> 01:24:51,450
Αφήστε με να είμαι ελεύθερος.

922
01:24:51,527 --> 01:24:54,052
- Να κάνω τι;
- Τίποτα.

923
01:24:55,865 --> 01:25:00,529
Αν με εμπιστευόσασταν, θα το ήξερες
Δεν θα σε απατήσω.

924
01:25:00,603 --> 01:25:03,231
Όλη μου η σεξουαλική ζωή
είναι μαζί σου.

925
01:25:03,306 --> 01:25:05,103
Ποια σεξουαλική ζωή;

926
01:25:05,174 --> 01:25:08,302
Ακόμα κι όταν είσαι καυλιάρης,
δεν θα κοιμηθείς μαζί μου.

927
01:25:10,713 --> 01:25:13,841
- Δεν μου αρέσει το σεξ.
- Σίγουρα.

928
01:25:13,916 --> 01:25:16,441
Όταν σε βλέπω να φτερουγίζεις
γύρω από μια τσούλα...

929
01:25:16,519 --> 01:25:19,647
Ξέρω ότι θα σου άρεσε
για να το βγάλω.

930
01:25:20,423 --> 01:25:22,857
Μην τσιμπάτε για ένα φλερτ.

931
01:25:22,925 --> 01:25:25,655
Αυτό ήταν όλο.
Δεν έγινε τίποτα.

932
01:25:25,728 --> 01:25:27,787
Δεν έχω δει κανέναν
για δέκα μήνες.

933
01:25:29,932 --> 01:25:32,423
Ένα βράδυ χωρίς εσένα;
Ξεχάστε το.

934
01:25:34,737 --> 01:25:36,602
Ο καβγάς μας εξυπηρετούσε έναν σκοπό:

935
01:25:36,672 --> 01:25:39,163
άναψα
ο τηλεφωνητής μου.

936
01:25:39,242 --> 01:25:41,710
Πριν, πολλά κορίτσια
με κάλεσε.

937
01:25:42,545 --> 01:25:44,570
Το θεωρούσα δεδομένο.

938
01:25:45,548 --> 01:25:48,073
Οι φωνές τους όμως ήταν ελπιδοφόρες...

939
01:25:48,151 --> 01:25:49,618
...και απογοητευμένο.

940
01:25:49,685 --> 01:25:53,678
«Είμαι ελεύθερος απόψε, εσύ;
Τηλεφώνησέ με, ακόμα και τα μεσάνυχτα. "

941
01:25:53,756 --> 01:25:55,246
Αν θέλετε να βγείτε...

942
01:25:55,324 --> 01:25:57,451
Εγώ όχι, αλλά εσύ
βάλε με λουρί.

943
01:25:58,394 --> 01:26:00,919
Δεν το αντέχεις
αν είμαι μακριά από τα μάτια σου.

944
01:26:01,731 --> 01:26:04,791
Είσαι σίγουρος ότι πίνω
και βουρκώνοντας νεοσσούς.

945
01:26:06,435 --> 01:26:08,460
Μόνο αυτό κάνεις...

946
01:26:10,673 --> 01:26:14,006
...παρόλα αυτά περιμένεις να το κάνω
μια σκηνή αν βγεις στη δουλειά.

947
01:26:15,044 --> 01:26:17,808
Μπορεί να θέλω να κυνηγήσω αρκούδες
στην Αλάσκα.

948
01:26:17,880 --> 01:26:20,849
Και μπορεί να θέλω να πάω, ή όχι.

949
01:26:22,318 --> 01:26:25,845
Σίγουρα, μπορείτε να κυνηγήσετε αρκούδες,
αλλά όχι γκόμενα.

950
01:26:27,623 --> 01:26:29,420
Παρεμπιπτόντως...

951
01:26:29,492 --> 01:26:32,461
δεν έχω αναφέρει
τσάκωσες την κόρη μου.

952
01:26:32,528 --> 01:26:35,156
Είναι βαρύ κι αυτό.

953
01:26:35,231 --> 01:26:37,563
Ετσι;

954
01:26:37,633 --> 01:26:41,125
Απλώς της μιλούσα,
υπολογίζοντας...

955
01:26:41,204 --> 01:26:43,069
«Θα μπορούσα να έχω...

956
01:26:43,139 --> 01:26:45,767
...αλλά αγαπώ τη μητέρα της,
και είμαι πιστός. "

957
01:26:48,211 --> 01:26:49,769
Σίγουρα.

958
01:27:00,089 --> 01:27:01,647
Δεν της έβαλα μπάλα.

959
01:27:04,760 --> 01:27:08,161
Είναι δύσκολο να αγαπάς τη μητέρα
και θέλοντας την κόρη.

960
01:27:11,434 --> 01:27:13,595
Δεν με θέλεις πια.

961
01:27:19,342 --> 01:27:21,071
Όχι, αλλά...

962
01:27:22,111 --> 01:27:25,706
...αν πω την αλήθεια,
θα πληγωθείς.

963
01:27:27,183 --> 01:27:30,812
Φτύστε το τώρα.

964
01:27:33,489 --> 01:27:35,548
Δεν θα προσβληθείς;

965
01:27:35,625 --> 01:27:37,525
Ας το ακούσουμε.

966
01:27:39,829 --> 01:27:41,763
Είμαι σίγουρος ότι θα πονέσεις.

967
01:27:43,766 --> 01:27:46,030
Το πρόβλημα δεν είσαι μόνο εσύ.

968
01:27:51,974 --> 01:27:54,670
Μετά από τρεις φορές,
ακόμα και μια βασίλισσα της ομορφιάς...

969
01:27:56,579 --> 01:27:58,740
...είναι ένα κομμάτι κρέατος που βρωμάει.

970
01:28:00,583 --> 01:28:04,451
Αυτό είμαι στο κρεβάτι σου,
ένα κομμάτι βρωμερό κρέας;

971
01:28:06,589 --> 01:28:08,523
Λες ότι είμαι αγχωμένος.

972
01:28:11,427 --> 01:28:13,895
Μπορώ να χαζέψω ένα κορίτσι...

973
01:28:14,030 --> 01:28:17,363
...σε κάθε θέση Κάμα Σούτρα,
κανένα πρόβλημα...

974
01:28:19,935 --> 01:28:21,630
...αλλά η επιθυμία εξασθενεί.

975
01:28:22,672 --> 01:28:23,604
Και μαζί σου.

976
01:28:23,673 --> 01:28:26,039
Δεν θέλω να είμαι
ένα κομμάτι κρέας.

977
01:28:29,378 --> 01:28:30,868
Δεν το είπα αυτό.

978
01:28:30,946 --> 01:28:32,846
Το έκανες.

979
01:28:32,915 --> 01:28:35,383
Όταν εσύ και ο Philippe
Συζήτηση για γυναίκες...

980
01:28:35,451 --> 01:28:38,887
...είσαι σαν τα σκυλιά που τσαντίζουν
να σηματοδοτήσουν την επικράτειά τους.

981
01:28:38,954 --> 01:28:40,444
Δεν είναι σαν εμένα.

982
01:28:40,523 --> 01:28:43,822
Είναι καρμπόν αντίγραφο!

983
01:29:00,976 --> 01:29:03,342
Έχετε περιφρόνηση για τις γυναίκες.

984
01:29:03,412 --> 01:29:05,846
Τους περιφρονείς.

985
01:29:07,016 --> 01:29:09,780
Νιώθω ότι κάθε μέρα...

986
01:29:09,852 --> 01:29:11,183
...αυτό...

987
01:29:11,253 --> 01:29:13,721
...αυτή η απώθηση.

988
01:29:13,789 --> 01:29:16,724
Προχωρώ.
Πες μου ότι δεν σε απωθώ.

989
01:29:21,330 --> 01:29:25,289
Δεν το κάνεις,
αλλά δεν μπορώ να πω ότι κάνεις λάθος.

990
01:29:25,368 --> 01:29:27,359
Τέλος πάντων, δεν σου αρέσουν οι γυναίκες.

991
01:29:29,038 --> 01:29:30,835
το κάνω.

992
01:29:30,906 --> 01:29:33,636
Βάζετε στοίχημα ότι δεν το κάνετε.

993
01:29:35,277 --> 01:29:36,869
Επειδή δεν είμαι πιτσιρικάς;

994
01:29:36,946 --> 01:29:38,573
Κώλος.

995
01:29:38,647 --> 01:29:41,582
Ξέρεις πώς σε σκέφτομαι;

996
01:29:41,650 --> 01:29:44,483
Ως εισιτήριος σε τρένο.

997
01:29:45,721 --> 01:29:47,655
Ακόμα και την πρώτη φορά...

998
01:29:47,723 --> 01:29:51,022
...όταν με αγάπησες
"περισσότερο από κάθε άλλο"...

999
01:29:51,093 --> 01:29:52,390
...δεν μπορούσες να το σηκώσεις.

1000
01:29:52,461 --> 01:29:55,453
Συνέχισε να γλιστράς έξω.
Δεν τόλμησα να κουνηθώ.

1001
01:29:56,732 --> 01:29:59,701
Γιατί μείνε μαζί μου
αν είμαι τόσο χάλια;

1002
01:29:59,769 --> 01:30:03,728
Αν αγαπάς κάποιον,
δεν σε νοιάζει πώς είναι στο κρεβάτι!

1003
01:30:05,174 --> 01:30:09,304
Πάντα προσέλκυα τους τύπους
που πραγματικά με άναψε.

1004
01:30:09,378 --> 01:30:13,314
Άφησα ένα για αυτό.
Δεν το άντεξα.

1005
01:30:15,084 --> 01:30:17,848
Μου αρέσει το σεξ, αλλά μισώ τον εαυτό μου.

1006
01:30:22,425 --> 01:30:27,590
Συμπεριφέρεσαι σαν να ήθελα μόνο
να γαμήσω, αλλά δεν το κάνω.

1007
01:30:28,631 --> 01:30:31,099
Απλά ήθελα...

1008
01:30:31,167 --> 01:30:34,068
...κάτι να γίνει
μεταξύ μας...

1009
01:30:35,738 --> 01:30:39,401
...γιατί όταν ένα ζευγάρι δεν μπορεί
αγγίξτε ο ένας τον άλλον, τελείωσε.

1010
01:30:42,645 --> 01:30:45,113
τελείωσε. τελείωσα.

1011
01:31:09,572 --> 01:31:11,472
Προσέχω.

1012
01:31:11,540 --> 01:31:13,201
Κάποια μέρα, δεν θα τρέχω πίσω σου.

1013
01:31:13,275 --> 01:31:15,607
Κάθε φορά που το κάνω, με πιάνει κόλαση.

1014
01:31:16,879 --> 01:31:20,144
Τουλάχιστον μην πεις να φύγω
και κολλήστε με σπασίκλες...

1015
01:31:20,216 --> 01:31:21,911
...και κρεμάστε γύρω από αγκάθια.

1016
01:31:21,984 --> 01:31:25,112
Όχι πόρνες, τσούλες.

1017
01:31:25,187 --> 01:31:27,246
Είμαι πόρνη.

1018
01:31:31,660 --> 01:31:33,059
Πες μου λοιπόν.

1019
01:31:33,128 --> 01:31:34,789
Αυτό είναι καλό, όχι;

1020
01:31:34,864 --> 01:31:36,695
Όχι μόνο τους πληρώνεις,
τα γαμάς και εσύ.

1021
01:31:36,765 --> 01:31:38,357
Επιπλέον κέρδος.

1022
01:31:39,735 --> 01:31:41,794
Δεν σε πιστεύω.

1023
01:31:42,972 --> 01:31:45,668
Νομίζεις ότι είμαι τραχύς.

1024
01:31:47,643 --> 01:31:50,111
Βλέπεις πόσο ένοχος με κάνεις;

1025
01:31:50,179 --> 01:31:51,942
Αντιλαμβάνεστε;

1026
01:31:53,582 --> 01:31:54,947
Δεν με αγαπάς.

1027
01:31:55,985 --> 01:31:58,146
Δεν σε αγαπώ;

1028
01:31:58,220 --> 01:32:01,121
Έχουμε μια μακροπρόθεσμη συμφωνία,
και γίνεσαι παιδικός.

1029
01:32:01,190 --> 01:32:03,317
Είμαστε καλά εδώ και 10 χρόνια.

1030
01:32:04,360 --> 01:32:05,918
Είναι συρρικνωμένο.

1031
01:32:06,061 --> 01:32:08,120
Κάποτε ήταν για πάντα.

1032
01:32:09,632 --> 01:32:13,033
10 χρόνια είναι πολλά,
με πολλά σκαμπανεβάσματα.

1033
01:32:15,404 --> 01:32:17,929
Περιμένω να σε κρατήσω
από πνιγμό.

1034
01:32:18,073 --> 01:32:21,042
Όχι. Συνεχίζεις να πιέζεις
το κεφάλι μου κάτω από το νερό.

1035
01:32:24,079 --> 01:32:25,842
Προχωρώ. Πες ότι είμαι τέρας.

1036
01:32:26,882 --> 01:32:28,509
Νομίζω πως ναι.

1037
01:32:30,452 --> 01:32:32,682
Κι εσύ γλυκιά μου...

1038
01:32:37,760 --> 01:32:40,251
...γιατί είμαστε και οι δύο δυνατοί.

1039
01:32:40,329 --> 01:32:43,059
Στα περισσότερα ζευγάρια,
ο ένας θέλει να σκοτώσει τον άλλον.

1040
01:32:44,567 --> 01:32:46,398
Κανείς από τους δύο δεν το κάνει.

1041
01:32:46,468 --> 01:32:48,436
Είναι ένας αγώνας γιγάντων.

1042
01:32:49,572 --> 01:32:52,541
Δέχεσαι μερικά χτυπήματα
που πραγματικά πόνεσε.

1043
01:32:56,345 --> 01:32:58,905
Κανείς ποτέ
με έσκισε μέσα μου σαν εσένα.

1044
01:32:58,981 --> 01:33:01,142
Δεν ξέρω πώς το αντέχω.

1045
01:33:05,688 --> 01:33:08,020
Βασικά είσαι άσχημος.

1046
01:33:44,426 --> 01:33:46,587
Βάλτε το κάτω.

1047
01:33:47,630 --> 01:33:50,531
Πρέπει να τα κάνω όλα, ως συνήθως;

1048
01:33:50,599 --> 01:33:52,567
Αν σου αρέσει.

1049
01:34:18,160 --> 01:34:19,388
Συγνώμη.

1050
01:34:19,461 --> 01:34:20,723
Ερχομαι.

1051
01:34:20,796 --> 01:34:22,093
Νόμιζα ότι σου άρεσαν παλιά.

1052
01:34:22,164 --> 01:34:23,290
Ο γιατρός;

1053
01:34:23,365 --> 01:34:25,162
Δεν την έχω βγάλει εδώ και χρόνια.

1054
01:34:25,234 --> 01:34:26,166
Στοίχημα ότι είναι δυστυχισμένη.

1055
01:34:26,235 --> 01:34:27,759
Με αποκαλεί κουκλάκι.

1056
01:34:27,836 --> 01:34:30,327
Γιατί λοιπόν να μείνεις μαζί της;

1057
01:34:32,074 --> 01:34:34,508
Την αγαπώ, αλλά με απωθεί.

1058
01:34:34,576 --> 01:34:35,543
Σαν κόλαση.

1059
01:34:37,379 --> 01:34:39,040
Θα σου πω κάτι.

1060
01:34:39,114 --> 01:34:43,050
Βιολογική λειτουργία της γυναίκας
είναι να στρωθεί.

1061
01:34:43,118 --> 01:34:46,281
Η αληθινή κακία δεν είναι να τους ξαπλώνεις.

1062
01:34:46,355 --> 01:34:50,314
Σέβονται τους τύπους που έχουν άλλα
πράγματα που πρέπει να κάνεις εκτός από το γαμ...

1063
01:34:50,392 --> 01:34:52,087
...και δεν κινδυνεύεις από ασθένεια.

1064
01:34:52,161 --> 01:34:55,062
Δίνω μια χαρά σε ένα κορίτσι...

1065
01:34:55,130 --> 01:34:57,121
...και μετά από αυτό, είναι μια ανάμνηση.

1066
01:34:57,199 --> 01:34:59,633
Τίποτα δεν είναι πιο όμορφο
παρά μια ανάμνηση.

1067
01:35:01,537 --> 01:35:03,095
Είναι καλή;

1068
01:35:06,041 --> 01:35:07,474
Είσαι καλά, ε;

1069
01:35:08,510 --> 01:35:10,239
- Μπορώ να δοκιμάσω;
- Γιατί όχι;

1070
01:35:10,312 --> 01:35:15,011
γίνομαι σκληρός.
Θα μπορούσα να κολλήσω ξανά.

1071
01:35:17,252 --> 01:35:18,184
Την θέλεις;

1072
01:35:18,253 --> 01:35:20,551
Όχι. Έχω τελειώσει με αυτά τα χάλια.

1073
01:35:20,622 --> 01:35:21,611
Ουίσκι;

1074
01:35:21,690 --> 01:35:23,487
Και μισώ το καουτσούκ.

1075
01:35:29,898 --> 01:35:31,763
φεύγω.

1076
01:35:42,344 --> 01:35:45,040
Σταματήστε το. Αυτό είναι αηδιαστικό.

1077
01:35:49,551 --> 01:35:53,453
Δεν μπορείς ούτε να σταθείς όρθιος.
Θα σπάσεις το λαιμό σου.

1078
01:35:53,522 --> 01:35:55,956
Αυτό θέλει,
αυτό που θέλουν όλοι.

1079
01:35:56,091 --> 01:35:58,559
Νοιαζόμαστε για εσάς.

1080
01:35:58,627 --> 01:36:00,652
Είμαι σοβαρός.

1081
01:36:00,729 --> 01:36:02,993
Μπορώ να το χειριστώ.

1082
01:36:09,872 --> 01:36:11,737
Με πονάς.

1083
01:36:11,807 --> 01:36:13,502
Δεν το είπα αυτό.

1084
01:36:14,643 --> 01:36:17,077
Ξέρω ότι είχαμε
ραντεβού για δείπνο, αλλά...

1085
01:36:18,313 --> 01:36:21,680
Φοβόμουν να σου πω
Ήθελα να δω τους φίλους μου.

1086
01:36:21,750 --> 01:36:25,345
εχεις δικιο.
Καλύτερα δεν μου το είπες.

1087
01:36:25,420 --> 01:36:27,183
Με αυτόν τον τρόπο, πέρασα μια υπέροχη βραδιά.

1088
01:36:27,256 --> 01:36:30,589
Όταν βγαίνω έξω,
υποθέτεις ότι βιάζομαι...

1089
01:36:30,659 --> 01:36:33,025
...να βιδώνω κορίτσια.

1090
01:36:33,095 --> 01:36:35,029
Ήσουν εσύ;

1091
01:36:36,131 --> 01:36:38,031
Δεν μου αρέσει το σεξ.

1092
01:36:39,067 --> 01:36:41,831
Δεν με πιστεύεις,
αλλά δεν μου αρέσει το σεξ.

1093
01:36:41,904 --> 01:36:44,566
Μπορώ να πάω χωρίς αυτό για μήνες.

1094
01:36:44,640 --> 01:36:46,699
Κρίστοφ, βαρέθηκα.

1095
01:36:46,775 --> 01:36:49,471
νυστάζω. Θέλω να διώξω.

1096
01:36:49,545 --> 01:36:51,445
Σε καλώ.

1097
01:36:53,549 --> 01:36:55,540
Δεν βλέπεις ότι πνίγομαι;

1098
01:36:57,386 --> 01:37:00,514
Όταν ήμασταν μαζί,
Σε κράτησα να μην πνιγείς.

1099
01:37:00,589 --> 01:37:02,386
Μετά έλα.

1100
01:37:04,626 --> 01:37:07,117
Δεν ήταν αυτό που ήθελα
να σου πω;

1101
01:37:08,397 --> 01:37:10,865
Μην είσαι τόσο εγωκεντρικός.

1102
01:37:10,933 --> 01:37:13,697
Αν πω ότι θα έρθω,
αυτό δεν αποδεικνύει την αγάπη μου;

1103
01:37:15,037 --> 01:37:17,801
Ο τύπος σου τσακώνεται
με τους φίλους του και σκέφτεται...

1104
01:37:17,873 --> 01:37:21,172
...δεν θα τον αφήσεις να ζήσει,
αλλά εξακολουθεί να έρχεται σε σένα.

1105
01:37:21,243 --> 01:37:23,006
ξέρω.

1106
01:37:23,078 --> 01:37:25,239
Γιατί ψιθυριστά;

1107
01:37:27,149 --> 01:37:30,141
Αν είσαι με τον γιο σου,
Δεν θα έρθω.

1108
01:37:34,189 --> 01:37:37,249
Πρώτα, θα κάνω 200 mph
στον αυτοκινητόδρομο.

1109
01:37:38,293 --> 01:37:40,284
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.

1110
01:37:42,130 --> 01:37:44,064
Δεν φοβάσαι ότι θα αυτοκτονήσω;

1111
01:37:44,132 --> 01:37:45,531
Οχι.

1112
01:37:46,568 --> 01:37:48,263
Θα το ήθελες, ε;

1113
01:37:48,337 --> 01:37:50,828
Αυτό θα ήταν μια χαρά.

1114
01:37:50,906 --> 01:37:53,204
Θα έλυνε το πρόβλημα.

1115
01:37:53,275 --> 01:37:55,266
Σοβαρά μιλάς;

1116
01:37:55,344 --> 01:37:57,369
Όχι.

1117
01:37:57,446 --> 01:37:59,914
Πάντα διακινδύνευες τον λαιμό σου
σε αυτό το ποδήλατο.

1118
01:37:59,982 --> 01:38:02,314
Ξέρω ότι δεν γίνεται τίποτα...

1119
01:38:02,384 --> 01:38:05,547
...και αν γινόταν,
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

1120
01:38:05,621 --> 01:38:08,146
Δεν δίνω δεκάρα.

1121
01:38:08,223 --> 01:38:11,124
Βαριέμαι να σε κρατάω πίσω,
που σε μητρεύει.

1122
01:38:11,193 --> 01:38:14,219
Βάλτε τον κώλο σας στη θέση του.
Είμαι στο δρόμο μου.

1123
01:38:54,703 --> 01:38:56,227
Κοιμάσαι;

1124
01:38:59,608 --> 01:39:01,735
Με περιμένεις;

1125
01:39:01,810 --> 01:39:04,301
Δεν το είπα αυτό.

1126
01:39:04,379 --> 01:39:06,711
Περισσότερες μομφές. Το έχω πάθει.

1127
01:39:06,782 --> 01:39:09,512
Δεν είμαι φτιαγμένος για αυτή τη ζωή.

1128
01:39:09,584 --> 01:39:12,849
Βλέπεις πώς είσαι;
Πάντα ψάχνει για μπελάδες.

1129
01:39:13,889 --> 01:39:15,652
Νομίζεις έτσι;

1130
01:39:15,724 --> 01:39:17,589
Το πρώτο πράγμα που λες
είναι μουτρώνω.

1131
01:39:17,659 --> 01:39:19,627
Δεν είμαι.

1132
01:39:19,695 --> 01:39:21,390
Δεν μουτρώνεις;

1133
01:39:26,568 --> 01:39:30,231
Ανέβηκα στο ποδήλατό μου
στραβά στα μάτια.

1134
01:39:30,305 --> 01:39:32,865
Οι φίλοι μου προσπάθησαν να με σταματήσουν...

1135
01:39:32,941 --> 01:39:35,603
...αλλά όταν είσαι με ποδήλατο...

1136
01:39:35,677 --> 01:39:39,113
...όταν ο κώλος σου χτυπάει σε αυτό το κάθισμα,
ξεσηκώνεσαι.

1137
01:39:39,181 --> 01:39:42,446
Στα 200 mph, τα λάθη είναι μοιραία.

1138
01:39:45,420 --> 01:39:47,752
Όλοι κοιμούνται σε αυτή τη χωματερή.

1139
01:39:49,458 --> 01:39:51,426
Μισώ να κοιμάμαι.

1140
01:39:51,493 --> 01:39:54,018
Μπορώ να σε δω να έρχεσαι. Δεν είναι ακόμα.

1141
01:40:27,095 --> 01:40:30,064
Ακόμα κι όταν είναι ναι, δεν είναι ακόμα.

1142
01:40:31,533 --> 01:40:34,866
Λέγοντας ότι έχω ένα μικρό πουλί
και δεν μπορώ να το σηκώσω...

1143
01:40:35,904 --> 01:40:37,963
...δεν θα με διώξει.

1144
01:40:38,106 --> 01:40:39,368
Δεν έχω κόμπλεξ.

1145
01:40:39,441 --> 01:40:41,409
Ναι, ναι.

1146
01:40:42,644 --> 01:40:45,306
Λέτε ότι είμαι αγχωμένος στο σεξ;

1147
01:40:47,349 --> 01:40:49,078
Είσαι σφιγμένος.

1148
01:40:49,151 --> 01:40:51,483
Οι νόρμες σου λένε ένα πραγματικό ζευγάρι
γαμώ κάθε Σάββατο βράδυ.

1149
01:40:51,553 --> 01:40:55,080
Στατιστικά,
σκοράρουμε έξι το χρόνο...

1150
01:40:55,157 --> 01:40:56,954
...και κάνω όλη τη δουλειά.

1151
01:40:57,025 --> 01:40:58,720
Νιώθω σαν ανάχωμα.

1152
01:41:01,430 --> 01:41:03,694
Σταματήστε και τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

1153
01:41:03,765 --> 01:41:05,892
Αν σταματήσω, όλα σταματούν.

1154
01:41:08,336 --> 01:41:12,136
Οι άντρες είναι φτιαγμένοι για να γονιμοποιούν
όσο το δυνατόν περισσότερες γυναίκες.

1155
01:41:15,077 --> 01:41:17,170
Μη με κατηγορείς. Είναι βιολογία.

1156
01:41:17,245 --> 01:41:19,338
Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες.

1157
01:41:30,192 --> 01:41:32,319
Δεν είσαι μόνο εσύ.

1158
01:41:32,394 --> 01:41:34,385
Είναι οποιαδήποτε γυναίκα.

1159
01:41:35,497 --> 01:41:38,728
Ακόμα και ένας 20χρονος
με υπέροχα βυζιά...

1160
01:41:38,800 --> 01:41:40,734
...μετά από τρεις μέρες
είναι ένα κομμάτι κρέας.

1161
01:41:40,802 --> 01:41:44,135
Χαζή θεωρία. Δεν θέλω να είμαι
ένα κομμάτι κρέας.

1162
01:41:46,875 --> 01:41:48,706
Δεν ακούς.

1163
01:41:50,712 --> 01:41:52,942
Δεν είναι αυτό που υπάρχει μεταξύ μας.

1164
01:41:55,283 --> 01:41:57,808
Αυτό που υπάρχει μεταξύ μας είναι η αγάπη.

1165
01:41:59,321 --> 01:42:00,948
Δεν με νοιάζει η αγάπη.

1166
01:42:01,022 --> 01:42:02,683
Θέλω σεξ.

1167
01:42:02,757 --> 01:42:04,224
Το εννοείς;

1168
01:42:06,128 --> 01:42:08,596
Μου αρέσουν οι τύποι που με βλάπτουν...

1169
01:42:08,663 --> 01:42:10,631
γιατί δεν υπάρχουν...

1170
01:42:12,834 --> 01:42:14,825
...γιατί όταν γίνει
πολύ ζεστό...

1171
01:42:14,903 --> 01:42:17,838
...και λένε,
«Σου αρέσει αυτό, σκύλα;

1172
01:42:17,906 --> 01:42:21,034
Νιώσε τον μεγάλο μου κόκορα. Το αγαπάς;"

1173
01:42:21,109 --> 01:42:23,942
...λέτε ναι
για να μην σταματήσει...

1174
01:42:25,714 --> 01:42:27,443
...αλλά είσαι κάτω σε ένα λάκκο.

1175
01:42:27,516 --> 01:42:29,882
Είναι ένας απίστευτος οργασμός...

1176
01:42:29,951 --> 01:42:31,851
...και ταυτόχρονα...

1177
01:42:36,224 --> 01:42:37,213
ξέρω.

1178
01:42:37,292 --> 01:42:38,657
Όχι, δεν το κάνεις.

1179
01:42:38,727 --> 01:42:40,558
Δεν με ξέρεις.

1180
01:42:40,629 --> 01:42:43,530
Δεν με έκανες ποτέ
έλα έτσι.

1181
01:42:44,766 --> 01:42:48,099
είναι τρομερό,
όμως κάποιος είναι ολομόναχος.

1182
01:42:48,170 --> 01:42:49,262
Λέγεται να πεθάνεις λίγο.

1183
01:42:49,337 --> 01:42:50,702
Όχι.

1184
01:42:50,772 --> 01:42:53,468
«Πεθαίνω λίγο»
είναι ακριβής όρος...

1185
01:42:53,542 --> 01:42:55,635
...για στραγγαλισμό...

1186
01:42:57,279 --> 01:42:59,076
...σαν αυτό.

1187
01:43:18,466 --> 01:43:19,626
Φοβάστε;

1188
01:43:19,701 --> 01:43:21,225
Με ενοχλείς.

1189
01:43:21,303 --> 01:43:24,033
με πληγώνεις,
αλλά όχι σκληρό.

1190
01:43:24,105 --> 01:43:26,073
Με χρησιμοποιείς για να αποδείξεις
είσαι άντρας.

1191
01:43:26,141 --> 01:43:28,735
Είσαι βρώμικο κουκλάκι!

1192
01:43:31,313 --> 01:43:32,644
Φοβάσαι μέχρι θανάτου.

1193
01:43:32,714 --> 01:43:34,409
Το έχω κάνει χιλιάδες φορές.

1194
01:43:34,482 --> 01:43:37,076
Παιδιά που σας θέλουν πραγματικά
ξέρουν πώς να το κάνουν.

1195
01:43:37,152 --> 01:43:41,646
Δεν μπορείς να πεις «σταμάτα».
Είναι περισσότερη ευχαρίστηση παρά φόβος.

1196
01:43:42,924 --> 01:43:44,482
Πραγματικοί άντρες!

1197
01:45:02,837 --> 01:45:04,998
Μην αναποδογυρίζετε.

1198
01:45:40,608 --> 01:45:43,577
Ακόμα και τραντάγοντας,
δεν γίνεσαι σκληρός.

1199
01:45:49,250 --> 01:45:51,047
Σταμάτα να γελάς, διάολε.