1 00:00:01,960 --> 00:00:03,128 Ga niet. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,505 Ik hou van je, schat. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,174 Maar je bent te laat. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,719 Tot over 10 dagen. 5 00:00:14,139 --> 00:00:17,351 Het nucleaire voetbal, als ik de blauwe code invoer. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,686 Een gekoppelde reeks van mondiale EMP's 7 00:00:19,770 --> 00:00:22,105 dat zou iedereen bakken elektronisch circuit op aarde. 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,066 Maar het zou ook schakel de kernwapens uit. 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,567 Een ultieme fail-safe. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,196 [Teri] [via telefoon] Xavier, ik ben bang, schat. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,656 Ik hou van je, schat. 12 00:00:30,739 --> 00:00:33,116 Maar beloof me iets. Wees een goede vader voor ze. 13 00:00:33,200 --> 00:00:34,952 [gesprek laten vallen, kiestoon] 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,912 Je vrouw leeft daarbuiten, Xavier. 15 00:00:36,995 --> 00:00:40,958 Mijn naam is Teri Rogers-Collins. Ik ben hier met andere overlevenden. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,543 Ik kom eraan, schat. 17 00:00:42,626 --> 00:00:44,628 [motoren zoemen] 18 00:00:46,046 --> 00:00:47,631 Vind haar vader. 19 00:00:47,714 --> 00:00:50,259 Hij leidde een groep naar de bunker. 20 00:00:50,342 --> 00:00:51,927 Jij moet het zijn. 21 00:00:52,010 --> 00:00:53,845 [Annie hijgt] 22 00:00:55,180 --> 00:00:57,182 [baby huilt] 23 00:00:58,433 --> 00:01:01,687 [♪ zachte, dramatische muziek] 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,691 [persoon] Jij moet Xavier zijn. 25 00:01:05,774 --> 00:01:07,609 Eenvoudig. Ik ben een vriendin van Teri. 26 00:01:07,693 --> 00:01:09,903 Hoe ken jij mijn vrouw verdomme? 27 00:01:09,987 --> 00:01:12,406 De afgelopen drie jaar heeft Teri is mijn beste vriendin geweest. 28 00:01:12,489 --> 00:01:15,784 Ze is mijn favoriete persoon die nog over is in deze godvergeten wereld. 29 00:01:16,785 --> 00:01:18,537 Ze is van mij afgenomen. 30 00:01:20,455 --> 00:01:23,750 [♪ "Mr. Jones" door Kraaien tellen zwak spelen] 31 00:01:23,834 --> 00:01:26,712 ♪ Ik was beneden aan de Nieuw Amsterdam ♪ 32 00:01:27,754 --> 00:01:29,923 ♪ Hiernaar staren geelharig meisje ♪ 33 00:01:30,007 --> 00:01:33,176 ♪ Meneer Jones slaat toe een gesprek ♪ 34 00:01:33,260 --> 00:01:36,722 ♪ Met een zwartharige flamencodanseres ♪ 35 00:01:36,805 --> 00:01:41,268 ♪ Weet je, ze danst terwijl zijn vader gitaar speelt ♪ 36 00:01:41,351 --> 00:01:43,270 ♪ Ze is opeens mooi ♪ 37 00:01:43,353 --> 00:01:46,690 ♪ En dat willen we allemaal iets moois ♪ 38 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 ♪ Man, ik wou dat ik mooi was ♪ 39 00:01:50,319 --> 00:01:54,197 ♪ Dus kom de stilte dansen de hele ochtend door ♪ 40 00:01:55,407 --> 00:01:58,910 ♪ Sha-la-la-la-la, la-la-la, ja ♪ 41 00:02:00,996 --> 00:02:03,373 ♪ Eh-huh, ja ♪ 42 00:02:05,667 --> 00:02:06,752 Hé, Gary. 43 00:02:06,835 --> 00:02:09,338 Hoe gaat het vandaag, jonge man? 44 00:02:09,421 --> 00:02:11,006 Goed, mevrouw Brown, dank u. 45 00:02:11,089 --> 00:02:15,218 ♪ En geef mij een fles, Meneer Jones ♪ 46 00:02:15,302 --> 00:02:17,220 -[hond jammert] -Hé. 47 00:02:18,472 --> 00:02:20,932 -♪ Geloof in mij ♪ -[hond blaft] 48 00:02:21,016 --> 00:02:24,394 ♪ Help mij geloven in wat dan ook ♪ 49 00:02:24,478 --> 00:02:26,688 [bewoners maken onduidelijk ruzie] 50 00:02:26,772 --> 00:02:29,191 [bewoner 1] Ja, het doet er verdomd toe! Je was twee uur weg. 51 00:02:29,274 --> 00:02:31,652 Twee uur dat jij verdomd verdwenen! 52 00:02:31,735 --> 00:02:32,944 Breng dat verdomde geld hierheen. 53 00:02:33,028 --> 00:02:36,281 [bewoner 2] Pak je verdomde handen van mij af, jij... 54 00:02:36,365 --> 00:02:37,908 [bewoner 1] Ik ben niet eens je verdomme aanraken! 55 00:02:37,991 --> 00:02:40,369 -[bewoner 2] Oh, mijn God! Loslaten! -[bewoner 1] Jij verdomde gekke trut! 56 00:02:40,452 --> 00:02:41,870 Rot op! 57 00:02:41,953 --> 00:02:43,955 [onduidelijk geschreeuw gaat door] 58 00:02:44,039 --> 00:02:46,750 ♪♪ 59 00:02:46,833 --> 00:02:49,711 [bewoner 1] Je pakt mijn geld en je... 60 00:02:49,795 --> 00:02:51,797 [videogame geweervuur] 61 00:02:52,673 --> 00:02:54,966 [gamer] [via computer] Oh kerel, je hebt zojuist mijn leven gered. 62 00:02:55,050 --> 00:02:57,678 Hé, het is leuk om met iemand te spelen wie weet wat ze in hemelsnaam aan het doen zijn. 63 00:02:57,761 --> 00:02:59,429 [gamer] Vertel me erover, geen gedoe. 64 00:02:59,513 --> 00:03:01,098 Ik ben het beu om te matchen met 10-jarigen 65 00:03:01,181 --> 00:03:03,141 -praten over wat dan ook. -[grinnikt] Helemaal. 66 00:03:03,225 --> 00:03:04,893 -[geluid] -[gamer] Hé, ik heb je net gestuurd 67 00:03:04,976 --> 00:03:07,396 een vriendschapsverzoek. Wil je nog een keer gaan? 68 00:03:07,479 --> 00:03:10,774 Ja! Dat... Eh, ja. 69 00:03:10,857 --> 00:03:14,152 Hallo, Gary. Hoe zit het met dit weer? 70 00:03:14,236 --> 00:03:15,737 Ja mevrouw, het is behoorlijk warm. 71 00:03:16,988 --> 00:03:20,409 -[♪ lichte muziek] -[Gary praat met hond] 72 00:03:21,159 --> 00:03:23,161 [hond blaft] 73 00:03:27,582 --> 00:03:29,543 [Ennis] [via computer] Hé, heb je gelezen het manifest van die gek 74 00:03:29,626 --> 00:03:31,253 Wie heeft Bradford vorige week neergeschoten? 75 00:03:31,336 --> 00:03:33,547 Eh, nee, niet echt. 76 00:03:33,630 --> 00:03:36,758 Die kerel had een hele complottheorie dat een geheime groep miljardairs is 77 00:03:36,842 --> 00:03:38,635 bouwt een bunker in Colorado. 78 00:03:38,718 --> 00:03:40,846 [ademt scherp uit] Wauw. Waarom? 79 00:03:40,929 --> 00:03:42,806 -De Apocalyps, daarom. -[grinnikt] 80 00:03:42,889 --> 00:03:44,766 -Het is krankzinnig, toch? -Ja. 81 00:03:44,850 --> 00:03:47,936 Ja, dus oké, wat is jouw zombie-apocalypsplan? 82 00:03:48,019 --> 00:03:49,563 -Wat? -Bruh, kom op, weet je. 83 00:03:49,646 --> 00:03:50,939 Zombie-apocalypsplan. 84 00:03:51,022 --> 00:03:52,691 Waar zou je heen gaan? Wat zou jij meenemen? 85 00:03:52,774 --> 00:03:54,276 Wie zou jij redden? Je weet wel, de klassiekers. 86 00:03:54,359 --> 00:03:57,654 Oh. Oh, eh, ja, Ik, ik denk dat ik het niet weet. 87 00:03:57,737 --> 00:03:58,780 Ik, eh... 88 00:03:59,906 --> 00:04:02,826 Ik denk van niet, Uh, echt iemand. 89 00:04:02,909 --> 00:04:05,120 Eh, ja, dat is oké. Ja, eh... 90 00:04:05,203 --> 00:04:07,164 -Ja. -Ja, ik, ik heb ook niemand. 91 00:04:07,247 --> 00:04:08,540 Ik niet, ik heb ook niemand. 92 00:04:08,623 --> 00:04:10,834 -O ja. -Ja. 93 00:04:11,501 --> 00:04:14,296 [podcasthost] Als we praten over paraatheid bij noodsituaties, 94 00:04:14,379 --> 00:04:17,757 Ik heb het niet over Bug Out Kits, voorbereidingsmateriaal. 95 00:04:17,841 --> 00:04:22,804 Wat er toe doet is lucht, water, voedsel, onderdak. 96 00:04:22,888 --> 00:04:26,558 [Ennis] Deze verpleegster was knap. Ik zeg, mijn God, ze was lekker. 97 00:04:26,641 --> 00:04:27,851 -Wauw. -Kun je het geloven? 98 00:04:27,934 --> 00:04:30,353 -Nee. -Ik dacht dat verpleegsters alleen maar populair waren in porno. 99 00:04:30,437 --> 00:04:32,481 -[lacht] Oh, kerel. -Ja. 100 00:04:32,564 --> 00:04:35,025 Oké, dus toen besefte ik het We hebben mensen met vaardigheden nodig 101 00:04:35,108 --> 00:04:37,944 -voor ons zombie-apocalypsplan. -Ja. 102 00:04:38,028 --> 00:04:40,155 [Ennis] Oké, ja, ik ben dus een ingenieur. 103 00:04:40,238 --> 00:04:42,491 We hebben een verpleegster nodig. Een hete, uiteraard, oké? 104 00:04:42,574 --> 00:04:43,825 -[Gary grinnikt] -Een monteur, 105 00:04:43,909 --> 00:04:45,452 een timmerman of een bouwer. 106 00:04:45,535 --> 00:04:46,995 Y-Dat ben je toevallig niet een van deze, toch? 107 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 [Gari] Nee. 108 00:04:48,163 --> 00:04:50,999 [Ennis] Waarschijnlijk een tuinman, iemand die voedsel kan verbouwen, duh. 109 00:04:51,082 --> 00:04:52,459 [Gari] Ja! 110 00:04:52,542 --> 00:04:55,587 [Ennis] Weet je, geen kinderen, geen gezinnen, geen huisdieren, geen echtgenoten, 111 00:04:55,670 --> 00:04:58,048 gewoon eenzame klootzakken zoals wij. 112 00:04:58,131 --> 00:04:59,841 [Gari] Ja. 113 00:04:59,925 --> 00:05:01,676 [Ennis] En zoals ik al zei: we hebben een Navy SEAL nodig 114 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 of misschien Spec Ops, iemand, je weet wel, met een arsenaal. 115 00:05:04,596 --> 00:05:07,599 -Eh, ik weet het niet, zoals... -Nou, we hebben bescherming nodig. 116 00:05:08,433 --> 00:05:10,936 Er zullen jongens zijn met wapens daarbuiten. 117 00:05:11,019 --> 00:05:15,524 Dat weet ik, maar wat als onze man? met een pistool zich tegen ons keert? 118 00:05:15,607 --> 00:05:17,943 Oké. Oké, je hebt een punt. 119 00:05:18,026 --> 00:05:20,570 [Dr. Louge] [op video] Zodra de uitbarsting de tsunami veroorzaakt, 120 00:05:20,654 --> 00:05:22,823 Bewoonbare oppervlakten zullen schaars worden. 121 00:05:22,906 --> 00:05:25,033 Het zal uren duren, misschien minuten, 122 00:05:25,116 --> 00:05:27,744 vóór de kernmachten gaan om veilig te stellen wat ze kunnen. 123 00:05:27,828 --> 00:05:30,831 We praten met z'n allen nucleaire oorlog, broeders. 124 00:05:30,914 --> 00:05:34,125 [Dr. Louge] [op video] De vulkaan zal dat doen duizenden kilometers as schieten 125 00:05:34,209 --> 00:05:35,418 de stratosfeer in. 126 00:05:35,502 --> 00:05:37,921 De oppervlaktetemperaturen zal instorten. 127 00:05:38,004 --> 00:05:41,007 [♪ verontrustende muziek] 128 00:05:48,890 --> 00:05:51,434 -Heb je eten? -Hè? 129 00:05:51,518 --> 00:05:53,186 Ik heb honger. 130 00:05:53,270 --> 00:05:54,938 Eh, oh! 131 00:05:55,939 --> 00:05:57,357 Ja. 132 00:05:57,440 --> 00:05:59,776 Hier zit wat eiwit in. 133 00:06:01,778 --> 00:06:03,655 [wikkel kreukt] 134 00:06:07,117 --> 00:06:08,326 Wat is je naam? 135 00:06:12,455 --> 00:06:13,874 Ga je niet naar school? 136 00:06:17,419 --> 00:06:20,213 Is er iemand binnen? voor jou zorgen? 137 00:06:28,263 --> 00:06:29,806 [Dr. Louge] [op video] Vergeet dagen. 138 00:06:29,890 --> 00:06:33,435 Buiten zal het niet bewoonbaar zijn voor drie tot vijf jaar. 139 00:06:34,269 --> 00:06:36,354 Begrijp je het? wat ik zeg? 140 00:06:36,438 --> 00:06:38,440 Er is geen ontkomen aan. 141 00:06:38,523 --> 00:06:41,526 [♪ sombere muziek] 142 00:06:44,362 --> 00:06:46,364 [deur krakend] 143 00:06:49,242 --> 00:06:51,578 [Gari] Kerel, ik heb mezelf geschrokken vandaag. 144 00:06:51,661 --> 00:06:52,996 [Ennis] Wat is er gebeurd? 145 00:06:53,079 --> 00:06:56,666 [Gary] Ik was aan het werk en ik merkte het het had dikke betonnen muren, 146 00:06:56,750 --> 00:07:00,295 dus ik heb er naar gekeken, en blijkbaar, 147 00:07:00,378 --> 00:07:04,132 in de jaren '60, 1.500 postkantoren 148 00:07:04,215 --> 00:07:06,676 werden aangewezen als schuilkelders 149 00:07:06,760 --> 00:07:10,180 te beschermen tegen kernbommen, en straling, en EMP's. 150 00:07:11,014 --> 00:07:12,432 De mijne was er één van. 151 00:07:14,309 --> 00:07:17,312 [♪ zachte muziek] 152 00:07:45,882 --> 00:07:47,300 Het heeft werk nodig. 153 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 We hebben tijd nodig om te plannen, 154 00:07:49,344 --> 00:07:52,472 maar ik denk dat we daar wel zouden kunnen wonen 155 00:07:52,555 --> 00:07:58,019 met vijf tot tien personen f-jarenlang, als het moest. 156 00:07:58,103 --> 00:08:00,605 -[regen klettert] -[Ennis] Wauw, deze shit is net echt geworden. 157 00:08:00,689 --> 00:08:04,734 De mensen die je hebt gevonden, de verpleegster, de monteur, 158 00:08:04,818 --> 00:08:06,820 -denk je dat ze-- -Ja. 159 00:08:06,903 --> 00:08:09,030 Ja, weet je, Ik kan het ze vragen, 160 00:08:09,114 --> 00:08:11,116 Vertel ze wat we van plan zijn, kijken of ze binnen zijn. 161 00:08:11,199 --> 00:08:13,326 Wij houden het klein, slechts zeven van ons, 162 00:08:13,410 --> 00:08:15,120 en dat zullen we nodig hebben een hoop voorraden. 163 00:08:15,954 --> 00:08:18,915 [Gary] Nou, ik kan dingen gaan bestellen, de plaats bevoorraden, 164 00:08:18,998 --> 00:08:21,000 spullen versturen naar P.O. dozen daar. 165 00:08:21,084 --> 00:08:23,420 Ik bedoel, niemand gaat ooit in die kelder. 166 00:08:23,503 --> 00:08:25,338 [Ennis] Ja, maar hoe gaat het met jou? ga je dat allemaal betalen? 167 00:08:25,422 --> 00:08:28,133 [Gary] Nou, wat nog meer Waar ga ik mijn pensioen voor gebruiken? 168 00:08:28,216 --> 00:08:30,635 [Ennis] Man, ik weet het niet, kerel. 169 00:08:31,928 --> 00:08:34,055 Het zal echt teleurstellend zijn terwijl dit soort dingen nooit gebeuren. 170 00:08:34,139 --> 00:08:36,182 [lacht] Zeg dat niet. 171 00:08:36,266 --> 00:08:38,810 -[Ennis] [grinnikt] Wat? ik ben gewoon... -[Gary blijft lachen] 172 00:08:38,893 --> 00:08:42,230 Man, van een eenzame klootzak naar de volgende, weet je? 173 00:08:42,313 --> 00:08:45,734 [TV speelt, verslaggever spreekt] 174 00:08:45,817 --> 00:08:47,819 [telefoon zoemt] 175 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 [verslaggever 1] ...walk-off homerun gisteravond en het spijt me. 176 00:08:51,322 --> 00:08:54,159 We hebben een brekende nieuwsontwikkeling over die van vanochtend 177 00:08:54,242 --> 00:08:56,244 vulkaanuitbarsting op Antarctica 178 00:08:56,327 --> 00:08:59,122 en al die angstaanjagende beelden die we hebben gezien. 179 00:08:59,205 --> 00:09:02,333 Oké, we gaan je nu sturen naar onze nieuwsafdeling in New York. 180 00:09:03,043 --> 00:09:06,546 [reporter 2] Als je net bij ons komt, we hebben berichten dat de tsunami heeft veroorzaakt 181 00:09:06,629 --> 00:09:10,592 door de verdamping van Antarctica ijskap beweegt zich richting de kust 182 00:09:10,675 --> 00:09:12,761 -van Zuid-Amerika... -Ik kom je halen. 183 00:09:12,844 --> 00:09:14,471 Stuur mij uw adres. 184 00:09:15,263 --> 00:09:17,265 [luchtalarmsirenes loeien] 185 00:09:17,348 --> 00:09:20,477 -[Ennis] Hé! Oh! -[Gary] Hé. Oh. 186 00:09:20,560 --> 00:09:22,103 -[Ennis] Wauw, hé! - Hé, Ennis? 187 00:09:22,187 --> 00:09:24,898 Uh, ik ben Ravi, maar vanaf nu, Ja, bel mij, noem mij Ennis. 188 00:09:24,981 --> 00:09:27,067 -Oké, ik ben Gary, hoi. -Hé, eh, hé. Oh. 189 00:09:27,150 --> 00:09:28,568 -Aangenaam. - Hé, kerel. Ja, leuk... Ja. 190 00:09:28,651 --> 00:09:30,487 Eh, dat dacht ik dus echt we hadden gezegd: geen wapens. 191 00:09:30,570 --> 00:09:32,655 Ja, nou, ik zei het je toch, man, we hebben bescherming nodig. 192 00:09:32,739 --> 00:09:35,283 -Dus ik heb bescherming meegenomen, oké? -Oh oké. 193 00:09:35,366 --> 00:09:36,868 -Definitieve checklist? -[Ennis] Ja, oké. 194 00:09:36,951 --> 00:09:38,912 De verpleegster, monteur, tuinman, houtbewerker, 195 00:09:38,995 --> 00:09:40,538 survivalist en propaan zijn daar al beneden. 196 00:09:40,622 --> 00:09:41,998 Laatste stop, de eieren, zodat we kunnen, 197 00:09:42,082 --> 00:09:43,500 -zodat we de legkippen kunnen uitbroeden. -Is dat het? 198 00:09:43,583 --> 00:09:45,210 -[Ennis] Ja. Eh. -[telefoonwaarschuwing schettert] 199 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 Ja, en we moeten opschieten. We moeten ons haasten. We moeten ons haasten. 200 00:09:48,713 --> 00:09:50,006 - Eh, wacht even. -Hoi. 201 00:09:50,090 --> 00:09:52,008 -Wat ben je aan het doen? -Ben zo terug. 202 00:09:52,092 --> 00:09:54,177 -Ik ben zo terug. -Hé, Gary! 203 00:09:54,260 --> 00:09:56,304 Hoi! Wat ben je aan het doen? 204 00:09:56,387 --> 00:09:58,681 Gary! Grote P! Hé, we moeten gaan! 205 00:09:58,765 --> 00:10:01,726 Hé, hé, je moet naar binnen, oké? 206 00:10:01,810 --> 00:10:03,937 Zijn je ouders thuis? Heeft u een kelder? 207 00:10:04,938 --> 00:10:06,356 [zucht] 208 00:10:06,439 --> 00:10:08,983 Shit! [kreunend] 209 00:10:09,067 --> 00:10:11,569 [♪ gespannen muziek spelen] 210 00:10:14,614 --> 00:10:16,783 Mevrouw? Hallo? 211 00:10:16,866 --> 00:10:18,493 Hoi! Hoi! 212 00:10:19,953 --> 00:10:21,913 Kom op, mevrouw. Hé, je zoon heeft je nodig! 213 00:10:26,376 --> 00:10:28,336 Eh, oké. 214 00:10:28,419 --> 00:10:29,963 [zucht] Oké. 215 00:10:30,046 --> 00:10:33,508 Uh, hey, listen to me, okay? 216 00:10:33,591 --> 00:10:37,178 Something bad is happening. I am going somewhere safe, alright? 217 00:10:37,262 --> 00:10:39,139 Do you wanna come with me? 218 00:10:40,974 --> 00:10:42,183 Oké. 219 00:10:42,976 --> 00:10:46,604 Jij... Oké. Alright, alright, alright, let's go. 220 00:10:46,688 --> 00:10:47,730 O God. 221 00:10:47,814 --> 00:10:49,482 Wauw, wauw, wauw! Hé, wat ben je aan het doen? 222 00:10:49,566 --> 00:10:51,234 -[Gary] We hebben ruimte. -This isn't a part of the plan. 223 00:10:51,317 --> 00:10:53,528 -Het is nu. - Eh, oké. 224 00:10:53,611 --> 00:10:54,946 Kom op. Ga, ga, ga. 225 00:10:55,029 --> 00:10:56,906 [luchtalarmsirenes blijf jammeren] 226 00:10:56,990 --> 00:10:59,033 [Gary] Ik bedoel, ik weet dat het niet ons plan was. Ik begrijp het, maar... 227 00:10:59,117 --> 00:11:01,619 [Ennis] Ik bedoel, we hadden er maar zeven gepland. Hij is gewoon weer een mond om te voeden. 228 00:11:01,703 --> 00:11:03,163 [Gari] We moeten voldoende voorraden hebben. 229 00:11:03,246 --> 00:11:04,998 Wil je dat ik hem verlaat? daar in de modder? 230 00:11:05,081 --> 00:11:07,709 [Ennis] We kunnen niet voor een kind zorgen. Ik bedoel, hoe oud is hij? 231 00:11:09,169 --> 00:11:11,671 -Kom op. -[Gary] Hé. 232 00:11:11,754 --> 00:11:13,089 We moeten wat eieren gaan halen. 233 00:11:13,173 --> 00:11:15,008 Ik wil dat je hier blijft, oké? 234 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 -[Ennis] Oh, kom op. -Oké. 235 00:11:16,551 --> 00:11:17,760 [Gary] [zachtjes] Oké. 236 00:11:19,304 --> 00:11:22,307 [♪ spannende muziek] 237 00:11:24,267 --> 00:11:25,476 [voertuig toetert] 238 00:11:25,560 --> 00:11:28,188 -[banden gieren] -[voertuigen crashen] 239 00:11:31,482 --> 00:11:34,694 -[toeteren] -[chauffeurs schreeuwen op straat] 240 00:11:34,777 --> 00:11:38,489 -[sirenes blijven loeien] -[bestuurder 1] Ga uit de weg! 241 00:11:38,573 --> 00:11:41,117 -[het schreeuwen gaat door] -[hond blaft] 242 00:11:41,201 --> 00:11:43,119 [chauffeur 1] Je blokkeert de hele weg! 243 00:11:43,203 --> 00:11:44,621 [chauffeur 2] Kerel, kom op! 244 00:11:44,704 --> 00:11:46,831 -[chauffeur 3] Misschien kunnen we het pushen! -[toeteren] 245 00:11:46,915 --> 00:11:49,083 [overlappend geschreeuw] 246 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 -Het is oké. -Laten we gaan! 247 00:11:51,336 --> 00:11:53,421 [hond blijft blaffen] 248 00:11:53,504 --> 00:11:54,714 [zucht] 249 00:11:55,465 --> 00:11:56,883 [toeteren] 250 00:11:56,966 --> 00:12:00,511 -[sirenes blijven loeien] -[hond blijft blaffen] 251 00:12:00,595 --> 00:12:02,597 [overlappend geschreeuw] 252 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 Ik heb genoten van elke minuut met jou. 253 00:12:12,315 --> 00:12:13,733 [snik] Beloof me iets. 254 00:12:16,236 --> 00:12:17,862 [helikopter zoemt] 255 00:12:17,946 --> 00:12:21,908 Wees een goede vader. Wees een goede vader voor ze. 256 00:12:21,991 --> 00:12:23,993 [telefoon piept] 257 00:12:24,077 --> 00:12:25,828 Xavier? 258 00:12:25,912 --> 00:12:28,122 Xavier, Xa... Shit. 259 00:12:29,540 --> 00:12:31,626 Nee! Nee! 260 00:12:31,709 --> 00:12:33,836 [helikopter zoemt] 261 00:12:38,132 --> 00:12:40,760 [rammelend, krijsend] 262 00:12:40,843 --> 00:12:43,846 [paniek gebabbel] 263 00:12:43,930 --> 00:12:45,974 -[persoon schreeuwt] -[explosieve crash] 264 00:12:46,057 --> 00:12:48,059 [mensen schreeuwen] 265 00:12:56,359 --> 00:12:59,570 -[♪ dramatische muziek spelen] -[overlappend geschreeuw] 266 00:13:00,697 --> 00:13:02,323 Nee, we moeten in beweging blijven! 267 00:13:03,700 --> 00:13:06,119 -[chauffeur 4] Ik weet het niet, de grid is uitgevallen! -[chauffeur 5] Schiet op! 268 00:13:15,128 --> 00:13:17,130 Hoi, eh. Hallo, ik ben Teri. 269 00:13:17,213 --> 00:13:19,507 -Wat is je naam? -Ik ben Boon. 270 00:13:19,590 --> 00:13:21,676 Hoe ben je hier zelf uitgekomen? 271 00:13:21,759 --> 00:13:23,845 -Waar is je mama? -[Gary] Kind! 272 00:13:23,928 --> 00:13:26,806 Hoi! Hé, jongen. Hé, kom op, laten we gaan. 273 00:13:26,889 --> 00:13:29,309 -Is dit je vader? -Nee. 274 00:13:30,560 --> 00:13:32,562 Ik ben, ik ben niet zijn vader, ik... 275 00:13:34,522 --> 00:13:36,357 -Kind, kom met mij mee. - Maak je een grapje? 276 00:13:36,441 --> 00:13:37,650 Nee, nee. 277 00:13:37,734 --> 00:13:40,069 [♪ gespannen muziek spelen] 278 00:13:46,743 --> 00:13:48,161 [Ennis kreunt] 279 00:13:50,246 --> 00:13:53,332 Mevrouw, de hele wereld 280 00:13:53,416 --> 00:13:55,543 staat op het punt om te poepen. 281 00:13:55,626 --> 00:13:57,754 We hebben een veilige plek om naartoe te gaan. 282 00:13:57,837 --> 00:14:00,840 Ik breng de jongen daarheen. Ik probeer hem alleen maar te helpen. 283 00:14:02,133 --> 00:14:04,135 Als jullie dit allemaal willen doorstaan, 284 00:14:04,218 --> 00:14:07,221 wil je alsjeblieft bij ons in de vrachtwagen stappen? 285 00:14:09,057 --> 00:14:11,893 ♪♪ 286 00:14:13,770 --> 00:14:15,772 [overlappend geschreeuw] 287 00:14:17,774 --> 00:14:18,816 Oké. 288 00:14:18,900 --> 00:14:21,819 ♪♪ 289 00:14:22,612 --> 00:14:24,238 Oké, kom op. 290 00:14:24,322 --> 00:14:25,615 Oké, kom op. 291 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 Ja, het is oké. Oké. 292 00:14:29,368 --> 00:14:31,788 Akkoord. Riemen vast. 293 00:14:36,918 --> 00:14:38,920 [♪ muziek vervaagt] 294 00:14:42,090 --> 00:14:43,299 Waar is ze? 295 00:14:44,717 --> 00:14:46,928 Het spijt me, wil je gewoon het pistool neerleggen? 296 00:14:47,011 --> 00:14:48,846 Waar is verdomme mijn vrouw? 297 00:14:49,764 --> 00:14:52,100 -Het is een lang verhaal. -Ik heb tijd. 298 00:14:54,477 --> 00:14:56,896 Ik heb de afgelopen drie jaar hier overleefd 299 00:14:56,979 --> 00:14:59,524 met een kleine groep mensen, inclusief uw vrouw. 300 00:15:00,691 --> 00:15:02,026 Mijn beste vriend... 301 00:15:03,528 --> 00:15:04,946 hij heeft ons verraden. 302 00:15:06,447 --> 00:15:07,949 Hij heeft onze locatie opgegeven 303 00:15:08,032 --> 00:15:10,034 en een groep gewapende mannen kwam en nam haar mee. 304 00:15:10,118 --> 00:15:11,953 Ze hebben iedereen meegenomen. 305 00:15:13,746 --> 00:15:17,083 Oké? Zou je het wapen nu neer willen leggen? 306 00:15:17,166 --> 00:15:18,376 Hoeveel mannen? 307 00:15:18,459 --> 00:15:19,919 -Vijf of zes. -Wat voor wapens? 308 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 Ik weet het niet, wapens zijn niet mijn ding. 309 00:15:22,088 --> 00:15:24,298 Waarom? Waarom hebben ze ze meegenomen? 310 00:15:24,382 --> 00:15:26,008 -Weet je waar ze haar heen brachten? -Ik d... Ik weet het niet. 311 00:15:26,092 --> 00:15:27,135 -Is het bewaakt? -Ik weet het niet. 312 00:15:27,218 --> 00:15:28,886 -Hoeveel mannen waren het ook alweer? - Ik weet het niet. 313 00:15:28,970 --> 00:15:30,138 - Weet je niets? -Vijf of zes. 314 00:15:30,221 --> 00:15:31,889 Je weet niets over de wapens of iets anders? 315 00:15:31,973 --> 00:15:34,475 Kijk, ik zou... Ik zal het je vertellen alles wat ik weet. 316 00:15:34,559 --> 00:15:36,102 Leg het pistool gewoon neer. 317 00:15:36,185 --> 00:15:39,188 -[♪ gespannen muziek] -[vogels krassen] 318 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 Oké, dit is het. Oké. 319 00:15:47,780 --> 00:15:49,782 [Gary hijgend] 320 00:15:50,491 --> 00:15:52,451 Oké, daar gaan we. 321 00:15:52,535 --> 00:15:54,579 Oké. Het is hier beneden. 322 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 [deur gaat open] 323 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 Oké. 324 00:16:09,760 --> 00:16:12,096 -[luid gebrom] -[groep hijgt] 325 00:16:12,180 --> 00:16:14,056 -[Ennis] Jezus, shit, dat was dichtbij. -[het bloeien gaat door] 326 00:16:14,140 --> 00:16:17,143 [groep roept uit, hijgend] 327 00:16:20,354 --> 00:16:21,564 Juist, eh... 328 00:16:21,647 --> 00:16:24,942 Oké, oké. 329 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Eh, hallo, iedereen, eh... 330 00:16:28,696 --> 00:16:30,364 Ik... Jullie kennen mij. 331 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 De man die waarschijnlijk klonk behoorlijk gek 332 00:16:33,201 --> 00:16:34,994 over voorbereiden gesproken voor het einde van de wereld. 333 00:16:35,077 --> 00:16:36,287 Eh... 334 00:16:37,705 --> 00:16:39,832 maar we zijn, uh, we zijn echt blij dat je er bent. 335 00:16:39,916 --> 00:16:42,835 Eh, dit is mijn beste vriend, Gary. 336 00:16:43,669 --> 00:16:45,004 Dit... 337 00:16:45,087 --> 00:16:47,506 -O. Ja. -Ja. 338 00:16:49,967 --> 00:16:54,180 Hallo, ik ben Gary Jones, Postdienst van de Verenigde Staten. 339 00:16:54,263 --> 00:16:55,681 Hoe gaat het met jullie allemaal? 340 00:16:56,641 --> 00:16:59,894 Ik denk dat we misschien, uh, begin met nog wat introducties. 341 00:16:59,977 --> 00:17:02,188 Je naam en wat je doet. 342 00:17:02,271 --> 00:17:05,483 Eh, ik ben Ennis. Ik ben een ingenieur. Akkoord. 343 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 Hallo, ik ben Roberto. Ik ben timmerman. 344 00:17:09,987 --> 00:17:14,200 Eh, en mijn naam is Jackie. Of Jac. Monteur. 345 00:17:15,493 --> 00:17:17,286 Eh, ik ben Ruth Rosenberg. 346 00:17:17,370 --> 00:17:20,915 En Ennis was zo lief toen hij ons over zijn plan vertelde. 347 00:17:20,998 --> 00:17:24,418 En natuurlijk dacht ik niet het zou ooit gebeuren, maar... 348 00:17:24,502 --> 00:17:26,754 -[Ennis schraapt keel] -O. [grinnikt] 349 00:17:26,837 --> 00:17:29,966 -Ik tuinier. -[Ennis] Eh, bedankt. Dank je, Rutte. 350 00:17:30,049 --> 00:17:31,384 Eh, Bob Gordon. 351 00:17:31,467 --> 00:17:36,013 Eh, ik ben een survivalist geweest sinds ik de leeftijd van dit kind had. 352 00:17:36,097 --> 00:17:38,099 -[Ruth grinnikt zachtjes] -[Ennis] Dank je. 353 00:17:38,182 --> 00:17:41,102 - Eh, Kristal? -Oh, eh, hallo. 354 00:17:41,185 --> 00:17:43,312 Eh, ik ben Crystal Song. 355 00:17:43,396 --> 00:17:45,523 Ik ben een, ik ben een verpleegster. 356 00:17:46,649 --> 00:17:48,985 Ik, ik moet alleen maar zeggen, Ik vond het super raar 357 00:17:49,068 --> 00:17:51,946 toen je het mij voor het eerst vertelde over al deze dingen, maar... 358 00:17:53,698 --> 00:17:55,741 man, ik ben echt blij dat ik hier ben. 359 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Eh, en jij bent? 360 00:18:01,747 --> 00:18:05,501 Eh, ik ben Dr. Teri Rogers-Collins, een mycoloog. 361 00:18:08,629 --> 00:18:09,839 Ik bestudeer paddenstoelen. 362 00:18:09,922 --> 00:18:12,466 Hé. Nou, dat klinkt nuttig. 363 00:18:12,550 --> 00:18:15,511 En dit is Bean. 364 00:18:15,595 --> 00:18:18,222 Hallo, Boon. Heb je honger? 365 00:18:18,306 --> 00:18:21,517 Nog niet, Rutte. Jezus, ik bedoel... 366 00:18:27,023 --> 00:18:30,526 Deze groep is specifiek gekozen omdat, samen, 367 00:18:30,610 --> 00:18:34,822 we hebben allemaal de exacte vaardigheden We moeten hier beneden overleven. 368 00:18:36,240 --> 00:18:38,909 Zoals Ennis je vertelde toen hij je benaderde, 369 00:18:38,993 --> 00:18:41,871 wij geloven een ELE, 370 00:18:41,954 --> 00:18:45,082 of gebeurtenis op uitstervingsniveau, de mensheid is overkomen. 371 00:18:45,166 --> 00:18:50,212 Maar maak je geen zorgen, de schuilkelder heeft muren die dik genoeg zijn om ons te beschermen. 372 00:18:50,296 --> 00:18:52,632 Buiten kan er gefrituurde elektronica zijn, 373 00:18:52,715 --> 00:18:56,385 natuurrampen, nucleaire neerslag, of erger. 374 00:18:56,469 --> 00:18:58,095 We zijn hier veilig. 375 00:18:58,179 --> 00:19:01,223 Wij moeten binnen blijven voor de komende 21 dagen 376 00:19:01,307 --> 00:19:04,769 om eventuele straling te vermijden, en dan dit postkantoor 377 00:19:04,852 --> 00:19:07,647 zal ons thuis zijn voor de komende drie tot vijf jaar 378 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 -totdat de aswolk is verdwenen. -Eh, het spijt me, wat? 379 00:19:12,568 --> 00:19:15,780 Op dit moment is er een aswolk die de planeet omcirkelt 380 00:19:15,863 --> 00:19:17,406 dat zal het leven onbewoonbaar maken 381 00:19:17,490 --> 00:19:19,992 -voor de komende drie tot vijf jaar. -Ik heb een gezin. 382 00:19:22,995 --> 00:19:25,289 Ik moet naar Colorado om bij hen te zijn. 383 00:19:25,373 --> 00:19:26,582 Ik weet. ik ben... 384 00:19:29,001 --> 00:19:30,378 Ik weet dat dit eng is. 385 00:19:30,461 --> 00:19:33,047 Het gaat allemaal zo snel, ik... 386 00:19:34,632 --> 00:19:38,135 Wij hebben alles dat we nodig hebben om te overleven, 387 00:19:38,219 --> 00:19:41,013 hier, al heel lang. 388 00:19:43,265 --> 00:19:45,017 Laten we beginnen met overleven. 389 00:19:46,310 --> 00:19:47,937 Kunnen we daar beginnen? 390 00:19:59,490 --> 00:20:01,367 [baby zeurt] 391 00:20:01,450 --> 00:20:03,869 -[baby gedoe] -[stilte] 392 00:20:07,206 --> 00:20:09,834 Heb jij een manier om water te verwarmen? Ze heeft een fles nodig. 393 00:20:09,917 --> 00:20:11,127 [Gari] Ja. 394 00:20:11,794 --> 00:20:14,213 [baby blijft zachtjes ruziën] 395 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 [baby gedoe] 396 00:20:26,475 --> 00:20:28,477 -[items kletteren zachtjes] -[stilte] 397 00:20:28,561 --> 00:20:30,563 -Oké. Oké. -[vloeistof gieten] 398 00:20:37,778 --> 00:20:40,781 [♪ zachte muziek] 399 00:20:49,582 --> 00:20:51,584 ♪♪ 400 00:20:51,667 --> 00:20:53,669 [rustig gebabbel] 401 00:20:57,506 --> 00:20:59,133 - Krijg je het? -Ja, ik snap het. 402 00:21:11,312 --> 00:21:14,523 Draai het... Andere manier. Andere manier. Daar ga je. 403 00:21:23,449 --> 00:21:25,075 [stilte] 404 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 [Gary] [fluisterend] O, het spijt me. 405 00:21:31,665 --> 00:21:34,502 Hé, dat hebben jullie twee niet een bed delen. 406 00:21:34,585 --> 00:21:37,505 Ik weet dat we zeven gepland hadden, Maar ik heb alleen een paar dekens nodig. 407 00:21:37,588 --> 00:21:39,423 Ik red me prima op de vloer. 408 00:21:39,507 --> 00:21:40,549 Het is oké. 409 00:21:45,304 --> 00:21:47,056 Heb je uitgerust sinds we hier zijn? 410 00:21:47,139 --> 00:21:50,559 -[zucht] -Nou, ik ben niet... Maar jij... 411 00:21:51,310 --> 00:21:52,728 Je ziet er gewoon moe uit en... 412 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 [zucht] Ik heb chronische rugpijn. 413 00:21:55,815 --> 00:21:56,816 Scoliose. 414 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Zeg wat je denkt, Gary. 415 00:22:06,367 --> 00:22:08,577 - Zeg het gewoon, kerel. -Oké. 416 00:22:11,080 --> 00:22:14,750 Je hebt de hele dag doorgebracht staren naar een kapotte telefoon... 417 00:22:14,834 --> 00:22:16,293 terwijl iedereen helpt. 418 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 [spott] 419 00:22:23,050 --> 00:22:26,887 Ik zeg dit omdat Ennis je niet mag. 420 00:22:26,971 --> 00:22:31,308 Hij denkt dat je een extra mond bent we hebben niet het rantsoen om te voeden. 421 00:22:33,644 --> 00:22:35,646 Zijn instinct zegt dat je eruit moet worden gegooid. 422 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 Jij ook? 423 00:22:43,904 --> 00:22:46,532 Ik ben een 38-jarige postbode. 424 00:22:48,033 --> 00:22:51,120 Ik heb nooit iets geleid lijkt op een geweldig leven. 425 00:22:52,329 --> 00:22:56,542 Ik had niet eens slechte instincten. Ik had geen instinct, maar... 426 00:22:59,128 --> 00:23:01,213 Ik voelde iets over jou. 427 00:23:07,094 --> 00:23:08,929 Ik voelde het op straat... 428 00:23:10,014 --> 00:23:12,224 toen ik zag dat je de hand van de jongen vasthield. 429 00:23:17,104 --> 00:23:21,734 Mijn instinct is dat jij gaat hier een groot deel van uitmaken. 430 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Je gaat mensen helpen. 431 00:23:27,197 --> 00:23:29,950 Ik zal je helpen om naar je familie te gaan 432 00:23:30,034 --> 00:23:32,453 zodra het daar veilig is. 433 00:23:33,662 --> 00:23:35,915 Maar dat is al een hele tijd geleden. 434 00:23:37,291 --> 00:23:38,709 Op dit moment hebben we je nodig. 435 00:23:43,505 --> 00:23:44,924 Hij heeft je nodig. 436 00:23:55,184 --> 00:23:57,186 ♪♪ 437 00:24:06,111 --> 00:24:07,529 Dat was haar bed. 438 00:24:25,089 --> 00:24:27,508 Dat hebben we die dag genomen voordat ze werd meegenomen. 439 00:24:27,591 --> 00:24:30,511 -Wanneer? -Twaalf dagen geleden. 440 00:24:30,594 --> 00:24:32,346 Twaalf dagen. 441 00:24:32,429 --> 00:24:33,973 -Jezus. -[baby zeurt] 442 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Ze hebben haar meegenomen. 443 00:24:40,980 --> 00:24:42,690 Ze hebben onze jongen meegenomen. 444 00:24:43,732 --> 00:24:47,486 Ik weet waar ze zijn, en ik probeerde ze te redden, 445 00:24:47,569 --> 00:24:49,989 maar ik kon het niet. 446 00:24:51,240 --> 00:24:52,449 Ik kon het niet. 447 00:24:53,534 --> 00:24:55,160 Ik ben maar een postbode. 448 00:24:57,246 --> 00:24:58,455 Laat het mij zien. 449 00:25:02,126 --> 00:25:05,129 -[verre praatjes] -[luid gerinkel] 450 00:25:06,797 --> 00:25:09,258 Ze zijn twee weken geleden aangekomen. Ik ben hier net gestopt. 451 00:25:09,341 --> 00:25:11,552 -Vijf gewapende bewakers-- -Er zijn er 16. 452 00:25:11,635 --> 00:25:13,887 Er zijn vijf jongens patrouilleren met M16's. 453 00:25:13,971 --> 00:25:16,348 Nog eens vier aan elke kant van die personenauto, 454 00:25:16,432 --> 00:25:17,933 plus één bij de motor. 455 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 En ongeveer 200 meter naar beneden aan de rechterkant is er een sluipschutter. 456 00:25:21,937 --> 00:25:23,939 Dit is geen getrainde eenheid. 457 00:25:24,023 --> 00:25:26,900 Maar door de manier waarop ze zijn ingedeeld, ze bewaken iets. 458 00:25:27,860 --> 00:25:29,069 Wie zijn deze jongens? 459 00:25:29,153 --> 00:25:31,989 Ik weet het niet zeker. Wij bleven bij onszelf. 460 00:25:32,072 --> 00:25:34,950 Nauwelijks op pad gegaan, zelfs toen we meer mensen begonnen te zien. 461 00:25:35,034 --> 00:25:37,661 Wat willen ze met je vrienden? Met haar? 462 00:25:38,412 --> 00:25:40,039 Denk je niet Dat heb ik mezelf afgevraagd? 463 00:25:40,122 --> 00:25:41,957 Kom maar met wat moois angstaanjagende antwoorden. 464 00:25:45,711 --> 00:25:47,921 -Ik kan daar binnenkomen. -Hoe? 465 00:25:48,005 --> 00:25:50,424 Hoe gaat het? om 10 gewapende mannen uit te schakelen 466 00:25:50,507 --> 00:25:52,051 met één pistool en een baby? 467 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 Er zijn er 16. 468 00:25:54,553 --> 00:25:55,763 En dat ben ik niet. 469 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 Daar gaan we. 470 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 Waar heb je de baby vandaan? 471 00:26:04,188 --> 00:26:05,397 Het is een lang verhaal. 472 00:26:06,356 --> 00:26:08,067 Hoe heet ze? 473 00:26:08,150 --> 00:26:09,777 Annies kindje. 474 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 -Is dat haar naam? - Zo noem ik haar. 475 00:26:13,113 --> 00:26:14,865 -[stilte] -[baby babbelt] 476 00:26:14,948 --> 00:26:17,034 [fluisteren] Goedheid genadig. 477 00:26:17,117 --> 00:26:18,911 Ik kan haar vasthouden als je wilt. 478 00:26:18,994 --> 00:26:21,538 Misschien ken je mijn vrouw, maar ik ken jou niet. 479 00:26:21,622 --> 00:26:23,624 Niemand raakt deze baby aan behalve ik, snap je het? 480 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 Oké. 481 00:26:28,837 --> 00:26:30,255 Sorry, ik wil alleen maar helpen. 482 00:26:31,048 --> 00:26:33,050 U kunt helpen door te vinden de dingen die we nodig hebben. 483 00:26:33,133 --> 00:26:36,887 Oud karton, postslangen, verpakkingstape. 484 00:26:36,970 --> 00:26:40,349 Je zei dat ze je wapens afpakten. Heb je nog kogels? 485 00:26:40,432 --> 00:26:42,559 [zachtjes] Kom hier. Kom hier. 486 00:26:42,643 --> 00:26:44,228 -Hoe zit het met de accu van de auto? -[baby gedoe] 487 00:26:44,311 --> 00:26:46,438 Alles wat ons kan geven een vonkje elektriciteit? 488 00:26:46,522 --> 00:26:48,941 Wij zijn opgebruikt alle batterijen die we hebben meegenomen. 489 00:26:49,024 --> 00:26:50,692 Alles buiten de schuilplaats was dood. 490 00:26:50,776 --> 00:26:53,112 Maar ik weet dat je iets had waarmee een radio van stroom kan worden voorzien. 491 00:26:55,739 --> 00:26:57,366 Dat kan lastig zijn. 492 00:26:58,117 --> 00:27:00,744 [kuikens fluiten] 493 00:27:12,047 --> 00:27:14,049 [rustig gebabbel] 494 00:27:17,427 --> 00:27:20,180 -[gromt] -Bedankt. Dat heb je zo gemakkelijk. 495 00:27:20,264 --> 00:27:21,849 [beide grinniken] 496 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 Je bent schattig als je bloost, weet je? 497 00:27:25,561 --> 00:27:27,688 Onthoud nu, we voeden alleen essentiële zaken, 498 00:27:27,771 --> 00:27:29,606 net als beneden. 499 00:27:35,737 --> 00:27:37,573 [Teri] Hij is daar catatonisch. 500 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Hij heeft veel meegemaakt. 501 00:27:40,742 --> 00:27:42,369 Ja, maar niet alleen hij, Gary. 502 00:27:43,537 --> 00:27:47,708 En Ennis gedraagt zich als een militaire commandant helpt niet. 503 00:27:47,791 --> 00:27:51,003 Ik bedoel, is dit echt het leven? waar jullie voor vochten? 504 00:27:51,879 --> 00:27:55,632 We moeten een leven opbouwen voor dit kind een kindertijd. 505 00:27:55,716 --> 00:27:59,052 We moeten meer doen dan alleen overleven, anders redden we het nooit. 506 00:28:03,682 --> 00:28:05,100 Weet jij wat er binnenkort aan de hand is? 507 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 [deur gaat open] 508 00:28:12,316 --> 00:28:14,651 Boon? Hé Bean, word wakker. 509 00:28:15,569 --> 00:28:17,779 -Wakker worden. -[ademt in, gromt] 510 00:28:18,614 --> 00:28:20,282 Ik moet je iets laten zien. 511 00:28:20,782 --> 00:28:21,783 Kom op. 512 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 Wat is dit? 513 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 Dit is Kerstmis, lieverd. 514 00:28:35,839 --> 00:28:37,841 [wind fluiten] 515 00:28:39,009 --> 00:28:41,428 Er waren een heleboel pakketten die nooit is verzonden, 516 00:28:41,511 --> 00:28:44,723 zodat we zelfs kerstcadeautjes kunnen doen. [grinnikt] 517 00:28:46,433 --> 00:28:50,187 [♪ "Blauwe Kerst" door Mason Ramsey spelen] 518 00:28:50,270 --> 00:28:52,397 [onduidelijk gebabbel] 519 00:28:52,481 --> 00:28:55,233 -♪ Zonder jou ♪ - Houd op een Grinch te zijn. 520 00:28:55,317 --> 00:28:58,695 ♪ Ik zal zo blauw zijn ♪ 521 00:28:58,779 --> 00:29:00,489 ♪ Even nadenken ♪ 522 00:29:00,572 --> 00:29:02,199 Ga door, open het. 523 00:29:02,908 --> 00:29:05,327 -[pakpapier kreukt] -[groep roept uit] 524 00:29:06,370 --> 00:29:08,455 -[gelach] -Hé! 525 00:29:09,414 --> 00:29:10,415 Daar gaat hij. 526 00:29:12,334 --> 00:29:13,835 [Gari] Het is een polaroidcamera. 527 00:29:13,919 --> 00:29:15,629 [gelach] 528 00:29:15,712 --> 00:29:18,423 Dank je. Ik ga de hele dag foto's maken. 529 00:29:18,507 --> 00:29:20,467 [lacht] Dank je. 530 00:29:20,550 --> 00:29:22,094 -Mooi. -Je vindt het niet leuk. 531 00:29:22,177 --> 00:29:23,553 -[Ruth] Nee, dat doe ik! -[gelach] 532 00:29:23,637 --> 00:29:28,850 -♪ ...blauwe sneeuwvlokken vallen ♪ -[aanwezig geratel] 533 00:29:28,934 --> 00:29:30,519 'De nummer één vader ter wereld'? 534 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 [gelach] 535 00:29:32,813 --> 00:29:33,855 Dank je, schat. 536 00:29:33,939 --> 00:29:35,399 Oké, laten we het afronden. 537 00:29:35,482 --> 00:29:37,317 Nog vijf minuten, we moeten brandstof besparen. 538 00:29:37,401 --> 00:29:39,569 [Ruth] Stop. 539 00:29:39,653 --> 00:29:43,198 -Vrolijk Kerstfeest. -♪ Het gaat goed met je ♪ 540 00:29:44,282 --> 00:29:46,284 -[gelach] -Ik kon het niet laten. 541 00:29:50,205 --> 00:29:51,957 Ik kon het niet helpen. 542 00:29:52,040 --> 00:29:55,335 -♪ Blauwe, blauwe, blauwe kerst ♪ -Hé. 543 00:29:55,419 --> 00:29:58,005 Hé, ik moet je iets laten zien. 544 00:29:58,088 --> 00:29:59,089 O ja. 545 00:29:59,172 --> 00:30:02,009 ♪♪ 546 00:30:05,303 --> 00:30:08,140 Ik, uh, ik, ik heb iets voor je gekocht. 547 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 Eh... 548 00:30:13,812 --> 00:30:16,732 Ennis vindt het geen goed idee, zou de aandacht kunnen trekken. 549 00:30:16,815 --> 00:30:20,068 Maar ik zei hem dat we het moesten weten wat is er daarbuiten aan de hand, 550 00:30:20,152 --> 00:30:21,862 en wie weet, misschien kunnen we een manier vinden 551 00:30:21,945 --> 00:30:24,156 om een bericht naar uw familie te sturen. 552 00:30:24,239 --> 00:30:25,407 Wat is het? 553 00:30:25,490 --> 00:30:27,909 Oh, het is een radio. 554 00:30:28,910 --> 00:30:30,746 Ik heb het voor je gebouwd. 555 00:30:30,829 --> 00:30:35,250 Ik heb het voor je gebouwd, zodat je kunt zenden. 556 00:30:37,919 --> 00:30:40,422 Oh. [ademt scherp uit] 557 00:30:41,590 --> 00:30:43,341 O, mijn God. 558 00:30:44,384 --> 00:30:45,385 Bedankt. 559 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 Bedankt. 560 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 Bedankt. 561 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 Eh... 562 00:31:00,567 --> 00:31:02,903 -O, mijn God. Het spijt me zo. -Nee, het is oké. 563 00:31:02,986 --> 00:31:05,447 -Teri, het spijt me zo. -Nee, het is, het is, het is prima. 564 00:31:05,530 --> 00:31:07,491 -Dat was zo ongepast van mij. -Oké, oké. 565 00:31:07,574 --> 00:31:08,825 -Gari. -Ik, ik zou nooit, eh... 566 00:31:08,909 --> 00:31:10,535 Gary, je moet naar mij kijken. 567 00:31:11,661 --> 00:31:12,662 Ik wil dat je mij hoort. 568 00:31:14,998 --> 00:31:16,416 Je hebt mijn leven gered. 569 00:31:17,125 --> 00:31:19,294 Ik zal je nooit kunnen terugbetalen, 570 00:31:19,377 --> 00:31:23,256 maar ik ga er zoveel tijd aan besteden we proberen hier... 571 00:31:23,340 --> 00:31:26,093 en ik ga je geven alles wat ik heb. 572 00:31:28,345 --> 00:31:29,971 Maar dat kan ik je niet geven. 573 00:31:37,562 --> 00:31:38,563 Oké. 574 00:31:41,691 --> 00:31:43,777 Ik, daar kan ik mee leven. 575 00:31:45,862 --> 00:31:46,863 Vrienden. 576 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 Partners. 577 00:31:54,037 --> 00:31:57,040 -[wind fluiten] -[♪ opbeurende muziek] 578 00:32:01,044 --> 00:32:03,046 [metaal kraken] 579 00:32:14,724 --> 00:32:17,561 -[Gary] Oké, [onduidelijk]. -[Teri] Oké! 580 00:32:17,644 --> 00:32:20,647 [♪ hoopvolle muziek] 581 00:32:26,862 --> 00:32:28,864 [ademt uit] Wij hebben het gedaan! 582 00:32:28,947 --> 00:32:30,949 [beiden lachen] 583 00:32:37,080 --> 00:32:39,082 - Nou, oké, ik laat het aan jou over. -Oké. 584 00:32:58,393 --> 00:33:00,395 Dit is Teri Rogers-Collins. 585 00:33:00,478 --> 00:33:01,688 Oké. 586 00:33:02,522 --> 00:33:04,024 -[Boon] Wauw. -Bean, dat ben jij! 587 00:33:04,107 --> 00:33:06,401 [Teri] Ik ben op zoek naar mijn man, Xavier Collins. 588 00:33:07,360 --> 00:33:09,779 -[Teri en Gary lachen] -Waar heb je deze vandaan? 589 00:33:09,863 --> 00:33:11,281 Welke van de kuikens zijn dat? 590 00:33:11,364 --> 00:33:13,909 [Teri] Hij is bij onze kinderen, Presley en James. 591 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 Nee. 592 00:33:17,871 --> 00:33:21,791 [Teri] Ze waren op weg naar een complex in Colorado. 593 00:33:26,171 --> 00:33:27,589 Wil je met mij trouwen? 594 00:33:28,465 --> 00:33:29,925 Van-- [lachen] Ja! 595 00:33:30,008 --> 00:33:32,219 [Teri] Ik probeer erachter te komen als ze het gehaald hebben. 596 00:33:32,886 --> 00:33:34,095 Als ze veilig zijn. 597 00:33:35,555 --> 00:33:38,391 -[gelach] -O, mijn God! O, mijn God! 598 00:33:39,517 --> 00:33:41,436 [overlappend gebabbel] 599 00:33:42,312 --> 00:33:43,813 -[Gary] Een toost. Een toost. -[Teri] Wauw! 600 00:33:43,897 --> 00:33:46,650 -[opgewonden gebabbel] -[glazen rammelen] 601 00:33:46,733 --> 00:33:48,568 [Teri] Ik moest bij hen zijn. 602 00:33:54,407 --> 00:33:56,618 Dit is Teri Rogers-Collins. 603 00:33:57,953 --> 00:33:59,788 Ik ben met een groep overlevenden. 604 00:34:01,790 --> 00:34:04,000 -Ik zoek mijn man. -Bedankt, Boon. 605 00:34:04,084 --> 00:34:06,253 -Hoi. Bedankt. -[Teri] Als je weet waar het is 606 00:34:06,336 --> 00:34:07,963 van Xavier Collins... 607 00:34:11,216 --> 00:34:13,593 -als je luistert... -Je snapt het, maatje. 608 00:34:13,677 --> 00:34:15,887 -[Teri] ...vertel mijn man alsjeblieft... -O! Bedankt. 609 00:34:17,389 --> 00:34:20,600 ...vertel hem... vertel Xavier... 610 00:34:27,232 --> 00:34:28,858 Zeg hem gewoon dat ik van hem hou. 611 00:34:40,578 --> 00:34:41,788 Klootzak. 612 00:34:43,331 --> 00:34:44,541 Gary! 613 00:34:46,835 --> 00:34:48,044 [Gari] Wat? 614 00:34:49,713 --> 00:34:50,922 O, mijn God! 615 00:34:52,007 --> 00:34:53,216 Ik ga hem vermoorden. 616 00:34:53,300 --> 00:34:55,719 Oh. Oh, oké, Teri, laten we het toch maar even doen... 617 00:34:55,802 --> 00:34:57,429 Niemand die gevaarlijk is, zal ons vinden. 618 00:34:57,512 --> 00:34:59,472 Ik heb dit gedaan gedurende twee en een half jaar. 619 00:34:59,556 --> 00:35:01,016 Als ze zouden komen, ze zouden inmiddels langs zijn gekomen. 620 00:35:01,099 --> 00:35:02,976 Ik weet. 621 00:35:03,059 --> 00:35:06,730 Ik... Ik denk het gewoon niet hij wil dat iemand weggaat. 622 00:35:06,813 --> 00:35:09,608 Ik denk dat dit het belangrijkste is hij heeft ooit gevoeld. 623 00:35:11,651 --> 00:35:15,280 [Gary] We hebben het nooit meer werkend gekregen. Ze confronteerde hem. 624 00:35:16,031 --> 00:35:19,451 Bijna neergegooid, eerlijk gezegd, maar hij speelde dom. 625 00:35:19,534 --> 00:35:20,785 Het was een patstelling. 626 00:35:20,869 --> 00:35:22,495 Klootzak. 627 00:35:26,458 --> 00:35:29,544 De afgelopen drie jaar heb ik elke dag doorgebracht denkend dat ze weg was. 628 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 En toen hoorde ik die stem. 629 00:35:33,965 --> 00:35:36,593 Een bericht dat ze mij stuurde vanaf hier. 630 00:35:38,178 --> 00:35:41,014 Dat zal niet de laatste keer zijn dat ik de stem van mijn vrouw hoor. 631 00:35:42,641 --> 00:35:44,267 We moeten een batterij hebben. 632 00:35:46,353 --> 00:35:47,771 Waarom? 633 00:35:48,438 --> 00:35:50,482 Waar is dit allemaal voor? 634 00:35:50,565 --> 00:35:54,736 Ik ga terug naar die trein. Ik ga voor afleiding zorgen. 635 00:35:54,819 --> 00:35:57,030 En trek ze eruit zodat ik naar binnen kan gaan en Teri kan halen. 636 00:35:58,531 --> 00:36:00,742 -Wat voor afleiding? -Een bom. 637 00:36:06,790 --> 00:36:08,792 [vogels fluiten] 638 00:36:08,875 --> 00:36:10,043 [Xavier gromt] 639 00:36:12,212 --> 00:36:15,590 [♪ hoopvolle muziek] 640 00:36:32,107 --> 00:36:34,567 Het enige wat we nodig hebben is iets die we als ontsteker kunnen gebruiken. 641 00:36:34,651 --> 00:36:36,736 Weet je zeker dat deze plek dat zal hebben? 642 00:36:36,820 --> 00:36:39,823 Ik ben er nog nooit geweest, maar zij zijn de enigen die we kunnen vertrouwen. 643 00:36:40,865 --> 00:36:42,075 [Boon] Waar gaan we heen? 644 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 Wat is deze staat? 645 00:36:45,912 --> 00:36:47,747 -Wyoming? -Dichtbij. 646 00:36:49,040 --> 00:36:50,250 Colorado. 647 00:36:51,167 --> 00:36:52,377 Wij gaan naar Colorado. 648 00:36:52,460 --> 00:36:54,629 En jij weet hoe we hebben het weer gevolgd 649 00:36:54,713 --> 00:36:57,006 -voor ons klimaatstudiesproject? -Mm-hmm. 650 00:36:57,090 --> 00:36:59,551 Nou, het is nu warmer, normaler, 651 00:36:59,634 --> 00:37:01,094 dus dat betekent dat we snel kunnen reizen. 652 00:37:01,177 --> 00:37:03,471 Dus daarom zijn we geweest al dat gedoe maken. 653 00:37:03,555 --> 00:37:05,098 [beide grinniken] 654 00:37:05,181 --> 00:37:07,016 Brandstof, ja. 655 00:37:07,100 --> 00:37:10,270 En we moeten er nog meer maken zodat we erheen kunnen rijden. 656 00:37:10,353 --> 00:37:11,896 Kan ik paddenstoelen gaan zoeken? 657 00:37:11,980 --> 00:37:13,815 Zeker. Zorg er wel voor dat je terug bent 658 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 - op tijd voor het avondeten. -Ik zal. 659 00:37:18,027 --> 00:37:20,113 En jij kent de regel, Bean. 660 00:37:20,196 --> 00:37:22,574 Breng ze terug zodat ik ze kan controleren voordat je iets eet. 661 00:37:22,657 --> 00:37:25,285 -Ik zal! -Ik wil niet dat je over ballen struikelt. 662 00:37:26,411 --> 00:37:27,829 Teri, je gaat niet met hem mee? 663 00:37:27,912 --> 00:37:30,415 Oh, we moeten hem laten rondlopen. 664 00:37:30,498 --> 00:37:32,000 Kan het niet te strak vasthouden. 665 00:37:33,209 --> 00:37:34,210 Oké. 666 00:37:36,713 --> 00:37:39,340 -[Teri huivert] -[Kristal] Bijna klaar. 667 00:37:39,424 --> 00:37:41,426 Oké... Het gaat goed met je. 668 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 [zucht] Bedankt, dokter. 669 00:37:51,352 --> 00:37:53,563 Jackie en ik gaan verhuizen. 670 00:37:53,646 --> 00:37:55,356 Wat? Waar? 671 00:37:55,440 --> 00:37:57,776 Die reizigers vorige maand die ons over die groep vertelde 672 00:37:57,859 --> 00:37:59,527 - Zich vestigen in de sportschool van de middelbare school? -Ja? 673 00:38:00,528 --> 00:38:03,239 Jackie ging langs om het te bekijken, en het zijn maar een paar mensen 674 00:38:03,323 --> 00:38:05,074 op zoek naar een ruilbeurs. 675 00:38:05,158 --> 00:38:08,077 Plaats voor mensen om te komen handelen, en... 676 00:38:08,161 --> 00:38:11,164 Ik bedoel, we hebben ernaar verlangd even onze eigen ruimte. 677 00:38:11,915 --> 00:38:13,333 Maar dat is niet alleen het geval. 678 00:38:15,126 --> 00:38:16,127 Dus... 679 00:38:17,086 --> 00:38:20,173 Ik was een thuiszorgassistent, geen verpleegster. 680 00:38:21,633 --> 00:38:24,260 - Oké, maar dat is net als een verpleegster. -Ja. 681 00:38:24,344 --> 00:38:28,097 Weet je, ik heb ervoor gezorgd dat mijn patiënten dat deden hebben hun pillen niet door elkaar gehaald. 682 00:38:28,181 --> 00:38:31,434 Ik hield hun handen vast toen ze stierven. 683 00:38:31,518 --> 00:38:32,602 Ik was er goed in. 684 00:38:32,685 --> 00:38:35,396 Weet je, ik was goed bij het helpen van mensen bij het sterven. 685 00:38:36,022 --> 00:38:37,023 Maar... 686 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 Ik wilde altijd om mensen te helpen leven. 687 00:38:43,363 --> 00:38:45,573 Ik begin mijn eigen kliniek op de ruilbeurs. 688 00:38:46,741 --> 00:38:47,951 Open voor iedereen die hulp nodig heeft. 689 00:38:48,034 --> 00:38:49,702 -Wauw! -[grinnikt] 690 00:38:50,411 --> 00:38:52,038 Je zou met ons mee moeten gaan. 691 00:38:53,873 --> 00:38:55,959 [zucht] 692 00:38:56,042 --> 00:38:58,461 Je weet dat ik dat graag zou willen, maar... 693 00:38:59,462 --> 00:39:01,089 maar je weet dat ik dat niet kan. 694 00:39:02,382 --> 00:39:04,008 Ik moet naar Xavier. 695 00:39:07,262 --> 00:39:10,473 [vogels krassen] 696 00:39:12,934 --> 00:39:13,935 [Gari] Ze zijn dus weg. 697 00:39:17,355 --> 00:39:19,566 Teri zal waarschijnlijk binnenkort ook vertrekken. 698 00:39:21,025 --> 00:39:23,027 -Ik weet dat je nog steeds om haar geeft. -Nee. 699 00:39:26,197 --> 00:39:27,407 We zijn gewoon vrienden. 700 00:39:32,161 --> 00:39:34,914 Hoe zit het met jou? Eh... gaat het goed met je? 701 00:39:34,998 --> 00:39:36,291 [motor sputtert] 702 00:39:36,374 --> 00:39:38,251 Ik weet dat je altijd dacht dat jij dat was en Crystal zouden samenkomen. 703 00:39:38,918 --> 00:39:40,753 [motor sputtert] 704 00:39:40,837 --> 00:39:42,964 Ah, ze zal binnenkort voor mij vallen. 705 00:39:43,047 --> 00:39:45,049 -[motor starten] -[Jackie] Ja! 706 00:39:46,259 --> 00:39:48,011 [Kristal] Jaaa! 707 00:39:48,094 --> 00:39:50,930 [zucht] Het is weer alleen jij en ik, P. 708 00:39:52,932 --> 00:39:54,934 De twee eenzaamste klootzakken in de wereld. 709 00:39:56,060 --> 00:39:58,187 Ik ben officieel bekeerd de motor op biodiesel te laten draaien. 710 00:39:58,271 --> 00:40:00,648 Nu heb je gewoon genoeg nodig Colorado te bereiken. 711 00:40:00,732 --> 00:40:03,902 Drie blauwe vaten. Ik heb er een. 712 00:40:04,861 --> 00:40:06,279 Nou, je moet eerst bij ons langskomen. 713 00:40:06,362 --> 00:40:08,406 Natuurlijk zal ik dat doen. 714 00:40:08,489 --> 00:40:09,908 Hoe ga je het noemen? 715 00:40:09,991 --> 00:40:13,369 [veilingmeester] Welkom bij de Funderdome! 716 00:40:13,453 --> 00:40:15,830 Voor één volle tank propaan 717 00:40:15,914 --> 00:40:20,877 het laatste bod is vijf ongeopend Hidden Valley Ranch-pakketten 718 00:40:20,960 --> 00:40:23,504 en twee Holiday Inn Express-zepen. 719 00:40:24,172 --> 00:40:26,716 Een keer gaan. Tweemaal. 720 00:40:26,799 --> 00:40:28,301 -Verkocht! -[hamer bonzen] 721 00:40:28,384 --> 00:40:30,929 Sashay voorbij, Mevrouw Ranchpakket. 722 00:40:31,012 --> 00:40:33,097 We hebben nog meer te gaan. Volgende! 723 00:40:33,181 --> 00:40:34,807 -Over de volgende gesproken... -'Neem me niet kwalijk. 724 00:40:34,891 --> 00:40:36,684 Op zoek naar een werkende auto-accu. 725 00:40:36,768 --> 00:40:39,479 [veilingmeester] ...butaanbussen en een hamradio. 726 00:40:39,562 --> 00:40:42,523 Akkoord. Hoeveel voor die Twee oude veldwalkies? 727 00:40:42,607 --> 00:40:45,276 En, eh, is dat een klak? 728 00:40:45,360 --> 00:40:46,945 Dat is perfect, ik neem het mee. 729 00:40:47,820 --> 00:40:48,821 Wat heb je? 730 00:40:49,906 --> 00:40:51,908 -Wat hebben we? -Eh... 731 00:40:52,784 --> 00:40:55,203 Hoe zit het met dat pistool? Dat werk? 732 00:40:57,914 --> 00:40:58,915 Dit? 733 00:41:00,625 --> 00:41:03,252 Tuurlijk... Niet de mijne, koning. 734 00:41:05,922 --> 00:41:08,508 Ik heb geen werkende gezien auto-accu in drie jaar, 735 00:41:08,591 --> 00:41:09,884 maar jij vraagt erom. 736 00:41:09,968 --> 00:41:11,719 Je bent dus geen local. 737 00:41:12,720 --> 00:41:15,723 Wij, goede mensen hier, ons best doen. 738 00:41:15,807 --> 00:41:17,809 Wij willen geen problemen. 739 00:41:18,768 --> 00:41:20,395 Je lijkt een probleem. 740 00:41:21,312 --> 00:41:22,939 Pak je pistool en ga. 741 00:41:24,941 --> 00:41:25,942 [Jackie] Gary? 742 00:41:26,776 --> 00:41:29,779 Gary! Shit, jij bent het! 743 00:41:29,862 --> 00:41:31,572 -O, mijn God, Jackie. Hoi. -O, mijn god. 744 00:41:31,656 --> 00:41:33,282 Baby. Schat, kijk wie het is. 745 00:41:33,366 --> 00:41:36,077 O, mijn God! Gary, wat?! 746 00:41:36,160 --> 00:41:37,662 [grinnikt] Hallo. Het is goed om te zien-- 747 00:41:37,745 --> 00:41:40,123 Het is een eeuwigheid geleden! Je ziet er langer uit. 748 00:41:40,206 --> 00:41:41,833 [Gari] Ik weet het. [grinnikt] 749 00:41:43,501 --> 00:41:46,129 -[Kristal] O. -[Gary] Uh, uh, Crystal, Jackie, 750 00:41:46,212 --> 00:41:48,464 dit is Xavier Collins. 751 00:41:49,382 --> 00:41:51,009 -Jezus Christus. -Verdomde shit. 752 00:41:51,092 --> 00:41:52,844 [veilingmeester] Ja! Dat is het! Wat heb ik? 753 00:41:52,927 --> 00:41:54,554 Wacht, waar is Teri? 754 00:41:56,556 --> 00:41:59,809 Ik kwam terug. Ze hadden alles meegenomen. 755 00:42:01,477 --> 00:42:04,689 -Iedereen is weg. -Weg? Hoe? 756 00:42:04,772 --> 00:42:06,024 Ennis. 757 00:42:06,107 --> 00:42:08,067 Hij vertelde het aan anderen waar het postkantoor was. 758 00:42:08,151 --> 00:42:10,570 -Ik denk dat hij met ze samenwerkt. -Die klootzak. 759 00:42:12,572 --> 00:42:15,575 Weet je, ik heb nog nooit iemand ontmoet net zo non-stop als Teri. 760 00:42:15,658 --> 00:42:17,952 Ze ontdekte hoe ze penicilline kon maken. 761 00:42:18,036 --> 00:42:19,829 Ze maakte biodiesel uit schimmels 762 00:42:19,912 --> 00:42:22,040 om Colorado te bereiken, om bij jou te komen. 763 00:42:22,123 --> 00:42:24,709 Ik bedoel, het enige dat zou kunnen haar vertragen was haar rug. 764 00:42:24,792 --> 00:42:28,546 Ik herinner me twee jaar geleden, ze tilde te veel op. 765 00:42:28,629 --> 00:42:30,965 We moesten haar praktisch vastbinden naar het bed bij de verwarming 766 00:42:31,049 --> 00:42:32,216 om haar te laten herstellen. 767 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 Ze beval ons rond voor drie dagen. 768 00:42:34,385 --> 00:42:36,763 Ik moest Bean elke avond voorlezen. 769 00:42:36,846 --> 00:42:39,474 Die Lemony Snicket-boeken? 770 00:42:39,557 --> 00:42:42,185 [spott] Vreselijke woordspelingen trouwens. 771 00:42:43,436 --> 00:42:45,938 Maar ja, we zouden alles voor haar doen. 772 00:42:47,440 --> 00:42:50,777 Ik ga haar terughalen. En ik heb er een bom voor gebouwd. 773 00:42:50,860 --> 00:42:54,614 We kwamen hier voor benodigdheden, en radio's, munitie, 774 00:42:54,697 --> 00:42:56,949 en een klak om het af te maken. 775 00:42:57,033 --> 00:42:59,035 Maar die oude motorjongen zou niet verkopen. 776 00:43:02,413 --> 00:43:04,415 -Hé, Dollface. -Ja, Jack? 777 00:43:04,499 --> 00:43:08,086 Geef onze vriend Xavier hier wat hij ook vraagt. 778 00:43:08,169 --> 00:43:09,253 Hij is Teri's echtgenoot. 779 00:43:10,338 --> 00:43:12,965 Oké... Oké. 780 00:43:15,593 --> 00:43:17,011 Teri heeft je het kind echt voorgelezen? 781 00:43:17,762 --> 00:43:19,972 Man, ik was aan het doen de stemmen en alles. 782 00:43:20,056 --> 00:43:22,350 Niet goed. [grinnikt] 783 00:43:22,433 --> 00:43:24,060 Ze is zo gezond als maar kan. 784 00:43:26,187 --> 00:43:28,106 Kijk, als dat ooit het geval is alles wat je nog meer nodig hebt... 785 00:43:29,107 --> 00:43:30,316 wij zijn er voor jou. 786 00:43:31,984 --> 00:43:33,986 Ik heb een belofte gedaan om haar naar haar vader te brengen. 787 00:43:35,446 --> 00:43:38,074 Ik ga door vuur lopen om Teri vandaag te redden. 788 00:43:38,950 --> 00:43:41,869 Maar morgen, Ik kom terug voor haar. 789 00:43:49,460 --> 00:43:51,754 - Hallo, lieverd. -We houden haar veilig voor je. 790 00:43:52,713 --> 00:43:54,340 [Xavier zucht] 791 00:43:54,423 --> 00:43:57,426 [♪ zachte muziek] 792 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 Hallo Ennis. 793 00:44:13,776 --> 00:44:14,986 Je vertrekt binnenkort? 794 00:44:15,653 --> 00:44:18,072 Ja. En ik zal weg zijn van je haar voor altijd. 795 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Neem je het kind mee? 796 00:44:22,034 --> 00:44:23,244 Gary en ik vinden dat het beste. 797 00:44:24,120 --> 00:44:25,121 Oké. 798 00:44:29,792 --> 00:44:31,419 Wat is er, Ennis? Gesprek. 799 00:44:32,128 --> 00:44:34,338 Ik haat je niet. Ik niet. 800 00:44:35,173 --> 00:44:37,175 Ik vond je niet leuk. Ik weet nog steeds niet zeker of ik je leuk vind. 801 00:44:37,258 --> 00:44:39,093 Maar ik heb je nooit gehaat, Teri. 802 00:44:39,177 --> 00:44:42,889 Ik heb veel over deze plek nagedacht, ik en grote P, 803 00:44:42,972 --> 00:44:45,391 al jaren geleden, samen. 804 00:44:47,310 --> 00:44:48,519 En het werkte. 805 00:44:49,437 --> 00:44:51,856 Dat deed het. Heeft ons gered, Ennis. 806 00:44:51,939 --> 00:44:53,524 [zucht] 807 00:44:53,608 --> 00:44:57,278 Ik weet nog steeds niet zeker of ik je leuk vind, maar ik ben je gaan respecteren. 808 00:44:57,361 --> 00:45:00,531 Je doorzettingsvermogen, zelfs in het gezicht van aanhoudend verschrikkelijk falen 809 00:45:00,615 --> 00:45:03,951 -om een eerlijk gezegd onmogelijk doel te bereiken-- -Waar gaat dit heen? 810 00:45:06,329 --> 00:45:08,956 Het spijt me dat ik je radio heb vernield, Teri. 811 00:45:12,877 --> 00:45:14,712 -Is dat het? -Ja. 812 00:45:15,922 --> 00:45:19,425 Nee, nee. Eh, ik ben geen ingenieur. 813 00:45:19,508 --> 00:45:21,344 [ grinnikt zachtjes] Eh, dat ben ik niet. 814 00:45:21,427 --> 00:45:24,430 Ik, ik, uh, ik heb internet geïnstalleerd bij mensen thuis. 815 00:45:25,389 --> 00:45:27,391 Ik was eigenlijk een kabelman. 816 00:45:30,061 --> 00:45:32,355 Ik zat gevangen in een leven Ik haatte zoveel 817 00:45:32,438 --> 00:45:35,358 dat toen ik dit allemaal begon te plannen bij Gary, het is omdat... 818 00:45:35,441 --> 00:45:37,818 [grinnikt] ...het is omdat ik het wilde iemand waar ik om gaf 819 00:45:37,902 --> 00:45:40,529 hoeveel je er ook om geeft over je familie. 820 00:45:42,573 --> 00:45:45,326 Ik denk dat dat is wat ik respecteer het meeste over jou, Teri. 821 00:45:46,744 --> 00:45:48,371 Je houdt van op een manier die mij bang maakt. 822 00:45:49,664 --> 00:45:51,415 [grinnikt] 823 00:45:51,499 --> 00:45:55,419 Op die manier houdt hij ook van jou, en als je hem verlaat, zal het hem breken. 824 00:45:57,838 --> 00:46:00,675 -Ik weet. -[Bean] [hijgend] Er is een trein! 825 00:46:00,758 --> 00:46:01,968 Er staat een trein vol mensen. 826 00:46:02,051 --> 00:46:03,427 -Een trein? Een trein? -Ja. 827 00:46:03,511 --> 00:46:04,971 Wat bedoel je, een rijdende trein? 828 00:46:05,054 --> 00:46:07,390 -[Boon] Ja. - Dat moeten we gaan bekijken. 829 00:46:07,473 --> 00:46:09,350 Als ze daartoe in staat zijn geweest om hier een trein te laten rijden, 830 00:46:09,433 --> 00:46:12,186 dat betekent dat ze iets vinden genoeg levensvatbare brandstof, wederopbouw. 831 00:46:12,270 --> 00:46:14,772 -Oké. W... Wat moeten we doen? -Wij onderzoeken het. 832 00:46:14,855 --> 00:46:17,733 -Jij blijft hier met het kind. -Het kan volkomen veilig zijn, Ennis. 833 00:46:17,817 --> 00:46:20,653 Ja, anders kunnen ze ons meteen neerschieten. Jij blijft hier bij Bean. 834 00:46:20,736 --> 00:46:21,821 Hier. 835 00:46:25,866 --> 00:46:28,869 [♪ spannende muziek] 836 00:46:38,713 --> 00:46:40,339 Mag ik je iets vragen? 837 00:46:42,758 --> 00:46:45,845 Je zou mij niet zoveel toestaan als een glimlach naar die baby. 838 00:46:45,928 --> 00:46:48,764 Eén verhaal en je verlaat haar met vreemden? 839 00:46:51,600 --> 00:46:54,812 Bedtijd is moeilijk voor kinderen. Ze staan ​​altijd stil. 840 00:46:55,896 --> 00:46:57,398 Je moet ze pakken door tandenpoetsen, 841 00:46:57,481 --> 00:47:00,109 PJ's, knuffels, wat heb je. 842 00:47:00,818 --> 00:47:03,029 Maar mijn favoriete onderdeel was altijd verhaaltijd. 843 00:47:04,488 --> 00:47:06,991 Het is een van de grootste gevechten Ik had het met Teri. 844 00:47:07,074 --> 00:47:09,618 Ze heeft altijd aangedrongen over het zijn van de verhaallezer. 845 00:47:09,702 --> 00:47:11,329 Zei dat ik de stemmen verkeerd deed. 846 00:47:12,538 --> 00:47:14,749 Toen besefte ik het het was heilig voor haar. 847 00:47:15,624 --> 00:47:19,045 Om de stem te zijn die onze kinderen horen terwijl ze wegdrijven en dromen. 848 00:47:20,463 --> 00:47:22,673 Als ze ervoor koos om Bean voor te lezen, ze vertrouwt ze. 849 00:47:26,052 --> 00:47:27,887 Er is iets Dat vertel je mij niet, Gary. 850 00:47:28,637 --> 00:47:31,265 Ik zou eerder kiezen in plaats van later te bekennen. 851 00:47:39,440 --> 00:47:41,275 Heilige shit. 852 00:47:41,359 --> 00:47:42,568 [bewaker] Laat de wapens vallen! 853 00:47:43,486 --> 00:47:44,904 -Wauw, oké. Oké, oké. -Laat ze vallen. Zet ze neer! 854 00:47:44,987 --> 00:47:46,155 [bewaker] Laat me je handen zien! 855 00:47:47,490 --> 00:47:51,118 Heb ik gelijk als ik aanneem dat nieuwsgierigen Paddenstoelenjagende jongen is bij je? 856 00:47:51,202 --> 00:47:53,829 Ja, mevrouw. Wij willen geen problemen. 857 00:48:00,836 --> 00:48:02,838 Kom op, laat me je inschenken wat koffie zodat we kunnen praten. 858 00:48:04,632 --> 00:48:06,050 -Oké. -Laten we gaan. Laten we gaan. 859 00:48:06,133 --> 00:48:07,760 -Pak hun wapens. -Akkoord. 860 00:48:08,677 --> 00:48:09,929 Akkoord. 861 00:48:10,012 --> 00:48:12,014 Ik weet het, het kan een beetje schokkend zijn. 862 00:48:13,391 --> 00:48:15,142 Iedereen is gewoon zeer alert. 863 00:48:17,520 --> 00:48:18,521 Ja. 864 00:48:20,689 --> 00:48:24,193 [schraapt keel] Eh, hoe is het met je gegaan? de motor werken? 865 00:48:24,276 --> 00:48:26,112 -Dieselbrandstof doet niet-- -Het is maar ongeveer een jaar geldig 866 00:48:26,195 --> 00:48:27,822 onder normale omstandigheden. 867 00:48:29,532 --> 00:48:30,866 We waren vlakbij een legerbasis. 868 00:48:30,950 --> 00:48:32,910 Ze hebben iets gebruikt hernieuwbare diesel genoemd. 869 00:48:32,993 --> 00:48:34,412 Het gaat ongeveer twaalf jaar mee. 870 00:48:35,371 --> 00:48:37,081 Werkte als een tierelier totdat we het opgebruikten, 871 00:48:37,164 --> 00:48:39,792 dus we stopten hier om te tanken op de nabijgelegen luchtreservebasis. 872 00:48:40,918 --> 00:48:42,002 Eh, Dobbins? 873 00:48:42,086 --> 00:48:43,087 Ja. 874 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 Ga zitten. 875 00:48:47,049 --> 00:48:49,051 [vloeibaar gieten] 876 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 Ik heb het al vroeg geleerd... 877 00:48:55,724 --> 00:48:58,352 dat je de dingen moet vasthouden die je het gevoel geven dat je jezelf bent. 878 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 -Proost. -[zachtjes] Proost. 879 00:49:07,778 --> 00:49:09,405 Heeft u ooit gehoord van Leraren Zonder Grenzen? 880 00:49:10,406 --> 00:49:11,824 -[Gary en Ennis] Nee. -Dat was ik. 881 00:49:11,907 --> 00:49:14,660 Wij maken nu deel uit van zo'n groep dat is mensen proberen te helpen, 882 00:49:14,743 --> 00:49:17,246 de boel weer op gang krijgen, proberen de wereld opnieuw op te starten. 883 00:49:17,329 --> 00:49:19,623 We zijn op weg naar het westen om ons aan te sluiten met de rest van hen. 884 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Waarom in het westen? 885 00:49:22,585 --> 00:49:24,003 Dat kan ik je niet vertellen. 886 00:49:26,922 --> 00:49:28,757 Ik ben sowieso niet de leider; het is een kind. 887 00:49:30,134 --> 00:49:32,553 Kind vernoemd naar een videogame, geloof je dat spul? 888 00:49:39,560 --> 00:49:40,561 Mm. 889 00:49:42,771 --> 00:49:44,607 Oh, het spijt me... Het spijt me. 890 00:49:44,690 --> 00:49:48,277 Het is okrazaadkoffie. Echte dingen zijn moeilijk te verkrijgen. 891 00:49:48,360 --> 00:49:50,029 Zeker. 892 00:49:50,738 --> 00:49:51,739 Akkoord. 893 00:49:54,658 --> 00:49:56,285 Over twee weken zijn we weg. 894 00:49:58,037 --> 00:50:00,247 Je kent iedereen met vaardigheden wie wil er misschien met ons mee? 895 00:50:00,331 --> 00:50:02,458 Wij gaan naar Colorado. 896 00:50:02,541 --> 00:50:04,960 ♪ Ik was beneden aan de Nieuw Amsterdam ♪ 897 00:50:05,044 --> 00:50:06,212 Laat ze eruit. 898 00:50:06,295 --> 00:50:08,297 ♪ Hiernaar staren geelharig meisje ♪ 899 00:50:08,380 --> 00:50:10,382 [Ennis] Heilige shit. 900 00:50:11,425 --> 00:50:14,553 Al die tijd heeft Teri het geprobeerd om daar een weg te vinden. 901 00:50:14,637 --> 00:50:16,138 Ze heeft het niet nodig nog een vat biobrandstof. 902 00:50:16,222 --> 00:50:17,932 Ze kan gewoon op die trein stappen. 903 00:50:18,015 --> 00:50:23,062 ♪ Ze danst terwijl zijn vader speelt gitaar ♪ 904 00:50:23,145 --> 00:50:25,356 ♪ Ze is opeens mooi ♪ 905 00:50:25,439 --> 00:50:26,482 Xavier. 906 00:50:26,565 --> 00:50:29,193 ♪ Iedereen wil iets moois ♪ 907 00:50:29,276 --> 00:50:31,612 Ik heb bewaard iets van jou. 908 00:50:32,696 --> 00:50:34,698 [zucht] Vertel het me. 909 00:50:36,325 --> 00:50:39,995 Over twee weken mag ze vertrekken met mij, ieder van ons. 910 00:50:40,079 --> 00:50:43,499 Zij, zij zou het verdomme wel kunnen redden aan die verdomde familie van haar. 911 00:50:44,250 --> 00:50:45,251 Hoi. 912 00:50:46,210 --> 00:50:47,419 Hé, mens. 913 00:50:48,879 --> 00:50:50,297 Hé, het spijt me zo. 914 00:50:52,007 --> 00:50:53,425 Ik was verliefd op haar. 915 00:50:56,387 --> 00:50:58,472 Ik, ik was verliefd op haar. 916 00:50:58,556 --> 00:51:02,560 Maar zij, zij heeft nooit gevoeld op dezelfde manier als over mij. 917 00:51:03,435 --> 00:51:06,272 Zij was mijn partner, en ik hield van haar. 918 00:51:07,690 --> 00:51:10,901 En de beste manier waarop ik dat kan eren is door jou naar haar toe te brengen. 919 00:51:12,236 --> 00:51:14,238 ♪ Help me in alles te geloven ♪ 920 00:51:14,321 --> 00:51:15,656 Of het nu hel of hoog water is. 921 00:51:15,739 --> 00:51:19,034 ♪ Omdat ik iemand wil zijn ♪ 922 00:51:19,118 --> 00:51:21,120 ♪ Wie gelooft ♪ 923 00:51:24,623 --> 00:51:26,625 Weet je, je hebt het nodig om jezelf schrap te zetten, vriend. 924 00:51:27,751 --> 00:51:29,253 Teri en het kind, ze zijn zo goed als weg 925 00:51:29,336 --> 00:51:31,171 de tweede keer dat we terugkomen en vertel ze dat er een trein is 926 00:51:31,255 --> 00:51:32,673 op weg naar Colorado. 927 00:51:32,756 --> 00:51:34,466 Ik weet dat je dacht van wel nog wat tijd met ze... 928 00:51:34,550 --> 00:51:35,801 [geweerschot] 929 00:51:36,552 --> 00:51:38,304 ♪ Ze kijkt naar jou ♪ 930 00:51:38,387 --> 00:51:41,265 -♪ Oh, nee, ze kijkt naar mij ♪ -[lichaam bonst] 931 00:51:41,348 --> 00:51:44,351 ♪ Glimlachend in het felle licht ♪ 932 00:51:45,519 --> 00:51:49,148 ♪ Komt door in stereo ♪ 933 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 ♪ Als iedereen van je houdt ♪ 934 00:51:54,069 --> 00:51:56,071 Laten we dan mijn vrouw gaan halen. 935 00:51:56,905 --> 00:52:01,160 ♪ Nou, dat ga ik doen schilder mijn foto ♪ 936 00:52:02,119 --> 00:52:06,206 ♪ Verf mezelf blauw en rood en zwart en grijs ♪ 937 00:52:06,290 --> 00:52:11,295 ♪ Alle prachtige kleuren zijn heel, heel betekenisvol ♪ 938 00:52:12,379 --> 00:52:16,967 ♪ Ja, nou, weet je grijs is mijn favoriete kleur ♪ 939 00:52:17,051 --> 00:52:22,723 ♪ Ik voelde me gisteren zo symbolisch ♪ 940 00:52:22,806 --> 00:52:26,352 ♪ Als ik Picasso kende ♪ 941 00:52:26,435 --> 00:52:31,106 ♪ Ik zou mezelf kopen een grijze gitaar en speel ♪ 942 00:52:31,190 --> 00:52:35,027 ♪ Meneer Jones en ik ♪ 943 00:52:35,110 --> 00:52:38,113 ♪ Kijk in de toekomst ♪ 944 00:52:38,197 --> 00:52:42,451 ♪ Ja, we staren bij de mooie vrouw ♪ 945 00:52:42,534 --> 00:52:44,662 ♪ Ze kijkt naar jou ♪ 946 00:52:44,745 --> 00:52:47,581 ♪ Ik denk het niet, ze kijkt naar mij ♪ 947 00:52:47,665 --> 00:52:50,584 ♪ In de spotlight staan ♪ 948 00:52:51,752 --> 00:52:54,880 ♪ Ik heb mezelf gekocht een grijze gitaar ♪ 949 00:52:54,963 --> 00:52:58,801 ♪ Als iedereen van mij houdt ♪ 950 00:53:00,302 --> 00:53:04,723 ♪ Ik zal nooit eenzaam zijn ♪ 951 00:53:06,433 --> 00:53:09,269 ♪ Ik zal nooit eenzaam zijn ♪ 952 00:53:10,562 --> 00:53:13,857 ♪ Zei dat ik dat nooit zal zijn ♪ 953 00:53:14,983 --> 00:53:18,404 ♪ Eenzaam ♪ 954 00:53:20,906 --> 00:53:24,618 ♪ Meneer Jones en ik ♪ 955 00:53:24,702 --> 00:53:28,247 -♪ Struikelen door de wijk... ♪ -[♪ muziek vervaagt] 956 00:53:28,330 --> 00:53:31,250 [♪ fanfare]