1
00:00:01,919 --> 00:00:03,128
Ga niet.

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,381
Ik hou van je, schat...
maar je bent te laat.

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
Tot over 10 dagen.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,308
[Cal Bradford] Mensen moeten het weten
dat er overlevenden zijn.

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,602
Hun mensen zouden daarboven nog in leven kunnen zijn.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
En wat dan?
Gaan ze zoeken?

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
Hoe dat er ook uitziet.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,900
[op recorder]
Mijn naam is Teri Rogers-Collins.

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
Ik ben hier met andere overlevenden.

10
00:00:26,818 --> 00:00:27,986
[Sinatra]
Mensen zijn aan het herbouwen.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Je vrouw leeft daarbuiten, Xavier.

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,032
Ik kan je helpen haar te vinden.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
[Nicole Robinson]
Collins, hij wijst je de weg.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
Hij gaf er zijn leven voor.

15
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
Het gaat niet alleen om uw vrouw.

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
We moeten weten wat daarbuiten is.

17
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
We moeten weten wie er nog over is.

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
Ik kom eraan, schat.

19
00:00:47,089 --> 00:00:48,632
[motor brult]

20
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
Waarom ga je naar St. Louis?
als je naar het westen gaat?

21
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Omdat je niet wilt oversteken
de rivier naar Arkansas.

22
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
Zie je het daar?

23
00:00:58,809 --> 00:01:01,103
Er zijn nog steeds slechte zakken.

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
[gerommel]

25
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
[♪ dramatische muziek spelen]

26
00:01:16,493 --> 00:01:18,120
[♪ muziek vervaagt]

27
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
[fluistert] Kom hier.

28
00:01:30,799 --> 00:01:32,050
[hijgt]

29
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
[vuur knettert]

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,556
[kreunend]

31
00:01:42,686 --> 00:01:45,689
[♪ onheilspellende muziek]

32
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
[donder crasht]

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
[vliegtuigmotor rommelt]

34
00:02:09,463 --> 00:02:12,924
Dit is Cessna november 559108

35
00:02:13,008 --> 00:02:16,428
10.000 voet vliegen,
alleen mechanische instrumenten.

36
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
De kop is de helft.

37
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Nou ja, mijn kompas
gedraagt zich wat vreemd.

38
00:02:21,433 --> 00:02:24,728
Gedeeltelijk vertrouwend op gegist bestek,
maar ik ben een beetje roestig.

39
00:02:24,811 --> 00:02:28,190
Het beste wat ik kan vertellen,
De koers is oost-zuidoost.

40
00:02:28,273 --> 00:02:31,193
Dit is Cessna november 559108.

41
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Nogmaals, als er iemand is,
Kom binnen, alsjeblieft.

42
00:02:35,280 --> 00:02:36,490
[zachtjes grommen]

43
00:02:37,532 --> 00:02:39,534
[grommen]

44
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
[uitroepend]

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,837
[zware voetstappen]

46
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
Eh, ik vlieg er doorheen
een soort hagelbui.

47
00:03:05,268 --> 00:03:07,479
-[glas breken]
-[grommen]

48
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[alarm schettert]

49
00:03:15,404 --> 00:03:18,740
Als iemand dit ontvangt,
mijn naam is Xavier Collins.

50
00:03:18,824 --> 00:03:22,494
Ik vlieg naar Atlanta om mijn vrouw te zoeken,
Dr. Teri Rogers-Collins,

51
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
die een radiobericht heeft verzonden
van ergens dichtbij het centrum van de stad.

52
00:03:25,247 --> 00:03:27,749
[grommen]

53
00:03:27,833 --> 00:03:31,670
Teri, als je dit krijgt,
de kinderen zijn veilig.

54
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
Ze bevinden zich in een bunkergemeenschap in Colorado

55
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
nabij 39 graden noorderbreedte,
105 graden west.

56
00:03:36,883 --> 00:03:38,427
[piepen]

57
00:03:38,510 --> 00:03:42,222
Teri, Presley, James, ik hou van jullie.

58
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
[bonzen]

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,185
Mayday! Mayday! Mayday!

60
00:03:47,269 --> 00:03:48,645
[bonzen]

61
00:03:49,688 --> 00:03:53,150
[geautomatiseerde stem]
Terrein. Terrein. Terrein.

62
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
-[grommen]
- Terrein. Terrein.

63
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
[abrupte stilte]

64
00:04:08,248 --> 00:04:10,876
[ademt uit, zwaar ademend]

65
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
[grommen]

66
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
[zucht]

67
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
[veiligheidsgordel losklikken]

68
00:04:33,023 --> 00:04:34,649
[grommen]

69
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
[zware ademhaling]

70
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
-[donder gerommel]
-[grommen en kreunen]

71
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
[grommen]

72
00:04:57,172 --> 00:04:59,216
[schreeuwen]

73
00:04:59,299 --> 00:05:00,801
[plof]

74
00:05:00,884 --> 00:05:04,262
[schreeuwen en schreeuwen]

75
00:05:04,346 --> 00:05:06,848
-[plof]
-Ah!

76
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
[schreeuwen]

77
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
-[spreker] Een man neer! Man neer!
-[fluiten]

78
00:05:13,647 --> 00:05:17,275
-[luid kreunen]
- Medic, hier!

79
00:05:17,359 --> 00:05:20,946
-[luid kreunen]
-[medic] Beweeg niet.

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
[dokter] Uw trainingsofficier zei
je was op tempo om te breken

81
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
het cursusrecord van de Academie.

82
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
-Hm.
-Sorry. Het is rot.

83
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
Het was zijn record.

84
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
Het is rot voor hem
want ik ga het nog steeds verslaan.

85
00:05:30,121 --> 00:05:32,833
[dokter] Mogelijke ligamentschade.
Dat zullen we bevestigen met een MRI.

86
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
Maar daarvoor is een operatie nodig.

87
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
-Ah.
-Dan is er je knieschijf.

88
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
U heeft een patelladislocatie gehad.

89
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
-Mag ik het zien?
-Eh, dat is niet nodig

90
00:05:40,841 --> 00:05:42,133
-dat beeld in je hoofd.
-[ademt diep uit] Ja.

91
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
[Xavier gromt]

92
00:05:47,347 --> 00:05:49,975
[♪ gespannen muziek spelen]

93
00:06:03,405 --> 00:06:04,781
[snuiven]

94
00:06:07,033 --> 00:06:10,120
Om de reductie uit te voeren,
Ik moet je onderbeen wiegen...

95
00:06:10,203 --> 00:06:12,372
-[Xavier] Hm.
-...buig uw heup en strek vervolgens uw been.

96
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
Ik ga kracht uitoefenen op de zijkant,
Duw de knieschijf terug op zijn plaats.

97
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
[Xavier]
Hoe weet ik wanneer het weer binnen is?

98
00:06:19,129 --> 00:06:21,214
Je hoort een klap.

99
00:06:21,298 --> 00:06:22,757
Dus ik luister naar de klap?

100
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
[dokter]
Je zult nergens naar luisteren.

101
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
We gaan je verdoven
hiervoor, Xavier.

102
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
Dit is niet iets dat je wilt voelen.
Vertrouw me.

103
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
[grommen]

104
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
[ademt scherp uit] Oké.
[grommen]

105
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
Ontspan je quad.
Luister naar de klap.

106
00:06:48,033 --> 00:06:49,659
[gedempt geschreeuw]

107
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
[stilte]

108
00:07:02,589 --> 00:07:05,967
[♪ dramatische muziek spelen]

109
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
[donder crasht]

110
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
Dat is mijn tas.

111
00:07:22,567 --> 00:07:23,735
[grommen]

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,989
Heb je gehoord wat ik zei, zoon?
Dit zijn mijn spullen.

113
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
Mijn boeken, mijn kaarten.

114
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
De helft van mijn leven ligt daarin. Hoi.

115
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
Geef het terug.
Hé, geef het...

116
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
Wie zijn zij?

117
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
Hoi. Hé, hé!

118
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
Hoi!

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
Neuken.

120
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
[grommen] Shit.

121
00:08:25,255 --> 00:08:27,882
[♪ spannende muziek]

122
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
[donder crasht]

123
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
[donder crasht]

124
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
[lachen]

125
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
[harde begroeting]

126
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
[raider 1] Ah, verdomme!

127
00:09:38,870 --> 00:09:41,164
[de donder blijft neerstorten]

128
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
[raider 2]
Ga, ga! Verdomme, verplaats het!

129
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
[de donder blijft neerstorten]

130
00:09:50,924 --> 00:09:52,967
[grommen]

131
00:09:54,969 --> 00:09:57,639
[♪ muziek wordt intenser]

132
00:10:01,059 --> 00:10:02,310
Zit het in de boot?

133
00:10:02,393 --> 00:10:05,396
[♪ opbeurende muziek]

134
00:10:12,278 --> 00:10:14,280
[Xavier gromt]

135
00:10:21,663 --> 00:10:22,831
[kreunend]

136
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
-Ik moet met mijn knie afrekenen.
-[donder gaat door]

137
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
Oh, jeetje.
[hijgen]

138
00:10:46,229 --> 00:10:47,981
[verpleegkundige] Is er nog iets?
Kan ik u bereiken, meneer Collins?

139
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
Elke kans die je hebt
een extra dekentje rondslingeren?

140
00:10:50,859 --> 00:10:52,944
-Een warme, voor aan het voeteneinde van het bed?
-Ja, geen probleem.

141
00:10:53,027 --> 00:10:55,488
Nog één ding.
Is er een mogelijkheid dat ik kan ruilen?

142
00:10:55,572 --> 00:10:58,116
deze Jell-O met kersensmaak
voor een andere smaak?

143
00:10:58,199 --> 00:11:00,368
Voor een man die smeekte om wakker te worden
tijdens een knieoperatie,

144
00:11:00,451 --> 00:11:02,162
Ik had niet verwacht dat je zo verdomd behoeftig zou zijn.

145
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
Mijn moeder zei altijd
Ik was geen goede patiënt

146
00:11:04,038 --> 00:11:05,540
omdat ik geen geduld heb.

147
00:11:05,623 --> 00:11:07,292
Ik weet het, ik weet het.

148
00:11:07,375 --> 00:11:09,836
Wat mijn kersen-Jell-O-haat betreft,
het komt uit mijn kindertijd.

149
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
Ik had de griep en mijn moeder
gaf me kersensmaak,

150
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
en mijn maag was als...
[kreunend]

151
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
-Ik zorg voor een andere smaak.
-Hartelijk dank.

152
00:11:16,301 --> 00:11:18,469
Op een schaal van één tot 10,
wat is uw pijnniveau op dit moment?

153
00:11:18,553 --> 00:11:21,431
[zucht] Misschien een vijf?

154
00:11:21,514 --> 00:11:23,433
Blijft zo tot vanavond,
misschien wordt u ontslagen.

155
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
-Dank God voor ons allemaal.
-Ha-ha.

156
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
Ik weet het niet
welke andere smaken je hebt,

157
00:11:28,730 --> 00:11:31,524
maar als je dat toevallig hebt
groen of geel,

158
00:11:31,608 --> 00:11:33,651
Ik zou ze waarschijnlijk rangschikken
groen, geel, oranje--

159
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
Shit.

160
00:11:36,154 --> 00:11:37,363
[patiënt] Het is kalk.

161
00:11:55,673 --> 00:11:56,758
Wil je het niet?

162
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
Wat ik wil is dat ik geopereerd word
en wegwezen hier.

163
00:12:01,638 --> 00:12:04,682
Ja.
Ja, ik had de mijne al.

164
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
Enige meniscusreconstructie.

165
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
Ja, ik heb het gehoord.
We hebben het allemaal gehoord.

166
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
Ik ben Xavier.
Het is leuk je te ontmoeten.

167
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
Teri.

168
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Wat een absoluut genot.

169
00:12:23,201 --> 00:12:25,203
[verre praatjes]

170
00:12:27,038 --> 00:12:30,083
[aankondiging via sprekers]

171
00:12:31,584 --> 00:12:32,794
Ik ben er helemaal klaar voor, verpleegster.

172
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Mijn kamergenoot gaf mij de hare.
Maar ik neem het.

173
00:12:37,715 --> 00:12:41,219
Weet je, nu ik erover nadenk,
Ik denk, eh, de pijn in mijn knie

174
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
ligt dichter bij een acht.

175
00:12:45,181 --> 00:12:47,642
Dus misschien moet ik blijven
nog een klein beetje langer.

176
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
[zacht]
Je hebt geen kans.

177
00:12:51,354 --> 00:12:53,564
-We zullen zien.
-Mm.

178
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
[rustig gebabbel]

179
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
Dat is mijn tas.

180
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
We kunnen het eten delen,
maar ik heb mijn spullen nodig.

181
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
Alsjeblieft, ik heb mijn spullen nodig.

182
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
[bonzen]
Hé, kinderen, ik...

183
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
Ik heb water nodig...

184
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
en ik moet met mijn knie omgaan.

185
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Bedankt.

186
00:13:48,244 --> 00:13:49,579
[Xavier zucht]

187
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Wie waren die mannen
met de fakkels?

188
00:13:58,796 --> 00:14:01,007
[donder crasht]

189
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Ik moet terug naar mijn vliegtuig.

190
00:14:11,768 --> 00:14:14,228
Ik moet mijn knie klappen
terug op zijn plaats.

191
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
En ik wil jullie niet bang maken, jongens.
maar het gaat pijn doen.

192
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Ik ga waarschijnlijk schreeuwen
en flauwvallen van de pijn.

193
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
Kun je dat koord voor me pakken?
uit de tas?

194
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Koord, alsjeblieft.

195
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Bedankt.

196
00:14:44,550 --> 00:14:46,552
[zachtjes grommen]

197
00:14:49,055 --> 00:14:52,058
[♪ gespannen muziek spelen]

198
00:15:17,375 --> 00:15:20,378
-[donder crasht]
-[schreeuwen]

199
00:15:29,929 --> 00:15:34,475
-[♪ zachte muziek]
-[onduidelijk gebabbel]

200
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
[aankondiging via sprekers]

201
00:15:42,733 --> 00:15:43,818
Hé, kamergenoot.

202
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
Wat ben je aan het doen?

203
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
Ben je daar achter?
Ik hoop dat je fatsoenlijk bent.

204
00:15:53,119 --> 00:15:54,745
[zucht]

205
00:15:54,829 --> 00:15:56,914
Je kent dat gordijn wel
is er met een reden.

206
00:15:56,998 --> 00:16:00,209
Ik ben net terug van een wandeling.

207
00:16:01,460 --> 00:16:04,505
De dokter wil dat ik ga bewegen
en druk op mijn knie.

208
00:16:04,589 --> 00:16:06,465
Ambulatie. Het is zijn woord.

209
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
Goed voor jou.

210
00:16:09,677 --> 00:16:11,637
Ze geven een verjaardagsfeestje
op de verpleegpost...

211
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
en ze hebben taart.

212
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
[sarcastisch] Leuk!

213
00:16:16,225 --> 00:16:19,645
Ik kan je een stuk bezorgen.
Nog wat loopwerk.

214
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
Nee, ik denk dat het goed met me gaat.
Als u mij nu wilt excuseren...

215
00:16:22,857 --> 00:16:24,525
Waar zijn de kaarten voor?

216
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
-Ik studeer.
-Wat studeer je?

217
00:16:28,779 --> 00:16:33,034
Ik ben bezig met een doctoraat
in cel-, moleculaire en organismebiologie.

218
00:16:34,285 --> 00:16:35,661
En ik heb geen studiepartner nodig.

219
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
Dat is waarschijnlijk het beste.

220
00:16:39,040 --> 00:16:41,167
-Oké, ik denk dat ik het kortaf kan sluiten...
-Oeh.

221
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
-[Teri] Oh God.
-Ik snap het.

222
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
-Mm.
-Jij, dat is waarschijnlijk niet de bedoeling

223
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
-buigen.
-Nee, het is ambulatie.

224
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
-Herinneren?
-Bel gewoon de verpleegster.

225
00:16:50,343 --> 00:16:51,552
Wat dit?

226
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
-Amanita Phalloides?
-[grinnikt]

227
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
Amanita Phall-o-ides.

228
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
"Ama-nit-ya" nummer in een seconde,
Weet je wat ik zeg?

229
00:17:02,855 --> 00:17:05,983
Je zou het leuk vinden, het is een,
het is een soort paddenstoel.

230
00:17:06,067 --> 00:17:08,236
Een invasieve soort paddenstoel.

231
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Hoi.

232
00:17:16,410 --> 00:17:18,371
Oh, dat hoef je niet te doen... Met mij gaat het goed.

233
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
Ik ben... Oké.

234
00:17:29,257 --> 00:17:32,260
[Teri mompelt zachtjes, onduidelijk]

235
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
Waarom ben je hier?

236
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Congenitale scoliose.

237
00:17:40,309 --> 00:17:43,688
Rugpijn is geweest
mijn hele leven mijn constante metgezel,

238
00:17:43,771 --> 00:17:48,276
maar de dokter zegt dat het zo zal zijn
Vanaf morgen behoort dit tot het verleden, dus...

239
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
Ben je nerveus?

240
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Eh, ja. Klein.

241
00:17:54,740 --> 00:17:56,367
Ik weet zeker dat je in goede handen bent.

242
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Bedankt.

243
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Hé, misschien als we allebei zijn
weer op de been, om zo te zeggen,

244
00:18:04,083 --> 00:18:07,378
we kunnen, eh...
pak een koffie of zo.

245
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
-Zoals een date?
-Ja.

246
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
En dan gaan we op een andere date?

247
00:18:15,845 --> 00:18:19,056
En nog een?
En wat dan?

248
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
-Huwelijk, kinderen?
-[grinnikt]

249
00:18:21,309 --> 00:18:24,270
Wij besteden de komende 50 jaar
iedereen ons meet-cute-verhaal vertellen,

250
00:18:24,353 --> 00:18:27,148
hoe we een operatiekamer deelden
in een ziekenhuis?

251
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
Het zou een schattig verhaal zijn.

252
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
Oké, maar hier is het probleem daarmee.

253
00:18:34,071 --> 00:18:37,992
Nadat ik mijn PhD heb afgerond,
Ik ga naar Brazilië

254
00:18:38,075 --> 00:18:40,786
voor een door de WHO gesponsord
onderzoekspositie.

255
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
Vanaf daar,
het is terug naar de Staten en de VN

256
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
voordat ik mijn droombaan ga verwezenlijken,

257
00:18:44,915 --> 00:18:48,336
waar ik mijn oog op heb laten vallen
al jaren bij NIH.

258
00:18:48,419 --> 00:18:49,670
Dat zijn een heleboel afkortingen.

259
00:18:49,754 --> 00:18:52,965
Het huwelijk is dat niet
voor mij in de nabije toekomst.

260
00:18:53,633 --> 00:18:57,511
En hoe impopulair het ook is
voor sommige vrouwen om toe te geven...

261
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
Ik weet niet eens zeker of ik kinderen wil.

262
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
Dus wat je zegt is...

263
00:19:04,852 --> 00:19:07,980
Dat laat ik niet toe
mijn levensplan ontspoort

264
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
door de knappe man in het ziekenhuisbed
die een deken over mijn voeten legde.

265
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
Dus, bedankt,

266
00:19:13,444 --> 00:19:18,282
maar als het kon, misschien wel
ga nu weg, alsjeblieft.

267
00:19:23,287 --> 00:19:24,914
[zachtjes grommen]

268
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
"Hete kerel."

269
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
Ik ga wat taart voor je halen.
Ben zo terug.

270
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
[zucht]

271
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
[zacht] Teri.

272
00:19:52,650 --> 00:19:54,068
Kom hier.

273
00:19:55,695 --> 00:19:58,698
[♪ griezelige muziek]

274
00:20:03,160 --> 00:20:04,787
[hijgt] Mm!

275
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
Mm.

276
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
Hoe lang ben ik weg geweest?

277
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
Vijf minuten?

278
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Vijf uur.

279
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
[grommen]

280
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
Mag ik nog wat water?

281
00:20:30,730 --> 00:20:31,939
Bedankt.

282
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
-[Xavier drinkt]
-[plastic fles knettert]

283
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
[Xavier zucht]

284
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Eh, Xavier.

285
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Mijn naam is Xavier.

286
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Wij begrijpen Engels.

287
00:20:47,163 --> 00:20:49,206
Akkoord.
Natuurlijk doe je dat.

288
00:20:49,290 --> 00:20:52,209
-Wat is je naam?
-Ik ben Daniël.

289
00:20:52,293 --> 00:20:53,961
Leuk je te ontmoeten, Daniël.

290
00:20:54,044 --> 00:20:55,713
Dit zijn mijn vrienden.

291
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
En dat is mijn zusje.

292
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
Ze praten niet veel.

293
00:21:04,513 --> 00:21:05,848
Mag ik mijn tas terug?

294
00:21:05,931 --> 00:21:09,143
Er zitten mijn boeken en foto's in.

295
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
Ze zijn belangrijk voor mij.
Ik heb de spullen in mijn tas nodig.

296
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
Zonder de spullen in mijn tas,
Ik zal niet kunnen komen waar ik heen ga.

297
00:21:20,362 --> 00:21:21,572
Bedankt.

298
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
Kijk...

299
00:21:38,088 --> 00:21:40,508
dit is een kaart van het zuidoosten.

300
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
Ik vloog naar Atlanta, Georgia.

301
00:21:43,469 --> 00:21:45,429
Er is een radiotoren
op deze coördinaten

302
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
waar ik naartoe probeer te komen.

303
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
En toen mijn vliegtuig neerstortte,
Ik denk dat ik behoorlijk dicht bij de stad was.

304
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
Hebben jullie...
Weet jij waar we zijn?

305
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
Arkansas? Weet je het zeker?

306
00:22:13,290 --> 00:22:14,625
Wat heb je daar?

307
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
Kan ik het zien?

308
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
Ik ben hun vader.

309
00:22:21,382 --> 00:22:23,801
Dat is mijn dochter, Presley,
en mijn zoon James.

310
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Ze wil het weten
als ze dood zijn.

311
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
Nee.
Ze zijn springlevend.

312
00:22:40,150 --> 00:22:41,235
Kwijt?

313
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
Nee, ze zijn terug waar ik vandaan kwam.

314
00:22:43,779 --> 00:22:46,282
Ik... Ik heb ze daar achtergelaten.

315
00:22:47,867 --> 00:22:50,452
-Veilig?
-Ja.

316
00:22:53,497 --> 00:22:54,832
Hoe zijn jullie hier gekomen?

317
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
We zaten samen in hetzelfde reisteam.

318
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
Behalve mijn zusje.

319
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
We gingen met de bus naar een toernooi.

320
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
Dat was de dag dat het gebeurde.

321
00:23:08,137 --> 00:23:10,931
En hoe zit het met je coaches?
en uw gezinnen?

322
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
Ze zijn nu allemaal weg.

323
00:23:34,580 --> 00:23:38,709
Hé, dit was de favoriet van mijn zoon.

324
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
Ik zou het je kunnen voorlezen.
Zou je dat leuk vinden?

325
00:23:45,799 --> 00:23:48,135
[onduidelijk fluisterend]

326
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
Hij wil weten of hij dat kan hebben
je jas als je dood bent.

327
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
Oké.

328
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Misschien geen boek.

329
00:24:15,120 --> 00:24:17,373
[Teri] Je zei dat alles goed ging.
Je zei dat het succesvol was.

330
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
[dokter] Het ging goed.
Deze complicatie wordt genoemd

331
00:24:19,833 --> 00:24:22,795
perioperatief visueel verlies,
en het is uiterst zeldzaam.

332
00:24:22,878 --> 00:24:24,755
Het kan uren duren

333
00:24:24,838 --> 00:24:27,591
of zelfs een paar dagen
zodat uw gezichtsvermogen terugkeert.

334
00:24:27,675 --> 00:24:30,177
[Teri]
Maar ik-het komt terug, toch?

335
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
[dokter]
Je bent jong. Je bent gezond.

336
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Laten we het gewoon nemen
Stap voor stap, oké?

337
00:24:34,056 --> 00:24:35,265
[gordijn schuiven]

338
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
Ik zie je morgenochtend.
Probeer wat te rusten.

339
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
Wil je praten?

340
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
[Teri]
Laat me alsjeblieft met rust.

341
00:24:57,121 --> 00:24:59,123
[Teri snikkend]

342
00:25:19,685 --> 00:25:23,230
Weet je, als ik mijn vrouw vind,
Ik breng haar terug naar Colorado,

343
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
aan onze kinderen.

344
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
Jullie kinderen kunnen met ons mee terugkomen.

345
00:25:27,860 --> 00:25:29,319
Het is een veilige plek, dat beloof ik je.

346
00:25:31,739 --> 00:25:32,906
Is het daar normaal?

347
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
[zucht]

348
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
Ik weet niet wat normaal is
is niet meer, Daniël.

349
00:25:39,538 --> 00:25:40,831
Maar je bent welkom.

350
00:25:41,832 --> 00:25:43,625
Ik zal het aan mijn vrienden moeten vragen.

351
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
Ze vinden het hier leuk.

352
00:25:47,463 --> 00:25:51,633
Het lijkt nogal moeilijk,
voedsel en water vinden, warm blijven.

353
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
We hebben andere plaatsen waar we naartoe gaan.

354
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
[Xavier] Hé, Daniël...

355
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
waarom gaat hij open
en de hele tijd zijn ogen sluiten?

356
00:26:18,035 --> 00:26:21,455
[fluisteren]
Hij zegt als hij zijn ogen sluit:

357
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
hij kan de gezichten van zijn ouders zien.

358
00:26:24,875 --> 00:26:27,377
Hij doet het zodat hij het niet zal vergeten
hoe ze eruit zien.

359
00:26:38,764 --> 00:26:40,265
Weet jij waar het over gaat?

360
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
Het is het verhaal van een kleine jongen
genaamd Jakobus.

361
00:26:47,606 --> 00:26:50,901
En zelfs nadat hij verliest
zijn ouders

362
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
en zijn familie is gemeen tegen hem...

363
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
hij vindt nog steeds een manier om vrienden te maken.

364
00:26:56,782 --> 00:26:58,158
Om mensen te vinden
die om hem geven.

365
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
En hij geeft niet op.

366
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
[pagina's omdraaien]

367
00:27:11,171 --> 00:27:13,090
[Xavier ademt diep]

368
00:27:13,173 --> 00:27:16,426
'Tot hij vier jaar oud was, James...'

369
00:27:16,510 --> 00:27:18,428
[stem verdwijnt]

370
00:27:18,512 --> 00:27:21,515
[♪ zachte muziek]

371
00:27:29,064 --> 00:27:32,067
♪♪

372
00:27:43,495 --> 00:27:45,122
[zacht bonzen]

373
00:27:47,040 --> 00:27:48,667
[kraken]

374
00:27:52,296 --> 00:27:54,131
[verre knal]

375
00:28:13,609 --> 00:28:16,820
-[wind waait]
-[spreker] Oh, verdomme.

376
00:28:16,904 --> 00:28:19,907
[♪ zachte, spannende muziek]

377
00:28:49,186 --> 00:28:50,520
Laat de stok vallen.

378
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
[stok ploffen]

379
00:28:53,440 --> 00:28:55,776
- Jij komt uit dat vliegtuig, nietwaar?
-Ja.

380
00:28:55,859 --> 00:28:57,778
-Ben jij de piloot?
-Ja.

381
00:28:57,861 --> 00:29:00,405
-Is er nog iemand bij je?
-Nee, ik ben alleen... Ow.

382
00:29:00,489 --> 00:29:02,407
[grommen]

383
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
Waar kom je vandaan?

384
00:29:06,161 --> 00:29:10,374
Je ziet er goed gevoed uit, zoals altijd
verzorgd met medicijnen en dergelijke.

385
00:29:11,208 --> 00:29:13,961
Ik heb mensen gezien in vluchtelingenkampen,
ze lijken in niets op jou.

386
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
Colorado. Ik kom uit Colorado.

387
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Is dat waar je van plan bent
om die kinderen mee te nemen?

388
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
Ja, dat klopt.

389
00:29:24,680 --> 00:29:26,306
Ik heb ze gevolgd
nu al een paar dagen.

390
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
[grommen]

391
00:29:47,119 --> 00:29:48,912
-[kraken]
-[schreeuwen]

392
00:29:56,253 --> 00:29:59,256
-[gedempt geschreeuw]
-[grommen]

393
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
[gedempt geschreeuw gaat door]

394
00:30:07,556 --> 00:30:09,182
[Xavier gromt]

395
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
[gedempt geschreeuw stopt]

396
00:30:14,479 --> 00:30:16,481
[zware ademhaling]

397
00:30:19,359 --> 00:30:21,361
[grommen]

398
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
[Xavier] Hij was een slechte man.
Hij volgde je.

399
00:30:44,760 --> 00:30:48,180
Het spijt me,
Ik, ik moest iets doen.

400
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
Hij is zwaar gewond.

401
00:31:38,522 --> 00:31:41,566
Nee, ik ben in orde. Ik ben oké.

402
00:31:42,192 --> 00:31:43,401
Ik ben oké.

403
00:31:45,570 --> 00:31:46,822
Oh.

404
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
Oh, sh...

405
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
Ga je mij helpen?

406
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
-[Teri] Ben je wakker?
-Ik denk het wel.

407
00:32:11,555 --> 00:32:12,556
Jezus!

408
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
-[Teri] Word wakker.
-Akkoord. Wacht even.

409
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
Stop met het gooien van stront naar mij.

410
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
[grommen]
Hé.

411
00:32:24,734 --> 00:32:26,027
Wat is er aan de hand?

412
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
Ik kan het niet zien,
en ik kan mijn waterfles niet vinden.

413
00:32:29,197 --> 00:32:33,118
Meestal is het hier
met mijn... mijn handcrème

414
00:32:33,201 --> 00:32:35,412
-en mijn lippenbalsem.
-Oké.

415
00:32:35,495 --> 00:32:36,788
-Weefseldoos.
-Ja.

416
00:32:36,872 --> 00:32:39,416
Flitskaarten.
En dan dit, mijn ijschips.

417
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
Maar waar is mijn waterfles?

418
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
- Meestal is het hier. Waar is het?
-Ik niet... Oké. Ik weet het niet.

419
00:32:43,211 --> 00:32:44,963
Waar is het? En deze deken
blijft van mijn voeten komen.

420
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
Akkoord. Oké, oké.
Doe rustig aan, oké?

421
00:32:47,174 --> 00:32:50,760
Ik hoorde de dokter zeggen dat dit alleen maar gaat gebeuren
Neem een paar dagen, dus kalmeer gewoon.

422
00:32:50,844 --> 00:32:52,304
-Wil je dat ik kalmeer?
-Ja.

423
00:32:52,387 --> 00:32:53,680
Wil je rust?

424
00:32:53,763 --> 00:32:56,391
[items kletteren]

425
00:32:56,474 --> 00:32:57,475
Hoe is dat voor kalmte?

426
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
Is alles in orde?

427
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Alles is in orde.

428
00:33:02,898 --> 00:33:05,817
-[verpleegster] Hier, laat me dat even pakken.
-Nee, nee, nee. Ik snap het.

429
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
Kunnen we krijgen
nog wat ijschips, alsjeblieft?

430
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
Ja, geen probleem.

431
00:33:13,074 --> 00:33:14,910
[gordijn schuiven]

432
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
Het spijt me.

433
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
Hier is je waterfles.

434
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Het spijt me.

435
00:33:29,925 --> 00:33:31,551
Het is oké.

436
00:33:31,635 --> 00:33:33,511
[grommen]
Het komt goed met je.

437
00:33:33,595 --> 00:33:36,848
Het is-- [diep ademhalen]
Het is gewoon donker.

438
00:33:37,766 --> 00:33:39,809
[snuiven]
Oké, ik wil dat je...

439
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
Ik wil dat je met me praat
over iets anders.

440
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
-Waarover?
-Iets.

441
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
Gewoon je favoriete eten of...

442
00:33:47,400 --> 00:33:49,110
je favoriete sportteam,
je favoriete boek.

443
00:33:49,194 --> 00:33:51,821
-Praat gewoon met mij, alsjeblieft.
- Oké, ik begrijp het.

444
00:33:51,905 --> 00:33:55,450
Favoriete eten is wentelteefjes.

445
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Favoriete sportteam...

446
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
het zijn de St. Louis Cardinals.

447
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
Favoriete boek?
Eh...

448
00:34:05,752 --> 00:34:07,796
Eerlijk gezegd ben ik dat niet
zo'n lezer.

449
00:34:07,879 --> 00:34:09,881
- Kun je niet één boek bedenken?
-Ik kan één boek bedenken,

450
00:34:09,965 --> 00:34:11,675
maar als het op favoriet aankomt,
er komt niets in je op

451
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
zoals wentelteefjes of de Cardinals.

452
00:34:15,303 --> 00:34:18,640
-Ik wil er niet zomaar één verzinnen.
- Het is prima, je kunt tegen me liegen.

453
00:34:19,766 --> 00:34:21,101
Ik zou nooit tegen je liegen.

454
00:34:24,896 --> 00:34:29,109
Oké, nou... denk je
mijn gezichtsvermogen zal terugkomen?

455
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
Ik weet dat het zal gebeuren.

456
00:34:40,245 --> 00:34:41,663
Ik weet dat het zal gebeuren.

457
00:34:41,746 --> 00:34:44,749
[♪ zachte muziek]

458
00:34:50,338 --> 00:34:52,340
[vogelgezang]

459
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
[licht kreunend]

460
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
[hijgen]

461
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
[zacht]
O, shit.

462
00:35:15,739 --> 00:35:16,948
[gromt]

463
00:35:18,992 --> 00:35:19,993
Hallo?

464
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
Hé, kinderen?

465
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
Hoi.

466
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
Hallo?
[kreunend]

467
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
Waar is mijn tas?
Waar zijn mijn spullen?

468
00:35:39,220 --> 00:35:42,057
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.

469
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
Shit.

470
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
Shit.

471
00:35:46,978 --> 00:35:49,981
[♪ dramatische muziek spelen]

472
00:35:55,737 --> 00:35:58,740
[♪ zachte muziek]

473
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
[monitor piept]

474
00:36:20,136 --> 00:36:22,764
[voetstappen naderen]

475
00:36:22,847 --> 00:36:24,057
[kloppen op de deur]

476
00:36:25,517 --> 00:36:28,520
[verpleegkundige] Je was op weg naar huis
toen mijn dienst gisteren eindigde.

477
00:36:28,603 --> 00:36:31,064
[zucht]
Ik dacht dat ik hier zou blijven.

478
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Slapen in die stoel
is niet goed voor je knie.

479
00:36:37,404 --> 00:36:40,407
-Mag ik je een vraag stellen?
-Ik kan je geen prognose geven.

480
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
Geef nu niet op.

481
00:36:48,581 --> 00:36:49,791
[verpleegster zucht]

482
00:36:51,251 --> 00:36:53,044
Kan ik iets voor je halen?

483
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
Koffie klinkt goed.

484
00:36:55,964 --> 00:36:58,383
Hé, weet je wat?
Eh, ik ga met je mee.

485
00:36:59,092 --> 00:37:02,512
[♪ zachte muziek]

486
00:37:03,471 --> 00:37:05,473
[krukken klikken]

487
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
[vogel gekrijs]

488
00:37:14,607 --> 00:37:16,234
[grommen]

489
00:37:46,556 --> 00:37:47,974
[hoesten]

490
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Oké.

491
00:37:53,688 --> 00:37:55,315
[kreunend]

492
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
T-Teri?

493
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Teri?

494
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
[grommen]
Kom op.

495
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
[grommen gaat door]

496
00:38:15,877 --> 00:38:18,880
[♪ dramatische muziek spelen]

497
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Teri?

498
00:38:49,911 --> 00:38:51,538
[Xavier]
Nog iets?

499
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
De dokter zei dat ik misschien vormen zou zien
en vormt eerst.

500
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
-Zul jij?
-Nee.

501
00:38:56,709 --> 00:38:58,461
Er is niets.
Het is gewoon donker.

502
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
Gewoon zwart.

503
00:39:01,339 --> 00:39:02,715
Stoor jij mij aan mijn spullen?

504
00:39:02,799 --> 00:39:05,134
Je had je boek
en een stapel kaarten.

505
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
Ik dacht alleen maar
Ik zou ze uit de weg ruimen.

506
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
-[dienblad tafel rollen]
- Binnenkomen.

507
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
- Wil je bij mij komen zitten?
-Ja.

508
00:39:18,648 --> 00:39:20,066
Hoe voel je je? Oké?

509
00:39:20,942 --> 00:39:22,151
[zachtjes] Ja.

510
00:39:23,152 --> 00:39:27,156
-[onhoorbaar gesprek]
-[♪ zachte muziek]

511
00:39:34,831 --> 00:39:37,834
♪♪

512
00:39:41,337 --> 00:39:43,339
-[insecten fluiten]
-[vogelgezang]

513
00:39:44,841 --> 00:39:46,467
[paard hinnikt]

514
00:39:52,682 --> 00:39:56,102
-[paardengehinnik]
-[Annie hijgt]

515
00:40:04,944 --> 00:40:06,154
Houd je vast.

516
00:40:08,406 --> 00:40:12,035
Waar breng je mij heen?
Ik moet haar vinden.

517
00:40:12,118 --> 00:40:14,454
WHO? Wat is je naam?

518
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
Ik moet naar Atlanta.

519
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
-Atlanta?
-Mm-hmm.

520
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
Dat gebeurt vandaag niet, meneer.

521
00:40:20,627 --> 00:40:22,962
Maar Teri.

522
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
Is Teri jouw naam?

523
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
T-- Teri.

524
00:40:31,721 --> 00:40:33,139
[Xavier] Nog iets?

525
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Nee.

526
00:40:40,480 --> 00:40:42,690
[Xavier zucht]

527
00:40:43,983 --> 00:40:46,194
Je hoeft hier niet te zijn, weet je?

528
00:40:46,277 --> 00:40:47,487
Ik weet.

529
00:40:49,948 --> 00:40:52,951
[♪ zachte muziek blijft spelen]

530
00:40:55,203 --> 00:40:57,205
[Xavier kreunt]

531
00:41:04,545 --> 00:41:06,756
Mm. [kreunend]

532
00:41:06,839 --> 00:41:08,841
[grommen]

533
00:41:11,344 --> 00:41:12,971
[schreeuwen]

534
00:41:15,098 --> 00:41:16,307
[grommen]

535
00:41:17,558 --> 00:41:20,561
♪♪

536
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
Nog iets?

537
00:41:34,617 --> 00:41:36,619
[Xavier ademt diep]

538
00:41:57,640 --> 00:41:59,058
Is dit wat je doet?

539
00:42:00,351 --> 00:42:01,436
Wat bedoel je?

540
00:42:02,895 --> 00:42:04,731
Zeker weten dat ik heb wat ik nodig heb?

541
00:42:08,276 --> 00:42:09,277
Ja?

542
00:42:11,446 --> 00:42:13,072
Het is leuk je weer te zien.

543
00:42:15,199 --> 00:42:16,284
Je kunt het zien.

544
00:42:17,702 --> 00:42:18,911
Ik begin te.

545
00:42:23,166 --> 00:42:25,168
[grommen]

546
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
[hijgen]

547
00:42:31,799 --> 00:42:33,426
Waar ben ik?

548
00:42:34,510 --> 00:42:36,721
Uh, je zou me niet geloven als ik het je vertelde.

549
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
Ik moet naar Atlanta.

550
00:42:40,349 --> 00:42:42,977
Je bent maar doorgegaan
over Atlanta sinds ik je vond.

551
00:42:44,896 --> 00:42:47,607
-[kreunend]
-Hé, hé.

552
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
-Hè?
-Deze kinderen?

553
00:42:49,025 --> 00:42:50,985
-Uh-huh.
- Waren ze bij je in het vliegtuig?

554
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
Dat zijn mijn kinderen. Nee.

555
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
Ze zijn in Colorado.

556
00:42:58,409 --> 00:43:02,038
Ze zitten in een ondergrondse bunker
in Colorado.

557
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
ik heb nodig--
Er zijn overlevenden in Colorado.

558
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
Maar mijn vrouw, Teri...

559
00:43:12,006 --> 00:43:14,634
[zwaar ademhalen]
Ter...

560
00:43:19,097 --> 00:43:20,306
Kom hier.

561
00:43:20,389 --> 00:43:23,392
[♪ zachte muziek]

562
00:43:28,439 --> 00:43:30,066
[kreunend]

563
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
[♪ muziek intensiveert]

564
00:43:45,248 --> 00:43:48,251
[♪ muziek intensiveert]

565
00:43:51,462 --> 00:43:55,216
Ik moet naar Atlanta,
Dus als je alsjeblieft naar me kunt luisteren...

566
00:43:55,299 --> 00:43:58,928
Nee, luister naar mij.
Je gaat niet naar Atlanta.

567
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
Je neemt ons mee naar Colorado.

568
00:44:08,104 --> 00:44:10,273
Wachten. Wachten.

569
00:44:10,356 --> 00:44:12,567
[grommen]

570
00:44:12,650 --> 00:44:16,237
[♪ epische muziek]

571
00:44:22,410 --> 00:44:25,413
[♪ opbeurende, ritmische muziek]

572
00:45:43,491 --> 00:45:46,410
[♪ muziek vervaagt]

573
00:45:46,494 --> 00:45:49,413
[♪ fanfare]