1 00:00:24,891 --> 00:00:27,500 Film ini dibuat melalui donasi. 2 00:00:27,501 --> 00:00:30,110 35.086 orang membantu kami. 3 00:00:55,042 --> 00:00:57,975 Kenangan perang Itu bukan hanya rasa sakit dan kesedihan. 4 00:00:58,109 --> 00:01:00,350 Pertempurannya dan tindakan kepahlawanan 5 00:01:00,450 --> 00:01:03,450 mereka adalah ciri khas kemenangan. 6 00:01:03,500 --> 00:01:08,212 Ivan Panfilov: Komandan dari Divisi Infanteri ke-316. 7 00:01:17,459 --> 00:01:22,417 14 November 1941, tahun pertama. 8 00:01:39,017 --> 00:01:42,125 Persiapan psikologis adalah yang paling penting. 9 00:01:42,625 --> 00:01:45,031 Tidak memerlukan banyak tenaga. 10 00:01:45,032 --> 00:01:48,075 Nilainya bagus, tapi... Itu bukan hal yang paling penting. 11 00:01:48,417 --> 00:01:51,967 Saya membutuhkan supir traktor. 12 00:01:52,109 --> 00:01:54,500 Hanya sedikit orang yang mengetahuinya. 13 00:01:54,542 --> 00:01:56,025 Apakah ada pengemudi traktor di sini? 14 00:01:56,750 --> 00:01:57,934 Yang ini. 15 00:01:59,325 --> 00:02:00,933 Apakah kamu tidak mendengar? Kenapa kamu tidak menjawab? 16 00:02:00,934 --> 00:02:02,534 Permisi, Kamerad Letnan. 17 00:02:02,689 --> 00:02:04,707 - Apakah kamu tidak memperhatikan? - Diam. 18 00:02:04,985 --> 00:02:06,611 Apakah Anda mendengar pertanyaan letnan? 19 00:02:06,711 --> 00:02:08,212 - Aku mendengarnya. - Lalu bangun. 20 00:02:08,312 --> 00:02:10,113 - Apakah Anda seorang pengemudi traktor? - Saya seorang mekanik. 21 00:02:10,213 --> 00:02:11,214 Kami tidak membutuhkannya. 22 00:02:11,314 --> 00:02:13,432 - Kupikir kamu memerah susu sapi. - Kamu adalah... 23 00:02:13,584 --> 00:02:16,184 Saya bisa mengendarai traktor. Saya telah membawa kombinasi. 24 00:02:16,267 --> 00:02:18,859 Traktor dan gabungan Mereka serupa. 25 00:02:18,959 --> 00:02:19,959 OKE. 26 00:02:20,165 --> 00:02:22,492 Tapi yang saya tahu adalah memperbaikinya. 27 00:02:22,634 --> 00:02:25,402 Anda akan belajar untuk menghancurkan mereka, bukan untuk memperbaikinya. 28 00:02:25,967 --> 00:02:28,467 Teknologi tanknya berbeda dari kita. 29 00:02:28,567 --> 00:02:31,018 Aku akan menunjukkanmu beberapa hal dasar-dasar yang saya perhatikan di dalamnya. 30 00:02:31,084 --> 00:02:33,834 Ini adalah tangki seberat sepuluh ton mampu menyeberangi danau. 31 00:02:33,934 --> 00:02:35,933 Di profil, tampilannya seperti ini. 32 00:02:36,333 --> 00:02:40,109 Memiliki empat pasang roda. Jadi mudah untuk mengenalinya. 33 00:02:40,759 --> 00:02:44,117 Ada kubah di turret. 34 00:02:45,667 --> 00:02:48,817 - Berapa kaliber senjatanya? - 37. 35 00:02:49,584 --> 00:02:52,167 - Persetan... - Dan dua senapan mesin 36 00:02:52,209 --> 00:02:54,825 Kaliber 7,92 di sini dan di sini. 37 00:02:54,867 --> 00:02:58,542 MG yang terkenal. Mereka menggunakannya dalam semua jenis pertempuran. 38 00:02:58,884 --> 00:03:01,484 Senjata yang bagus, tapi membutuhkan banyak pemeliharaan. 39 00:03:01,584 --> 00:03:04,100 Jika Anda tidak mencuci tangan setelah buang air besar itu macet. 40 00:03:06,125 --> 00:03:07,917 BENAR. Itu bagus senapan mesin, 41 00:03:07,959 --> 00:03:10,747 tapi kamu harus selalu melakukannya menjadi bersih atau macet. 42 00:03:11,875 --> 00:03:13,684 Prajurit Tentara Merah... 43 00:03:15,825 --> 00:03:17,134 Moskalenko, kan? 44 00:03:17,175 --> 00:03:18,684 Tepatnya, prajurit Moskalenko. 45 00:03:18,725 --> 00:03:21,584 Anda terlalu banyak bicara, prajurit. Pembicaraanmu menjengkelkan. 46 00:03:21,625 --> 00:03:24,025 Anda mungkin punya waktu tersisa, tapi aku tidak memilikinya. 47 00:03:24,734 --> 00:03:27,050 Maaf, aku hanya ingin bangun moral para prajurit. 48 00:03:27,192 --> 00:03:29,767 Itu bukan tugasmu. Itu adalah tugas seorang komisaris. 49 00:03:29,950 --> 00:03:31,571 Apakah Anda seorang komisaris politik? 50 00:03:31,771 --> 00:03:34,006 Tidak, dia adalah komisaris kami. 51 00:03:34,084 --> 00:03:36,292 Benar, komisaris politik Klochkov. 52 00:03:36,750 --> 00:03:38,938 Klochkov, apakah kamu satu-satunya? di divisi? 53 00:03:39,038 --> 00:03:39,939 Begitulah adanya. 54 00:03:40,059 --> 00:03:42,834 - Aku pernah mendengar tentangmu. - Itu hanya rumor, jangan percaya. 55 00:03:42,933 --> 00:03:45,509 Jangan marah, letnan. Moskalenko terlalu banyak bicara. 56 00:03:45,750 --> 00:03:48,750 Tapi itu sudah terbukti keberaniannya di depan. 57 00:03:48,792 --> 00:03:50,238 Jadi jangan hukum dia. 58 00:03:50,338 --> 00:03:52,709 Keberanian dalam pertempuran selalu diterima, 59 00:03:53,034 --> 00:03:55,259 tapi di sini Anda harus meninggalkan pembuat kebisingan. 60 00:03:55,359 --> 00:03:58,692 Akurat. Kurangi bicara, Ivan Moskalenko. 61 00:03:58,925 --> 00:04:01,325 Letnan punya banyak masalah yang harus dihadapi. 62 00:04:01,667 --> 00:04:02,775 Permisi. 63 00:04:04,917 --> 00:04:09,292 Senapan mesin bukanlah "MG", Dia orang Ceko dan menggunakan amunisi yang sama. 64 00:04:09,542 --> 00:04:10,884 Armornya lemah. 65 00:04:11,084 --> 00:04:13,830 Mereka dapat menembusnya dari jarak jauh dari 300 hingga 400 meter, 66 00:04:13,930 --> 00:04:15,476 Jika mereka menggunakan senapan anti-tank... 67 00:04:15,959 --> 00:04:17,959 terbakar seperti obor. 68 00:04:18,500 --> 00:04:22,150 Tapi menurutku mereka tidak akan menyerang dengan benda ini. 69 00:04:22,167 --> 00:04:25,417 Pertama-tama, mereka harus menggunakan perlindungan yang lebih besar. 70 00:04:25,518 --> 00:04:27,325 Tapi ada baiknya untuk mengetahuinya semua model. 71 00:04:33,042 --> 00:04:35,959 Ya, Kamerad Kolonel! 72 00:04:36,167 --> 00:04:37,625 Dimengerti. 73 00:04:47,625 --> 00:04:50,984 Mereka belum siap, tapi kami akan melakukan manuver. 74 00:04:57,917 --> 00:04:59,125 Dimengerti. 75 00:05:02,792 --> 00:05:04,667 Dimengerti, Kamerad Kolonel! 76 00:05:05,792 --> 00:05:07,859 Tentu saja saya bisa melakukannya. 77 00:05:09,709 --> 00:05:11,484 Dimengerti. 78 00:05:16,917 --> 00:05:18,917 Stasenko, apakah kudanya sudah siap!? 79 00:05:18,959 --> 00:05:20,835 Anda siap, Kamerad Komandan. 80 00:05:25,134 --> 00:05:26,150 Apakah Anda mengenali ini? 81 00:05:26,250 --> 00:05:28,295 Tentu saja, tapi aku lebih suka brendi. 82 00:05:28,296 --> 00:05:29,642 Ini membuatku mabuk. 83 00:05:30,917 --> 00:05:33,067 Sebelum mereka menggunakannya untuk tujuan lain. Sekarang, lihat. 84 00:05:33,667 --> 00:05:35,213 Tidak ada cincinnya, hanya sumbu. 85 00:05:35,314 --> 00:05:36,767 Mereka siap digunakan. 86 00:05:36,868 --> 00:05:38,174 Tapi ada kekurangannya. 87 00:05:38,274 --> 00:05:40,525 Jika pecah di tangan Anda Mereka akan dibakar sampai mati. 88 00:05:40,625 --> 00:05:41,976 Jadi gunakan dengan hati-hati. 89 00:05:42,077 --> 00:05:44,101 Jangan meminumnya sebelum menggunakannya. 90 00:05:44,484 --> 00:05:46,625 Moskalenko, bawakan beberapa lebih banyak botol. 91 00:05:46,667 --> 00:05:48,209 Bisakah mereka bertipe apa saja? 92 00:05:48,250 --> 00:05:49,959 - Jika memungkinkan dengan topi. - OKE. 93 00:05:50,059 --> 00:05:52,150 - Secepat mungkin. - Baiklah. 94 00:05:52,250 --> 00:05:54,417 - Bawa asisten. - Ayo, Petruha. 95 00:05:54,517 --> 00:05:56,075 Bergerak, teman-teman. 96 00:05:56,617 --> 00:05:58,075 Dengar, Petruha... 97 00:05:58,417 --> 00:06:00,759 Yang terbaik adalah menuangkannya semuanya dalam beberapa kubus, 98 00:06:00,859 --> 00:06:02,034 atau meminumnya. 99 00:06:06,584 --> 00:06:09,384 Kita tidak akan punya waktu untuk beristirahat, bekerja saja. 100 00:06:09,484 --> 00:06:11,209 - Piotr Vasily. - Ya? 101 00:06:11,309 --> 00:06:13,850 Panggil petugas ke pertemuan pada pukul 18.00. 102 00:06:13,950 --> 00:06:15,705 Oke, aku akan membawakan kalian semua. 103 00:06:29,209 --> 00:06:31,640 Perangkat panduan Itu terjadi di sini, di lubang ini. 104 00:06:32,241 --> 00:06:33,250 Itu dia! 105 00:06:33,350 --> 00:06:34,739 Sengirbaev, beritahu kami 106 00:06:34,840 --> 00:06:36,500 Berapa ketebalan armornya? 107 00:06:36,625 --> 00:06:39,167 Baja...? 30 milimeter. 108 00:06:39,750 --> 00:06:41,784 Yaitu. Dan di sini, Nazarov? 109 00:06:41,875 --> 00:06:44,200 Juga 30 milimeter. Perisainya sama. 110 00:06:44,325 --> 00:06:47,134 Juga di sini... dan di sini. 111 00:06:47,459 --> 00:06:49,769 Hanya pada titik-titik ini Granat akan mulai berlaku. 112 00:06:50,584 --> 00:06:52,515 Secara teori, mereka baik-baik saja... 113 00:06:53,634 --> 00:06:55,398 Kami akan melakukan latihan praktis. 114 00:06:55,499 --> 00:06:57,409 Ayo, Moskalenko, giliranmu. 115 00:06:57,567 --> 00:07:00,167 Pergilah bersama para pencari ranjau dan membawa bahan-bahan yang diperlukan. 116 00:07:01,059 --> 00:07:02,584 Dimengerti, Kamerad Letnan. 117 00:07:02,834 --> 00:07:04,189 Bahan apa? 118 00:07:04,290 --> 00:07:07,059 Untuk membangun tangki Ukuran hidup Jerman. 119 00:07:07,200 --> 00:07:09,984 - Bawalah semua yang kamu bisa. - Apa yang harus kubawa? 120 00:07:10,084 --> 00:07:11,963 Apakah Anda menginginkannya secara tertulis? Bawalah dengan cepat. 121 00:07:12,164 --> 00:07:14,042 Kami akan melatih mereka hari ini. 122 00:07:14,675 --> 00:07:16,067 Begitulah adanya. 123 00:07:16,168 --> 00:07:19,168 Saat Anda mandi setiap hari itu menjadi kebiasaan. 124 00:07:19,584 --> 00:07:21,334 Apakah saya benar, Stasenko? 125 00:07:21,759 --> 00:07:23,800 Ini bukanlah kebiasaan yang perlu. 126 00:07:24,017 --> 00:07:27,792 Saya lebih suka istirahat sebentar. 127 00:07:27,934 --> 00:07:31,459 Komandan tidak mengizinkanku tidak sebentar. 128 00:07:31,642 --> 00:07:33,085 Dia pikir itu akan sangat mudah. 129 00:07:33,186 --> 00:07:35,236 Untungnya tidak semua Mereka seperti Stasenko. 130 00:07:35,337 --> 00:07:36,537 Selalu mengeluh. 131 00:07:36,638 --> 00:07:38,759 harus bersiap-siap untuk menyerang. 132 00:07:38,860 --> 00:07:41,560 Pelanggaran ini bukanlah masalah besar. Mereka hanya menggali. 133 00:07:41,661 --> 00:07:43,911 Mereka menghabiskan waktu seminggu penuh menggali parit. 134 00:07:44,011 --> 00:07:46,250 Mereka menggali begitu banyak sehingga mereka menghasilkan sebuah bawah tanah 135 00:07:46,392 --> 00:07:48,959 Tentu saja semua orang menginginkannya Dengan cara ini mereka menghindari kebosanan... 136 00:07:49,059 --> 00:07:50,059 Pergilah, Stasenko. 137 00:07:50,425 --> 00:07:52,140 Ketika komandan kembali... 138 00:07:53,066 --> 00:07:55,641 kamu harus membantunya untuk melatih elangnya. 139 00:07:55,834 --> 00:07:57,938 Saya tidak tahu kapan itu akan dimulai ofensif, tapi... 140 00:07:58,039 --> 00:08:00,142 Saya berjanji itu akan terjadi sebuah pertempuran bersejarah. 141 00:08:00,584 --> 00:08:03,034 Tampaknya itu orang Jerman Mereka sedikit santai. 142 00:08:09,500 --> 00:08:11,650 Kejutan menanti Anda. 143 00:08:12,667 --> 00:08:14,667 Itu tidak akan terlupakan. 144 00:08:21,084 --> 00:08:23,184 Gunakan sekop salju untuk mengukur. 145 00:08:23,284 --> 00:08:25,409 Lima panjang bilahnya dan tinggi 1,5. 146 00:08:25,509 --> 00:08:27,675 - Kita akan membuat kubahnya nanti. - Dipahami! 147 00:08:27,775 --> 00:08:30,017 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, kawan letnan? 148 00:08:30,117 --> 00:08:31,975 Bagaimana pergerakannya kuda Troya ini? 149 00:08:32,117 --> 00:08:35,417 - Seperti kereta luncur. - Ada banyak salju. 150 00:08:36,625 --> 00:08:39,375 Eksploitasi Tentara Merah. Dengar teman-teman... 151 00:08:39,875 --> 00:08:43,242 Prajurit Filin dinetralisir tank Jerman yang disamarkan. 152 00:08:43,950 --> 00:08:46,850 Dia merangkak tanpa rasa takut antara tank musuh 153 00:08:47,175 --> 00:08:49,925 dan dihancurkan dengan granat tank dan kru. 154 00:08:50,417 --> 00:08:53,792 Setelah ledakan, sekelompok fasis mendekat 155 00:08:53,934 --> 00:08:55,750 dengan tujuan menangkapnya hidup-hidup. 156 00:08:55,850 --> 00:08:58,042 Ketika Jerman mengepung untuk kawan Filin, 157 00:08:58,375 --> 00:09:00,500 Dia meledakkan granat terakhirnya. 158 00:09:00,642 --> 00:09:04,459 Mereka tewas akibat ledakan tersebut beberapa tentara fasis. 159 00:09:04,500 --> 00:09:06,884 Prajurit pemberani Dia meninggal secara heroik. 160 00:09:08,584 --> 00:09:10,367 Dan ini lebih lanjut... 161 00:09:10,500 --> 00:09:12,750 Tentang Mitraljeskoj, dari perusahaan Kurenkov? 162 00:09:12,950 --> 00:09:14,500 Tepat. Apakah Anda sudah membacanya? 163 00:09:14,600 --> 00:09:17,917 Saya tidak membaca hal-hal itu. 164 00:09:18,359 --> 00:09:19,836 Harus saya akui, komisaris, 165 00:09:19,937 --> 00:09:22,609 yang menurutku lebih baik dikacaukan sebatang rokok dengan bagian itu. 166 00:09:22,709 --> 00:09:24,025 Saya bisa menceritakan kisahnya kepada Anda, 167 00:09:24,125 --> 00:09:25,926 tapi dia menyuruhku untuk menutupnya mulut sialan itu 168 00:09:26,026 --> 00:09:29,625 Kamerad Filín membuatku gila dengan granat terakhir itu. 169 00:09:29,750 --> 00:09:31,967 Kita berada di bulan November, dan kamu, Vasily... 170 00:09:32,949 --> 00:09:34,571 Anda membaca berita dari bulan September. 171 00:09:34,671 --> 00:09:36,294 Anda benar, ini bulan September. 172 00:09:37,042 --> 00:09:39,492 Aku belum pernah mendengarnya dari Perusahaan Kurenkov. 173 00:09:39,542 --> 00:09:40,759 Apa yang mereka lakukan? 174 00:09:41,959 --> 00:09:45,700 Anak-anak itu mengalahkan pasukan Senapan mesin Jerman. 175 00:09:45,792 --> 00:09:47,542 Jerman mundur. 176 00:09:47,659 --> 00:09:50,709 - Mereka bagus. - Bagaimana cara memberitahumu? 177 00:09:51,125 --> 00:09:54,259 Berita-berita yang mereka bawakan Mereka selalu sangat mirip. 178 00:09:54,550 --> 00:09:56,731 Mengapa kita membutuhkannya tangki kayu? 179 00:09:56,832 --> 00:09:58,600 Apakah kita akan menggunakannya untuk menyerang? 180 00:09:58,750 --> 00:10:01,187 Pelanggaran apa, Gavrilo Stefanovic? 181 00:10:02,475 --> 00:10:04,237 - Dimana kamu mendengarnya? - Tidak tahu? 182 00:10:04,438 --> 00:10:05,842 Semua orang membicarakannya. 183 00:10:05,942 --> 00:10:07,250 Tidak ada informasi yang dapat dipercaya. 184 00:10:07,542 --> 00:10:09,117 Jangan dengarkan rumornya. 185 00:10:09,317 --> 00:10:12,169 Siapa yang menginginkan serangan? 186 00:10:15,834 --> 00:10:17,567 Siapa yang kita serang dalam serangan ini? 187 00:10:17,725 --> 00:10:21,068 pernahkah kamu melihat seseorang memuat senjata? 188 00:10:21,700 --> 00:10:23,100 Kamu bertingkah seperti anak kecil. 189 00:10:23,500 --> 00:10:25,418 Bisa kapan saja. 190 00:10:25,709 --> 00:10:27,175 Mengapa kita ada di sini? 191 00:10:27,417 --> 00:10:31,742 - Tiga minggu telah berlalu. - Itulah yang aku bicarakan denganmu. 192 00:10:32,000 --> 00:10:34,850 Kenapa kita lama sekali tanpa menyerang Jerman? 193 00:10:35,125 --> 00:10:36,311 - Di Sini? - Ya. 194 00:10:36,834 --> 00:10:38,698 Mengapa kita menggali begitu banyak parit 195 00:10:38,799 --> 00:10:40,424 jika kita menyerang? 196 00:10:40,917 --> 00:10:43,475 Mereka tidak mengirim kawannya letnan dua secara gratis. 197 00:10:43,933 --> 00:10:46,033 Mereka mungkin menyerang di tempat lain, 198 00:10:46,519 --> 00:10:47,990 Tapi di sini, saya merasa kesulitan. 199 00:10:48,091 --> 00:10:49,859 Kita harus bersabar. 200 00:10:51,084 --> 00:10:52,609 Saya bisa bersabar. 201 00:10:53,375 --> 00:10:56,134 Lebih baik menunggu daripada menyerang... 202 00:10:56,334 --> 00:10:59,400 - Lebih baik bersikap defensif. - Tentu saja. 203 00:11:00,209 --> 00:11:01,614 - Di mana? - Di sini. 204 00:11:01,715 --> 00:11:03,267 Baiklah, ayolah. 205 00:11:11,251 --> 00:11:14,251 Lebih cepat! Lebih cepat! Sebuah tank bergerak lebih cepat. 206 00:11:14,435 --> 00:11:15,959 Ayo, ayo! 207 00:11:16,160 --> 00:11:17,618 Periksa! 208 00:11:17,843 --> 00:11:20,835 Terlambat! Butuh waktu terlalu lama untuk meluncurkannya, Sengirbaev. 209 00:11:21,093 --> 00:11:23,126 Itu meledak padanya. 210 00:11:23,239 --> 00:11:25,768 Dan kenapa mereka berhenti? Apa aku menyuruhmu berhenti? 211 00:11:26,043 --> 00:11:28,092 Seret dia ke sisi lain dan kembali. 212 00:11:28,292 --> 00:11:29,843 Aku akan memberitahumu kapan harus berhenti. 213 00:11:30,210 --> 00:11:32,170 Dan ketika kamu gagal 214 00:11:32,271 --> 00:11:34,385 biarkan mereka lewat kamu dan serang dari belakang. 215 00:11:34,543 --> 00:11:36,793 Lempar satu, dua, atau tiga botol 216 00:11:37,131 --> 00:11:38,468 sampai terbakar. 217 00:11:39,210 --> 00:11:41,818 Selalu berada di dalam parit. Akan ada banyak tank. 218 00:11:42,060 --> 00:11:44,310 Jika kamu mati, Siapa yang akan menghentikan sisanya? 219 00:11:47,001 --> 00:11:48,468 Istirahat sebentar. 220 00:11:49,626 --> 00:11:51,160 Sekarang giliranmu. 221 00:11:57,460 --> 00:11:59,460 Jerman menempati sektor ini. 222 00:11:59,601 --> 00:12:02,295 Empat divisi tank 223 00:12:03,533 --> 00:12:05,276 dan tiga divisi infanteri. 224 00:12:05,960 --> 00:12:09,085 Sekelompok orang bergerak 225 00:12:09,185 --> 00:12:13,176 menuju Volokolamsk, Klina dan Dimitrov, 226 00:12:13,293 --> 00:12:15,043 mendekati Moskow dari utara. 227 00:12:15,543 --> 00:12:18,485 Kelompok kedua bersiap menyerang 228 00:12:18,785 --> 00:12:20,868 langsung dari barat. 229 00:12:21,001 --> 00:12:24,089 Kepentingan strategis dari Volokolamsk 230 00:12:24,376 --> 00:12:26,681 Kali ini sangat penting. 231 00:12:28,126 --> 00:12:30,993 Jerman, didukung oleh SS, mereka mungkin akan mencoba 232 00:12:31,094 --> 00:12:33,318 melewati jalan menuju Yadrov, 233 00:12:33,535 --> 00:12:36,793 sehingga menghindari ladang kami pertahanan anti-tank. 234 00:12:36,960 --> 00:12:41,389 Manuver ini bisa dilakukan dengan cara berikut: 235 00:12:42,168 --> 00:12:44,776 Di jalan raya Muromtsevo 236 00:12:44,876 --> 00:12:46,523 Ke Yadrova atau Pitomnik. 237 00:12:47,418 --> 00:12:49,293 Dari Zhdanov hingga Nelidovo, 238 00:12:49,793 --> 00:12:52,041 melewati Bolshoi dan Nikoljskog Petilina 239 00:12:52,241 --> 00:12:54,626 menyusuri jalan pertanian ke stasiun Matronjino. 240 00:12:54,726 --> 00:12:57,636 Mereka tidak bisa melakukannya ke arah Kraskova, 241 00:12:57,837 --> 00:12:59,460 melewati Dubosekovo. 242 00:13:00,026 --> 00:13:01,651 Misi kami adalah... 243 00:13:02,418 --> 00:13:05,568 mencegah musuh melewatinya Jalan raya Volokolamsk 244 00:13:05,668 --> 00:13:07,455 dan menghentikan kemajuannya. 245 00:13:50,126 --> 00:13:52,746 Kami adalah empat perusahaan... 246 00:13:54,398 --> 00:13:55,893 melawan tiga resimen. 247 00:13:58,501 --> 00:14:00,868 Kami sadar akan hal itu kita harus menghentikan mereka. 248 00:14:01,143 --> 00:14:04,248 Pertanyaannya adalah... Berapa lama? 249 00:14:16,710 --> 00:14:21,376 Untuk saat ini, mari kita tunggu awal serangan musuh. 250 00:14:21,910 --> 00:14:23,574 Sayangnya, sebelum penyerangan, 251 00:14:23,670 --> 00:14:26,526 kita hanya bisa berspekulasi arah kemana mereka akan datang. 252 00:16:01,626 --> 00:16:03,318 Kawan Tentara Merah! 253 00:16:04,835 --> 00:16:06,319 Dalam pertempuran sebelumnya 254 00:16:06,420 --> 00:16:09,601 mereka selalu menunjukkannya banyak keberanian dan kepahlawanan... 255 00:16:10,243 --> 00:16:14,073 melawan penjajah fasis yang menyerbu wilayah kami. 256 00:16:14,835 --> 00:16:17,313 Mereka ingin pergi ke Moskow dengan segala cara... 257 00:16:17,793 --> 00:16:19,809 ke jantung negara kita. 258 00:16:21,085 --> 00:16:22,142 Tapi di sini... 259 00:16:23,501 --> 00:16:25,007 untuk pertama kalinya, 260 00:16:25,108 --> 00:16:28,152 kamu akan merasakan rasanya dari darahnya sendiri. 261 00:16:28,876 --> 00:16:30,689 Di sini, untuk pertama kalinya, 262 00:16:30,790 --> 00:16:33,837 tentara Jerman yang tidak terkalahkan akan ditanyai. 263 00:16:34,793 --> 00:16:37,618 Di sini, untuk pertama kalinya, Mereka akan terpaksa berhenti. 264 00:16:38,376 --> 00:16:40,708 Karena mereka akan tersandung di tengah jalan. 265 00:16:41,510 --> 00:16:44,001 Mereka akan merasakan, untuk pertama kalinya, kemarahan dan ketidakberdayaan. 266 00:16:44,376 --> 00:16:47,250 Blitzkrieg-nya telah ditangkap 267 00:16:48,126 --> 00:16:49,328 dan tergerak oleh kebencian 268 00:16:49,429 --> 00:16:52,149 Mereka mengumpulkan kekuatan yang sangat besar untuk serangan baru. 269 00:16:53,111 --> 00:16:56,029 Sekali lagi mereka bermimpi untuk menaklukkan ibukota kami. 270 00:16:56,960 --> 00:16:59,823 Tapi sekarang mereka tahu apa yang menanti mereka. 271 00:17:01,210 --> 00:17:04,077 Sekarang kamu tahu cara mencintai Rusia ke tanah air mereka. 272 00:17:06,626 --> 00:17:10,051 Mereka tahu bagaimana kami akan memperjuangkannya. 273 00:17:10,751 --> 00:17:13,466 Sekarang mereka tidak lagi menggunakan teror sebagai senjata. 274 00:17:15,062 --> 00:17:16,888 Prajurit Tentara Merah! 275 00:17:17,710 --> 00:17:19,755 Musuh maju lagi menuju Moskow. 276 00:17:20,285 --> 00:17:22,900 Dia akan mencoba menaklukkan negeri ini 277 00:17:23,876 --> 00:17:26,201 menggunakan angkatan udara, artileri, 278 00:17:26,401 --> 00:17:29,134 tank dan infanteri mereka. 279 00:17:30,876 --> 00:17:32,719 Tapi mereka tidak akan bisa lewat. 280 00:17:34,835 --> 00:17:36,941 Karena kita ada di sini. 281 00:17:38,876 --> 00:17:40,557 Saudara-saudara! 282 00:17:40,757 --> 00:17:43,518 Ribuan tentara telah pergi namanya dalam sejarah. 283 00:17:43,978 --> 00:17:47,234 Tapi tak satupun dari mereka punya takdir sama mulianya dengan kita. 284 00:17:48,043 --> 00:17:50,295 Hari ini, tidak hanya Moskow yang mengawasi kita, 285 00:17:50,565 --> 00:17:52,720 atau Tanah Air kita yang luas... 286 00:17:54,918 --> 00:17:56,376 Hari ini... 287 00:17:56,918 --> 00:17:59,885 seluruh dunia memperhatikan kita, menahan nafasmu. 288 00:18:00,001 --> 00:18:02,149 Karena di sini, di baris pertama ini, 289 00:18:02,835 --> 00:18:05,251 Kami membela seluruh umat manusia. 290 00:18:09,001 --> 00:18:11,701 Marilah kita layak menerima kehormatan itu. 291 00:18:19,585 --> 00:18:22,773 Seseorang pernah memberitahuku itu pada abad terakhir, 292 00:18:22,874 --> 00:18:25,068 di suatu tempat di Jepang, 293 00:18:25,168 --> 00:18:27,368 sekelompok pencuri meneror suatu wilayah. 294 00:18:27,468 --> 00:18:28,771 Tidak ada yang bisa menghentikan mereka. 295 00:18:28,918 --> 00:18:31,660 Sebuah kota hancur total. 296 00:18:31,793 --> 00:18:33,667 Penduduk desa Mereka memutuskan itu 297 00:18:33,767 --> 00:18:35,243 mereka bisa menahan serangan berikutnya. 298 00:18:35,351 --> 00:18:37,601 - Tentu saja mereka bisa mati. - Mereka bertindak dengan baik. 299 00:18:37,938 --> 00:18:41,110 Mereka tidak menguasai seni perang 300 00:18:41,211 --> 00:18:43,251 dan mereka memutuskan untuk menyewa seorang ahli. 301 00:18:43,393 --> 00:18:46,010 Hal yang sama mereka lakukan ketika Mereka membawakan kami letnan. 302 00:18:46,626 --> 00:18:48,094 Bagaimana Anda dipekerjakan? 303 00:18:49,335 --> 00:18:51,861 Saya tidak tahu, mungkin mereka menemukannya kepada seseorang dari kota. 304 00:18:51,962 --> 00:18:53,460 Saya tidak ingat. 305 00:18:53,601 --> 00:18:57,251 Dia menilai situasinya dan memulai untuk melatih orang 306 00:18:57,960 --> 00:19:00,151 dan membawa enam orang lainnya. 307 00:19:00,351 --> 00:19:03,868 Menurutku mereka semua mulia... 308 00:19:04,710 --> 00:19:06,010 Apakah ada seorang samurai? 309 00:19:06,211 --> 00:19:08,710 Sudah kubilang itu di Jepang. 310 00:19:09,376 --> 00:19:11,257 Mereka dipanggil untuk melindungi desa. 311 00:19:11,458 --> 00:19:12,985 Dan menurut Anda apa yang terjadi? 312 00:19:13,126 --> 00:19:16,217 Para bandit itu berumur empat puluh tahun, mungkin lebih. 313 00:19:16,318 --> 00:19:17,918 - Melawan tujuh? - Ya. 314 00:19:18,035 --> 00:19:20,058 - Apakah mereka berjuang demi uang? - Bisa saja. 315 00:19:20,159 --> 00:19:21,359 Saya tidak ingat. 316 00:19:21,459 --> 00:19:22,885 Mungkin mereka berjuang demi kehormatan. 317 00:19:23,020 --> 00:19:26,001 biarkan aku menyelesaikannya, berhenti menyela. 318 00:19:26,143 --> 00:19:28,251 Maukah kamu menyelesaikan cerita ini untuk selamanya? 319 00:19:28,393 --> 00:19:29,626 Bagaimana ini berakhir? 320 00:19:30,168 --> 00:19:33,543 Para pejuang itu tahu banyak tentang pertarungan. 321 00:19:34,001 --> 00:19:37,322 Mereka membangun tembok dan mereka menempatkan penjaga. 322 00:19:37,523 --> 00:19:40,468 Mereka memulai pelatihan kepada penduduk setempat, jadi... 323 00:19:41,293 --> 00:19:43,210 kota itu terselamatkan. 324 00:19:43,835 --> 00:19:47,585 Saat para bandit Mereka menyerang kota... 325 00:19:48,886 --> 00:19:51,246 mengalami banyak kerugian, 326 00:19:52,391 --> 00:19:54,043 tapi mereka membunuh semua orang jahat. 327 00:19:54,376 --> 00:19:55,778 - Semua? - Semua. 328 00:19:55,879 --> 00:19:57,201 Mungkin beberapa dari mereka lolos 329 00:19:57,301 --> 00:19:59,985 tapi mereka menghabisi para bandit itu sekali dan untuk selamanya. 330 00:20:00,510 --> 00:20:03,360 - Sangat bagus. - Saya mendengar cerita serupa. 331 00:20:03,461 --> 00:20:06,311 Hanya saja hal itu tidak terjadi di Jepang, tapi di suatu tempat di Amerika. 332 00:20:06,551 --> 00:20:10,168 Para pahlawan itu tidak mulia, tapi gembala yang sederhana. 333 00:20:10,310 --> 00:20:12,560 Selain itu, segala sesuatu yang lain adalah sama. 334 00:20:12,660 --> 00:20:16,876 - Tujuh lawan empat puluh. - Itu disebut cerita rakyat. 335 00:20:17,293 --> 00:20:19,085 Menurutku itu tidak benar. 336 00:20:19,226 --> 00:20:21,951 Sejak kapan jadi penggembala apakah mereka juga tahu cara menembak? 337 00:20:22,093 --> 00:20:25,085 Gembala Mungaru kami Mereka juga tahu cara menembak. 338 00:20:25,185 --> 00:20:29,710 Dan kami, para gembala Perekop, Kami hanya tahu cara membuat daging domba panggang. 339 00:20:30,468 --> 00:20:32,028 Itulah gunanya kamu. 340 00:20:32,626 --> 00:20:36,918 Siapkan tempatnya dan pada jam 8 pagi kirimi saya laporan. 341 00:20:37,160 --> 00:20:39,663 Dan terus beri tahu saya dari perubahan apa pun. 342 00:20:39,764 --> 00:20:41,160 - Apakah sudah jelas? - Dipahami. 343 00:20:41,268 --> 00:20:42,268 Jadi... 344 00:20:42,377 --> 00:20:44,862 tempatkan divisi senapan ke-316 di sayap kanan 345 00:20:45,072 --> 00:20:49,119 dan lima puluh kavaleri di sayap kiri. 346 00:20:49,319 --> 00:20:51,121 Berhati-hatilah. 347 00:20:51,376 --> 00:20:53,085 Saya akan mengendalikan semuanya. 348 00:20:53,226 --> 00:20:55,426 - Ini seperti di manual. - Saya harap begitu. 349 00:20:55,527 --> 00:20:56,727 Itu sebabnya ada di sini. 350 00:20:56,828 --> 00:20:58,928 Anda bisa tenang, kawan komandan. 351 00:20:59,028 --> 00:21:01,537 Anda tidak perlu pergi ke hutan lagi untuk bersantai. 352 00:21:01,637 --> 00:21:03,668 Maaf, itu hanya komentar. disayangkan. 353 00:21:03,768 --> 00:21:04,801 Semuanya sangat jelas: 354 00:21:04,901 --> 00:21:07,076 Jerman di satu sisi dan di Moskow lainnya. 355 00:21:07,176 --> 00:21:09,835 - Apa yang dia katakan? - Tidak ada, kawan komandan. 356 00:21:11,501 --> 00:21:13,585 Pertanyaannya sederhana, kawan komandan. 357 00:21:13,860 --> 00:21:16,487 Jerman mempersiapkan serangan. Kami tahu di mana dan kapan. 358 00:21:16,588 --> 00:21:18,375 Saya tidak mengerti apa yang kita tunggu. 359 00:21:19,506 --> 00:21:22,009 Mengapa kita tidak menyerang? 360 00:21:22,144 --> 00:21:23,319 Bagaimana kita menyerang? 361 00:21:23,420 --> 00:21:25,751 Beritahu saja kami. kamu tahu caranya Mereka adalah tentara... 362 00:21:25,851 --> 00:21:28,935 Kami tidak memiliki pasukan untuk diserang dan membela pada saat yang sama. 363 00:21:29,060 --> 00:21:32,918 Tugas kita adalah mempertahankannya posisinya dengan tegas. Apakah sudah jelas? 364 00:21:33,060 --> 00:21:35,073 Dimengerti, Kamerad Komandan. Jangan khawatir. 365 00:21:35,273 --> 00:21:36,953 Kami akan tinggal di sini sampai kami mati. 366 00:21:37,154 --> 00:21:39,876 Aku tidak ingin mereka mati, Saya ingin mereka bertarung dengan energi. 367 00:21:39,976 --> 00:21:41,585 Apakah Anda memahami perbedaannya? 368 00:21:41,626 --> 00:21:44,576 Untuk bertarung dengan nyali dan keberanian yang diperlukan untuk hidup. 369 00:21:44,751 --> 00:21:47,293 Jangan bingung. 370 00:21:47,435 --> 00:21:48,638 - Apakah sudah jelas? - Ya. 371 00:21:48,739 --> 00:21:50,151 Kami akan hidup, Kamerad Komandan. 372 00:21:50,251 --> 00:21:51,363 Kami telah memahaminya. 373 00:21:52,165 --> 00:21:53,226 Pensiun. 374 00:22:00,935 --> 00:22:02,593 Itu pasti tidak benar. 375 00:22:02,910 --> 00:22:04,492 Ada gembala yang otentik. 376 00:22:04,593 --> 00:22:07,176 Tapi itulah yang mereka katakan dalam buku-buku sejarah. 377 00:22:08,310 --> 00:22:09,379 Laki-laki. 378 00:22:10,449 --> 00:22:12,959 - Ini adalah tentara. - Itu tentara. 379 00:22:14,030 --> 00:22:15,342 Kamu sudah mengatakannya, Moskalenko... 380 00:22:15,442 --> 00:22:16,776 - Apa mereka sedang berperang? - Ya. 381 00:22:16,876 --> 00:22:18,623 Dan kenapa jumlahnya sangat sedikit orang Yunani? 382 00:22:18,723 --> 00:22:19,566 Apakah masih ada lagi? 383 00:22:19,666 --> 00:22:22,376 Hanya sedikit... Pada mulanya jumlahnya tampak sedikit, 384 00:22:22,518 --> 00:22:24,868 tapi kemudian mereka melihatnya Mereka tidak membutuhkan apa-apa lagi. 385 00:22:25,085 --> 00:22:29,535 Apakah orang Yunani membunuh sepuluh ribu orang lalu mereka pergi? 386 00:22:29,793 --> 00:22:31,293 Tidak, bukan seperti itu. 387 00:22:31,335 --> 00:22:34,085 Tidak seperti orang Jepang, Semua penggembala mati. 388 00:22:34,576 --> 00:22:36,226 Cerita itu bohong besar. 389 00:22:36,368 --> 00:22:37,637 Bohong! Berbohong! 390 00:22:37,938 --> 00:22:40,543 Cerita itu bohong. 391 00:23:58,085 --> 00:23:59,826 Saat itu malam... 392 00:24:00,043 --> 00:24:02,835 ketika seorang wanita tua mendengarnya bahwa tentara itu datang. 393 00:24:03,251 --> 00:24:05,043 Dia meninggalkan rumah untuk menemui mereka. 394 00:24:05,185 --> 00:24:06,789 Apakah mereka salah satu dari kita? dia bertanya. 395 00:24:06,990 --> 00:24:08,493 Iya ibu, jawabku. 396 00:24:08,668 --> 00:24:11,660 Dia berkata: Terima kasih, Tuhan, dan membuat tanda salib. 397 00:24:12,335 --> 00:24:14,803 Kami memperingatkan Anda bahwa Jerman Mereka sangat dekat. 398 00:24:15,004 --> 00:24:17,601 “Kemarin mereka mengebom sepanjang hari.” 399 00:24:17,726 --> 00:24:20,343 "Mereka bahkan tidak memaafkan gereja." 400 00:24:20,510 --> 00:24:23,043 "Orang-orang kafir sialan, Mereka terlihat seperti Muslim,” katanya. 401 00:24:23,293 --> 00:24:25,442 Apakah kamu mendengarnya? Muslim... 402 00:24:25,642 --> 00:24:27,468 Muslim juga menyilangkan diri mereka sendiri. 403 00:24:27,568 --> 00:24:29,094 Musabek, orang Kazakh memberitahunya: 404 00:24:29,194 --> 00:24:32,593 "Nyonya, dua pertiga dari bangsaku “Mereka adalah keturunan Muslim.” 405 00:24:33,001 --> 00:24:35,501 Wanita tua itu mundur dan berkata: 406 00:24:35,710 --> 00:24:38,543 "Apakah mereka benar-benar berada di pihak kita?" 407 00:24:38,876 --> 00:24:41,210 Musabek berbicara kepadanya dalam bahasa Rusia: 408 00:24:41,351 --> 00:24:44,101 "Kami ada di pihak Anda, Bu. Tidakkah kamu melihat bahwa kita setara?" 409 00:24:44,285 --> 00:24:46,496 “Tidakkah kamu lihat bahwa kami berasal dari Kazakhstan, 410 00:24:46,697 --> 00:24:49,218 Kirgistan, Uzbekistan dan Tajikistan?" 411 00:24:49,351 --> 00:24:51,793 Dan wanita tua itu berkata: “Bukankah sudah ada tentara Rusia?” 412 00:24:51,993 --> 00:24:54,322 Dan salah satu dari kami berteriak: 413 00:24:54,523 --> 00:24:56,214 "Rusia sudah tamat!" 414 00:24:58,210 --> 00:25:00,378 Mereka menakuti wanita tua itu. 415 00:25:00,579 --> 00:25:02,701 Anda pasti sudah melihat banyak hal dalam perang ini. 416 00:25:02,810 --> 00:25:05,318 Saya takut sejak saat itu bahwa aku melihatnya dalam kegelapan. 417 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 Apakah Anda memberitahunya bahwa Tuhan melarang? - Ya. 418 00:25:08,562 --> 00:25:11,595 - Muslim... - Ayo teman-teman, cepatlah. 419 00:25:12,501 --> 00:25:15,460 Sebentar lagi hari akan tiba. 420 00:25:15,960 --> 00:25:18,460 Kita masih memiliki semua ini tersisa untuk menggali 421 00:25:18,710 --> 00:25:21,176 Di sini Anda dapat melihat kami dari atas. 422 00:25:22,043 --> 00:25:24,335 Tinggalkan tidur siangnya untuk nanti. 423 00:25:24,576 --> 00:25:26,435 Setelah apa? Dari makan malam? 424 00:25:26,835 --> 00:25:30,501 Setelah mereka menggali parit palsu. 425 00:25:31,376 --> 00:25:33,455 Lihat... aku tidak percaya. 426 00:25:33,656 --> 00:25:36,543 Aku bahkan berpikir seperti itu hari ini Hari itu akan membosankan. 427 00:25:36,785 --> 00:25:39,626 Saya pikir saya akan tidur nanti menghabiskan malam tanpa tidur. 428 00:25:39,768 --> 00:25:41,843 Ayo teman-teman, demi Tuhan. 429 00:25:42,460 --> 00:25:44,045 Cukup bicara. 430 00:25:44,346 --> 00:25:45,406 Cukup. 431 00:25:46,418 --> 00:25:49,468 Anda harus menyamarkan wajah Anda. 432 00:25:49,710 --> 00:25:51,060 Karena? 433 00:25:51,501 --> 00:25:53,751 Karena Jerman Mereka tidak bodoh. 434 00:25:54,751 --> 00:25:56,736 Ayo semuanya. Akhiri. 435 00:26:00,251 --> 00:26:01,986 Dan apa yang akan kamu makan untuk makan malam? 436 00:26:02,587 --> 00:26:04,243 Sama seperti saat makan siang. 437 00:26:06,918 --> 00:26:08,493 Apa yang dia katakan? 438 00:26:10,668 --> 00:26:12,315 Gua... 439 00:26:23,960 --> 00:26:26,234 Jika mereka datang lewat sini 440 00:26:26,435 --> 00:26:29,360 kita akan mendapatkan pemandangan yang bagus. 441 00:26:30,210 --> 00:26:32,043 Dan dari mana lagi mereka berasal? 442 00:26:32,226 --> 00:26:35,035 Mereka dapat menyerang melalui hutan, dimana pasukan Nelidova. 443 00:26:35,176 --> 00:26:37,653 Mungkin mereka tahu tentang pasukan itu dan cobalah menghindarinya. 444 00:26:42,585 --> 00:26:44,731 Alasan lain bagi kami untuk meninjau semuanya. 445 00:26:45,078 --> 00:26:46,401 Apapun yang kamu inginkan. 446 00:26:46,701 --> 00:26:48,376 Mereka pasti akan menemukan kita. 447 00:26:48,618 --> 00:26:51,351 Hanya untuk mereka yang ada di sekitar kita. 448 00:26:51,751 --> 00:26:53,877 Dari sini Anda bisa melihat jika mereka maju. 449 00:26:54,210 --> 00:26:56,073 Ayo turun ke tempat penampungan senapan mesin. 450 00:27:09,335 --> 00:27:10,668 Istirahat. 451 00:27:11,751 --> 00:27:14,501 Mari kita lihat apa yang mereka lakukan. 452 00:27:21,876 --> 00:27:23,668 Teruslah bekerja. 453 00:27:24,585 --> 00:27:25,876 Istirahat. 454 00:27:28,710 --> 00:27:30,910 Jadi... Apa ini? 455 00:27:31,251 --> 00:27:33,168 Bisakah kamu mengatasinya? 456 00:27:33,376 --> 00:27:35,259 Jika perlu, ya, kawan kapten 457 00:27:35,459 --> 00:27:36,760 Kami berada pada posisi yang baik. 458 00:27:37,160 --> 00:27:39,711 Tank tidak akan melihat kita dan kami memiliki sudut yang bagus. 459 00:27:40,168 --> 00:27:42,251 Ayo lakukan semuanya hari ini. 460 00:27:43,335 --> 00:27:45,710 - Di mana dukungan Anda? - Di sana. 461 00:27:46,376 --> 00:27:48,238 Saya akan melakukan posisi lain. 462 00:27:48,439 --> 00:27:49,835 Akan lebih baik jika memiliki satu lagi. 463 00:27:51,126 --> 00:27:52,515 Secara umum... 464 00:27:54,460 --> 00:27:56,393 Secara keseluruhan, lumayan. 465 00:27:59,626 --> 00:28:01,326 aku ingat sekali... 466 00:28:02,721 --> 00:28:05,277 yang dibaca oleh komisaris kami dengan lantang brosur Jerman. 467 00:28:05,377 --> 00:28:06,677 Hati-hati dengan apa yang kamu katakan... 468 00:28:06,777 --> 00:28:09,151 Anda akan berakhir di pengadilan. - Kamu akan merindukan kami... 469 00:28:09,668 --> 00:28:11,882 Kapten wajib untuk mengantarkanmu. 470 00:28:11,983 --> 00:28:13,233 Tapi aku akan memberitahumu... 471 00:28:13,351 --> 00:28:16,751 Di brosurnya tertulis begitu mereka yang menyerah kepada Jerman 472 00:28:16,960 --> 00:28:19,796 Mereka harus melambaikan saputangan putih. 473 00:28:20,081 --> 00:28:21,822 Afanasij, dari Kompi ke-1, 474 00:28:22,201 --> 00:28:25,711 anak yang baik, tapi sangat bodoh, pergi dan bertanya: 475 00:28:25,951 --> 00:28:28,031 "Di mana aku bisa mendapatkannya?" 476 00:28:28,231 --> 00:28:30,993 Saya mengatakan kepadanya: "Lepaskan sepatu botmu dan menyapa dengan kaus kakimu." 477 00:28:31,451 --> 00:28:32,651 Mereka tidak berkulit putih. 478 00:28:32,851 --> 00:28:35,124 Ayo buka celanamu dan goyangkan pantatmu." 479 00:28:35,324 --> 00:28:37,293 Dia melepas celananya dan mulai memindahkannya. 480 00:28:37,393 --> 00:28:39,368 Ibu suci... sungguh pemandangan yang mengerikan... 481 00:28:39,468 --> 00:28:42,001 Pantatnya semakin bergetar daripada bendera bajak laut. 482 00:28:42,201 --> 00:28:44,393 Dan saya berkata: "Jerman Mereka akan menembakmu." 483 00:28:44,474 --> 00:28:46,375 Jika mereka tidak menembak, 484 00:28:46,567 --> 00:28:48,715 aku akan menembak... 485 00:28:49,751 --> 00:28:52,751 Tidak ada pilihan, tidak ada jalan melarikan diri dari Tentara Merah. 486 00:28:52,893 --> 00:28:54,902 Turunkan celanamu hanya untuk sial... 487 00:28:55,251 --> 00:28:59,370 - Semua orang tertawa, - Tapi dia tidak mengerti leluconnya... 488 00:29:00,218 --> 00:29:02,626 Mengapa Anda memberi tahu kami hal itu? 489 00:29:02,768 --> 00:29:05,335 Saya melihat tumpukan kain putih itu 490 00:29:05,501 --> 00:29:09,283 dan aku bertanya-tanya apakah kita tidak demikian melebih-lebihkan kamuflase. 491 00:29:09,835 --> 00:29:13,135 Kita harus menyamarkan diri kita sendiri yang terbaik, 492 00:29:13,535 --> 00:29:15,070 jadi mereka bisa mengebom di sini. 493 00:29:15,271 --> 00:29:16,643 Kami akan melakukan apa yang mereka inginkan. 494 00:29:16,835 --> 00:29:18,660 Menurutku, sekarang sudah baik-baik saja. 495 00:29:19,168 --> 00:29:22,147 Itu tidak terlihat mengintimidasi sama sekali. 496 00:29:23,085 --> 00:29:24,835 Tidak apa-apa... 497 00:29:25,043 --> 00:29:28,943 Kita bisa melakukan banyak hal dan tidak menarik perhatian mereka. 498 00:29:29,085 --> 00:29:30,951 Mungkin... Dan mengapa tidak memprovokasi mereka? 499 00:29:31,151 --> 00:29:33,043 Orang Jerman tidak bodoh. 500 00:29:33,185 --> 00:29:36,201 Mereka tahu itu pembom kami Mereka tidak memiliki penembak ekor. 501 00:29:36,585 --> 00:29:39,510 Pilot Jerman belajar untuk menjatuhkan mereka di bagian ekor. 502 00:29:39,793 --> 00:29:43,001 Orang-orang kami sangat kreatif. 503 00:29:43,351 --> 00:29:47,826 Seseorang punya ide untuk memasangnya sebuah tabung di bagian ekor, 504 00:29:48,418 --> 00:29:51,560 seperti senapan mesin, untuk menakut-nakuti Jerman. 505 00:29:52,543 --> 00:29:53,543 Lalu? 506 00:29:55,501 --> 00:29:57,763 Berhasil...mereka tertipu. 507 00:29:58,043 --> 00:30:00,310 Mereka sangat pintar. 508 00:30:02,710 --> 00:30:04,635 Kita tidak setara kondisi, 509 00:30:07,168 --> 00:30:10,210 Kami mampu mengkhianatinya, tapi kami tidak bisa. 510 00:30:12,126 --> 00:30:13,717 Kenapa tidak? 511 00:30:17,043 --> 00:30:19,293 Karena itu hanya daratan dan tidak lebih. 512 00:30:20,335 --> 00:30:22,585 - Tidak ada yang lain? - Cukup... 513 00:30:22,726 --> 00:30:24,401 Di situlah kita tinggal. Dan tidak lebih. 514 00:30:24,501 --> 00:30:27,301 Apakah menurutmu hanya itu saja? Banyak sekali, hampir semuanya. 515 00:30:27,435 --> 00:30:30,201 Orang tidak bisa hidup tanpa negara. 516 00:30:30,401 --> 00:30:31,449 Kamu benar. 517 00:30:32,376 --> 00:30:34,176 Ada sesuatu yang lebih penting daripada bumi. 518 00:30:34,468 --> 00:30:38,026 Mereka yang berada di bawah kekuasaan Jerman, Mereka tidak memperjuangkan tanah tersebut. 519 00:30:40,568 --> 00:30:41,893 Itu sesuatu yang lain. 520 00:30:44,043 --> 00:30:46,710 Apa yang kamu katakan itu benar. Mereka tidak memperebutkan tanah. 521 00:30:46,881 --> 00:30:49,281 Karena ada hal yang lebih penting bahwa bumi, 522 00:30:49,381 --> 00:30:50,781 - Ini tanah airnya, Muse. - Ya. 523 00:30:51,626 --> 00:30:53,404 Bumi bisa hidup di bawah kuk. 524 00:30:53,605 --> 00:30:56,682 Itu bisa diinjak-injak, membusuk dan terbakar selama bertahun-tahun atau berabad-abad. 525 00:30:56,783 --> 00:30:58,418 Bisa dibasuh dengan air mata dan darah 526 00:30:58,660 --> 00:31:00,154 dan itu akan terus menjadi hanya daratan. 527 00:31:00,254 --> 00:31:01,327 Bukan tanah air. 528 00:31:01,876 --> 00:31:04,151 Negara adalah rumah rakyat... 529 00:31:05,460 --> 00:31:07,817 rumah nenek moyangnya selama berabad-abad. 530 00:31:08,011 --> 00:31:10,118 Kami menyebutnya tanah air. 531 00:31:10,543 --> 00:31:13,947 Bumi adalah negara dimana orang hidup. 532 00:31:14,147 --> 00:31:16,810 Dan negara adalah cara mereka hidup. 533 00:31:18,251 --> 00:31:19,643 Dan bangsanya? 534 00:31:20,244 --> 00:31:21,732 Bangsa apa? 535 00:31:24,710 --> 00:31:26,360 Bangsa ini adalah keseluruhan rakyat, 536 00:31:26,460 --> 00:31:28,935 yang ingin berbicara dalam bahasa yang sama 537 00:31:29,135 --> 00:31:31,017 dan tinggal di negara yang sama. 538 00:31:31,294 --> 00:31:33,033 Tidak mungkin, Vasily Georgievich. 539 00:31:33,257 --> 00:31:35,377 Segalanya tidak sesederhana itu. 540 00:31:36,419 --> 00:31:39,053 Bagaimana jika orang Prancis atau Jerman belajar bahasa Rusia 541 00:31:39,154 --> 00:31:41,087 dan kamu memutuskan untuk tinggal di sini? 542 00:31:41,419 --> 00:31:44,377 - Apakah kamu ingin menjadi orang Rusia? - Orang Jerman, saya tidak tahu... 543 00:31:44,711 --> 00:31:46,022 Perancis... 544 00:31:46,222 --> 00:31:50,127 Saya ingin melihat orang Prancis itu bertarung bersama kami melawan fasis. 545 00:31:50,269 --> 00:31:52,127 Dia mungkin menjadi orang Rusia. 546 00:31:53,711 --> 00:31:54,711 Siapa yang tahu? 547 00:32:05,252 --> 00:32:08,511 Itu dia, kita seharusnya tidak melakukannya setelah membicarakannya. 548 00:32:09,344 --> 00:32:10,644 Apakah dia salah satu dari kita? 549 00:32:11,477 --> 00:32:13,638 Asal tahu saja, Anda harus menggunakan teropong. 550 00:32:13,738 --> 00:32:15,388 Mereka bisa melihat semuanya. 551 00:32:15,836 --> 00:32:17,357 Awalnya mereka terbang lebih rendah. 552 00:32:17,358 --> 00:32:19,002 Apakah Anda memiliki teropong? 553 00:32:19,135 --> 00:32:20,524 Sebelumnya, mereka lebih berani. 554 00:32:20,624 --> 00:32:22,269 Tapi saat kita membunuh sepuluh... 555 00:32:22,411 --> 00:32:25,052 ingatlah bahwa mereka membuat yang terbaik lensa di dunia. 556 00:32:25,094 --> 00:32:27,502 Apakah kamu menyadarinya Apakah meriam itu palsu? 557 00:32:27,644 --> 00:32:28,994 Aku akan memukulnya dengan senapanku. 558 00:32:29,095 --> 00:32:30,445 Jangan pernah memimpikannya, itu tidak mungkin. 559 00:32:30,546 --> 00:32:31,746 Mengapa tidak? 560 00:32:31,847 --> 00:32:34,396 Di resimen tetangga Mereka menembak jatuh salah satunya dengan senapan. 561 00:32:34,546 --> 00:32:37,276 Saya membacanya di koran. - Aku tidak pernah membaca apa pun tentang itu. 562 00:32:37,644 --> 00:32:39,444 - Itu benar. - Ya, kamu tahu? 563 00:32:39,594 --> 00:32:41,169 Satu tembakan dan dia langsung jatuh ke tanah. 564 00:32:41,269 --> 00:32:43,902 Seolah-olah itu terbuat dari kertas. Segalanya mungkin terjadi dalam perang. 565 00:32:44,752 --> 00:32:46,611 Jika semudah itu... 566 00:32:47,536 --> 00:32:49,694 Mengapa kita tidak menembaknya jatuh? 567 00:32:54,127 --> 00:32:56,143 Hei, hei, hei... Shadrin, apa yang kamu lakukan? 568 00:32:56,556 --> 00:32:58,074 Turunkan senjatanya. 569 00:32:58,544 --> 00:33:01,494 Apa yang kamu lakukan, Shadrin? Apakah kamu kehilangan akal? 570 00:33:01,686 --> 00:33:03,012 - Karena? - Karena... 571 00:33:03,213 --> 00:33:04,794 Kenapa kamu tidak diam?! 572 00:33:05,036 --> 00:33:09,252 Kita harus menyelesaikan kamuflasenya. Jadi aku bisa segera tidur. 573 00:33:10,086 --> 00:33:12,336 Ini sudah pagi dan masih kami belum istirahat. 574 00:33:12,577 --> 00:33:14,686 Dengar...tinggalkan dia sendiri. 575 00:33:14,886 --> 00:33:17,344 Biarkan dia memukul pasangan tembakan. Itu akan gagal... 576 00:33:17,486 --> 00:33:20,369 Biarkan dia menunjukkannya pada orang Jerman itu Kami tidak bercanda. 577 00:33:20,469 --> 00:33:21,869 Lakukan apa yang kamu inginkan... 578 00:33:23,577 --> 00:33:24,752 Apakah kamu memukulnya? 579 00:33:26,969 --> 00:33:28,194 Hampir. 580 00:33:39,836 --> 00:33:42,569 - Kajarat! Apa yang sedang kamu lakukan? - Diam. 581 00:33:43,644 --> 00:33:45,294 Kawat berduri! 582 00:33:46,919 --> 00:33:49,711 Lihat! Kawat dua ratus meter. 583 00:33:50,711 --> 00:33:52,271 Dari mana kamu mendapatkannya kawan? 584 00:33:52,472 --> 00:33:53,661 Dengan para pencari ranjau. 585 00:33:54,836 --> 00:33:56,502 Mahal? 586 00:33:56,744 --> 00:33:58,669 Tidak... Itu gratis. 587 00:33:59,252 --> 00:34:01,661 - Apakah para pencari ranjau tidak melihatmu? - Bagaimana kamu melakukannya? 588 00:34:01,861 --> 00:34:04,224 - Mereka tidak menghentikanmu? - Tentu saja tidak. 589 00:34:04,625 --> 00:34:06,486 Tidak ada satupun. 590 00:34:07,002 --> 00:34:09,278 Seseorang berkata, "Ambil apa yang kamu inginkan." 591 00:34:10,127 --> 00:34:11,461 Jadi kami membawanya. 592 00:34:11,877 --> 00:34:15,335 Aku tahu kamu tidak malas. Anda dapat pergi dan membawa lebih banyak. 593 00:34:16,461 --> 00:34:19,347 Mungkin kita harus membawa gulungan lain. 594 00:34:20,477 --> 00:34:21,903 Kita lihat saja nanti. 595 00:34:22,303 --> 00:34:24,303 Kami akan mengirim seseorang. 596 00:34:24,652 --> 00:34:26,437 Izinkan saya menanyakan sesuatu. 597 00:34:26,638 --> 00:34:29,828 Apakah ada petani kaya siapa yang tinggal di dekat Moskow? 598 00:34:30,544 --> 00:34:32,461 Anda berbicara dengan mereka, bukan? 599 00:34:33,127 --> 00:34:34,691 Baiklah, dengarkan. 600 00:34:35,002 --> 00:34:36,143 Aku sudah bilang pada Danilo, 601 00:34:37,643 --> 00:34:39,577 "kita bisa berbisnis dengan benda ini." 602 00:34:39,777 --> 00:34:42,619 Kita bisa mengubahnya untuk sekarung kentang. 603 00:34:42,919 --> 00:34:44,721 Danilo berkata, "Kamu lebih tahu." 604 00:34:46,552 --> 00:34:48,752 Aku sudah bilang padanya, ayo pergi... 605 00:34:49,211 --> 00:34:50,752 Kami mengetuk jendela... 606 00:34:50,953 --> 00:34:52,851 Seorang lelaki tua muncul, menyapa dan berkata: 607 00:34:53,352 --> 00:34:54,767 "Apa yang akan mereka lakukan dengan gulungan itu?" 608 00:34:56,468 --> 00:34:57,919 Apakah kamu akan memberikannya kepadaku? 609 00:34:58,061 --> 00:34:59,802 Kami ingin mengubahnya. 610 00:35:00,336 --> 00:35:03,336 Dia melihat dan berkata... “Apa yang akan aku lakukan padanya?” 611 00:35:03,477 --> 00:35:05,715 Aku berkata, "Apakah kamu tidak tahu?" 612 00:35:06,033 --> 00:35:10,044 "Itu dapat melakukan beberapa hal... misalnya pagar." 613 00:35:10,377 --> 00:35:13,152 "Tidak ada pagar... Seseorang untuk membantumu." 614 00:35:14,502 --> 00:35:18,969 Dan dia berkata: "Tidak... terima kasih karena menawarkannya padaku, tapi... 615 00:35:19,211 --> 00:35:22,727 Saya tidak ingin melihat salju di antara kawat berduri." 616 00:35:26,169 --> 00:35:28,536 "Itu merusak pemandangan, paham?" 617 00:35:31,052 --> 00:35:32,377 Itu saja! 618 00:35:34,461 --> 00:35:35,827 Dan... 619 00:35:36,244 --> 00:35:37,586 Jadi... 620 00:35:39,011 --> 00:35:41,211 Kami tidak bisa menjualnya kepada siapa pun. 621 00:35:44,252 --> 00:35:46,561 Mereka selalu membuat alasan. 622 00:36:06,944 --> 00:36:09,394 Kapten kawan, komandan memanggilnya. 623 00:36:21,461 --> 00:36:24,169 - Kapten Gundilovich. - Selamat pagi, Gundilovich. 624 00:36:24,311 --> 00:36:26,694 - Apa laporannya? - Semuanya baik-baik saja, mayor. 625 00:36:26,794 --> 00:36:28,620 Hari itu sulit. 626 00:36:28,769 --> 00:36:31,061 Baiklah, istirahatlah! Semuanya berjalan sesuai rencana. 627 00:36:31,261 --> 00:36:33,297 Besok akan menjadi hari sangat sulit bagimu. 628 00:36:33,398 --> 00:36:34,886 Anda akan membutuhkan banyak dorongan. 629 00:36:35,027 --> 00:36:36,537 Jaga ponsel Anda tetap aktif. 630 00:36:36,638 --> 00:36:37,854 Ini adalah bagaimana hal itu akan dilakukan. 631 00:36:37,950 --> 00:36:40,027 Hari ini komandan tiba artileri. 632 00:36:40,627 --> 00:36:41,928 Siapkan kamar untuknya. 633 00:36:42,028 --> 00:36:43,707 Jika besok segalanya menjadi buruk 634 00:36:43,807 --> 00:36:44,888 harus mendukungmu. 635 00:36:45,027 --> 00:36:46,586 Dimengerti, kawan senior. 636 00:36:46,727 --> 00:36:48,986 Itu saja. Sekarang, mari kita istirahat sebentar. 637 00:36:49,127 --> 00:36:51,336 Apakah Klocskov ada di sana? - Ya, itu di sini. 638 00:36:51,586 --> 00:36:53,355 Perintah untuknya sama. 639 00:36:53,556 --> 00:36:54,802 Apakah kamu mengerti? - Dimengerti. 640 00:36:55,002 --> 00:36:56,736 Ikuti perintah. 641 00:36:57,444 --> 00:37:00,127 - Apa yang terjadi? - Semuanya baik-baik saja. 642 00:37:00,961 --> 00:37:02,977 Dia menyuruh kami tidur. 643 00:37:04,819 --> 00:37:06,186 Ada lagi? 644 00:37:07,002 --> 00:37:08,513 Hanya satu hal lagi... 645 00:37:08,714 --> 00:37:10,779 Dia mengatakan itu... Georgy Fedorovich 646 00:37:12,094 --> 00:37:13,544 akan membantu kami dengan artileri 647 00:37:13,744 --> 00:37:15,384 jika keadaan menjadi buruk. 648 00:37:16,502 --> 00:37:19,343 Mendengarnya saja membuatku merasa lebih baik. 649 00:37:22,244 --> 00:37:23,627 Tidak apa-apa... 650 00:37:24,711 --> 00:37:26,219 Tidak apa-apa. 651 00:38:56,086 --> 00:38:57,752 Itu saja... ini akan dimulai. 652 00:39:30,043 --> 00:39:32,718 Apakah Anda melihat betapa akuratnya mereka? Andai mereka tahu posisi kita 653 00:39:32,918 --> 00:39:36,035 Mereka akan memberi kita segalanya... 654 00:39:44,667 --> 00:39:46,509 Lihat apa yang kita punya. 655 00:39:46,710 --> 00:39:48,917 Kita akan mengalami pemboman selama tiga jam, 656 00:39:49,042 --> 00:39:51,242 tanpa ada korban jiwa. 657 00:39:51,584 --> 00:39:53,283 Kami akan sedikit tuli. 658 00:39:53,484 --> 00:39:56,459 Ya, bisa kita katakan bahwa kami adalah prajurit yang hebat 659 00:39:57,084 --> 00:39:58,423 menggali parit. 660 00:39:58,624 --> 00:40:01,251 Kebanyakan adalah parit palsu. 661 00:40:01,751 --> 00:40:03,118 Apakah kamu belum tidur, penembak? 662 00:40:03,319 --> 00:40:04,901 Apa masalahnya, komisaris? 663 00:40:05,001 --> 00:40:07,884 Kami menikmati musik ini. 664 00:40:08,626 --> 00:40:11,476 ketika ini selesai Anda bisa istirahat sebentar. 665 00:40:11,601 --> 00:40:13,692 - Apakah kamu punya rokok? - Aku tidak punya sisa. 666 00:40:13,792 --> 00:40:15,551 Hanya uap yang keluar dari mulut. 667 00:40:16,250 --> 00:40:18,353 Mari kita ganti uap dengan asap. 668 00:40:43,208 --> 00:40:44,761 Apakah ini sudah berakhir? 669 00:41:07,499 --> 00:41:09,486 Bajingan... 670 00:41:11,207 --> 00:41:13,544 - Apakah kamu menghemat tembakau? - Ya. 671 00:41:34,456 --> 00:41:36,456 Mereka bahkan tidak terlihat seperti orang Jerman. 672 00:41:39,164 --> 00:41:42,570 - Dan sepertinya agak mirip? - Sekarang ya. 673 00:41:42,998 --> 00:41:44,931 Disetel seperti orkestra. 674 00:41:45,389 --> 00:41:46,965 Dengan semua kaliber. 675 00:41:47,366 --> 00:41:48,997 Bukankah kamu gurunya? 676 00:41:49,138 --> 00:41:52,538 Ya... Saya tidak tahu apa-apa tentang penyutradaraan. 677 00:41:52,997 --> 00:41:55,147 Saya pikir sudah waktunya untuk berhenti sejenak. 678 00:41:55,630 --> 00:41:58,238 Ketika mereka berhenti, Mereka datang ingin membalas dendam. 679 00:41:58,438 --> 00:42:01,680 Anda bisa datang, meja sudah siap. Layanan kelas satu. 680 00:42:07,288 --> 00:42:09,938 Apa yang kamu lakukan di sana seperti tiang? Bersembunyi di tempat penampungan! 681 00:42:10,039 --> 00:42:11,945 Tanah ini tidak mungkin ada membajak lagi, 682 00:42:11,970 --> 00:42:13,569 Itu penuh dengan logam. 683 00:42:14,205 --> 00:42:18,564 Ayo, kami akan kembali untuk membajak dan menabur. 684 00:42:18,764 --> 00:42:20,238 Kami hanya membutuhkan orang! 685 00:42:21,321 --> 00:42:22,421 Lindungi dirimu sendiri, bodoh. 686 00:43:14,611 --> 00:43:16,039 Kita harus menghentikan mereka. 687 00:43:16,240 --> 00:43:17,333 - Itu?! - Tank-tanknya. 688 00:43:17,433 --> 00:43:18,760 - Berapa banyak? - Kami tidak tahu. 689 00:43:22,253 --> 00:43:24,619 - Aku masih tidak bisa melihatnya, - Tapi mereka datang ke sini. 690 00:43:24,660 --> 00:43:26,660 Mereka memberi tahu batalion tersebut itu datang ke sini. 691 00:43:26,715 --> 00:43:29,985 Segera mereka akan berhenti menembak. Anda harus siap. 692 00:43:30,095 --> 00:43:31,936 OKE. Hubungi kapten. 693 00:43:50,869 --> 00:43:52,187 Jangan khawatir... 694 00:43:52,388 --> 00:43:54,193 Tetap tenang, kawan. 695 00:43:55,826 --> 00:43:58,776 Tembak hanya atas pesanan saya. Saat aku memberimu sinyal! 696 00:43:59,459 --> 00:44:00,799 Tembak dua kali. 697 00:44:00,900 --> 00:44:03,214 Infanteri akan berlindung setelahnya tank dan akan menunda mereka. 698 00:44:03,314 --> 00:44:04,449 Lalu kami melepaskan tembakan. 699 00:44:04,607 --> 00:44:06,569 Tundukkan kepalamu. 700 00:44:44,742 --> 00:44:47,292 Mereka datang ke arah kita, paham? 701 00:44:47,425 --> 00:44:49,033 Dan kemana mereka akan pergi? 702 00:44:49,175 --> 00:44:51,642 Maksudku, lebih baik begini, sedikit menyinggung. 703 00:44:51,783 --> 00:44:53,358 Betapa beruntungnya kita. 704 00:44:53,783 --> 00:44:56,650 Tahukah Anda apa yang mereka yakini? Bahwa semuanya berjalan sesuai rencana. 705 00:44:57,407 --> 00:44:59,686 Mereka pikir mereka menemukannya titik lemah kita 706 00:44:59,887 --> 00:45:01,857 dan akan mudah untuk melanjutkan perjalanan. 707 00:45:01,999 --> 00:45:04,282 Tidak apa-apa. Biarkan mereka menemukannya, bukan? 708 00:45:04,574 --> 00:45:07,491 Lalu kami akan mengajari mereka apa yang mereka tidak tahu. 709 00:45:07,632 --> 00:45:10,657 yang tidak dimiliki Rusia titik lemahnya, bukan? 710 00:45:10,799 --> 00:45:13,991 Sebenarnya, saya dari Kazakstan. 711 00:45:15,707 --> 00:45:17,574 Orang Kazakh bukan orang Rusia? 712 00:45:18,116 --> 00:45:20,082 Apakah kamu bercanda? 713 00:45:20,324 --> 00:45:22,782 Bukankah kita sedang bertengkar bersama untuk Rusia? 714 00:45:22,924 --> 00:45:25,141 - Aku hanya bercanda... - Kamu bercanda. 715 00:45:25,241 --> 00:45:27,846 Saat kita berjuang untuk Kazakhstan, kita semua menunjukkannya 716 00:45:27,947 --> 00:45:29,306 bahwa kami juga orang Kazakh. 717 00:45:29,508 --> 00:45:31,604 Saya tidak meragukannya. 718 00:45:32,073 --> 00:45:34,073 Jadi memang begitu. 719 00:46:26,997 --> 00:46:29,598 Tembak tank dan infanteri. tujuan ke-47. 720 00:46:29,798 --> 00:46:32,398 Tembaki tank dan infanteri. Tujuan 47. 721 00:46:32,404 --> 00:46:34,713 - Proyektil eksplosif! - Proyektil eksplosif! 722 00:46:34,829 --> 00:46:37,154 Biaya kedua, alamat utama di 2-30! 723 00:46:37,488 --> 00:46:39,588 Tagihan kedua, alamat utama di 2-30! 724 00:46:39,613 --> 00:46:42,071 Alamat utama di 2-30! 725 00:46:42,379 --> 00:46:45,729 - Level tertinggi pada 0-0-2! - Level tertinggi pada 0-0-2! 726 00:46:45,879 --> 00:46:48,029 Tujuan 124, 3. Membuat api! 727 00:46:48,396 --> 00:46:51,175 Tujuan 124, 3. Membuat api! 728 00:46:51,376 --> 00:46:54,146 Tujuan 124, 3., Membuat api! 729 00:46:54,896 --> 00:46:57,738 - Siap! - Api! 730 00:47:00,229 --> 00:47:01,779 Benar 25. Maju! 731 00:47:02,837 --> 00:47:06,987 - Kisaran 122, kiri 0-11. - Rentang 122, kiri 0-11. 732 00:47:07,320 --> 00:47:10,153 Kisaran 0-15, 4. Pemotretan terus menerus! 733 00:47:10,403 --> 00:47:13,053 Kisaran 0-15, 4. Pemotretan terus menerus! 734 00:47:13,287 --> 00:47:15,170 - Siap? Api! - Siap? Api! 735 00:47:50,111 --> 00:47:52,111 Apakah menurut Anda itu akan mudah? 736 00:48:31,610 --> 00:48:32,991 Ini tidak benar... 737 00:48:33,192 --> 00:48:35,860 Burung nasar itu akan menghancurkan artileri. 738 00:48:37,275 --> 00:48:39,356 Burung nasar memakan bangkai. 739 00:48:39,557 --> 00:48:41,734 Ini seperti darah segar. 740 00:48:49,692 --> 00:48:52,875 Komandan, baterai mereka akan dihancurkan 741 00:48:53,076 --> 00:48:54,200 oleh Luftwaffe. 742 00:48:54,401 --> 00:48:56,676 Panfilov akan sendirian. Hentikan mereka! 743 00:49:37,858 --> 00:49:39,683 - Tembak! - Api! 744 00:50:36,272 --> 00:50:37,789 Amunisi anti-tank! 745 00:50:54,463 --> 00:50:55,880 Berlindung! 746 00:51:27,770 --> 00:51:29,079 Ubah posisi! 747 00:51:46,186 --> 00:51:48,469 Serangan anti-tank! 748 00:52:41,603 --> 00:52:45,061 Kami menghancurkan armor yang satu itu. Untuk saat ini dia sudah mati. 749 00:52:45,203 --> 00:52:47,353 Dalam waktu kurang dari setengah jam Mereka akan memperbaikinya. 750 00:52:47,494 --> 00:52:49,468 Kita harus menghancurkannya sebelumnya agar hal itu terjadi. 751 00:52:49,668 --> 00:52:50,735 Serang dia, cepat! 752 00:52:50,835 --> 00:52:52,345 Saya akan menembaknya. Antitank! 753 00:52:54,685 --> 00:52:55,918 Lihat... 754 00:52:56,352 --> 00:52:59,310 Sepertinya kita membuat mereka lari. 755 00:53:03,143 --> 00:53:05,843 Jangan terlalu bersemangat. Mereka akan kembali. 756 00:53:07,768 --> 00:53:11,218 Mereka tidak akan menyukai apa Anda akan menemukannya di sini. 757 00:53:12,393 --> 00:53:13,943 Bukan? 758 00:53:14,227 --> 00:53:15,514 Tidak... Mereka menyukainya. 759 00:53:15,714 --> 00:53:17,916 Mereka akan membawa bala bantuan dan mereka akan kembali dengan lebih kuat. 760 00:53:18,310 --> 00:53:19,826 Apakah mereka mencari bala bantuan? 761 00:53:22,934 --> 00:53:25,184 Ya, bala bantuan. Lebih banyak bala bantuan... 762 00:53:30,226 --> 00:53:32,517 Tidak apa-apa. 763 00:53:36,934 --> 00:53:39,226 Mereka akan kembali dengan lebih banyak bala bantuan... 764 00:53:41,642 --> 00:53:44,026 Jelas sekali mereka kalah serangan pertama. 765 00:53:44,388 --> 00:53:46,384 Mereka mengira mereka akan datang ke pemakaman kami, 766 00:53:46,569 --> 00:53:50,259 tapi mereka menemukan kami sedang berpesta. 767 00:53:50,434 --> 00:53:53,716 Kegagalan infanteri dan tank... 768 00:53:53,916 --> 00:53:57,600 Tentu saja mereka akan kembali. 769 00:53:58,391 --> 00:54:01,875 Mungkin mereka mengira kalau memang ada seseorang yang hidup akan lari. 770 00:54:02,116 --> 00:54:04,641 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu, Simjakin? 771 00:54:19,141 --> 00:54:21,225 Kenapa kamu tidak menembak? 772 00:54:23,224 --> 00:54:25,349 Ketika saatnya tiba... 773 00:54:36,974 --> 00:54:39,282 Klokov, Maksimov, ikuti aku. 774 00:54:50,732 --> 00:54:54,182 Mereka akan mencoba strategi lain. Sesuatu yang lebih efektif. 775 00:54:54,525 --> 00:54:56,125 Dan mereka masih kuat. 776 00:54:56,639 --> 00:54:58,423 Mereka mencari titik lemah kita. 777 00:54:59,264 --> 00:55:03,510 Mereka akan mengatur konser lain organ dengan dampak terbesar. 778 00:55:03,710 --> 00:55:04,710 Ya. 779 00:55:05,287 --> 00:55:08,584 Tapi sekarang dengan volumenya lebih kuat. 780 00:55:08,884 --> 00:55:11,473 Tidak masalah. Kami hampir tuli. 781 00:55:13,964 --> 00:55:15,764 Itu dia... 782 00:55:24,514 --> 00:55:25,727 Ki...! 783 00:55:29,055 --> 00:55:30,497 Berikan padaku. 784 00:55:32,763 --> 00:55:34,238 Ayo. 785 00:55:39,847 --> 00:55:41,972 Pasha! Pasha, kamu baik-baik saja. 786 00:55:42,097 --> 00:55:44,263 Itu benar, tapi singkatnya. 787 00:55:44,405 --> 00:55:46,338 Anda berhenti berdarah. Anda akan baik-baik saja. 788 00:55:46,480 --> 00:55:49,397 Yang penting jangan masuk Panik, kamu tahu? 789 00:55:49,572 --> 00:55:51,822 Kamu sangat baik. Semuanya akan baik-baik saja. 790 00:55:52,763 --> 00:55:56,429 Anda akan pulih. Seorang prajurit yang heroik, itu dia. 791 00:55:56,771 --> 00:55:58,804 Tidak apa-apa, Pasha. Anda akan baik-baik saja. 792 00:55:58,946 --> 00:56:01,596 Vamos... memulihkan penyakit untuk yang berikutnya. 793 00:56:01,754 --> 00:56:03,354 Lakukan dengan cara yang cepat. 794 00:56:03,438 --> 00:56:04,530 Ada tiga orang yang terluka. 795 00:57:20,635 --> 00:57:22,535 Komisaris Klockov, saya informasikan kepada Anda. 796 00:57:22,635 --> 00:57:24,135 Dengan dukungan artileri 797 00:57:24,235 --> 00:57:26,086 kami berhasil berhenti serangan pertama. 798 00:57:26,186 --> 00:57:29,037 Kami menghancurkan empat tank dan dua peleton infanteri. 799 00:57:29,152 --> 00:57:31,081 - Apakah ada korban jiwa? - Tidak ada korban jiwa. 800 00:57:31,281 --> 00:57:33,535 Kami mengirim enam orang terluka ke rumah sakit. 801 00:57:33,676 --> 00:57:35,976 Pasha terluka dan kami sendirian. 802 00:57:36,018 --> 00:57:38,168 Untuk saat ini, tidak apa-apa. 803 00:57:38,353 --> 00:57:40,568 - Dimengerti. Jangan buang waktu. - Dimengerti! 804 00:57:43,959 --> 00:57:47,109 Mari kita konsolidasikan posisi kita sebelum mereka mencoba serangan lain. 805 00:57:47,209 --> 00:57:49,509 - Kapan itu akan terjadi, saya tidak tahu. - Mereka punya sedikit waktu. 806 00:57:49,710 --> 00:57:52,310 Mereka harus mematahkan garis kita sebelum hari itu berakhir. 807 00:57:52,443 --> 00:57:55,301 Itu tidak akan lama. Mereka akan kembali dengan kekuatan penuh. 808 00:57:55,443 --> 00:57:58,676 Ini akan menjadi serangan yang berat. Mereka akan menyerang dengan cara lain. 809 00:58:15,300 --> 00:58:17,717 - Apakah ada ruang? - Di sini! 810 00:58:35,449 --> 00:58:37,757 Nazarov! Cepat datang ke tempat penampungan! 811 00:58:37,999 --> 00:58:39,682 Apakah kamu terluka, Nazarov? Nazarov! 812 00:58:39,824 --> 00:58:41,624 Saya tidak terluka, Kamerad Sersan. 813 00:58:41,724 --> 00:58:44,341 Jangan ganggu aku. Aku akan kehilangannya. 814 00:58:48,016 --> 00:58:51,124 Jangan buang waktu Anda untuk itu. Kita harus menghancurkan tank-tank itu! 815 00:58:51,224 --> 00:58:54,099 Biarkan dia mendekat. Aku akan menghancurkan setidaknya satu. 816 00:58:54,424 --> 00:58:56,374 Mereka terbang dengan kecepatan mereka sendiri. 817 00:59:02,841 --> 00:59:05,040 Bagus, Nazarov! Anda membuatnya takut sampai mati! 818 00:59:05,181 --> 00:59:06,948 Sekarang, pergilah ke tempat penampungan. Cepat! 819 00:59:38,505 --> 00:59:41,072 Pernahkah Anda melihat pesawat kami? 820 00:59:41,214 --> 00:59:44,055 - Mereka membela Moskow. - Ada yang lain yang kita lakukan. 821 00:59:44,172 --> 00:59:47,255 bisa dibilang bahwa kita mempunyai keistimewaan. 822 00:59:47,397 --> 00:59:49,293 Suatu kehormatan! 823 00:59:49,714 --> 00:59:51,573 ¿Jadi apa yang harus dilakukan dengan baik? 824 00:59:51,774 --> 00:59:54,614 Espero no morir cagado de miedo. 825 00:59:54,714 --> 00:59:56,697 Sayangnya mereka punya banyak amunisi. 826 00:59:56,897 --> 00:59:58,980 Tapi mereka tidak memiliki nilai bagi kita, Sengirbaev. 827 00:59:59,180 --> 01:00:01,514 Hati-hati, jangan mati sebelumnya, ya? 828 01:00:02,014 --> 01:00:04,164 Tidak ada cara untuk mengetahuinya Apa yang mereka rencanakan? 829 01:00:04,189 --> 01:00:06,380 Pesawat kita bisa serang mereka, kan? 830 01:00:06,972 --> 01:00:09,404 - Orang Jerman tidak bodoh. - Mereka tidak akan bodoh, 831 01:00:09,538 --> 01:00:11,168 tapi kami menipu artileri mereka, 832 01:00:11,368 --> 01:00:13,513 kami menghancurkan tank dan infanteri mereka... 833 01:00:45,792 --> 01:00:47,511 Sialan... 834 01:00:47,687 --> 01:00:49,737 Tahukah Anda apa yang saya prediksi, kawan? 835 01:00:49,837 --> 01:00:53,016 Sebentar lagi akan gelap dan Jerman Mereka akan terus menyerang. 836 01:00:53,216 --> 01:00:56,395 Kawan-kawan, kita harus menangkap mereka duri di tumit. 837 01:00:56,596 --> 01:00:58,704 kita harus memukul kelemahannya. 838 01:00:58,812 --> 01:01:00,645 Saya setuju, Kamerad Sersan. 839 01:01:00,970 --> 01:01:03,320 Apakah kita akan tinggal di sini membahas taktik, 840 01:01:03,545 --> 01:01:05,670 atau kita menunggu sampai bunuh kita semua? 841 01:01:05,812 --> 01:01:08,312 Taktik kami adalah tidak ada siapa-siapa jadilah pahlawan. 842 01:01:08,512 --> 01:01:10,003 - Sebagai? - Sebagai? 843 01:01:10,419 --> 01:01:12,936 Hari ini, teman-teman, kita tidak punya daripada mati demi negara. 844 01:01:13,036 --> 01:01:15,369 Saat ini, negara membutuhkan kita hidup dan bertarung. 845 01:01:15,711 --> 01:01:17,011 Itu baru. 846 01:01:17,252 --> 01:01:19,052 Apakah ada orang yang terburu-buru untuk mati? 847 01:01:20,752 --> 01:01:22,890 Jika takdir kita adalah mati, kita akan mati 848 01:01:23,090 --> 01:01:24,090 Itu? 849 01:01:25,461 --> 01:01:28,341 Jika kamu mati siapa yang akan bertarung di tempatmu, Simjakin? 850 01:01:28,542 --> 01:01:29,636 Atau kamu tidak peduli!? 851 01:01:30,037 --> 01:01:32,087 Berapa banyak orang yang akan mati jika kamu tidak bertarung!? 852 01:01:32,227 --> 01:01:35,052 Jika Jerman mengalahkan kita, Rakyat kita akan membayar mahal. 853 01:01:35,152 --> 01:01:36,802 Tidak ada yang akan menyalahkanmu karena telah meninggal. 854 01:01:37,044 --> 01:01:38,178 Dia tewas dalam pertempuran... 855 01:01:38,379 --> 01:01:40,902 Semua dosa lama dan yang baru akan dimaafkan. 856 01:01:41,044 --> 01:01:44,343 Mereka akan mengatakan bahwa dia dilahirkan untuk menjadi pahlawan, Benar kan, Shimyakin? 857 01:01:44,485 --> 01:01:46,985 Saya terbawa suasana, Sersan. Tidak ada seorang pun yang ingin mati. 858 01:01:47,426 --> 01:01:49,326 Sayangnya, Itu tidak tergantung pada kita. 859 01:01:49,426 --> 01:01:52,210 Anda salah. Apakah kamu mati atau tidak, keputusan ada di tangan Anda. 860 01:01:52,451 --> 01:01:54,159 Saya memutuskan apakah itu bom akan jatuh di sini, 861 01:01:54,360 --> 01:01:55,710 atau aku akan tertembak... 862 01:01:55,751 --> 01:01:58,168 Tentu saja, ini hanya terjadi jika saya mau. 863 01:01:58,301 --> 01:02:00,277 Angkat kepalamu dan tembak 864 01:02:00,377 --> 01:02:03,052 Ini cara yang menarik untuk mati dengan cepat dan tanpa rasa sakit. 865 01:02:06,335 --> 01:02:09,476 Senja, Senja... Tunggu! Itu bukan apa-apa. 866 01:02:09,576 --> 01:02:11,410 Jangan khawatir, kami akan menjagamu. 867 01:02:13,834 --> 01:02:16,904 Ketika saya pergi ke dokter gigi, saya menemukannya apa sebenarnya rasa sakit itu. 868 01:02:17,105 --> 01:02:18,534 Ini bukan apa-apa. 869 01:02:18,875 --> 01:02:20,959 Jangan katakan apa pun. 870 01:02:25,542 --> 01:02:28,625 Teman-teman! Bagaimana menurut anda jika kita menghentikan diskusi ini? 871 01:02:28,834 --> 01:02:31,559 Pastinya di luar sana Ini bisa menjadi sangat menarik. 872 01:02:31,659 --> 01:02:33,784 Baiklah, semuanya tergantung situasi. 873 01:02:34,100 --> 01:02:35,600 Situasinya adalah sebagai berikut: 874 01:02:35,700 --> 01:02:38,091 Musuh harus dihancurkan secara sistematis! 875 01:02:38,576 --> 01:02:42,226 Mungkin mereka tidak tahu bahwa kita sedikit. 876 01:02:42,317 --> 01:02:45,566 Mari kita buat orang Jerman merasakan rasa kekalahan lagi. 877 01:02:45,574 --> 01:02:47,933 Kami akan melakukan hal yang sama seperti Kami melatihnya beberapa hari yang lalu. 878 01:02:48,308 --> 01:02:50,683 dengan Jerman Situasinya adalah sebagai berikut: 879 01:02:50,808 --> 01:02:52,761 Jika kita kalah, Mereka akan menghancurkan rakyat kita. 880 01:02:52,962 --> 01:02:54,708 Kita tidak bisa membiarkan mereka lewat. 881 01:02:55,208 --> 01:02:57,858 Saya tidak ingin pahlawan ada di sini hari ini. Kami tidak membutuhkan itu. 882 01:02:58,008 --> 01:03:00,108 Bakar saja tank-tank itu. 883 01:03:08,316 --> 01:03:10,033 Perusahaan ke-4, tanggapi. 884 01:03:16,665 --> 01:03:18,915 Perusahaan ke-4, tanggapi. 885 01:03:28,040 --> 01:03:30,340 Perusahaan ke-2, pindahkan saya ke perusahaan ke-4. 886 01:03:43,332 --> 01:03:45,398 Kompi ke-4, tanggapi. 887 01:04:52,287 --> 01:04:54,912 - Panorama, kamu di sana? - Ya. 888 01:06:24,451 --> 01:06:26,934 Ambil posisi. Pertarungan akan segera dimulai. 889 01:06:29,326 --> 01:06:31,617 - Apakah ada orang? Berapa jumlahnya? - Tiga. 890 01:06:31,801 --> 01:06:35,242 Ayo teman-teman, cepat. Kita harus menjemput yang terluka. 891 01:06:35,384 --> 01:06:37,280 - Apakah banyak yang terluka? - Banyak. 892 01:06:37,481 --> 01:06:39,621 - Dan mati? - Beberapa. 893 01:07:05,306 --> 01:07:06,956 Tenang, tunggu. 894 01:07:25,158 --> 01:07:26,349 Senapan mesin. 895 01:07:34,299 --> 01:07:36,990 Mereka terlihat seperti predator yang lapar. 896 01:07:37,391 --> 01:07:40,159 Keindahan ini akan menghilangkan nafsu makan Anda. 897 01:07:48,157 --> 01:07:49,782 Lebih cepat, lebih cepat... 898 01:07:54,199 --> 01:07:56,919 Petruha... Petruha, cari dimana kabelnya putus. 899 01:07:57,119 --> 01:07:58,295 Perbaiki salurannya. 900 01:07:58,840 --> 01:07:59,967 Ayo cepat! 901 01:08:00,956 --> 01:08:04,148 Jika kita tidak memperbaiki kabelnya Mobil ini akan melakukan perjalanan dua kali lebih banyak. 902 01:08:04,823 --> 01:08:06,573 Mungkin tiga kali lipat. 903 01:09:11,821 --> 01:09:14,521 Berhasil...? Bravo, Petruha. 904 01:09:15,829 --> 01:09:18,054 - Pelaporan Klockov. - Silakan. 905 01:09:18,254 --> 01:09:19,930 Kompi ke-4 mempunyai banyak korban. 906 01:09:20,131 --> 01:09:21,804 Kita punya banyak orang mati dan terluka. 907 01:09:22,004 --> 01:09:23,946 Kami memiliki 28 tentara dan sebuah meriam, 908 01:09:24,379 --> 01:09:27,755 dua senapan anti-tank, senapan mesin MG, 909 01:09:27,856 --> 01:09:30,871 senapan dan senapan mesin ringan. 910 01:09:31,154 --> 01:09:33,461 Kami membutuhkan dukungan, kawan senior. 911 01:09:35,778 --> 01:09:37,488 Tidak, Vasily Georgievich. 912 01:09:38,426 --> 01:09:40,321 Saya tidak bisa mendukungnya. 913 01:09:41,528 --> 01:09:43,645 Cobalah untuk menolak. 914 01:09:45,486 --> 01:09:47,995 Silakan terus menolak. 915 01:09:50,403 --> 01:09:52,911 Tercatat, Kamerad Mayor. 916 01:10:28,944 --> 01:10:30,735 Artileri ke posisi mereka. 917 01:10:30,877 --> 01:10:32,560 Yang lain membentuk kelompok yang terdiri dari tiga orang. 918 01:10:32,960 --> 01:10:34,644 Setiap kelompok harus menghancurkan sebuah tangki. 919 01:10:34,744 --> 01:10:36,434 Setiap meriam sembilan tank. 920 01:10:38,516 --> 01:10:40,035 Mari kita lihat bagaimana mereka berperilaku. 921 01:10:40,984 --> 01:10:43,401 Ini untuk pemula. Mari kita lihat apa yang terjadi. 922 01:10:43,859 --> 01:10:45,809 Akan lebih baik jika masing-masing kelompok menghancurkan dua. 923 01:10:53,526 --> 01:10:56,909 Itu dia, saudara-saudara... Kami tidak punya pilihan. 924 01:10:57,268 --> 01:10:59,091 Kita berada pada batasnya kekuatan kita 925 01:11:00,228 --> 01:11:02,455 tapi kita harus bertahan negara dan mati untuk itu. 926 01:11:04,051 --> 01:11:06,023 Tidak ada tempat untuk mundur 927 01:11:06,124 --> 01:11:09,602 dan kita tidak bisa mati sebelumnya untuk menghentikan Jerman. 928 01:11:09,900 --> 01:11:12,232 Itulah takdir kami. 929 01:11:13,950 --> 01:11:15,350 Di belakang kami... 930 01:11:17,291 --> 01:11:18,591 Ada Moskow. 931 01:11:56,099 --> 01:11:57,673 Apa yang kamu lakukan berdiri di sana, Grisha? 932 01:11:57,773 --> 01:11:59,299 Apakah Anda memerlukan undangan? Ayo! 933 01:12:45,356 --> 01:12:48,559 Grigory Alexandrovich, Benarkah fasis 934 01:12:48,759 --> 01:12:51,412 mereka mencoba menghancurkannya dengan granat bunker di mana itu berada 935 01:12:51,712 --> 01:12:53,498 dan mengembalikannya empat belas granat? 936 01:12:53,606 --> 01:12:56,690 Berapa banyak? Empat belas granat? 937 01:12:56,831 --> 01:12:58,356 Yesus... 938 01:12:58,598 --> 01:13:00,631 Itu bohong, jangan diperhatikan. 939 01:13:00,731 --> 01:13:03,440 Ampuni mereka Tuhan karena Mereka tidak tahu apa yang mereka katakan... 940 01:13:03,581 --> 01:13:05,493 Dan berapa banyak yang ada di sana? 941 01:13:05,794 --> 01:13:09,097 - Ada lima, bukan empat belas... - Lima? 942 01:13:10,023 --> 01:13:11,331 Setelah... 943 01:13:11,532 --> 01:13:14,455 mereka menunggu sebentar dan mereka mencoba yang keenam, 944 01:13:14,822 --> 01:13:17,130 berharap dia tidak mengembalikannya. 945 01:13:17,330 --> 01:13:18,948 Mereka mempercayai hal itu tetapi saya tidak. 946 01:13:19,349 --> 01:13:20,580 Dan apa yang dia lakukan? 947 01:13:21,147 --> 01:13:23,189 Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi. 948 01:13:23,855 --> 01:13:25,497 Kapan? 949 01:13:26,655 --> 01:13:28,814 Malam ini, sebelum kita tidur. 950 01:13:29,514 --> 01:13:31,574 Aku tidak berada di bunker... 951 01:13:36,647 --> 01:13:39,564 Kali ini tugas kita Tidak semudah itu, Komandan. 952 01:13:39,805 --> 01:13:42,855 Kita harus membiarkannya mendekatlah sedekat mungkin. 953 01:13:42,997 --> 01:13:45,071 Biarkan mereka percaya itu semua Kita sudah mati. 954 01:13:45,438 --> 01:13:47,329 Ayolah, Ivan Evstafievich. 955 01:13:48,571 --> 01:13:50,831 Mereka akan percaya diri dengan tank mereka. 956 01:13:51,054 --> 01:13:53,229 Mereka berdoa kepada Tuhan mereka 957 01:13:53,471 --> 01:13:56,846 atau mengutuk Setan karena dia mengirimnya ke Rusia. 958 01:13:59,063 --> 01:14:01,308 Untung aku bukan tanker. 959 01:14:01,509 --> 01:14:03,054 Karena kematian itu pasti. 960 01:14:11,552 --> 01:14:15,352 Tuhan, maafkan kami dosa dan memberkati kami. 961 01:14:16,653 --> 01:14:19,053 Beri kami kemenangan pada musuh. 962 01:14:20,054 --> 01:14:22,654 Lindungi rakyat kami dan kasihanilah kami. 963 01:14:22,853 --> 01:14:24,645 Apa itu? 964 01:14:26,603 --> 01:14:29,562 - Tidak ada apa-apa. - Kamu mengatakan sesuatu. 965 01:14:31,728 --> 01:14:33,770 Untuk ibu pertiwi, itulah yang saya katakan. 966 01:14:34,187 --> 01:14:37,237 Dengan baik. 967 01:14:45,562 --> 01:14:47,219 Ada banyak... 968 01:16:15,142 --> 01:16:17,775 Apa yang terjadi, saudaraku sayang? 969 01:16:18,184 --> 01:16:20,684 Mereka pergi...tidak ada apa-apa... 970 01:16:59,723 --> 01:17:03,065 Itu untukmu, kawan... Beristirahatlah dengan tenang. 971 01:18:39,595 --> 01:18:41,262 Kirimkan aku bajingan itu... 972 01:18:54,179 --> 01:18:57,329 Jangan bermain pahlawan! Lindungi dirimu atau kamu akan mati! 973 01:19:44,843 --> 01:19:46,268 Grisha, amunisi! 974 01:19:56,834 --> 01:19:59,051 Peluru itu memiliki tanda swastika! 975 01:19:59,252 --> 01:20:01,584 Itu masuk ke tenggorokannya! 976 01:21:54,036 --> 01:21:56,536 Ada apa Petya? Apakah kamu takut? 977 01:21:56,777 --> 01:21:59,486 Ayolah, Vanya! Ayo! 978 01:22:04,951 --> 01:22:07,735 Apakah kamu siap? Ayo! 979 01:22:26,325 --> 01:22:28,042 Apa yang terjadi padamu? 980 01:23:26,447 --> 01:23:28,472 - Aku tidak punya granat lagi! - Aku juga tidak! 981 01:23:28,914 --> 01:23:30,329 Biarkan tank lewat! 982 01:23:30,530 --> 01:23:31,930 Ayo serang infanteri! 983 01:24:39,734 --> 01:24:41,601 Bisakah kamu menembak? 984 01:24:43,001 --> 01:24:44,859 Jangan biarkan itu terjadi! 985 01:26:21,770 --> 01:26:23,911 Apakah kamu ingin masuk? 986 01:26:28,478 --> 01:26:29,636 Amunisi! 987 01:26:34,936 --> 01:26:35,961 Amunisi! 988 01:27:25,142 --> 01:27:26,675 Amunisi! 989 01:29:40,425 --> 01:29:41,567 Kemana kamu pergi? 990 01:29:43,009 --> 01:29:44,594 Itu untuk menghilangkan rasa dingin. 991 01:31:16,728 --> 01:31:19,253 - Mudah! - Apa aku memberitahunya? 992 01:31:19,419 --> 01:31:22,286 - Aku tidak bisa melihat. - Tidak, itu tidak hancur. 993 01:31:22,503 --> 01:31:25,561 - Hanya armornya saja yang rusak. - Lalu hancurkan, Shemyakin. 994 01:31:25,711 --> 01:31:27,676 Cepat, tinggalkan aku di sini. 995 01:31:27,877 --> 01:31:29,793 Pergilah sendiri, Grisha... Pergilah! 996 01:31:41,902 --> 01:31:44,460 - Shemyaki, apakah kamu masih punya amunisi? - Sedikit. 997 01:31:44,702 --> 01:31:45,988 Ambil ini dan ikuti aku! 998 01:32:10,416 --> 01:32:11,866 Ayo! 999 01:32:13,716 --> 01:32:15,416 Tembak infanteri! 1000 01:32:33,582 --> 01:32:35,708 Vanya, apakah kamu masih hidup? 1001 01:32:38,856 --> 01:32:40,082 Saya, saya... 1002 01:32:40,790 --> 01:32:43,447 Apa yang akan terjadi pada saya? Dimana topiku? 1003 01:32:47,124 --> 01:32:48,899 Berapa banyak granat yang kamu punya? 1004 01:32:50,040 --> 01:32:51,549 Kami tidak mempunyai cukup uang. 1005 01:32:52,290 --> 01:32:54,164 Cepat, ayo temukan Diev. 1006 01:32:54,406 --> 01:32:55,698 Buru-buru! 1007 01:34:04,094 --> 01:34:05,519 Kami tidak punya apa-apa, komisaris. 1008 01:34:05,869 --> 01:34:07,577 Tapi kami akan menghentikan mereka. 1009 01:38:01,188 --> 01:38:03,021 Tahukah kamu siapa yang melakukannya, Vasya? 1010 01:38:03,221 --> 01:38:05,030 Itu adalah Danilo, sang pesulap. 1011 01:41:12,302 --> 01:41:15,635 Apakah ada orang lain yang hidup, atau kita pergi begitu saja? 1012 01:41:15,969 --> 01:41:18,810 Mungkin ada orang lain. Saya belum melihatnya. 1013 01:41:20,427 --> 01:41:21,788 Bagus sekali, Dani. 1014 01:41:24,320 --> 01:41:26,820 Dia menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir. 1015 01:41:27,218 --> 01:41:30,193 - Kami berhasil menghentikan mereka. - Kemana mereka pergi? 1016 01:41:30,634 --> 01:41:33,568 Jerman bingung. 1017 01:41:35,968 --> 01:41:38,801 - Itu bukan niatku... - Jangan rendah hati. 1018 01:41:39,009 --> 01:41:40,868 aku tidak bermaksud... 1019 01:41:43,550 --> 01:41:46,300 Tumpukan memo ini Ini akan mempunyai tujuan. 1020 01:41:46,425 --> 01:41:47,925 Ya... 1021 01:41:50,375 --> 01:41:52,508 Ini akan didaur ulang. 1022 01:41:53,092 --> 01:41:56,158 - Apakah jumlahnya sekitar lima puluh? - Yah... 1023 01:41:56,317 --> 01:41:58,758 Saya akan memberi tahu cucu-cucu saya bahwa jumlah mereka lebih banyak. 1024 01:41:59,000 --> 01:42:01,891 Ada empat belas tank Jerman di suatu sore. 1025 01:42:02,382 --> 01:42:06,366 Belum lagi jam empat pagi. Itu tidak masuk hitungan. 1026 01:42:06,607 --> 01:42:07,922 Mengapa kita tidak menghitungnya? 1027 01:42:08,123 --> 01:42:11,566 Tentu saja kami akan menghitungnya. 1028 01:42:11,882 --> 01:42:15,224 Sampai makan siang... Kami adalah perusahaan... 1029 01:42:15,341 --> 01:42:17,098 tapi setelah serangan sore hari... 1030 01:42:17,198 --> 01:42:18,956 Mereka menurunkan kami menjadi satu peleton. 1031 01:42:21,173 --> 01:42:25,715 Serangan sore itu menewaskan banyak prajurit yang baik. 1032 01:42:27,998 --> 01:42:29,681 Pahlawan... 1033 01:42:29,981 --> 01:42:33,756 Beginilah mereka akan dikenang oleh Rusia, Dani. 1034 01:42:35,055 --> 01:42:37,180 Dan yang lainnya tidak. 1035 01:42:38,380 --> 01:42:40,164 Itu karena... 1036 01:42:44,630 --> 01:42:46,880 perang memang seperti itu. 1037 01:44:36,101 --> 01:44:40,926 28 PRIA PANFILOV