1
00:00:06,381 --> 00:00:07,921
[valët nxitojnë]
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,683
Kthehu, John B. Kthehu!
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,971
-[grykë]
- [Ward] Largohu nga mbytja!
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,385
- Mirë! në rregull!
-[Ward] Qëndroni prapa!
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,522
-Ne nuk do të shkojmë askund derisa të dëgjoni!
- Mirë! në rregull!
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,601
-Relaksohuni!
- [Ward] E kupton? Vetëm ndalo!
7
00:00:20,687 --> 00:00:21,767
Nuk ishte faji im!
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,515
Ishte babai juaj, mirë?
9
00:00:23,606 --> 00:00:25,816
Ishte babai juaj ai që u përpoq të ndryshonte -
10
00:00:25,900 --> 00:00:28,450
-[John B] Ju mut!
- [Uardi duke bërtitur]
11
00:00:33,575 --> 00:00:34,695
[rënkim]
12
00:00:35,201 --> 00:00:36,581
[të dy bërtasin]
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,746
- [Bërtet]
-[gritje]
14
00:00:41,374 --> 00:00:43,504
[gulçim]
15
00:01:06,483 --> 00:01:09,153
-[grykë] Dita e majit. Dita e majit.
-[ kërcitje statike]
16
00:01:09,235 --> 00:01:11,025
-[burri në radio] Përsërite?
-[Gjoni B] Ky është--
17
00:01:11,112 --> 00:01:12,702
-[ulërimë statike]
-Zoti.
18
00:01:13,782 --> 00:01:14,622
Përshëndetje?
19
00:01:15,283 --> 00:01:17,663
Nëse dikush e dëgjon këtë,
ky është Drutherët e Mi!
20
00:01:17,744 --> 00:01:20,544
Dita e majit. Dita e majit. Dita e majit.
A mund të më dëgjojë njeri?
21
00:01:21,122 --> 00:01:22,672
Maj, Maj, Maj! Oh, Zoti im.
22
00:01:22,749 --> 00:01:24,499
Dita e majit. Dita e majit. Dita e majit.
23
00:01:24,584 --> 00:01:26,504
Ky është My Druthers, telefononi kohën--
24
00:01:26,586 --> 00:01:28,586
- [Uardi bërtet]
-[ kërcitje statike]
25
00:01:31,591 --> 00:01:33,381
[të dy bërtasin]
26
00:01:33,968 --> 00:01:35,508
[John B bërtet]
27
00:01:48,942 --> 00:01:50,072
[rënkon]
28
00:01:57,492 --> 00:01:58,702
[grimë]
29
00:02:06,918 --> 00:02:08,248
Qëndro aty! Mos lëviz!
30
00:02:08,670 --> 00:02:09,880
Mos lëviz!
31
00:02:09,963 --> 00:02:11,593
Të betohem se do të të vras, Ward.
32
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
Bëje atë. Bëje, John B.
33
00:02:14,884 --> 00:02:15,974
Unë e di që ju dëshironi.
34
00:02:16,052 --> 00:02:17,142
Dreq, hesht.
35
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
Por pastaj...
36
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
do të kishe trupin tim për t'u marrë me të.
37
00:02:21,975 --> 00:02:24,975
Më besoni,
është më e ndërlikuar nga sa duket.
38
00:02:25,812 --> 00:02:26,902
Por hej, nëse ti...
39
00:02:29,732 --> 00:02:30,652
[të dy bërtasin]
40
00:02:34,070 --> 00:02:34,900
[Ward] Oh, dreq.
41
00:02:42,620 --> 00:02:43,450
[grimë]
42
00:03:06,102 --> 00:03:07,152
John B!
43
00:03:11,441 --> 00:03:12,731
[tërvitje]
44
00:03:22,327 --> 00:03:24,327
[tringëllimë dhe vërtitje]
45
00:03:56,152 --> 00:03:57,152
Dreqin!
46
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
Hajde!
47
00:04:17,924 --> 00:04:18,804
Hajde!
48
00:04:59,007 --> 00:05:00,297
[grimë]
49
00:05:02,760 --> 00:05:03,930
[rënkon]
50
00:05:04,304 --> 00:05:05,354
[Bërtet]
51
00:05:30,163 --> 00:05:31,463
[Gjoni B] Hajde, hajde.
52
00:05:31,539 --> 00:05:32,369
[gulçim]
53
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
Oh, dreq.
54
00:06:25,927 --> 00:06:26,837
[psherëtij]
55
00:06:32,016 --> 00:06:33,976
Më duhet ta di.
56
00:06:45,488 --> 00:06:47,068
Natën kur babai juaj u zhduk...
57
00:06:48,074 --> 00:06:49,454
U ktheva herët nga puna
58
00:06:49,534 --> 00:06:52,294
-për të gjetur Skuterin duke folur me Ward.
-[Ward] ...çfarë ndodhi, është sikur...
59
00:06:52,370 --> 00:06:55,540
[duke qarë] Nuk doja që ai të lëndohej.
Unë nuk u përpoqa ta lëndoja atë!
60
00:06:55,623 --> 00:06:58,503
Ishte një gabim.
Ishte thjesht një aksident budalla.
61
00:06:58,584 --> 00:06:59,464
Ishte thjesht...
62
00:07:00,461 --> 00:07:03,131
Ai u përpoq të ndryshonte marrëveshjen me mua,
dhe nuk do ta lija,
63
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
dhe kështu ai u hodh jashtë, dhe vetëm -
64
00:07:06,342 --> 00:07:08,852
Nuk doja ta... lëndoja.
65
00:07:08,928 --> 00:07:10,968
-Nuk doja t'i ndodhte ndonje gje.
- Mirë, në rregull.
66
00:07:11,681 --> 00:07:14,391
Ngadalë, C.
Mirë, fillo nga fillimi.
67
00:07:19,272 --> 00:07:22,942
[Ward] Ishte sot në mëngjes.
Big John dhe unë ishim jashtë në ujë të hapur.
68
00:07:25,111 --> 00:07:27,821
[Ward] John, ti më solle
këtu për të folur, njeri, kështu që le të flasim.
69
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
Mendova se mund të ishte një lajm i mirë.
70
00:07:34,912 --> 00:07:36,082
E gjete?
71
00:07:36,747 --> 00:07:37,707
E gjete.
72
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
[duke qeshur] E gjete!
73
00:07:41,169 --> 00:07:43,459
Jo. Jo. Unë kam nevojë për disa garanci.
74
00:07:43,546 --> 00:07:45,666
Për çfarë po flisni? Po, në rregull!
75
00:07:45,756 --> 00:07:47,216
Ju keni garanci. po.
76
00:07:47,300 --> 00:07:48,590
Kam nevojë për garanci ligjore.
77
00:07:49,343 --> 00:07:51,643
Çfarë garancish ligjore, Xhon?
Ne jemi partnerë.
78
00:07:51,721 --> 00:07:53,891
- Është një gjë pesëdhjetë e pesëdhjetë, dhe--
-Nuk është pesëdhjetë e pesëdhjetë.
79
00:07:53,973 --> 00:07:55,353
Unë kurrë nuk u pajtova me këtë.
80
00:07:55,433 --> 00:07:56,813
Kam shpenzuar 20 vjet për këtë.
81
00:07:57,560 --> 00:07:59,100
Ward, sapo u përfshive.
82
00:08:03,065 --> 00:08:04,395
Mos e bëj këtë. [qesh]
83
00:08:04,484 --> 00:08:05,534
Njëzet për qind.
84
00:08:05,610 --> 00:08:07,490
Njëzet për qind moj bythë! Jo!
85
00:08:07,570 --> 00:08:09,610
Më more paratë dhe përdore varkat e mia,
86
00:08:09,697 --> 00:08:11,947
dhe keni përdorur gjithçka
që po të jepja.
87
00:08:12,033 --> 00:08:14,203
-Atëherë e gjete.
-Njëzet për qind është e arsyeshme.
88
00:08:14,285 --> 00:08:15,405
-Nuk është e arsyeshme!
- Është!
89
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
Unë nuk jap një mut atë që është e arsyeshme.
Më premtove!
90
00:08:18,039 --> 00:08:19,789
-Ishin paratë e mia.
- Është kërkimi im!
91
00:08:19,874 --> 00:08:22,544
Në 20 vjet,
ju nuk gjetët një gjë të dreq.
92
00:08:22,627 --> 00:08:24,957
E dija që do ta bënit këtë.
Ti ke qenë gjithmonë i pangopur, Ward.
93
00:08:25,046 --> 00:08:26,706
- Nuk po e bëj!
-Po ti je! ti--
94
00:08:26,797 --> 00:08:27,877
Mos -- mos --
95
00:08:28,966 --> 00:08:30,256
-[gritje]
-[përtypje]
96
00:08:31,636 --> 00:08:33,296
-Dreqin, Gjon.
- [Gjoni duke rënkuar]
97
00:08:34,805 --> 00:08:35,715
Ku është?
98
00:08:37,725 --> 00:08:39,725
- Ku është ari?
-Nuk do ta gjesh kurre.
99
00:08:43,689 --> 00:08:44,569
Çfarë...
100
00:08:45,691 --> 00:08:46,781
Jezusi, Gjoni.
101
00:08:47,693 --> 00:08:49,533
-Çfarë ndodhi?
- Reparti?
102
00:08:49,612 --> 00:08:51,362
[Ward] Mirë, në rregull.
Prit, shok.
103
00:08:51,447 --> 00:08:54,197
Në rregull, në rregull. Në rregull, kjo është në rregull.
Është në rregull, shok.
104
00:08:54,283 --> 00:08:56,453
-[Gjoni duke rënkuar]
-Është në rregull. Është në rregull, shok. është në rregull.
105
00:08:56,577 --> 00:08:57,947
Është në rregull. Më lër të shoh.
106
00:09:00,248 --> 00:09:01,868
Do të telefonoj dikë, mirë?
107
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
Mirë, John?
108
00:09:04,043 --> 00:09:05,043
Gjoni? Zot!
109
00:09:10,758 --> 00:09:12,008
[tingëllon radio, kërcitje statike]
110
00:09:12,093 --> 00:09:14,103
[burrë që flet në mënyrë të paqartë në radio]
111
00:09:18,766 --> 00:09:19,926
[radio biep]
112
00:09:20,017 --> 00:09:21,637
[ kërcitje statike]
113
00:09:24,814 --> 00:09:26,234
[burrë, duke u ndarë] Përsërite, të lutem...
114
00:09:30,278 --> 00:09:32,988
[burrë që flet në mënyrë të paqartë në radio]
115
00:10:17,658 --> 00:10:19,198
[Gjoni rrënqeth]
116
00:10:39,889 --> 00:10:41,889
[cikada që cicërijnë]
117
00:10:42,433 --> 00:10:44,443
[bubullimë gjëmim]
118
00:10:46,312 --> 00:10:49,822
Unë do të isha në gjyq prej vitesh.
119
00:10:50,816 --> 00:10:51,726
Dhe për çfarë?
120
00:10:53,736 --> 00:10:55,316
Këtu është gjëja, Skuter...
121
00:10:55,404 --> 00:10:56,784
[gërhit]
122
00:10:56,864 --> 00:10:58,784
Dhe unë do të kem nevojë për ndihmën tuaj për këtë.
123
00:10:59,825 --> 00:11:00,945
Big John ka ikur...
124
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
por ari i mallkuar është ende atje,
125
00:11:15,466 --> 00:11:16,626
dhe ai ishte afër.
126
00:11:20,054 --> 00:11:21,184
Dhe tani, jemi afër.
127
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
[John B] Pra, ai vodhi hartën e babait tim...
128
00:11:32,900 --> 00:11:35,360
pastaj e hodhi trupin në det?
129
00:11:38,989 --> 00:11:40,199
Ai fundosi varkën e babait tuaj
130
00:11:40,741 --> 00:11:42,371
ku askush nuk do ta gjente.
131
00:11:43,953 --> 00:11:47,253
Dhe ata filluan të kërkonin arin
çdo ditë për nëntë muaj.
132
00:11:47,873 --> 00:11:48,833
Kur Agatha ndërtoi,
133
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
kishte vetëm një vend
ata nuk kishin parë.
134
00:11:50,710 --> 00:11:52,710
[bubullimë gjëmim]
135
00:11:53,838 --> 00:11:56,378
[Lana] Pra Ward e dërgoi burrin tim jashtë
në atë stuhi.
136
00:11:57,258 --> 00:11:59,258
-[detektor që bie]
-[Lana] Iu luta të mos shkonte,
137
00:11:59,343 --> 00:12:02,853
por ai tha që Ward ishte i shqetësuar
stuhia do të lante gjithçka.
138
00:12:06,726 --> 00:12:08,936
Por Scooter gjeti diçka atje.
139
00:12:10,271 --> 00:12:11,691
Jo ajo që priste.
140
00:12:17,945 --> 00:12:19,945
[bubullima që përplaset]
141
00:12:30,124 --> 00:12:32,424
[Lana] Ai nuk kishte vdekur
kur Uardi e hodhi atë.
142
00:12:32,501 --> 00:12:34,421
[duke qarë me zë të ulët]
143
00:12:39,717 --> 00:12:41,217
[Lana] Ai arriti në breg.
144
00:12:49,852 --> 00:12:51,272
[grimë]
145
00:13:18,422 --> 00:13:20,512
[Lana] Dhe gjëja e fundit që bëri...
146
00:13:22,593 --> 00:13:23,683
ishte për ty.
147
00:13:25,679 --> 00:13:27,679
[duke marrë frymë me dridhje]
148
00:13:29,016 --> 00:13:30,096
[gërhit]
149
00:13:42,154 --> 00:13:44,034
[Lana] Më vjen shumë keq, John B.
150
00:13:46,283 --> 00:13:48,583
Duhet ta kisha thënë shumë kohë më parë.
151
00:13:52,206 --> 00:13:54,326
Por nuk mund të thuash asgjë.
Ai është i rrezikshëm.
152
00:13:54,416 --> 00:13:56,746
- Ai është i aftë për çdo gjë. mos...
-[Gjoni B] Nuk më intereson!
153
00:13:56,836 --> 00:13:58,246
[përplas dera]
154
00:13:59,088 --> 00:14:04,388
[Shoupe] Tetra neoni dhe disa Oscar...
plop një loach kuhli atje poshtë.
155
00:14:04,468 --> 00:14:05,928
-Më mungon kjo gjë.
- Keni një minutë?
156
00:14:07,680 --> 00:14:09,930
-[Peterkin] Çfarë ndodhi me krahun tuaj?
- Dreqin Routledge.
157
00:14:12,226 --> 00:14:13,976
Uh... po, hyr brenda.
158
00:14:17,022 --> 00:14:19,192
Gjithçka që po përpiqem të bëj në këtë pikë
po e qetëson atë.
159
00:14:19,608 --> 00:14:21,738
Unë e ndjek atë në galerë.
As nuk mund ta besoj.
160
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
Ai më gjuan të dreqin.
161
00:14:23,904 --> 00:14:25,784
Po mundohem të kujdesem për këtë.
Ai ikën.
162
00:14:25,865 --> 00:14:27,275
Ai më vjedh Jet Ski.
163
00:14:27,366 --> 00:14:29,116
Ai është atje, Zoti e di ku.
164
00:14:29,577 --> 00:14:31,947
Djali është i rrezikshëm.
Unë jam i shqetësuar për familjen time.
165
00:14:32,037 --> 00:14:34,787
Unë jam i shqetësuar për vajzën time.
Ata kishin një lloj gjëje, me sa duket.
166
00:14:35,708 --> 00:14:38,248
Le ta shkruajmë atë.
Ndërkohë, ju shkoni në shtëpi.
167
00:14:38,794 --> 00:14:40,254
-Do ta gjejmë.
-[psherëtij]
168
00:14:41,672 --> 00:14:42,512
faleminderit.
169
00:14:44,174 --> 00:14:45,264
Po.
170
00:14:49,138 --> 00:14:51,718
-[Shoupe] Këtu, shok--
- [Ward] Ju shkruani atë. Unë jam duke shkuar në shtëpi.
171
00:14:51,807 --> 00:14:53,057
[Shoupe] Shihni atë.
172
00:14:54,894 --> 00:14:56,854
-[Papa] Si ndihet?
-Ndihet mirë.
173
00:14:56,937 --> 00:14:58,357
-[Papa] Duke të marrë poshtë.
- [Kie] Në rregull.
174
00:14:58,439 --> 00:15:01,109
-John B tërheq një Houdini.
-[Papa] Po, ku është ai?
175
00:15:01,525 --> 00:15:03,105
Mora intervistën time për bursë nesër.
176
00:15:03,193 --> 00:15:04,363
Duhet ta bëjmë këtë!
177
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
[JJ] Flisni për djallin. Hej!
178
00:15:06,864 --> 00:15:09,454
Shoku, vendosa të gjithë çikrikun
për të tërhequr arin dhe gjithçka.
179
00:15:09,533 --> 00:15:11,373
-[Papa] Jo, nuk e bëri. Unë e bëra atë.
-[Kie] Hej.
180
00:15:12,244 --> 00:15:13,874
-[Papa] Hej.
-[JJ] Mirë, kjo është ajo?
181
00:15:13,954 --> 00:15:15,794
Uh... për çfarë bëhet fjalë?
182
00:15:16,624 --> 00:15:18,294
Të njëjtën pyetje do të të bëja edhe unë.
183
00:15:18,375 --> 00:15:20,035
[duke kërcitur]
184
00:15:21,879 --> 00:15:23,629
Je mirë, njeri? Çfarë - çfarë ka?
185
00:15:23,714 --> 00:15:25,304
[Kie] Çfarë po kërkoni?
186
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
[JJ] Bro, çfarë po ndodh?
187
00:15:29,678 --> 00:15:31,888
-John B, për çfarë të duhet arma?
- Vetëm - Jo!
188
00:15:31,972 --> 00:15:34,222
-[JJ] Fol me ne!
-[Kie] John B, qetësohu!
189
00:15:34,642 --> 00:15:36,642
-Çfarë po bën?
-Çfarë, je JJ tani?
190
00:15:37,645 --> 00:15:39,145
Shi-- A jeni mirë?
191
00:15:40,064 --> 00:15:41,904
John B, çfarë dreqin po bën?
192
00:15:44,610 --> 00:15:45,570
[rrotullimi i motorit]
193
00:15:45,653 --> 00:15:46,903
John B, çfarë dreqin?
194
00:15:46,987 --> 00:15:48,067
Ward di për arin.
195
00:15:48,822 --> 00:15:49,872
Ai vrau babin tim.
196
00:15:54,954 --> 00:15:55,914
[Kie] John B!
197
00:15:57,164 --> 00:15:58,044
[JJ] Mut!
198
00:16:31,115 --> 00:16:32,735
[dera hapet]
199
00:16:38,497 --> 00:16:40,037
John B, pse keni një armë?
200
00:16:41,750 --> 00:16:43,920
I ke thënë babait për arin?
201
00:16:45,713 --> 00:16:48,013
- Nga vjen kjo?
- Përgjigjuni pyetjes.
202
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
- Për arin.
-Jo.
203
00:16:50,134 --> 00:16:51,434
Jo, sigurisht që jo.
204
00:16:52,511 --> 00:16:54,221
Atëherë nga e dinte ai? Hm?
205
00:16:56,390 --> 00:16:57,520
-[Sara gulçohet] Unë--
-Më përgjigje!
206
00:16:57,599 --> 00:16:58,639
John B, ti po më tremb.
207
00:16:58,726 --> 00:17:00,726
A është jeta jashtë mbështjelljes së flluskës
e frikshme per ty?
208
00:17:00,811 --> 00:17:02,401
-[Urd] Sarah!
-[Gjoni B gulçohet]
209
00:17:03,022 --> 00:17:03,862
Hej.
210
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
Oh, Krisht.
211
00:17:25,544 --> 00:17:27,214
[Sara] Ku po më çon?
212
00:17:27,296 --> 00:17:29,966
-Diku ku mund të flasim.
-[Rose] Sarah!
213
00:17:30,382 --> 00:17:32,052
-[rënkon]
-[Sarah] John B, çfarë po ndodh?
214
00:17:35,721 --> 00:17:38,101
Babai yt... vrau babanë tim.
215
00:17:39,933 --> 00:17:42,063
- Çfarë?
-Kam nevoje te me degjosh.
216
00:17:42,144 --> 00:17:45,654
Shiko, unë mendoj se ata po punonin së bashku
për të gjetur Tregtarin Mbretëror.
217
00:17:45,731 --> 00:17:47,401
Kishte një lloj konflikti,
218
00:17:47,483 --> 00:17:50,823
dhe-- dhe askush nuk e di se çfarë ndodhi
për babin tim përveç Scooter Grubbs.
219
00:17:50,903 --> 00:17:52,153
-Ndalo.
-[Gjoni B] Shiko, ai ishte...
220
00:17:52,237 --> 00:17:53,657
-Ai ishte pjesë e kësaj, mirë?
-Vetëm--
221
00:17:53,739 --> 00:17:55,529
-[John B] E kuptova në barkë.
-Ndalo--
222
00:17:55,616 --> 00:17:57,576
-Vetëm--
-Dhe babai yt, ai u përpoq të më vriste mua, Sarah.
223
00:17:57,659 --> 00:17:59,909
-Ai nuk do të lëndonte askënd!
-[Gjoni B] Ai u përpoq të më vriste.
224
00:18:00,329 --> 00:18:01,749
[Sarah] Ai më tha se e theve me thikë.
225
00:18:01,830 --> 00:18:04,460
Për çfarë po flisni?
Ai vrau babanë tim.
226
00:18:04,541 --> 00:18:07,091
Jo. Nuk ju besoj.
227
00:18:09,171 --> 00:18:10,551
Jo, ju jeni një gënjeshtar.
228
00:18:10,798 --> 00:18:12,218
- Largohu nga unë!
-[Gjoni B] Më shiko.
229
00:18:12,299 --> 00:18:13,429
-[Dera hapet]
-[Sara] Jo!
230
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
[Ward] Sarah!
231
00:18:15,469 --> 00:18:16,679
-[dera mbyllet]
-[Sara duke qarë]
232
00:18:16,762 --> 00:18:18,932
[Trëndafili] Sarah! Ward, ajo është këtu!
233
00:18:19,348 --> 00:18:21,018
Po, ajo është mirë. Ajo është mirë.
234
00:18:21,100 --> 00:18:23,770
[Ward] Sweetie, çfarë po bën?
Çfarë po bën këtu?
235
00:18:37,950 --> 00:18:39,870
Papa? Kie? [nuhat]
236
00:18:43,997 --> 00:18:44,917
Përshëndetje?
237
00:18:48,919 --> 00:18:50,299
[duke qarë]
238
00:18:56,885 --> 00:18:58,295
[duke qarë]
239
00:19:10,440 --> 00:19:11,730
[pëshpërit] Më mungon.
240
00:19:36,091 --> 00:19:37,051
Lamtumirë babi.
241
00:20:03,243 --> 00:20:04,543
[bubullimë gjëmim]
242
00:20:04,620 --> 00:20:06,370
[Ward] John B ishte këtu, apo jo?
243
00:20:07,289 --> 00:20:08,119
Nr.
244
00:20:09,791 --> 00:20:12,461
- E dashur, të lutem mos më gënje.
- Mirë, mos më gënje.
245
00:20:12,544 --> 00:20:15,094
-Nuk jam.
-Atëherë më trego çfarë ndodhi në barkë!
246
00:20:15,172 --> 00:20:16,052
Sarah!
247
00:20:17,090 --> 00:20:19,970
Doja ta çoja djalin për peshkim.
E patë, në rregull?
248
00:20:20,344 --> 00:20:22,854
Unë e bëra atë
sepse djali ka nevojë për figurën e babait.
249
00:20:22,930 --> 00:20:24,680
Pra, ne shkojmë dhe ishte shumë mirë. ishte.
250
00:20:24,765 --> 00:20:28,185
Dhe pastaj ai thjesht fillon të pijë,
dhe pastaj, në një pjesë të caktuar,
251
00:20:28,268 --> 00:20:32,808
ai fillon të më akuzojë për këto ...
gjëra të çmendura.
252
00:20:32,898 --> 00:20:35,528
Dhe sa më shumë përpiqem ta qetësoj,
sa më shumë zemërohet ai,
253
00:20:35,609 --> 00:20:37,239
deri në fund, ai më sulmon!
254
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
-John B nuk do ta bënte këtë.
- Nuk e beson këtë?
255
00:20:40,405 --> 00:20:42,945
Dëshiron ta shohësh sërish?
Ku më goditi me shtizë?
256
00:20:43,033 --> 00:20:45,203
A doni ta shihni atë
në kuvertën e Druthers?
257
00:20:45,285 --> 00:20:47,035
- Dëshiron të shkosh atje? Le të shkojmë!
- Ndalo!
258
00:20:47,120 --> 00:20:49,920
- [Ward] Tani për tani!
-Të lutem... të lutem ndalo së bërtituri. [qarë]
259
00:20:50,916 --> 00:20:52,076
[psherëtij]
260
00:20:54,294 --> 00:20:55,344
[shfryn]
261
00:20:57,256 --> 00:20:58,876
Më vjen keq, fëmijë. Nuk dua të bërtas.
262
00:21:00,968 --> 00:21:04,348
John B nuk është ai që mendoni se është, mirë?
263
00:21:05,097 --> 00:21:09,177
Dua të them, nëse keni dëgjuar gjërat e çmendura
thoshte ai në atë barkë.
264
00:21:09,268 --> 00:21:11,478
- Si çfarë?
-Sikur ia vrava të atin.
265
00:21:12,604 --> 00:21:14,064
Ashtu si kjo. Unë.
266
00:21:15,190 --> 00:21:16,440
A ju tha këtë?
267
00:21:18,860 --> 00:21:19,740
[Urd psherëtin]
268
00:21:22,531 --> 00:21:24,661
E di që ke ndjenja për John B,
269
00:21:25,242 --> 00:21:27,622
dhe e di sa e fortë mund të jetë,
270
00:21:28,203 --> 00:21:29,503
sidomos ne moshen tende...
271
00:21:33,542 --> 00:21:35,502
por e dashur,
ai është i rrezikshëm tani.
272
00:21:37,254 --> 00:21:39,724
Nuk e di se çfarë do të të bënte
nëse e zemëron atë,
273
00:21:39,798 --> 00:21:42,048
dhe unë thjesht... nuk mund ta kem atë.
274
00:21:42,926 --> 00:21:46,426
Kam nevojë që të më premtosh
se do të qëndroni plotësisht larg tij,
275
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
dhe për të qëndruar këtu
derisa kjo gjë të mbarojë.
276
00:21:50,642 --> 00:21:52,022
[psherëtij]
277
00:21:53,353 --> 00:21:54,443
[gërhiqet] Jo.
278
00:21:57,274 --> 00:21:58,484
Më duhet të jem vetëm.
279
00:21:59,401 --> 00:22:00,611
Mendoj se kjo është më e mira.
280
00:22:02,154 --> 00:22:03,414
[psherëtij]
281
00:22:06,950 --> 00:22:08,290
[dera mbyllet]
282
00:22:09,870 --> 00:22:11,040
[psherëtij]
283
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
[psherëtij]
284
00:22:23,633 --> 00:22:27,553
Listë e re xhepi.
Dyzet hektarë në figurën e tetë.
285
00:22:28,138 --> 00:22:29,558
U grabitën nga disa fëmijë.
286
00:22:29,639 --> 00:22:33,139
Katërqind milionë dollarë.
287
00:22:33,643 --> 00:22:34,483
Është e gjitha aty.
288
00:22:47,240 --> 00:22:48,530
[qesh]
289
00:22:54,581 --> 00:22:55,961
[qesh]
290
00:22:58,377 --> 00:23:00,457
[JJ] Po tani?
Thjesht ngjitemi te dera e përparme dhe pyesim,
291
00:23:00,545 --> 00:23:02,335
"Hej, a e keni parë John B?"
292
00:23:02,422 --> 00:23:04,802
Shiko, ai jeton në Tannyhill tani.
Është e besueshme.
293
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
-Shiko, ne mund të luajmë memecë.
-[JJ] Luaj memec?
294
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Është goxha vonë.
295
00:23:07,719 --> 00:23:11,929
Shiko, unë kurrë nuk e kam parë John B të tillë.
Duhet të shkojmë sinqerisht te policët.
296
00:23:12,015 --> 00:23:13,595
Polici-- Po, dhe thua çfarë, Kie?
297
00:23:13,683 --> 00:23:16,103
Ne jemi të shqetësuar për mikun tonë
sepse ai është në tërbim
298
00:23:16,186 --> 00:23:18,646
sepse Ward Cameron vrau Big John?
299
00:23:18,730 --> 00:23:20,900
- Si, ata nuk do të na besojnë!
-Hej, shoh Uardin.
300
00:23:21,942 --> 00:23:22,782
Më lër të shoh.
301
00:23:25,570 --> 00:23:27,490
Nuk më duket i vdekur. Le të shkojmë në shtëpi.
302
00:23:27,572 --> 00:23:28,452
-[JJ] Prit.
- Çfarë?
303
00:23:28,532 --> 00:23:31,492
Uh... Mirë.
Natyrisht, zoti Cameron është mirë,
304
00:23:31,952 --> 00:23:35,412
dhe edhe sikur John B të ishte këtu,
ai nuk është tani, në rregull?
305
00:23:35,831 --> 00:23:38,461
Plus, unë kam më të madhin,
momenti më i rëndësishëm i jetës sime
306
00:23:38,542 --> 00:23:39,632
në gjashtë orë.
307
00:23:39,709 --> 00:23:41,549
Po, miku ynë është në telashe.
308
00:23:41,628 --> 00:23:42,878
Unë jam në vështirësi.
309
00:23:42,963 --> 00:23:44,803
Djema, unë nuk kam qenë në shtëpi për tre ditë.
310
00:23:44,881 --> 00:23:47,131
Babai im me siguri ka vënë të gjitha gjërat e mia
në rrugë tani.
311
00:23:48,093 --> 00:23:49,223
Në rregull, kështu është ajo?
312
00:23:51,638 --> 00:23:54,348
Në një kohë nevoje, thjesht do të lirohesh me kusht?
Thjesht do të largohesh?
313
00:23:54,433 --> 00:23:56,733
Mirë, djema,
a nuk mund ta bëjmë këtë tani?
314
00:23:56,810 --> 00:24:00,190
Hej, kam një intervistë për bursë
në mëngjes.
315
00:24:00,272 --> 00:24:02,402
-Nuk mundem...
-Mirë, mirë, po me John B?
316
00:24:03,400 --> 00:24:04,900
Pse bëhet fjalë gjithmonë për John B?
317
00:24:06,903 --> 00:24:07,743
[psherëtij]
318
00:24:08,155 --> 00:24:09,905
Nuk bëhet fjalë gjithmonë për John B.
319
00:24:09,990 --> 00:24:10,870
Ju jeni kaq budalla.
320
00:24:10,949 --> 00:24:13,239
-Do të ishte secili prej jush në këtë situatë.
-O dreq!
321
00:24:13,326 --> 00:24:14,996
- Djema--
-Kjo ka të bëjë me miqësinë.
322
00:24:15,078 --> 00:24:16,198
[JJ] Sille atë poshtë.
323
00:24:16,997 --> 00:24:18,867
Shikoni, kjo ka të bëjë me Pogues për jetën.
324
00:24:18,957 --> 00:24:20,877
Po patologjia mjekoligjore, a?
325
00:24:20,959 --> 00:24:23,549
-Patologji mjekoligjore?
-Është jeta ime. Gjithçka për të cilën kam punuar.
326
00:24:23,628 --> 00:24:26,168
-Ky është prioriteti juaj?
-Të ndaloni marrëzitë morale?
327
00:24:26,256 --> 00:24:27,376
-[JJ] Papa, hajde.
-Jo.
328
00:24:27,466 --> 00:24:29,886
-Më falni?
-Jo, jo. Ajo nuk ka vend për të folur.
329
00:24:31,011 --> 00:24:32,971
Ku ishit kur u zhduk Big John?
330
00:24:34,556 --> 00:24:35,596
Nuk ishe aty.
331
00:24:36,183 --> 00:24:38,983
Ju nuk ishit atje për John B.
Nuk ishe aty për asnjërin prej nesh.
332
00:24:39,603 --> 00:24:40,693
E mbani mend vitin tuaj të Kook?
333
00:24:40,770 --> 00:24:41,690
Shoku.
334
00:24:41,771 --> 00:24:43,861
Po, na ke harruar.
335
00:24:44,441 --> 00:24:46,111
-Tani ndihesh fajtor.
-Më jep një pushim.
336
00:24:46,193 --> 00:24:47,443
-Hej!
-[Kie] Ajo çfarë ju nevojitet?
337
00:24:47,527 --> 00:24:49,647
-[Papa] Hajde.
-[Kie] Keni nevojë për një pushim? Lëvizni!
338
00:24:49,738 --> 00:24:51,698
[JJ] Hej! Jo, yo, yo,
prerë atë, në rregull?
339
00:24:51,781 --> 00:24:54,241
Nëse jam unë që ndërmjetësoj,
kemi arritur në fund.
340
00:24:55,869 --> 00:24:57,409
Përkuluni, tani.
341
00:24:57,496 --> 00:24:58,406
Shkoni!
342
00:25:00,999 --> 00:25:02,709
- Papa, do të të lë.
-[motori ndizet]
343
00:25:14,804 --> 00:25:16,104
[dera mbyllet]
344
00:25:19,059 --> 00:25:20,139
Ti prite.
345
00:25:21,102 --> 00:25:22,192
U largove?
346
00:25:23,563 --> 00:25:24,863
Sepse nuk e kisha vënë re.
347
00:25:27,651 --> 00:25:29,441
Oh... drejtë.
348
00:25:30,946 --> 00:25:31,906
E drejtë, um...
349
00:25:32,948 --> 00:25:36,158
kur të më heqësh dorë në mesverë...
350
00:25:37,327 --> 00:25:38,367
u zhduke.
351
00:25:39,579 --> 00:25:40,999
Për - për tre ditë.
352
00:25:42,165 --> 00:25:45,785
Dhe mamaja jote po qante për dy prej tyre.
353
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
Pra, është ...
po më kthehet tani.
354
00:25:49,214 --> 00:25:52,684
Papa, je ti?
Na vjen mirë që je kthyer, zemër.
355
00:25:53,176 --> 00:25:54,086
Është në rregull.
356
00:25:54,511 --> 00:25:56,101
Dreqin jo, nuk është në rregull.
357
00:25:59,182 --> 00:26:00,102
[Papë] Më vjen keq.
358
00:26:01,226 --> 00:26:02,476
Me falni, ne rregull.
359
00:26:07,774 --> 00:26:10,284
Mos na e bëni më këtë. Më dëgjon?
360
00:26:10,360 --> 00:26:11,650
-Me fal mami.
-[qarë]
361
00:26:12,237 --> 00:26:13,447
[psherëtij]
362
00:26:15,824 --> 00:26:16,914
[pëshpërit] Vazhdo.
363
00:26:30,297 --> 00:26:31,627
[psherëtij]
364
00:26:47,689 --> 00:26:48,859
[psherëtij]
365
00:27:16,718 --> 00:27:18,138
Jo. Jo!
366
00:27:34,736 --> 00:27:35,856
[Gjoni B gulçohet]
367
00:27:36,363 --> 00:27:38,373
[grimë]
368
00:27:44,371 --> 00:27:45,541
Jo...
369
00:27:45,622 --> 00:27:46,792
Jo! Jo!
370
00:27:46,873 --> 00:27:47,923
Nr.
371
00:27:47,999 --> 00:27:49,079
[Bërtet] Jo!
372
00:27:49,167 --> 00:27:51,337
Jo! Jo!
373
00:27:51,419 --> 00:27:53,919
[Bërtet] Jo! Jo!
374
00:28:19,239 --> 00:28:20,319
[pastron fytin] Faleminderit.
375
00:28:28,248 --> 00:28:29,288
Do të presësh?
376
00:28:30,500 --> 00:28:31,840
[qesh]
377
00:28:31,918 --> 00:28:33,588
Po tallesh o njeri? kam...
378
00:28:33,670 --> 00:28:36,460
Mora tre pëllëmbë
bllokimi a-- një pistë ajrore private.
379
00:28:36,548 --> 00:28:40,468
Avioni i Cameron është shumë i madh për pistë,
dhe thjesht-- [luhat]
380
00:28:40,552 --> 00:28:42,102
- Cameron?
-Po.
381
00:28:43,054 --> 00:28:44,064
Ai është një hajdut!
382
00:28:44,889 --> 00:28:46,179
A nuk janë të gjithë ata?
383
00:28:47,600 --> 00:28:48,850
Por paratë janë të mira.
384
00:28:48,935 --> 00:28:50,395
Ai po paguan 'Guffy' dyfish.
385
00:28:50,478 --> 00:28:52,808
Guffy ma ka përcjellë mua
nëse mund ta bëj këtë pasdite.
386
00:28:52,897 --> 00:28:54,767
Unë-- Më duhen paratë, bir. une...
387
00:28:56,401 --> 00:28:58,031
[psherëtij] Shiko...
388
00:28:58,528 --> 00:29:01,528
Unë e di më mirë sesa të provoj
për t'ju bërë një bisedë të shpejtë, në rregull?
389
00:29:02,323 --> 00:29:04,743
Por... por nëse e kuptoni këtë, megjithëse...
390
00:29:07,162 --> 00:29:08,122
do te vendosesh...
391
00:29:09,122 --> 00:29:09,962
për jetën.
392
00:29:14,085 --> 00:29:15,085
Nuk ka presion, tani.
393
00:29:16,421 --> 00:29:17,671
Thjesht mos e prish.
394
00:29:18,339 --> 00:29:19,169
në rregull?
395
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
[shkëndija më e lehtë]
396
00:29:35,648 --> 00:29:36,898
[Wheezie] Rafe?
397
00:29:39,486 --> 00:29:40,316
[Rafe] Më vjen keq.
398
00:29:40,403 --> 00:29:41,403
[qesh]
399
00:29:41,488 --> 00:29:43,528
Mos u shqetësoni. Nuk do t'i tregoj askujt.
400
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
Keni dashur pak apo...
401
00:29:47,535 --> 00:29:49,825
Sapo më ofrove drogë ligjërisht?
402
00:29:50,413 --> 00:29:51,253
Unë jam 13.
403
00:29:52,999 --> 00:29:54,169
Uh...
404
00:29:54,250 --> 00:29:55,840
[Wheezie] Ky është një krevat fëmijësh i ëmbël.
405
00:29:56,085 --> 00:29:58,455
Si i mashtruat Glissons
të të lë të rrëzohesh këtu?
406
00:29:58,546 --> 00:30:02,126
Une...
Nuk u thashë se si, në rregull?
407
00:30:02,801 --> 00:30:06,641
Ata janë në Luginën e Diellit gjatë gjithë verës,
prandaj mbaje një kapak mbi të, të lutem.
408
00:30:06,721 --> 00:30:09,141
Dua të them, për aq kohë sa më lejoni të qëndroj këtu
sa herë të dua.
409
00:30:09,224 --> 00:30:10,064
Po.
410
00:30:10,475 --> 00:30:12,225
Babi po përpiqet të të dëbojë edhe ty?
411
00:30:12,310 --> 00:30:15,900
[psherëtij] Më keq. Unë jam zyrtarisht
vajza më pak e preferuar.
412
00:30:15,980 --> 00:30:18,070
Mm-hm. [qesh]
413
00:30:18,149 --> 00:30:21,529
Sara dhe babai po shkojnë në Bahamas,
dhe më ftuan?
414
00:30:22,111 --> 00:30:22,991
Jo.
415
00:30:28,326 --> 00:30:30,536
Prisni. Ata janë - ata po shkojnë
në shtëpinë Bahama?
416
00:30:30,620 --> 00:30:31,750
Në verë?
417
00:30:31,830 --> 00:30:33,870
Po. Dua të them, sipas Rose,
418
00:30:33,957 --> 00:30:35,787
-është "biznes".
-Mm.
419
00:30:35,875 --> 00:30:37,785
Dua të them, ata janë të gjithë brenda
disa zhvillime të reja,
420
00:30:37,877 --> 00:30:41,337
dhe për disa arsye super sekrete,
ata do të shkojnë në Bahamas.
421
00:30:41,422 --> 00:30:43,472
E dini, unë-- e di, si...
422
00:30:43,550 --> 00:30:46,970
një miliard herë më shumë për biznesin
sesa ajo.
423
00:30:47,053 --> 00:30:48,563
Çfarë është kjo?
424
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
[Wheezie] Uh. Ne jemi delet e zeza.
425
00:30:50,932 --> 00:30:52,812
-Mësohu me të, Rafe.
-Po.
426
00:30:52,892 --> 00:30:54,892
-Baa!
-[Rafe] Hesht, mirë?
427
00:30:54,978 --> 00:30:56,898
-Baa!
-Hej, hesht!
428
00:30:56,980 --> 00:30:58,610
Wheezie, të thashë të heshtësh, në rregull?
429
00:30:59,148 --> 00:31:00,528
Mos më thuaj të hesht!
430
00:31:04,237 --> 00:31:06,317
Këtu, kursimet e mia të jetës.
431
00:31:08,491 --> 00:31:09,831
[Mërmërit] Kursimet e jetës...
432
00:31:10,451 --> 00:31:11,791
Kursimet e jetës...
433
00:31:13,162 --> 00:31:14,502
Oh... oh, mut.
434
00:31:16,833 --> 00:31:17,833
Unë do t'ju kthej.
435
00:31:18,793 --> 00:31:19,633
Sa herë që.
436
00:31:22,672 --> 00:31:26,552
E di që duket shumë keq tani
dhe gjithçka, por...
437
00:31:28,386 --> 00:31:31,056
Si, unë do të ...
Unë do të shkoj së bashku, mirë?
438
00:31:31,347 --> 00:31:32,807
Si, unë do. [nuhat]
439
00:31:32,891 --> 00:31:35,311
-Do ta marr fort, e di...
-[Tavolina me goditje]
440
00:31:35,393 --> 00:31:36,603
Si, vërtetë ngushtë. [qesh]
441
00:31:36,686 --> 00:31:37,646
Ju do të shihni.
442
00:31:40,231 --> 00:31:41,401
Um...
443
00:31:41,482 --> 00:31:42,572
Po.
444
00:31:45,820 --> 00:31:48,620
[burrë] Dhe si keni qenë
të jesh i zënë gjatë gjithë verës?
445
00:31:49,198 --> 00:31:52,408
A jeni duke marrë ndonjë klasë
apo internimi kudo?
446
00:31:53,411 --> 00:31:54,581
Studim i pavarur.
447
00:31:56,456 --> 00:32:00,286
Ne po kërkonim një anije të mbytur të vjetër,
tregtari mbretëror.
448
00:32:03,004 --> 00:32:04,344
Dhe e gjetët?
449
00:32:04,422 --> 00:32:06,422
[të dy qeshin]
450
00:32:06,883 --> 00:32:08,643
Po, në fakt e bëra.
451
00:32:10,219 --> 00:32:11,139
Unë dhe miqtë e mi.
452
00:32:12,472 --> 00:32:13,352
Oh, vërtet?
453
00:32:14,974 --> 00:32:16,064
Po, vërtet.
454
00:32:18,728 --> 00:32:22,398
Danimarka Tanny, -
skllavi i arratisur u bë njeri i lirë,
455
00:32:22,857 --> 00:32:24,817
ai ishte i vetmi i mbijetuar
të Tregtarit Mbretëror,
456
00:32:24,901 --> 00:32:26,191
and he brought the gold to shore.
457
00:32:26,277 --> 00:32:28,277
And you found evidence of this.
458
00:32:28,696 --> 00:32:29,776
Dëshmi përfundimtare.
459
00:32:33,701 --> 00:32:36,621
Are you trying to get us to believe
that you found the Royal Merchant?
460
00:32:37,622 --> 00:32:39,832
And if so, where's the gold?
461
00:32:50,718 --> 00:32:51,798
Ishte shumë e rëndë...
462
00:32:54,472 --> 00:32:55,352
Më falni.
463
00:33:08,820 --> 00:33:10,450
[Kie] You sure he got everything?
464
00:33:11,447 --> 00:33:12,527
[John B] Çdo bar.
465
00:33:13,116 --> 00:33:14,236
E gjithë enchilada.
466
00:33:14,701 --> 00:33:16,121
[grimë]
467
00:33:19,330 --> 00:33:22,040
Look, it's not like I expected
a happy ending or some shit.
468
00:33:22,125 --> 00:33:23,835
- John B--
- Çfarë, Kie?
469
00:33:23,918 --> 00:33:25,798
It's a hairline fracture. kujt i intereson?
470
00:33:25,878 --> 00:33:28,298
[Kie] Duhet të kujdesesh.
Krahu juaj do të ngatërrohet për gjithë jetën.
471
00:33:28,381 --> 00:33:29,721
është mirë. Shihni?
472
00:33:29,799 --> 00:33:31,429
-[hapat po afrohen]
- [Papa] Djema!
473
00:33:31,509 --> 00:33:33,259
[gulçim] Djema!
474
00:33:33,928 --> 00:33:37,388
Oh! Oh! O Zot. Unë vrapova deri këtu.
475
00:33:38,224 --> 00:33:40,484
-Jeni ne rregull?
-[JJ] Si ishte intervista, Papa?
476
00:33:40,560 --> 00:33:41,940
mos pyet. [grimë]
477
00:33:42,020 --> 00:33:43,060
-E mrekullueshme.
-JB...
478
00:33:43,146 --> 00:33:44,476
[gulçim]
479
00:33:44,564 --> 00:33:46,654
Shiko, më vjen keq, mik.
480
00:33:47,150 --> 00:33:48,940
- Për gjithçka.
-Mirë është.
481
00:33:49,360 --> 00:33:50,820
Por - por nuk kam shumë kohë,
482
00:33:50,903 --> 00:33:53,993
dhe-- dhe kam informacion
që është taktikisht e rëndësishme.
483
00:33:54,449 --> 00:33:56,329
Pra, përpara se të bëja intervistën time,
484
00:33:56,409 --> 00:33:58,409
babai im tha se po zbriste
në pistën private të avionit
485
00:33:58,494 --> 00:34:00,874
për të prerë pëllëmbët për aeroplanin e madh të Cameron.
486
00:34:01,789 --> 00:34:02,919
Sepse ishte shumë e rëndë,
487
00:34:02,999 --> 00:34:04,789
kishte nevojë për një rrip uljeje më të gjatë
të ngrihet.
488
00:34:04,876 --> 00:34:07,206
Pra, unë jam ulur në intervistën time,
duke menduar me vete,
489
00:34:07,295 --> 00:34:10,295
"Hm. Pse do t'i duhej Cameron
një pistë ajrore më e gjatë për t'u ngritur?
490
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
Çfarë mund të jetë kaq e rëndë për ta rënduar atë?"
491
00:34:15,595 --> 00:34:17,095
-Ari.
-[Gjoni B] Kjo është e drejtë.
492
00:34:17,430 --> 00:34:18,260
Pikërisht.
493
00:34:18,681 --> 00:34:23,441
Djema, ky është shansi ynë,
por ajo largohet sonte, dhe ne duhet të shkojmë.
494
00:34:23,519 --> 00:34:24,689
Djema, nuk mund të dorëzohemi tani.
495
00:34:25,146 --> 00:34:26,516
Cili është plani, burrë i madh?
496
00:34:27,231 --> 00:34:28,941
Ne do ta vjedhim atë mut.
497
00:34:35,156 --> 00:34:36,116
[duke qeshur]
498
00:34:36,199 --> 00:34:38,409
-[Papa] Le ta bëjmë këtë!
- [Kie] Ejani, djema!
499
00:34:39,869 --> 00:34:41,659
[Trëndafili] E dashur? Makina është e mbushur.
500
00:34:41,746 --> 00:34:42,576
Po.
501
00:34:43,456 --> 00:34:45,166
Mirë, atëherë çfarë po bën?
502
00:34:45,249 --> 00:34:48,749
Unë thjesht po... marr një moment, në rregull?
503
00:34:48,836 --> 00:34:49,916
[Trëndafili] Në rregull.
504
00:34:51,130 --> 00:34:53,590
[Ward] Zoti e di nëse do ta marr ndonjëherë
për ta parë sërish këtë pamje.
505
00:34:53,674 --> 00:34:56,264
[Trëndafili] Oh, Jezus, Ward.
Hajde. Mos u bëni melodramatik.
506
00:34:56,344 --> 00:34:59,224
Nuk po tregohem melodramatik, në rregull?
Djali di për të atin.
507
00:34:59,305 --> 00:35:00,635
- Çfarë duhet ditur?
-Uh...
508
00:35:00,723 --> 00:35:02,773
-Ishte një aksident.
- Çfarë duhet ditur? cfare--
509
00:35:03,559 --> 00:35:06,769
Për një vit të fortë,
John B ka shkuar në shtrat çdo natë
510
00:35:06,854 --> 00:35:08,614
duke pyetur veten se çfarë i ndodhi babait të tij.
511
00:35:08,689 --> 00:35:09,729
Kjo është vuajtje.
512
00:35:11,275 --> 00:35:13,435
Dhe ky ishte faji im, dhe ai e di këtë.
513
00:35:13,528 --> 00:35:16,488
Mirë, por çfarë zgjedhje kishe, Uard?
514
00:35:20,576 --> 00:35:21,406
E drejta.
515
00:35:21,953 --> 00:35:23,453
Mirë, kështu që mos u shqetësoni për këtë.
516
00:35:27,083 --> 00:35:27,923
[psherëtij]
517
00:35:28,000 --> 00:35:29,670
A keni folur me njerëzit në Nassau?
518
00:35:30,837 --> 00:35:31,667
Po.
519
00:35:32,338 --> 00:35:34,218
Kombëtare e Karaibeve
është vendosur të marrë në zotërim
520
00:35:34,298 --> 00:35:37,008
-sapo rrotat e mia bien në tokë.
- Mirë, atëherë u bë.
521
00:35:38,052 --> 00:35:39,802
Zemër, e bëre. Ka mbaruar.
522
00:35:39,887 --> 00:35:41,307
[qesh] Hajde.
523
00:35:42,223 --> 00:35:43,313
urime.
524
00:35:45,935 --> 00:35:47,225
Tani shkoni.
525
00:35:54,235 --> 00:35:55,565
[Urd psherëtin]
526
00:36:00,366 --> 00:36:01,656
[Shoupe] Keni nevojë për një krahun atje?
527
00:36:02,618 --> 00:36:04,618
Ah-- e kam marrë këtë.
528
00:36:04,704 --> 00:36:06,714
[bisedë me radio]
529
00:36:09,250 --> 00:36:11,630
[Lana] E di
Duhet të kisha thënë diçka më shpejt,
530
00:36:13,045 --> 00:36:15,295
por Skuteri tha që Ward do të më vriste.
531
00:36:17,884 --> 00:36:19,894
E di që ishte gabim të mos them asgjë.
532
00:36:19,969 --> 00:36:22,429
Ju bëtë gjënë e duhur në fund.
Kjo është gjithçka që ka rëndësi.
533
00:36:26,309 --> 00:36:27,809
Sa e dinit?
534
00:36:28,603 --> 00:36:31,483
Ward mahi dorën
duke përdorur mua për të marrë atë busull.
535
00:36:32,315 --> 00:36:34,355
Kuptova kush dhe pse.
536
00:36:34,984 --> 00:36:36,194
Tani e di se si.
537
00:36:38,112 --> 00:36:40,282
Duhet të keni kujdes se si e trajtoni këtë.
538
00:36:40,907 --> 00:36:42,617
Ward ka shumë miq.
539
00:36:48,581 --> 00:36:49,751
Po, e di.
540
00:36:53,586 --> 00:36:55,336
[JJ] Ne hyjmë atje, me armë të ndezura,
541
00:36:55,421 --> 00:36:57,301
bëj që Ward Cameron të lutet për mëshirë,
542
00:36:57,381 --> 00:37:00,801
ik me sa më shumë ar
dhe vámonos, la dreqin prej andej.
543
00:37:00,885 --> 00:37:02,965
-Poshtë Bregdetarit.
-[Kie] Prisni motin.
544
00:37:03,054 --> 00:37:04,264
-Dalja për në Kubë.
-[JJ] Kuba?
545
00:37:04,347 --> 00:37:07,637
Jo, burrë, Xcalak, xhevahir i Jukatanit.
546
00:37:07,725 --> 00:37:09,015
Karavidhe kaq të trashë,
547
00:37:09,101 --> 00:37:12,361
mango, dhe asnjë fjalë për para.
548
00:37:12,438 --> 00:37:13,518
Le ta bëjmë këtë mut.
549
00:37:25,576 --> 00:37:26,656
[Sara psherëtin]
550
00:37:29,163 --> 00:37:31,713
Babi, nuk e kuptoj pse
Më duhet të shkoj në Bahamas.
551
00:37:31,999 --> 00:37:33,919
Unë mendoj se -
Më duhet vërtet të flas me John B.
552
00:37:34,001 --> 00:37:37,171
Jo, e dashur, të thashë,
ai nuk është vetvetja tani, në rregull?
553
00:37:37,255 --> 00:37:38,205
Kjo nuk është përgjithmonë.
554
00:37:38,297 --> 00:37:41,797
Është vetëm derisa ata të jenë në gjendje ta gjejnë atë
dhe për të marrë ndihmën që i nevojitet.
555
00:37:43,844 --> 00:37:45,354
- Më beso, në rregull?
-[psherëtij]
556
00:37:52,478 --> 00:37:55,518
-[Kie] Cili është plani? Goditje të gjera.
-Nuk mendoj se kemi arritur kaq larg.
557
00:37:56,691 --> 00:37:57,941
Ata po ngarkojnë arin.
558
00:37:59,193 --> 00:38:00,073
[bip të borisë së makinës]
559
00:38:01,821 --> 00:38:02,911
[John B] Është Ward.
560
00:38:04,031 --> 00:38:06,241
jam i shqetesuar. Do t'ju duhet më shumë pistë
me atë peshë.
561
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
[Ward] A nuk i prenë pëllëmbët?
për ta zgjatur atë?
562
00:38:08,119 --> 00:38:10,999
Po, zotëri, por nëse do të abortosh,
do të duhet ta bësh herët.
563
00:38:11,080 --> 00:38:13,460
E gjithë kjo peshë është
do të shkurtojë gjithçka.
564
00:38:13,541 --> 00:38:15,171
Do të jem mirë.
faleminderit. Merrni makinën.
565
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Po, zotëri. Udhëtime të sigurta.
566
00:38:17,253 --> 00:38:19,673
- [Ward] Hajde! Bëje këtë!
-[burri 1] Po, zoti Cameron!
567
00:38:22,925 --> 00:38:24,045
[burri 2] Po...
568
00:38:24,927 --> 00:38:26,097
- Çfarë?
-[njeriu 3] Vazhdo të vish.
569
00:38:26,178 --> 00:38:27,008
Çfarë?
570
00:38:27,096 --> 00:38:28,806
-[njeriu 4] Vazhdo.
-Është Sara.
571
00:38:29,515 --> 00:38:30,425
Ajo është me të?
572
00:38:30,850 --> 00:38:32,890
[Ward] Ejani, djema.
Le t'i ngarkojmë këto gjëra.
573
00:38:33,311 --> 00:38:35,271
Hej! Kini kujdes me këtë.
574
00:38:35,354 --> 00:38:36,314
Çfarë ka në kuti?
575
00:38:36,856 --> 00:38:40,186
Uh, vetëm disa, uh...
copa dekorative mermeri që gjeti Rose
576
00:38:40,276 --> 00:38:42,316
për pronat atje poshtë.
Antike, mendoj.
577
00:38:42,820 --> 00:38:44,070
[burri 5] Kjo është ajo! Mbylle atë.
578
00:38:44,155 --> 00:38:46,525
-Më falni. Përshëndetje. Çfarë ka në ato arka?
-[Urd] Hej. Hej.
579
00:38:46,615 --> 00:38:47,485
[Ward] Po, më fal.
580
00:38:47,575 --> 00:38:49,235
-[Sarah] Jo, më fal. Çfarë?
-Hej. Hajde.
581
00:38:49,327 --> 00:38:51,117
- Unë thjesht po bëj pyetje.
-E di, është mirë.
582
00:38:51,203 --> 00:38:52,373
- Hipni në aeroplan.
-[Sara] Jo.
583
00:38:52,455 --> 00:38:54,325
Ju lutem hipni në aeroplan.
Ne duhet të shkojmë.
584
00:38:54,415 --> 00:38:56,665
-Jo, ndryshova mendje. Unë jam duke shkuar në shtëpi.
-Sara. Sarah!
585
00:38:56,751 --> 00:38:58,341
-Më falni. Jo! Jo!
-Mos shkaktoni një skenë.
586
00:38:58,419 --> 00:39:00,129
-Mos shkaktoni një skenë.
-Jo! Ndalo! Ndalo!
587
00:39:00,212 --> 00:39:01,882
[duke bërtitur] Jo! Jo! Jo!
588
00:39:01,964 --> 00:39:03,924
- [Ward] Shko! Hipni në këtë aeroplan!
-Prit një minutë.
589
00:39:04,008 --> 00:39:07,008
-Jo! Jo, nuk dua të shkoj!
-Ai po e lëndon atë.
590
00:39:07,094 --> 00:39:08,514
- Çfarë?
- Çfarë?
591
00:39:08,596 --> 00:39:09,676
[John B] Ata po luftojnë.
592
00:39:09,764 --> 00:39:10,894
-[Sara bërtet]
- Mut i shenjtë.
593
00:39:11,599 --> 00:39:12,979
-[Sara] Oh! [rënkon]
- [Ward] Hyr!
594
00:39:13,059 --> 00:39:14,479
-Ti më dëgjo!
-[qarë]
595
00:39:14,560 --> 00:39:15,520
dreqin.
596
00:39:16,604 --> 00:39:18,614
[motori duke u ndezur]
597
00:39:23,277 --> 00:39:26,197
-[JJ] Prit, pra ajo-- Çfarë? nuk kisha...
-[Papa] Hej! Çfarë po bën?
598
00:39:26,280 --> 00:39:28,490
-[Kie] John B. Ku po shkon?
- [të gjithë bërtasin] Hej! Hej!
599
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
-[Kie] John B!
-[Papa] Hej!
600
00:39:30,993 --> 00:39:32,623
-[JJ] Prit!
- [Kie] Shoku, ndalo!
601
00:39:32,703 --> 00:39:34,793
[JJ] Mos u bëj hero, shoku! John B!
602
00:39:35,664 --> 00:39:37,674
[frenave duke kërcitur]
603
00:39:38,459 --> 00:39:39,789
Çfarë po bën?
604
00:39:40,211 --> 00:39:41,751
-[Kie] John B!
- Çfarë po bën, burrë?
605
00:39:41,837 --> 00:39:43,127
- Kthehu!
-Hej! Hej!
606
00:39:50,888 --> 00:39:52,638
[gomat klithin]
607
00:40:05,194 --> 00:40:07,824
-[Sara gulçohet]
-Hej! është në rregull! është në rregull.
608
00:40:07,905 --> 00:40:09,235
[qesh]
609
00:40:12,576 --> 00:40:14,156
[Ward] Dil nga pista!
610
00:40:14,245 --> 00:40:15,325
Largohu!
611
00:40:26,382 --> 00:40:27,342
-Jo!
- [Reparti] Jo!
612
00:40:27,425 --> 00:40:28,625
-[ulërimat] Jo!
-Kthehu!
613
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
-[ulërimat]
- Kthehu!
614
00:40:33,055 --> 00:40:34,465
-[gomat kërcitin]
-[rënkon]
615
00:40:37,393 --> 00:40:38,313
[grykë]
616
00:40:42,064 --> 00:40:44,024
Ndalo! Ndalo, do ta vrasësh!
617
00:40:44,108 --> 00:40:45,318
Ndalo!
618
00:40:48,446 --> 00:40:50,566
[gomat kërcitin]
619
00:40:50,656 --> 00:40:52,656
[fërshëllimë frenat]
620
00:40:52,741 --> 00:40:54,741
[gulçim]
621
00:40:56,454 --> 00:40:57,754
[Gjoni B gulçohet]
622
00:41:08,340 --> 00:41:09,260
[Gjoni B] Sarah!
623
00:41:09,800 --> 00:41:11,180
-Sara!
-Po përpiqesh ta vrasësh?
624
00:41:11,260 --> 00:41:12,930
-Po përpiqesh të na vrasësh?
- Më duhet ari!
625
00:41:13,012 --> 00:41:14,932
Jo! Jo! Jo!
626
00:41:15,014 --> 00:41:16,644
Jo! John B! [qarë]
627
00:41:16,724 --> 00:41:18,814
John B, je mirë. une--
628
00:41:18,893 --> 00:41:20,853
- Largohu prej tij.
-Jo! Mos më prek!
629
00:41:22,229 --> 00:41:23,899
Dhe mos më thuaj çfarë të bëj.
630
00:41:24,398 --> 00:41:26,398
[sirena po afrohet]
631
00:41:26,817 --> 00:41:29,107
-Djema, nuk mund të arrestohem.
- Jam në provë.
632
00:41:29,195 --> 00:41:31,275
Shiko, nuk jemi mirë nëse jemi të gjithë në burg.
633
00:41:31,989 --> 00:41:32,819
[Papa] Hajde.
634
00:41:36,785 --> 00:41:38,445
Mendoni se kjo ndryshon diçka?
635
00:41:39,622 --> 00:41:40,502
Nuk ka.
636
00:41:43,584 --> 00:41:45,134
Duhet të largohesh nga këtu. Duhet...
637
00:41:47,046 --> 00:41:48,706
[Ward] Oh, faleminderit Zotit që je këtu.
638
00:41:49,173 --> 00:41:51,383
Susan, të thashë
ai humbi mendjen e tij.
639
00:41:51,467 --> 00:41:55,137
-Vëri duart në kokë.
- [Ward] Unë do të bëja atë që tha ajo.
640
00:41:57,097 --> 00:41:58,467
Ajo po flet me ty, Ward.
641
00:42:01,894 --> 00:42:04,234
Ju jeni në arrest për vrasjen
i "Big John" Routledge.
642
00:42:04,313 --> 00:42:05,613
-[grykë]
- Të kuptova.
643
00:42:05,689 --> 00:42:06,689
[Ward] Po tallesh me mua?
644
00:42:06,774 --> 00:42:08,154
Vendos duart në kokë.
645
00:42:08,234 --> 00:42:10,744
-[Ward] Po tallesh me mua, Sue?
-Vëri duart në kokë!
646
00:42:13,364 --> 00:42:14,454
Kthehuni.
647
00:42:21,372 --> 00:42:22,712
Bini në gjunjë!
648
00:42:24,833 --> 00:42:26,753
Nuk më pëlqen të përdor.
649
00:42:28,420 --> 00:42:30,260
E prita gjatë për këtë.
650
00:42:31,507 --> 00:42:33,547
-[Sara gulçohet] Jo!
-[Urdi gërmon]
651
00:42:34,009 --> 00:42:35,469
-[të shtëna me armë]
-[grykë]
652
00:42:44,979 --> 00:42:47,189
-[ulërima]
- Rafe, jo.
653
00:42:49,775 --> 00:42:52,025
Rafe. Çfarë bëre?
654
00:42:53,279 --> 00:42:54,529
[psherëtij]
655
00:42:56,490 --> 00:42:58,780
[qesh] Të kam shpëtuar, babi.
656
00:43:01,036 --> 00:43:03,036
[gulçim]
657
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Unë ju shpëtova.
658
00:43:11,088 --> 00:43:12,458
[mërmëritje]
659
00:43:16,218 --> 00:43:18,178
[duke luajtur muzike instrumentale plot dyshime]