1
00:01:56,089 --> 00:01:57,225
[Vila Yooseong]
2
00:01:57,225 --> 00:01:59,951
[Episode 2]
3
00:02:08,133 --> 00:02:09,367
Ayo pergi.
4
00:04:11,652 --> 00:04:16,434
[Hyun Jin, maafkan aku.]
5
00:04:26,104 --> 00:04:28,940
Apakah kamu benar-benar harus mengubahku
menjadi semacam beban?
6
00:04:28,940 --> 00:04:30,192
Bagaimana kabarmu menjadi beban?
7
00:04:30,192 --> 00:04:31,276
Saya.
8
00:04:31,276 --> 00:04:33,528
Seperti benda ini menempel padamu,
membebanimu.
9
00:04:33,528 --> 00:04:34,821
Hyun Jin.
10
00:04:34,821 --> 00:04:37,474
Kau sudah sibuk dengan Woo Joo,
11
00:04:38,075 --> 00:04:40,518
dan kamu masih saja menyimpang
untuk memberiku ruang di sini.
12
00:04:42,662 --> 00:04:44,022
Saya tidak akan pernah pindah ke rumah ini.
13
00:04:44,873 --> 00:04:46,357
Jadi tolong...
14
00:04:47,584 --> 00:04:49,235
Tinggalkan aku sendiri.
15
00:05:05,372 --> 00:05:08,219
[Pengumuman Penerimaan Makanan BS]
16
00:05:13,416 --> 00:05:16,139
[Pengumuman Penerimaan Makanan BS]
17
00:05:20,575 --> 00:05:23,269
Andai saja mereka mengirimkannya beberapa hari sebelumnya...
18
00:05:25,622 --> 00:05:28,399
Kalau begitu aku tidak akan bertengkar dengan adikku...
19
00:05:30,710 --> 00:05:34,280
Saya tidak akan mengatakannya
hal-hal buruk itu padanya...
20
00:05:36,758 --> 00:05:38,201
Apakah aku menjadi beban bagimu?
21
00:05:38,844 --> 00:05:40,971
- Siapa yang bilang begitu?
- Benar.
22
00:05:40,971 --> 00:05:43,056
Kamu bahkan belum menikah
23
00:05:43,056 --> 00:05:44,683
dan kamu telah menghabiskan seluruh hidupmu
menjagaku.
24
00:05:44,683 --> 00:05:46,417
Sepertinya umurku sudah tidak sembilan lagi.
25
00:05:49,855 --> 00:05:51,673
Oh sayang.
26
00:05:52,482 --> 00:05:54,133
Bagaimana kamu bisa tumbuh secepat ini?
27
00:05:55,861 --> 00:05:58,822
Sekarang aku ibu dan ayahmu.
28
00:05:58,822 --> 00:06:00,974
- Benarkah?
- Ya.
29
00:06:01,992 --> 00:06:04,578
Saya mungkin tidak bisa memberikan yang terbaik untuk Anda,
30
00:06:04,578 --> 00:06:05,829
tapi aku berjanji akan memberikan segalanya.
31
00:06:05,829 --> 00:06:08,314
Jadi, silakan undang
tamu sebanyak yang Anda inginkan.
32
00:06:08,915 --> 00:06:10,233
Serahkan padaku.
33
00:06:19,259 --> 00:06:21,244
aku minta maaf.
34
00:06:24,681 --> 00:06:27,517
Mama.
35
00:06:27,517 --> 00:06:30,878
Mama.
36
00:06:32,606 --> 00:06:36,634
Mama.
37
00:06:37,944 --> 00:06:40,346
Mama.
38
00:06:56,922 --> 00:06:58,990
Kami tutup.
39
00:07:03,845 --> 00:07:05,622
Hei, bersihkan ini.
40
00:07:15,357 --> 00:07:16,441
Apakah ada yang salah?
41
00:07:16,441 --> 00:07:18,109
Tidak ada yang salah.
42
00:07:18,109 --> 00:07:19,903
Ini hanya perayaan kecil.
43
00:07:19,903 --> 00:07:22,614
Aku akhirnya keluar dari kotak sepatu studio itu,
44
00:07:22,614 --> 00:07:23,865
berpindah ke suatu tempat
di mana aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan dengannya,
45
00:07:23,865 --> 00:07:25,283
dan
46
00:07:25,283 --> 00:07:28,787
di mana saya bisa membuat lubang di dinding.
47
00:07:28,787 --> 00:07:30,188
Bukan itu, kan?
48
00:07:30,830 --> 00:07:31,998
Kapanpun ada sesuatu yang terjadi
49
00:07:31,998 --> 00:07:33,483
kamu datang ke sini dengan soju.
50
00:07:36,419 --> 00:07:37,612
Apakah saya?
51
00:07:41,967 --> 00:07:44,619
Ingat ketika kamu kembali
dari bertemu dengan saudara ipar laki-lakimu,
52
00:07:45,470 --> 00:07:47,413
kamu muncul dengan soju waktu itu juga.
53
00:08:05,198 --> 00:08:07,058
Kali ini pemakaman.
54
00:08:09,494 --> 00:08:10,812
Saya berdiri di sana
55
00:08:12,706 --> 00:08:14,440
sebagai kepala pelayat untuk Sun Woo Jin.
56
00:08:21,881 --> 00:08:23,741
Rupanya dia orang yang baik
57
00:08:24,759 --> 00:08:27,846
bahwa semua orang menangis membicarakan dia.
58
00:08:27,846 --> 00:08:29,372
Tapi aku tidak bisa mengeluarkan satu air mata pun.
59
00:08:31,808 --> 00:08:33,626
Bagaimana aku bisa menangis ketika aku hampir tidak mengenalnya?
60
00:08:36,313 --> 00:08:39,132
Saya tahu dia punya anak
tepat di sana, di pemakaman.
61
00:08:39,858 --> 00:08:40,925
Seorang anak kecil?
62
00:08:41,651 --> 00:08:42,802
Ya.
63
00:08:43,486 --> 00:08:45,280
Mereka bertanya apakah saya akan membesarkannya.
64
00:08:45,280 --> 00:08:46,448
Apakah mereka sudah gila?
65
00:08:46,448 --> 00:08:48,148
Mengharapkan aku memikul beban itu begitu saja?
66
00:08:49,326 --> 00:08:50,893
Aku tidak pernah mengurus apa pun
67
00:08:52,078 --> 00:08:54,205
selain diriku sendiri,
68
00:08:54,205 --> 00:08:56,315
dan aku tidak akan memulainya sekarang.
69
00:09:01,838 --> 00:09:03,072
Kamu baik-baik saja?
70
00:09:08,636 --> 00:09:10,580
Apa yang membuat Anda merasa tidak nyaman?
71
00:09:12,557 --> 00:09:14,309
Saya menghabiskan lebih banyak tahun terpisah darinya
72
00:09:14,309 --> 00:09:16,586
daripada yang pernah kuhabiskan bersamanya.
73
00:09:25,695 --> 00:09:27,054
Tapi
74
00:09:29,074 --> 00:09:30,933
ada satu hal yang menggangguku.
75
00:09:31,868 --> 00:09:33,186
Apa itu?
76
00:09:38,083 --> 00:09:39,209
Sampai jumpa lagi.
77
00:09:39,209 --> 00:09:41,194
- Ya, hati-hati.
- Terima kasih.
78
00:09:46,674 --> 00:09:48,176
Tae Hyung, ini aku.
79
00:09:48,176 --> 00:09:50,178
Ada sesuatu yang benar-benar perlu kukatakan padamu.
80
00:09:50,178 --> 00:09:51,913
Saya akan menunggu telepon Anda.
81
00:09:53,264 --> 00:09:54,808
Orang terakhir
82
00:09:54,808 --> 00:09:57,627
Sun Woo Jin menelepon
83
00:10:00,271 --> 00:10:01,589
adalah aku.
84
00:10:07,362 --> 00:10:08,930
Kenapa dia menelepon?
85
00:10:11,324 --> 00:10:13,601
Dia bilang dia punya sesuatu yang penting untuk dikatakan,
86
00:10:15,995 --> 00:10:17,396
jadi apa tadi?
87
00:10:25,171 --> 00:10:26,531
Aku berhenti bertanya-tanya
88
00:10:29,467 --> 00:10:31,869
tentang kehidupannya berabad-abad yang lalu.
89
00:10:49,863 --> 00:10:52,598
Tentu saja sedang hujan.
90
00:10:53,575 --> 00:10:55,351
Sangat menjengkelkan.
91
00:11:24,439 --> 00:11:25,690
Ketika saya
92
00:11:25,690 --> 00:11:28,151
dapatkan pekerjaan ini di BS Food,
93
00:11:28,151 --> 00:11:30,386
ada satu hidangan yang terus aku pikirkan.
94
00:11:35,954 --> 00:11:39,245
[Mengerjakan resep]
[Habiskan wawancaranya]
95
00:11:39,245 --> 00:11:40,521
Baiklah.
96
00:11:45,376 --> 00:11:46,861
Saya pikir tawaran makanan
97
00:11:47,670 --> 00:11:50,632
begitu banyak keuntungan.
98
00:11:50,632 --> 00:11:51,841
Ta-da.
99
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
Ayo, cobalah, Woo Joo.
100
00:11:54,928 --> 00:11:57,038
Di sini, katakan ah.
101
00:11:58,556 --> 00:12:00,433
Hei, Sun Woo Joo.
102
00:12:00,433 --> 00:12:01,643
Saya berusaha keras dalam hal ini
103
00:12:01,643 --> 00:12:02,894
berlatih untuk wawancara,
104
00:12:02,894 --> 00:12:05,230
jadi tolong, satu gigitan kecil.
105
00:12:05,230 --> 00:12:06,270
Ini, ah.
106
00:12:09,234 --> 00:12:10,944
Bagaimana kabarnya? Bagus kan?
107
00:12:10,944 --> 00:12:12,195
Benar?
108
00:12:12,195 --> 00:12:14,989
Di sini, saya akan memberi Anda bagian yang lebih besar
dengan sedikit daging.
109
00:12:14,989 --> 00:12:16,407
Baiklah.
110
00:12:16,407 --> 00:12:18,184
Ayolah, ah.
111
00:12:20,703 --> 00:12:21,979
Oh, hei.
112
00:12:24,165 --> 00:12:25,733
Sayang sekali.
113
00:12:26,660 --> 00:12:27,669
Saya tidak menginginkannya.
114
00:12:27,669 --> 00:12:28,253
TIDAK?
115
00:12:28,253 --> 00:12:29,445
Ya.
116
00:12:32,131 --> 00:12:34,033
-Hyun Jin.
- Se Yeon.
117
00:12:39,347 --> 00:12:40,890
Apakah Anda baru saja menyerah untuk bergerak
118
00:12:40,890 --> 00:12:42,058
dan mulai tinggal di ruang tamu?
119
00:12:42,058 --> 00:12:43,584
Lihatlah tempat ini...
120
00:12:45,103 --> 00:12:46,712
Dan lihat kalian berdua...
121
00:12:48,982 --> 00:12:51,092
Mengasuh anak bukanlah lelucon.
122
00:12:52,005 --> 00:12:53,570
Katakan padaku apa yang harus dilakukan. Apa pun.
123
00:12:53,570 --> 00:12:54,320
Haruskah aku membereskannya?
124
00:12:54,320 --> 00:12:55,405
Di mana Anda meletakkan penyedot debu robot Anda?
125
00:12:55,405 --> 00:12:56,990
Punya mesin pencuci piring di mana saja?
126
00:12:56,990 --> 00:12:57,740
Apakah pembersih udara menyala?
127
00:12:57,740 --> 00:12:59,200
Apa yang bisa saya bantu?
128
00:12:59,200 --> 00:13:00,726
Saya hebat dalam menekan tombol.
129
00:13:02,996 --> 00:13:04,605
Oke kalau begitu...
130
00:13:05,373 --> 00:13:06,649
Bisakah kamu...
131
00:13:12,672 --> 00:13:15,008
Bagaimana? Merasa sedikit lebih sejuk sekarang?
132
00:13:15,008 --> 00:13:17,010
Oh, jauh lebih baik.
133
00:13:17,010 --> 00:13:18,619
Saya benar-benar bisa hidup kembali.
134
00:13:19,679 --> 00:13:20,805
Itu melegakan.
135
00:13:20,805 --> 00:13:22,911
Selesai.
136
00:13:22,911 --> 00:13:23,933
Oh benar.
137
00:13:23,933 --> 00:13:26,477
Bagaimana persiapan wawancara untuk perusahaan saya?
138
00:13:26,477 --> 00:13:27,270
Ya.
139
00:13:27,270 --> 00:13:30,189
Saya akan menghentikan wawancara BS Food.
140
00:13:30,189 --> 00:13:31,399
Saya harus masuk
141
00:13:31,399 --> 00:13:33,818
jadi aku bisa membesarkan Woo Joo dengan benar.
142
00:13:33,818 --> 00:13:35,028
Cintai energi itu.
143
00:13:35,028 --> 00:13:37,322
Izinkan saya menggali lebih dalam di tempat kerja
144
00:13:37,322 --> 00:13:39,907
dan memberi Anda semua informasi orang dalam tentang tim itu.
145
00:13:39,907 --> 00:13:41,642
Terima kasih banyak.
146
00:13:42,827 --> 00:13:45,038
Oh, tapi ada satu hal.
147
00:13:45,038 --> 00:13:46,039
Apa?
148
00:13:46,039 --> 00:13:47,707
Siapa yang akan menonton Woo Joo
149
00:13:47,707 --> 00:13:49,256
pada hari wawancara?
150
00:13:49,256 --> 00:13:51,483
Apa masalahnya?
Saya bisa menjaga Woo Joo hari itu.
151
00:13:51,483 --> 00:13:53,254
Tunggu, apakah kamu tidak punya pekerjaan?
152
00:13:53,254 --> 00:13:54,547
Aku akan membunuh tiga puluh orang di ruang istirahat,
153
00:13:54,547 --> 00:13:55,840
tiga puluh lagi di kafe,
154
00:13:55,840 --> 00:13:57,300
lalu menyelinap keluar
155
00:13:57,300 --> 00:13:59,510
mengatakan aku harus pergi ke bank. aku mengerti kamu.
156
00:13:59,510 --> 00:14:00,803
Kamu yang terbaik.
157
00:14:00,803 --> 00:14:02,329
Oke, Woo Joo.
158
00:14:03,514 --> 00:14:04,749
Hai.
159
00:14:05,475 --> 00:14:06,709
Kamu baik-baik saja?
160
00:14:07,977 --> 00:14:09,295
Woo Joo.
161
00:14:10,271 --> 00:14:11,756
Mari kita bersihkan dirimu...
162
00:14:12,899 --> 00:14:13,900
Tunggu, tunggu...
163
00:14:13,900 --> 00:14:15,026
Woo Joo, ini tempat kamu pergi ke toilet...
164
00:14:15,026 --> 00:14:16,413
- Tidak, tidak.
- Jangan lakukan itu di sana...
165
00:14:18,237 --> 00:14:19,614
Tempat yang salah.
166
00:14:19,614 --> 00:14:21,075
- Tidak.
- Pegang erat-erat.
167
00:14:31,042 --> 00:14:33,360
- Ini gila.
- Ini gila.
168
00:14:34,837 --> 00:14:37,131
Mereka hanya menggemaskan sesekali.
169
00:14:37,131 --> 00:14:39,467
Jauh lebih berharga
170
00:14:39,467 --> 00:14:41,160
dari kejauhan.
171
00:14:41,886 --> 00:14:43,454
Hal yang sama berlaku untuk Woo Joo.
172
00:14:45,348 --> 00:14:46,634
Hai.
173
00:14:47,266 --> 00:14:49,519
Serius, bagaimana rencanamu
melakukan ini sendiri?
174
00:14:49,519 --> 00:14:50,937
Apakah kamu akan baik-baik saja?
175
00:14:50,937 --> 00:14:53,856
Aku hanya di sini sebentar
dan aku sudah kehabisan tenaga.
176
00:14:53,856 --> 00:14:55,358
Saya akan mengaturnya.
177
00:14:55,358 --> 00:14:56,901
Segalanya akan menjadi lebih baik
178
00:14:56,901 --> 00:14:59,779
setelah lenganku sembuh.
179
00:14:59,779 --> 00:15:00,863
Jadi
180
00:15:00,863 --> 00:15:02,865
si brengsek Pimang yang melakukan ini pada lenganmu
181
00:15:02,865 --> 00:15:04,225
bahkan belum menelepon?
182
00:15:07,078 --> 00:15:08,496
Tidak ada hati nurani,
183
00:15:08,496 --> 00:15:09,706
tidak ada rasa tanggung jawab.
184
00:15:09,706 --> 00:15:11,165
Terserah, persetan dengannya.
185
00:15:11,165 --> 00:15:12,500
Woo Joo dan aku akan lewat
186
00:15:12,500 --> 00:15:14,085
baik-baik saja tanpa dia.
187
00:15:14,085 --> 00:15:16,821
Dia mungkin libur
menjalani kehidupan terbaiknya di suatu tempat.
188
00:15:21,947 --> 00:15:23,720
Jadi inilah tampilan yang saya inginkan untuk dapur,
189
00:15:23,720 --> 00:15:25,930
dan ini untuk ruang tamu.
190
00:15:25,930 --> 00:15:28,266
Dan di sini,
191
00:15:28,266 --> 00:15:30,810
Saya butuh outletnya
benar-benar rata dengan dinding.
192
00:15:30,810 --> 00:15:34,021
Di sinilah TV dan soundbar akan ditempatkan,
193
00:15:34,021 --> 00:15:34,731
jadi saya perlu outlet quad.
194
00:15:34,731 --> 00:15:38,109
Itu sungguh bukan pekerjaan mudah.
195
00:15:38,109 --> 00:15:41,404
Begitu TV menyala, Anda bahkan tidak akan melihatnya.
196
00:15:41,404 --> 00:15:43,531
Aku tidak bisa membungkus kepalaku
197
00:15:43,531 --> 00:15:44,615
melakukan pekerjaan tersembunyi
198
00:15:44,615 --> 00:15:46,075
di tempat setua ini...
199
00:15:46,075 --> 00:15:48,411
Mereka bilang itu mungkin
jika Anda membuka lantai.
200
00:15:48,411 --> 00:15:49,829
Saya sangat membutuhkannya
201
00:15:49,829 --> 00:15:51,914
segalanya agar terlihat bersih di dalam.
202
00:15:51,914 --> 00:15:53,666
Nah jika Anda seorang ahli,
203
00:15:53,666 --> 00:15:55,418
lakukan sendiri kalau begitu.
204
00:15:55,418 --> 00:15:58,337
Jika saya merobek lantai seperti yang Anda sarankan
205
00:15:58,337 --> 00:15:59,922
dan secara tidak sengaja menabrak pipa ledeng,
206
00:15:59,922 --> 00:16:01,507
kita sedang melihat banjir.
207
00:16:01,507 --> 00:16:03,718
Dan jika unit ini dan yang di bawah keduanya
mendapat kerusakan air,
208
00:16:03,718 --> 00:16:04,969
apakah kamu akan membahasnya?
209
00:16:04,969 --> 00:16:06,387
Tepatnya
210
00:16:06,387 --> 00:16:08,347
mengapa saya menghabiskan uang
211
00:16:08,347 --> 00:16:11,333
untuk mempekerjakan seseorang dengan keahlian Anda.
212
00:16:12,727 --> 00:16:15,271
Aku sudah memberimu kesepakatan,
213
00:16:15,271 --> 00:16:16,647
masalah besar,
214
00:16:16,647 --> 00:16:17,774
sebenarnya kesepakatan terbesar yang mungkin terjadi,
215
00:16:17,774 --> 00:16:21,486
tapi kamu terus menumpuk permintaan
216
00:16:21,486 --> 00:16:23,362
dan saya tidak dapat membuat kemajuan apa pun.
217
00:16:23,362 --> 00:16:25,656
Aku mohon padamu di sini.
218
00:16:25,656 --> 00:16:27,950
Kita perlu ini dilakukan dengan benar
jadi kita bisa mulai dari lantai
219
00:16:27,950 --> 00:16:29,494
dan ubin,
220
00:16:29,494 --> 00:16:32,234
dan benar-benar pindah tepat waktu.
221
00:16:42,277 --> 00:16:43,821
Ya ampun, lihat urat di tangannya.
222
00:16:49,263 --> 00:16:50,497
Astaga.
223
00:16:56,938 --> 00:16:58,714
Keterampilan pisaunya luar biasa.
224
00:17:23,193 --> 00:17:24,298
Apa yang kita punya di sini!
225
00:17:24,298 --> 00:17:26,551
Salad bok choy memiliki bumbu yang lebih kental,
226
00:17:26,551 --> 00:17:28,261
disesuaikan untuk orang lajang.
227
00:17:28,261 --> 00:17:29,804
Untuk kucai liar
pancake tahu doenjang,
228
00:17:29,804 --> 00:17:32,014
Saya membiarkan wewangian melakukan pekerjaan berat.
229
00:17:32,014 --> 00:17:33,558
Dan yang ini
230
00:17:33,558 --> 00:17:35,042
murni untuk pertunjukan.
231
00:17:36,811 --> 00:17:39,838
Izinkan saya mencobanya.
232
00:17:43,693 --> 00:17:45,097
Tentu saja.
233
00:17:45,903 --> 00:17:48,030
Kafetaria kosong karena semua orang libur
234
00:17:48,030 --> 00:17:49,574
untuk mencicipi masakanmu di sini.
235
00:17:49,574 --> 00:17:50,825
Kerumunan ini berlipat ganda
236
00:17:50,825 --> 00:17:52,952
apa yang kami miliki saat peluncuran "Makanan Hari Ini".
237
00:17:52,952 --> 00:17:57,039
Tim 3 menduduki puncak penjualan
tiga kali berturut-turut sekarang.
238
00:17:57,039 --> 00:17:59,834
Kami tidak bisa melakukannya
tanpa direktur mendukung kami.
239
00:17:59,834 --> 00:18:02,837
Volume pesanan sudah
melipatgandakan tujuan awal kami,
240
00:18:02,837 --> 00:18:06,490
jadi kita masih melanjutkan
untuk perluasan lini produksi itu, kan?
241
00:18:07,341 --> 00:18:08,926
Dan Direktur Kim,
242
00:18:08,926 --> 00:18:11,554
kamu sadar kita punya
proyek lain dalam pengembangan, bukan?
243
00:18:11,554 --> 00:18:14,140
Berapa banyak proyek yang Anda jalankan sekaligus?
244
00:18:14,140 --> 00:18:14,849
Bukankah itu membuatmu lelah?
245
00:18:14,849 --> 00:18:17,602
Jika Anda semua memberi lampu hijau dengan cepat,
sebenarnya tidak ada masalah.
246
00:18:17,602 --> 00:18:19,437
Aku akan menyampaikan lamarannya padamu
247
00:18:19,437 --> 00:18:21,439
jam tiga sore ini.
248
00:18:21,439 --> 00:18:23,485
Ini dia lagi.
249
00:18:23,485 --> 00:18:26,971
Dengan Anda memberikan pemenang berturut-turut,
250
00:18:26,971 --> 00:18:29,864
kenapa kamu terus memiliki lowongan?
251
00:18:29,864 --> 00:18:31,532
Itu sebabnya kami akan segera merekrut orang baru.
252
00:18:31,532 --> 00:18:32,975
Ya.
253
00:18:38,831 --> 00:18:40,374
Tuan Park.
254
00:18:40,374 --> 00:18:42,335
Apakah tampilan seluruh vena
255
00:18:42,335 --> 00:18:44,111
benar-benar diperlukan?
256
00:18:45,212 --> 00:18:48,032
Maksudku, aku juga terkesan.
257
00:18:49,774 --> 00:18:53,401
Bagaimana kamu menguncinya
perluasan lini produksi di tempat,
258
00:18:53,401 --> 00:18:56,665
plus mendapat lampu hijau
untuk produk baru dengan mudah...
259
00:18:59,143 --> 00:19:02,260
Apakah semua kecakapan memainkan pertunjukan itu disengaja?
260
00:19:02,260 --> 00:19:03,806
Anda merencanakan dengan kepala Anda,
261
00:19:03,806 --> 00:19:06,050
tapi kamu membujuk dengan tubuhmu.
262
00:19:06,942 --> 00:19:07,944
Permisi?
263
00:19:07,944 --> 00:19:10,321
Satu demo memasak mengalahkan seratus pertemuan.
264
00:19:10,321 --> 00:19:11,864
Mereka tidak pernah
265
00:19:11,864 --> 00:19:13,557
lihatlah dokumen sebenarnya.
266
00:19:15,201 --> 00:19:16,661
Klasik kamu!
267
00:19:16,661 --> 00:19:18,937
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.
268
00:19:23,525 --> 00:19:25,169
Karena kamu akan disibukkan dengan pekerjaan lagi,
269
00:19:25,169 --> 00:19:27,421
Saya akan mengurus pertemuan dengan kandidat baru.
270
00:19:27,421 --> 00:19:29,023
Berikut daftar kandidatnya.
271
00:19:29,023 --> 00:19:30,299
[Park Yoon Seong]
Terima kasih.
272
00:19:40,229 --> 00:19:42,312
[Woo Hyun Jin]
273
00:19:51,570 --> 00:19:52,919
Yoon Seong.
274
00:20:25,530 --> 00:20:27,595
[Yang lebih penting dari rasa adalah konsepnya!]
275
00:20:37,096 --> 00:20:39,120
Oh, sayangku.
276
00:20:39,120 --> 00:20:40,988
Akhirnya di tanganku.
277
00:20:40,988 --> 00:20:42,456
[Beli Sekarang]
278
00:20:43,810 --> 00:20:44,818
[Pembelian Selesai]
279
00:20:53,048 --> 00:20:54,707
[Wawancara Hari H]
280
00:20:55,843 --> 00:20:59,180
Mobil polisi dilengkapi dengan sirene menyala.
281
00:20:59,180 --> 00:21:01,999
Pembangunannya harus selesai pada saat itu.
282
00:21:02,671 --> 00:21:04,322
Baiklah terima kasih.
283
00:21:40,012 --> 00:21:41,243
Woo Joo.
284
00:21:41,243 --> 00:21:42,556
Ya.
285
00:21:42,556 --> 00:21:45,059
Saya pasti mendapatkan pekerjaan ini hari ini,
286
00:21:45,059 --> 00:21:47,669
dan aku akan menyiapkannya
pesta ala omakase untukmu.
287
00:21:51,690 --> 00:21:53,734
Ya, begitu aku memberikan sarapan pada Woo Joo,
aku akan pergi...
288
00:21:53,734 --> 00:21:55,965
Aku sedang diseret ke Busan sekarang.
289
00:21:55,965 --> 00:21:56,987
Apa?
290
00:21:56,987 --> 00:21:58,781
Sungguh, menurutku bosku sudah gila.
291
00:21:58,781 --> 00:22:01,117
Saya terpaksa pergi ke truk makanan ini.
292
00:22:01,117 --> 00:22:02,576
Apa yang harus saya lakukan?
293
00:22:02,576 --> 00:22:03,619
Haruskah aku berhenti saja?
294
00:22:03,619 --> 00:22:05,073
Atau haruskah aku meminta bantuan ibuku?
295
00:22:05,073 --> 00:22:06,330
TIDAK.
296
00:22:06,330 --> 00:22:08,624
Saya bisa memikirkan hal ini sendiri.
297
00:22:08,624 --> 00:22:10,584
Berhentilah stres dan fokus saja pada perjalanan Anda.
298
00:22:10,584 --> 00:22:11,836
Aku minta maaf.
299
00:22:11,836 --> 00:22:13,237
Maaf.
300
00:22:17,862 --> 00:22:18,920
[Dua jam sebelum wawancara]
301
00:22:18,920 --> 00:22:21,095
[Di sebelah]
302
00:22:21,095 --> 00:22:23,856
[Tidak di rumah]
Permisi, saya tinggal di sebelah.
303
00:22:23,856 --> 00:22:25,391
[Di lantai bawah]
304
00:22:25,391 --> 00:22:26,750
Tunggu sebentar.
305
00:22:29,470 --> 00:22:32,189
Halo, saya bibi Woo Joo.
306
00:22:32,189 --> 00:22:33,482
Saya tahu siapa Anda.
307
00:22:33,482 --> 00:22:35,526
Aku pernah bertemu denganmu beberapa kali sebelumnya.
308
00:22:35,526 --> 00:22:37,319
Aku benci mengganggumu seperti ini,
309
00:22:37,319 --> 00:22:39,655
tapi aku ada wawancara kerja hari ini,
310
00:22:39,655 --> 00:22:41,613
dan aku bertanya-tanya apakah kamu bisa menjaganya
311
00:22:41,613 --> 00:22:43,805
selama beberapa jam?
312
00:22:43,805 --> 00:22:45,035
Ah, apa yang harus aku lakukan...
313
00:22:45,035 --> 00:22:46,853
Kami sedang menuju ke rumah mertuaku sekarang.
314
00:22:51,639 --> 00:22:53,711
[Kontak telepon]
315
00:22:53,711 --> 00:22:55,421
- Hei, Ye Eun.
- Apa, aku?
316
00:22:55,421 --> 00:22:57,506
Walaupun aku libur hari ini,
Aku tidak bisa hanya mengawasi anak kecil.
317
00:22:57,506 --> 00:22:58,907
Aku minta maaf.
318
00:22:59,592 --> 00:23:00,551
Hei, Hyun Young.
319
00:23:00,551 --> 00:23:01,760
Saya minta maaf.
320
00:23:01,760 --> 00:23:03,779
Pacarku dan aku sedang check out
tempat pernikahan hari ini.
321
00:23:03,779 --> 00:23:05,138
[Satu jam sebelum wawancara]
322
00:23:13,112 --> 00:23:15,045
Apa yang harus saya lakukan sekarang...
323
00:23:15,852 --> 00:23:17,654
aku benar-benar terjebak...
324
00:23:21,495 --> 00:23:23,122
Kerja bagus hari ini.
325
00:23:23,122 --> 00:23:24,206
Mari kita dapatkan sesuatu yang menyegarkan.
326
00:23:24,206 --> 00:23:26,108
Ya, kalian semua bekerja keras.
327
00:23:27,835 --> 00:23:29,570
Apakah itu renovasi atau apa?
328
00:23:31,199 --> 00:23:32,922
Saya punya masalah besar.
329
00:23:32,922 --> 00:23:35,635
Ada sesuatu yang kubutuhkan
untuk segera berdiskusi dengan Anda.
330
00:23:37,589 --> 00:23:39,102
Saya...
331
00:23:40,653 --> 00:23:42,558
hampir menyerah pada Woo Joo.
332
00:23:42,558 --> 00:23:44,310
Apa?
333
00:23:44,310 --> 00:23:45,919
Dia menyerahkan anak itu?
334
00:23:59,648 --> 00:24:02,331
Hanya tiga jam, sumpah.
335
00:24:03,083 --> 00:24:04,627
Jadi maksudmu adalah
336
00:24:04,627 --> 00:24:06,420
kamu ingin aku menjaga anak itu
337
00:24:06,420 --> 00:24:07,671
saat Anda sedang wawancara?
338
00:24:07,671 --> 00:24:08,631
Itu benar.
339
00:24:08,631 --> 00:24:09,757
Saya mencoba semua yang saya bisa
340
00:24:09,757 --> 00:24:12,092
untuk menangani ini sendiri,
341
00:24:12,092 --> 00:24:13,928
tapi tak seorang pun menandingimu.
342
00:24:13,928 --> 00:24:15,888
Anda sangat bertanggung jawab,
343
00:24:15,888 --> 00:24:17,848
dan kamu dan Woo Joo memiliki chemistry yang luar biasa.
344
00:24:17,848 --> 00:24:19,791
Sebenarnya lebih seperti bencana.
345
00:24:23,480 --> 00:24:25,434
Hei, turun.
346
00:24:25,434 --> 00:24:26,946
- Aku bilang turun.
- Melihat?
347
00:24:26,946 --> 00:24:29,693
Woo Joo sangat dekat denganmu.
348
00:24:29,693 --> 00:24:32,363
Sejujurnya, jika Anda tidak keberatan,
349
00:24:32,363 --> 00:24:34,406
Saya ingin sekali membesarkan Woo Joo di sini
bersamamu kapan saja.
350
00:24:34,406 --> 00:24:35,491
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
351
00:24:35,491 --> 00:24:36,575
Aku sudah bilang aku tidak akan menjaganya.
352
00:24:36,575 --> 00:24:37,910
Dan aku bahkan bukan pamannya.
353
00:24:37,910 --> 00:24:39,245
Mendengarkan.
354
00:24:39,245 --> 00:24:42,206
Sudah lebih dari tiga tahun sejak kita bertemu,
355
00:24:42,206 --> 00:24:44,652
dan ketika seorang pria dan seorang wanita menghabiskan
dua malam bersama,
356
00:24:44,652 --> 00:24:45,835
kata-kata tidak diperlukan di antara mereka.
357
00:24:45,835 --> 00:24:46,794
Serius, apa yang kamu katakan?
358
00:24:46,794 --> 00:24:48,587
Semua itu tidak akan terjadi
jika lenganmu baik-baik saja.
359
00:24:48,587 --> 00:24:49,922
Itu maksud saya.
360
00:24:49,922 --> 00:24:52,574
Kamu berhutang padaku untuk lengan ini.
361
00:24:56,220 --> 00:24:57,596
Bayiku yang malang, Woo Joo.
362
00:24:57,596 --> 00:24:58,389
Ayolah.
363
00:24:58,389 --> 00:25:00,099
Saya hampir tidak bisa menjaganya
364
00:25:00,099 --> 00:25:02,768
dengan lenganku seperti ini,
365
00:25:02,768 --> 00:25:04,645
dan semua pelamar lainnya
366
00:25:04,645 --> 00:25:06,814
akan berjalan dengan kedua tangan bekerja.
367
00:25:06,814 --> 00:25:09,400
Dan BS rupanya memiliki manfaat yang luar biasa.
368
00:25:09,400 --> 00:25:11,485
Jika saya melewatkan wawancara ini,
369
00:25:11,485 --> 00:25:14,221
apa yang akan terjadi dengan Woo Joo?
370
00:25:27,793 --> 00:25:29,169
Besarkan dia sendiri,
371
00:25:29,169 --> 00:25:30,737
dan aku memutuskan hubungan.
372
00:25:32,965 --> 00:25:34,341
Anda tidak bisa begitu saja memutuskan hubungan kapan pun Anda mau.
373
00:25:34,341 --> 00:25:35,676
Kami terhubung oleh darah.
374
00:25:35,676 --> 00:25:37,636
Maaf, tapi kami tidak berbagi
setetes darah.
375
00:25:37,636 --> 00:25:40,139
Tapi Woo Joo melakukannya.
376
00:25:40,139 --> 00:25:41,599
Ditambah lagi
377
00:25:41,599 --> 00:25:43,106
kita sudah melakukannya
378
00:25:49,607 --> 00:25:51,675
dilucuti bersama-sama.
379
00:25:54,528 --> 00:25:57,014
Dilucuti? Kapan itu terjadi?
380
00:25:58,824 --> 00:26:00,333
Bungkus gelembung.
381
00:26:05,205 --> 00:26:06,707
Hati-hati.
382
00:26:06,707 --> 00:26:08,667
Jangan biarkan bayiku tergores.
383
00:26:08,667 --> 00:26:10,294
Mudah!
384
00:26:10,294 --> 00:26:12,029
Ini dia.
385
00:26:14,687 --> 00:26:16,066
Bungkus gelembung.
386
00:26:17,051 --> 00:26:18,802
Ayo...
387
00:26:18,802 --> 00:26:20,387
Tempat ini milik Woo Joo,
388
00:26:20,387 --> 00:26:21,639
jadi perlakukan itu seperti milikmu
389
00:26:21,639 --> 00:26:23,070
dan bersantai.
390
00:26:23,070 --> 00:26:24,411
Woo Joo, sampai jumpa.
391
00:26:30,390 --> 00:26:31,486
Tunggu!
392
00:26:31,486 --> 00:26:33,884
Jangan berani-berani memberinya coklat.
393
00:26:52,463 --> 00:26:55,156
[Rahasia Surat Perkenalan Diri]
394
00:27:34,253 --> 00:27:36,488
Foto-foto ini ternyata seperti sampah.
395
00:27:42,970 --> 00:27:43,679
Ya, halo?
396
00:27:43,679 --> 00:27:44,513
Dani.
397
00:27:44,513 --> 00:27:46,015
Bisakah Anda mengirimi saya dokumen itu melalui email sebelumnya?
398
00:27:46,015 --> 00:27:47,850
Ini mendesak, jadi tolong lakukan sekarang juga.
399
00:27:47,850 --> 00:27:50,210
Oh, saat ini...
400
00:27:50,908 --> 00:27:52,478
Ya, mengerti.
401
00:28:14,960 --> 00:28:17,254
Kita harus mengembangkan pendekatan
berdasarkan kebiasaan konsumen
402
00:28:17,254 --> 00:28:18,964
pada kelompok umur yang berbeda.
403
00:28:18,964 --> 00:28:21,800
Orang yang tinggal sendirian cenderung pergi
untuk makan murah dan mudah,
404
00:28:21,800 --> 00:28:24,942
yang berarti mereka berbelanja di toko serba ada
dan membeli porsi kecil secara online.
405
00:28:24,942 --> 00:28:27,181
[Ruang Tunggu Wawancara]
406
00:28:27,181 --> 00:28:30,476
Park Ji Won, Cha Young Seok, Joo Hyun Sun,
407
00:28:30,476 --> 00:28:31,835
silakan masuk.
408
00:28:35,800 --> 00:28:38,073
[Tiket Masuk Wawancara]
409
00:28:44,907 --> 00:28:46,850
Aku ingin tahu apakah Woo Joo baik-baik saja.
410
00:29:02,646 --> 00:29:03,675
Hei nak.
411
00:29:03,675 --> 00:29:06,762
Anda hanya perlu mengingat tiga hal.
412
00:29:06,762 --> 00:29:08,138
Jangan bergerak.
413
00:29:08,138 --> 00:29:09,973
Tetap tenang dan jangan bergerak.
414
00:29:09,973 --> 00:29:11,225
Bertindak tidak terlihat,
415
00:29:11,225 --> 00:29:13,560
diam seperti hantu, dan tidak bergerak.
416
00:29:13,560 --> 00:29:15,354
Oke.
417
00:29:15,354 --> 00:29:18,089
Tunggu, apakah kamu benar-benar mendapatkannya?
418
00:29:24,655 --> 00:29:26,223
Mari kita lihat.
419
00:29:34,248 --> 00:29:36,316
Ayolah...
420
00:29:38,961 --> 00:29:41,505
Bolehkah untuk anak usia 20 bulan
ingin makan hamburger?
421
00:29:41,505 --> 00:29:42,506
Untuk anak berusia 20 bulan,
422
00:29:42,506 --> 00:29:44,675
roti daging dan roti agak prematur,
423
00:29:44,675 --> 00:29:47,202
tapi beberapa kentang goreng sudah cukup.
424
00:29:48,011 --> 00:29:50,597
Ya, dikatakan terlalu dini,
bukan berarti itu dilarang.
425
00:29:50,597 --> 00:29:51,974
Oke.
426
00:29:51,974 --> 00:29:55,102
Saatnya memperkenalkan Anda
untuk hal-hal yang lebih baik lebih awal.
427
00:29:55,102 --> 00:29:56,628
Di Sini.
428
00:29:59,940 --> 00:30:02,217
Berikan padaku!
429
00:30:06,405 --> 00:30:07,614
Bagaimana kabarnya?
430
00:30:07,614 --> 00:30:09,616
Hal terbaik yang pernah Anda rasakan, ya?
431
00:30:09,616 --> 00:30:11,226
Ya.
432
00:30:15,914 --> 00:30:17,566
Di sini, katakan ah.
433
00:30:22,713 --> 00:30:24,072
Bagus kan?
434
00:30:26,008 --> 00:30:28,552
Momen lain yang mengubah hidup Anda, ya?
435
00:30:28,552 --> 00:30:29,744
Ayah.
436
00:30:35,350 --> 00:30:36,751
Ayo, makan lagi.
437
00:31:11,303 --> 00:31:13,889
Ini bukan lelucon.
438
00:31:13,889 --> 00:31:15,290
Bagi saya, makanan menyajikan
439
00:31:15,933 --> 00:31:19,186
sebagai kunci yang membuka ingatanku.
440
00:31:19,186 --> 00:31:20,227
Dulu ketika aku masih ada
441
00:31:20,227 --> 00:31:20,993
[Makanan BS Babak Pertama 2025
Wawancara Rekrutmen Terbuka]
442
00:31:20,993 --> 00:31:24,106
ditolak pada wawancara terakhir BS Food
tiga tahun lalu,
443
00:31:26,068 --> 00:31:28,028
Aku punya panekuk kimchi
444
00:31:28,028 --> 00:31:29,763
yang kakakku masak untukku.
445
00:31:31,281 --> 00:31:32,658
Piring itu tahan
446
00:31:32,658 --> 00:31:34,785
tempat khusus di hatiku.
447
00:31:34,785 --> 00:31:35,911
Kapanpun hujan turun,
448
00:31:35,911 --> 00:31:37,913
untuk menghiburku,
449
00:31:37,913 --> 00:31:40,582
adikku akan melempar keju suatu hari nanti
450
00:31:40,582 --> 00:31:43,151
dan jagung berikutnya.
451
00:31:44,544 --> 00:31:46,171
Semua momen itu
452
00:31:46,171 --> 00:31:48,924
tersimpan di suatu tempat yang kusayangi.
453
00:31:48,924 --> 00:31:50,325
Bagi saya, itu mewakili
454
00:31:51,009 --> 00:31:53,745
apa yang terjadi jika makanan membawa makna.
455
00:31:55,138 --> 00:31:58,016
Haruskah saya menjadi bagian dari BS Food,
456
00:31:58,016 --> 00:31:59,476
Saya berharap dapat menciptakan produk
457
00:31:59,476 --> 00:32:02,145
yang dengan mudah membangkitkannya
458
00:32:02,145 --> 00:32:05,298
kenangan berharga bagi konsumen.
459
00:33:10,005 --> 00:33:11,465
Suara apa itu?
460
00:33:11,465 --> 00:33:12,949
Mengapa ada begitu banyak kebisingan?
461
00:33:15,635 --> 00:33:17,054
Anda tidak punya alasan untuk menangis.
462
00:33:17,054 --> 00:33:19,164
Seharusnya aku yang menangis!
463
00:33:34,071 --> 00:33:35,346
Tidak.
464
00:33:40,452 --> 00:33:41,770
Tidak.
465
00:33:47,834 --> 00:33:49,169
Serius...
466
00:33:49,169 --> 00:33:50,504
Ibu.
467
00:33:50,504 --> 00:33:51,821
Karena kamu...
468
00:33:53,757 --> 00:33:56,117
Kamu diam lagi sekarang karena kita berada di luar.
469
00:33:57,010 --> 00:33:58,203
Saya menginginkan itu.
470
00:33:59,179 --> 00:34:01,039
- Kenapa kamu begitu berat?
- Ayah.
471
00:34:03,016 --> 00:34:04,396
Saya menginginkan itu.
472
00:34:04,396 --> 00:34:05,519
[Mertua]
473
00:34:05,519 --> 00:34:06,836
Saya menginginkan itu.
474
00:34:38,635 --> 00:34:40,036
Sayang, kamu tidak seharusnya melakukan itu.
475
00:34:41,972 --> 00:34:44,224
Sayang, kemana ibu pergi?
476
00:34:44,224 --> 00:34:45,500
Tidak.
477
00:35:10,292 --> 00:35:11,539
Apa?
478
00:35:17,007 --> 00:35:18,996
Sayang, sini, sini!
479
00:35:22,888 --> 00:35:24,764
Saya tidak bisa menjadi satu-satunya yang terjatuh.
480
00:35:24,764 --> 00:35:26,397
Sekarang giliranmu yang menderita.
481
00:35:27,225 --> 00:35:29,895
Sayang, bagaimana wawancaramu?
482
00:35:29,895 --> 00:35:31,199
Apa-apaan ini.
483
00:35:34,663 --> 00:35:35,692
Ayolah.
484
00:35:35,692 --> 00:35:36,818
Sayang?
485
00:35:36,818 --> 00:35:39,738
Apakah kamu gila? Mengapa kamu datang ke sini?
486
00:35:39,738 --> 00:35:42,098
Kamu tidak bisa dipercaya, kamu pembohong.
487
00:35:43,950 --> 00:35:45,660
Dengan baik,
488
00:35:45,660 --> 00:35:48,705
Saya tidak bisa mengikuti wawancara
memakai gips.
489
00:35:48,705 --> 00:35:50,123
Saya baru saja menghapusnya
490
00:35:50,123 --> 00:35:51,458
sebentar.
491
00:35:51,458 --> 00:35:52,626
Begitulah cara kerjanya.
492
00:35:52,626 --> 00:35:53,877
Apa pun.
493
00:35:53,877 --> 00:35:55,278
Bawa dia kembali.
494
00:36:01,801 --> 00:36:03,194
Apakah kamu gila?
495
00:36:04,304 --> 00:36:05,764
Kamu menyebutku gila
496
00:36:05,764 --> 00:36:06,848
bukannya mengucapkan terima kasih?
497
00:36:06,848 --> 00:36:09,100
Tidak, aku bertanya apakah kamu sudah gila.
498
00:36:09,100 --> 00:36:10,560
Bagaimana Anda mengawasinya?
499
00:36:10,560 --> 00:36:11,770
Dan lihat kekacauan yang kamu buat di perusahaan...
500
00:36:11,770 --> 00:36:12,938
Saya juga korban di sini.
501
00:36:12,938 --> 00:36:14,064
Tempat perlindungan pribadi saya sekarang
502
00:36:14,064 --> 00:36:16,215
hancurnya harta benda dan trauma mental.
503
00:36:24,491 --> 00:36:25,742
Bawa dia, sekarang.
504
00:36:25,742 --> 00:36:27,619
Tunggu, aku perlu mengambil popok dulu.
505
00:36:27,619 --> 00:36:29,538
Bawa saja dia.
506
00:36:29,538 --> 00:36:32,332
Aku bilang tunggu sebentar!
507
00:36:32,332 --> 00:36:34,292
Anda dapat menangani sendiri situasi popok tersebut.
508
00:36:34,292 --> 00:36:36,086
aku pergi.
509
00:36:36,086 --> 00:36:37,671
Tunggu, kamu mau kemana?
510
00:36:37,671 --> 00:36:39,422
Anda seharusnya membantu memperbaikinya, Paman.
511
00:36:39,422 --> 00:36:41,424
Berapa kali saya harus mengatakannya
Aku bukan pamannya!
512
00:36:41,424 --> 00:36:42,659
Dia...
513
00:36:47,389 --> 00:36:48,557
Woo Joo...
514
00:36:48,557 --> 00:36:50,934
Dia menghilang.
515
00:36:50,934 --> 00:36:52,585
- Woo Joo.
- Sayang.
516
00:37:00,277 --> 00:37:01,678
Woo Joo!
517
00:37:05,615 --> 00:37:07,392
- Sayang, kemarilah!
- Woo Joo!
518
00:37:10,704 --> 00:37:11,913
Kamu masuk ke sana, cepat.
519
00:37:11,913 --> 00:37:13,540
Bagaimana aku bisa masuk?
520
00:37:13,540 --> 00:37:15,931
Kamu adalah bibi anak itu, cepatlah masuk.
521
00:37:15,931 --> 00:37:17,002
Sayang!
522
00:37:17,002 --> 00:37:18,588
Kemarilah sayang, kemarilah.
523
00:37:38,662 --> 00:37:39,983
- Woo Joo!
- Kemana bayinya pergi?
524
00:37:39,983 --> 00:37:41,359
Di mana?
525
00:37:41,359 --> 00:37:42,193
Di sana.
526
00:37:42,193 --> 00:37:43,194
Woo Joo.
527
00:37:43,194 --> 00:37:44,422
Woo Joo.
528
00:37:45,530 --> 00:37:46,656
Woo Joo.
529
00:37:46,656 --> 00:37:48,182
Woo Joo.
530
00:37:50,827 --> 00:37:52,145
Woo Joo.
531
00:38:09,763 --> 00:38:10,997
Woo Joo.
532
00:38:14,559 --> 00:38:17,228
Serius, jangan pernah bertemu lagi.
533
00:38:17,228 --> 00:38:18,313
Hal yang sama berlaku untukmu, Woo Joo.
534
00:38:18,313 --> 00:38:19,922
Lihat siapa yang bicara.
535
00:38:29,074 --> 00:38:30,158
Woo Joo.
536
00:38:30,158 --> 00:38:32,202
Pamanmu...
537
00:38:32,202 --> 00:38:33,912
Maksudku, Sun Tae Hyung.
538
00:38:33,912 --> 00:38:35,938
Kenapa dia?
539
00:38:37,457 --> 00:38:38,833
Apakah terjadi sesuatu hari ini?
540
00:38:38,833 --> 00:38:41,336
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu makan?
541
00:38:41,336 --> 00:38:44,005
Oh ya sudah.
542
00:38:44,005 --> 00:38:45,990
Jangan pikirkan dia.
543
00:38:50,428 --> 00:38:52,985
Terima kasih, kamu berhasil menangkap ikan.
544
00:39:19,038 --> 00:39:22,066
Dengan keluarnya bayiku, rasanya sangat damai.
545
00:39:25,380 --> 00:39:26,823
Sempurna.
546
00:39:51,294 --> 00:39:52,907
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
547
00:39:52,907 --> 00:39:55,560
Tempatmu kebanjiran sekarang.
548
00:39:56,283 --> 00:39:58,135
Aku sudah memperingatkanmu tentang yayasan itu, bukan?
549
00:39:58,135 --> 00:40:00,829
Pipa ledengnya benar-benar meledak.
550
00:40:05,420 --> 00:40:07,005
Jika aku bisa menghubungimu kemarin,
551
00:40:07,005 --> 00:40:09,549
semua ini tidak akan terjadi.
552
00:40:09,549 --> 00:40:11,843
Kami kehilangan satu-satunya kesempatan untuk memperbaikinya.
553
00:40:11,843 --> 00:40:13,720
Sesuatu yang tidak terduga terjadi kemarin
554
00:40:13,720 --> 00:40:14,763
dan ponselku rusak...
555
00:40:14,763 --> 00:40:19,434
Aku sudah memperingatkanmu, pekerjaan ini berbahaya.
556
00:40:19,434 --> 00:40:21,436
Lalu apa yang akan terjadi pada tempatku?
557
00:40:21,436 --> 00:40:23,480
Apa maksudmu apa yang terjadi?
Pekerjaannya tertunda.
558
00:40:23,480 --> 00:40:25,064
Kita harus menunggu sampai kering
559
00:40:25,064 --> 00:40:27,466
sebelum siapa pun dapat memulai lagi.
560
00:40:28,359 --> 00:40:29,635
Pak.
561
00:40:30,445 --> 00:40:31,825
Jadi kapan aku akan melakukannya
562
00:40:32,614 --> 00:40:34,849
bisa pindah ke dalam?
563
00:40:36,117 --> 00:40:38,341
Setidaknya satu bulan lagi.
564
00:40:38,341 --> 00:40:39,412
Kita perlu menyelesaikannya
565
00:40:39,412 --> 00:40:41,564
sebelum tim berikutnya dapat masuk.
566
00:40:43,666 --> 00:40:45,293
Pak...
567
00:40:45,293 --> 00:40:46,736
Oh, ini...
568
00:40:49,700 --> 00:40:51,325
Pekerjaan kelistrikan belum selesai,
jadi aku akan kembali lagi nanti.
569
00:40:51,325 --> 00:40:52,942
Dindingnya harus kering
sebelum kita dapat memulai pekerjaan wallpaper.
570
00:40:52,942 --> 00:40:54,742
Ini kantor manajemen.
Ada kebocoran yang dilaporkan di bawah.
571
00:40:54,742 --> 00:40:55,275
Silakan hubungi saya.
572
00:40:55,275 --> 00:40:56,109
[Pekerjaan listrik, sepuluh hari]
573
00:40:56,109 --> 00:40:56,985
[Wallpaper, sepuluh hari]
574
00:40:56,985 --> 00:40:58,681
[Ubin, sepuluh hari]
575
00:40:58,681 --> 00:40:59,988
Tidak.
576
00:40:59,988 --> 00:41:03,116
[Jadi di mana aku harus tinggal...]
577
00:41:03,116 --> 00:41:06,147
Berhenti. Tolong berhenti.
578
00:41:06,147 --> 00:41:07,465
Ayo, berhenti.
579
00:41:08,149 --> 00:41:09,776
Berhenti!
580
00:41:09,776 --> 00:41:11,110
Oh tidak...
581
00:41:11,110 --> 00:41:12,237
Terima kasih.
582
00:41:12,237 --> 00:41:14,222
Biarkan saja di sana.
583
00:41:14,961 --> 00:41:17,798
[Pengiriman Anda telah selesai]
584
00:41:19,800 --> 00:41:20,870
Tidak.
585
00:41:20,870 --> 00:41:23,039
Dengan panas dan kelembapan ini...
586
00:41:23,039 --> 00:41:24,565
bayiku akan menderita.
587
00:41:25,600 --> 00:41:26,668
Jika bocah kecil itu
588
00:41:26,668 --> 00:41:28,378
belum merusak ponselku...
589
00:41:28,378 --> 00:41:30,755
Tidak, jika wanita itu
590
00:41:30,755 --> 00:41:31,840
tidak pernah membuang anak itu padaku...
591
00:41:31,840 --> 00:41:32,882
Tidak!
592
00:41:32,882 --> 00:41:34,884
Andai saja kita tidak berpapasan
di pemakaman...
593
00:41:34,884 --> 00:41:35,927
Sebenarnya, kembali
untuk pertemuan keluarga pertama...
594
00:41:35,927 --> 00:41:36,845
Tidak, sepanjang perjalanan kembali ke Pimang...
595
00:41:36,845 --> 00:41:38,079
Tidak!
596
00:41:39,903 --> 00:41:42,222
Aku bersumpah demi hidupku
597
00:41:44,185 --> 00:41:46,170
Saya tidak akan pernah berurusan dengannya lagi.
598
00:41:50,358 --> 00:41:51,442
Bayiku yang berharga.
599
00:41:51,442 --> 00:41:52,782
Aku akan menjaga bayiku tetap aman.
600
00:41:52,782 --> 00:41:54,946
Ada kemungkinan aku bisa tinggal
satu bulan lagi di studio...
601
00:41:54,946 --> 00:41:57,282
Penyewa berikutnya sudah menandatangani.
602
00:41:57,282 --> 00:41:59,200
[Layanan penyimpanan]
Karya saya berukuran 800 milimeter.
603
00:41:59,200 --> 00:42:00,827
Anda harus segera memesan,
604
00:42:00,827 --> 00:42:01,619
tapi daftar tunggunya cukup panjang.
605
00:42:01,619 --> 00:42:03,580
Ini adalah apartemen studio kecil.
Saya tidak bisa memuat furnitur seperti sofa di sini.
606
00:42:03,580 --> 00:42:05,461
Bukankah kamu selalu mengatakannya
rumahmu tidak akan pernah mengkhianatimu?
607
00:42:05,461 --> 00:42:06,904
Sepertinya itu mengkhianatimu?
608
00:42:18,803 --> 00:42:20,638
Baiklah.
609
00:42:20,638 --> 00:42:22,599
Terus datang.
610
00:42:22,599 --> 00:42:24,125
Terus datang.
611
00:42:25,310 --> 00:42:26,644
Lewat sini, lewat sini.
612
00:42:26,644 --> 00:42:27,979
Terus datang.
613
00:42:27,979 --> 00:42:29,422
Terus datang.
614
00:42:30,356 --> 00:42:33,359
Oke, lewat sini, lewat sini.
615
00:42:33,359 --> 00:42:34,569
Tidak seperti itu,
616
00:42:34,569 --> 00:42:36,362
lewat sini!
617
00:42:36,362 --> 00:42:37,614
Ya ampun, hei...
618
00:42:37,614 --> 00:42:39,616
Ya ampun, paprika, paprika!
619
00:42:39,616 --> 00:42:41,034
Berhenti, berhenti.
620
00:42:41,034 --> 00:42:42,744
Wah, serius,
621
00:42:42,744 --> 00:42:44,895
Anda mengemudi ke mana-mana!
622
00:42:49,167 --> 00:42:51,377
Paprika ini sangat montok dan enak.
623
00:42:51,377 --> 00:42:52,737
Wah, serius.
624
00:42:53,476 --> 00:42:54,505
Apa yang terjadi?
625
00:42:54,505 --> 00:42:56,257
Mengapa kamu keluar ke sini?
626
00:42:56,257 --> 00:42:57,485
Apakah ada yang pindah?
627
00:42:57,485 --> 00:42:58,551
Lantai berapa mereka akan pergi?
628
00:42:58,551 --> 00:43:00,303
Kamu tahu...
629
00:43:00,303 --> 00:43:01,846
Sejauh yang saya tahu,
630
00:43:01,846 --> 00:43:04,474
tidak ada yang berangkat pagi ini...
631
00:43:04,474 --> 00:43:07,018
Bu, mereka menghancurkan paprikamu.
632
00:43:07,018 --> 00:43:08,919
Ya ampun, apa yang akan aku lakukan?
633
00:43:10,355 --> 00:43:11,898
Sepertinya kita punya tetangga baru.
634
00:43:11,898 --> 00:43:13,149
Ya.
635
00:43:13,149 --> 00:43:16,069
Ya ampun, lihat dirimu! Inilah Musim Panas kami...
636
00:43:16,069 --> 00:43:17,487
dan inilah Musim Semi...
637
00:43:17,487 --> 00:43:19,364
dan Musim Gugur kecil juga ada di sini!
638
00:43:19,364 --> 00:43:20,765
Itu Ayah.
639
00:43:21,616 --> 00:43:22,951
Hei, Lee Jae Min.
640
00:43:22,951 --> 00:43:24,410
Bukankah seharusnya kamu keluar untuk melakukan pengiriman?
641
00:43:24,410 --> 00:43:26,103
Anda memeriksa kripto lagi?
642
00:43:35,129 --> 00:43:36,381
Permisi,
643
00:43:36,381 --> 00:43:37,966
kamu mau ke unit mana?
644
00:43:37,966 --> 00:43:40,510
Oke, pergi ke unit 206.
645
00:43:40,510 --> 00:43:41,786
206?
646
00:43:54,419 --> 00:43:55,945
Hai, Woo Joo!
647
00:44:04,020 --> 00:44:06,189
- Jatuhkan saja semuanya di ruang tamu.
- Ya.
648
00:44:06,189 --> 00:44:07,857
Tunggu sebentar,
649
00:44:07,857 --> 00:44:09,734
apa yang terjadi di sini?
650
00:44:09,734 --> 00:44:12,261
Bibi bayi itu.
651
00:44:13,029 --> 00:44:16,073
Kamu bilang aku sangat bisa diandalkan.
652
00:44:16,073 --> 00:44:17,783
Kamu sangat bertanggung jawab.
653
00:44:17,783 --> 00:44:20,453
Dan bayi saya dan saya memiliki chemistry yang luar biasa.
654
00:44:20,453 --> 00:44:22,205
Dan kamu dan Woo Joo memiliki chemistry yang luar biasa.
655
00:44:22,205 --> 00:44:24,957
Dan Anda menyebutkan bahwa Anda menginginkannya
656
00:44:24,957 --> 00:44:26,876
untuk membesarkan bayi di sini bersamaku.
657
00:44:26,876 --> 00:44:28,669
Sejujurnya, jika Anda tidak keberatan,
658
00:44:28,669 --> 00:44:31,238
Aku ingin sekali membesarkan Woo Joo di sini
bersamamu kapan saja.
659
00:44:34,258 --> 00:44:35,593
Jadi sebenarnya Anda tidak bermaksud demikian
660
00:44:35,593 --> 00:44:37,661
kamu akan pindah, kan?
661
00:44:38,679 --> 00:44:41,224
Tentu, ini tempat Woo Joo,
662
00:44:41,224 --> 00:44:42,558
tapi...
663
00:44:42,558 --> 00:44:44,310
Saya sudah tinggal di sini.
664
00:44:44,310 --> 00:44:45,961
Dan mengapa hal itu menjadi masalah?
665
00:44:46,646 --> 00:44:47,838
Kami sudah
666
00:44:55,780 --> 00:44:56,953
sudah
667
00:44:57,865 --> 00:44:59,099
dilucuti
668
00:45:00,493 --> 00:45:01,810
turun bersama-sama.
669
00:45:02,995 --> 00:45:05,022
Kita sudah telanjang bersama.
670
00:45:05,665 --> 00:45:06,999
Ke depan,
671
00:45:06,999 --> 00:45:08,317
lewati panggilan telepon,
672
00:45:09,502 --> 00:45:11,195
ketuk saja pintunya.
673
00:45:13,589 --> 00:45:15,174
Saya menghargai
674
00:45:15,174 --> 00:45:16,700
kerja sama Anda.
675
00:45:21,847 --> 00:45:24,517
Kerjasama untuk apa?
676
00:45:24,517 --> 00:45:25,685
Bagaimana semua ini masuk akal?
677
00:45:25,685 --> 00:45:28,688
Kita berdua tinggal bersama?
678
00:45:28,688 --> 00:45:30,731
Lalu,
679
00:45:30,731 --> 00:45:34,443
apakah kamu punya 5,36 juta won?
680
00:45:34,443 --> 00:45:36,112
5,36 juta won?
681
00:45:36,112 --> 00:45:38,347
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kompensasi kerusakan.
682
00:45:40,741 --> 00:45:42,112
Ini adalah lokasi kejadian
683
00:45:42,112 --> 00:45:43,661
dari hari itu
684
00:45:43,661 --> 00:45:45,181
kamu meninggalkan bayi itu bersamaku dan menghilang.
685
00:45:45,181 --> 00:45:46,872
[Penggantian kursi, satu juta]
Tepat pada hari itu
686
00:45:46,872 --> 00:45:48,688
[Pembersihan karpet, satu juta]
ketika Anda berangkat untuk wawancara,
687
00:45:48,688 --> 00:45:49,709
inilah bukti tragisnya
688
00:45:49,709 --> 00:45:51,777
[Perbaikan marmer, satu juta won]
dari semua kerusakan yang aku derita.
689
00:45:52,442 --> 00:45:54,989
Jika Anda masih belum yakin,
690
00:45:55,792 --> 00:45:57,049
ini lebih banyak dari hari yang sama.
691
00:45:57,049 --> 00:46:01,345
Tepat pada hari itu
ketika Anda pergi ke wawancara Anda,
692
00:46:01,345 --> 00:46:03,222
berkat telepon
693
00:46:03,222 --> 00:46:04,724
Woo Joo hancur,
694
00:46:04,724 --> 00:46:06,684
Saya melewatkan pembayaran kontraktor
dan jendela kritis,
695
00:46:06,684 --> 00:46:08,728
yang menyebabkan bencana total.
696
00:46:08,728 --> 00:46:10,813
Akibatnya, saya pindah
697
00:46:10,813 --> 00:46:12,464
tertunda sebulan penuh.
698
00:46:13,232 --> 00:46:15,318
Tagihan untuk semua ini
699
00:46:15,318 --> 00:46:18,470
tepatnya 5,36 juta won.
700
00:46:22,491 --> 00:46:23,771
Tunggu,
701
00:46:23,771 --> 00:46:25,318
kamu tidak serius
702
00:46:25,318 --> 00:46:28,583
memberitahuku kamu berencana untuk tinggal di sini, kan?
703
00:46:28,583 --> 00:46:30,124
Ini hanyalah tempat berlindung sementara
704
00:46:30,124 --> 00:46:31,859
untuk diriku sendiri dan bayiku.
705
00:46:34,754 --> 00:46:36,422
Tapi sebenarnya,
706
00:46:36,422 --> 00:46:38,424
kita bahkan tidak berhubungan,
707
00:46:38,424 --> 00:46:40,009
dan lebih dari itu,
708
00:46:40,009 --> 00:46:42,411
kamu laki-laki dan aku perempuan.
709
00:46:43,721 --> 00:46:45,306
Tunggu sebentar,
710
00:46:45,306 --> 00:46:46,957
apakah kamu benar-benar menganggapku sebagai laki-laki?
711
00:46:47,975 --> 00:46:50,519
Tentu saja tidak.
712
00:46:50,519 --> 00:46:52,963
Kamu bukan tipeku.
713
00:46:54,774 --> 00:46:57,151
Perasaan itu saling menguntungkan.
714
00:46:57,151 --> 00:46:58,778
Bagiku kau hanyalah bibi Woo Joo,
715
00:46:58,778 --> 00:47:00,905
hanya itu dirimu.
716
00:47:00,905 --> 00:47:01,906
Kemudian diselesaikan,
717
00:47:01,906 --> 00:47:04,433
kita bisa hidup bersama dengan baik.
718
00:47:05,544 --> 00:47:08,530
Tidak, ini masih belum oke.
719
00:47:08,530 --> 00:47:09,889
Tunggu, tunggu.
720
00:47:10,665 --> 00:47:13,048
Mengapa saya meminta persetujuan dari Anda
721
00:47:13,048 --> 00:47:15,961
kapan orang lain benar-benar memiliki tempat ini?
722
00:47:15,961 --> 00:47:17,935
Dengan logika Anda sendiri,
723
00:47:17,935 --> 00:47:19,648
pemilik di sini bukan kamu,
724
00:47:19,648 --> 00:47:21,658
itu Woo Joo.
725
00:47:26,222 --> 00:47:27,807
Saat aku memikirkannya,
726
00:47:27,807 --> 00:47:29,975
di pemakaman, Woo Joo berada
kepala pelayat sejati.
727
00:47:29,975 --> 00:47:31,794
Artinya Woo Joo juga pemilik sebenarnya.
728
00:47:32,728 --> 00:47:34,689
Jadi, apa pendapatmu?
729
00:47:34,689 --> 00:47:36,816
Bisakah saya menjadi penyewa Anda?
730
00:47:36,816 --> 00:47:38,275
Hah?
731
00:47:38,275 --> 00:47:39,384
Ya.
732
00:47:40,736 --> 00:47:42,571
Tentu.
733
00:47:42,571 --> 00:47:43,972
Melihat? Dia menjawab ya.
734
00:47:50,204 --> 00:47:51,563
Ta-da.
735
00:48:39,186 --> 00:48:40,796
Siap melayani Anda, Guru.
736
00:48:44,383 --> 00:48:45,843
Woo Joo, apa yang ada di mulutmu?
737
00:48:45,843 --> 00:48:47,344
Tolong beritahu saya itu bukan coklat.
738
00:48:47,344 --> 00:48:48,888
Untuk sarapan hari ini kita punya
739
00:48:48,888 --> 00:48:50,473
dada ayam bebas hormon,
740
00:48:50,473 --> 00:48:52,224
beras organik, kubis lokal,
741
00:48:52,224 --> 00:48:53,434
dan wortel Korea.
742
00:48:53,434 --> 00:48:54,823
Perlu saya melanjutkan?
743
00:48:58,528 --> 00:48:59,732
Ini sangat bagus untuk umur panjang.
744
00:48:59,732 --> 00:49:01,049
Ini kopi tanpa kafein.
745
00:49:02,908 --> 00:49:04,741
Dan ini untuk sintesis Vitamin D Anda.
746
00:49:58,463 --> 00:50:00,346
Nih nih.
747
00:50:33,915 --> 00:50:34,952
Woo Hyun Jin.
748
00:50:34,952 --> 00:50:36,687
Jangan tertipu oleh hal ini.
749
00:50:41,757 --> 00:50:44,158
[Selamat atas kelulusannya
seleksi akhir]
750
00:50:48,632 --> 00:50:50,450
Woo Joo!
751
00:50:51,051 --> 00:50:52,884
Saya mendapat pekerjaan BS!
752
00:50:52,884 --> 00:50:54,930
Selamat.
753
00:50:54,930 --> 00:50:56,140
Woo Joo, tepuk tangan.
754
00:50:56,140 --> 00:50:56,974
Bertepuk tangan.
755
00:50:56,974 --> 00:50:58,726
Beri bibimu "jempol".
756
00:50:58,726 --> 00:51:00,692
Itu benar.
757
00:51:00,692 --> 00:51:01,770
Anda tahu,
758
00:51:01,770 --> 00:51:02,897
daripada berkeliaran di sini,
759
00:51:02,897 --> 00:51:04,648
kenapa tidak pergi keluar bersama teman-temanmu?
760
00:51:04,648 --> 00:51:06,191
Keluarlah, hirup udara segar,
761
00:51:06,191 --> 00:51:07,634
manjakan diri Anda dengan sesuatu yang lezat.
762
00:51:08,360 --> 00:51:10,070
Ambil beberapa pakaian untuk bekerja.
763
00:51:10,070 --> 00:51:12,848
Jangan khawatir tentang Woo Joo atau rumahnya.
764
00:51:14,158 --> 00:51:15,767
Sampai jumpa, Bibi akan keluar.
765
00:51:21,415 --> 00:51:22,941
Woo Joo, aku akan kembali.
766
00:51:26,274 --> 00:51:27,296
Apakah ini masuk akal?
767
00:51:27,296 --> 00:51:30,549
Dia laki-laki, saya perempuan,
768
00:51:30,549 --> 00:51:31,926
bagaimana kita bisa hidup bersama?
769
00:51:31,926 --> 00:51:33,218
Pria dan wanita harus menjaga jarak.
770
00:51:33,218 --> 00:51:35,203
Tidak ada yang meminta Anda untuk berbagi tempat tidur dengannya.
771
00:51:35,810 --> 00:51:36,847
Tapi kenapa kamu tidak melakukannya?
772
00:51:36,847 --> 00:51:39,141
Hanya menjadi teman serumah, tidak lebih.
773
00:51:39,141 --> 00:51:40,601
Sejujurnya, saya tidak melihat ada masalah dengan itu.
774
00:51:40,601 --> 00:51:42,770
Jika ada, itu bermanfaat.
775
00:51:42,770 --> 00:51:44,063
Dengan pengasuhan anak dan pekerjaan rumah,
776
00:51:44,063 --> 00:51:45,981
Anda bisa membagi semuanya secara merata.
777
00:51:45,981 --> 00:51:47,216
Rata?
778
00:51:52,321 --> 00:51:53,530
Tidak mungkin.
779
00:51:53,530 --> 00:51:54,949
Sama sekali tidak.
780
00:51:54,949 --> 00:51:56,575
Kemarin dia menyerbu masuk
781
00:51:56,575 --> 00:51:59,227
dan aku tertangkap basah,
782
00:51:59,995 --> 00:52:01,956
tapi malam ini aku akan melakukannya
783
00:52:01,956 --> 00:52:03,207
pasti mengusir orang itu.
784
00:52:03,207 --> 00:52:05,376
Yang perlu saya lakukan hanyalah bertahan satu bulan.
785
00:52:05,376 --> 00:52:08,003
Jika aku tetap berada di sisi baik wanita itu,
786
00:52:08,003 --> 00:52:09,630
Saya dapat menghemat biaya sewa dan penyimpanan,
787
00:52:09,630 --> 00:52:12,508
Tidak masalah.
788
00:52:12,508 --> 00:52:14,760
Sungguh upaya yang menyentuh.
789
00:52:14,760 --> 00:52:17,763
Mendaftar menjadi pelayan
hanya untuk furnitur Anda.
790
00:52:17,763 --> 00:52:19,515
Langkah klasik dari mantan antek,
791
00:52:19,515 --> 00:52:21,475
kamu sangat mengerti apa yang diinginkan orang.
792
00:52:21,475 --> 00:52:23,143
Dingin sekali.
793
00:52:23,143 --> 00:52:25,104
Bukan pelayan, itulah yang disebut strategi.
794
00:52:25,104 --> 00:52:27,231
Itu murni pengabdian seorang ayah kepada bayi saya.
795
00:52:28,190 --> 00:52:29,483
Setelah biaya perbaikan tersebut,
796
00:52:29,483 --> 00:52:31,485
akunku turun menjadi 153.000 won,
797
00:52:31,485 --> 00:52:33,362
dan pembayaran pinjaman akan segera jatuh tempo.
798
00:52:33,362 --> 00:52:34,863
Tapi tahukah Anda bagaimana keadaan antara pria dan wanita
799
00:52:34,863 --> 00:52:36,348
bisa menjadi rumit.
800
00:52:37,074 --> 00:52:38,242
Bagaimana jika Anda berakhir
801
00:52:38,242 --> 00:52:39,618
menangkap perasaan padanya?
802
00:52:39,618 --> 00:52:41,537
Menangkap perasaan? Tidak dalam sejuta tahun.
803
00:52:41,537 --> 00:52:44,248
Tapi wanita itu sepertinya
benar-benar ingin menyingkirkanmu.
804
00:52:44,248 --> 00:52:46,131
Bagaimana jika dia tidak mundur?
805
00:52:46,131 --> 00:52:48,085
Tidak akan terjadi.
806
00:52:48,085 --> 00:52:50,838
Bahkan takdir menguntungkanku.
807
00:52:50,838 --> 00:52:52,155
Dia...
808
00:52:53,507 --> 00:52:54,991
mendapatkan pekerjaan.
809
00:53:06,186 --> 00:53:07,312
Hyunjin.
810
00:53:07,312 --> 00:53:08,605
Anda tidak membeli apa pun?
811
00:53:08,605 --> 00:53:10,441
Izinkan saya membelikan Anda sesuatu untuk merayakan pekerjaan Anda.
812
00:53:10,441 --> 00:53:12,651
Tidak, saya sudah punya cukup pakaian.
813
00:53:12,651 --> 00:53:14,987
Apa yang kamu baca?
814
00:53:14,987 --> 00:53:17,848
Aku harus mencari tempat penitipan anak untuk Woo Joo,
815
00:53:18,895 --> 00:53:20,892
tapi biaya pengasuh anak lebih dari 2 juta won.
816
00:53:21,541 --> 00:53:23,537
Dan tempat penitipan anak semuanya dicadangkan...
817
00:53:23,537 --> 00:53:24,830
Astaga.
818
00:53:24,830 --> 00:53:27,858
Beradaptasi dengan perusahaan kami pada awalnya
akan sangat menuntut.
819
00:53:28,584 --> 00:53:29,960
Tepat.
820
00:53:30,925 --> 00:53:32,004
Woo Joo dan aku sama-sama
821
00:53:32,004 --> 00:53:34,406
akan membutuhkan waktu untuk beradaptasi.
822
00:53:38,469 --> 00:53:40,137
Anda pikir wanita itu
823
00:53:40,137 --> 00:53:42,431
akan benar-benar mengikuti rencana besarmu?
824
00:53:42,431 --> 00:53:43,599
Tunggu dan lihat saja.
825
00:53:43,599 --> 00:53:46,977
Dia akan menghubungiku
dalam waktu kurang dari sepuluh menit.
826
00:53:46,977 --> 00:53:48,145
Sepuluh menit.
827
00:53:48,145 --> 00:53:51,529
Tik tok tik tok...
828
00:53:51,529 --> 00:53:52,608
Pertimbangkan saja pria itu
829
00:53:52,608 --> 00:53:54,151
asisten jangka pendek.
830
00:53:54,151 --> 00:53:56,111
Pekerjakan dia, manfaatkan dia, tahan dia.
831
00:53:56,111 --> 00:53:58,113
Bagaimanapun, Anda memegang semua kekuasaan.
832
00:53:58,113 --> 00:53:59,823
Tetap saja, ada sesuatu yang terasa salah.
833
00:53:59,823 --> 00:54:01,533
Hyunjin.
834
00:54:01,533 --> 00:54:05,496
Tekan pola pikir kuno Anda.
835
00:54:05,496 --> 00:54:07,314
Coba pikirkan apa yang menguntungkan Anda sekarang.
836
00:54:11,085 --> 00:54:12,277
Baiklah.
837
00:54:15,047 --> 00:54:16,757
Saya mendapat pesan.
838
00:54:16,757 --> 00:54:19,927
Ada hal mendesak yang harus kita selesaikan,
839
00:54:19,927 --> 00:54:21,804
bukankah begitu?
840
00:54:21,804 --> 00:54:24,164
Mari kita bicara di ruang tamu jam tujuh malam ini.
841
00:54:28,227 --> 00:54:29,353
Satu bulan.
842
00:54:29,353 --> 00:54:32,523
Tepat satu bulan, tidak lebih.
843
00:54:32,523 --> 00:54:33,690
Ayo lakukan sembilan sampai enam.
844
00:54:33,690 --> 00:54:34,900
Selama jam kerjaku di BS,
845
00:54:34,900 --> 00:54:37,219
Aku ingin kamu menjaga Woo Joo sepenuhnya.
846
00:54:38,326 --> 00:54:39,363
Sepakat.
847
00:54:39,363 --> 00:54:42,157
Dan jaga agar apartemen tetap rapi saat Anda berada di sana.
848
00:54:42,157 --> 00:54:44,660
Pertahankan saja hal-hal seperti sebelumnya.
849
00:54:44,660 --> 00:54:45,661
Bibi.
850
00:54:45,661 --> 00:54:46,978
Ya.
851
00:54:49,123 --> 00:54:50,541
Oke.
852
00:54:50,541 --> 00:54:52,251
Tapi sekarang sudah lima puluh lima puluh.
853
00:54:52,251 --> 00:54:55,320
Dengan hati nurani yang baik, sebagai sesama penghuni.
854
00:54:56,076 --> 00:54:57,214
Sepakat.
855
00:54:57,214 --> 00:54:58,757
Air, gas, listrik,
856
00:54:58,757 --> 00:55:00,008
termasuk wifi,
857
00:55:00,008 --> 00:55:01,743
semuanya terbelah dua.
858
00:55:06,765 --> 00:55:08,058
Selesai.
859
00:55:08,058 --> 00:55:10,519
Dan karena Woo Joo secara teknis adalah pemilik tempat ini,
860
00:55:10,519 --> 00:55:12,646
popok dan susu formulanya
861
00:55:12,646 --> 00:55:14,089
juga dibagi rata.
862
00:55:15,440 --> 00:55:16,841
Baik, setuju.
863
00:55:17,943 --> 00:55:19,492
Sepakat.
864
00:55:19,492 --> 00:55:20,744
[Perjanjian Teman Sekamar]
865
00:56:22,654 --> 00:56:23,656
Pimang?
866
00:56:23,656 --> 00:56:24,822
Sepertinya ada sesuatu di dalamnya.
867
00:56:24,822 --> 00:56:26,427
Tidak, lupakan saja. Jangan membelinya.
868
00:56:27,101 --> 00:56:28,156
Pria Pimang?
869
00:56:28,156 --> 00:56:30,672
Jadi kamu benar-benar saudara laki-laki Woo Jin?
870
00:56:30,672 --> 00:56:32,184
- Suatu hari yang acak,
- Suatu hari yang acak,
871
00:56:32,184 --> 00:56:33,947
- "alam semesta" yang lain
- "alam semesta" lain
872
00:56:33,947 --> 00:56:35,364
- tiba-tiba terjatuh ke dalamnya.
- tiba-tiba terjatuh ke dalamnya.
873
00:56:35,364 --> 00:56:36,364
Bu.
874
00:56:36,364 --> 00:56:39,567
Apa yang harus saya lakukan dengan bayi itu?
875
00:56:39,567 --> 00:56:42,281
Kami perlu memutuskan siapa di antara kalian yang akan membesarkannya.
876
00:56:42,281 --> 00:56:43,988
Apa? Anda tersenyum?
877
00:56:43,988 --> 00:56:45,281
Ini bukan waktunya untuk tersenyum.
878
00:56:45,281 --> 00:56:46,601
Baca ruangan.
879
00:56:48,159 --> 00:56:50,382
Kenapa kamu...
880
00:56:50,382 --> 00:56:51,662
Mengapa kamu meninggalkan bayi itu bersamaku?
881
00:56:51,662 --> 00:56:52,705
Aku akan membesarkannya.
882
00:56:52,705 --> 00:56:54,822
Aku akan menjaga Woo Joo.
883
00:56:54,822 --> 00:56:56,430
Apakah kamu akan baik-baik saja?
884
00:56:57,281 --> 00:56:58,573
Woo Joo dan aku akan mampir
885
00:56:58,573 --> 00:57:00,181
baik-baik saja tanpa dia.
886
00:57:00,864 --> 00:57:02,423
Lihat tempat ini...
887
00:57:02,423 --> 00:57:04,341
Serius, bagaimana rencanamu
melakukan ini sendiri?
888
00:57:04,341 --> 00:57:05,406
Saya harus masuk
889
00:57:05,406 --> 00:57:08,245
agar aku bisa membesarkan Woo Joo dengan benar.
890
00:57:11,015 --> 00:57:13,197
Tempatmu kebanjiran sekarang.
891
00:57:13,197 --> 00:57:15,656
Jadi kapan saya bisa pindah?
892
00:57:15,656 --> 00:57:18,022
Setidaknya satu bulan lagi.
893
00:57:18,022 --> 00:57:20,031
Tunggu, apa yang terjadi di sini?
894
00:57:20,031 --> 00:57:22,698
Jadi sebenarnya kamu tidak bermaksud demikian
kamu akan pindah, kan?
895
00:57:22,698 --> 00:57:25,197
Anggap saja orang itu sebagai asisten jangka pendek.
896
00:57:25,197 --> 00:57:27,614
Dengan mengasuh anak dan pekerjaan rumah,
Anda dapat membagi semuanya secara merata.
897
00:57:27,614 --> 00:57:28,364
Satu bulan.
898
00:57:28,364 --> 00:57:30,573
Aku ingin kamu menjaga Woo Joo sepenuhnya.
899
00:57:30,573 --> 00:57:31,912
Selesai.
900
00:57:31,912 --> 00:57:32,947
Setuju.
901
00:57:32,947 --> 00:57:35,597
Saya menghargai kerja sama Anda.
902
00:57:38,425 --> 00:57:39,824
Pastikan kamu mengetuknya
903
00:57:40,467 --> 00:57:41,800
saat kamu membutuhkanku.
904
00:57:41,800 --> 00:57:43,469
Tunggu, kamu tidak punya pekerjaan?
905
00:57:43,469 --> 00:57:45,800
Bagaimana kamu bisa menjaga Woo Joo
saat saya sedang bekerja?
906
00:57:45,800 --> 00:57:48,176
Kamu sangat tidak berguna.
907
00:57:48,176 --> 00:57:51,051
Hanya sampai aku menemukan pijakanku di perusahaan.
908
00:57:51,051 --> 00:57:53,967
Halo, saya Park Yoon Seong,
manajer Tim Perencanaan 3.
909
00:57:53,967 --> 00:57:57,842
Aku sangat menginginkan Yoon Seong
untuk hanya melihatku dalam kondisi terbaikku.
910
00:57:57,842 --> 00:57:59,110
- Biarkan aku mengambilnya.
- Tidak mungkin.
911
00:57:59,110 --> 00:58:01,279
Bagaimana jika kamu akhirnya jatuh cinta pada wanita itu?
912
00:58:01,279 --> 00:58:02,800
Tidak, Woo Joo.
913
00:58:02,800 --> 00:58:04,140
Tidak!
914
00:58:04,842 --> 00:58:06,934
Oh sial.