1
00:00:46,113 --> 00:00:51,919
(FRISK MUSIK SPELAR)

2
00:01:50,543 --> 00:01:51,879
(BILDÖRRÖPPNING)

3
00:01:51,979 --> 00:01:53,713
(NYCKLAR JINGLING)

4
00:01:53,814 --> 00:01:59,786
(VINDYTANDE)

5
00:02:17,104 --> 00:02:18,306
(DÖRRKLOCKA SUMMAR)

6
00:02:18,873 --> 00:02:20,875
(MAN SOM TALAR ESTONSKA
OVER INTERCOM)

7
00:02:21,474 --> 00:02:24,444
Jag är Anna Troyev,
konstterapiinstruktören.

8
00:02:26,280 --> 00:02:29,516
(DÖRRLÅS SUMMAR)

9
00:02:44,031 --> 00:02:45,465
Armarna upp.

10
00:02:53,773 --> 00:02:56,243
Jag litar på att vi inte kommer att gå igenom
detta varje dag.

11
00:02:57,244 --> 00:02:58,678
DOKTOR: Anna?

12
00:02:59,981 --> 00:03:03,184
Välkommen, är du redo
för din första dag?
Hmm.

13
00:03:03,384 --> 00:03:05,152
ANNA: Jag tror det.
Behaga.

14
00:03:06,786 --> 00:03:11,325
Bor du långt?
Något, men det är det värt.

15
00:03:12,059 --> 00:03:14,028
Har alltid velat använda konst
att hjälpa människor.

16
00:03:14,195 --> 00:03:15,196
Underbar.

17
00:03:15,463 --> 00:03:16,864
(HISS KLOCKA)
DOKTOR: Snälla.

18
00:03:18,966 --> 00:03:20,001
Hitåt.

19
00:03:20,633 --> 00:03:23,371
Det är de
våra säkerhetsrutiner.

20
00:03:23,871 --> 00:03:26,573
Lär dig dem baklänges
och framåt.

21
00:03:27,640 --> 00:03:30,411
De flesta av våra patienter
är ganska fogliga, men andra--

22
00:03:30,811 --> 00:03:32,612
SKÖTERARE: Doktor, det är Leena.

23
00:03:32,779 --> 00:03:34,714
Hon är inte i sitt rum.
Ingen kan hitta henne.

24
00:03:35,216 --> 00:03:37,751
(TALAR ESTNISKA) Lås den.

25
00:03:38,685 --> 00:03:41,088
(LARMBLÅR)
(Skötaren ropar på estniska)

26
00:03:41,422 --> 00:03:42,789
(VAKT TALAR ESTNISKA)

27
00:03:43,790 --> 00:03:46,193
(SPÄNDSFULL MUSIK)

28
00:03:49,930 --> 00:03:52,900
(Sköterska talar estniska)
ANNA: Vem är Leena?

29
00:03:53,566 --> 00:03:55,503
Vår farligaste patient.

30
00:03:55,769 --> 00:03:58,239
Det är faktiskt hon som är orsaken
för öppningen du fyller.

31
00:03:58,839 --> 00:04:00,640
Din föregångare
underskattade henne

32
00:04:00,740 --> 00:04:02,843
och ignorerade protokollet.

33
00:04:03,310 --> 00:04:04,778
Slutade inte bra.

34
00:04:05,980 --> 00:04:08,581
Lyssna på mig.
Lämna inte det här rummet.

35
00:04:08,782 --> 00:04:10,518
Oroa dig inte.
Du kommer att vara säker här,

36
00:04:10,583 --> 00:04:12,386
och jag kommer tillbaka
efter att vi hittat henne.

37
00:04:12,853 --> 00:04:14,221
ANNA: Snälla, snälla...

38
00:04:26,801 --> 00:04:30,071
(SKLIPAR)

39
00:04:39,779 --> 00:04:41,315
ANNA: Hej där.

40
00:04:42,183 --> 00:04:43,583
(ANNA ANDAS UT)

41
00:04:47,455 --> 00:04:49,824
ANNA: Gör din mamma
eller jobbar pappa här?

42
00:04:57,131 --> 00:04:58,365
Kan jag se?

43
00:05:07,441 --> 00:05:10,244
Jag... Är det jag?

44
00:05:11,145 --> 00:05:12,246
(SKRATTAR)

45
00:05:13,447 --> 00:05:14,747
Det är väldigt bra.

46
00:05:15,950 --> 00:05:19,019
Jag är Anna. Vad heter du?

47
00:05:23,790 --> 00:05:27,561
(FRISK MUSIK SPELAR)

48
00:05:27,760 --> 00:05:29,096
LEENA: Leena.

49
00:05:32,032 --> 00:05:34,802
Du gjorde inte--
svara mig innan.

50
00:05:35,402 --> 00:05:36,470
Jobbar dina föräldrar här?

51
00:05:37,004 --> 00:05:39,106
Varför skulle du tro det?

52
00:05:42,943 --> 00:05:44,879
Eftersom du är--
Jag är vad?

53
00:05:47,448 --> 00:05:48,916
(DÖRREN SUMMAR, ÖPPNAS)

54
00:05:50,717 --> 00:05:52,019
DOKTOR: Leena?

55
00:05:52,785 --> 00:05:54,355
(DOKTOR TALAR ESTNISKA)

56
00:05:55,489 --> 00:05:56,891
(ANNA ANDAS SKAKA)

57
00:06:00,528 --> 00:06:01,862
Lägg ner den.
(ANNA ANDAS UT)

58
00:06:05,732 --> 00:06:10,204
Leena, lägg ner den nu.

59
00:06:18,345 --> 00:06:20,014
(SKRATTAR)

60
00:06:25,286 --> 00:06:27,588
ANNA: <i>Du sa det inte till mig</i>
<i>hon var ett barn.</i>

61
00:06:27,988 --> 00:06:30,057
DOKTOR: <i>Det är därför</i>
<i>det är hon inte.</i>

62
00:06:30,524 --> 00:06:34,828
Leena lider
från en körtelstörning

63
00:06:35,095 --> 00:06:38,465
vilket orsakar, eh,
proportionell dvärgväxt,

64
00:06:38,731 --> 00:06:42,002
<i>hämmar i huvudsak hennes tillväxt</i>
<i>runt tio års ålder.</i>

65
00:06:42,303 --> 00:06:43,770
<i>Gör inga misstag.</i>

66
00:06:44,038 --> 00:06:47,174
Leena kan se ut som ett barn,
men hon är en vuxen kvinna.

67
00:06:47,641 --> 00:06:49,810
Trettioett, för att vara exakt.

68
00:06:50,311 --> 00:06:52,046
När Leena kom först,

69
00:06:52,112 --> 00:06:55,782
<i>hon kämpade så hårt</i>
<i>mot hennes begränsningar</i>

70
00:06:55,883 --> 00:06:58,819
att hon skulle blöda rejält.

71
00:07:00,020 --> 00:07:02,189
Det var en läxa för oss alla

72
00:07:02,256 --> 00:07:05,758
på djupet
av hennes vilja att vara fri.

73
00:07:07,760 --> 00:07:10,264
Mycket av Leenas tidiga liv

74
00:07:10,331 --> 00:07:13,000
ägnades åt vad som helst
hon kunde överleva.

75
00:07:13,200 --> 00:07:17,705
Men hon blev aldrig äldre,
åtminstone inte på utsidan.

76
00:07:17,838 --> 00:07:20,541
Tänk att gå igenom
hela ditt liv,

77
00:07:20,941 --> 00:07:22,409
världen ser bara ett barn.

78
00:07:22,710 --> 00:07:25,778
Det är mycket viktigt att du
se henne inte på det sättet.

79
00:07:26,247 --> 00:07:30,117
<i>Leena använder sitt lidande</i>
<i>lika mycket som hon lider av det.</i>

80
00:07:30,184 --> 00:07:34,855
Hon är en exceptionell bedragare.

81
00:07:35,623 --> 00:07:38,225
För två år sedan,
Leena maskade sig fram

82
00:07:38,325 --> 00:07:41,761
in i denna familj genom att posera
som en flykting.

83
00:07:41,996 --> 00:07:45,633
Den här familjen tog in henne.
De matade henne. De klädde henne.

84
00:07:46,000 --> 00:07:48,768
<i>Normalt skulle Leena göra det</i>
<i>helt enkelt stjäl vad hon kunde</i>

85
00:07:48,836 --> 00:07:51,171
<i>och sedan försvinna,</i>
<i>men den här gången</i>

86
00:07:51,739 --> 00:07:53,307
hon, eh...

87
00:07:55,042 --> 00:07:58,212
Nåväl, låt mig uttrycka det så här.

88
00:07:59,013 --> 00:08:00,648
Hon bor här nu.

89
00:08:00,948 --> 00:08:04,551
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

90
00:08:25,272 --> 00:08:26,507
Idti.

91
00:08:27,775 --> 00:08:31,512
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

92
00:08:31,712 --> 00:08:35,082
(SKRIK)

93
00:08:39,320 --> 00:08:40,321
Idti!

94
00:08:41,522 --> 00:08:44,291
(GASPS)
(VAKT TALAR ESTNISKA)

95
00:08:46,460 --> 00:08:48,128
(BYXA)

96
00:08:49,563 --> 00:08:50,998
Det gör hon.

97
00:08:52,666 --> 00:08:56,805
(VINDYTANDE)

98
00:08:56,904 --> 00:09:01,375
(FRISK MUSIK SPELAR)

99
00:09:01,942 --> 00:09:03,310
(DÖRRLÅS SUMMAR)

100
00:09:14,421 --> 00:09:16,523
SARA: (ÖVER TV) <i>Hur mycket</i>
<i>har vi längre, pappa?</i>

101
00:09:16,957 --> 00:09:18,392
MAN: (ÖVER TV) <i>Vi har</i>
<i>två minuter, älskling.</i>

102
00:09:18,859 --> 00:09:20,627
<i>Du lär mig</i>
<i>utantill, lilla Sara.</i>

103
00:09:21,061 --> 00:09:26,233
<i>Nej, pappa. Jag känner dig utantill.</i>
<i>Du finns i mitt hjärta.</i>

104
00:09:29,269 --> 00:09:31,171
MAN: <i>Vi ska</i>
<i>Var modig, eller hur?</i>

105
00:09:32,406 --> 00:09:33,440
<i>Ja, pappa.</i>

106
00:09:33,540 --> 00:09:36,210
(DÖRRSLÅFEN KNICKAR)

107
00:09:38,946 --> 00:09:41,248
SARA: <i>Ja, pappa.</i>
LEENA: Hej, Dmitri.

108
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
Du är i tid.

109
00:09:51,959 --> 00:09:54,027
Det är perfekt.
(DMITRI FRITAR)

110
00:09:58,198 --> 00:10:00,200
(ANDAS UT)

111
00:10:03,937 --> 00:10:07,908
(SUCKAR) Jag kan inte knyta
dessa själv.

112
00:10:27,528 --> 00:10:30,197
LEENA: Jag vill göra
något trevligt för dig.

113
00:10:31,331 --> 00:10:32,533
Du kan komma in.

114
00:10:33,902 --> 00:10:35,636
Ja. Ja.

115
00:10:36,403 --> 00:10:37,538
(DÖRRLÅS SUMMAR)

116
00:10:42,844 --> 00:10:44,178
MAN: (ÖVER TV)
<i>Vad gör du?</i>

117
00:11:01,161 --> 00:11:06,400
SARA: <i>Min pappa måste gå bort.</i>
<i>Han kommer tillbaka nästan vilken dag som helst.</i>

118
00:11:06,600 --> 00:11:11,371
(DMITRI ANDAS SKAKA)

119
00:11:12,473 --> 00:11:13,674
SARA: <i>Jag kan inte göra det.</i>

120
00:11:18,212 --> 00:11:19,646
SARA: <i>Jag kan göra det nu.</i>

121
00:11:20,614 --> 00:11:23,918
<i>När som helst jag kan se</i>
<i>min pappa kommer tillbaka till mig.</i>

122
00:11:24,051 --> 00:11:26,220
(DMITRI MOANS)

123
00:11:27,988 --> 00:11:29,990
SARA: <i>Min pappa måste gå bort.</i>

124
00:11:32,626 --> 00:11:34,995
(DMITRI STÖNAR)

125
00:11:41,936 --> 00:11:45,606
(SPÄNDSFULL MUSIK)

126
00:11:49,510 --> 00:11:51,111
(SENSOR PIPAR)
(DÖRRLÅS SUMMAR)

127
00:12:00,889 --> 00:12:05,792
(VINDYTANDE)

128
00:12:08,428 --> 00:12:09,663
(SENSOR PIPAR)

129
00:12:23,011 --> 00:12:24,244
(LEENA GASPS)

130
00:12:33,053 --> 00:12:34,288
(SENSOR PIPAR)

131
00:12:55,043 --> 00:12:56,310
(HISS KLOCKA)

132
00:13:26,139 --> 00:13:27,875
(VAKT TALAR ESTNISKA)

133
00:13:28,977 --> 00:13:30,310
(LEENA FRITAR)

134
00:13:30,979 --> 00:13:32,613
(VAKT TALAR ESTNISKA)

135
00:13:34,514 --> 00:13:36,583
(GIGGLAR)

136
00:13:39,854 --> 00:13:43,590
Idti, vill du ha godis?

137
00:13:44,658 --> 00:13:46,526
(GRUNDER)

138
00:13:48,595 --> 00:13:50,163
(SNARLS)

139
00:13:55,502 --> 00:13:57,304
(VAKTSTYNANDE)

140
00:14:03,510 --> 00:14:05,145
(KLACKAR)

141
00:14:05,245 --> 00:14:07,547
(DÖRRLÅS SUMMAR)

142
00:14:11,886 --> 00:14:12,920
Idti!

143
00:14:34,775 --> 00:14:38,578
(SPÄNDSFULL MUSIK)

144
00:14:40,747 --> 00:14:42,282
(ANNA ANDAS RAFT)

145
00:14:49,389 --> 00:14:50,791
DOKTORN: Hon skar av fodret.

146
00:14:53,027 --> 00:14:55,262
(SUCKAR) Jag är så ledsen, Anna.

147
00:14:55,662 --> 00:14:57,932
Förhoppningsvis polisen
kommer att hitta henne

148
00:14:57,999 --> 00:14:59,967
innan någon annan blir skadad.

149
00:15:01,735 --> 00:15:04,839
Inte riktigt början
vi hade hoppats på, det är jag säker på.

150
00:15:06,040 --> 00:15:08,508
Det här jobbet är inte för mig.

151
00:15:15,215 --> 00:15:19,653
(SPÄNDSFULL MUSIK)

152
00:16:02,262 --> 00:16:04,765
(BILSENSOR PIPAR)

153
00:16:09,170 --> 00:16:15,308
(SPÄNDSFULL MUSIK)

154
00:16:44,238 --> 00:16:46,073
(GAP, GRUNNT)

155
00:16:46,640 --> 00:16:52,746
(SPELAR "LES SAISONS"
AV TCHAIKOVSKY)

156
00:18:17,430 --> 00:18:21,401
(ANNA WHEEZES)

157
00:18:24,839 --> 00:18:25,873
LEENA: Åh, Anna.

158
00:18:26,606 --> 00:18:29,343
(VINKAR)
Det tar vanligtvis bara en.

159
00:18:29,442 --> 00:18:31,012
(GRUNNAR)

160
00:18:32,046 --> 00:18:33,480
(GRUNNAR)

161
00:18:45,159 --> 00:18:46,593
MAN: (PÅ ESTNISKA)

162
00:18:47,328 --> 00:18:48,595
Va?

163
00:18:53,401 --> 00:18:55,036
Var inte rädd.
Jag är polis.

164
00:18:58,105 --> 00:19:01,541
Var är dina föräldrar?

165
00:19:02,509 --> 00:19:04,577
Mina föräldrar är i Amerika.

166
00:19:06,446 --> 00:19:09,083
Sw-- älskling,
vad heter du?

167
00:19:11,919 --> 00:19:13,220
Jag heter Esther.

168
00:19:20,227 --> 00:19:22,529
("ONDA" AV INTERPOL PLAYING)

169
00:19:22,595 --> 00:19:24,432
(BÅDA GRUNTA)

170
00:19:24,531 --> 00:19:26,100
(PUBLICER GIFTAR)

171
00:19:27,667 --> 00:19:29,736
<i>♪ Följer med mig ♪</i>

172
00:19:30,704 --> 00:19:34,008
<i>♪ Genom åldrandet</i>
<i>Rädslan, striden ♪</i>

173
00:19:34,442 --> 00:19:35,977
<i>♪ Det är leendet</i>
<i>På paketet ♪</i>

174
00:19:36,377 --> 00:19:37,878
<i>♪ Det är ansiktena i sanden ♪</i>

175
00:19:37,979 --> 00:19:40,147
<i>♪ Det är tanken</i>
<i>Det flyttar dig uppåt ♪</i>

176
00:19:40,348 --> 00:19:41,849
<i>♪ Omfamnar mig med två händer ♪</i>

177
00:19:42,016 --> 00:19:45,119
<i>♪ Höger tar dig platser</i>
<i>Ja, kanske till stranden ♪</i>

178
00:19:45,186 --> 00:19:47,221
<i>♪ När dina vänner</i>
<i>De kommer gråtande ♪</i>

179
00:19:47,421 --> 00:19:48,621
<i>♪ Berätta för dem</i>
<i>Nu är ditt nöje klart ♪</i>

180
00:19:48,688 --> 00:19:51,791
<i>♪ Vid långsam släppning ♪</i>

181
00:19:52,893 --> 00:19:54,594
<i>♪ Hej, vänta ♪</i>

182
00:19:55,963 --> 00:19:57,198
Staket!

183
00:19:59,566 --> 00:20:02,502
<i>♪ Ödet är känsligt, inte... ♪</i>

184
00:20:04,939 --> 00:20:06,240
(BUZZER SUMMAR)

185
00:20:08,309 --> 00:20:10,077
<i>♪ Den långa vägen tillbaka ♪</i>

186
00:20:10,211 --> 00:20:11,212
Ja!

187
00:20:11,544 --> 00:20:16,516
<i>♪ Sandy, varför kan vi inte det</i>
<i>Titta åt andra hållet? ♪</i>

188
00:20:17,985 --> 00:20:20,321
MAN: (skrattar) Dödade den.
GUNNAR: Tack, man.

189
00:20:21,122 --> 00:20:22,957
Jag är så stolt över dig, älskling.
Mm-hmm, ja.

190
00:20:23,024 --> 00:20:24,724
Bra jobbat, kompis.
Tack, killar.

191
00:20:24,791 --> 00:20:25,826
ALLEN: Hur länge
tror du att du kommer att bli det?

192
00:20:26,160 --> 00:20:29,363
Egentligen ett gäng människor
träffas ikväll.

193
00:20:29,562 --> 00:20:30,764
Nåväl, grattis.

194
00:20:31,032 --> 00:20:32,967
GUNNAR: Jag ska, eh, vi ses
tillbaka till huset.

195
00:20:35,535 --> 00:20:37,204
ALLEN: Jag menar, det här var tänkt
att vara familjekväll.

196
00:20:37,438 --> 00:20:39,739
TRICIA: Vad, är han inte tänkt
att ha kul med sina vänner?

197
00:20:39,807 --> 00:20:41,741
ALLEN: Åh, gud.
Allt han gör är att ha kul.

198
00:20:41,809 --> 00:20:45,046
Nej, Gunnar tar av sig svansen.

199
00:20:45,346 --> 00:20:47,314
När han inte studerar,
han fäktar.

200
00:20:48,349 --> 00:20:49,649
Han lever sitt liv.

201
00:20:52,786 --> 00:20:55,456
Gör inte det.
Gå inte in i ditt huvud.

202
00:20:55,722 --> 00:20:58,392
Jag behöver att du är närvarande.
Gunnar behöver dig.

203
00:20:58,459 --> 00:21:00,361
Åh, förlåt.
Var jag inte på den matchen?

204
00:21:00,494 --> 00:21:02,163
Esther kommer inte tillbaka, Allen.

205
00:21:04,031 --> 00:21:05,933
Jag saknar henne också. Det gör jag.

206
00:21:06,300 --> 00:21:08,836
Varje ögonblick av varje dag.

207
00:21:09,336 --> 00:21:12,639
(SPÄNDSFULL MUSIK)

208
00:21:12,739 --> 00:21:14,108
Vad gör han här?

209
00:21:25,618 --> 00:21:26,686
DETektiv: Hej, Allen.

210
00:21:26,887 --> 00:21:29,090
Vi har en uppdatering
på din dotter Esther.

211
00:21:31,358 --> 00:21:33,094
(suckar)

212
00:21:55,015 --> 00:21:56,984
KVINNLIG RÖST: <i>Från den lilla</i>
<i>vi har fått från Esther,</i>

213
00:21:57,051 --> 00:21:59,820
<i>vi tror att en kvinna förde bort henne,</i>
<i>förde henne till Ryssland</i>

214
00:21:59,887 --> 00:22:01,489
<i>och lämnade henne</i>
<i>som sitt eget barn</i>

215
00:22:01,555 --> 00:22:03,424
tills Esther lyckades fly.

216
00:22:04,058 --> 00:22:06,160
Vi har inte fått
många detaljer ännu.

217
00:22:06,527 --> 00:22:07,895
Kanske när
hon känner sig tryggare,

218
00:22:07,962 --> 00:22:10,197
hon kan sprida lite mer ljus
på vad hon har gått igenom.

219
00:22:10,898 --> 00:22:14,869
Vi har en barnterapeut
som hon kommer att arbeta med.

220
00:22:15,035 --> 00:22:16,070
Bra.

221
00:22:16,570 --> 00:22:18,239
Vad hon behöver just nu
är hennes familj.

222
00:22:20,508 --> 00:22:22,510
Var beredd på förändringar.

223
00:22:23,377 --> 00:22:26,380
Fyra år är lång tid
i ett barns utveckling.

224
00:22:27,081 --> 00:22:31,651
(PIANO SPELAR)
(DÖRRÖPPNING)

225
00:22:47,935 --> 00:22:48,903
Esther?

226
00:22:51,172 --> 00:22:54,341
Älskling, det är jag.

227
00:22:56,243 --> 00:22:57,378
Det är mamma.

228
00:23:04,751 --> 00:23:07,221
Får jag-- får jag se dig?

229
00:23:08,755 --> 00:23:14,828
(FRISK MUSIK SPELAR)

230
00:23:26,840 --> 00:23:28,375
älskling, det är--

231
00:23:28,708 --> 00:23:29,944
det är mamma.

232
00:23:38,018 --> 00:23:40,020
Jag trodde att jag skulle göra det
se dig aldrig igen.

233
00:23:40,454 --> 00:23:42,056
(SOBS)

234
00:23:42,156 --> 00:23:44,992
TRICIA: Allt
har rätt nu.

235
00:23:47,962 --> 00:23:50,763
Det har varit så länge sedan
eftersom du har sett någon av oss.

236
00:23:52,032 --> 00:23:55,102
Låt oss se om jag kan--
Åh, där är pappa.

237
00:23:55,636 --> 00:23:57,605
Det här var en
av våra välgörenhetsevenemang.

238
00:23:57,905 --> 00:23:59,707
Han såg så stilig ut
den natten, eller hur?

239
00:23:59,840 --> 00:24:01,108
Flygvärdinna:
Kan jag ta dig något annat?

240
00:24:01,508 --> 00:24:02,509
Nej tack.

241
00:24:03,677 --> 00:24:06,080
Åh, tala om djävulen.

242
00:24:06,180 --> 00:24:09,450
Din bror är förmodligen en fot
längre än du kommer ihåg.

243
00:24:11,285 --> 00:24:14,288
Åh, där är Mup-Mup.
Hon har varit så bra mot oss.

244
00:24:14,588 --> 00:24:16,156
Åh, jag kan inte vänta med att se henne.

245
00:24:18,425 --> 00:24:19,560
Nej, sötnos.

246
00:24:20,261 --> 00:24:24,999
Hon passerade. Komma ihåg?
Det är bara vi fyra nu.

247
00:24:26,799 --> 00:24:28,402
Jag måste använda toaletten.

248
00:24:28,869 --> 00:24:32,973
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

249
00:24:33,073 --> 00:24:34,108
(suckar)

250
00:24:34,808 --> 00:24:36,776
LEENA: Eh, är toaletten
där borta?

251
00:24:36,844 --> 00:24:38,712
Flygvärdinna: Nej, det är bara
precis där borta.

252
00:24:38,812 --> 00:24:40,447
Längst bak? Åh.
Mm-hmm.

253
00:24:40,780 --> 00:24:42,383
LEENA: Tack.
SKÖTARE: Du är välkommen.

254
00:24:52,760 --> 00:24:53,861
(ANDAS RAFT)

255
00:24:54,061 --> 00:24:57,231
"Kan inte vänta med att se henne."
Så dumt.

256
00:24:57,598 --> 00:24:59,300
(GRUNNAR)

257
00:25:21,121 --> 00:25:23,891
TRICIA: Åh, pappa och Gunnar
är bara nere.

258
00:25:24,725 --> 00:25:26,960
Tror du far
kommer att känna igen mig?

259
00:25:28,329 --> 00:25:32,333
Eh, kanske inte om du
fortsätt kalla honom "far".

260
00:25:32,733 --> 00:25:34,968
Pappa. (SKRATTAR)
TRICIA: Ja, det är bättre.

261
00:25:36,837 --> 00:25:39,440
Här. Låt mig titta på dig.

262
00:25:41,375 --> 00:25:43,177
Åh, herregud. Du ser...

263
00:25:44,111 --> 00:25:47,581
som en liten dam.
Du har vuxit upp så mycket.

264
00:25:49,950 --> 00:25:51,418
Ta bort det här.

265
00:25:52,753 --> 00:25:55,255
Det är bättre.
Det är mindre stramt.

266
00:25:56,724 --> 00:25:57,991
det här är--

267
00:26:04,932 --> 00:26:07,968
Förlåt.
Nej, jag... Jag är ledsen. jag--

268
00:26:08,869 --> 00:26:11,638
(SUCKAR) Kom igen. Låt oss gå.

269
00:26:20,114 --> 00:26:23,183
(ODTINKT MEDDELANDE
ÖVER FLYGPLATSEN PA)

270
00:26:28,622 --> 00:26:30,124
(TRICIA SUCKAR)

271
00:26:32,793 --> 00:26:35,129
Jag tror att jag är nervös.

272
00:26:36,063 --> 00:26:37,664
Okej, stort steg.

273
00:26:41,435 --> 00:26:42,536
LEENA: Pappa?

274
00:26:43,570 --> 00:26:44,671
Jag är så ledsen.

275
00:26:46,039 --> 00:26:47,674
Kan inte fatta att det verkligen är du.

276
00:26:51,779 --> 00:26:53,580
(MILDTEMPO MUSIK SPELA)

277
00:26:57,651 --> 00:27:00,387
Jag har alltid vetat. Jag har alltid vetat.

278
00:27:00,487 --> 00:27:01,955
(LEENA FRITAR)

279
00:27:05,959 --> 00:27:07,261
LEENA: Hej Gunnar.

280
00:27:08,395 --> 00:27:09,396
Hej.

281
00:27:09,663 --> 00:27:12,499
TRICIA: Jag tror att vi skulle kunna göra det
lite bättre än "Hej".

282
00:27:12,666 --> 00:27:14,935
Tycker du inte?
ALLEN: Kom.

283
00:27:20,374 --> 00:27:22,476
(SKRATTAR)
GUNNAR: Kul att du är tillbaka.

284
00:27:22,811 --> 00:27:24,178
Jag också.

285
00:27:26,079 --> 00:27:28,115
Vad sägs om att vi åker hem, va?
LEENA: Ja.

286
00:27:28,715 --> 00:27:30,050
ALLEN: Låt oss gå hem.

287
00:27:30,984 --> 00:27:34,021
(SPELAR MJUK MUSIK)

288
00:28:00,882 --> 00:28:02,449
(SKRATTAR)

289
00:28:13,193 --> 00:28:14,595
TRICIA: Välkommen hem, Esther.

290
00:28:34,615 --> 00:28:36,617
Vi lämnade det precis som det var.

291
00:28:36,683 --> 00:28:38,685
Vi visste alltid
du skulle komma hem igen.

292
00:28:38,953 --> 00:28:40,187
LEENA: Hmm.

293
00:28:41,188 --> 00:28:42,924
TRICIA: Jag menar, det har du förmodligen
vuxit ur så mycket,

294
00:28:43,023 --> 00:28:45,659
men vi har mycket
av jular och födelsedagar

295
00:28:45,726 --> 00:28:46,527
att kompensera för,

296
00:28:46,627 --> 00:28:49,596
så bara låt oss veta
vad du håller på med,

297
00:28:49,696 --> 00:28:51,431
och du kanske får det. (SKRATTAR)

298
00:28:52,366 --> 00:28:55,035
Jag gillar att måla.
Gillar du att måla?

299
00:28:55,369 --> 00:28:57,638
Du var aldrig intresserad
i målning förut.

300
00:28:58,038 --> 00:28:59,039
TRICIA: Tja, kanske ni två

301
00:28:59,106 --> 00:29:00,975
kan spendera lite tid
i din studio.

302
00:29:01,041 --> 00:29:02,476
ALLEN: Ingenting skulle göra det
göra mig lyckligare.

303
00:29:07,714 --> 00:29:10,284
("KÄRLEKENS ÄRA"
AV JIMMY DURANTE SPELAR)

304
00:29:12,987 --> 00:29:15,857
Så, um, planen är,

305
00:29:15,957 --> 00:29:17,691
imorgon ska du
prata med Dr Segar.

306
00:29:18,091 --> 00:29:19,092
Kommer du ihåg henne?

307
00:29:19,192 --> 00:29:23,564
Hon hade papegojan som hette Sydney.
Mm-hmm.

308
00:29:23,797 --> 00:29:24,933
Okej.

309
00:29:25,299 --> 00:29:26,834
Tja, om du behöver något...

310
00:29:26,901 --> 00:29:28,535
Vi är precis nere
hallen, okej?

311
00:29:28,602 --> 00:29:32,807
<i>♪ Och låt ditt stackars hjärta</i>
<i>Sluta lite ♪</i>

312
00:29:34,008 --> 00:29:35,576
<i>♪ Det är historien om ♪</i>

313
00:29:35,742 --> 00:29:39,146
(SKRATTAR)
<i>♪ Det är kärlekens ära ♪</i>

314
00:29:42,382 --> 00:29:45,352
<i>♪ Du måste skratta lite ♪</i>

315
00:29:45,619 --> 00:29:47,889
<i>♪ Gråt lite ♪</i>

316
00:29:48,455 --> 00:29:52,726
<i>♪ Innan molnen</i>
<i>Rulla förbi lite ♪</i>

317
00:29:53,627 --> 00:29:59,099
<i>♪ Det är historien om</i>
<i>Det är kärlekens ära ♪</i>

318
00:30:12,312 --> 00:30:13,948
RECEPTIONIST:
Okej, du kan gå in.

319
00:30:14,281 --> 00:30:15,582
Dr Segar kommer att ha rätt
med dig.

320
00:30:15,649 --> 00:30:16,918
DR. SEGAR: Jag träffar henne
på några minuter.

321
00:30:17,085 --> 00:30:19,887
Jag tror att det är för tidigt för dig
att engagera dig, detektiv.

322
00:30:20,021 --> 00:30:21,856
Jag skulle vilja prata
till henne ensam först.

323
00:30:23,190 --> 00:30:24,758
Titta, jag måste gå.

324
00:30:34,534 --> 00:30:37,805
(FÅGEL SQUAWKING)
(BILTUT TUTA PÅ AVSTÅND)

325
00:30:38,372 --> 00:30:39,373
DR. SEGAR: Du har ingen aning

326
00:30:39,439 --> 00:30:41,541
vad glad jag är att se dig,
Esther.

327
00:30:42,076 --> 00:30:43,477
Välkommen hem.

328
00:30:44,311 --> 00:30:48,348
Nåväl, det är du verkligen inte
den lilla flickan jag kände en gång.

329
00:30:48,916 --> 00:30:50,417
Du är en ung dam nu.

330
00:30:52,319 --> 00:30:53,320
Kommer du ihåg vad jag sa till dig

331
00:30:53,387 --> 00:30:55,255
när vi först började
våra sessioner?

332
00:30:57,125 --> 00:30:58,392
Jag sa till dig
om jag ställer några frågor

333
00:30:58,458 --> 00:31:00,828
som gör dig obekväm,
vi slutar.

334
00:31:01,528 --> 00:31:03,563
Jag önskar att mina föräldrar var som du.

335
00:31:04,798 --> 00:31:05,833
Hur så?

336
00:31:06,100 --> 00:31:08,102
LEENA: De fortsätter fråga
vad hände med mig,

337
00:31:08,435 --> 00:31:11,204
men jag är inte redo
att berätta för dem om det.

338
00:31:11,371 --> 00:31:12,773
DR. SEGAR: Och det är
helt okej.

339
00:31:13,074 --> 00:31:15,009
Jag hoppas att du pratar
till mig om det,

340
00:31:15,275 --> 00:31:17,477
men bara när du är redo,
okej?

341
00:31:18,311 --> 00:31:19,713
Med det sagt,

342
00:31:20,480 --> 00:31:21,782
finns det något
du vill berätta för mig

343
00:31:21,883 --> 00:31:24,184
om din tid borta?

344
00:31:24,451 --> 00:31:26,087
Vill du spela, Sydney?

345
00:31:26,420 --> 00:31:28,622
Jag tror att Sydney vill
att leka med mig.

346
00:31:28,722 --> 00:31:31,224
Hej, jag minns dig.
(SKRATTAR)

347
00:31:31,692 --> 00:31:32,894
Kommer du ihåg mig?

348
00:31:34,896 --> 00:31:36,864
DR. SEGAR: Din tur.
Esther, du kan vänta här ute.

349
00:31:36,998 --> 00:31:39,366
Jag behöver bara prata
till din mamma ett ögonblick.

350
00:31:45,372 --> 00:31:46,908
(TELEFON RINGER)

351
00:31:51,378 --> 00:31:55,415
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

352
00:31:56,316 --> 00:31:58,752
LEENA: Hej.
Hej.

353
00:31:59,286 --> 00:32:00,420
LEENA: Jag gillar dina örhängen.

354
00:32:00,721 --> 00:32:02,422
RECEPTIONIST: Åh,
tack älskling.

355
00:32:02,723 --> 00:32:06,660
Vad skriver du?
Åh, jag är ledsen. Jag är så ledsen.

356
00:32:06,727 --> 00:32:08,462
RECEPTIONIST: Det är okej.
LEENA: Jag är ledsen.

357
00:32:08,595 --> 00:32:10,597
RECEPTIONIST: Låt mig gå
städa upp det här.

358
00:32:20,007 --> 00:32:22,509
DR. SEGAR: (ÖVER PA) <i>Hon verkar</i>
<i>samma som du minns?</i>

359
00:32:22,743 --> 00:32:23,744
<i>Annorlunda?</i>

360
00:32:24,178 --> 00:32:27,714
<i>Ja, visst är hon annorlunda.</i>

361
00:32:28,049 --> 00:32:29,549
DR. SEGAR: <i>Hon har</i>
<i>en accent nu.</i>

362
00:32:30,283 --> 00:32:33,320
<i>Är det ovanligt,</i>
<i>med tanke på var hon har varit?</i>

363
00:32:34,989 --> 00:32:36,256
DR. SEGAR: <i>Inte nödvändigtvis.</i>

364
00:32:36,356 --> 00:32:37,959
<i>Hon var där länge</i>
<i>när hennes tal</i>

365
00:32:38,025 --> 00:32:39,493
<i>höll fortfarande på att utvecklas.</i>

366
00:32:39,559 --> 00:32:42,295
<i>Men jag ska berätta,</i>
<i>hon är i mycket bättre form</i>

367
00:32:42,429 --> 00:32:45,032
<i>intellektuellt och känslomässigt</i>
<i>än jag förväntade mig.</i>

368
00:32:45,365 --> 00:32:46,934
TRICIA: <i>Ja, det är bra,</i>
<i>rätt?</i>

369
00:32:52,405 --> 00:32:54,541
DR. SEGAR: <i>Jag märkte det</i>
<i>vissa inkonsekvenser.</i>

370
00:32:54,775 --> 00:32:56,878
<i>Till exempel</i>
<i>hon sa att det var Sydney.</i>

371
00:32:57,277 --> 00:32:58,378
<i>Sydney var en ara.</i>

372
00:32:58,478 --> 00:33:00,547
<i>Ljust orange</i>
<i>och fyra gånger så stor.</i>

373
00:33:00,647 --> 00:33:02,783
<i>Ändå talade hon i dag</i>
<i>denna fågel som Sydney</i>

374
00:33:02,850 --> 00:33:05,786
<i>med fullt förtroende.</i>
TRICIA: <i>Vad vill du?</i>

375
00:33:05,987 --> 00:33:07,654
DR. SEGAR: För mig,
det kändes som en föreställning.

376
00:33:07,721 --> 00:33:11,658
(LEENA SHRIEKING)
(FÅGEL SQUAWKING))

377
00:33:11,758 --> 00:33:13,828
LEENA: Han slog mig
och slet sönder min klänning!

378
00:33:14,394 --> 00:33:15,997
Jag vill åka hem.

379
00:33:17,165 --> 00:33:18,199
DR. SEGAR: Det räcker
för idag.

380
00:33:18,298 --> 00:33:20,034
TRICIA: Öh, självklart.
Vi bokar om.

381
00:33:20,968 --> 00:33:23,037
(SPÄNDSFULL MUSIK)

382
00:33:39,719 --> 00:33:42,589
TRICIA: Esther, är du okej?
Eh, ja.

383
00:33:54,202 --> 00:33:55,735
MIKE: Hej.

384
00:33:56,137 --> 00:33:58,705
Morticia, hämta Gunnar åt mig,
skulle du?

385
00:33:59,040 --> 00:34:02,844
Vad kallade du mig?
Mike, det är hon. Systern.

386
00:34:02,944 --> 00:34:04,411
Åh, shit.

387
00:34:04,477 --> 00:34:08,782
Det är min dåliga.
Hämta Gunnar, <i>pozálujsta.</i>

388
00:34:08,883 --> 00:34:10,918
(BÅDA FNITTAR)

389
00:34:11,185 --> 00:34:14,788
(PÅ ESTNISKA)

390
00:34:16,824 --> 00:34:19,160
Är det spanska eller något?
jag gör inte--

391
00:34:19,227 --> 00:34:20,660
GUNNAR: Hej, låt oss gå.

392
00:34:21,295 --> 00:34:22,729
Din systers
en jävla resa.

393
00:34:22,864 --> 00:34:24,832
GUNNAR: Allvarligt, snubbe?
Min pappa är precis där.

394
00:34:24,932 --> 00:34:26,499
MIKE: Jag bryr mig inte.
GUNNAR: Mike!

395
00:34:27,301 --> 00:34:29,369
Jävla idiot.
MIKE: Jag är vad jag är.

396
00:34:29,904 --> 00:34:32,472
Hej älskling, är du okej?

397
00:34:33,207 --> 00:34:36,077
Uh, min klänning är förstörd.
ALLEN: Jag köper en ny till dig.

398
00:34:36,443 --> 00:34:37,577
Jag tänkte, eh,

399
00:34:37,677 --> 00:34:39,113
Jag trodde att vi kunde gå
till studion.

400
00:34:39,814 --> 00:34:40,982
Jag skulle så gärna vilja.

401
00:34:47,754 --> 00:34:48,990
(LEENA GASPS)

402
00:34:50,291 --> 00:34:51,893
(LEENA FRITAR)

403
00:34:52,193 --> 00:34:53,361
ALLEN: Om jag inte visste
bättre,

404
00:34:53,526 --> 00:34:55,062
Jag skulle tro att du aldrig skulle göra det
varit här förut.

405
00:34:55,129 --> 00:34:56,429
(SKRATTAR)

406
00:34:58,966 --> 00:35:00,467
Så vackert.

407
00:35:00,935 --> 00:35:04,471
(SPELAR MJUK MUSIK)

408
00:35:05,139 --> 00:35:06,606
LEENA: Vad är ljuset till för?

409
00:35:07,407 --> 00:35:09,176
ALLEN: Vad är ljuset till för?
LEENA: Mm-hmm.

410
00:35:10,610 --> 00:35:12,914
Kommer du inte ihåg? Det är vad
din pappa är känd för.

411
00:35:13,314 --> 00:35:14,916
LEENA: Hmm.

412
00:35:15,016 --> 00:35:16,017
ALLEN: Här.

413
00:35:17,852 --> 00:35:18,953
Tryck på detta.

414
00:35:21,088 --> 00:35:23,925
(LEENA GIFTAR, SKITAR)
(ALLEN SKITAR)

415
00:35:24,926 --> 00:35:27,661
Ja, jag försökte alltid passa
så mycket på en duk,

416
00:35:27,727 --> 00:35:31,132
vet du? Så jag tog till
till ett-- ett dolt lager.

417
00:35:31,999 --> 00:35:33,901
Ingenting är någonsin bara
en sak, eller hur?

418
00:35:34,001 --> 00:35:35,468
Så coolt.

419
00:35:37,271 --> 00:35:39,006
Du har inte varit här inne
om ett tag.

420
00:35:40,107 --> 00:35:41,208
Nej, det har jag inte.

421
00:35:45,545 --> 00:35:46,780
Vad är det här?

422
00:35:51,919 --> 00:35:53,054
Nej då.

423
00:35:54,822 --> 00:35:57,124
Det borde jag ha gjort
blivit av med detta.

424
00:35:57,624 --> 00:35:59,226
LEENA: Vem-- vem är-- vem är det?

425
00:36:00,593 --> 00:36:01,929
Det är ingen nytta
uppehålla sig vid det förflutna.

426
00:36:02,029 --> 00:36:04,131
Du är hemma nu.
Det är allt som betyder något, eller hur?

427
00:36:05,099 --> 00:36:05,900
(SKRATTAR)

428
00:36:06,334 --> 00:36:08,568
Så jag trodde att vi kunde damma
från några dukar, vet du?

429
00:36:08,635 --> 00:36:09,669
Se vad det blir av det.

430
00:36:09,736 --> 00:36:11,005
Jag skulle så gärna vilja.
Ja?

431
00:36:11,571 --> 00:36:14,275
Vad är ditt gift?
Olja, akvareller?

432
00:36:14,342 --> 00:36:16,043
Jag... Jag har allt.
Kol?

433
00:36:16,410 --> 00:36:17,644
ALLEN: Träkol? Okej.

434
00:36:17,812 --> 00:36:20,281
Välj ett objekt,
och-- och vi sätter oss ner

435
00:36:20,348 --> 00:36:22,016
och vi kommer--
vi ritar det tillsammans.

436
00:36:23,017 --> 00:36:24,185
Jag vill rita dig.

437
00:36:26,220 --> 00:36:27,721
Vill du rita mig?
Mm-hmm.

438
00:36:28,089 --> 00:36:29,190
ALLEN: Ja, okej.

439
00:36:32,393 --> 00:36:33,861
Tja, det här är en första.

440
00:36:34,962 --> 00:36:35,997
Hur vill du ha mig?

441
00:36:36,430 --> 00:36:37,697
Jag kan... Jag kan göra The Thinker.

442
00:36:38,265 --> 00:36:40,567
Som du var
när du tittade på det.

443
00:36:42,470 --> 00:36:44,238
Det är inte en plats
Jag vill leva längre.

444
00:36:44,972 --> 00:36:46,240
LEENA: Där.

445
00:36:47,108 --> 00:36:48,275
Bara sådär.

446
00:36:48,541 --> 00:36:50,811
(SPELAR MJUK MUSIK)

447
00:36:55,116 --> 00:36:57,018
ALLEN: Du lärde dig att måla
när du var där?

448
00:36:57,451 --> 00:36:58,718
LEENA: Mm-hmm.

449
00:37:03,024 --> 00:37:06,093
Skulle du bara rita,
eller var det-- var det också--

450
00:37:06,193 --> 00:37:07,560
Det var inte vad du trodde.

451
00:37:09,529 --> 00:37:11,032
TRICIA: Det händer fortfarande,
trots allt

452
00:37:11,098 --> 00:37:14,869
det pågår. Allen?
Nej, han kommer inte att vara där.

453
00:37:14,935 --> 00:37:16,871
Du vet hur han känner
om dessa saker.

454
00:37:17,104 --> 00:37:19,473
Så vi ses på galan
imorgon då, okej?

455
00:37:19,539 --> 00:37:20,673
Det är för en god sak.

456
00:37:20,941 --> 00:37:23,911
Beth, ta bara med
ditt checkhäfte och Jim.

457
00:37:24,011 --> 00:37:26,213
Det är för barncancer,
för Kristi skull.

458
00:37:26,579 --> 00:37:29,682
Okej, det är bättre. Tack.

459
00:37:35,322 --> 00:37:37,191
(FÅGLAR VITTER)

460
00:37:37,690 --> 00:37:38,725
Jag är klar.

461
00:37:38,826 --> 00:37:40,294
ALLEN: Redan?
Mm-hmm.

462
00:37:46,699 --> 00:37:48,369
Gillar du det?
ALLEN: Jag älskar det.

463
00:37:48,601 --> 00:37:50,271
Det är-- det är otroligt.

464
00:37:50,905 --> 00:37:53,007
Okej, 30 sekunder, okej?

465
00:37:53,107 --> 00:37:55,076
Och sen får vi se
vad du kan göra med färg.

466
00:37:55,708 --> 00:37:59,712
(FOTSTEG AVGÅR)

467
00:38:00,347 --> 00:38:03,583
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

468
00:38:24,171 --> 00:38:25,940
(DÖRRÖPPNING)

469
00:38:34,115 --> 00:38:36,917
LEENA: Det är privat.
Åh, jag är ledsen.

470
00:38:37,051 --> 00:38:39,186
Jag... Jag såg att du tog med den
tillbaka med dig.

471
00:38:39,253 --> 00:38:40,988
Jag tyckte det var speciellt.
Du knackar inte?

472
00:38:41,989 --> 00:38:45,392
jag letade efter,
hm, min guldklocka.

473
00:38:45,758 --> 00:38:48,095
Jag-- Det är okej.
Jag är säker på att det kommer att dyka upp.

474
00:38:48,329 --> 00:38:49,363
Ledsen.

475
00:38:51,565 --> 00:38:52,799
(DÖRREN STÄNGS)

476
00:38:54,969 --> 00:39:01,142
(SPÄNDSFULL MUSIK)

477
00:39:15,389 --> 00:39:16,957
LEENA: "Esters egendom."

478
00:39:19,860 --> 00:39:21,595
"Mamma tog mig till <i>Wicked."</i>

479
00:39:21,862 --> 00:39:24,899
"Mamma." Hej, mamma.

480
00:39:26,367 --> 00:39:27,434
Tack, mamma.

481
00:39:30,037 --> 00:39:31,172
Jag vet, mamma.

482
00:39:32,239 --> 00:39:33,274
Mamma.

483
00:39:34,341 --> 00:39:36,911
(SUCKAR) Mamma.

484
00:39:43,951 --> 00:39:45,752
ALLEN: Du kommer inte att göra det
tro vad Esther kan göra.

485
00:39:45,853 --> 00:39:47,955
Vi tillbringade eftermiddagen
i studion.

486
00:39:48,956 --> 00:39:50,391
Hon ritade ett porträtt av mig.

487
00:39:51,225 --> 00:39:53,793
Hon har mer talang än vad jag hade
när jag var i 20-årsåldern.

488
00:39:54,028 --> 00:39:55,196
GUNNAR: Hur är det möjligt?

489
00:39:55,296 --> 00:39:57,498
För fyra år sedan var hon det
ritar fortfarande pinnfigurer.

490
00:39:57,565 --> 00:39:58,832
TRICIA: Lätt.
GUNNAR: Vad?

491
00:39:58,933 --> 00:40:00,868
Tänk på var du
var för fyra år sedan.

492
00:40:01,035 --> 00:40:05,039
Nu är du en fäktningsmästare.
Ja, bara... Det är imponerande.

493
00:40:05,372 --> 00:40:06,140
Hmm.

494
00:40:06,373 --> 00:40:08,042
GUNNAR: Du kanske kan
gör ett porträtt av mig.

495
00:40:08,876 --> 00:40:10,477
Det här är jättegott, mamma.

496
00:40:11,612 --> 00:40:12,846
Tack.

497
00:40:15,649 --> 00:40:16,884
Är något fel?

498
00:40:18,085 --> 00:40:20,287
Nej, nej. jag är bara--
(DÖRKLOCKAN RINGER)

499
00:40:21,622 --> 00:40:23,057
Väntar du någon?

500
00:40:29,897 --> 00:40:31,932
DONNAN: Jag tänkte
Jag skulle gå in på...

501
00:40:33,067 --> 00:40:34,268
ALLEN: Titta vem som kom
för ett besök.

502
00:40:34,401 --> 00:40:36,470
DONNAN: Åh, jag är ledsen
att avbryta middagen.

503
00:40:36,804 --> 00:40:38,505
ALLEN: Det här är en polis

504
00:40:38,572 --> 00:40:40,207
som hjälpte oss
när du försvann.

505
00:40:40,307 --> 00:40:41,108
Han är en vän.

506
00:40:41,342 --> 00:40:44,211
Jag kom bara för att säga
välkommen hem, Esther.

507
00:40:45,112 --> 00:40:46,280
Tack.

508
00:40:49,450 --> 00:40:51,285
Ursäkta mig ett ögonblick.

509
00:40:56,023 --> 00:40:59,126
ALLEN: Du borde veta, um,
vår barnpsykolog känner

510
00:40:59,193 --> 00:41:02,263
Esther borde berätta sin historia
inom gränserna för--

511
00:41:02,363 --> 00:41:03,897
DONNAN: Och inte
med en polis som jag.

512
00:41:03,998 --> 00:41:05,432
Oroa dig inte. Jag förstår det.

513
00:41:05,866 --> 00:41:08,768
Men Ester försvann
från vår lilla stad,

514
00:41:08,869 --> 00:41:10,804
och det är fortfarande ett bekymmer.

515
00:41:11,805 --> 00:41:13,874
Jag behöver veta
om det fortfarande är en fara.

516
00:41:14,842 --> 00:41:17,177
Jag pratade med Dr Segar
i morse.

517
00:41:17,777 --> 00:41:20,180
TRICIA: Är det lämpligt?

518
00:41:20,447 --> 00:41:21,649
DONNAN: Hon sa att hon är öppen

519
00:41:21,715 --> 00:41:23,917
till gruppdiskussion
i morgon bitti,

520
00:41:24,018 --> 00:41:25,853
bara för att se
om allt är okej.

521
00:41:26,020 --> 00:41:29,256
Mamma, din gala är imorgon.

522
00:41:29,356 --> 00:41:30,790
(suckar)

523
00:41:32,293 --> 00:41:34,094
DONNAN: Vi gör det
dagen efter alltså.

524
00:41:34,261 --> 00:41:35,095
Det är viktigt.

525
00:41:35,362 --> 00:41:38,032
Jag menar, visst. Om det är det
så viktigt, vi kommer att vara där.

526
00:41:40,768 --> 00:41:42,436
DONNAN: Du glömde
att fylla ditt glas.

527
00:41:46,006 --> 00:41:49,310
Välkommen hem, Esther.

528
00:41:49,877 --> 00:41:50,911
Det sa du redan.

529
00:41:50,978 --> 00:41:53,514
Esther--
Åh, det är okej. Hon har rätt.

530
00:41:54,048 --> 00:41:55,582
ALLEN: Jag tar dig ut.

531
00:41:56,583 --> 00:42:01,388
(KNIV SKRAPAR KRAFTIGT)

532
00:42:01,722 --> 00:42:07,895
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

533
00:42:09,596 --> 00:42:14,601
(MUSEN SKER)

534
00:42:27,514 --> 00:42:28,849
LEENA: Jag är ledsen att du bor här.

535
00:42:40,861 --> 00:42:44,598
(ANDAS TUNGT)

536
00:42:51,739 --> 00:42:57,578
(SPELAR MJUK MUSIK)

537
00:43:25,672 --> 00:43:26,907
Ja.

538
00:43:28,142 --> 00:43:29,676
Jag tror att jag stannar här
ett tag.

539
00:43:40,120 --> 00:43:42,122
(MILDTEMPO MUSIK SPELA)

540
00:44:00,774 --> 00:44:03,610
TRICIA: <i>Jag tror att något är</i>
<i>pågår med Dr Segar.</i>

541
00:44:03,944 --> 00:44:05,914
Hon verkade antyda
vid vårt senaste möte

542
00:44:05,979 --> 00:44:08,715
att Esther ljuger.

543
00:44:09,183 --> 00:44:10,517
ALLEN: Det är vansinnigt.

544
00:44:11,151 --> 00:44:13,053
Kanske behöver hon
att träffa en terapeut.

545
00:44:13,120 --> 00:44:14,421
TRICIA: Jag vet, eller hur?

546
00:44:15,622 --> 00:44:18,525
Vad-- vad är det här?

547
00:44:18,827 --> 00:44:19,894
ALLEN: Din dejt.

548
00:44:20,127 --> 00:44:21,728
TRICIA: Kommer du?
Ja, självklart kommer jag.

549
00:44:21,795 --> 00:44:24,866
Du är min fru. Jag kan hantera
några rika stick till dig.

550
00:44:25,299 --> 00:44:26,400
TRICIA: Och hur är det med Esther?

551
00:44:26,500 --> 00:44:28,802
Gunnar är här.
Hon kommer att klara sig, eller hur?

552
00:44:29,269 --> 00:44:30,637
Vadå, vill du ha mig
att stanna hemma?

553
00:44:30,805 --> 00:44:32,339
Nej, nej.

554
00:44:34,575 --> 00:44:39,146
Åh, du vet, det verkar som
sedan vi fick tillbaka Esther,

555
00:44:40,113 --> 00:44:41,715
vi fick tillbaka oss också.

556
00:44:42,817 --> 00:44:44,151
Jag kunde inte hålla med mer.

557
00:44:44,985 --> 00:44:46,587
Hur lång tid behöver du
att klä på sig?

558
00:44:46,855 --> 00:44:48,555
TRICIA: Jag kan vara snabb.
Ja?

559
00:44:51,225 --> 00:44:53,393
Jag kan vara snabb också.
(SKRATTAR)

560
00:44:57,064 --> 00:45:00,133
(BÅDA skratta)

561
00:45:00,300 --> 00:45:02,769
TRICIA: Jag är ledsen,
men de är söta.

562
00:45:03,570 --> 00:45:06,306
(ANDAS TUNGT)

563
00:45:10,979 --> 00:45:14,381
(FRISK MUSIK SPELAR)

564
00:45:31,866 --> 00:45:33,233
Låt oss bara stänga dörren.

565
00:45:38,605 --> 00:45:39,807
Stäng bara dörren.

566
00:45:40,040 --> 00:45:45,712
Vad? Nej. Nej, nej, nej!

567
00:45:45,779 --> 00:45:46,948
Åh, herregud.

568
00:45:47,015 --> 00:45:48,816
Vet du hur mycket
Jag spenderade på den här klänningen?

569
00:45:50,050 --> 00:45:51,552
ALLEN: Låt mig titta.
Åh, man.

570
00:45:51,685 --> 00:45:52,820
ALLEN: Jag kan fixa det.

571
00:45:53,186 --> 00:45:55,689
Med säkerhetsnål.
Höger, eller häftklamrar.

572
00:45:55,756 --> 00:45:57,057
Häftklamrar skulle fungera.

573
00:45:59,593 --> 00:46:01,795
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

574
00:46:01,930 --> 00:46:04,164
ALLEN: Du är ansvarig
för att du tog hand om din syster

575
00:46:04,231 --> 00:46:07,134
medan vi är borta.
Vi litar på dig, okej?

576
00:46:07,200 --> 00:46:08,502
GUNNAR: Ja, pappa. Jag fick det.

577
00:46:10,337 --> 00:46:11,672
ALLEN: Du ser otrolig ut.

578
00:46:12,739 --> 00:46:13,540
Vi är iväg.

579
00:46:13,975 --> 00:46:15,576
TRICIA: Kommer förmodligen inte vara hemma
till efter midnatt, okej?

580
00:46:15,642 --> 00:46:17,611
Så låt henne inte
vara uppe för sent.

581
00:46:18,478 --> 00:46:19,246
Har du nycklarna?

582
00:46:19,313 --> 00:46:20,647
GUNNAR: Kopiera det.
Hmm.

583
00:46:28,056 --> 00:46:30,557
Du ser trevlig ut.
TRICIA: Tack.

584
00:46:32,659 --> 00:46:33,694
Ha en god natt, älskling.

585
00:46:34,829 --> 00:46:36,163
ALLEN: Ciao.
Natt.

586
00:46:36,630 --> 00:46:37,698
(DÖRREN STÄNGS)

587
00:46:40,935 --> 00:46:42,536
Så vad ska vi göra?

588
00:46:43,637 --> 00:46:46,673
Vi? (SKRATTAR)

589
00:46:46,808 --> 00:46:49,476
(HJUPP, skrattar)

590
00:46:49,543 --> 00:46:51,244
("VI ÄR PÅ TOPPEN
OF THE WORLD" SPELAR)

591
00:46:51,311 --> 00:46:54,816
<i>♪ Vi har mycket tid</i>
<i>Och det känns verkligen rätt ♪</i>

592
00:46:55,215 --> 00:46:57,384
<i>♪ För att du nådde</i>
<i>I fickan ♪</i>

593
00:46:57,919 --> 00:47:00,888
("KÄRLEKENS HÄRLIGHET" SPELAR)
<i>♪ Du måste vinna lite ♪</i>

594
00:47:01,388 --> 00:47:03,423
<i>♪ Tappa lite ♪</i>

595
00:47:04,157 --> 00:47:08,762
<i>♪ Och har alltid gjort</i>
<i>Bluesen lite ♪</i>

596
00:47:10,330 --> 00:47:12,499
Åh, det är--
Åh, shit, killar. Jag är ledsen.

597
00:47:12,566 --> 00:47:14,234
Jag höll
på den för länge.

598
00:47:14,334 --> 00:47:15,903
Okej. Så Gunnar,

599
00:47:16,104 --> 00:47:17,905
är din syster annorlunda
än du minns?

600
00:47:18,106 --> 00:47:19,406
jag menar--
MIKE: Vad tycker du?

601
00:47:19,473 --> 00:47:22,010
Hon har varit på några
Östeuropeisk sexgulag.

602
00:47:22,110 --> 00:47:23,845
(MAN SKRATTAR)
Mike.

603
00:47:23,911 --> 00:47:26,713
Men, eh, ja. Nej, hon,
eh, hon är annorlunda, okej.

604
00:47:26,814 --> 00:47:28,782
Hon har en accent nu.

605
00:47:29,083 --> 00:47:30,852
Och hon klär sig
som Lizzie Borden.

606
00:47:30,952 --> 00:47:32,586
Det är så jävla konstigt.

607
00:47:33,021 --> 00:47:34,454
LEENA: Vem är Lizzie Borden?

608
00:47:37,290 --> 00:47:38,759
<i>♪ Sha la-la la... ♪</i>

609
00:47:38,926 --> 00:47:42,130
Någon galen brud som dödade
hennes föräldrar med en yxa.

610
00:47:42,195 --> 00:47:43,998
Hej, Esther,

611
00:47:44,665 --> 00:47:48,702
varför inte, eh, gå och titta
en film eller något?

612
00:47:48,870 --> 00:47:49,971
Nej.

613
00:47:50,370 --> 00:47:52,840
Esther, det här är inte din scen.

614
00:47:53,373 --> 00:47:56,176
Gå och se en film.
Gå åt dig själv.

615
00:47:56,276 --> 00:47:58,146
(MASSA SKATTAR)

616
00:47:58,245 --> 00:47:59,279
Flickan 1: Hej Gunnar,
vet du vad? Jag gillar henne.

617
00:47:59,413 --> 00:48:01,214
POJKE 1: Åh. (SKRATTAR)

618
00:48:03,483 --> 00:48:04,584
Gå.

619
00:48:07,320 --> 00:48:09,356
Hur som helst, heja!
FLICKA 2: Skål.

620
00:48:09,456 --> 00:48:10,892
POJKE 1: Ja. Jag ska dricka
till det.

621
00:48:14,494 --> 00:48:16,463
Vad pratade vi om?

622
00:48:16,563 --> 00:48:18,465
(DÖRKLOCKAN RINGER)
POJKE 2: Vem är det?

623
00:48:21,903 --> 00:48:22,937
DONNAN: Kväll.

624
00:48:24,438 --> 00:48:28,176
Hej, mina föräldrar är inte här.
De är på mammas gala.

625
00:48:28,775 --> 00:48:30,677
DONNAN: Bara min tur.
GUNNAR: Ja.

626
00:48:30,978 --> 00:48:32,180
Har du en fest?

627
00:48:32,279 --> 00:48:34,247
GUNNAR: Nej, det är bara
några vänner. (SKRATTAR)

628
00:48:34,314 --> 00:48:36,383
Lukta på ogräset från gatan.

629
00:48:36,984 --> 00:48:39,087
Vad? Ehm, jag vet inte...

630
00:48:39,153 --> 00:48:40,220
Jag vet inte
vad du pratar om.

631
00:48:40,287 --> 00:48:44,591
Se, ingenting
pågår här, okej?

632
00:48:44,691 --> 00:48:46,693
Så eh, varför gör jag inte det bara
berätta för mina föräldrar

633
00:48:46,760 --> 00:48:50,330
att du stannade förbi, och vi
kan bara glömma allt om detta.

634
00:48:50,898 --> 00:48:52,232
Sval?

635
00:48:52,766 --> 00:48:54,902
Sval.
Bra.

636
00:48:56,369 --> 00:48:59,439
Du bryr dig om jag slår
toaletten innan jag går?

637
00:49:00,307 --> 00:49:02,709
Ja, vad som helst. Ja, visst.

638
00:49:15,422 --> 00:49:21,561
(SPÄNDSFULL MUSIK)

639
00:50:22,156 --> 00:50:23,423
ALLEN: Det var en viskning.

640
00:50:23,590 --> 00:50:25,492
Inte konstigt att de
spända miljonärer ställer upp

641
00:50:25,559 --> 00:50:27,360
att ge stiftelsen pengar.

642
00:50:27,995 --> 00:50:29,230
Nej då. Det är spriten.

643
00:50:29,297 --> 00:50:31,798
(skrattar) Det är det inte
spriten, hon.

644
00:50:32,166 --> 00:50:33,201
Det är värden.

645
00:50:33,433 --> 00:50:34,902
Du tar med det bästa
av människor.

646
00:50:35,136 --> 00:50:36,336
Åh.

647
00:50:53,855 --> 00:50:55,857
Jag hoppas bara huset
står fortfarande.

648
00:50:55,923 --> 00:50:56,756
Usch.

649
00:50:56,958 --> 00:51:00,094
Jag menar, när jag var 16,
Jag... Jag nästan... (skrattar)

650
00:51:00,393 --> 00:51:02,230
...jag brände nästan
huset nere.

651
00:51:02,562 --> 00:51:04,131
Nej, det skulle Gunnar aldrig göra.

652
00:51:04,332 --> 00:51:06,033
Vem säger att jag pratar
om Gunnar?

653
00:51:06,100 --> 00:51:08,401
(BÅDA skratta)

654
00:51:11,138 --> 00:51:12,672
Esther, vi är hemma.

655
00:51:14,374 --> 00:51:16,376
(DUSCH KÖR)
Esther?

656
00:51:50,777 --> 00:51:56,918
(SPÄNDSFULL MUSIK)

657
00:52:12,266 --> 00:52:13,834
"Saarneinstitutet?"

658
00:52:25,947 --> 00:52:27,048
Esther?

659
00:52:36,123 --> 00:52:39,927
(ANDAS TUNGT)

660
00:53:06,519 --> 00:53:09,991
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

661
00:53:26,073 --> 00:53:28,742
(DÖRREN STÄNGS)

662
00:53:44,225 --> 00:53:47,594
(HUND SKÄLLER)

663
00:53:51,132 --> 00:53:55,970
(SPÄNDSFULL MUSIK)

664
00:54:16,090 --> 00:54:19,226
Om du inte är Esther,
vem fan är du?

665
00:54:21,829 --> 00:54:23,630
(GRUNNAR)

666
00:54:30,037 --> 00:54:31,038
(STÖN)

667
00:54:35,409 --> 00:54:37,610
Hur visste du det
att jag inte är Esther?

668
00:54:43,317 --> 00:54:45,119
Hennes egen mamma
vet inte ens.

669
00:54:45,853 --> 00:54:49,356
(HOSTA) Ja, grabben, det gör hon.

670
00:54:50,191 --> 00:54:51,225
(SKUT)

671
00:54:59,333 --> 00:55:00,600
(VISKAR) För helvete.

672
00:55:01,235 --> 00:55:02,236
Mamma?

673
00:55:03,237 --> 00:55:04,704
Fan tittar du på?

674
00:55:08,509 --> 00:55:10,044
TRICIA: Så, låt mig få
detta raka.

675
00:55:11,112 --> 00:55:14,215
Du är en vuxen kvinna
och en efterlyst brottsling?

676
00:55:15,382 --> 00:55:18,651
Det är bortom jävla.

677
00:55:22,056 --> 00:55:24,624
Detta är allt jag någonsin gör längre,
förresten. (SKRATTAR)

678
00:55:25,192 --> 00:55:26,494
Städa efter mina barn.

679
00:55:26,759 --> 00:55:29,330
Oroa dig inte för det.
Mamma tar hand om det.

680
00:55:29,530 --> 00:55:31,298
Mamma tar hand om allt.

681
00:55:31,899 --> 00:55:34,634
När Gunnar berättade
Donnan kom till huset,

682
00:55:34,701 --> 00:55:36,237
Jag visste att jag skulle hitta dig här.

683
00:55:36,804 --> 00:55:39,739
Du kunde ha rånat oss blinda
och försvann

684
00:55:39,840 --> 00:55:43,377
sekunden du hade en chans,
men det gjorde du inte.

685
00:55:45,112 --> 00:55:46,213
Varför är det så?

686
00:55:47,281 --> 00:55:52,785
Du tänker större, eller hur?
Spela rollen, manipulera oss,

687
00:55:52,987 --> 00:55:56,390
och om ett år ses vi
med någon tragisk olycka.

688
00:55:56,756 --> 00:55:58,058
Blir jag varm?

689
00:55:58,526 --> 00:56:01,362
Låt mig gå.
Du kommer aldrig att se mig igen.

690
00:56:01,694 --> 00:56:03,364
TRICIA: Det är precis
vad jag är rädd för.

691
00:56:03,898 --> 00:56:06,934
Vi kan inte ha Esther
försvinner två gånger nu, kan vi?

692
00:56:07,800 --> 00:56:09,370
Hon försvann inte.

693
00:56:09,904 --> 00:56:12,239
TRICIA: Det fanns ingenting
som jag kunde göra för henne,

694
00:56:12,806 --> 00:56:14,175
det var för sent.

695
00:56:15,409 --> 00:56:19,513
Gunnar, det var han alltid
alldeles för tufft med henne.

696
00:56:19,914 --> 00:56:23,918
Den natten gick han bara för långt.
Vad skulle jag göra?

697
00:56:24,684 --> 00:56:27,687
Lämna över det enda barnet
Jag hade en del över

698
00:56:28,122 --> 00:56:30,491
syskon skitsnack
som gick för långt?

699
00:56:31,058 --> 00:56:33,594
Jag älskade min dotter
av hela mitt hjärta,

700
00:56:34,261 --> 00:56:36,864
men en mamma skyddar
hennes familj, oavsett vad,

701
00:56:37,264 --> 00:56:40,901
och om du tror... (SKITAR)
...att jag ska låta några

702
00:56:41,068 --> 00:56:44,737
psyko dvärg förstöra
vad jag har byggt...

703
00:56:46,473 --> 00:56:47,474
du har fel.

704
00:56:47,975 --> 00:56:49,977
<i>Den här familjen kom över</i>
<i>på den jävla Mayflower</i>

705
00:56:50,044 --> 00:56:54,415
<i>och byggde detta land.</i>
<i>Vi betyder något. Allen spelar roll.</i>

706
00:56:54,781 --> 00:56:56,749
<i>När han fick nyheten</i>
<i>Ester levde,</i>

707
00:56:57,184 --> 00:57:00,854
lyckan i hans ansikte,
Jag var tvungen att få det här att fungera.

708
00:57:00,921 --> 00:57:02,189
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

709
00:57:02,256 --> 00:57:04,757
Allen vet inte
vad hände med Esther.

710
00:57:04,992 --> 00:57:07,962
Och du kommer att hjälpa mig
se till att han aldrig gör det.

711
00:57:08,562 --> 00:57:11,932
<i>Det finns bara en sak värre</i>
<i>än ett barns död,</i>

712
00:57:12,299 --> 00:57:14,435
<i>och det är ett barn</i>
<i>vem saknas.</i>

713
00:57:14,535 --> 00:57:18,405
Esthers försvinnande
ändrade Allen,

714
00:57:18,839 --> 00:57:22,476
ändrade vem han var,
vem han ska vara,

715
00:57:22,977 --> 00:57:28,215
men du är svaret.

716
00:57:29,550 --> 00:57:31,852
(BÅDA GRUNTA)

717
00:57:32,853 --> 00:57:35,256
TRICIA: <i>Du och jag har en chans</i>
<i>för att vända den här röran</i>

718
00:57:35,322 --> 00:57:37,391
<i>till ett ömsesidigt</i>
<i>fördelaktigt arrangemang.</i>

719
00:57:38,092 --> 00:57:39,927
Esther är där nere, eller hur?

720
00:57:41,428 --> 00:57:42,496
(GRUNNAR)

721
00:57:43,497 --> 00:57:45,299
Säg inte hennes namn.

722
00:57:46,533 --> 00:57:47,534
Okej.

723
00:57:47,835 --> 00:57:50,004
TRICIA: Du lurade dig
in i min familj.

724
00:57:50,437 --> 00:57:51,771
Du valde den här rollen,

725
00:57:52,273 --> 00:57:54,041
och nu ska du
jävla spela det.

726
00:58:02,483 --> 00:58:05,853
Så du kan vara Esther för nu,

727
00:58:06,020 --> 00:58:08,656
och leva ett liv
som vem som helst skulle döda för att ha,

728
00:58:08,822 --> 00:58:10,257
eller så tar du fallet för detta

729
00:58:10,324 --> 00:58:13,060
och skickas tillbaka
till Estland i handbojor.

730
00:58:13,694 --> 00:58:14,995
Vad säger du?

731
00:58:21,568 --> 00:58:24,271
(BILEN NÄRMAR)

732
00:58:29,943 --> 00:58:32,646
LEENA: Jag är ledsen att jag skrämde dig.
ALLEN: Jag är ledsen. Jag är ledsen.

733
00:58:32,746 --> 00:58:34,348
Det borde vi ha
lämnade dig aldrig ensam.

734
00:58:36,617 --> 00:58:38,786
Vad hände?
Hon ramlade av sin cykel.

735
00:58:38,852 --> 00:58:40,120
Jag hittade henne vid sidan av
av vägen.

736
00:58:40,421 --> 00:58:42,823
Älskling, vad gör du
på en cykel?

737
00:58:43,324 --> 00:58:44,692
Kom hit, låt oss--
låt oss bli varma.

738
00:58:44,758 --> 00:58:46,860
Mamma, jag är så ledsen.
Stopp.

739
00:58:48,429 --> 00:58:52,032
Vad fan?
Ja.

740
00:58:52,466 --> 00:58:53,734
Så vad betyder detta?

741
00:58:53,867 --> 00:58:55,836
TRICIA: Tja, det betyder
hon är inte ett barn.

742
00:58:56,003 --> 00:58:59,640
Hon är en vuxen kvinna
och vi kan inte underskatta henne.

743
00:58:59,740 --> 00:59:00,874
Nej, hon är mer än så,
Mamma.

744
00:59:01,008 --> 00:59:03,844
Hon är en psykopat som lever
i vårt jävla hus.

745
00:59:03,944 --> 00:59:05,179
(SHUSHAR)

746
00:59:06,213 --> 00:59:08,482
Så vi måste bara leva
med den här personen?

747
00:59:08,615 --> 00:59:12,519
Jag sa inte det.
Så då, kan vi bara, du vet?

748
00:59:14,221 --> 00:59:16,023
Få det att se ut som en olycka.

749
00:59:16,757 --> 00:59:19,626
Det är för tidigt.
Vi måste tänka på detta.

750
00:59:20,060 --> 00:59:21,328
Så hon äger oss bara nu?

751
00:59:21,428 --> 00:59:24,098
Nej, nej, hon har lika mycket
att förlora som vi gör.

752
00:59:24,465 --> 00:59:27,034
Titta, ingen av oss
väntade på detta.

753
00:59:27,234 --> 00:59:29,203
Så nu bara
håll ett öga på henne,

754
00:59:29,336 --> 00:59:31,438
och när tiden är mogen,
vi avslutar det.

755
00:59:32,039 --> 00:59:35,175
Det här är vansinnigt, även för oss.

756
00:59:35,642 --> 00:59:38,645
(SPÄNDSFULL MUSIK)

757
00:59:38,847 --> 00:59:43,350
(DÖRREN ÖPPNING, STÄNGNING)

758
00:59:43,751 --> 00:59:46,153
(ANDAS DJUPPT)

759
00:59:58,332 --> 01:00:02,236
(LEENA SUCKAR)
(MUSEN KNIKER)

760
01:00:19,086 --> 01:00:20,988
GUNNAR: Okej, ser du det?
Det kommer att brinna.

761
01:00:21,088 --> 01:00:23,323
Äh-ha.
Dra tillbaka den. Bara sådär.

762
01:00:23,524 --> 01:00:26,393
Och du får bågen,
vänd in den, skjut in den.

763
01:00:27,294 --> 01:00:29,229
Ser du det här? Tittar du på?
Ja.

764
01:00:29,363 --> 01:00:30,464
Ja, och du--

765
01:00:30,865 --> 01:00:31,900
ALLEN: Bra!

766
01:00:31,999 --> 01:00:33,033
GUNNAR: Ser du det?
ALLEN: Ja, ja.

767
01:00:33,100 --> 01:00:34,168
GUNNAR: Det är vad
Jag pratar om.

768
01:00:34,468 --> 01:00:36,370
TRICIA: Vårt möte
med Dr Segar är idag.

769
01:00:36,470 --> 01:00:38,038
Ett problem vi inte skulle ha
om du inte hade pratat

770
01:00:38,105 --> 01:00:39,540
till papegojan.

771
01:00:39,606 --> 01:00:41,575
Sydney var en ara.
Åh.

772
01:00:42,176 --> 01:00:44,011
Alla aror är papegojor,

773
01:00:44,478 --> 01:00:46,947
men inte alla jävla papegojor
är aror.

774
01:00:49,683 --> 01:00:51,218
Vad ska vi göra åt det?

775
01:00:52,953 --> 01:00:56,223
Åh, vi får henne att tro.
Tillsammans.

776
01:00:57,357 --> 01:00:59,960
DR. SEGAR: Ett av våra mål här
hjälper Esther att vänja sig

777
01:01:00,027 --> 01:01:01,930
tillbaka till livet
inom familjeenheten.

778
01:01:02,362 --> 01:01:04,231
En del av det är att komma ihåg
din delade historik.

779
01:01:04,631 --> 01:01:07,869
Stunder du haft, de roliga sakerna
ni gjorde tillsammans förut.

780
01:01:08,135 --> 01:01:10,571
Mr. Albright, vad är ett minne
det betyder mycket

781
01:01:10,637 --> 01:01:11,873
till dig och till Esther?

782
01:01:11,940 --> 01:01:14,943
Gud, det finns så många.
(SKRATTAR)
(LEENA FRITAR)

783
01:01:15,342 --> 01:01:18,913
Det var jul
i Paris.

784
01:01:19,079 --> 01:01:20,514
Sommaren i Toscana.

785
01:01:20,614 --> 01:01:23,016
Yellowstone.
ALLEN: Ja, det är där uppe.

786
01:01:23,317 --> 01:01:24,418
Jag var sex.

787
01:01:25,319 --> 01:01:28,489
Vi såg björnar och en jordekorre
stal min smörgås.

788
01:01:28,957 --> 01:01:31,191
Åh, herregud.
Det fanns så många jordekorrar.

789
01:01:31,258 --> 01:01:33,862
Vad mer, Esther? Var specifik.

790
01:01:34,094 --> 01:01:36,831
Vi bodde på Elk Ridge Ranch
och red på hästar.

791
01:01:37,130 --> 01:01:38,833
Min var en ponny som hette Nugget

792
01:01:38,900 --> 01:01:40,067
och pappas häst
kallades Stretch,

793
01:01:40,567 --> 01:01:43,872
och denna ena gång när Stretch
lutade sig ner för att äta gräs,

794
01:01:43,938 --> 01:01:46,406
Pappa föll rakt över huvudet på honom
på marken.

795
01:01:46,773 --> 01:01:49,076
Han hade smuts i hela ansiktet.
Det satt till och med i tänderna!

796
01:01:49,142 --> 01:01:51,011
ALLEN: Jag kan inte tro
du berättar den här historien.

797
01:01:51,111 --> 01:01:53,180
TRICIA: Åh, herregud.
Det satt i dina tänder i flera dagar.

798
01:01:53,313 --> 01:01:54,481
(LEENA SKATTAR)
(TRICIA SKRATTAR)

799
01:01:54,681 --> 01:01:58,018
Sammanfattningsvis ställer Esther ut
en sund syn på livet,

800
01:01:58,352 --> 01:02:00,654
speciellt att gå in igen
in i denna familjeenhet.

801
01:02:01,255 --> 01:02:03,123
Hon fungerar mycket bra,

802
01:02:03,858 --> 01:02:05,192
känslomässigt bra.

803
01:02:06,393 --> 01:02:08,395
Det är allt.
(RÖSTINSPELARE PIPAR)

804
01:02:09,998 --> 01:02:11,966
Det finns människor
kommer över idag

805
01:02:12,099 --> 01:02:13,500
bara för att se dig.

806
01:02:15,335 --> 01:02:18,071
De är vänner till oss
som kände Ester.

807
01:02:18,138 --> 01:02:21,275
Så nog med det glödande,
okej?

808
01:02:22,209 --> 01:02:24,611
Esther är en dam.

809
01:02:25,712 --> 01:02:27,447
(KLICKER TUNGA) Hmm.

810
01:02:28,682 --> 01:02:32,352
(SUCKAR) Jag tror att jag ska göra det
måste göra lite skada.

811
01:02:32,586 --> 01:02:35,689
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

812
01:02:35,789 --> 01:02:37,224
TRICIA: Okej.

813
01:02:39,593 --> 01:02:40,794
Tycker att vi gjorde det bra.

814
01:02:41,061 --> 01:02:43,397
Alla förväntar sig Ester
att vara trasig.

815
01:02:43,664 --> 01:02:46,500
Vad de verkligen vill
är ett lyckligt slut.

816
01:02:47,067 --> 01:02:48,201
Vi ska låtsas

817
01:02:48,569 --> 01:02:51,071
den där rosa
är din favoritfärg.

818
01:02:51,438 --> 01:02:52,372
Åh, sammet.

819
01:02:52,941 --> 01:02:57,411
Hemligheten är att ge dem
en historia de vill tro på.

820
01:02:57,744 --> 01:03:00,414
Den här är min favorit.

821
01:03:00,581 --> 01:03:03,183
Vilken är din favoritfärg?
Rosa.

822
01:03:03,250 --> 01:03:04,685
Mycket, mycket bra.

823
01:03:06,520 --> 01:03:11,558
Nu säger du att du kan måla.
Vad mer kan du göra?

824
01:03:12,225 --> 01:03:17,297
(LEENA SPELAR PIANO)

825
01:03:27,574 --> 01:03:29,743
LEENA: Jag missade
min familj väldigt mycket.

826
01:03:29,811 --> 01:03:32,013
Det är härligt att vara tillbaka.

827
01:03:32,179 --> 01:03:34,548
KVINNAN: Och vad är dina planer
nu, unga dam?

828
01:03:36,717 --> 01:03:38,385
Vad är mina planer, mamma?

829
01:03:39,286 --> 01:03:40,822
Absolut ingenting.

830
01:03:41,288 --> 01:03:43,724
Jag låter dig inte
ur min syn.

831
01:03:44,157 --> 01:03:46,727
KVINNA: (SKITAR) Oj.

832
01:03:48,762 --> 01:03:49,796
(LEENA SUCKAR)

833
01:03:54,969 --> 01:04:00,173
(SPÄNDSFULL MUSIK)

834
01:04:01,575 --> 01:04:02,576
(suckar)

835
01:04:07,748 --> 01:04:09,349
GUNNAR: Så låt mig få
det här raka...

836
01:04:11,085 --> 01:04:12,219
du är 30?

837
01:04:12,552 --> 01:04:13,921
Gå ut från mitt rum nu, snälla.

838
01:04:13,988 --> 01:04:16,924
GUNNAR: Det är inte ditt rum.
Det är min döda systers rum.

839
01:04:17,357 --> 01:04:19,060
Du är inte hon
och det kommer du aldrig att bli.

840
01:04:19,292 --> 01:04:21,395
Är det helt klart?
Dra åt helvete.

841
01:04:21,461 --> 01:04:23,330
Titta på din mun, freak.

842
01:04:24,364 --> 01:04:26,166
Du vet, jag är glad att allt är
ute i det fria nu,

843
01:04:26,233 --> 01:04:28,435
för jag är färdig med att låtsas
som om du hör hemma här.

844
01:04:28,702 --> 01:04:29,736
Det gör du inte.

845
01:04:30,671 --> 01:04:35,275
Det här är mitt hus, min familj,
det kommer aldrig att bli ditt.

846
01:04:36,010 --> 01:04:37,078
Så länge du är det
under detta tak,

847
01:04:37,145 --> 01:04:38,745
du och jag kommer att ha
en förståelse.

848
01:04:39,379 --> 01:04:40,547
Här är vad det är.

849
01:04:43,216 --> 01:04:45,920
Jag äger dig.

850
01:04:46,586 --> 01:04:47,421
(GASPS)

851
01:04:48,022 --> 01:04:50,257
Gör det igen så dödar jag dig
som om jag dödade Esther.

852
01:04:50,590 --> 01:04:51,625
(GASPS)

853
01:04:51,959 --> 01:04:54,194
(skrattar)

854
01:04:54,394 --> 01:04:55,462
Ett samtal från mig,

855
01:04:55,529 --> 01:04:57,531
och du är genast tillbaka
i det gulag.

856
01:04:57,865 --> 01:04:59,133
Du skulle också gå ner.

857
01:04:59,399 --> 01:05:02,369
Varför, på grund av vad
den illegala invandraren, flyktingen,

858
01:05:02,436 --> 01:05:03,971
mentalpatient sa?

859
01:05:05,439 --> 01:05:06,506
Lycka till med det.

860
01:05:06,573 --> 01:05:09,710
(SPÄNDSFULL MUSIK)

861
01:05:09,776 --> 01:05:10,912
Det här är Amerika.

862
01:05:12,013 --> 01:05:13,380
Människor som jag spelar roll,

863
01:05:13,948 --> 01:05:15,049
och om du inte är Esther,

864
01:05:15,116 --> 01:05:16,951
det betyder bara
Esther är försvunnen igen.

865
01:05:17,250 --> 01:05:18,920
Mamma har problem med det.

866
01:05:20,188 --> 01:05:21,421
Det gör jag inte.

867
01:05:22,123 --> 01:05:23,423
Vi hörs senare, freak.

868
01:05:30,131 --> 01:05:33,233
TRICIA: Du ska sova
som en jävla bebis ikväll.

869
01:05:33,767 --> 01:05:36,070
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

870
01:05:36,137 --> 01:05:40,041
TRICIA: Jag gjorde lammstek
med rosmarin och tapenade.

871
01:05:40,407 --> 01:05:41,943
Och jag känner Esther
gillar det inte,

872
01:05:42,009 --> 01:05:43,111
så jag gjorde din favorit.

873
01:05:43,177 --> 01:05:45,645
GUNNAR: Åh, precis som
gamla dagar.

874
01:05:45,746 --> 01:05:47,048
ALLEN: Jag är verkligen upprymd
om att gå

875
01:05:47,115 --> 01:05:48,448
till stan imorgon.

876
01:05:49,851 --> 01:05:52,019
Jag ska visa galleriet
vad jag har jobbat med.

877
01:05:52,820 --> 01:05:54,254
Det låter underbart.

878
01:05:54,755 --> 01:05:56,690
ALLEN: Tja, det är allt tack
till dig.
Åh.

879
01:05:56,790 --> 01:05:59,259
ALLEN: Jag återupptäckte glädjen
Jag kände en gång att jag gjorde det jag älskar.

880
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
Jag känner mig som ett barn igen.
Vill du komma?

881
01:06:01,561 --> 01:06:02,596
LEENA: Jag skulle älska det!

882
01:06:02,662 --> 01:06:05,432
Åh, Esther och jag
har redan planer.

883
01:06:05,867 --> 01:06:08,401
ALLEN: Åh.
Vilka planer?

884
01:06:09,402 --> 01:06:10,771
Det är en överraskning.

885
01:06:11,304 --> 01:06:14,208
ALLEN: Okej, ja,
en annan gång då.

886
01:06:14,708 --> 01:06:16,276
GUNNAR: Det är jättebra
att du målar igen, pappa.

887
01:06:16,343 --> 01:06:17,945
ALLEN: Ja, ja.

888
01:06:19,412 --> 01:06:20,815
Får jag ursäktas?

889
01:06:21,249 --> 01:06:22,582
Åh, glöm inte din--

890
01:06:23,350 --> 01:06:24,986
Du kan äta på övervåningen. Det är okej.

891
01:06:27,188 --> 01:06:29,090
ALLEN: Älskling, hej,
vad är det för fel?

892
01:06:29,223 --> 01:06:30,224
Pappa, hon mår bra.

893
01:06:30,423 --> 01:06:32,026
TRICIA: Ge henne bara
lite utrymme. Hon mår bra.

894
01:06:32,093 --> 01:06:34,929
Ja, hon är förmodligen trött
från allt pianospel.

895
01:06:35,295 --> 01:06:38,498
(FRISK MUSIK SPELAR)

896
01:06:46,808 --> 01:06:47,875
(KLICKER TUNGA)

897
01:07:05,458 --> 01:07:06,793
(KNAPPAR PÅ DÖRREN)

898
01:07:09,130 --> 01:07:10,865
Kan jag komma in?
Mm-hmm.

899
01:07:11,598 --> 01:07:13,800
Är du okej?
Vad hände där nere?

900
01:07:14,668 --> 01:07:18,538
Jag, eh, det gör jag inte riktigt
som mammas matlagning.

901
01:07:18,638 --> 01:07:22,342
(skrattar) Tja,
kan du hålla en hemlighet?

902
01:07:22,709 --> 01:07:25,412
Jag är inte tokig i det heller.
(SKRATTAR)

903
01:07:25,512 --> 01:07:28,249
Tja, lyssna, um, nattetid
min favorit tid att måla.

904
01:07:28,316 --> 01:07:29,317
Vill du följa med mig?

905
01:07:29,783 --> 01:07:32,786
LEENA: Ja, det skulle jag gärna.
ALLEN: Vi ses på nedervåningen.

906
01:07:37,191 --> 01:07:40,294
(DÖRREN ÖPPNING, STÄNGNING)
(suckar)

907
01:07:40,393 --> 01:07:46,499
(SPELAR MJUK MUSIK)

908
01:08:07,955 --> 01:08:11,025
Det här är ett så fantastiskt utrymme.
Jag är glad att du gillar det.

909
01:08:11,625 --> 01:08:15,729
Varje artist behöver ett utrymme
att släppa ut sin inre weirdo.

910
01:08:16,630 --> 01:08:18,698
Vi får se skönhet och passion

911
01:08:19,333 --> 01:08:21,168
där andra inte ens vet
att titta.

912
01:08:25,172 --> 01:08:26,506
Det gillar jag verkligen.

913
01:08:27,141 --> 01:08:32,146
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

914
01:08:39,287 --> 01:08:40,587
Så mycket färg.

915
01:08:40,654 --> 01:08:42,356
ALLEN: Ja,
Jag är en stökig målare.

916
01:08:42,689 --> 01:08:44,125
Gör din mamma galen.

917
01:08:48,428 --> 01:08:50,630
Jag tror att jag är... Jag tror
Jag är klar för natten.

918
01:08:51,299 --> 01:08:52,565
Släck bara lamporna.

919
01:08:53,533 --> 01:08:54,902
Ha en god natt.

920
01:09:01,909 --> 01:09:06,579
(SPELAR MJUK MUSIK)

921
01:09:10,952 --> 01:09:12,485
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

922
01:09:13,720 --> 01:09:15,189
TRICIA: Ser ut som
ni två hade kul.

923
01:09:18,758 --> 01:09:22,462
Han har rätt, du är begåvad.

924
01:09:25,565 --> 01:09:27,567
Han är något, eller hur?

925
01:09:28,802 --> 01:09:30,171
(SKIFTAR)

926
01:09:30,237 --> 01:09:34,041
Är du så fullständigt vanföreställningar
att tro att han skulle vilja ha dig?

927
01:09:35,608 --> 01:09:37,345
"Överraskning,
Jag är inte din dotter,

928
01:09:37,411 --> 01:09:38,946
Jag är en mutant griper."

929
01:09:40,081 --> 01:09:43,884
Han skulle bli lika tillbakavisad av dig
som jag misstänker att de flesta män är.

930
01:09:45,086 --> 01:09:47,520
Tja, om du får ursäkta mig,

931
01:09:47,955 --> 01:09:51,624
Jag ska gå uppför trappan
och knulla min man.

932
01:09:56,563 --> 01:09:59,200
Han är verkligen en ny man
sedan du kom tillbaka.

933
01:09:59,900 --> 01:10:00,968
Tack för det.

934
01:10:06,874 --> 01:10:07,908
(BRYT KLICK)

935
01:10:09,043 --> 01:10:11,946
(BRYT KLICKA)

936
01:10:17,617 --> 01:10:22,056
(BRYTARE KLICKA SNABBT)

937
01:10:33,300 --> 01:10:35,302
(PLATTEN SAMLAR MJUKT)

938
01:10:37,471 --> 01:10:38,705
LEENA: Hej, du.

939
01:10:50,384 --> 01:10:55,588
(SPÄNDSFULL MUSIK)

940
01:11:11,205 --> 01:11:12,239
(SKRÄPER)

941
01:11:13,107 --> 01:11:17,378
(BYXA)

942
01:11:17,912 --> 01:11:19,646
Jag tror att Esther är riktigt sur
om att inte komma

943
01:11:19,746 --> 01:11:21,115
till galleriet med mig.

944
01:11:21,781 --> 01:11:23,616
Lyssna, jag älskar
att du och Esther

945
01:11:23,716 --> 01:11:25,486
har målning gemensamt.
jag bara--

946
01:11:25,585 --> 01:11:27,421
Jag har ingenting
sådär med henne.

947
01:11:27,787 --> 01:11:29,423
Jag hoppades att jag kunde
spendera dagen med henne

948
01:11:29,490 --> 01:11:31,092
och vi kanske kunde
hitta något att dela med sig av.

949
01:11:31,292 --> 01:11:33,961
Dessutom skulle det vara bra
för att du ska vara fokuserad, eller hur?

950
01:11:34,028 --> 01:11:36,063
Jag menar, om Sal gillar
vad han ser,

951
01:11:36,130 --> 01:11:39,567
då kanske du får en show
och gå ut dit igen.

952
01:11:39,699 --> 01:11:42,436
Ja, okej.
Vi har inte ont, eller hur?

953
01:11:42,635 --> 01:11:44,105
Nej, nej. Inte alls.

954
01:11:45,306 --> 01:11:47,108
Du är en stor målare.

955
01:11:47,875 --> 01:11:49,810
Folk saknar att se ditt arbete.

956
01:11:51,512 --> 01:11:52,580
Tack.

957
01:11:52,645 --> 01:11:55,116
(FRITANDE)

958
01:11:55,249 --> 01:11:56,383
Är det bacon?

959
01:11:59,386 --> 01:12:00,753
Det är himlen.

960
01:12:04,624 --> 01:12:06,494
God morgon, pappa. Crepe?

961
01:12:06,927 --> 01:12:09,530
ALLEN: Ja, tack.
Finns det något du inte kan göra?

962
01:12:09,796 --> 01:12:10,865
LEENA: Mamma?

963
01:12:11,098 --> 01:12:13,334
TRICIA: Åh, nej, tack.
Jag ska göra mitt vanliga--

964
01:12:13,400 --> 01:12:14,401
Smoothie?

965
01:12:17,037 --> 01:12:21,308
grekisk yoghurt, grönkål,
linfrön och citronsaft.

966
01:12:21,708 --> 01:12:23,177
Precis som du gillar det.

967
01:12:24,211 --> 01:12:25,246
Prova det.

968
01:12:25,513 --> 01:12:28,516
(SUCKAR) Det är jag inte riktigt
så hungrig.

969
01:12:28,816 --> 01:12:30,451
Jag ska... Jag ska ha det. Här.

970
01:12:30,518 --> 01:12:32,520
Nej, det här är speciellt
bara för mamma.

971
01:12:32,785 --> 01:12:33,821
Jag gjorde det åt dig.

972
01:12:34,054 --> 01:12:36,490
Åh, sötnos,
det är så snällt av dig,

973
01:12:36,957 --> 01:12:38,392
men jag föredrar att göra min egen.

974
01:12:38,492 --> 01:12:40,861
ALLEN: Tricia, kom igen. Prova det.

975
01:12:41,195 --> 01:12:43,864
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

976
01:12:48,035 --> 01:12:49,069
Bra.

977
01:12:49,336 --> 01:12:51,338
Mm, läckert.

978
01:12:52,139 --> 01:12:53,140
ALLEN: Tack.

979
01:12:56,577 --> 01:12:57,945
(GAGS, HOSTA)

980
01:12:58,078 --> 01:12:59,880
Tricia, är du okej?
Jag mår bra.

981
01:12:59,947 --> 01:13:00,948
Ja?

982
01:13:05,419 --> 01:13:07,955
(SOPBEHANDLING VIRRAR)

983
01:13:15,563 --> 01:13:16,864
ALLEN: Jag vet att du ville
att följa med mig,

984
01:13:16,997 --> 01:13:18,966
men jag tror att det blir riktigt
bra för dig att spendera dagen

985
01:13:19,033 --> 01:13:21,202
med din mamma. Jag ville
dock för att visa dig något.

986
01:13:21,435 --> 01:13:22,469
Här.

987
01:13:25,772 --> 01:13:27,841
Det är den i centrum.

988
01:13:30,911 --> 01:13:32,546
Dekan på Woodley
är en vän till mig.

989
01:13:32,779 --> 01:13:34,781
Woodley är bäst
konstskola i landet.

990
01:13:35,049 --> 01:13:36,884
Du är läskigt bra, Esther.
Kan jag visa dem det?

991
01:13:37,618 --> 01:13:39,353
Jag skulle älska det. Tack.

992
01:13:42,623 --> 01:13:44,158
Kan du ta upp detta
till plattformen?

993
01:13:44,225 --> 01:13:47,027
Jag ska bara få
lite kaffe till mamma och pappa.

994
01:13:47,127 --> 01:13:48,062
Mm-hmm.

995
01:13:48,195 --> 01:13:49,964
ALLEN: Okej,
Vi ses där uppe.

996
01:13:53,400 --> 01:13:56,036
(TÅGHORN BLÅSER)

997
01:14:03,344 --> 01:14:07,414
(TALAR ODISTINKT)

998
01:14:18,125 --> 01:14:23,364
(SPÄNDSFULL MUSIK)

999
01:14:27,001 --> 01:14:29,270
(TÅGHORN BLÅSER)

1000
01:14:54,428 --> 01:14:56,764
Jesus Kristus!
Se upp vart du är på väg, grabben!

1001
01:14:56,830 --> 01:14:58,699
Tillhör hon dig?
TRICIA: Ja, det gör hon.

1002
01:14:59,366 --> 01:15:01,235
Vad hände?
Åh, ingenting. Det är bra.

1003
01:15:01,302 --> 01:15:03,237
Esther snubblade.
ALLEN: Förlåt, det tog en evighet.

1004
01:15:03,404 --> 01:15:05,839
Nej, nej! Slå ihjäl dem, okej?
Ja.

1005
01:15:07,341 --> 01:15:08,342
Pappa, ta mig med dig!

1006
01:15:08,409 --> 01:15:10,077
ALLEN: Åh, älskling, jag önskar det.
Nästa gång.

1007
01:15:10,177 --> 01:15:11,945
Du kommer att missa ditt tåg.
Okej, vi hörs senare, älskling.

1008
01:15:12,146 --> 01:15:13,147
Ciao.

1009
01:15:15,382 --> 01:15:16,450
(VINSER)

1010
01:15:20,254 --> 01:15:21,055
GUNNAR: Lätt, mamma.

1011
01:15:21,121 --> 01:15:23,257
Du tror att du kan
döda mig för fan?

1012
01:15:24,258 --> 01:15:25,326
Ta det här.

1013
01:15:26,593 --> 01:15:28,062
Smakar som jävla skräp.

1014
01:15:28,495 --> 01:15:31,999
Vårt arrangemang är över.
Du är jävla död.

1015
01:15:33,667 --> 01:15:34,668
Hej!

1016
01:15:34,735 --> 01:15:37,538
(BÅDA GRUNTA)

1017
01:15:41,942 --> 01:15:44,912
(SPRAYS)
(SKRIK)

1018
01:15:45,546 --> 01:15:47,514
Mamma! Mamma!

1019
01:15:47,881 --> 01:15:51,018
(SKRIKER) Fan! Tik!

1020
01:15:53,454 --> 01:15:57,458
(BYXA)

1021
01:16:00,794 --> 01:16:03,397
Öppna den jävla dörren. Esther!

1022
01:16:04,665 --> 01:16:06,233
Älskling, kom igen.

1023
01:16:06,835 --> 01:16:09,370
Våga inte!

1024
01:16:09,670 --> 01:16:14,908
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1025
01:16:23,684 --> 01:16:26,887
(BYXA)

1026
01:16:37,331 --> 01:16:40,033
("MANIAC"
AV MICHAEL SEMBELLO PLAYING)

1027
01:16:40,134 --> 01:16:43,070
<i>♪ Bara en stålstadstjej</i>
<i>På en lördagskväll ♪</i>

1028
01:16:43,137 --> 01:16:45,739
<i>♪ Letar efter</i>
<i>Hennes livs kamp ♪</i>

1029
01:16:46,140 --> 01:16:49,042
<i>♪ I realtidsvärlden</i>
<i>Ingen ser henne alls ♪</i>

1030
01:16:49,309 --> 01:16:52,079
<i>♪ Alla säger att hon är galen ♪</i>

1031
01:16:53,113 --> 01:16:55,983
<i>♪ Den kan skära dig som en kniv ♪</i>

1032
01:16:56,350 --> 01:16:59,019
<i>♪ Om gåvan blir elden ♪</i>

1033
01:16:59,486 --> 01:17:03,590
<i>♪ På en tråd mellan</i>
<i>Vill och vad kommer att bli ♪</i>

1034
01:17:03,924 --> 01:17:08,462
<i>♪ Hon är en galning</i>
<i>galning på golvet ♪</i>

1035
01:17:10,097 --> 01:17:14,635
<i>♪ Och hon dansar</i>
<i>Som hon aldrig har dansat förut ♪</i>

1036
01:17:16,103 --> 01:17:20,974
<i>♪ Hon är en galning</i>
<i>galning på golvet ♪</i>

1037
01:17:22,142 --> 01:17:23,845
<i>♪ Och hon dansar som... ♪</i>

1038
01:17:23,944 --> 01:17:26,280
Jag är ledsen.
Körde jag för fort?

1039
01:17:26,780 --> 01:17:28,115
Du måste vara Esther.

1040
01:17:30,784 --> 01:17:33,855
(suckar)
(DÖRREN ÖPPNING, STÄNGNING)

1041
01:17:34,455 --> 01:17:36,957
(BYXA) Jag måste gå
till sjukhuset.

1042
01:17:37,191 --> 01:17:38,358
TRICIA: Du mår bra.
(TELEFON RINGER)

1043
01:17:38,492 --> 01:17:41,028
<i>Känns som att jag blir knivhuggen</i>
<i>1 000 jävla gånger.</i>

1044
01:17:41,128 --> 01:17:43,430
Officer Leahy.
GUNNAR: Åh, herregud.

1045
01:17:43,497 --> 01:17:45,666
Kan du bara vara tyst för,
typ två sekunder?

1046
01:17:45,799 --> 01:17:47,367
Vad?
LEAHY: <i>Vi har hittat Esther.</i>

1047
01:17:47,501 --> 01:17:49,336
TRICIA: Gjorde du det?
LEAHY: <i>Jag tar med henne hem.</i>

1048
01:17:49,403 --> 01:17:50,204
TRICIA: Åh.

1049
01:17:50,537 --> 01:17:51,873
LEAHY: <i>Åh, och jag har informerat</i>
<i>Allen likaså.</i>

1050
01:17:51,940 --> 01:17:54,308
Okej, hejdå. Knulla!

1051
01:17:54,575 --> 01:17:57,077
Du är okej. Du är okej.

1052
01:17:57,879 --> 01:17:59,313
TRICIA: Tack så mycket.

1053
01:18:02,483 --> 01:18:04,451
Herregud. Åh.

1054
01:18:05,352 --> 01:18:06,587
(suckar)

1055
01:18:08,957 --> 01:18:11,391
(SUCKAR) Tack så mycket.

1056
01:18:12,459 --> 01:18:16,630
Esthers beteende har varit
så oberäknelig sedan hon kom tillbaka.

1057
01:18:17,197 --> 01:18:19,766
För att vara ärlig,
det har varit riktigt jobbigt.

1058
01:18:20,334 --> 01:18:24,137
Jag menar, det ljuger konstant
och dessa vredesutbrott.

1059
01:18:24,571 --> 01:18:26,808
Ibland skämtar hon till och med
om att skada sig själv

1060
01:18:26,875 --> 01:18:28,509
och jag tror inte
hon skojar verkligen.

1061
01:18:29,243 --> 01:18:31,778
Har du henne i terapi?
Ja, ja.

1062
01:18:35,282 --> 01:18:36,683
GUNNAR: Titta vem som är tillbaka.

1063
01:18:47,227 --> 01:18:50,697
Stiga upp. Vi gör det här. Nu.

1064
01:18:50,865 --> 01:18:53,066
Nåväl, det är på tiden.

1065
01:18:53,600 --> 01:18:59,473
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1066
01:19:20,929 --> 01:19:22,162
Fan.

1067
01:19:23,163 --> 01:19:24,565
Jag är klar med dig.

1068
01:19:25,232 --> 01:19:27,768
Ingenting är värt
att ha dig i det här huset.

1069
01:19:30,905 --> 01:19:33,073
(BÅDA GRUNTA)

1070
01:19:46,286 --> 01:19:49,656
TRICIA: Ditt självmord
kommer att krossa pappas hjärta,

1071
01:19:50,257 --> 01:19:51,625
men han kommer över det.

1072
01:19:55,063 --> 01:19:58,398
Usch.
(STÖN)

1073
01:20:03,604 --> 01:20:07,140
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1074
01:20:09,176 --> 01:20:12,914
(GUNNAR GRUNAR)

1075
01:20:13,014 --> 01:20:15,282
Dö bara, ditt freak!

1076
01:20:17,051 --> 01:20:22,623
(BYXA)

1077
01:20:25,258 --> 01:20:26,526
TRICIA: Var är hon?

1078
01:20:27,427 --> 01:20:30,031
Jag-- jag-- Jag menade inte.

1079
01:20:30,130 --> 01:20:31,632
TRICIA: Åh,
det är bara lysande.

1080
01:20:33,067 --> 01:20:34,434
Det bara hände.

1081
01:20:36,104 --> 01:20:41,508
(TELEFON RINGER)
(ANDAS TUNGT)

1082
01:20:42,142 --> 01:20:44,311
ALLEN: <i>Tricia.</i>
Hej älskling.

1083
01:20:44,378 --> 01:20:45,612
ALLEN: <i>Polisen bara</i>
<i>ringde mig.</i>

1084
01:20:45,712 --> 01:20:49,017
Åh, jag vet. Jag är... Jag är ledsen.
det var mitt fel.

1085
01:20:49,117 --> 01:20:50,751
Ester vandrade iväg
i butiken,

1086
01:20:50,852 --> 01:20:52,152
och jag bara-- jag fick panik,

1087
01:20:52,386 --> 01:20:53,754
men jag ringde officer Leahy...
Mamma.

1088
01:20:53,821 --> 01:20:54,822
...och de hittade henne.

1089
01:20:55,023 --> 01:20:56,156
ALLEN: <i>Åh, bra.</i>
Mamma.

1090
01:20:56,256 --> 01:20:57,992
ALLEN: <i>Ja, jag är på tåget.</i>
Vadå?

1091
01:20:58,092 --> 01:20:59,593
Hon är--
Håll ut.

1092
01:21:00,594 --> 01:21:02,162
ALLEN: <i>Jag... Jag kommer</i>
<i>hemma igen.</i>

1093
01:21:02,396 --> 01:21:04,932
<i>Jag blir...</i>
(TRICIA SUCKAR)

1094
01:21:05,265 --> 01:21:07,835
TRICIA: Gå ner
och avsluta det.

1095
01:21:08,502 --> 01:21:12,006
Vad?
Gå ner och avsluta det.

1096
01:21:12,073 --> 01:21:13,306
ALLEN: <i>Tricia,</i>
<i>är du kvar?</i>

1097
01:21:13,975 --> 01:21:15,509
<i>Tricia, är allt okej?</i>

1098
01:21:16,811 --> 01:21:18,245
<i>Tricia, jag-- jag kommer hem nu.</i>

1099
01:21:18,345 --> 01:21:19,346
Vadå?
ALLEN: <i>Jag kommer hem.</i>

1100
01:21:19,413 --> 01:21:20,915
Hur är det med ditt möte
med Sal?

1101
01:21:21,015 --> 01:21:22,050
ALLEN: <i>Glöm det.</i>

1102
01:21:22,182 --> 01:21:23,851
Nej, sötnos. Jag svär.
Allt är bra.

1103
01:21:23,951 --> 01:21:26,353
Esther är här, allt är bra.

1104
01:21:26,420 --> 01:21:28,288
ALLEN: <i>Titta, jag är nästan</i>
<i>på stationen i stan.</i>

1105
01:21:28,422 --> 01:21:31,425
Okej, kan du snälla
ta en taxi hem?

1106
01:21:31,491 --> 01:21:33,660
För det har jag verkligen
mina händer fulla här.

1107
01:21:42,502 --> 01:21:44,705
Åh, fan.

1108
01:21:49,010 --> 01:21:50,644
(GOLVBORDAN KNARAR)
(GASPS)

1109
01:21:53,815 --> 01:21:55,248
Där är du.

1110
01:22:24,578 --> 01:22:25,645
Esther.

1111
01:22:29,884 --> 01:22:31,853
Kom ut, Esther

1112
01:22:32,753 --> 01:22:35,288
eller vad fan
ditt namn är.

1113
01:22:40,727 --> 01:22:44,798
Du vet, det gör det inte
måste vara så här.

1114
01:22:46,834 --> 01:22:47,935
LEENA: Verkligen, Gunnar?

1115
01:22:53,573 --> 01:22:55,542
GUNNAR: Jag är säker på att vi kunde
komma på något.

1116
01:22:56,244 --> 01:22:57,444
Tror du verkligen på det?

1117
01:22:57,577 --> 01:22:59,780
GUNNAR: (skrattar) Ärligt talat?

1118
01:23:00,747 --> 01:23:01,782
Nej.

1119
01:23:02,315 --> 01:23:03,550
Inte jag heller.

1120
01:23:04,751 --> 01:23:05,786
Skit.

1121
01:23:06,187 --> 01:23:07,454
(STÖN)

1122
01:23:11,826 --> 01:23:17,731
(GRUNNAR)

1123
01:23:26,573 --> 01:23:31,913
(BYXA)

1124
01:23:32,046 --> 01:23:33,080
TRICIA: Gunnar?

1125
01:23:37,717 --> 01:23:38,718
Nej.

1126
01:23:39,753 --> 01:23:40,754
Nej!

1127
01:23:45,659 --> 01:23:48,930
Vad har du gjort?
Vad har du gjort?

1128
01:23:50,998 --> 01:23:54,734
(BÅDA SKRIKER)

1129
01:23:54,902 --> 01:24:00,041
(BÅDA GRUNTA)

1130
01:24:06,580 --> 01:24:08,548
(SKRIK)
(KLAMLER)

1131
01:24:17,825 --> 01:24:20,527
(BÅDA GRUNTA)

1132
01:24:42,382 --> 01:24:48,022
(BYXA)

1133
01:24:53,793 --> 01:24:56,730
(GRUNNAR, BYXA)

1134
01:25:22,089 --> 01:25:23,690
(BYXA)

1135
01:25:25,960 --> 01:25:28,428
(GLAS KLISTER)

1136
01:25:29,763 --> 01:25:34,567
(BÅDA BYXA)

1137
01:25:34,668 --> 01:25:37,104
Du har tagit allt.

1138
01:25:38,139 --> 01:25:40,341
Allen kommer aldrig att bli din,

1139
01:25:40,841 --> 01:25:45,079
men jag kan lova dig detta,
han kommer att veta vem du är.

1140
01:25:45,512 --> 01:25:49,116
Det deformerade freaket
som manipulerade vår sorg,

1141
01:25:49,649 --> 01:25:53,720
mördade min son,
och försökte döda mig.

1142
01:25:55,289 --> 01:25:58,125
Tills jag gjorde det som skulle göras.

1143
01:26:01,929 --> 01:26:03,097
(GRUNNAR)

1144
01:26:12,239 --> 01:26:13,473
(GRUNNAR)

1145
01:26:14,674 --> 01:26:19,947
(SPÄNDSFULL MUSIK)

1146
01:26:21,415 --> 01:26:22,950
(GRUNNAR)

1147
01:26:34,295 --> 01:26:36,529
(BYXA)

1148
01:27:00,787 --> 01:27:02,223
ALLEN: Ring brandkåren!

1149
01:27:06,360 --> 01:27:07,560
(GRUNNAR)

1150
01:27:07,627 --> 01:27:08,829
Gunnar!

1151
01:27:10,331 --> 01:27:11,798
Gunnar!

1152
01:27:15,802 --> 01:27:18,305
(SKRIK)

1153
01:27:24,011 --> 01:27:25,645
(BYXA)

1154
01:27:28,648 --> 01:27:29,984
ALLEN: Vänta, jag kommer!

1155
01:27:33,154 --> 01:27:35,588
TRICIA: Hjälp!
LEENA: Pappa, mamma försökte
att såra mig!

1156
01:27:35,655 --> 01:27:38,926
TRICIA: Allen! Snälla hjälp!

1157
01:27:39,860 --> 01:27:41,262
Allen!
ALLEN: Släpp inte taget!

1158
01:27:41,862 --> 01:27:43,264
TRICIA: Jag kan inte hålla på
mycket längre.

1159
01:27:43,630 --> 01:27:44,731
Jag tappar greppet!

1160
01:27:45,299 --> 01:27:48,802
(GRUNAR) Pappa, hjälp!
ALLEN: Älskling, håll ut. Vänta!

1161
01:27:50,171 --> 01:27:51,205
Jag kommer.

1162
01:27:51,906 --> 01:27:53,573
Hon är inte Esther!
Hon är en vuxen kvinna!

1163
01:27:53,640 --> 01:27:54,674
LEENA: Hon ljuger!
Vad?

1164
01:27:54,809 --> 01:27:55,775
Hon lurade oss!
Mamma ljuger!

1165
01:27:56,143 --> 01:27:58,179
TRICIA: Ge mig din hand!
Nej, pappa! Snälla hjälp mig!

1166
01:27:58,245 --> 01:28:02,116
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1167
01:28:02,183 --> 01:28:03,951
Tricia!

1168
01:28:06,954 --> 01:28:08,956
(LEENA FRITAR)
(GRUNNAR)

1169
01:28:18,265 --> 01:28:22,735
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1170
01:28:47,760 --> 01:28:51,932
Vad fan?
Jag gjorde det här för dig. För oss.

1171
01:28:52,266 --> 01:28:55,336
Så vi kunde vara tillsammans.
Allen, jag älskar dig.

1172
01:28:55,970 --> 01:28:59,173
Vem fan är du?
Du är ett monster!

1173
01:28:59,240 --> 01:29:01,741
(GRUNAR) Allen!

1174
01:29:03,643 --> 01:29:05,312
(KROPP DUNS)

1175
01:29:19,659 --> 01:29:25,065
("KÄRLEKENS ÄRA"
AV JIMMY DURANTE SPELAR)

1176
01:29:25,199 --> 01:29:28,903
(SIRENER BLAR)

1177
01:29:34,608 --> 01:29:37,378
<i>♪ Du måste ge lite ♪</i>

1178
01:29:38,512 --> 01:29:39,880
<i>♪ Ta lite ♪</i>

1179
01:29:40,414 --> 01:29:44,919
<i>♪ Och låt ditt stackars hjärta</i>
<i>Sluta lite ♪</i>

1180
01:29:45,752 --> 01:29:50,991
<i>♪ Det är historien om</i>
<i>Det är kärlekens ära ♪</i>

1181
01:29:54,361 --> 01:29:57,264
<i>♪ Du måste skratta lite ♪</i>

1182
01:29:57,531 --> 01:29:59,667
<i>♪ Gråt lite ♪</i>

1183
01:30:00,334 --> 01:30:04,672
<i>♪ Innan molnen</i>
<i>Rulla förbi lite ♪</i>

1184
01:30:05,506 --> 01:30:10,978
<i>♪ Det är historien om</i>
<i>Det är kärlekens ära ♪</i>

1185
01:30:29,663 --> 01:30:33,701
<i>♪ Så länge det finns</i>
<i>Ni två ♪</i>

1186
01:30:34,201 --> 01:30:39,607
<i>♪ Du har världen</i>
<i>Och alla dess charm ♪</i>

1187
01:30:39,840 --> 01:30:44,078
<i>♪ Och när världen är</i>
<i>Genom med dig ♪</i>

1188
01:30:45,479 --> 01:30:48,849
<i>♪ Ni har varandras armar ♪</i>

1189
01:30:49,083 --> 01:30:52,186
<i>♪ Du måste vinna lite ♪</i>

1190
01:30:52,653 --> 01:30:54,521
<i>♪ Tappa lite ♪</i>

1191
01:30:55,089 --> 01:30:59,893
<i>♪ Och har alltid gjort</i>
<i>Bluesen lite ♪</i>

1192
01:31:00,427 --> 01:31:05,798
<i>♪ Det är historien om</i>
<i>Det är kärlekens ära ♪</i>

1193
01:31:09,603 --> 01:31:11,105
(MUSIK SLUTAR)

1194
01:31:11,205 --> 01:31:13,440
DR. SEGAR: <i>Elden tog allt</i>
<i>från Esther.</i>

1195
01:31:13,907 --> 01:31:15,809
<i>Hennes hem, hennes familj.</i>

1196
01:31:16,243 --> 01:31:18,545
Hela situationen
är så tragiskt.

1197
01:31:18,846 --> 01:31:20,247
Det är skrämmande.

1198
01:31:21,315 --> 01:31:22,349
KVINNORÖST: Jag vet.

1199
01:31:22,850 --> 01:31:24,652
Som om Esther inte har varit det
genom tillräckligt redan.

1200
01:31:25,619 --> 01:31:30,824
Bortförd och nu föräldralös
utan familj att ta emot henne?

1201
01:31:32,293 --> 01:31:33,894
Vad kommer att hända nu?

1202
01:31:35,262 --> 01:31:38,265
DR. SEGAR: Jag har nått ut
till en välrenommerad adoptionsbyrå.

1203
01:31:39,566 --> 01:31:42,269
Jag är övertygad om att vi kommer att hitta ett hem

1204
01:31:42,336 --> 01:31:46,040
där Esther kan få stöd
och kärlek hon förtjänar.

1205
01:31:47,308 --> 01:31:51,345
När allt kommer omkring,
vem skulle inte vilja adoptera henne?

1206
01:31:51,445 --> 01:31:56,483
(FRISK MUSIK SPELAR)

1207
01:32:03,957 --> 01:32:09,163
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

1208
01:34:21,662 --> 01:34:27,201
(SPELAR MJUK MUSIK)