1 00:00:20,063 --> 00:00:22,022 ♪♪ 2 00:01:07,328 --> 00:01:09,504 [звонит сотовый телефон] 3 00:01:18,600 --> 00:01:20,080 [звон прекращается] 4 00:01:24,258 --> 00:01:27,087 [мужчина по громкой связи] Бортпроводники, подготовиться к посадке, спасибо. 5 00:01:46,541 --> 00:01:48,804 [люди болтают] 6 00:02:35,155 --> 00:02:37,766 Добро пожаловать в Бангкок, мы надеемся, что вам понравится ваше пребывание. 7 00:02:37,809 --> 00:02:38,897 Махало. 8 00:02:39,550 --> 00:02:40,899 Следующий. 9 00:02:50,866 --> 00:02:54,304 [женщина по громкой связи] Следующая станция, Станция Ратчапрароп. 10 00:02:54,348 --> 00:02:56,654 [Уведомление PA повторяется на тайском языке] 11 00:04:31,662 --> 00:04:33,664 ♪♪ 12 00:05:14,792 --> 00:05:17,882 [люди болтают] 13 00:06:09,499 --> 00:06:11,109 [звуковой сигнал клавиатуры] 14 00:07:16,784 --> 00:07:20,831 [воет полицейская сирена] 15 00:07:22,877 --> 00:07:26,054 Добрый вечер, сэр. Надеюсь, я не заставил вас ждать слишком долго. 16 00:07:26,097 --> 00:07:29,231 О, совсем нет, ты как раз вовремя. На самом деле идеально. 17 00:07:29,274 --> 00:07:30,319 [смеется] 18 00:07:39,546 --> 00:07:41,548 ♪♪ 19 00:07:53,560 --> 00:07:55,039 [гудит] 20 00:08:32,163 --> 00:08:34,688 [сигналят рожки] 21 00:08:43,174 --> 00:08:45,002 Надеюсь, ты хорошо вздремнул. 22 00:08:46,134 --> 00:08:49,398 - Вода. Ах... 23 00:08:49,441 --> 00:08:51,400 - Спасибо - Пожалуйста. 24 00:08:53,315 --> 00:08:55,796 [мужчина] Ты не шутил о трафике. 25 00:08:55,839 --> 00:08:57,711 [Фха смеется] 26 00:08:57,754 --> 00:09:00,452 Хотите верьте, хотите нет, но я ожидал гораздо худшего. 27 00:09:00,496 --> 00:09:03,281 - Мы не слишком далеко сейчас. - [выдыхает] 28 00:09:06,894 --> 00:09:08,504 Э-э... Кхм. 29 00:09:09,505 --> 00:09:10,462 Спасибо. 30 00:09:10,506 --> 00:09:13,204 Ох... Спасибо. 31 00:09:15,772 --> 00:09:18,296 Большинство людей просто отбросят его в сторону. 32 00:09:20,516 --> 00:09:22,518 Большинство людей являются невнимательными. 33 00:09:22,562 --> 00:09:25,739 - [смеется] - Эта машина безупречна. 34 00:09:25,782 --> 00:09:28,306 Вам, должно быть, очень нравится эта работа. 35 00:09:28,350 --> 00:09:30,744 Что ж, это приличные деньги. 36 00:09:30,787 --> 00:09:33,137 Кроме того, я могу сам выбирать часы, 37 00:09:33,181 --> 00:09:35,879 и я встречусь много интересных людей. 38 00:09:37,011 --> 00:09:39,100 Любишь водить машину ночью? 39 00:09:39,143 --> 00:09:40,754 У меня больше времени ночью. 40 00:09:40,797 --> 00:09:42,930 Не может ли это стать опасным? 41 00:09:42,973 --> 00:09:46,324 Наверное, но мне повезло. 42 00:09:46,368 --> 00:09:48,544 Кроме того, приложение сообщает мне, куда мне звонят. 43 00:09:48,588 --> 00:09:52,417 и куда я направляюсь, все в порядке. 44 00:09:53,897 --> 00:09:55,420 Ты очень красивая женщина. 45 00:09:55,464 --> 00:09:57,292 Вам должны сделать предложение все время. 46 00:09:57,335 --> 00:10:00,469 [смеется] Я буду волноваться, если они остановятся. 47 00:10:00,512 --> 00:10:02,993 я не получаю любой моложе, вы знаете. 48 00:10:03,037 --> 00:10:04,473 [смеется] 49 00:10:04,516 --> 00:10:07,041 Я так понимаю, ты не женат? 50 00:10:07,084 --> 00:10:12,307 - Нет. - Могу я спросить тебя... почему? 51 00:10:13,743 --> 00:10:17,442 Никогда не доходил до этого. 52 00:10:22,317 --> 00:10:25,886 У меня есть брат, у него рассеянный склероз. 53 00:10:25,929 --> 00:10:28,105 Они обнаружили это десять лет назад. 54 00:10:28,149 --> 00:10:30,194 Ему сейчас 25. 55 00:10:31,718 --> 00:10:33,894 Он для меня все. 56 00:10:35,025 --> 00:10:36,418 Я уверен, что да. 57 00:10:37,941 --> 00:10:40,378 И я уверен, что ты делаешь все, что вы можете. 58 00:10:43,468 --> 00:10:44,556 Я. 59 00:10:45,601 --> 00:10:48,125 Это только в прошлом году... 60 00:10:48,169 --> 00:10:49,997 Стало намного хуже. 61 00:10:51,825 --> 00:10:53,696 Ага. 62 00:10:53,740 --> 00:10:57,134 [вздыхает] МС может быть таким. 63 00:10:57,178 --> 00:10:59,049 Много людей кто страдает от этого 64 00:10:59,093 --> 00:11:02,444 имеют тенденцию жить намного дольше чем от них ожидают. 65 00:11:02,487 --> 00:11:04,402 Вы врач? 66 00:11:05,926 --> 00:11:07,841 Нет. 67 00:11:07,884 --> 00:11:11,540 Но я был полевым медиком очень давно. 68 00:11:11,583 --> 00:11:15,675 я знаю немного о многом. 69 00:11:15,718 --> 00:11:18,242 Мастер на все руки, да? 70 00:11:18,286 --> 00:11:20,592 - Ни в чем не мастер, это правда. - [смеется] 71 00:11:20,636 --> 00:11:24,727 - У тебя очень хороший английский. - Что ж, спасибо. 72 00:11:24,771 --> 00:11:29,819 Я изучал английский в колледже, и это было очень давно. 73 00:11:29,863 --> 00:11:32,648 Ну, я не буду поговорим о твоем возрасте 74 00:11:32,692 --> 00:11:34,476 если ты этого не сделаешь поговорим о моей белой бороде. 75 00:11:34,519 --> 00:11:35,956 [смеется] 76 00:11:35,999 --> 00:11:39,786 Я также смотрю много фильмов, а также видео на YouTube. 77 00:11:39,829 --> 00:11:41,918 Вот так я практикую свой английский, 78 00:11:41,962 --> 00:11:45,400 но я все еще чувствую, что моего словарного запаса еще недостаточно. 79 00:11:45,443 --> 00:11:47,750 Ну, ты звучишь великолепно, как по мне. 80 00:11:47,794 --> 00:11:50,057 К тому же ты тайец, 81 00:11:50,100 --> 00:11:52,929 тебе не нужно говорить идеальный английский. 82 00:11:52,973 --> 00:11:55,845 На самом деле я наполовину англичанин моего отца. 83 00:11:55,889 --> 00:11:58,892 Но я вырос здесь и прожил здесь всю свою жизнь. 84 00:12:00,632 --> 00:12:04,288 Кто знает, знаешь, может быть, однажды я стану 85 00:12:04,332 --> 00:12:08,728 жить в стране, где говорят только по-английски и больше не по-тайски. 86 00:12:18,302 --> 00:12:21,784 Ну, офисное здание прямо впереди. 87 00:12:21,828 --> 00:12:23,786 [мужчина] Можешь подъехать спереди? 88 00:12:23,830 --> 00:12:24,831 [женщина] Мм-хм. 89 00:12:31,576 --> 00:12:33,535 Хорошо, мы здесь. 90 00:12:34,666 --> 00:12:36,407 Меня зовут Кай. 91 00:12:37,495 --> 00:12:39,715 По-гавайски это означает «море». 92 00:12:39,759 --> 00:12:43,501 О, это очень красиво. Ты с Гавайев? 93 00:12:43,545 --> 00:12:44,589 Да. 94 00:12:44,633 --> 00:12:46,417 Меня зовут Фа. 95 00:12:46,461 --> 00:12:48,115 На тайском языке это означает «небо». 96 00:12:48,158 --> 00:12:49,812 Рад встрече. 97 00:12:49,856 --> 00:12:52,032 Приятно познакомиться, Фа. 98 00:12:54,034 --> 00:12:56,384 Как дела сегодня вечером? 99 00:12:56,427 --> 00:12:59,822 Ты мой первый клиент. Я только начал свою смену. 100 00:12:59,866 --> 00:13:03,434 - Если вы не возражаете, я спрошу...- Мм-хм? 101 00:13:03,478 --> 00:13:06,481 Сколько ты зарабатываешь в обычный вечер пятницы? 102 00:13:08,048 --> 00:13:12,792 Я бы сказал 1500 бат и 2000 за спокойную ночь. 103 00:13:13,531 --> 00:13:15,577 Шестьдесят долларов? 104 00:13:15,620 --> 00:13:17,927 Да, я так думаю, да. 105 00:13:18,885 --> 00:13:20,669 У меня есть для вас предложение. 106 00:13:22,366 --> 00:13:25,195 Если вы решите воспользоваться им, вам придется отключить приложение. 107 00:13:27,241 --> 00:13:29,243 Хорошо. 108 00:13:29,286 --> 00:13:33,595 После этой у меня еще четыре остановки, и все в городе. 109 00:13:37,425 --> 00:13:41,864 Тысяча долларов, это депозит. 110 00:13:41,908 --> 00:13:44,127 Вы можете уйти в любой момент, возьми деньги. 111 00:13:44,171 --> 00:13:48,349 Но если ты решишь оставаться со мной до конца, 112 00:13:48,392 --> 00:13:50,830 Я дам вам 5000 долларов наличными. 113 00:13:50,873 --> 00:13:52,570 [прочищает горло] 114 00:13:52,614 --> 00:13:55,878 Вам не нужно ничего делать. 115 00:13:55,922 --> 00:13:59,534 Вам даже не придется выйти из машины если только ты этого не захочешь. 116 00:13:59,577 --> 00:14:01,884 Мне просто нужно, чтобы ты отвез меня. 117 00:14:06,062 --> 00:14:09,718 мне нужно подняться поговорить с адвокатом. Подожди меня здесь. 118 00:14:09,761 --> 00:14:14,201 Когда я вернусь, Я отвечу на любые вопросы у вас может быть. 119 00:14:14,244 --> 00:14:15,767 Все в порядке? 120 00:14:17,857 --> 00:14:19,684 Спасибо. 121 00:14:23,950 --> 00:14:25,821 Поблагодарите меня в конце. 122 00:14:59,811 --> 00:15:00,900 [на тайском] 123 00:15:14,739 --> 00:15:16,567 [на английском языке] Сорок третий этаж. 124 00:15:16,611 --> 00:15:17,612 [Кай] Спасибо. 125 00:15:17,655 --> 00:15:19,005 Пожалуйста. 126 00:15:27,361 --> 00:15:29,363 ♪♪ 127 00:15:34,455 --> 00:15:36,500 [звенит лифт] 128 00:15:36,544 --> 00:15:38,328 - Добрый вечер, господин Кахале. - Добрый вечер. 129 00:15:38,372 --> 00:15:40,940 - Как прошел твой полет? - Это было быстро. 130 00:15:40,983 --> 00:15:42,158 [женщина] Это приятно. 131 00:15:42,202 --> 00:15:44,291 Кхун Ча Ча на самом деле жду тебя. 132 00:15:47,424 --> 00:15:49,296 Спасибо. 133 00:15:49,339 --> 00:15:51,385 Добро пожаловать в Бангкок, Господин Кахале. 134 00:15:51,428 --> 00:15:53,169 Огромное спасибо, Кхун Ча Ча. 135 00:15:53,213 --> 00:15:54,344 Извините, что заставил вас ждать. 136 00:15:54,388 --> 00:15:56,346 Нисколько. Пожалуйста, присаживайтесь. 137 00:15:56,390 --> 00:15:58,392 Спасибо. 138 00:15:58,435 --> 00:15:59,828 У вас красивый офис. 139 00:15:59,871 --> 00:16:02,265 Похоже на ты неплохо справился, 140 00:16:02,309 --> 00:16:03,919 особенно из-за того, что ты такой молодой. 141 00:16:03,963 --> 00:16:05,268 Да, у меня есть. 142 00:16:05,312 --> 00:16:08,097 Итак, скажите мне, пожалуйста. Чем я могу быть полезен? 143 00:16:08,141 --> 00:16:10,012 Вы немного расплывчато говорили по телефону, 144 00:16:10,056 --> 00:16:13,189 что-то о несчастном случае и член семьи. 145 00:16:14,408 --> 00:16:15,887 Да. 146 00:16:15,931 --> 00:16:18,803 На самом деле, более чем только один член семьи, 147 00:16:18,847 --> 00:16:20,501 вся семья. 148 00:16:22,068 --> 00:16:23,939 Позвольте мне показать вам кое-что. 149 00:16:27,073 --> 00:16:28,509 [сумка расстегивается] 150 00:16:39,737 --> 00:16:41,739 ♪♪ 151 00:16:53,099 --> 00:16:54,796 [молнии на сумке] 152 00:17:19,081 --> 00:17:21,040 ♪♪ 153 00:17:43,149 --> 00:17:45,847 Спасибо, Кхун Ча Ча. Увидимся завтра. 154 00:17:52,593 --> 00:17:53,985 Еще раз спасибо за ожидание. 155 00:17:54,029 --> 00:17:56,118 Это вообще не проблема. Все прошло хорошо? 156 00:17:56,162 --> 00:17:57,598 - Очень хорошо. - Хороший. 157 00:17:57,641 --> 00:17:59,034 Я вернусь завтра около 16:00 158 00:17:59,078 --> 00:18:00,514 чтобы следить за подробностями. 159 00:18:00,557 --> 00:18:01,906 Все в порядке. 160 00:18:01,950 --> 00:18:03,386 Не могли бы вы окажи мне небольшую услугу? 161 00:18:03,430 --> 00:18:04,431 Конечно. 162 00:18:04,474 --> 00:18:05,736 Это немного необычно. 163 00:18:05,780 --> 00:18:09,088 Ох, можешь пожалуйста попросить такси, 164 00:18:09,131 --> 00:18:11,394 и конкретно, розовый? 165 00:18:11,438 --> 00:18:13,440 - Я знаю, что это глупо. - [смеется] 166 00:18:13,483 --> 00:18:15,659 Но я видел много из розовых такси в аэропорту, 167 00:18:15,703 --> 00:18:17,966 и со всеми моими путешествиями Я никогда не ездил ни на одном. 168 00:18:18,009 --> 00:18:19,881 - Конечно, да. - Хорошо, спасибо. 169 00:18:19,924 --> 00:18:22,492 Теперь, пожалуйста, дайте им знать будет две остановки: 170 00:18:22,536 --> 00:18:24,842 один в круглосуточном супермаркете, 171 00:18:24,886 --> 00:18:27,193 а затем в моем отеле, Отель Миллениум. 172 00:18:27,236 --> 00:18:28,672 Ладно, это вообще не проблема. 173 00:18:28,716 --> 00:18:30,457 Это займет около десяти минут. 174 00:18:30,500 --> 00:18:32,154 Не могли бы вы подождать здесь? Или... 175 00:18:32,198 --> 00:18:34,156 Э-э, вообще-то, Я предпочитаю ждать снаружи. 176 00:18:34,200 --> 00:18:35,723 - Хорошо. - Хм, я думаю, мое тело 177 00:18:35,766 --> 00:18:38,117 можно было бы использовать немного свежего воздух без кондиционера. 178 00:18:38,160 --> 00:18:40,336 - Да, окей. Большой. - Еще раз спасибо. 179 00:18:40,380 --> 00:18:41,859 Хорошего вечера. 180 00:18:44,253 --> 00:18:45,820 [лифт пищит] 181 00:18:50,868 --> 00:18:52,087 Спасибо. 182 00:18:59,094 --> 00:19:00,356 [вздыхает] 183 00:19:00,400 --> 00:19:03,490 О боже, ты меня напугал. 184 00:19:03,533 --> 00:19:06,710 Извините, вам следует запереть двери. 185 00:19:06,754 --> 00:19:09,235 Все прошло хорошо? 186 00:19:09,278 --> 00:19:12,194 Адвокат оказался очень отзывчивым. 187 00:19:12,238 --> 00:19:15,980 [Фха] Ну, я не люблю адвокатов. 188 00:19:16,024 --> 00:19:19,419 [Кай] Все в порядке, я тоже нет. 189 00:19:21,247 --> 00:19:23,074 Итак, что дальше? 190 00:19:24,163 --> 00:19:26,034 Полицейский участок Тонглор, пожалуйста. 191 00:19:29,646 --> 00:19:32,910 Я знаю, сначала адвокат, теперь полиция. 192 00:19:32,954 --> 00:19:35,870 Мм-хм. У тебя проблемы? 193 00:19:37,480 --> 00:19:39,830 Нет, ничего подобного. 194 00:19:41,092 --> 00:19:44,226 Юрист и офицер полиции 195 00:19:44,270 --> 00:19:49,275 работали над делом это касалось моей дочери и ее семья недавно. 196 00:19:50,319 --> 00:19:52,191 Я здесь, чтобы отплатить им. 197 00:19:54,280 --> 00:19:57,065 Мы приедем туда около 23:00. 198 00:19:57,108 --> 00:19:59,110 Сможете ли вы их увидеть тогда? 199 00:20:00,460 --> 00:20:02,636 Я уверен это не будет проблемой. 200 00:20:04,812 --> 00:20:06,814 ♪♪ 201 00:20:13,299 --> 00:20:14,952 [вздыхает] 202 00:20:59,345 --> 00:21:01,216 [Кай ворчит] 203 00:21:01,260 --> 00:21:06,482 [смеется] Чувак, ты так легко засыпаешь. 204 00:21:06,526 --> 00:21:08,571 Каждое движущееся транспортное средство. 205 00:21:08,615 --> 00:21:10,747 Я обнаружил, что мне нравится движение. 206 00:21:12,314 --> 00:21:13,707 Чем тебе нравится заниматься? 207 00:21:13,750 --> 00:21:15,578 Когда ты не... 208 00:21:15,622 --> 00:21:19,321 вождение или уход твоего брата? 209 00:21:20,453 --> 00:21:21,497 Я не знаю. 210 00:21:21,541 --> 00:21:23,369 у меня действительно мало времени 211 00:21:23,412 --> 00:21:24,935 сделать что-нибудь еще. 212 00:21:24,979 --> 00:21:27,111 Вам должно что-то нравиться. 213 00:21:30,158 --> 00:21:32,247 Ну, а ты? 214 00:21:34,467 --> 00:21:38,166 Рыбалка. Мне нравится рыбалка. 215 00:21:38,209 --> 00:21:40,211 - Рыбалка? - Рыбалка. 216 00:21:41,343 --> 00:21:42,910 Рыбалка звучит так скучно. 217 00:21:42,953 --> 00:21:45,347 [смеется] Вы пробовали это? 218 00:21:45,391 --> 00:21:49,612 Нет, но я знаю, что это такое, и это выглядит скучно. 219 00:21:52,833 --> 00:21:54,574 Рыбы как люди. 220 00:21:54,617 --> 00:21:55,966 Нравятся люди? 221 00:21:56,010 --> 00:21:57,316 Как люди. 222 00:21:58,447 --> 00:21:59,927 Как? 223 00:21:59,970 --> 00:22:02,321 [вдыхает] Ну и рыба есть 224 00:22:02,364 --> 00:22:09,066 это... действительно тупо и легко поймать. 225 00:22:11,199 --> 00:22:14,507 Другие чрезвычайно умны 226 00:22:14,550 --> 00:22:19,076 и многое другое сложно поймать. 227 00:22:20,426 --> 00:22:25,387 А есть редкие, опасные... 228 00:22:25,431 --> 00:22:29,217 это может повредить или даже убить тебя. 229 00:22:37,573 --> 00:22:43,057 Я на самом деле нахожу это расслабляющим... акт рыбалки. 230 00:22:45,625 --> 00:22:48,497 мне все равно поймаю я рыбу или нет. 231 00:22:50,586 --> 00:22:54,503 мне просто нравится стою на пляже... 232 00:22:56,287 --> 00:22:58,377 наблюдая, как накатываются волны... 233 00:23:00,117 --> 00:23:02,859 слушаю их разбиться о песок... 234 00:23:06,036 --> 00:23:08,735 чувствуя теплый ветерок на моем лице... 235 00:23:11,477 --> 00:23:13,217 запах соли... 236 00:23:15,655 --> 00:23:18,135 и аромат цветов в воздухе. 237 00:23:23,271 --> 00:23:25,273 Я так ловлю рыбу. 238 00:23:27,971 --> 00:23:30,321 Вот что меня научил дедушка. 239 00:23:33,890 --> 00:23:35,588 Это то, что мне нравится. 240 00:23:38,155 --> 00:23:39,809 Для меня это рай. 241 00:23:44,901 --> 00:23:47,208 Звучит очень мирно. 242 00:23:49,863 --> 00:23:51,517 Вам стоит попробовать. 243 00:23:54,824 --> 00:23:56,522 Может быть, однажды. 244 00:23:58,132 --> 00:24:00,134 ♪♪ 245 00:24:17,543 --> 00:24:18,892 [Фха]Мы здесь. 246 00:24:18,935 --> 00:24:21,024 Хочешь, чтобы я припарковался впереди? 247 00:24:21,068 --> 00:24:23,070 [Кай] Да, припаркуйся впереди. 248 00:24:23,113 --> 00:24:24,419 [Фха] Хорошо. 249 00:24:33,602 --> 00:24:35,474 [молнии на сумке] 250 00:24:37,998 --> 00:24:39,434 Я скоро вернусь. 251 00:24:39,478 --> 00:24:40,827 [дверь открывается] 252 00:24:56,364 --> 00:24:58,366 ♪♪ 253 00:25:54,640 --> 00:25:56,424 [стук] 254 00:26:04,824 --> 00:26:07,130 [ворчание] 255 00:26:14,921 --> 00:26:17,576 - [беззвучный выстрел] - [мужчина стонет] 256 00:26:17,619 --> 00:26:18,881 [на тайском] 257 00:26:21,144 --> 00:26:23,103 [Кай] Я знаю, что ты говоришь по-английски. 258 00:26:23,146 --> 00:26:25,061 Это для Лизы. 259 00:26:25,105 --> 00:26:27,368 - Кто, черт возьми... - [беззвучный выстрел] 260 00:26:31,285 --> 00:26:33,287 ♪♪ 261 00:28:33,494 --> 00:28:35,278 Ты все еще здесь. 262 00:28:38,194 --> 00:28:42,590 [вздыхает] Честно говоря, я думал об уходе. 263 00:28:43,896 --> 00:28:45,898 Ты видел, что я оставил сумку. 264 00:28:50,250 --> 00:28:51,947 Ты открыл его? 265 00:28:55,429 --> 00:28:57,648 Но ты знаешь внутри есть наличные? 266 00:29:07,049 --> 00:29:08,572 Это было испытание? 267 00:29:10,661 --> 00:29:13,142 О, Боже мой! Что случилось с твоей головой? 268 00:29:17,146 --> 00:29:20,759 Я споткнулся. Ударился о стену. 269 00:29:29,985 --> 00:29:33,684 [дверь открывается, закрывается] 270 00:29:35,730 --> 00:29:37,645 [дверь открывается, закрывается] 271 00:29:39,429 --> 00:29:42,955 Вам нужны швы, может быть, три или четыре. 272 00:29:42,998 --> 00:29:45,392 - [открывается аптечка] - Нет, я в порядке. Спасибо. 273 00:29:45,435 --> 00:29:47,742 Вы уверены? Это глубокая травма. 274 00:29:48,351 --> 00:29:49,788 Я уверен. 275 00:29:50,963 --> 00:29:52,791 Все в порядке. 276 00:29:58,100 --> 00:29:59,710 Дышать. 277 00:30:00,668 --> 00:30:02,583 [выдыхает] 278 00:30:03,671 --> 00:30:06,674 И нет, это был не тест. 279 00:30:12,593 --> 00:30:15,596 Всё в жизни речь идет о выборе. 280 00:30:17,250 --> 00:30:19,426 Я решил оставить сумку. 281 00:30:20,383 --> 00:30:22,516 Вы решили не брать его. 282 00:30:25,388 --> 00:30:27,434 Жизнь состоит из принятия решений 283 00:30:27,477 --> 00:30:30,045 и иметь дело с эти последствия. 284 00:30:30,829 --> 00:30:32,352 Вы это понимаете? 285 00:30:34,833 --> 00:30:36,704 Я понимаю. 286 00:30:45,278 --> 00:30:46,888 Вы голодны? 287 00:30:47,933 --> 00:30:49,456 Давайте что-нибудь перекусим. 288 00:30:49,499 --> 00:30:51,153 У нас есть немного времени. 289 00:30:51,197 --> 00:30:53,068 Что вам хочется есть? 290 00:30:56,028 --> 00:30:57,725 Что-то местное. 291 00:30:57,768 --> 00:30:59,858 Ну, я знаю только это место. 292 00:31:00,902 --> 00:31:01,990 Хорошо. 293 00:31:08,170 --> 00:31:09,650 [мужчина] Я имею в виду, давай, детка, 294 00:31:09,693 --> 00:31:12,218 кто, черт возьми, убивает адвоката в пятницу вечером? 295 00:31:13,306 --> 00:31:16,309 Прекрати! Вы на месте происшествия? 296 00:31:16,352 --> 00:31:19,094 [мужчина] Вообще-то я просто сейчас захожу. 297 00:31:19,138 --> 00:31:22,054 [мужчина] Кай Кахале, американец гавайского происхождения. 298 00:31:22,097 --> 00:31:24,926 Только сегодня приехал, он пришел прямо сюда. 299 00:31:24,970 --> 00:31:26,145 У него была назначена встреча. 300 00:31:27,537 --> 00:31:28,930 Она привела его в кабинет жертвы, 301 00:31:28,974 --> 00:31:31,063 следующее, что ты знаешь он просит такси, 302 00:31:31,106 --> 00:31:34,544 она находит своего босса застреленным. Бум, пуля в голову. 303 00:31:34,588 --> 00:31:37,286 Он ушел отсюда как будто бы ничего. 304 00:31:37,330 --> 00:31:38,984 Это подтвердили и охранники. 305 00:31:40,115 --> 00:31:41,943 Как я уже сказал, хладнокровный. 306 00:31:43,249 --> 00:31:45,425 Тело повалилось. 307 00:31:45,468 --> 00:31:49,081 Кровь забрызгала повсюду прямо за ней. 308 00:31:49,124 --> 00:31:55,000 Это Кай Кахале сидел прямо перед собой ее и застрелил. 309 00:31:55,043 --> 00:31:56,523 [женщина] Я смотрю на его удостоверение личности. 310 00:31:56,566 --> 00:31:58,133 Кажется реальным. 311 00:31:58,177 --> 00:32:01,397 Прибыл сегодня вечером, в 17:00, из Ханеды. 312 00:32:01,441 --> 00:32:05,358 ТГ 614, бизнес-класс. 313 00:32:06,228 --> 00:32:07,838 Пересадочный рейс. 314 00:32:07,882 --> 00:32:10,537 Нет псевдонима? 315 00:32:10,580 --> 00:32:15,281 Кай Кахале, 1954 года рождения. Пенсионер. 316 00:32:15,324 --> 00:32:19,981 Работал супервайзером на кофейной плантации, большой, кажется. 317 00:32:20,025 --> 00:32:23,854 Он выстрелил в нее из глушителя, один выстрел. 318 00:32:23,898 --> 00:32:26,988 Он определенно не офисный работник. 319 00:32:27,032 --> 00:32:32,037 Достаньте его фотографию. Отправьте его в аэропорты и границы. 320 00:32:32,080 --> 00:32:35,083 Кто знает, возможно, нам повезет. 321 00:32:35,127 --> 00:32:38,478 Хорошо, возьми столько же информацию, как вы можете 322 00:32:38,521 --> 00:32:42,656 и подбрось меня до офиса. Я оставил там свою машину. 323 00:32:50,011 --> 00:32:52,405 [на тайском] 324 00:32:54,929 --> 00:32:56,670 [на английском языке] Что бы вы любишь пить? 325 00:32:56,713 --> 00:32:59,151 Эм-м-м...? 326 00:32:59,194 --> 00:33:01,022 Я бы порекомендовал тебе хризантемовый чай. 327 00:33:01,066 --> 00:33:03,285 Это действительно освежает. Ага? 328 00:33:03,329 --> 00:33:04,852 - Идеальный. - Идеальный. 329 00:33:10,031 --> 00:33:13,774 [на тайском] 330 00:33:21,782 --> 00:33:23,784 [Фха хихикает] 331 00:33:24,915 --> 00:33:26,874 [на английском языке] Вот и все. 332 00:33:26,917 --> 00:33:28,310 Спасибо. 333 00:33:29,659 --> 00:33:31,096 Ты здесь завсегдатай? 334 00:33:31,139 --> 00:33:33,054 Да, я стараюсь приходить сюда 335 00:33:33,098 --> 00:33:35,970 два-три раза в неделю, зависит от моей езды. 336 00:33:36,884 --> 00:33:38,103 [смеется] 337 00:33:40,061 --> 00:33:41,454 Хорошо? 338 00:33:42,020 --> 00:33:43,369 Хороший. 339 00:33:45,066 --> 00:33:47,025 [Фха] Могу ли я задать вам вопрос сейчас? 340 00:33:48,374 --> 00:33:49,679 Что-либо. 341 00:33:51,290 --> 00:33:54,423 Шесть тысяч долларов это много денег, 342 00:33:54,467 --> 00:33:58,949 и любой сделал бы это за половину или даже меньше. 343 00:33:58,993 --> 00:34:01,604 Вероятно. 344 00:34:01,648 --> 00:34:04,651 Но почему 6000? 345 00:34:07,958 --> 00:34:10,135 Потому что я хотел тебя сказать да. 346 00:34:11,136 --> 00:34:12,485 И я хотел тебя 347 00:34:12,528 --> 00:34:15,749 хотеть это сделать и будь счастлив, делая это. 348 00:34:16,880 --> 00:34:18,491 Хорошо... 349 00:34:20,188 --> 00:34:22,886 Но если честно, Я могу взять только половину, 350 00:34:22,930 --> 00:34:23,931 мне этого более чем достаточно. 351 00:34:23,974 --> 00:34:26,281 Нет, мы заключили сделку, 352 00:34:26,325 --> 00:34:27,978 мы тряслись от этого. 353 00:34:29,328 --> 00:34:31,243 Вы уверены? 354 00:34:31,286 --> 00:34:32,809 Да. 355 00:34:35,160 --> 00:34:38,076 Хорошо. Спасибо. 356 00:34:39,077 --> 00:34:40,382 Пожалуйста. 357 00:34:40,426 --> 00:34:43,733 Как я уже сказал, поблагодарите меня после. 358 00:34:44,778 --> 00:34:46,084 После чего? 359 00:34:46,127 --> 00:34:48,738 [говорит на иностранном языке] 360 00:34:53,961 --> 00:34:55,484 О, нет, нет, подожди. 361 00:34:55,528 --> 00:34:58,313 Вам нужно поставить кое-что из этого в первую очередь. 362 00:34:58,357 --> 00:35:00,010 Какие-то орехи. 363 00:35:00,054 --> 00:35:03,971 Некоторые... я не знаю как ты это называешь на английском языке. 364 00:35:05,320 --> 00:35:07,279 Но это сделает его вкуснее. 365 00:35:09,629 --> 00:35:11,587 Вы едите перец чили? 366 00:35:11,631 --> 00:35:12,849 Я делаю. 367 00:35:14,329 --> 00:35:15,461 Спасибо. 368 00:35:15,504 --> 00:35:16,766 И тогда тебе понадобится это, 369 00:35:16,810 --> 00:35:18,681 это как секретный рецепт. 370 00:35:18,725 --> 00:35:21,902 - Рыбный соус. - Рыбный соус? 371 00:35:23,208 --> 00:35:25,340 Ладно, готово, копайтесь. 372 00:35:28,865 --> 00:35:30,258 Приятного аппетита. 373 00:35:30,302 --> 00:35:32,217 - Приятного аппетита. - Мерси. 374 00:35:34,262 --> 00:35:36,786 Ммм, как приятно пахнет. 375 00:35:47,667 --> 00:35:49,147 Это хорошо, правда? 376 00:35:50,148 --> 00:35:51,410 Это действительно хорошо. 377 00:35:51,453 --> 00:35:53,977 [смеется] Отлично. 378 00:35:55,196 --> 00:35:58,286 Итак, что после этого? 379 00:36:01,115 --> 00:36:02,377 После. 380 00:36:02,421 --> 00:36:03,552 [тихое ворчание] 381 00:36:05,206 --> 00:36:07,469 У нас остановка в клубе. 382 00:36:07,513 --> 00:36:11,212 - Мм-хм. - Тогда мы поедем в больницу. 383 00:36:11,256 --> 00:36:13,258 И последняя остановка находится в доме. 384 00:36:13,301 --> 00:36:15,651 Вы встречаетесь пять человек сегодня? 385 00:36:16,696 --> 00:36:19,220 Нет, семь. 386 00:36:22,136 --> 00:36:24,225 И вы хотите знать, почему. 387 00:36:24,269 --> 00:36:27,533 [смеется] Да, извини. 388 00:36:28,708 --> 00:36:31,189 Это нормально, человеческая природа. 389 00:36:35,889 --> 00:36:39,240 Не так давно... 390 00:36:39,284 --> 00:36:43,375 моя дочь и ее семья приехал в Таиланд. 391 00:36:44,680 --> 00:36:46,856 Они попали в аварию. 392 00:36:49,076 --> 00:36:51,557 Люди, которых я увижу сегодня вечером 393 00:36:51,600 --> 00:36:53,385 были вовлечены в это. 394 00:36:54,560 --> 00:36:55,996 Я понимаю. 395 00:36:56,039 --> 00:36:58,172 С ними все в порядке? 396 00:37:00,957 --> 00:37:02,176 Нет. 397 00:37:04,309 --> 00:37:05,658 Они умерли. 398 00:37:12,447 --> 00:37:13,753 Ой. 399 00:37:15,015 --> 00:37:18,279 Я... мне очень жаль. 400 00:37:21,587 --> 00:37:23,110 Все нормально. 401 00:37:43,391 --> 00:37:46,568 Я был недавно тоже в аварии. 402 00:37:54,663 --> 00:37:56,361 Белая семья... 403 00:37:59,451 --> 00:38:00,974 Они тоже умерли. 404 00:38:05,979 --> 00:38:07,720 Пьяный водитель. 405 00:38:11,767 --> 00:38:14,161 Происходит повсюду в мире. 406 00:38:20,036 --> 00:38:22,169 У них есть ребенок. 407 00:38:23,562 --> 00:38:25,215 Ребенок. 408 00:38:41,406 --> 00:38:42,798 Мне жаль. 409 00:38:46,672 --> 00:38:48,674 ♪♪ 410 00:39:05,038 --> 00:39:07,475 [Фха и дядя говорят иностранный язык] 411 00:39:15,788 --> 00:39:18,573 Спасибо, что привели меня сюда и за оплату ужина. 412 00:39:18,617 --> 00:39:21,184 - Это было превосходно. - Пожалуйста. 413 00:39:21,228 --> 00:39:25,319 И, э-э, мне жаль за не такой приятный разговор. 414 00:39:25,363 --> 00:39:27,060 Все в порядке, это жизнь. 415 00:39:29,541 --> 00:39:30,803 Э-э... 416 00:39:32,108 --> 00:39:34,415 Знаешь ли ты ночной клуб Ибицы? 417 00:39:35,634 --> 00:39:39,159 Ага. Это наш следующий пункт назначения? 418 00:39:39,202 --> 00:39:41,683 - Да. - Хорошо. 419 00:39:50,257 --> 00:39:52,259 ♪♪ 420 00:40:01,616 --> 00:40:05,272 [Кай] Крест, ты не буддист? 421 00:40:06,491 --> 00:40:07,796 Нет. 422 00:40:09,102 --> 00:40:11,017 Я тоже не христианин. 423 00:40:12,671 --> 00:40:14,716 Вы атеист? 424 00:40:15,587 --> 00:40:17,589 Что такое атеист? 425 00:40:17,632 --> 00:40:21,506 Атеист – это тот, кто не верит в религию. 426 00:40:25,292 --> 00:40:27,555 Я верю в веру. 427 00:40:27,599 --> 00:40:30,558 Я считаю, что это хорошо, что у людей есть вера. 428 00:40:30,602 --> 00:40:32,168 Вы молитесь? 429 00:40:33,909 --> 00:40:35,258 Ага. 430 00:40:38,218 --> 00:40:40,394 Могу я спросить у кого? 431 00:40:42,744 --> 00:40:44,442 Моим родителям. 432 00:40:50,839 --> 00:40:52,885 Так почему крест? 433 00:40:57,237 --> 00:40:59,587 Оно принадлежало кому-то, кого я знал. 434 00:41:02,285 --> 00:41:04,462 Я сохранил это как напоминание. 435 00:41:06,289 --> 00:41:08,509 Хорошее или плохое напоминание? 436 00:41:09,641 --> 00:41:11,033 Хороший. 437 00:41:12,165 --> 00:41:14,515 О чем-то плохом, что я сделал. 438 00:41:16,256 --> 00:41:18,040 Ты сделал что-то плохое? 439 00:41:21,435 --> 00:41:22,610 Ага. 440 00:41:25,308 --> 00:41:27,093 Кто-нибудь пострадал? 441 00:41:28,137 --> 00:41:29,835 Я так не думаю. 442 00:41:32,402 --> 00:41:34,056 Но тебе плохо. 443 00:41:36,276 --> 00:41:38,757 Да, я чувствую... 444 00:41:41,499 --> 00:41:43,544 Я... я не знаю, как объяснить. 445 00:41:44,502 --> 00:41:46,025 Вина. 446 00:41:47,330 --> 00:41:49,071 Вы чувствуете себя виноватым. 447 00:41:57,602 --> 00:41:59,342 Вина – это хорошо. 448 00:42:01,606 --> 00:42:04,522 Это напоминает нам делать добро. 449 00:42:05,827 --> 00:42:08,047 Вот почему я сохранил крест. 450 00:42:37,032 --> 00:42:39,687 Поездите вокруг. Держись рядом. 451 00:42:39,731 --> 00:42:42,560 Я позвоню, не бери трубку. 452 00:42:43,996 --> 00:42:46,868 Встретимся там, мимо входа, 453 00:42:46,912 --> 00:42:49,131 в течение пяти минут телефонного звонка. 454 00:42:50,611 --> 00:42:51,960 Хорошо. 455 00:42:52,831 --> 00:42:54,006 Хорошо. 456 00:43:24,253 --> 00:43:26,255 ♪♪ 457 00:45:27,550 --> 00:45:28,987 [вздыхает] Какого черта, чувак? 458 00:45:29,030 --> 00:45:30,771 - Доминик! - Черт возьми! 459 00:45:30,815 --> 00:45:34,514 Ты все испортил. Оставайся на месте. 460 00:45:34,557 --> 00:45:37,212 Что... Что ты... Чего ты хочешь? 461 00:45:37,256 --> 00:45:41,739 Ты убил семью на своем Порше, помнишь? 462 00:45:45,481 --> 00:45:46,700 Ты помнишь?! 463 00:45:46,744 --> 00:45:50,095 Да, да, да, да... Я... Я помню. 464 00:45:50,138 --> 00:45:52,706 Просто не... не... не делай ничего. 465 00:45:53,925 --> 00:45:56,449 - [хнычет] - Встань. 466 00:45:56,492 --> 00:45:59,147 Подожди, нет, не надо... Только не убивай... 467 00:45:59,191 --> 00:46:01,715 - [беззвучный выстрел] - [кричит] Господи Иисусе! 468 00:46:01,759 --> 00:46:04,413 - Встань! - Ладно... Я ничего не делал! 469 00:46:04,457 --> 00:46:06,024 [плачет] 470 00:46:06,067 --> 00:46:08,548 [бормочет] 471 00:46:08,591 --> 00:46:10,724 Хочешь... Хочешь мою машину? 472 00:46:10,768 --> 00:46:12,900 Возьми, чувак, это твое. 473 00:46:15,729 --> 00:46:17,209 [тихий выстрел] 474 00:46:19,124 --> 00:46:21,126 ♪♪ 475 00:47:20,054 --> 00:47:21,273 [дверь закрывается] 476 00:47:21,316 --> 00:47:23,928 - Что случилось? - Водить машину. 477 00:47:23,971 --> 00:47:27,757 - Что ты сделал? - Поезжайте, пожалуйста. 478 00:47:31,370 --> 00:47:33,111 Где ближайшая больница? 479 00:47:33,154 --> 00:47:34,373 Тебе больно? 480 00:47:34,416 --> 00:47:36,897 Я в порядке, больница. 481 00:47:36,941 --> 00:47:38,681 Есть один в нескольких минутах ходьбы. 482 00:47:38,725 --> 00:47:40,858 Отвезите нас туда, пожалуйста. 483 00:47:42,033 --> 00:47:43,686 Пожалуйста! 484 00:47:51,172 --> 00:47:53,261 [неразборчивая болтовня по радио] 485 00:48:02,357 --> 00:48:03,750 [мужчина] О чём ты думаешь? 486 00:48:03,793 --> 00:48:06,231 Я думаю, что это еще не все. 487 00:48:06,274 --> 00:48:10,148 Я думаю что ситуация будет обостряться. 488 00:48:10,191 --> 00:48:13,847 И я думаю, что он не ночевать где-нибудь в отеле. 489 00:48:13,891 --> 00:48:15,936 Нам нужно получить все на этих троих. 490 00:48:15,980 --> 00:48:20,810 Жена занимается этим. Она должна была что-то для нас в ближайшее время. 491 00:48:21,942 --> 00:48:23,639 Разве вашему сыну не исполнилась неделя? 492 00:48:23,683 --> 00:48:28,470 - Девять дней. - Поговорим о надсмотрщике рабов. 493 00:48:28,514 --> 00:48:30,864 Ты познакомился с моей женой, да? 494 00:48:31,952 --> 00:48:33,998 Ты знаешь, она не отдыхает. 495 00:48:34,041 --> 00:48:37,915 [телефон жужжит] 496 00:48:40,656 --> 00:48:42,180 Говори. 497 00:48:45,444 --> 00:48:47,620 Хорошо, спасибо. 498 00:48:48,708 --> 00:48:50,144 Похоже, ты снова прав. 499 00:48:50,188 --> 00:48:52,625 - Где? - Ночной клуб Ибицы. 500 00:48:52,668 --> 00:48:54,932 Двадцатитрехлетний парень, ранен в грудь. 501 00:48:54,975 --> 00:48:59,414 - Свидетель всех утверждений... старый азиат. - Все в порядке. 502 00:48:59,458 --> 00:49:03,027 Подождите, босс, это еще не все. Парень, он не умер. 503 00:49:03,070 --> 00:49:05,943 Пока мы говорим, его везут в больницу. 504 00:49:05,986 --> 00:49:09,685 Ты идешь в клуб, получить положительное удостоверение личности, оглянись вокруг, 505 00:49:09,729 --> 00:49:11,426 и я пойду в больницу. 506 00:49:11,470 --> 00:49:12,732 Скопируйте это. 507 00:49:20,958 --> 00:49:23,047 Можно мне салфетку, пожалуйста? 508 00:49:30,532 --> 00:49:31,969 Спасибо. 509 00:49:44,024 --> 00:49:46,592 [шорох] 510 00:50:13,662 --> 00:50:15,621 Я не собираюсь тебя убивать. 511 00:50:18,189 --> 00:50:20,104 Ничего не изменилось. 512 00:50:21,757 --> 00:50:24,064 Наша сделка по-прежнему остается сделкой. 513 00:50:26,327 --> 00:50:31,376 Это был не несчастный случай, да, я заеду за тобой сегодня вечером? 514 00:50:34,335 --> 00:50:36,729 Нет, это не так. 515 00:50:39,123 --> 00:50:40,950 Я знаю, где ты живешь. 516 00:50:42,952 --> 00:50:44,432 Я знал твой распорядок дня. 517 00:50:50,525 --> 00:50:52,049 Почему? 518 00:50:58,794 --> 00:51:01,058 Семья, которая умерла в твоей машине... 519 00:51:04,148 --> 00:51:06,454 это была моя дочь... 520 00:51:08,717 --> 00:51:10,197 ее муж... 521 00:51:13,157 --> 00:51:17,204 и ее пятилетняя дочь. 522 00:51:20,816 --> 00:51:22,557 Мой внук. 523 00:51:25,821 --> 00:51:29,173 [глубоко дышит] 524 00:51:32,524 --> 00:51:34,439 [плачет] 525 00:51:36,005 --> 00:51:38,182 Ты собираешься убить меня? 526 00:51:45,798 --> 00:51:50,237 Это было возможно... да. 527 00:51:52,196 --> 00:51:56,548 Это была твоя машина, твоя подпись на листе свидетеля. 528 00:52:04,033 --> 00:52:06,035 [плачет] 529 00:52:06,079 --> 00:52:12,041 Клянусь, я не хочу тебя убивать. 530 00:52:12,085 --> 00:52:14,131 Я даже не хочу причинять тебе боль. 531 00:52:19,484 --> 00:52:22,139 Можешь ли ты дать мне бутылку воды, пожалуйста? 532 00:52:28,928 --> 00:52:30,538 [консоль открывается] 533 00:52:35,282 --> 00:52:36,544 Спасибо. 534 00:52:41,810 --> 00:52:43,160 Выпей это. 535 00:52:52,865 --> 00:52:54,432 [вздыхает] 536 00:52:57,348 --> 00:52:59,393 Что изменило ваше мнение? 537 00:53:03,528 --> 00:53:04,833 Что. 538 00:53:12,537 --> 00:53:16,497 Я подарила это своей дочери... 539 00:53:24,723 --> 00:53:26,681 в свой 18-й день рождения. 540 00:53:38,432 --> 00:53:39,912 [резко вдыхает] 541 00:53:59,801 --> 00:54:05,024 Любой, кто может жить с таким же чувством вины, как и ты... 542 00:54:07,940 --> 00:54:10,116 над выбором... 543 00:54:10,943 --> 00:54:12,901 У тебя не было выбора. 544 00:54:15,600 --> 00:54:20,692 У этого человека доброе сердце. 545 00:54:52,680 --> 00:54:54,291 Ты собираешься его убить? 546 00:54:59,992 --> 00:55:01,341 Да. 547 00:55:08,305 --> 00:55:10,307 ♪♪ 548 00:55:30,979 --> 00:55:33,417 Какой это чертово место? 549 00:55:35,027 --> 00:55:38,030 - Это ты? - Что, черт возьми, ты имеешь в виду? 550 00:55:38,073 --> 00:55:39,814 Это один из ваши деловые партнеры? 551 00:55:39,858 --> 00:55:41,729 У вас был какая-то сделка провалилась? 552 00:55:41,773 --> 00:55:43,340 Черт возьми! 553 00:55:43,383 --> 00:55:45,472 Черт с тобой, что ты вообще об этом подумал. 554 00:55:45,516 --> 00:55:47,039 Как я могу не думать об этом? 555 00:55:47,082 --> 00:55:49,433 Сколько раз вы подвергали нас опасности? 556 00:55:49,476 --> 00:55:51,260 - Действительно? - Ага. 557 00:55:51,304 --> 00:55:54,002 Сколько раз в тебя стреляли? 558 00:55:55,047 --> 00:55:56,875 Сколько раз это делал Дом? 559 00:55:59,051 --> 00:56:02,620 Правильно, никакого. 560 00:56:02,663 --> 00:56:04,839 Я никогда не подвергал нас опасности. 561 00:56:06,885 --> 00:56:09,496 Жизнь, которую я тебе даю, 562 00:56:09,540 --> 00:56:13,239 девяносто девять процентов населения готовы были убить за это. 563 00:56:14,414 --> 00:56:17,156 Так что буду признателен за уважение! 564 00:56:19,550 --> 00:56:25,033 Тот факт, что я позволил тебе трахни своих маленьких девчонок достаточно уважения. 565 00:56:25,077 --> 00:56:28,123 Что, думаешь, я не знаю? 566 00:56:28,167 --> 00:56:30,865 Ты думаешь, что я какой-то фаранг кто слепой 567 00:56:30,909 --> 00:56:32,432 и не знает что происходит? 568 00:56:32,476 --> 00:56:38,133 [насмехается] Ничего из того, что ты делаешь, не проходит мимо меня. 569 00:56:38,177 --> 00:56:39,961 я могу взять своего сына 570 00:56:40,005 --> 00:56:44,183 и уйти со всем, что у тебя есть. 571 00:56:44,226 --> 00:56:47,665 я знаю все твои маленькие грязные секреты. 572 00:56:47,708 --> 00:56:50,581 Итак, факт что я все еще стою здесь, 573 00:56:50,624 --> 00:56:53,235 это все уважение ты получишь. 574 00:56:55,020 --> 00:57:00,460 И если мой сын умрет... Клянусь Богом, 575 00:57:00,504 --> 00:57:04,595 ты пожалеешь об этом дне что ты когда-либо видел меня. 576 00:57:06,814 --> 00:57:08,468 [чмокает] 577 00:57:19,914 --> 00:57:21,916 ♪♪ 578 00:58:41,692 --> 00:58:43,041 [визг шин] 579 00:58:46,610 --> 00:58:48,568 [сбой] 580 00:58:52,920 --> 00:58:55,488 [мониторы пищат] 581 00:58:57,229 --> 00:58:58,752 [мужчина] Он счастливчик. 582 00:59:00,493 --> 00:59:03,452 Пуля прошла навылет. 583 00:59:03,496 --> 00:59:06,151 Все, что им нужно было сделать очистил свои раны и зашить его. 584 00:59:07,805 --> 00:59:09,328 С ним все будет в порядке. 585 00:59:25,910 --> 00:59:30,349 Ты уволен... бесполезная хрень! 586 00:59:33,570 --> 00:59:36,355 Ты, черт возьми, застрелил моего сына?! 587 00:59:37,704 --> 00:59:42,143 Подожди, подожди, подожди! Что это такое? 588 00:59:42,187 --> 00:59:45,886 Слушай, все, что хочешь. У меня так много денег. 589 00:59:49,542 --> 00:59:53,633 Ваши деньги заплатили за все. 590 00:59:55,766 --> 00:59:58,420 Сделал мой зять в преступника. 591 00:59:59,770 --> 01:00:01,989 Вы освещали преступления своего сына! 592 01:00:04,078 --> 01:00:08,082 Да, теперь ты понимаешь. 593 01:00:10,607 --> 01:00:13,610 Я сделал это, чтобы защитить своего сына. 594 01:00:13,653 --> 01:00:15,742 То, что сделал бы любой отец. 595 01:00:20,225 --> 01:00:21,356 Я тоже. 596 01:00:21,400 --> 01:00:22,444 [тихий выстрел] 597 01:00:27,319 --> 01:00:29,800 Яблоко никогда не падает далеко от дерева. 598 01:00:31,758 --> 01:00:33,281 Он всего лишь ребенок. 599 01:00:44,162 --> 01:00:45,729 [тихие выстрелы] 600 01:00:59,525 --> 01:01:05,270 Ты достаточно взрослый, чтобы убивать... ты достаточно взрослый, чтобы умереть 601 01:01:05,313 --> 01:01:06,663 [тихий выстрел] 602 01:01:08,012 --> 01:01:10,144 [монитор быстро пищит] 603 01:01:23,854 --> 01:01:25,333 [выдыхает] 604 01:01:43,830 --> 01:01:45,049 Ну, что у тебя есть? 605 01:01:45,092 --> 01:01:47,442 [жена] Больно, сиськи. 606 01:01:47,486 --> 01:01:49,227 Как отец, такой и сын. 607 01:01:51,316 --> 01:01:56,016 Я обнаружил связи между полицейскими и адвокатами по более чем 20 делам. 608 01:01:56,060 --> 01:02:00,804 От мелких нарушений ПДД к более тяжким преступлениям. 609 01:02:00,847 --> 01:02:02,457 Пример? 610 01:02:02,501 --> 01:02:04,459 Наркотики и торговля людьми, владение. 611 01:02:04,503 --> 01:02:06,984 Вы называете это, они работали над этим вместе. 612 01:02:07,027 --> 01:02:10,291 И для каждого случая подсудимые гуляли. 613 01:02:10,335 --> 01:02:13,555 Был только один случай с участием семьи Дэвис хотя. 614 01:02:13,599 --> 01:02:17,821 - Хорошо. - Несколько месяцев назад сын попал в аварию. 615 01:02:17,864 --> 01:02:20,519 Четыре человека погибли и один был ранен, 616 01:02:20,562 --> 01:02:24,305 включая пятилетнюю девочку. Британская семья. 617 01:02:24,349 --> 01:02:27,178 - Не американский? - Нет, британец. 618 01:02:27,221 --> 01:02:30,442 - Куперы. - И сына оправдали. 619 01:02:30,485 --> 01:02:34,315 Оказывается, муж был тем, кто вел такси. 620 01:02:34,359 --> 01:02:39,016 Заплатил водителю дополнительно, сказал, что всегда хотел ездить в Бангкоке. 621 01:02:39,059 --> 01:02:42,715 Растерявшись, выехал прямо на встречную полосу движения. 622 01:02:42,759 --> 01:02:44,978 И напоролся прямо на сына. 623 01:02:45,022 --> 01:02:47,764 Ага, это официальная версия. 624 01:02:47,807 --> 01:02:50,592 Нет, благодаря нашему два мертвых друга, я уверен. 625 01:02:50,636 --> 01:02:51,942 Верно. 626 01:02:53,465 --> 01:02:55,119 Ваши мысли? 627 01:02:55,162 --> 01:02:58,209 Мои мысли такие же, закон есть закон. 628 01:02:58,252 --> 01:03:00,820 Линчевающее правосудие все еще убийство. 629 01:03:00,864 --> 01:03:02,387 [звенит лифт] 630 01:03:11,831 --> 01:03:13,267 [Кай] Брось это! 631 01:03:15,574 --> 01:03:16,749 Сейчас! 632 01:03:19,491 --> 01:03:22,755 Ладно, чувак, расслабься. 633 01:03:23,669 --> 01:03:25,279 Я опускаю пистолет. 634 01:03:30,807 --> 01:03:32,721 Слушай, я знаю все. 635 01:03:32,765 --> 01:03:35,246 Сын, он убил твою семью, да? 636 01:03:37,030 --> 01:03:38,640 Сын или дочь? 637 01:03:42,340 --> 01:03:43,820 Моя дочь. 638 01:03:45,909 --> 01:03:49,390 Я понимаю, но больше никто не должен страдать. 639 01:03:49,434 --> 01:03:53,351 О да, еще один человек, тогда дело сделано. 640 01:03:53,394 --> 01:03:57,181 Единственный человек, который пострадает, это ты. 641 01:03:57,964 --> 01:04:00,140 Если ты продолжишь это. 642 01:04:00,184 --> 01:04:01,838 Положи пистолет. 643 01:04:01,881 --> 01:04:05,102 Давай, чувак, давай разберемся с этим как следует. 644 01:04:05,145 --> 01:04:06,451 Законный путь. 645 01:04:06,494 --> 01:04:08,192 Да, это не так слишком хорошо тренируюсь 646 01:04:08,235 --> 01:04:10,150 для моей дочери и ее семьи. 647 01:04:10,194 --> 01:04:13,153 [детектив] И это на нас, и я прошу прощения. 648 01:04:13,197 --> 01:04:14,851 Но везде есть хорошее и плохое. 649 01:04:14,894 --> 01:04:18,071 - Ага. - [детектив] Они были плохими людьми 650 01:04:18,115 --> 01:04:19,812 притворяясь хорошим. 651 01:04:19,856 --> 01:04:21,596 Ты хороший, делаешь плохое, 652 01:04:21,640 --> 01:04:23,250 и две ошибки не исправят ситуацию, чувак. 653 01:04:23,294 --> 01:04:25,296 Ничто не исправит это, даже не это. 654 01:04:25,339 --> 01:04:28,081 - Так почему мы это делаем? - Потому что я могу. 655 01:04:28,125 --> 01:04:30,649 Потому что больше никто этого не сделал. 656 01:04:34,218 --> 01:04:35,436 Не. 657 01:04:36,698 --> 01:04:38,004 Я не хочу в тебя стрелять, 658 01:04:38,048 --> 01:04:40,441 Я не хочу стрелять в нее, но я буду. 659 01:04:40,485 --> 01:04:41,878 Оставайся там. 660 01:04:43,967 --> 01:04:45,229 [тихий выстрел] 661 01:04:50,451 --> 01:04:52,192 [Кай] Иди, иди, иди! 662 01:04:52,236 --> 01:04:53,498 Идти. 663 01:04:59,504 --> 01:05:00,722 Нет! 664 01:05:00,766 --> 01:05:02,202 [детектив] Кай! 665 01:05:02,246 --> 01:05:05,162 [Кай] Нет, блин, оставайся там! 666 01:05:05,205 --> 01:05:06,859 Кай, ты не застрелишь меня. 667 01:05:06,903 --> 01:05:08,948 - Я застрелю тебя! - Отпусти ее. 668 01:05:08,992 --> 01:05:11,733 [Кай] Я не отпущу ее. Я не отпущу ее! 669 01:05:11,777 --> 01:05:13,953 Кай, пожалуйста, отпусти ее, она ничего не сделала. 670 01:05:13,997 --> 01:05:16,956 - Я не хочу причинять ей боль! - У меня нет пистолета. 671 01:05:17,000 --> 01:05:18,827 Кай, успокойся. Это не ты, 672 01:05:18,871 --> 01:05:20,481 ты не такой мужчина. 673 01:05:20,525 --> 01:05:23,136 - Они уже мертвы. - Оставайся там! 674 01:05:23,180 --> 01:05:27,053 [детектив] Кай, они все мертвы. Отпустите ее, пожалуйста. 675 01:05:27,097 --> 01:05:29,926 - Я умоляю тебя. - Я тебя застрелю. 676 01:05:29,969 --> 01:05:31,840 Я пристрелю тебя. 677 01:05:31,884 --> 01:05:32,972 Я пристрелю тебя. 678 01:05:33,016 --> 01:05:35,018 Кай, отпусти ее! 679 01:05:35,061 --> 01:05:36,976 Ты хочешь застрелить меня, тогда пристрели меня! 680 01:05:37,020 --> 01:05:38,978 Но ты, черт возьми, отпустил ее сейчас! 681 01:05:39,022 --> 01:05:41,372 Это не ты, Кай! 682 01:05:41,415 --> 01:05:44,114 Отпусти ее! Хорошо? 683 01:05:44,157 --> 01:05:47,247 Я отец, как и ты. 684 01:05:47,291 --> 01:05:50,033 Так же, как и ты, Я отец, я понимаю, 685 01:05:50,076 --> 01:05:54,341 но, пожалуйста, просто отпусти ее. Пожалуйста. 686 01:05:54,385 --> 01:05:58,128 Кай... Кай, послушай меня. 687 01:05:59,999 --> 01:06:01,435 Отпусти ее. 688 01:06:07,441 --> 01:06:09,269 [выстрелы] 689 01:06:09,313 --> 01:06:11,141 [ворчание] 690 01:06:11,184 --> 01:06:13,012 [тихие выстрелы] 691 01:06:13,056 --> 01:06:14,448 Нет! 692 01:06:15,710 --> 01:06:19,323 Это на тебе! Это на тебе! 693 01:06:22,761 --> 01:06:24,154 Нет! 694 01:06:25,764 --> 01:06:29,159 - [ворчит] - Помогите! Помоги мне! 695 01:06:29,202 --> 01:06:31,552 Офицер вниз! Два вниз! 696 01:06:31,596 --> 01:06:33,946 Давай, братан, держись, держись там. 697 01:06:34,947 --> 01:06:36,688 Я не убивал ее, верно? 698 01:06:36,731 --> 01:06:40,039 Нет, ты этого не сделал, она хорошая. Она справится. Хорошо. 699 01:06:40,083 --> 01:06:42,650 [бормочет] 700 01:06:42,694 --> 01:06:44,696 ♪♪ 701 01:06:57,709 --> 01:06:59,580 Черт! 702 01:07:04,368 --> 01:07:05,847 [стонет] 703 01:08:03,253 --> 01:08:07,126 [задыхаясь] 704 01:08:16,918 --> 01:08:18,268 [хнычет] 705 01:08:33,979 --> 01:08:36,503 [задыхаясь] 706 01:08:44,772 --> 01:08:46,383 [ворчит] 707 01:08:46,426 --> 01:08:47,645 Черт. 708 01:08:55,740 --> 01:08:57,655 [телефон жужжит] 709 01:09:04,009 --> 01:09:06,142 [задыхаясь] 710 01:09:14,237 --> 01:09:16,195 Это сюрприз. 711 01:09:16,239 --> 01:09:17,544 Где ты? 712 01:09:18,328 --> 01:09:19,764 Я не знаю. 713 01:09:19,807 --> 01:09:22,158 [Фха] Везде полицейские. 714 01:09:22,941 --> 01:09:24,508 Да, я знаю. 715 01:09:24,551 --> 01:09:27,902 Прошло не совсем так как и планировалось. 716 01:09:28,903 --> 01:09:30,122 Отправьте мне свое местоположение. 717 01:09:30,166 --> 01:09:33,343 Они не знают мою машину, Я близко. 718 01:09:33,386 --> 01:09:34,909 Я приеду за тобой. 719 01:09:38,522 --> 01:09:39,958 Все в порядке. 720 01:09:40,001 --> 01:09:42,221 Припаркуйтесь в переулке. 721 01:09:42,265 --> 01:09:44,092 Увидимся, когда ты подъедешь. 722 01:09:46,269 --> 01:09:47,618 [выдыхает] 723 01:09:53,667 --> 01:09:55,669 ♪♪ 724 01:10:08,204 --> 01:10:09,466 [вздрагивает] 725 01:10:13,600 --> 01:10:15,559 [автомобиль приближается] 726 01:10:28,180 --> 01:10:29,790 Оставайся на низком уровне. 727 01:10:36,319 --> 01:10:38,582 [воют сирены] 728 01:10:45,328 --> 01:10:48,331 [вздыхает] Спасибо. 729 01:10:53,988 --> 01:10:55,729 Куда мы идем? 730 01:10:55,773 --> 01:10:58,079 У тебя кровотечение, нам нужно тебя вылечить. 731 01:10:59,559 --> 01:11:01,300 Я в порядке. 732 01:11:01,344 --> 01:11:02,736 [ворчит] 733 01:11:04,260 --> 01:11:06,218 Пуля прошла. 734 01:11:06,262 --> 01:11:09,656 - Откуда вы знаете? - Я это почувствовал. 735 01:11:09,700 --> 01:11:12,268 Но я не могу пойти в больницу. 736 01:11:13,312 --> 01:11:14,835 Я серьезно. 737 01:11:14,879 --> 01:11:19,579 Детектив, он хорош. Это не займет у него много времени 738 01:11:19,623 --> 01:11:21,886 прежде чем он выяснит кто последняя цель. 739 01:11:21,929 --> 01:11:25,585 И последняя мишень сам... 740 01:11:25,629 --> 01:11:27,718 Он узнает что происходит в ближайший час... 741 01:11:28,719 --> 01:11:30,155 и исчезнуть. 742 01:11:31,765 --> 01:11:34,942 Мы не поедем в больницу, не волнуйся. 743 01:11:34,986 --> 01:11:36,770 Это не слишком далеко. 744 01:11:41,732 --> 01:11:43,734 ♪♪ 745 01:11:56,355 --> 01:11:57,922 [на тайском] 746 01:12:19,509 --> 01:12:21,119 [на английском] Как ты держишься? 747 01:12:24,252 --> 01:12:25,428 Лучше. 748 01:12:31,999 --> 01:12:33,566 Вы сделали все возможное. 749 01:12:34,567 --> 01:12:36,003 Я все слышал. 750 01:12:37,570 --> 01:12:39,790 Ребенку было 29. 751 01:12:41,835 --> 01:12:43,968 Он застрелил медсестру. 752 01:12:44,838 --> 01:12:46,753 Ей было 24. 753 01:12:52,759 --> 01:12:54,413 Он не ребенок. 754 01:12:56,023 --> 01:12:57,808 Есть еще одна цель. 755 01:12:59,940 --> 01:13:01,638 Я знаю. 756 01:13:01,681 --> 01:13:03,117 Вот почему я здесь. 757 01:13:06,251 --> 01:13:08,296 Вы помните аварию? 758 01:13:08,340 --> 01:13:10,777 Был один человек который был ранен. 759 01:13:10,821 --> 01:13:12,910 Не умер. 760 01:13:12,953 --> 01:13:15,652 Ее звали Ванида Хоффстед. 761 01:13:15,695 --> 01:13:18,089 Она была таксистом. 762 01:13:18,132 --> 01:13:20,439 Девушка, которая дала показания на суде. 763 01:13:20,483 --> 01:13:21,527 Ага. 764 01:13:22,528 --> 01:13:24,051 Ранее сегодня вечером, 765 01:13:24,095 --> 01:13:28,273 около 20:00 она забрала кого-то с На Нат-Роуд. 766 01:13:28,316 --> 01:13:33,452 Два часа спустя, высадили его на Силом Роуд. 767 01:13:33,496 --> 01:13:35,454 Рядом с адвокатской конторой? 768 01:13:37,891 --> 01:13:40,111 Ну и где она сейчас? 769 01:13:40,154 --> 01:13:42,418 После этого она выключила приложение. 770 01:13:42,461 --> 01:13:45,725 Она была за рулем нового Volvo. У меня есть тарелки. 771 01:13:45,769 --> 01:13:47,466 Мы можем отследить ее. 772 01:13:47,510 --> 01:13:49,860 Это появится если она в дороге. 773 01:13:49,903 --> 01:13:53,559 - Положи все на это. - Я уже заказал. 774 01:13:54,734 --> 01:13:56,301 Конечно, ты это сделал, детка. 775 01:13:59,913 --> 01:14:02,655 - Вы видели фотографии. - Останавливаться. 776 01:14:04,004 --> 01:14:06,442 Я знаю, что ты добрый человек... 777 01:14:07,921 --> 01:14:10,054 но он все еще хладнокровный убийца. 778 01:14:11,055 --> 01:14:13,057 Он никогда не был им. 779 01:14:13,100 --> 01:14:16,713 Он служил в армии; два срока, 40 лет назад. 780 01:14:17,931 --> 01:14:21,674 После этого ни одного изъяна. 781 01:14:21,718 --> 01:14:25,896 - Даже нарушение правил дорожного движения.- Он все еще убийца. 782 01:14:27,332 --> 01:14:29,726 Он также отец. 783 01:14:29,769 --> 01:14:31,467 Точно так же, как и ты. 784 01:14:33,686 --> 01:14:36,776 Что ты пытаешься сказать, Мне стоит просто бросить все? 785 01:14:36,820 --> 01:14:40,301 Нет, но я знаю тебя. 786 01:14:40,345 --> 01:14:43,827 Вы только что посмотрели твой молодой партнер получить пулю и умереть. 787 01:14:43,870 --> 01:14:47,178 Вы работаете на эмоциях прямо сейчас. 788 01:14:47,221 --> 01:14:50,660 Я здесь только для того, чтобы дать тебе некоторый баланс. 789 01:14:55,055 --> 01:14:59,233 Ты хороший человек, как и он. 790 01:14:59,277 --> 01:15:01,975 Я не хочу видеть, как ты делаешь что-то плохое. 791 01:15:03,020 --> 01:15:05,152 Две ошибки не дают права. 792 01:15:06,937 --> 01:15:08,634 Мне пора идти на работу. 793 01:15:14,422 --> 01:15:15,511 Посмотрите на него. 794 01:15:21,168 --> 01:15:22,692 Теперь посмотри на меня. 795 01:15:26,173 --> 01:15:28,262 Ты хороший полицейский, детка. 796 01:15:29,873 --> 01:15:35,313 Но помни, в первую очередь ты теперь отец. 797 01:15:35,356 --> 01:15:38,403 Потом муж, потом полицейский. 798 01:15:44,322 --> 01:15:47,151 - Я тебя люблю. - То же самое. 799 01:16:04,124 --> 01:16:05,691 [визг шин] 800 01:16:11,915 --> 01:16:13,394 [Кай вздрагивает] 801 01:16:19,313 --> 01:16:20,967 О, Боже мой. 802 01:16:44,164 --> 01:16:45,992 [Фха] Ладно, ладно, ладно, ладно. 803 01:16:47,472 --> 01:16:50,475 Ух, у тебя есть немного физиологического раствора или спирта 804 01:16:50,518 --> 01:16:51,911 - или что-то сначала? - О, верно, да. 805 01:16:51,955 --> 01:16:53,434 Ох, блин. 806 01:16:54,958 --> 01:16:57,438 - Все в порядке. О, спасибо. - Извини. 807 01:16:59,136 --> 01:17:01,704 О боже, сколько крови. 808 01:17:02,922 --> 01:17:04,924 ♪♪ 809 01:17:12,628 --> 01:17:13,846 Хорошо... 810 01:17:16,153 --> 01:17:17,850 [выдыхает] 811 01:17:18,851 --> 01:17:20,548 Вы готовы? 812 01:17:21,462 --> 01:17:23,247 Ладно, это будет больно. 813 01:17:24,814 --> 01:17:26,076 [Кай стонет] 814 01:17:28,992 --> 01:17:30,689 [выдыхает] 815 01:17:39,742 --> 01:17:41,047 [стонет] 816 01:17:43,746 --> 01:17:46,966 [оба выдыхают] 817 01:17:48,751 --> 01:17:50,535 Почему ты вернулся? 818 01:17:51,231 --> 01:17:52,406 [стонет] 819 01:17:52,450 --> 01:17:53,886 Извините. 820 01:18:04,854 --> 01:18:07,813 У меня был шанс исправить ошибку, которую я совершил. 821 01:18:09,772 --> 01:18:11,687 Итак, я сделал выбор. 822 01:18:16,169 --> 01:18:19,912 Вы сказали, что мы живем с последствиями нашего собственного выбора. 823 01:18:22,175 --> 01:18:24,264 Раньше я делал плохой. 824 01:18:27,180 --> 01:18:29,356 У тебя не было выбора. 825 01:18:30,227 --> 01:18:31,794 Теперь я знаю это. 826 01:18:35,145 --> 01:18:36,320 Оу. 827 01:18:36,363 --> 01:18:39,105 - [вздыхает] Хорошо. - [стонет] 828 01:18:46,286 --> 01:18:51,291 Они дали мне два миллиона бат... и эту машину. 829 01:18:57,341 --> 01:19:00,648 Мне сказали сказать, что это не я был за рулём. 830 01:19:03,086 --> 01:19:05,436 Что наша машина врезалась в другую машину. 831 01:19:10,093 --> 01:19:12,269 Если бы я не принял предложение... 832 01:19:13,749 --> 01:19:16,055 Я считаю, что они, вероятно, собирались меня убить. 833 01:19:18,449 --> 01:19:19,624 Да. 834 01:19:20,668 --> 01:19:22,061 Они бы это сделали. 835 01:19:23,933 --> 01:19:26,805 Большую часть денег я потратил на брата. 836 01:19:28,154 --> 01:19:31,592 Оплатил заранее расходы на больницу. 837 01:19:32,768 --> 01:19:34,813 Сейчас осталось не так уж и много. 838 01:19:40,906 --> 01:19:44,257 Ну, повернись, у тебя есть еще один. 839 01:19:54,137 --> 01:19:55,355 Ох. 840 01:19:57,401 --> 01:19:59,142 Это будет еще больнее. 841 01:20:03,407 --> 01:20:04,930 [стонет] 842 01:20:07,715 --> 01:20:10,806 Хорошо, последний. Сделай глубокий вдох. 843 01:20:13,504 --> 01:20:14,940 [стонет] 844 01:20:19,815 --> 01:20:21,120 Спасибо. 845 01:20:22,556 --> 01:20:24,602 Это оставит большой шрам. 846 01:20:25,908 --> 01:20:28,649 Все нормально. Это хорошее напоминание. 847 01:20:29,607 --> 01:20:31,130 Чего сегодня вечером? 848 01:20:32,349 --> 01:20:34,307 Из вас. 849 01:20:34,351 --> 01:20:36,179 Мастер на все руки. 850 01:20:37,310 --> 01:20:39,051 [смеется] 851 01:20:45,014 --> 01:20:48,104 На самом деле у меня есть еще одна причина, почему я вернулся. 852 01:21:00,029 --> 01:21:02,466 Я начал водить машину два года назад. 853 01:21:04,294 --> 01:21:08,080 До этого я работал в отелях и ресторанах. 854 01:21:11,823 --> 01:21:14,565 Я встречаю много иностранцев везде, где работаю. 855 01:21:16,784 --> 01:21:22,703 Все иностранцы меня видят, я им нравлюсь. 856 01:21:24,836 --> 01:21:27,578 Они предложили мне деньги, чтобы я переспал с ними. 857 01:21:31,887 --> 01:21:33,497 Но я бы никогда его не взял. 858 01:21:35,978 --> 01:21:37,588 Вы понимаете? 859 01:21:45,291 --> 01:21:50,340 Ты первый мужчина, которого я встретил... в своей жизни 860 01:21:51,515 --> 01:21:53,212 это проявило ко мне уважение. 861 01:21:55,606 --> 01:21:59,262 Кто на самом деле проявил простое уважение к тому, что я делаю. 862 01:22:00,089 --> 01:22:01,612 Моя работа. 863 01:22:01,655 --> 01:22:03,919 Не из-за того, как я выгляжу. 864 01:22:11,056 --> 01:22:13,015 Вот почему я вернулся. 865 01:22:22,067 --> 01:22:26,942 Это самое приятное, что мне говорили со времен... моей жены. 866 01:22:30,075 --> 01:22:31,772 Это правда. 867 01:22:33,905 --> 01:22:35,428 Делает это приятнее. 868 01:22:40,781 --> 01:22:42,087 Оставайся здесь. 869 01:22:44,307 --> 01:22:46,048 [дверь открывается] 870 01:22:52,968 --> 01:22:54,447 [дверь закрывается] 871 01:22:54,491 --> 01:22:55,666 Держи это. 872 01:22:58,364 --> 01:23:02,412 Есть 4000 долларов наличными в этой сумке. 873 01:23:04,718 --> 01:23:06,068 Это твое. 874 01:23:07,895 --> 01:23:09,506 Вы знаете Биткойн? 875 01:23:11,116 --> 01:23:12,509 Бит... монета. 876 01:23:12,552 --> 01:23:15,033 Да, я так думаю. 877 01:23:15,077 --> 01:23:16,904 Ты знаешь, что это деньги? 878 01:23:16,948 --> 01:23:19,037 Как электронные деньги. 879 01:23:19,081 --> 01:23:22,301 Я что-то читал в Интернете, но не уверен. 880 01:23:22,345 --> 01:23:25,957 Хорошо, это не сложно чтобы узнать о. 881 01:23:26,001 --> 01:23:29,134 Внутри этой сумки это жесткий диск. 882 01:23:30,918 --> 01:23:33,356 Мои сбережения. 883 01:23:33,399 --> 01:23:37,403 Один миллион триста и восемьдесят девять тысяча долларов. 884 01:23:39,927 --> 01:23:41,451 Это твое. 885 01:23:43,061 --> 01:23:44,976 Нет, нет, нет, нет, я не могу это принять. 886 01:23:45,020 --> 01:23:46,282 - Нет, нет, нет. Послушай меня. - Нет-нет, я не могу. 887 01:23:46,325 --> 01:23:48,110 - Послушай меня. Послушай меня. - Нет. 888 01:23:48,153 --> 01:23:50,764 Я конвертировал их в биткойны. 889 01:23:51,809 --> 01:23:53,637 Я не знал, что еще делать. 890 01:23:53,680 --> 01:23:55,508 Ох, я подумал, может быть, 891 01:23:55,552 --> 01:23:58,250 я мог бы пожертвовать это на благотворительность потом, 892 01:23:58,294 --> 01:24:01,601 но нет потом для меня. 893 01:24:02,950 --> 01:24:04,604 Что ты имеешь в виду? 894 01:24:06,258 --> 01:24:10,741 Я имею в виду, последний парень отличается от других. 895 01:24:10,784 --> 01:24:13,135 Он гораздо опаснее. 896 01:24:13,178 --> 01:24:14,527 Гораздо умнее. 897 01:24:14,571 --> 01:24:17,095 Лучше охранять. 898 01:24:17,139 --> 01:24:19,315 Так ты думаешь, что не сможешь победить? 899 01:24:21,360 --> 01:24:23,536 Речь никогда не шла о победа для меня. 900 01:24:24,885 --> 01:24:29,586 Даже если я выживу, Я пойду в тюрьму. 901 01:24:29,629 --> 01:24:31,501 Мне следует сесть в тюрьму. 902 01:24:32,893 --> 01:24:34,982 Но я не могу туда пойти, ты понимаешь? 903 01:24:41,076 --> 01:24:42,773 Я понимаю. 904 01:24:46,124 --> 01:24:49,127 Итак, вы должны взять это. 905 01:24:50,781 --> 01:24:55,177 Потому что если ты возьмешь это, ты победишь. 906 01:24:56,352 --> 01:24:59,572 И если ты выиграешь, я выиграю. 907 01:25:01,618 --> 01:25:06,405 Ты берешь своего брата и вы получите несколько паспортов. 908 01:25:06,449 --> 01:25:10,148 И ты отвозишь его в какую-нибудь страну, где не говорят по-тайски. 909 01:25:10,192 --> 01:25:12,107 если ты действительно этого хочешь. 910 01:25:14,326 --> 01:25:15,501 Хорошо? 911 01:25:18,243 --> 01:25:19,592 Хорошо. 912 01:25:30,255 --> 01:25:31,474 [вздыхает] 913 01:25:33,650 --> 01:25:34,999 Спасибо. 914 01:25:41,179 --> 01:25:42,528 Пожалуйста. 915 01:25:44,617 --> 01:25:46,315 [плачет] 916 01:25:50,014 --> 01:25:52,016 ♪♪ 917 01:26:02,287 --> 01:26:03,810 [Фха] Кто этот человек? 918 01:26:06,639 --> 01:26:08,380 Он японец. 919 01:26:09,729 --> 01:26:13,168 - Нравится Якудза? - Нет. 920 01:26:14,212 --> 01:26:15,692 Но он с ними работает. 921 01:26:17,389 --> 01:26:19,870 Он работает с кем угодно кто сможет заплатить свою цену. 922 01:26:19,913 --> 01:26:23,265 Это... очень высоко. 923 01:26:23,308 --> 01:26:24,744 Что делать? 924 01:26:26,616 --> 01:26:28,357 Чтобы решить проблемы. 925 01:26:29,619 --> 01:26:30,968 Нравиться? 926 01:26:32,056 --> 01:26:35,625 Например, если ты убьешь кого-то 927 01:26:35,668 --> 01:26:37,931 и тебе нужно избавиться от тела. 928 01:26:37,975 --> 01:26:42,632 Если тебя арестуют за вождение в нетрезвом виде, убийство семьи... 929 01:26:43,589 --> 01:26:45,374 он может это исправить. 930 01:26:48,812 --> 01:26:51,075 Тогда он очень плохой человек. 931 01:26:52,685 --> 01:26:54,600 Один из худших. 932 01:26:54,644 --> 01:26:58,300 Тип человека, который может сделать много плохих вещей 933 01:26:58,343 --> 01:27:00,911 и не испачкаться за это. 934 01:27:02,565 --> 01:27:05,132 Ну, ты, кажется, знаешь много о нем. 935 01:27:10,529 --> 01:27:12,009 Я нанял его. 936 01:27:13,184 --> 01:27:14,968 Что? 937 01:27:15,012 --> 01:27:16,492 Он мне все устроил. 938 01:27:16,535 --> 01:27:21,236 Сумка, пистолет, телефон, все. 939 01:27:23,368 --> 01:27:28,373 О, ну, вы действительно умны, мистер Кай. 940 01:27:29,548 --> 01:27:31,550 ♪♪ 941 01:29:19,963 --> 01:29:21,268 [вздыхает] 942 01:29:23,836 --> 01:29:25,447 [ремень безопасности отстегивается] 943 01:29:27,274 --> 01:29:30,974 Не уходи. Сделай выбор. 944 01:29:32,889 --> 01:29:35,413 Отвези меня и моего брата на Гавайи. 945 01:29:38,982 --> 01:29:40,505 Мы можем пойти на рыбалку. 946 01:29:46,163 --> 01:29:47,904 Это было бы здорово. 947 01:29:49,471 --> 01:29:53,779 Рыбалка с вами... и твой брат. 948 01:29:58,610 --> 01:30:00,177 [вздыхает] 949 01:30:03,310 --> 01:30:04,616 Удачи... 950 01:30:08,098 --> 01:30:09,578 Кхун Фа. 951 01:30:11,667 --> 01:30:13,669 ♪♪ 952 01:30:32,644 --> 01:30:34,298 [ружейные краны] 953 01:30:36,735 --> 01:30:38,128 [тихий смех] 954 01:30:48,355 --> 01:30:50,357 ♪♪ 955 01:31:25,523 --> 01:31:27,612 [тихие выстрелы] 956 01:31:29,484 --> 01:31:31,747 [быстрая стрельба] 957 01:31:48,590 --> 01:31:49,678 [ворчит] 958 01:32:14,441 --> 01:32:15,791 Эй! 959 01:32:19,055 --> 01:32:21,536 Эй, ты, ублюдок! 960 01:32:22,928 --> 01:32:25,017 У тебя есть все эти парни борюсь за тебя, 961 01:32:25,061 --> 01:32:26,976 ты не можешь сделать это сам? 962 01:32:27,672 --> 01:32:30,632 Хм? Один парень. 963 01:32:30,675 --> 01:32:32,895 Один парень! 964 01:32:32,938 --> 01:32:37,116 Хм? Ты ублюдок! Публично заявить! 965 01:32:37,160 --> 01:32:38,553 Публично заявить! 966 01:32:39,597 --> 01:32:42,339 Ты, разберись со мной, старик! 967 01:32:42,382 --> 01:32:43,775 Крутой парень! 968 01:32:43,819 --> 01:32:45,821 Иди сюда, черт возьми! 969 01:32:45,864 --> 01:32:46,996 Хм? 970 01:32:48,084 --> 01:32:49,607 Хочешь, чтобы я зашел внутрь? 971 01:32:49,651 --> 01:32:52,567 Я, черт возьми, зайду внутрь. Я найду тебя. 972 01:32:57,006 --> 01:32:58,616 [хнычет] 973 01:33:06,537 --> 01:33:08,104 Подожди секунду. 974 01:33:15,024 --> 01:33:17,200 Ты очень агрессивен. 975 01:33:17,243 --> 01:33:19,028 У тебя красивые волосы. 976 01:33:21,117 --> 01:33:24,990 Я восхищаюсь тобой, правда. 977 01:33:25,034 --> 01:33:27,340 Знаешь, это впечатляет что ты сделал здесь сегодня вечером. 978 01:33:27,384 --> 01:33:29,473 Ну, я еще не закончил. 979 01:33:29,516 --> 01:33:31,606 И я только начинаю. 980 01:33:34,347 --> 01:33:35,653 Как вы знаете, Я обычно не 981 01:33:35,697 --> 01:33:38,569 вовлечь себя лично ни в чем. 982 01:33:38,613 --> 01:33:42,442 Мне нравится манипулировать вещами. 983 01:33:43,705 --> 01:33:45,620 Но я действительно собираюсь наслаждайся этим. 984 01:33:48,623 --> 01:33:51,495 Прошло много времени с тех пор, как я убил кого-то. 985 01:33:56,979 --> 01:33:59,155 [стонет] 986 01:33:59,198 --> 01:34:00,809 [ворчит] 987 01:34:03,899 --> 01:34:06,641 Вы застрелили 22-летнего парня. 988 01:34:08,033 --> 01:34:09,687 Это хладнокровно, чувак. 989 01:34:09,731 --> 01:34:16,651 [ворчит] Да, ну... Я еще не закончил. 990 01:34:16,694 --> 01:34:20,132 Ты, гавайец. 991 01:34:20,176 --> 01:34:22,657 Они определенно больше не делают их такими, как ты. 992 01:34:24,528 --> 01:34:27,139 Ты злишься на меня, потому что я помог богатым родителям 993 01:34:27,183 --> 01:34:29,185 забрать их сына. 994 01:34:29,228 --> 01:34:30,839 Я не убивал твою семью. 995 01:34:30,882 --> 01:34:33,232 Они были бы мертвы, если бы я вмешался или нет. 996 01:34:34,277 --> 01:34:36,192 Так стоит ли все это того? 997 01:34:38,890 --> 01:34:40,370 Ага. 998 01:34:41,110 --> 01:34:42,589 Это того стоит. 999 01:34:43,460 --> 01:34:44,722 Может быть. 1000 01:34:46,332 --> 01:34:47,986 Я сделал свой выстрел. 1001 01:34:51,120 --> 01:34:52,643 Теперь ты возьми свое. 1002 01:35:01,086 --> 01:35:03,219 [оба хрюкают] 1003 01:35:15,318 --> 01:35:16,667 [стонет] 1004 01:35:17,799 --> 01:35:20,062 [оба хрюкают] 1005 01:35:28,026 --> 01:35:29,506 Давай! 1006 01:35:35,294 --> 01:35:37,383 [задыхаясь] 1007 01:35:42,606 --> 01:35:44,913 Оу, блин! 1008 01:35:46,305 --> 01:35:47,872 Дерьмо. 1009 01:35:50,527 --> 01:35:52,007 Черт возьми. 1010 01:35:54,183 --> 01:35:55,619 Кай! 1011 01:35:59,231 --> 01:36:01,146 Я должен просто пристрелить тебя. 1012 01:36:01,756 --> 01:36:03,192 Кай, Кай... 1013 01:36:03,235 --> 01:36:05,672 - [ворчит] - Это я. 1014 01:36:07,326 --> 01:36:08,937 Кто ты, черт возьми? 1015 01:36:09,764 --> 01:36:11,504 Кто ты, черт возьми? 1016 01:36:14,116 --> 01:36:16,596 Ты водитель такси. 1017 01:36:16,640 --> 01:36:18,729 Она не участвует. 1018 01:36:20,905 --> 01:36:23,560 Подожди, ты действительно заботишься о ней? 1019 01:36:23,603 --> 01:36:25,170 Она взяла взятку. 1020 01:36:25,214 --> 01:36:29,609 Да, ты не сделал дайте ей выбор. 1021 01:36:29,653 --> 01:36:33,135 [смеется] Верно. Подробности. 1022 01:36:34,440 --> 01:36:35,964 Отпусти ее. 1023 01:36:36,007 --> 01:36:38,749 Как, черт возьми, ты все еще стоишь? 1024 01:36:39,706 --> 01:36:41,099 Пожалуйста... 1025 01:36:42,187 --> 01:36:43,580 отпусти ее. 1026 01:36:44,973 --> 01:36:46,322 [смеется] 1027 01:36:48,280 --> 01:36:49,978 Мне придется сказать нет. 1028 01:36:51,370 --> 01:36:54,112 Но я буду хорошим парнем. 1029 01:36:54,156 --> 01:36:59,248 Я дам тебе выбор. Кого мне пристрелить первым? 1030 01:37:10,259 --> 01:37:11,695 Извини. 1031 01:37:14,219 --> 01:37:15,786 Я тоже. 1032 01:37:24,273 --> 01:37:25,448 Ее. 1033 01:37:28,059 --> 01:37:30,105 Мудрый выбор. 1034 01:37:38,678 --> 01:37:40,506 [выстрел] 1035 01:37:52,605 --> 01:37:54,259 Это тоже на мне? 1036 01:37:57,001 --> 01:37:58,916 Мне жаль полицейского. 1037 01:38:01,049 --> 01:38:02,833 И медсестра. 1038 01:38:06,663 --> 01:38:10,885 У нее есть все доказательства очистить имя моей семьи. 1039 01:38:11,886 --> 01:38:13,235 Пожалуйста, сделай это. 1040 01:38:17,761 --> 01:38:19,545 Я держал ее в заложниках. 1041 01:38:20,982 --> 01:38:22,940 Я угрожал ее брату. 1042 01:38:24,855 --> 01:38:26,813 Я заставил ее сделать это. 1043 01:38:28,511 --> 01:38:29,773 [ворчит] 1044 01:38:30,643 --> 01:38:32,471 Пожалуйста, вызовите скорую. 1045 01:38:34,082 --> 01:38:35,474 У меня уже есть. 1046 01:38:36,345 --> 01:38:37,650 Я мертв. 1047 01:38:39,087 --> 01:38:40,392 Вы это знаете. 1048 01:38:45,006 --> 01:38:46,659 Я знаю, что не заслуживаю этого... 1049 01:38:48,357 --> 01:38:50,228 но у меня есть просьба. 1050 01:38:53,623 --> 01:38:55,625 ♪♪ 1051 01:39:31,052 --> 01:39:32,444 Спасибо. 1052 01:39:37,014 --> 01:39:38,320 [выдыхает] 1053 01:40:01,430 --> 01:40:03,998 [ворчание] 1054 01:40:59,705 --> 01:41:01,838 [птичий крик] 1055 01:41:11,891 --> 01:41:13,893 ♪♪ 1056 01:42:45,246 --> 01:42:47,248 ♪♪