1
00:00:17,729 --> 00:00:19,437
അത് അസാധ്യമാണ്.

2
00:00:19,521 --> 00:00:21,312
- കസിൻ വരൂ.
- അസാധ്യമാണ്.

3
00:00:24,854 --> 00:00:26,687
- വിശ്രമം.
- കാണാം.

4
00:00:27,312 --> 00:00:29,854
- അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
- നിങ്ങൾ നന്നായി പരിശീലിക്കുക.

5
00:00:33,854 --> 00:00:34,729
നല്ലത്.

6
00:00:36,646 --> 00:00:37,604
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

7
00:00:47,937 --> 00:00:48,937
ഔറേലിയാനോ.

8
00:01:01,354 --> 00:01:02,354
ഔറേലിയാനോ.

9
00:01:03,479 --> 00:01:04,312
ഇല്ല!

10
00:01:12,271 --> 00:01:13,354
ഔറേലിയാനോ.

11
00:01:18,604 --> 00:01:19,687
ഔറേലിയാനോ.

12
00:01:38,479 --> 00:01:40,646
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ

13
00:01:41,604 --> 00:01:46,937
അദൃശ്യരായ കൊലയാളികൾ മുയലുകളെപ്പോലെ വേട്ടയാടി
17 ഔറേലിയക്കാരെ കൊന്നു.

14
00:01:47,521 --> 00:01:50,437
അവരുടെ ആഷ് കുരിശുകളുടെ മധ്യഭാഗം ലക്ഷ്യമാക്കി.

15
00:02:02,479 --> 00:02:04,312
അവർ സെൻ്റീനയെയും കൊന്നു.

16
00:02:04,396 --> 00:02:06,021
എന്റെ ദൈവമേ.

17
00:02:09,437 --> 00:02:10,812
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

18
00:02:13,729 --> 00:02:15,687
നഗരത്തിൽ ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

19
00:02:16,771 --> 00:02:18,521
സാക്ഷികളില്ല.

20
00:02:20,146 --> 00:02:21,521
സാക്ഷികളോ?

21
00:02:23,146 --> 00:02:26,146
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ?

22
00:02:28,562 --> 00:02:31,562
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്

23
00:02:32,104 --> 00:02:35,521
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന്
സർക്കാർ സഹായത്തോടെ?

24
00:02:37,354 --> 00:02:41,229
മറ്റാരെങ്കിലും അവരെ നെറ്റിയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കും
ചില കന്നുകാലികളെ പോലെ?

25
00:02:44,854 --> 00:02:46,312
ജെറിനെൽഡോ,

26
00:02:47,312 --> 00:02:50,854
ഞങ്ങൾ ആ ഫക്കിംഗ് ഗ്രിംഗോകളെ കാണിക്കാം

27
00:02:52,021 --> 00:02:54,729
കൊളംബിയയിൽ ഭരിക്കുന്നത് തങ്ങളല്ലെന്ന്.

28
00:02:55,937 --> 00:02:56,896
ബ്രൈറ്റ്?

29
00:02:58,271 --> 00:02:59,437
ഔറേലിയാനോ.

30
00:03:01,896 --> 00:03:04,646
നിനക്ക് വയസ്സായി
പക്ഷെ അത് അത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

31
00:03:07,146 --> 00:03:10,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സുഹൃത്തേ,
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

32
00:03:12,562 --> 00:03:15,146
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് വിലാപം മാത്രമാണ്.

33
00:03:36,062 --> 00:03:39,729
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, പുറത്തുകടക്കുക.

34
00:03:44,312 --> 00:03:46,896
സ്മുട്ട്നിയെ അവസാനമായി കണ്ടത് ഞാനായിരുന്നു.

35
00:03:49,687 --> 00:03:52,271
ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ കണ്ടെത്തും. ഇതിന് ആരെങ്കിലും പണം നൽകും.

36
00:03:54,104 --> 00:03:57,104
ഞാൻ മാത്രമേ അതിന് പണം നൽകൂ.

37
00:04:00,437 --> 00:04:02,521
അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്.

38
00:04:09,187 --> 00:04:11,229
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിന് അർഹനായിരിക്കാം.

39
00:04:13,646 --> 00:04:15,521
ആരും ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

40
00:04:24,646 --> 00:04:27,187
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും യുദ്ധം മനസ്സിലായില്ല.

41
00:04:29,854 --> 00:04:31,271
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

42
00:04:34,187 --> 00:04:35,687
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

43
00:04:38,437 --> 00:04:42,771
യുദ്ധകാലത്തെപ്പോലെ,
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുമ്പോൾ

44
00:04:43,479 --> 00:04:49,354
അവന് സങ്കടമൊന്നും തോന്നിയില്ല, മറിച്ച് അന്ധമായ, അർത്ഥമില്ലാത്ത കോപമാണ്.

45
00:04:50,271 --> 00:04:52,146
ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ശക്തിയില്ലായ്മ.

46
00:04:58,521 --> 00:05:00,146
അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

47
00:05:02,312 --> 00:05:03,896
വിചിത്രമായ ഒരു വീട്ടിൽ

48
00:05:03,979 --> 00:05:08,062
അവിടെ ഒന്നുമില്ല ആരുമില്ല
അത് അവനിൽ ഒരു വികാരം പോലും ഉണർത്തില്ല.

49
00:05:11,771 --> 00:05:15,729
അത് അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിറഞ്ഞു
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഓർമ്മകളുടെ അസഹ്യമായ ദുർഗന്ധം.

50
00:05:38,396 --> 00:05:40,812
ഒക്ടോബർ 11 ന് 4:10 ന് ആയിരുന്നു അത്.

51
00:05:41,562 --> 00:05:44,104
ചെറുപ്പത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി എപ്പോൾ

52
00:05:44,604 --> 00:05:48,187
കേണൽ ബോധപൂർവ്വം വീണു
നൊസ്റ്റാൾജിയയുടെ കെണിയിലേക്ക്...

53
00:05:52,271 --> 00:05:56,396
അതിശയകരമായ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
അച്ഛൻ ഐസ് കാണിച്ചപ്പോൾ.

54
00:08:24,937 --> 00:08:27,021
എല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

55
00:08:28,146 --> 00:08:30,937
അവൻ വീണ്ടും മുഖം കണ്ടു
അവൻ്റെ ദയനീയമായ ഏകാന്തത.

56
00:08:36,437 --> 00:08:39,979
സർക്കസിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് അയാൾ ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരത്തിനരികിലേക്ക് പോയി.

57
00:08:55,146 --> 00:08:59,604
മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ സർക്കസ് ഓർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ...

58
00:09:02,521 --> 00:09:04,604
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഓർമ്മ ശൂന്യമായിരുന്നു.

59
00:10:01,312 --> 00:10:03,979
ഒടുവിൽ നിനക്ക് സമാധാനമായി, മകനേ.

60
00:10:36,437 --> 00:10:41,854
ഏകാന്തതയുടെ നൂറുവർഷങ്ങൾ

61
00:10:48,521 --> 00:10:50,146
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

62
00:10:50,229 --> 00:10:52,979
മക്കോണ്ടോയിൽ ആരും കേണലിനെ ഓർത്തില്ല.

63
00:10:54,562 --> 00:10:56,771
കേണൽ ഔറേലിയൻ ബ്യൂണ്ടേയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി

64
00:10:56,854 --> 00:11:00,062
ഒരു ടൈലില്ലാത്ത ഡിഫൻഡർ
സ്വാതന്ത്ര്യവും നീതിയും

65
00:11:00,146 --> 00:11:03,687
പരമാധികാരത്തിനായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പോരാട്ടം
അത് രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കും

66
00:11:19,271 --> 00:11:24,021
ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോ തടിച്ചു,
നീലയും ആമയെപ്പോലെ സാവധാനവും

67
00:11:24,104 --> 00:11:28,229
താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന വിശപ്പിൻ്റെ ഫലമായി
ജോസ് ആർക്കാഡിയോയ്‌ക്കൊപ്പം മാത്രം

68
00:11:28,312 --> 00:11:30,562
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അവൻ്റെ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം.

69
00:11:31,396 --> 00:11:33,396
അവൻ തടയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ആർത്തിയായിരുന്നു

70
00:11:33,479 --> 00:11:38,437
ഭ്രാന്തൻ ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ
പെട്ര കോട്ട്സിൽ നടക്കുന്നത്.

71
00:11:40,104 --> 00:11:43,979
ആ നിർഭാഗ്യകരമായ ശനിയാഴ്ച വരെ,
കാമില സാഗസ്റ്റ്യൂം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

72
00:11:44,062 --> 00:11:45,729
"എലിഫൻ്റ".

73
00:11:53,521 --> 00:11:54,854
"അമ്മേ,

74
00:11:55,354 --> 00:11:59,812
ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷവാർത്ത പോലെ."

75
00:12:08,854 --> 00:12:11,896
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ വാർത്തയുണ്ട്.

76
00:12:12,979 --> 00:12:16,771
മാസാവസാനം ഞാൻ ബിരുദം നേടും
ഒരു clavichord സോളോയിസ്റ്റ് ആയി.

77
00:12:21,937 --> 00:12:23,396
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

78
00:12:23,479 --> 00:12:26,562
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി മക്കോണ്ടോയിലേക്ക് മടങ്ങും.

79
00:12:34,396 --> 00:12:38,146
ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ.

80
00:12:38,229 --> 00:12:40,479
വരൂ, ഔറേലിയാനോ!

81
00:12:59,229 --> 00:13:00,937
ഫെർണാണ്ടോ.

82
00:13:01,604 --> 00:13:03,562
ഫെർണാണ്ടോ.

83
00:13:03,646 --> 00:13:07,062
- കാണാം. നിങ്ങളുടെ മകൾ.
- റെനാറ്റ.

84
00:13:21,396 --> 00:13:23,146
ഇത് ശ്രീമതി പെട്രയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

85
00:13:24,687 --> 00:13:27,479
ഇവിടെ മരണത്തിൻ്റെ ഗന്ധമാണ്.

86
00:13:29,104 --> 00:13:30,354
ഔറേലിയാനോ.

87
00:13:34,271 --> 00:13:36,604
ഔറേലിയാനോ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

88
00:13:48,562 --> 00:13:50,062
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

89
00:13:53,062 --> 00:13:54,646
അത്ഭുതം.

90
00:13:55,354 --> 00:13:59,062
ദൈവം നിനക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാം.

91
00:13:59,562 --> 00:14:00,729
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

92
00:14:02,479 --> 00:14:05,562
റെനാറ്റ ഉടൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

93
00:14:36,521 --> 00:14:39,104
മാന്യരേ! ഇവ തയ്യാറാണ്.

94
00:14:40,521 --> 00:14:43,312
ബാരലുകൾ ശൂന്യമാക്കുക.
അധികം വൈകാതെ ഉണ്ടാകും. നീക്കങ്ങൾ!

95
00:14:44,021 --> 00:14:46,562
-ഓവർസിയർ.
- എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.

96
00:14:48,021 --> 00:14:49,979
- പോകൂ.
- നമുക്ക് സ്പ്രേ ചെയ്യാം.

97
00:14:50,062 --> 00:14:51,521
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

98
00:14:52,354 --> 00:14:54,271
പന്തയം വെക്കുക.

99
00:14:58,396 --> 00:15:00,312
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

100
00:15:00,396 --> 00:15:01,896
വരിക!

101
00:15:02,729 --> 00:15:05,021
നമുക്ക് പോകാം മാന്യരേ.

102
00:15:05,854 --> 00:15:07,021
എന്താണത്?

103
00:15:07,521 --> 00:15:09,854
യുഎസ്എയിൽ നിന്നുള്ള ചിലത്. ഒരുപക്ഷേ അത് വിളകളെ രക്ഷിക്കും.

104
00:15:10,437 --> 00:15:13,062
നിങ്ങൾ കീടങ്ങളെ കൊല്ലണം,
വാഴ നശിപ്പിക്കുന്നവ.

105
00:15:13,729 --> 00:15:15,354
ലോറെൻസോ ഗാവിലാൻ,

106
00:15:15,437 --> 00:15:18,937
മെക്സിക്കൻ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ കേണൽ
മക്കോണ്ടോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,

107
00:15:19,021 --> 00:15:23,354
ആരോപിച്ചു സാക്ഷി
ആർട്ടിയോ ക്രൂസിൻ്റെ വീരോചിതമായ പോരാട്ടം,

108
00:15:23,437 --> 00:15:26,479
മറ്റു പലരെയും പോലെ
അവൻ ഒരു വാഴത്തോട്ടത്തിൽ ജോലിക്ക് കയറി.

109
00:15:26,562 --> 00:15:29,896
- ഒരു കാര്യം കൂടി, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.
- എന്താ, ഗാവിലാൻ?

110
00:15:31,187 --> 00:15:35,646
ഈ ടോയ്‌ലറ്റ് അടർന്നുവീഴുകയാണ്
അവർ ക്രിസ്മസിന് കൊണ്ടുവന്നത്.

111
00:15:36,354 --> 00:15:39,187
ഒരുപക്ഷേ അത് യാങ്കിയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തമായിരിക്കാം,

112
00:15:40,062 --> 00:15:44,354
എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
മോടിയുള്ളതും മാന്യവുമായ ശൗചാലയങ്ങൾ.

113
00:15:47,146 --> 00:15:48,896
ഞാൻ ഇത് മിസ്റ്റർ ബ്രൗണുമായി ചർച്ച ചെയ്യും.

114
00:16:18,646 --> 00:16:21,521
സ്റ്റേഷൻ: മക്കോണ്ടോ!

115
00:16:23,521 --> 00:16:26,187
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ: ഫണ്ട്!

116
00:16:39,354 --> 00:16:40,896
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയില്ലേ?

117
00:16:43,979 --> 00:16:46,187
മദർ സുപ്പീരിയറിൽ നിന്നുള്ള ആശംസകൾ.

118
00:16:51,354 --> 00:16:53,312
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വളർന്നത്?

119
00:16:54,187 --> 00:16:57,229
- എനിക്കും അതേ കാര്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
- റെനാറ്റ!

120
00:16:58,104 --> 00:17:01,146
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. തിരികെ സ്വാഗതം.

121
00:17:01,687 --> 00:17:04,979
- നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
- നിങ്ങളും.

122
00:17:06,896 --> 00:17:09,729
അമ്മ ഉർസുല എല്ലാ ദിവസവും ചോദിക്കുന്നു:
"മെമ്മെ എങ്ങനെയുണ്ട്?"

123
00:17:09,812 --> 00:17:12,354
- ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയ?
- മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

124
00:17:13,646 --> 00:17:16,604
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നാണോ വന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

125
00:17:17,521 --> 00:17:20,479
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളായ മെമ്മെ എടുക്കുകയായിരുന്നു.
- റെനാറ്റ.

126
00:17:20,979 --> 00:17:23,979
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, പട്രീഷ്യ.

127
00:17:24,479 --> 00:17:26,062
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. മെമ്മെ.

128
00:17:28,854 --> 00:17:30,979
- സ്വയം പെരുമാറുക.
- ഹായ്.

129
00:17:32,187 --> 00:17:36,312
- നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, സ്കൂളിൽ.

130
00:17:36,396 --> 00:17:39,521
ഇത് മികച്ച ഒന്നാണ്
രാജ്യത്തെ clavichord കളിക്കാർ.

131
00:17:42,771 --> 00:17:46,437
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലോഞ്ചിൽ കളിക്കാമോ?

132
00:17:46,521 --> 00:17:48,062
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

133
00:17:48,146 --> 00:17:50,062
- എല്ലാം ശരി.
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

134
00:17:50,562 --> 00:17:52,979
ക്ഷമിക്കണം, അവർ ഭക്ഷണവുമായി ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

135
00:17:53,479 --> 00:17:56,937
- മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, മിസ്.
- കാണാം.

136
00:17:57,437 --> 00:17:58,437
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

137
00:17:58,521 --> 00:18:00,812
അത് മതി റെനാറ്റ.

138
00:18:07,312 --> 00:18:10,062
മീമിന് ശരിക്കും ഒരു കോളിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

139
00:18:10,562 --> 00:18:13,354
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാർക്ക് കിട്ടി.

140
00:18:14,229 --> 00:18:18,562
…നമ്മോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ.

141
00:18:18,646 --> 00:18:22,312
അവൾ അച്ചടക്കം കാണിച്ചു
അമ്മയുടെ കോപം ഒഴിവാക്കാൻ.

142
00:18:22,396 --> 00:18:25,229
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ,

143
00:18:25,312 --> 00:18:26,854
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,

144
00:18:26,937 --> 00:18:29,854
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

145
00:18:45,896 --> 00:18:48,562
അതേ സ്‌റ്റോയിസിസത്തോടെ അവൾ ഷോകൾ സഹിച്ചു

146
00:18:48,646 --> 00:18:50,687
അതോടൊപ്പം അവൾ പഠനത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിച്ചു.

147
00:18:54,854 --> 00:18:56,687
ഇതായിരുന്നു അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വില.

148
00:19:08,229 --> 00:19:09,604
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

149
00:19:11,521 --> 00:19:14,229
തൊഴിലാളികൾക്കുള്ള ഷോ റദ്ദാക്കണം.

150
00:19:21,437 --> 00:19:25,312
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു ...
- ഇല്ല, ഔറേലിയാനോ.

151
00:19:30,437 --> 00:19:31,396
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

152
00:19:34,771 --> 00:19:38,521
ഞാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കില്ല
റെനാറ്റയെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

153
00:19:40,271 --> 00:19:44,771
ഇനി ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ബ്യൂണ്ടിയസിൻ്റെ കുട്ടി പൂർണ്ണ ആരോഗ്യമുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന്.

154
00:19:44,854 --> 00:19:46,062
മേം എന്നെ വിട്.

155
00:19:46,146 --> 00:19:49,729
അമ്മ ഉർസുല! ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാകും!

156
00:19:58,562 --> 00:20:01,979
മേരിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യൂ,
ക്രിസ്തുവും പരിശുദ്ധാത്മാവും, റെനാറ്റോ.

157
00:20:02,062 --> 00:20:06,604
മാന്യത, എളിമ, ഭക്തി
ക്രിസ്തു, കന്യകയും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

158
00:20:06,687 --> 00:20:09,187
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

159
00:20:09,687 --> 00:20:12,687
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

160
00:20:13,187 --> 00:20:15,437
- ദൈവനാമത്തിൽ.
- ആമേൻ.

161
00:20:16,187 --> 00:20:18,146
മതി, ഫെർണാണ്ടോ.

162
00:20:18,646 --> 00:20:22,062
എന്നതു മാത്രമാണ് പ്രധാനം
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് ആകില്ല.

163
00:20:23,646 --> 00:20:28,187
അതല്ലാതെ, അവിടെ ആസ്വദിക്കൂ.

164
00:21:02,271 --> 00:21:05,979
അങ്കിൾ, നിങ്ങളും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:21:07,771 --> 00:21:11,729
മാനേജർമാരും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
അവരെല്ലാം അമേരിക്കക്കാരാണ്.

166
00:21:16,104 --> 00:21:17,771
ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

167
00:21:21,312 --> 00:21:23,646
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

168
00:21:28,271 --> 00:21:29,437
ഞാൻ ഇവിടെ കളിക്കുമോ?

169
00:21:43,062 --> 00:21:44,271
പട്രീഷ്യ!

170
00:21:47,312 --> 00:21:49,562
റെനാറ്റ, അല്ലേ?

171
00:21:50,062 --> 00:21:51,062
മെമ്മെ.

172
00:21:51,687 --> 00:21:55,771
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കണം
കാരണം ഞങ്ങൾ മക്കോണ്ടോയിലാണ്.

173
00:21:55,854 --> 00:21:57,271
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല.

174
00:21:58,021 --> 00:22:00,937
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ഒരു വേഷം കൊണ്ടുവന്നോ?

175
00:22:03,521 --> 00:22:04,479
ഇല്ല.

176
00:22:05,979 --> 00:22:06,896
എനിക്ക് കടം തരുമോ?

177
00:22:07,812 --> 00:22:10,396
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അവൾക്ക് നൽകുക.

178
00:22:12,562 --> 00:22:14,812
- എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

179
00:22:15,979 --> 00:22:18,521
ക്ലാവികോർഡ് എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം?

180
00:22:18,604 --> 00:22:21,396
ജീവനക്കാർ സ്വീകരണമുറിയിലാണ്.

181
00:22:21,479 --> 00:22:22,521
നിനക്കറിയാം!

182
00:22:23,021 --> 00:22:24,271
മെമ്മെ!

183
00:22:25,021 --> 00:22:27,937
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വൈകുന്നേരം കൊണ്ടുപോകാം.
- എല്ലാം ശരി!

184
00:22:48,396 --> 00:22:49,437
മെമ്മെ.

185
00:24:07,604 --> 00:24:08,437
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

186
00:24:29,896 --> 00:24:33,146
കാത്തിരിക്കൂ. പട്രീഷ്യ!

187
00:24:38,771 --> 00:24:40,021
പട്രീഷ്യ.

188
00:24:51,562 --> 00:24:53,396
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

189
00:24:53,937 --> 00:24:55,187
ആശ്രമത്തിൽ.

190
00:25:01,312 --> 00:25:02,146
വരൂ.

191
00:25:02,229 --> 00:25:04,604
- ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല.

192
00:25:05,104 --> 00:25:06,104
മെമ്മെ.

193
00:25:06,187 --> 00:25:08,937
- അമ്മാവൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
- വരൂ. മെമ്മെ!

194
00:25:09,021 --> 00:25:13,021
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കന്യാസ്ത്രീയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

195
00:25:35,854 --> 00:25:37,229
നെസ്റ്റർ ഉണ്ടോ?

196
00:25:37,729 --> 00:25:40,271
ഇല്ല. അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പുറപ്പെട്ടു.

197
00:25:42,271 --> 00:25:44,187
നീ കാണുക? നമുക്ക് പോകാം.

198
00:25:44,729 --> 00:25:46,354
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

199
00:25:46,854 --> 00:25:49,479
ഞങ്ങളെ തോട്ടത്തിന് ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകുക.

200
00:25:55,687 --> 00:25:58,604
- അവൻ്റെ പേര് മൗറിസിയോ ബാബിലോണിയ എന്നായിരുന്നു.
- താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?

201
00:25:58,687 --> 00:26:01,187
അദ്ദേഹം ജനിച്ചതും വളർന്നതും മക്കോണ്ടോയിലാണ്.

202
00:26:01,687 --> 00:26:05,271
മെക്കാനിക്കിൻ്റെ സഹായിയായിരുന്നു
വാഴക്കമ്പനിയുടെ വർക്ക്ഷോപ്പുകളിൽ.

203
00:26:07,437 --> 00:26:08,896
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം!

204
00:26:15,687 --> 00:26:16,687
മെമ്മെ!

205
00:26:36,437 --> 00:26:40,187
- നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

206
00:26:40,271 --> 00:26:43,396
ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക. നിർത്തുക!

207
00:26:44,437 --> 00:26:45,354
എന്തുചെയ്യും?

208
00:26:45,854 --> 00:26:49,396
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, പതുക്കെ ലിവർ വിടുക.

209
00:26:49,896 --> 00:26:52,646
അതേ സമയം, നിങ്ങളുടെ കാൽ കൊണ്ട് പെഡൽ അമർത്തുക.

210
00:26:54,521 --> 00:26:55,687
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

211
00:27:01,437 --> 00:27:02,437
ഒരു പിയാനോയിലെന്നപോലെ.

212
00:27:05,479 --> 00:27:06,896
അതെ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

213
00:27:06,979 --> 00:27:10,271
- നമുക്ക് പോകാം!
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

214
00:27:11,396 --> 00:27:12,479
പോകൂ.

215
00:27:13,187 --> 00:27:16,104
- വരിക!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാം.

216
00:27:23,896 --> 00:27:25,979
ശാന്തമാകൂ!

217
00:27:29,312 --> 00:27:31,896
പെഡൽ അമർത്തുക.

218
00:27:33,187 --> 00:27:34,146
അത് പോകട്ടെ!

219
00:27:34,854 --> 00:27:36,604
പതുക്കെ! കേൾക്കുന്നില്ലേ?

220
00:27:36,687 --> 00:27:38,687
വേഗത്തിൽ!

221
00:27:45,312 --> 00:27:46,312
ശാന്തമാകൂ.

222
00:27:46,396 --> 00:27:49,146
- നീ പേടിച്ചോ?
- എനിക്ക് അത്ര എളുപ്പം പേടിയില്ല.

223
00:28:00,104 --> 00:28:02,146
നാളെ നേരത്തെ തുടങ്ങും.

224
00:28:02,687 --> 00:28:05,187
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് എല്ലാ പ്ലോട്ടുകളും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

225
00:28:06,187 --> 00:28:07,437
തിളക്കമുള്ളത്.

226
00:28:08,896 --> 00:28:09,854
എന്താണിത്?

227
00:28:10,521 --> 00:28:13,229
എല്ലാം ചൊറിച്ചിൽ. നോക്കൂ.

228
00:28:15,479 --> 00:28:17,812
നമ്മൾ സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നതാണ് കാരണം.

229
00:28:21,104 --> 00:28:24,729
- വേറെ ആർക്കൊക്കെ ചുണങ്ങുണ്ട്?
- സൂപ്പർവൈസർമാരെ കാണിക്കുക.

230
00:28:24,812 --> 00:28:27,312
- എനിക്കുണ്ട്.
- ഞാനും.

231
00:28:29,187 --> 00:28:30,062
നോക്കൂ.

232
00:28:32,312 --> 00:28:34,104
നമ്മൾ മാത്രമല്ല.

233
00:28:34,687 --> 00:28:37,062
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും രോഗബാധിതരാകുന്നു.

234
00:28:37,562 --> 00:28:39,271
ക്ലിനിക്ക് എന്താണ് പറയുന്നത്?

235
00:28:41,646 --> 00:28:43,521
ക്ലിനിക്ക്…

236
00:28:49,937 --> 00:28:53,062
കമ്പനി ഡോക്ടർമാർ രോഗികളെ പരിശോധിച്ചില്ല,

237
00:28:54,687 --> 00:28:59,521
എന്നാൽ നഴ്സ് അവർക്ക് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
കോപ്പർ സൾഫേറ്റ് നിറമുള്ള ഗുളിക,

238
00:28:59,604 --> 00:29:03,396
അത് മലേറിയ ആയിരുന്നോ
ഗൊണോറിയ അല്ലെങ്കിൽ മലബന്ധം.

239
00:29:07,146 --> 00:29:10,062
ചികിത്സ വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു

240
00:29:10,146 --> 00:29:13,062
കുട്ടികൾ പലതവണ വരി നിന്നു എന്ന്.

241
00:29:13,146 --> 00:29:15,146
ഗുളികകൾ വിഴുങ്ങുന്നതിന് പകരം,

242
00:29:15,229 --> 00:29:20,854
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ബിങ്കോയിൽ അക്കങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്താൻ.

243
00:29:20,937 --> 00:29:21,771
ഹേയ്.

244
00:29:42,146 --> 00:29:44,104
രാസവസ്തുക്കളെ കുറിച്ച് ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

245
00:29:45,021 --> 00:29:46,437
അത് അവർ കാരണമല്ല എന്ന്.

246
00:29:53,396 --> 00:29:55,562
ടോയ്‌ലറ്റുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

247
00:29:58,396 --> 00:29:59,687
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

248
00:30:17,979 --> 00:30:20,437
രാസവസ്തുക്കൾ മാത്രമല്ല നമ്മെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നത്.

249
00:31:00,729 --> 00:31:04,187
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സെസാ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

250
00:31:05,021 --> 00:31:07,896
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ, നന്ദി.

251
00:31:09,021 --> 00:31:10,854
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിനോട് സംസാരിക്കണം.

252
00:31:11,729 --> 00:31:13,854
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം. അവൻ തിരക്കിലാണ്.

253
00:31:13,937 --> 00:31:14,854
അകത്തേക്ക് വരൂ.

254
00:31:19,646 --> 00:31:21,812
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരാൾ.

255
00:31:24,687 --> 00:31:26,479
കാത്തിരിക്കൂ. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

256
00:31:27,354 --> 00:31:29,104
- ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.
- മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

257
00:31:29,187 --> 00:31:31,104
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

258
00:31:31,771 --> 00:31:36,104
പട്രീഷ്യ നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ എടുത്തു.
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച കഴിവുണ്ട്.

259
00:31:36,187 --> 00:31:37,812
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

260
00:31:37,896 --> 00:31:39,354
നല്ല ജോലി.

261
00:31:39,437 --> 00:31:42,187
നന്ദി, അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ വന്നത്.

262
00:31:42,687 --> 00:31:46,521
ബാരക്കിലെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

263
00:31:46,604 --> 00:31:49,146
- നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം. എനിക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.
- ഇല്ല.

264
00:31:50,646 --> 00:31:52,229
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

265
00:31:59,646 --> 00:32:00,896
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

266
00:32:02,062 --> 00:32:07,312
തൊഴിലാളികളിൽ പകുതിയും രോഗികളാണ്.
അവർ ഭയങ്കരമായ അവസ്ഥയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

267
00:32:07,396 --> 00:32:10,354
- അതിനാണ് ക്ലിനിക്ക്.
- ഏതാണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്.

268
00:32:10,437 --> 00:32:13,146
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു യോഗ്യതയും ഇല്ല.

269
00:32:13,937 --> 00:32:17,896
അവർ അരകാറ്റകയിലോ ഫണ്ടാസിയനിലേക്കോ പോകട്ടെ.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

270
00:32:19,437 --> 00:32:22,437
അതെ, എന്നാൽ ടോയ്‌ലറ്റുകളിലും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

271
00:32:22,521 --> 00:32:24,521
അത് മതി ഓവർസിയർ.

272
00:32:26,604 --> 00:32:27,521
നാളെ.

273
00:32:28,354 --> 00:32:30,437
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

274
00:32:31,312 --> 00:32:32,437
ക്ഷമിക്കണം.

275
00:32:34,812 --> 00:32:36,479
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വിസ്കി വേണം!

276
00:32:36,562 --> 00:32:38,479
എല്ലാവർക്കും കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

277
00:32:42,896 --> 00:32:45,271
മീം ഈ ദിവസം എന്നെന്നേക്കുമായി ഓർക്കുന്നു.

278
00:32:46,854 --> 00:32:51,062
അവൾ പട്രീഷ്യയോടൊപ്പം മണിക്കൂറുകളോളം ചെലവഴിച്ചു,
ചിരിയും ഭയവും കൊണ്ട് കരയുന്നു.

279
00:32:54,812 --> 00:32:56,854
പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് കരകയറി,

280
00:32:57,812 --> 00:33:03,354
ധൈര്യത്തിൻ്റെ അപൂർവമായ ഒരു ആത്മാവ് കണ്ടെത്തി,
അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെന്ന്.

281
00:33:11,312 --> 00:33:14,979
മേം, നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

282
00:33:15,729 --> 00:33:17,937
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോകൂ.

283
00:33:42,687 --> 00:33:44,187
ആരായിരുന്നു അത്?

284
00:33:45,437 --> 00:33:46,979
പട്രീഷ്യയും അവളുടെ ഡ്രൈവറും.

285
00:33:48,687 --> 00:33:50,812
ഈ പാപകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല.

286
00:33:52,937 --> 00:33:54,021
എന്തുകൊണ്ട്?

287
00:33:55,604 --> 00:33:57,521
സംസാരിക്കരുത്, റെനാറ്റ.

288
00:33:59,104 --> 00:34:00,187
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

289
00:34:01,854 --> 00:34:03,854
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു.

290
00:34:05,062 --> 00:34:06,021
ഞാൻ വിലക്കുന്നു!

291
00:34:18,729 --> 00:34:23,479
ഗർഭധാരണം മൂലമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെയായത്.

292
00:34:28,604 --> 00:34:30,979
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാമോ?

293
00:34:37,979 --> 00:34:39,771
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കൊണ്ടുപോകുമോ?

294
00:34:47,646 --> 00:34:50,104
പക്ഷേ അവൻ പൂവനെ ക്ഷണിച്ചില്ല

295
00:34:50,187 --> 00:34:53,229
കാരണം അവൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു

296
00:34:53,312 --> 00:34:56,771
പന്നിയുമായി ഒരു പൂച്ചയെ ഞാൻ കണ്ടു എന്ന്

297
00:34:56,854 --> 00:34:59,354
ഒരു നായ, ഒരു പൂവൻ, ഒരു പൂച്ച

298
00:34:59,437 --> 00:35:04,479
ഒഴുക്കുള്ള ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ഉഗ്രമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

299
00:35:04,979 --> 00:35:09,479
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഒരു കോഴിയെ കണ്ടു
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു

300
00:35:09,562 --> 00:35:13,854
ഞാൻ ഒരു പരുന്തിനെ കണ്ടു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നടൻ

301
00:35:13,937 --> 00:35:19,396
അവരെ ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ ക്ഷണിക്കുക
ഒരു പാനീയത്തിനും അപ്പത്തിനും

302
00:35:19,479 --> 00:35:23,854
കാക്കപ്പൂവിൻ്റെ ദിവസം
അവൻ ഒരു ശതാബ്ദിയുമായി പ്രണയത്തിലായി

303
00:35:23,937 --> 00:35:28,146
ഒപ്പം പൂമ്പാറ്റയും അലറി
"അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു"

304
00:35:28,229 --> 00:35:31,229
"കുറവില്ലാത്ത സ്ത്രീ"

305
00:35:31,312 --> 00:35:34,062
അവൾ തല താഴ്ത്തി പറഞ്ഞു

306
00:35:34,146 --> 00:35:39,271
"അവൻ ഒരിക്കലും ജോലിക്ക് പോകില്ല"
ക്രിക്കറ്റ് ഉറക്കെ പറഞ്ഞു

307
00:35:39,812 --> 00:35:46,437
അവൻ ഒരു നിസ്സാരനാണ്
എന്താണ് കുഴപ്പം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്

308
00:35:47,396 --> 00:35:50,229
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ തിരിച്ചുവരവ് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തി.

309
00:36:00,854 --> 00:36:03,021
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

310
00:36:05,104 --> 00:36:06,437
എന്തുകൊണ്ട്?

311
00:36:07,312 --> 00:36:10,187
നിങ്ങൾ പാതി മരിച്ചു പോയി.

312
00:36:25,687 --> 00:36:26,854
ഞാൻ കേട്ടു.

313
00:36:30,104 --> 00:36:31,812
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

314
00:36:35,021 --> 00:36:37,562
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

315
00:36:40,646 --> 00:36:44,021
പക്ഷെ ഞാൻ മെമ്മെ വിടില്ല
ഒപ്പം വരാനിരിക്കുന്ന കുഞ്ഞിനെയും.

316
00:37:09,437 --> 00:37:11,854
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ബ്രൗണുമായി സംസാരിക്കണം!

317
00:37:11,937 --> 00:37:14,479
ഞാൻ പോകട്ടെ!

318
00:37:14,562 --> 00:37:17,146
- ഹേയ്! ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഇത് എന്താണ്?

319
00:37:17,229 --> 00:37:19,854
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

320
00:37:19,937 --> 00:37:22,146
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയതിനാൽ അവർ പണം നൽകില്ല.

321
00:37:22,646 --> 00:37:24,771
അത് ന്യായമല്ല.

322
00:37:26,104 --> 00:37:27,854
- മതി.
- മതി!

323
00:37:27,937 --> 00:37:29,146
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

324
00:37:37,812 --> 00:37:39,146
മിസ്റ്റർ ബ്യൂണ്ടിയ!

325
00:37:40,479 --> 00:37:44,521
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകാത്തത്?
- നിങ്ങൾ മുട്ടാൻ മറന്നു.

326
00:37:44,604 --> 00:37:47,146
അവരെ ഡോക്ടറെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു.

327
00:37:51,396 --> 00:37:55,937
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകണോ?

328
00:37:58,146 --> 00:37:59,646
എന്തിന് ആശ്ചര്യപ്പെടണം?

329
00:38:00,146 --> 00:38:02,312
അതൊരു ചാരിറ്റി അല്ല.

330
00:38:02,396 --> 00:38:04,937
ജോലി ചെയ്യാത്തവൻ സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.

331
00:38:06,312 --> 00:38:08,604
അതിനാണോ നീ അവരെ പുറത്താക്കിയത്?

332
00:38:09,937 --> 00:38:11,646
അവർ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

333
00:38:11,729 --> 00:38:14,812
അവർ പണം സമ്പാദിക്കണം, സംസാരിക്കുകയല്ല!

334
00:38:16,354 --> 00:38:18,146
യേശുക്രിസ്തു.

335
00:38:24,812 --> 00:38:27,521
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ ബ്യൂണ്ടിയ.

336
00:38:31,687 --> 00:38:37,104
അവർ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തുളച്ചുകയറുന്നില്ല
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിഡ്ഢിത്തം ഇല്ല, അല്ലേ?

337
00:38:37,187 --> 00:38:38,104
എന്ത്?

338
00:38:44,229 --> 00:38:46,937
മേൽവിചാരകൻ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

339
00:38:48,687 --> 00:38:50,896
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

340
00:39:14,979 --> 00:39:17,104
അത് പോരാ എന്ന് എനിക്കറിയാം

341
00:39:18,062 --> 00:39:20,812
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,

342
00:39:22,896 --> 00:39:26,979
ഇത് ഇരട്ട കൂപ്പണുകളാണ്
നഗരത്തിലെ കാൻ്റീനിൽ വെച്ച് മാറ്റണം.

343
00:39:45,104 --> 00:39:48,146
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

344
00:39:50,062 --> 00:39:53,479
എന്നാൽ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

345
00:39:55,146 --> 00:39:58,771
ഞങ്ങൾ മാനം വിൽക്കും
വിർജീനിയ ഹാമിനായി.

346
00:40:05,896 --> 00:40:06,896
ഗാവിലൻ.

347
00:40:09,271 --> 00:40:10,521
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

348
00:40:13,812 --> 00:40:15,021
തെളിയിക്കൂ.

349
00:41:12,937 --> 00:41:15,729
അവർ മനോഹരമായ ഒരു പാവയെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

350
00:41:42,312 --> 00:41:44,729
ശനിയാഴ്ച, അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,

351
00:41:45,646 --> 00:41:48,229
മീം വീണ്ടും മൗറിസിയോ ബാബിലോണിയയെ കണ്ടുമുട്ടി.

352
00:41:51,646 --> 00:41:53,604
ഭയം അവളെ വല്ലാതെ കീഴടക്കി

353
00:41:54,562 --> 00:41:57,229
അവൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന്
അച്ഛനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ

354
00:41:57,312 --> 00:42:00,271
അവളുടെ ഹൃദയം അവളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന്.

355
00:42:00,979 --> 00:42:02,062
പാവം.

356
00:42:06,229 --> 00:42:08,521
അതിമനോഹരമായ, മനോഹരമായ ഒരു സിനിമ.

357
00:42:08,604 --> 00:42:12,104
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഔറേലിയാനോ.
- മിസ്റ്റർ ബാബിലോണിയ.

358
00:42:12,187 --> 00:42:15,896
- കമ്പനിയിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

359
00:42:15,979 --> 00:42:18,062
കുറഞ്ഞ പക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാനെങ്കിലും കഴിയും.

360
00:42:18,896 --> 00:42:20,021
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ അറിയാമോ?

361
00:42:20,812 --> 00:42:21,646
ഇല്ല.

362
00:42:22,604 --> 00:42:24,146
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മിസ്സ്.

363
00:42:31,562 --> 00:42:35,062
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ മുങ്ങി
സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ദേഷ്യത്തിൻ്റെയും സമ്മിശ്രണം...

364
00:42:38,729 --> 00:42:39,979
അവൾ കൈ നീട്ടി...

365
00:42:47,479 --> 00:42:50,021
ആ പ്രേരണയിൽ അവൾ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്തു.

366
00:42:50,729 --> 00:42:54,896
എന്നിരുന്നാലും, സങ്കടം പെട്ടെന്ന് മാറി
ക്രൂരമായ സംതൃപ്തിയിലേക്ക്.

367
00:42:55,521 --> 00:42:56,854
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

368
00:42:56,937 --> 00:42:58,896
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

369
00:42:59,521 --> 00:43:03,687
കാരണം അയാളുടെ കൈയും വിയർത്തിരുന്നു.

370
00:43:45,646 --> 00:43:46,479
മെമ്മെ!

371
00:43:50,604 --> 00:43:53,521
ഇത് പാർട്ടി വെയർ അല്ല!

372
00:43:55,229 --> 00:43:56,271
നോക്കൂ!

373
00:43:57,729 --> 00:43:58,646
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

374
00:44:02,896 --> 00:44:04,187
നമുക്ക് പോകാം!

375
00:44:06,937 --> 00:44:09,354
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- വളരെ!

376
00:44:52,687 --> 00:44:53,937
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.

377
00:45:14,771 --> 00:45:16,437
റെനാറ്റ.

378
00:47:04,229 --> 00:47:05,479
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

379
00:47:08,646 --> 00:47:09,896
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു…

380
00:47:10,896 --> 00:47:15,646
പുതിയ കാറുകൾ കാണുക,
പട്രീഷ്യ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

381
00:47:20,104 --> 00:47:21,437
നല്ല ക്ഷമാപണം.

382
00:47:26,729 --> 00:47:28,104
പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട.

383
00:47:30,604 --> 00:47:33,312
ഒരു പുരുഷനോട് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്ന ആദ്യത്തെയാളല്ല നിങ്ങൾ.

384
00:47:36,562 --> 00:47:38,312
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

385
00:47:40,437 --> 00:47:44,229
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
അവർ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

386
00:47:48,271 --> 00:47:50,437
ആദ്യമായി അവർ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു

387
00:47:51,104 --> 00:47:54,937
അവളെ ഒരു മൃഗാവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റി,
അത് അവളെ തളർത്തി.

388
00:47:59,229 --> 00:48:04,104
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾക്കു കാര്യം മനസ്സിലായി
അതും ആർദ്രതയുടെ ഒരു രൂപമാണെന്ന്.

389
00:48:06,562 --> 00:48:09,187
അപ്പോൾ അവൾക്ക് സ്വയം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

390
00:48:10,771 --> 00:48:11,896
എന്നെ തൊടരുത്.

391
00:48:55,979 --> 00:48:58,729
കുപ്പി കടക്കുക. അതെല്ലാം നീ തന്നെ കുടിക്കുമോ?

392
00:48:58,812 --> 00:49:02,021
- അത് സ്വയം ഒഴിക്കുക. ആരോഗ്യം!
- ആരോഗ്യം!

393
00:49:24,771 --> 00:49:26,646
നീ ഔറേലിയൻ്റെ മകളാണ്.

394
00:49:27,437 --> 00:49:29,729
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് ബ്യൂണ്ടിയകളെ തിരിച്ചറിയും.

395
00:49:29,812 --> 00:49:31,979
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രണയിക്കുന്നവർ.

396
00:49:33,562 --> 00:49:35,896
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല, അല്ലേ?

397
00:49:35,979 --> 00:49:38,187
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ അടുത്ത് വരാം.

398
00:49:38,687 --> 00:49:41,979
പിലാർ ടെർനെറയിലേക്കുള്ള വഴികൾ ചോദിക്കുക.

399
00:49:42,062 --> 00:49:44,771
എല്ലാവരും അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കും. ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

400
00:50:11,854 --> 00:50:12,854
മെമ്മെ!

401
00:50:13,729 --> 00:50:15,229
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം!
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം!

402
00:50:31,937 --> 00:50:34,521
അതുകൊണ്ടാണോ നീയും അമ്മയും എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നത്?

403
00:50:39,354 --> 00:50:41,646
പെട്ര. മെമ്മെ.

404
00:50:44,771 --> 00:50:47,687
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

405
00:50:52,229 --> 00:50:53,062
ഇല്ല.

406
00:51:00,771 --> 00:51:02,937
സ്നേഹം ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യമാണ്.

407
00:51:05,604 --> 00:51:08,187
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ല.

408
00:51:08,271 --> 00:51:11,812
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ.

409
00:51:15,812 --> 00:51:17,979
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

410
00:51:18,937 --> 00:51:21,646
ഒരു ഭൂകമ്പം പോലെയാണ്.

411
00:51:28,896 --> 00:51:30,021
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

412
00:51:45,896 --> 00:51:47,937
ശ്രദ്ധിക്കുക, മീം.

413
00:51:48,437 --> 00:51:49,979
നിങ്ങൾ സ്വയം കുത്തും.

414
00:51:51,604 --> 00:51:53,437
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

415
00:51:54,104 --> 00:51:55,479
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

416
00:51:55,562 --> 00:51:58,229
അത് മിസിസ് പട്രീഷ്യയുടെ സമ്മാനമാണ്
ശ്രീമതി റെനാറ്റയ്ക്ക്.

417
00:51:58,312 --> 00:52:00,229
ഇത് മനോഹരമാണ്.

418
00:52:00,812 --> 00:52:03,021
എല്ലാം ശരി. വിട.

419
00:52:04,771 --> 00:52:06,729
ഇത് ആരുടെ മകനാണ്?

420
00:52:08,562 --> 00:52:09,687
മെമ്മെ.

421
00:52:11,812 --> 00:52:14,521
നോക്കൂ. ഇത് നിനക്കാണ്.

422
00:52:15,812 --> 00:52:20,687
- എന്തൊരു പെൺകുട്ടി.
- കുളിച്ചൊരു അച്ഛൻ.

423
00:52:26,812 --> 00:52:28,062
റെനാറ്റ…

424
00:53:07,187 --> 00:53:09,979
- ഗോവണി കടന്നുപോകുക.
- ദയവായി.

425
00:53:11,104 --> 00:53:12,646
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

426
00:53:39,396 --> 00:53:42,437
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നീ പറയൂ, ഓവർസിയർ.

427
00:53:44,146 --> 00:53:45,271
എല്ലാം ശരിയാണ്.

428
00:53:56,646 --> 00:54:02,062
നാളെ വൈകിട്ട് 7 മണിക്ക് മേട്രൺസിൽ

429
00:54:13,021 --> 00:54:14,521
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

430
00:54:16,187 --> 00:54:17,104
നന്ദി.

431
00:54:20,312 --> 00:54:21,271
റെനാറ്റ.

432
00:54:22,646 --> 00:54:24,354
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ക്ഷമാപണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

433
00:54:25,604 --> 00:54:27,187
എനിക്ക് സുഖമില്ല അമ്മേ.

434
00:54:36,604 --> 00:54:39,354
ഇത് മീമിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

435
00:54:40,812 --> 00:54:43,229
ഓരോ അമ്മയുടെ ജീവിതത്തിലും ഒരു ദിവസം വരും

436
00:54:45,354 --> 00:54:48,937
അവൻ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
ഇനി കുട്ടികളുടെമേൽ തനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലെന്ന്.

437
00:54:50,521 --> 00:54:54,812
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

438
00:54:54,896 --> 00:54:58,104
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കുറവാണ്,

439
00:54:58,937 --> 00:55:00,354
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കും.

440
00:55:01,729 --> 00:55:04,104
ഇവിടെ, മേശ സജ്ജമാക്കുക.

441
00:55:10,021 --> 00:55:13,104
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
പിലാർ ടെർനെറ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

442
00:55:13,187 --> 00:55:14,896
ആ ചുവന്ന വീട്ടിൽ.

443
00:55:15,396 --> 00:55:16,271
നന്ദി.

444
00:55:38,604 --> 00:55:41,896
എനിക്ക് കാർഡുകൾ വാതുവെക്കേണ്ടതില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

445
00:55:41,979 --> 00:55:44,271
ലെഫ്റ്റനൻ്റിനും ഇതേ ഭാവമായിരുന്നു.

446
00:55:44,354 --> 00:55:47,104
താൻ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിച്ചപ്പോൾ.

447
00:55:50,979 --> 00:55:55,312
- ഇത് അപകടത്തിന് മൂല്യമുള്ളതാണോ?
- യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് - എപ്പോഴും.

448
00:55:56,146 --> 00:55:57,521
കാര്യം

449
00:55:58,021 --> 00:56:01,021
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം എന്ന്.

450
00:56:11,187 --> 00:56:12,187
വരൂ.

451
00:56:19,104 --> 00:56:21,687
പിലാർ ടെർനെറ
അത് അവളുടെ ഭയം ഇല്ലാതാക്കുക മാത്രമല്ല,

452
00:56:23,729 --> 00:56:27,521
എന്നാൽ അവൾ ഒരു പഴയ കിടക്കയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഒരിക്കൽ അർക്കാഡിയ ഗർഭം ധരിച്ച സ്ഥലത്ത്

453
00:56:27,604 --> 00:56:29,021
മുത്തച്ഛൻ മേം,

454
00:56:29,646 --> 00:56:32,229
പിന്നീട് ഔറേലിയൻ ജോസ്.

455
00:56:34,021 --> 00:56:35,021
രണ്ട്, ദയവായി.

456
00:56:39,521 --> 00:56:40,354
നന്ദി.

457
00:56:43,021 --> 00:56:45,521
അടുത്തത്. എത്ര ടിക്കറ്റുകൾ?

458
00:56:54,646 --> 00:56:55,771
ബാബിലോണിയയോ?

459
00:56:56,771 --> 00:56:58,187
മൗറീഷ്യോ ബാബിലോണിയ?

460
00:56:58,687 --> 00:57:01,771
- അതെ.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

461
00:57:02,687 --> 00:57:04,687
വരിക. നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

462
00:59:09,062 --> 00:59:10,187
ശാന്തമാകൂ!

463
00:59:10,979 --> 00:59:13,646
ഒരു പരാതി മതിയായിരുന്നു

464
00:59:15,062 --> 00:59:17,937
മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോഴും നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

465
00:59:20,979 --> 00:59:24,354
നമ്മൾ എന്തിന് ഒളിക്കണം
ചില കുറ്റവാളികളെ പോലെ?

466
00:59:26,062 --> 00:59:30,437
ഇത് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
പക്ഷേ അങ്ങനെയാകാൻ കഴിയില്ല.

467
00:59:31,021 --> 00:59:35,062
അവർ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ കുറച്ച് നൽകുന്നു.
ഒന്നും മാറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.

468
00:59:35,146 --> 00:59:38,437
ഞാനും. എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നാലും.

469
00:59:38,937 --> 00:59:40,396
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

470
00:59:40,896 --> 00:59:42,687
ഇത് അൽപ്പം അതിശയോക്തിയാണ്.

471
00:59:43,396 --> 00:59:44,812
ആണോ?

472
00:59:49,646 --> 00:59:53,646
മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്
നമുക്ക് ആ നശിച്ച ഗ്രിംഗോകളെ കാണിക്കാം

473
00:59:54,354 --> 00:59:55,646
നമ്മളില്ലാതെ അവർ ഒന്നുമല്ല എന്നോ?

474
00:59:56,437 --> 00:59:57,271
കേൾക്കുക.

475
00:59:57,771 --> 01:00:00,937
ഞങ്ങൾ സ്വയം സംഘടിപ്പിക്കും. നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

476
01:00:01,021 --> 01:00:02,729
നീ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് പറയൂ.

477
01:00:04,062 --> 01:00:05,437
കൃത്യമായി.

478
01:00:06,521 --> 01:00:07,937
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

479
01:00:32,771 --> 01:00:33,812
റെനാറ്റ.

480
01:00:44,104 --> 01:00:46,604
മകളേ, സുഖമാണോ?

481
01:01:05,854 --> 01:01:07,687
വേഗത്തിൽ!

482
01:01:11,812 --> 01:01:12,979
വരിക!

483
01:01:16,104 --> 01:01:17,604
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും!

484
01:01:21,312 --> 01:01:23,187
വന്നതിന് നന്ദി.

485
01:01:23,687 --> 01:01:26,854
- അവിടെ നിൽക്കൂ. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.

486
01:01:29,187 --> 01:01:30,104
കാണാം.

487
01:01:31,854 --> 01:01:34,896
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഭാഗ്യം, ഓവർസിയർ.

488
01:02:04,354 --> 01:02:06,354
എവിടെയാണ് സഹോദരി?

489
01:03:11,396 --> 01:03:16,229
ഇരുട്ട് മൂടിയ ലോഡ്ജുകളിൽ
ഫെർണാണ്ട മകളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

490
01:03:26,854 --> 01:03:28,229
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

491
01:03:30,021 --> 01:03:32,146
തൽക്കാലം നമുക്ക് അവനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

492
01:03:32,646 --> 01:03:34,562
പക്ഷേ നമുക്കും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

493
01:03:45,104 --> 01:03:46,521
വരിക. നാം കൈവിടരുത്...

494
01:03:56,604 --> 01:03:57,437
റെനാറ്റ.

495
01:03:58,021 --> 01:04:02,604
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ആധിയായി
ആരെയാണ് ചുംബിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ അവൾ മറന്നു.

496
01:04:03,604 --> 01:04:06,937
എന്നാൽ പരിഹാസങ്ങൾക്കിടയിൽ
അവൻ്റെ വിറയാർന്ന ശബ്ദം അവൾ കേട്ടു.

497
01:04:07,021 --> 01:04:08,271
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

498
01:13:31,562 --> 01:13:34,687
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Krzysztof Zając