1
00:01:14,416 --> 00:01:15,958
ആ മഹത്തായ നിമിഷത്തിൽ,

2
00:01:17,416 --> 00:01:21,916
മെൽക്വിയേഡ്സിൻ്റെ നിർണായക കീകൾ
ഔറേലിയാനോ ബാബിലോണിയയോട് വെളിപ്പെടുത്തിയത്,

3
00:01:22,500 --> 00:01:25,666
അവൻ ലിഖിതം കണ്ടു
തികച്ചും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന കടലാസ്സിൽ

4
00:01:25,750 --> 00:01:28,208
മനുഷ്യരുടെ സമയത്തും സ്ഥലത്തും.

5
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
ഒരു മരത്തിൽ കെട്ടിയ വരിയുടെ ആദ്യത്തേത്,

6
00:01:32,416 --> 00:01:36,500
അവസാനം ഉറുമ്പുകൾ തിന്നുകയും ചെയ്തു.

7
00:01:38,125 --> 00:01:41,958
ഏകാന്തതയുടെ നൂറുവർഷങ്ങൾ

8
00:02:04,875 --> 00:02:08,916
ചോക്ക് സർക്കിളിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്
അവന് മാത്രമേ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ

9
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
കേണൽ ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയ തീരുമാനിച്ചു
ഹ്രസ്വമായ, അപ്പീൽ ചെയ്യാനാകാത്ത ഉത്തരവുകളോടെ,

10
00:02:14,083 --> 00:02:15,291
ലോകത്തിൻ്റെ വിധി.

11
00:02:16,666 --> 00:02:17,583
കേണൽ.

12
00:02:18,583 --> 00:02:20,875
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ചില സ്ത്രീകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

13
00:02:20,958 --> 00:02:22,083
അവർ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

14
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
-ഓറേലിയാനോ ജോസ്.
-സർ.

15
00:02:27,666 --> 00:02:28,916
ട്വീസറുകൾ.

16
00:02:42,041 --> 00:02:47,500
മോൺകാഡ സൗജന്യം!

17
00:02:56,666 --> 00:02:58,791
മോൻകാഡ നിരപരാധിയാണ്. അവനെ മോചിപ്പിക്കുക!

18
00:02:58,875 --> 00:03:00,500
അവനെ മോചിപ്പിക്കുക!

19
00:03:00,583 --> 00:03:01,791
സ്ത്രീകൾ,

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,041
നിങ്ങൾ കർഫ്യൂ ലംഘിക്കുകയാണ്.

21
00:03:05,666 --> 00:03:07,333
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

22
00:03:07,416 --> 00:03:09,916
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഗരം തിരിച്ചുപിടിച്ചു,
ഔറേലിയാനോ.

23
00:03:10,833 --> 00:03:12,541
അതു പോരേ?

24
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, സ്ത്രീകളേ,

25
00:03:17,625 --> 00:03:20,583
ഒരു ഔപചാരിക നിവേദനം സമർപ്പിക്കുക
കോടതി-മാർഷലിലേക്ക്.

26
00:03:21,083 --> 00:03:22,250
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

27
00:03:22,833 --> 00:03:24,833
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

28
00:03:26,375 --> 00:03:28,333
എന്നാൽ മറക്കരുത്, ഔറേലിയാനോ...

29
00:03:29,916 --> 00:03:33,125
ദൈവം എനിക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നിടത്തോളം കാലം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

30
00:03:33,208 --> 00:03:35,541
പിന്നെ എത്ര വിപ്ലവകരമാണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം,

31
00:03:35,625 --> 00:03:39,666
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് താഴേക്ക് വലിക്കാം
ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി കൊടുക്കുക.

32
00:03:41,375 --> 00:03:42,791
മോൺകാഡ സൗജന്യം!

33
00:03:42,875 --> 00:03:47,958
മോൺകാഡ സൗജന്യം!

34
00:04:00,791 --> 00:04:04,791
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്ത മരണത്തെ ഭയമാണോ
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരാളോട്?

35
00:04:15,916 --> 00:04:16,833
അത്രയേയുള്ളൂ.

36
00:04:18,875 --> 00:04:21,458
എന്നെ വധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

37
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ, ജോസ് റാക്വൽ.

38
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
ഞാൻ നിന്നെ വധിക്കുന്നില്ല.

39
00:04:27,000 --> 00:04:28,875
വിപ്ലവം നിങ്ങളെ വധിക്കുന്നു.

40
00:04:29,750 --> 00:04:31,625
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഔറേലിയാനോ.

41
00:04:32,500 --> 00:04:36,458
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഓരോ കോർട്ട് മാർഷലും ഒരു വ്യാജമാണെന്ന്.

42
00:04:39,250 --> 00:04:40,708
ഒരു കാര്യം പറയൂ.

43
00:04:43,291 --> 00:04:45,791
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ലേ
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ?

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,208
തീർച്ചയായും.

45
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
അതെ,

46
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
പക്ഷേ വധിക്കപ്പെട്ടത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.

47
00:04:53,208 --> 00:04:54,875
എന്താണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്

48
00:04:55,500 --> 00:04:58,125
അത്രയും വെറുപ്പ് ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
സൈന്യത്തിന് നേരെ,

49
00:04:59,416 --> 00:05:01,333
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിച്ചു.

50
00:05:20,791 --> 00:05:22,625
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

51
00:05:26,458 --> 00:05:29,250
എല്ലാ മക്കോണ്ടോയിലും കർഫ്യൂ നിലവിലുണ്ട്.

52
00:05:30,958 --> 00:05:33,250
ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമില്ല!

53
00:05:34,916 --> 00:05:36,333
എവിടേക്കാണ് ഇത്ര വൈകി പോകുന്നത്?

54
00:05:37,791 --> 00:05:39,583
വധശിക്ഷ കാണാൻ.

55
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
കർഫ്യൂ ഇല്ലേ?

56
00:05:42,541 --> 00:05:43,583
നിനക്ക് വരണോ?

57
00:05:46,208 --> 00:05:47,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

58
00:05:48,833 --> 00:05:50,666
അവർ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും വധിച്ചു.

59
00:05:50,750 --> 00:05:54,750
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോയും ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോയും
സഹോദരങ്ങളെ പോലെ കണ്ടില്ല

60
00:05:54,833 --> 00:05:57,166
പക്ഷേ കണ്ണാടിയുടെ ഒരു തന്ത്രം.

61
00:05:57,250 --> 00:05:59,416
അവർ ഒരുപോലെയായിരുന്നു

62
00:05:59,500 --> 00:06:01,958
സാന്താ സോഫിയ ഡി ലാ പിഡാഡ് പോലും അല്ല,

63
00:06:02,041 --> 00:06:04,250
അവരുടെ സ്വന്തം അമ്മയ്ക്ക് അവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

64
00:06:09,208 --> 00:06:10,500
പട്ടാളക്കാർ!

65
00:06:17,333 --> 00:06:18,541
തയ്യാറാണ്!

66
00:06:21,791 --> 00:06:24,333
…ആരാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളത്,

67
00:06:25,500 --> 00:06:27,458
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ,

68
00:06:28,583 --> 00:06:30,375
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ...

69
00:06:30,458 --> 00:06:31,291
ലക്ഷ്യം!

70
00:06:39,708 --> 00:06:40,791
തീ!

71
00:06:55,666 --> 00:06:59,208
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. ആമേൻ.

72
00:07:02,583 --> 00:07:03,666
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

73
00:07:03,750 --> 00:07:06,375
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

74
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

75
00:07:07,541 --> 00:07:09,500
കേണലിൻ്റെ മരുമകനാണ്.

76
00:07:09,583 --> 00:07:10,750
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

77
00:07:11,375 --> 00:07:13,416
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- നിങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും!

78
00:07:13,500 --> 00:07:14,583
-വരിക.
- കൊലയാളികൾ!

79
00:07:14,666 --> 00:07:17,000
- അവനെ പിടിക്കൂ, ദൈവമേ.
-പുറത്തുപോകുക.

80
00:07:17,083 --> 00:07:18,625
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

81
00:07:18,708 --> 00:07:20,083
നടക്കുക.

82
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
കൊലയാളികൾ!

83
00:07:23,583 --> 00:07:25,375
നിങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ പോകുന്നു!

84
00:07:30,583 --> 00:07:31,916
കൊലയാളികൾ!

85
00:07:42,375 --> 00:07:46,708
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോയെ അങ്ങനെ ബാധിച്ചു
ജനറൽ മൊൻകാഡയുടെ മരണത്തോടെ

86
00:07:47,833 --> 00:07:49,916
അന്നുമുതൽ അവൻ യുദ്ധത്തെ വെറുത്തു,

87
00:07:50,708 --> 00:07:53,333
അഭയം പ്രാപിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഗ്രാമത്തിലെ പള്ളിയിൽ.

88
00:07:55,666 --> 00:08:00,125
ഒരു മഹാനായ മനുഷ്യന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

89
00:08:00,916 --> 00:08:04,958
ദൈവം തൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് വിളിച്ചവരെ
ഇന്ന് രാവിലെ.

90
00:08:05,500 --> 00:08:08,666
ജനറൽ ജോസ് റാക്വൽ മൊൻകാഡ.

91
00:08:09,416 --> 00:08:11,041
ദൈവം അവനെ വിളിച്ചില്ല, പിതാവേ!

92
00:08:11,583 --> 00:08:13,583
ആ ലിബറൽ തെണ്ടികൾ അവനെ കൊന്നു.

93
00:08:13,666 --> 00:08:15,541
-അതെ!
- കേണൽ അവനെ കൊന്നു.

94
00:08:15,625 --> 00:08:17,833
-കൊലപാതകനായ കേണൽ!
- അതെ, അത് കേണൽ ആയിരുന്നു.

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,125
ഫക്കിംഗ് കേണൽ!

96
00:08:19,208 --> 00:08:21,083
നിശബ്ദത, മാന്യരേ!

97
00:08:22,375 --> 00:08:24,708
നമ്മൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിലാണ്...

98
00:08:26,458 --> 00:08:28,666
ഒരു പൊതു ചതുരമല്ല.

99
00:08:35,208 --> 00:08:36,583
അതേസമയം,

100
00:08:37,250 --> 00:08:39,958
അവൻ ചുറ്റും കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തിയ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

101
00:08:40,666 --> 00:08:43,916
ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോ
ഉടൻ തന്നെ മെൽക്വിയേഡ്സിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

102
00:08:46,541 --> 00:08:48,000
ആശംസകൾ, യുവാവേ.

103
00:08:48,083 --> 00:08:52,416
പൈതൃകമായി ലഭിച്ച ആ ഓർമ്മ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
തലമുറകളിലേക്ക്.

104
00:08:53,458 --> 00:08:56,041
അതു അവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
മുത്തച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്.

105
00:08:58,333 --> 00:08:59,166
ഇത് എന്താണ്?

106
00:08:59,250 --> 00:09:01,791
അന്നുമുതൽ,
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവർ പരസ്പരം കണ്ടു.

107
00:09:02,416 --> 00:09:04,458
മെൽക്വിയേഡ്സ് അവനോട് ലോകത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

108
00:09:05,458 --> 00:09:08,083
അവൻ തൻ്റെ പഴയ ജ്ഞാനം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനിൽ.

109
00:09:08,583 --> 00:09:11,208
എന്നാൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു
കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ,

110
00:09:11,750 --> 00:09:14,208
എന്തെന്നാൽ അവയുടെ അർത്ഥം ആർക്കും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

111
00:09:14,291 --> 00:09:16,666
100 വർഷം കഴിയുന്നതുവരെ.

112
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
വിട.

113
00:10:29,125 --> 00:10:32,750
"ഞാൻ ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുന്നു
അത് നമ്മെ അഭിമാനിക്കുന്നു

114
00:10:32,833 --> 00:10:34,958
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ കോണിൽ പെട്ടതാണ്."

115
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
ആരാണ് ഈ മാലിന്യം എഴുതിയത്?

116
00:10:48,250 --> 00:10:49,166
പഞ്ചസാര ചേർത്തോ?

117
00:11:07,875 --> 00:11:09,416
എന്താടാ അച്ഛാ?

118
00:11:13,791 --> 00:11:16,166
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

119
00:11:16,250 --> 00:11:18,291
-സഹായം!
-എന്താണ് കുഴപ്പം, സുഹൃത്തേ?

120
00:11:18,375 --> 00:11:19,583
ശ്വസിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

121
00:11:19,666 --> 00:11:20,875
ഡോക്ടർ!

122
00:11:20,958 --> 00:11:22,750
- ശ്വസിക്കുക.
-ഓറേലിയാനോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

123
00:11:22,833 --> 00:11:24,166
-ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക!
-ഔറേലിയാനോ!

124
00:11:26,375 --> 00:11:28,708
അമ്മ ഉർസുല, അവർ ഔറേലിയാനോയെ വിഷം കൊടുത്തു!

125
00:11:36,625 --> 00:11:40,666
സാന്താ സോഫിയ, മുട്ടകൾ കൊണ്ട് ഒരു കൊട്ട തയ്യാറാക്കുക,
വിനാഗിരി, ചതകുപ്പ രണ്ട് വള്ളി.

126
00:11:55,541 --> 00:11:57,125
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

127
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!

128
00:12:00,458 --> 00:12:01,583
-വരിക.
-നമുക്ക് പോകാം.

129
00:13:24,958 --> 00:13:29,291
റെമിഡിയോസ് ദി ബ്യൂട്ടി 20 വയസ്സ് തികഞ്ഞു
നഗ്നനായി വീടിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

130
00:13:30,375 --> 00:13:31,916
പോയി എന്തെങ്കിലും ഇട്ടു.

131
00:13:32,458 --> 00:13:36,208
അവളുടെ സ്വഭാവം എതിർത്തു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പരമ്പരാഗതവാദം.

132
00:13:38,000 --> 00:13:39,583
ഔറേലിയാനോ ജോസ്.

133
00:13:40,166 --> 00:13:41,291
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

134
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
അവളെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

135
00:13:44,333 --> 00:13:46,916
അതൊരു മോശം ശീലമല്ല അമ്മേ. ചൂടാണ്.

136
00:13:48,666 --> 00:13:50,166
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

137
00:13:51,791 --> 00:13:53,291
മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട്.

138
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
അവർ അവന് ആവശ്യത്തിന് സ്ട്രൈക്നൈൻ നൽകി
ഒരു കുതിരയെ കൊല്ലാൻ,

139
00:13:56,458 --> 00:13:59,250
എന്നാൽ താൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഉർസുല പറയുന്നു.

140
00:14:00,041 --> 00:14:01,000
ആമേൻ.

141
00:14:01,791 --> 00:14:03,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി ഒരുക്കട്ടെ?

142
00:14:03,750 --> 00:14:05,291
ഇല്ല, നന്ദി.

143
00:14:08,333 --> 00:14:09,875
ഞാൻ വെറുതെ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

144
00:14:09,958 --> 00:14:11,416
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

145
00:14:13,166 --> 00:14:15,208
ഒന്നും തൊടാൻ ഉർസുല ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

146
00:14:15,916 --> 00:14:19,500
അവൾ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം നീ നിൻ്റെ ബോധം വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന്.

147
00:14:25,000 --> 00:14:25,833
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

148
00:14:26,875 --> 00:14:27,791
മുന്നോട്ടുപോകുക.

149
00:14:31,375 --> 00:14:34,375
ഔറേലിയാനോ ജോസ് അപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

150
00:14:35,291 --> 00:14:37,875
കാരണം അവൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നില്ല
ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നു,

151
00:14:38,916 --> 00:14:40,916
എന്നാൽ ഒരു വന്യമൃഗം.

152
00:14:41,750 --> 00:14:42,708
അതാരാണ്?

153
00:14:43,833 --> 00:14:44,666
അമരന്താ, ഞാനാണ്.

154
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

155
00:15:14,916 --> 00:15:15,916
നിർത്തുക. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

156
00:15:17,375 --> 00:15:19,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

157
00:15:21,500 --> 00:15:24,083
യുദ്ധത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ലിബറൽ കേണലിനെ കണ്ടുമുട്ടി

158
00:15:24,666 --> 00:15:26,208
ഞാൻ അവനോട് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

159
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു!

160
00:15:28,750 --> 00:15:30,708
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

161
00:15:30,791 --> 00:15:32,750
നിങ്ങൾ വെറും അശ്രദ്ധയല്ല, നിങ്ങൾ ഊമയാണ്.

162
00:15:35,583 --> 00:15:37,833
അതിനാണ് ഈ യുദ്ധമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

163
00:15:40,625 --> 00:15:43,250
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
നിന്നെ മുലയൂട്ടി.

164
00:15:43,333 --> 00:15:45,041
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

165
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

166
00:15:47,458 --> 00:15:49,958
ഈ സമയം ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,
ഔറേലിയാനോ ജോസ്.

167
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്,

168
00:15:52,583 --> 00:15:53,708
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.

169
00:16:37,833 --> 00:16:42,416
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോ എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ടവർ മണികൾ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി...

170
00:16:45,083 --> 00:16:47,958
അല്ലെങ്കിൽ ഫാദർ അൻ്റോണിയോ ഇസബെലിനെ സഹായിക്കുന്നു
മാസ്സ് കൊണ്ട്,

171
00:16:48,041 --> 00:16:50,458
അല്ലെങ്കിൽ കോഴികളെ പരിപാലിക്കുക
റെക്ടറിയിൽ.

172
00:16:51,333 --> 00:16:54,166
അവൻ ദൈവശാസ്ത്ര തന്ത്രങ്ങളിൽ സമർത്ഥനായിത്തീർന്നു

173
00:16:54,666 --> 00:16:56,916
അവൻ കോക്ക്പിറ്റ് തന്ത്രങ്ങളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയതിനാൽ.

174
00:17:11,541 --> 00:17:13,208
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കട്ടെ!

175
00:17:27,041 --> 00:17:30,250
കൊല്ലുക!

176
00:17:30,333 --> 00:17:33,916
കൊല്ലുക!

177
00:17:44,375 --> 00:17:45,708
നന്ദി, അമ്മേ.

178
00:17:46,416 --> 00:17:49,250
നിങ്ങൾ മക്കോണ്ടോയിൽ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങൾ നന്നാകുന്നതുവരെ?

179
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ദൈവം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ മകനേ.

180
00:18:20,041 --> 00:18:21,666
മാന്യരേ, തയ്യാറാകൂ.

181
00:18:23,875 --> 00:18:26,125
പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പോകുന്നു.

182
00:18:28,083 --> 00:18:32,125
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, സുഹൃത്തേ.

183
00:18:32,208 --> 00:18:35,166
നിങ്ങളെ നിയമിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
സിവിൽ, സൈനിക മേധാവി.

184
00:18:40,041 --> 00:18:42,625
മക്കോണ്ടോയ്ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

185
00:18:43,666 --> 00:18:47,666
പിന്നെ നീ ശ്രദ്ധിക്കണം
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച പെൺമക്കൾ.

186
00:18:52,458 --> 00:18:53,916
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?

187
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
ഔറേലിയാനോ ജോസ് എവിടെയാണ്?

188
00:18:59,666 --> 00:19:00,875
എനിക്കറിയില്ല.

189
00:19:07,958 --> 00:19:10,500
ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ
ഒരു വിപ്ലവത്തിൻ്റെ...

190
00:19:11,833 --> 00:19:13,750
പാടില്ല.

191
00:19:30,708 --> 00:19:34,291
- കേണലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും. അവർ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

192
00:19:38,000 --> 00:19:40,625
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ്റെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

193
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
നിങ്ങൾ കേണലിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

194
00:19:43,916 --> 00:19:48,000
-ഞാൻ ഇവിടെ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്, ശരി?
- ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

195
00:19:48,083 --> 00:19:50,791
-എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
-മകോണ്ടോ ലിബറലാണ്!

196
00:19:50,875 --> 00:19:52,250
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

197
00:19:52,958 --> 00:19:55,583
അവർ കേണലിനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

198
00:19:55,666 --> 00:19:56,708
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

199
00:20:18,416 --> 00:20:20,000
ലിബറലുകളെ കൊല്ലുക!

200
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
ഇവിടെ.

201
00:21:33,458 --> 00:21:34,416
നന്ദി.

202
00:21:40,291 --> 00:21:41,708
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

203
00:21:43,208 --> 00:21:44,875
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ബെഞ്ച് ഇഷ്ടമാണോ?

204
00:21:53,666 --> 00:21:54,791
മറ്റൊന്ന് കിട്ടിയോ?

205
00:21:55,500 --> 00:21:56,791
ഇത് എടുക്കൂ.

206
00:22:01,666 --> 00:22:04,958
പിലാർ ടെർനേരയ്ക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

207
00:22:05,875 --> 00:22:08,541
എന്നാൽ അവളുടെ ഹൃദയം കയ്പില്ലാതെ വൃദ്ധയായി.

208
00:22:14,000 --> 00:22:16,416
കാലക്രമേണ അവ കൂടുതൽ ആയിത്തീർന്നു
അമ്മയും മകനും മാത്രമല്ല.

209
00:22:17,750 --> 00:22:20,041
അവരുടെ ഏകാന്തതയിൽ അവർ പങ്കാളികളായി.

210
00:22:22,416 --> 00:22:24,458
മാർക്കോണി ടെലിഗ്രാഫ്

211
00:22:26,333 --> 00:22:28,083
ഊമയാകരുത്. ഓഗസ്റ്റിൽ മഴ സാധാരണമാണ്.

212
00:22:31,208 --> 00:22:33,666
യാഥാസ്ഥിതിക സൈന്യം മുന്നേറിയിട്ടില്ല.

213
00:22:34,375 --> 00:22:36,583
നഗരത്തിലെ സ്ഥിതി
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

214
00:22:39,750 --> 00:22:43,208
അവൻ്റെ ശേഷിയിൽ
മക്കോണ്ടോയുടെ സിവിൽ, സൈനിക മേധാവി എന്ന നിലയിൽ,

215
00:22:43,958 --> 00:22:47,833
ജെറിനൽഡോ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തി
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ടെലിഗ്രാഫ് വഴി

216
00:22:47,916 --> 00:22:50,083
കേണൽ ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയയോടൊപ്പം.

217
00:22:53,875 --> 00:22:55,333
കേണൽ മാർക്വേസ്…

218
00:22:56,791 --> 00:22:59,291
ഞങ്ങൾ സിയറ നെവാഡയുടെ അടുത്താണ്.

219
00:23:00,458 --> 00:23:01,875
യുദ്ധം കഠിനമാണ്,

220
00:23:02,375 --> 00:23:04,625
എന്നാൽ യാഗങ്ങൾ ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കും.

221
00:23:05,375 --> 00:23:07,833
സമയമില്ല
മടി അല്ലെങ്കിൽ ബലഹീനതയ്ക്ക്.

222
00:23:09,291 --> 00:23:11,916
വിശ്വസ്തതയോടെ, കേണൽ ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയ.

223
00:23:13,625 --> 00:23:14,875
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുഖമായിരിക്കുന്നു.

224
00:23:16,333 --> 00:23:18,791
ഉർസുല, എന്നത്തേയും പോലെ ശക്തനാണ്,

225
00:23:18,875 --> 00:23:21,583
അവളുടെ മിഠായികൾ വിൽക്കുന്നത് തുടരുന്നു
മക്കോണ്ടോ മുഴുവൻ.

226
00:23:22,541 --> 00:23:25,583
പക്ഷേ, ക്രമേണ,
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ കുത്തുകളും വരകളും

227
00:23:26,291 --> 00:23:27,833
കൂടുതൽ അകന്നു.

228
00:23:27,916 --> 00:23:31,041
ഔറേലിയാനോ, മക്കോണ്ടോയിൽ മഴ പെയ്യുന്നു.

229
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
ഊമയാകരുത്, ജെറിനൽഡോ.

230
00:23:39,458 --> 00:23:41,875
ഓഗസ്റ്റിൽ മക്കോണ്ടോയിൽ മഴ സാധാരണമാണ്.

231
00:24:00,291 --> 00:24:03,666
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ കൃപ ഉണ്ടാകട്ടെ,

232
00:24:03,750 --> 00:24:05,958
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കുക.

233
00:24:06,041 --> 00:24:08,041
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം.

234
00:24:08,625 --> 00:24:12,375
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ,
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും. ആമേൻ.

235
00:24:12,458 --> 00:24:13,583
ആമേൻ.

236
00:24:16,791 --> 00:24:18,041
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാം.

237
00:24:20,375 --> 00:24:24,791
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കുർബാന

238
00:24:24,875 --> 00:24:28,916
അങ്ങനെ സംഘർഷങ്ങൾ
നമുക്കിടയിൽ ഉടലെടുത്തവ ഇല്ലാതായേക്കാം

239
00:24:29,000 --> 00:24:30,458
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന് ചുറ്റും.

240
00:24:31,166 --> 00:24:34,916
ദുഷ്ടന്മാർ പരസ്പരം പറഞ്ഞു:

241
00:24:35,000 --> 00:24:39,416
സോളമൻ നമ്മോട് പറയുന്നു,
വിധിയില്ലാതെ ന്യായവാദം,

242
00:24:39,500 --> 00:24:43,875
ചെറുതും നിറയെ ടെഡിയം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

243
00:24:43,958 --> 00:24:47,208
മനുഷ്യൻ്റെ അന്ത്യത്തിൽ ഒരു ആശ്വാസവുമില്ല

244
00:24:47,875 --> 00:24:49,375
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മരണശേഷം

245
00:24:49,458 --> 00:24:51,416
ആരും അറിയുകയുമില്ല

246
00:24:51,500 --> 00:24:54,708
നരകത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്ന്.

247
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
പരിഹാരങ്ങൾ, ദയവായി.

248
00:24:57,958 --> 00:24:59,541
നിങ്ങളുടെ ഷാൾ എവിടെ?

249
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

250
00:25:02,875 --> 00:25:06,625
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ...

251
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
അമരാന്ത, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?

252
00:26:12,833 --> 00:26:14,166
ശ്രീമതി ഉർസുല,

253
00:26:15,333 --> 00:26:17,916
എൻ്റെ പേര് അസുൻസിയോൻ സെൻ്റിനോ,
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.

254
00:26:21,666 --> 00:26:24,250
വേറെ ഒന്നും പറയണ്ട അമ്മേ.

255
00:26:26,166 --> 00:26:28,041
ആ രൂപം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

256
00:26:30,375 --> 00:26:32,791
അമരാന്ത, എനിക്ക് നോട്ട്ബുക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

257
00:27:04,541 --> 00:27:06,875
അവർ എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു,

258
00:27:06,958 --> 00:27:08,458
എല്ലാ നിറങ്ങളിലുമുള്ള,

259
00:27:08,958 --> 00:27:10,416
എന്നാൽ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും.

260
00:27:16,416 --> 00:27:20,500
അവർക്ക് ഏകാന്തതയുടെ അന്തരീക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവരുടെ ബന്ധുത്വത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

261
00:27:40,000 --> 00:27:44,583
അവർ ഔറേലിയാനോ എന്ന പേരിൽ സ്നാനമേറ്റു
അവരുടെ അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേരും.

262
00:27:44,666 --> 00:27:47,375
നിയമം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചു
അവരുടെ പിതാവിൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്

263
00:27:47,458 --> 00:27:49,416
അവൻ അവരെ അംഗീകരിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.

264
00:28:00,250 --> 00:28:03,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാക്രിസ്റ്റിയിൽ നിന്ന് നാല് കുപ്പി റം.

265
00:28:04,083 --> 00:28:05,208
ഇനി ഒരെണ്ണമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

266
00:28:05,291 --> 00:28:06,916
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ അവർ അത് കുടിച്ചു.

267
00:28:08,291 --> 00:28:10,666
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് സമർപ്പിത വീഞ്ഞ് ഉപയോഗിക്കും.

268
00:28:12,375 --> 00:28:13,791
ഹലോ!

269
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
ഹലോ!

270
00:28:17,833 --> 00:28:20,625
അച്ഛൻ,
അറിയിക്കാതെ വന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

271
00:28:21,125 --> 00:28:22,791
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

272
00:28:22,875 --> 00:28:24,375
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനായേക്കും.

273
00:28:25,625 --> 00:28:26,875
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

274
00:28:27,791 --> 00:28:30,416
പെട്ര കോട്ട്സ്. ഞാൻ മക്കോണ്ടോയിൽ എത്തിയതേയുള്ളു.

275
00:28:30,916 --> 00:28:32,666
പിതാവ് അൻ്റോണിയോ ഇസബെൽ.

276
00:28:36,541 --> 00:28:41,708
നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മുയലിനെ റാഫിൾ ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

277
00:28:42,208 --> 00:28:44,083
കോഴിപ്പോര് സമയത്ത്.

278
00:28:45,375 --> 00:28:49,041
അത് ഏത് രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പെട്രയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

279
00:28:52,625 --> 00:28:55,916
പിതാവേ, ദൈവത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിക്കൊപ്പം.

280
00:28:56,791 --> 00:28:59,208
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഇന്ന് രാത്രി 8:00 മണിക്ക് വരൂ.

281
00:29:01,625 --> 00:29:03,708
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പിതാവേ.

282
00:29:34,000 --> 00:29:35,583
ചുഴലിക്കാറ്റിൽ പത്ത് പെസോ.

283
00:29:36,083 --> 00:29:37,083
എന്തിനാ ഇവിടെ?

284
00:29:38,375 --> 00:29:39,583
പന്തയം വെക്കാൻ.

285
00:29:40,375 --> 00:29:41,541
അതോ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

286
00:29:42,583 --> 00:29:44,541
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

287
00:29:45,541 --> 00:29:48,000
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനമാണ്.

288
00:29:48,083 --> 00:29:49,500
എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സ്വാഗതം.

289
00:29:49,583 --> 00:29:51,583
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കട്ടെ!

290
00:29:55,541 --> 00:29:58,208
പിൻ്റോയിൽ ഇരുപത് മുതൽ പതിനഞ്ച് വരെ. ആരാണ് ഉള്ളത്?

291
00:29:58,291 --> 00:30:01,541
-അവൻ ഒരു ലിബറൽ അല്ലേ?
- വരൂ, കോഴി! വരിക. അവനെ പെക്ക്!

292
00:30:02,208 --> 00:30:04,916
- അവനെ പെക്ക്, ചുഴലിക്കാറ്റ്!
- അവനെ പുറത്താക്കുക!

293
00:30:06,083 --> 00:30:08,250
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ, എന്നെ വിടൂ.

294
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
വീണ്ടും എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കൂ,
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം തകർക്കും.

295
00:30:12,208 --> 00:30:14,375
കേണലിൻ്റെ മകനാണ്!
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

296
00:30:14,458 --> 00:30:15,708
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

297
00:30:15,791 --> 00:30:17,166
അവനെ പുറത്താക്കുക.

298
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
ശരി. മതി.

299
00:30:22,333 --> 00:30:24,083
ലിബറലുകൾ ഇവിടെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

300
00:30:24,875 --> 00:30:26,583
ഞാൻ ഒരു ലിബറലാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

301
00:30:27,125 --> 00:30:28,916
എനിക്ക് പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

302
00:30:31,500 --> 00:30:34,125
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ കാറ്ററിനോയിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

303
00:30:34,208 --> 00:30:36,000
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ യാഥാസ്ഥിതികനാണ്?

304
00:30:40,208 --> 00:30:42,333
പിന്നെ എന്തിനാ കാമുകിയെ മറച്ചു പിടിക്കുന്നത്?

305
00:30:44,166 --> 00:30:45,458
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

306
00:30:48,708 --> 00:30:49,833
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

307
00:30:57,416 --> 00:30:58,958
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ക്ഷമിക്കുക.

308
00:30:59,583 --> 00:31:02,750
അവൻ ഇതുവരെ ഒരു സ്ത്രീയെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്.

309
00:31:03,750 --> 00:31:05,458
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം.

310
00:31:09,041 --> 00:31:10,000
പോയാൽ മതി.

311
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
ദൂരെ പോവുക.

312
00:31:13,791 --> 00:31:14,833
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.

313
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
സ്നേഹം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

314
00:31:36,708 --> 00:31:42,708
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

315
00:32:26,041 --> 00:32:27,458
കാർനിസെറോ!

316
00:32:29,333 --> 00:32:30,708
കാർനിസെറോ!

317
00:32:44,666 --> 00:32:46,125
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

318
00:32:47,208 --> 00:32:50,125
ഒരു ദൂതൻ എത്തി
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സന്ദേശവുമായി.

319
00:32:50,666 --> 00:32:51,958
അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ.

320
00:32:52,791 --> 00:32:53,916
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

321
00:32:54,000 --> 00:32:55,333
എനിക്ക് ഒരു റുവാന കൊണ്ടുവരൂ.

322
00:32:56,208 --> 00:32:57,791
ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.

323
00:33:12,125 --> 00:33:14,166
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ

324
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു

325
00:33:17,375 --> 00:33:18,375
നിന്ന് ഒരു കത്ത്

326
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
പ്രസിഡൻ്റ്.

327
00:33:22,833 --> 00:33:23,833
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കൂ.

328
00:33:24,333 --> 00:33:25,708
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

329
00:33:29,625 --> 00:33:34,625
"പ്രിയ... ഓറേലിയോ..."

330
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
ബ്യൂണ്ടിയ.

331
00:33:35,791 --> 00:33:37,166
"ബ്യൂണ്ടിയ."

332
00:33:38,000 --> 00:33:40,250
"രാഷ്ട്രം സമാധാനത്തിനായി കാംക്ഷിക്കുന്നു."

333
00:33:43,916 --> 00:33:46,416
"ഒരു യുദ്ധവിരാമം പരിഗണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു."

334
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
"കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ട്,

335
00:33:48,333 --> 00:33:52,083
നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള ഭാവി ഞങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
സംഘർഷത്തിനല്ല ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നത്

336
00:33:52,166 --> 00:33:54,333
മറിച്ച് സമാധാനത്തിൻ്റെ വീരത്വത്തിന് വേണ്ടി."

337
00:34:08,833 --> 00:34:13,791
പ്രിയ രാഷ്ട്രപതി...

338
00:34:16,166 --> 00:34:17,916
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും...

339
00:34:21,416 --> 00:34:25,625
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ യുദ്ധവിരാമത്തിനും നരകത്തിൽ പോകാം.

340
00:34:50,500 --> 00:34:53,208
അവൻ്റെ അപാരമായ ശക്തിയുടെ ഏകാന്തതയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

341
00:34:53,750 --> 00:34:55,208
അവൻ വഴി തെറ്റാൻ തുടങ്ങി.

342
00:34:57,833 --> 00:35:01,041
അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ നടപ്പിലാക്കി
അവ നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്,

343
00:35:01,750 --> 00:35:03,833
അവൻ അവരെ ഗർഭം ധരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

344
00:35:05,333 --> 00:35:07,166
അവർ എപ്പോഴും കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയി

345
00:35:07,250 --> 00:35:10,000
അവൻ അവരെ അയയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

346
00:35:13,416 --> 00:35:17,416
കേണൽ ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടേ
പറയുന്നു "ഇല്ല!" യുദ്ധവിരോധത്തിലേക്ക്

347
00:35:33,916 --> 00:35:35,375
"ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയ...

348
00:35:38,333 --> 00:35:41,208
അട്ടിമറി സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ
കരീബിയൻ പ്രദേശത്ത്,

349
00:35:42,125 --> 00:35:46,125
അക്രമം അഴിച്ചുവിടുകയും അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിന് ഒരു ക്രൂരമായ സന്ദേശം."

350
00:35:50,416 --> 00:35:51,750
"സൂചനകളുണ്ട്

351
00:35:53,000 --> 00:35:55,083
അത് ബ്യൂണ്ടിയ തന്നെയാണെന്ന്

352
00:35:55,166 --> 00:35:57,833
ദൂതനെ വ്യക്തിപരമായി ശിരഛേദം ചെയ്തവൻ

353
00:35:59,500 --> 00:36:03,916
അവൻ്റെ ശീതീകരണ സന്ദേശം അയക്കുന്നു
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിന്."

354
00:36:05,916 --> 00:36:10,416
"സന്ദേശം,
യുദ്ധവിരാമത്തിൻ്റെ അനിയന്ത്രിതമായ നിരാകരണം,

355
00:36:10,500 --> 00:36:13,291
രാജ്യത്തെയാകെ ഞെട്ടിച്ചു."

356
00:36:16,083 --> 00:36:17,916
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

357
00:36:18,416 --> 00:36:20,916
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അവസ്ഥ
കുഴപ്പം ഇളക്കിവിടാം.

358
00:36:22,041 --> 00:36:24,000
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു.

359
00:36:26,958 --> 00:36:29,000
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

360
00:36:29,083 --> 00:36:31,125
ഓ, ശരിക്കും? പിന്നെ ആരാണത്?

361
00:36:31,916 --> 00:36:32,958
താമസിക്കുക.

362
00:36:33,875 --> 00:36:35,708
ഞാൻ നിനക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

363
00:36:38,458 --> 00:36:41,083
ഞാൻ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

364
00:36:50,875 --> 00:36:53,583
നാളെ ഞങ്ങൾ അസ്റ്റൂറിയസിലേക്ക് പോകും.

365
00:36:53,666 --> 00:36:56,750
ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകിയ പോർച്ചുഗൽ
നമുക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് നൽകും.

366
00:36:56,833 --> 00:36:58,041
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.

367
00:36:58,125 --> 00:37:00,250
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ, തിയൂഡിയ.

368
00:37:00,333 --> 00:37:04,125
സാർ എൻ്റെ ഉറക്കം നോക്കുമോ?

369
00:37:04,208 --> 00:37:06,875
ഇനി മുതൽ, രണ്ടിൽ,
രണ്ടാമത്തേതും ഒന്നാമത്തേതും ഇല്ല.

370
00:37:06,958 --> 00:37:09,666
-സർ...
- നേരം പുലരുന്നതുവരെ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

371
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചതെല്ലാം അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

372
00:37:13,583 --> 00:37:14,666
-ഞാനും.
-ഞാനും.

373
00:37:14,750 --> 00:37:16,791
മാതാപിതാക്കൾ, സഹോദരങ്ങൾ...

374
00:37:17,625 --> 00:37:19,166
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
-എൻ്റേതും.

375
00:37:19,250 --> 00:37:21,916
-എൻ്റേതും.
- എനിക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നു.

376
00:37:22,000 --> 00:37:24,166
- ഒന്നും മോശമല്ല.
- എനിക്കും അല്ല.

377
00:37:24,250 --> 00:37:27,041
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഭയങ്കരമായ പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

378
00:37:28,583 --> 00:37:31,000
-അത് നിങ്ങളുടെ കഠാരയാണോ?
-അതെ.

379
00:37:31,083 --> 00:37:33,583
ആ ഇരുമ്പ് ഗോത്തുകളുടെ മരണമാണ്.

380
00:37:33,666 --> 00:37:35,541
- ഞാൻ ഒരു ഗോഥ് ആണ്.
-ഞാനും!

381
00:37:35,625 --> 00:37:37,291
അവൻ്റെ ശത്രുവും.

382
00:37:37,375 --> 00:37:38,708
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

383
00:37:52,875 --> 00:37:54,958
ഞാൻ മുമ്പ് തിയേറ്ററിൽ പോയിട്ടില്ല.

384
00:37:55,041 --> 00:37:57,166
ആരുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

385
00:37:57,250 --> 00:37:59,875
പോയി മുത്തശ്ശിയെ തുപ്പി,
യാഥാസ്ഥിതിക കഴുത!

386
00:38:01,958 --> 00:38:03,791
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഒരു തെണ്ടിയുടെ യഥാർത്ഥ മകൻ!

387
00:38:03,875 --> 00:38:04,958
അത് ശരിയാണ്!

388
00:38:05,916 --> 00:38:07,333
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-എന്റെ ദൈവമേ.

389
00:38:08,833 --> 00:38:10,750
ആദ്യത്തെ കല്ല് എറിയട്ടെ...

390
00:38:13,208 --> 00:38:16,750
ഉറങ്ങാത്ത മനുഷ്യനാൽ
അവൻ്റെ അമ്മ എന്ന വേശ്യയോടൊപ്പം.

391
00:38:18,916 --> 00:38:20,583
അവളെ കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

392
00:38:20,666 --> 00:38:22,500
-വ്യഭിചാരിയുടെ മകൻ!
- ആരാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ!

393
00:38:22,583 --> 00:38:24,416
കൂടാതെ
ഒരു വേശ്യയുടെ മകനാകാൻ,

394
00:38:25,125 --> 00:38:26,041
അവൻ ഒരു ബ്യൂണ്ടിയയാണ്.

395
00:38:26,125 --> 00:38:27,583
ബ്യൂണ്ടിയകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

396
00:38:28,833 --> 00:38:31,916
ഏറ്റവും വലിയ കഴുതയുടെ ആദ്യജാതൻ
ഈ നഗരം എപ്പോഴെങ്കിലും സൃഷ്ടിച്ചു.

397
00:38:36,333 --> 00:38:37,791
വരിക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

398
00:38:50,250 --> 00:38:51,875
കാർമെലിറ്റ മോണ്ടിയേൽ,

399
00:38:53,000 --> 00:38:57,375
20 വയസ്സുള്ള ഒരു കന്യക,
ഓറഞ്ച് പൂത്ത വെള്ളത്തിൽ കുളിച്ചതേയുള്ളു.

400
00:38:58,416 --> 00:39:01,500
അവൾ റോസ്മേരി ഇലകൾ വിതറുകയായിരുന്നു
പിലാർ ടെർനേരയുടെ കിടക്കയിൽ

401
00:39:01,583 --> 00:39:03,208
ഷോട്ട് മുഴങ്ങിയപ്പോൾ.

402
00:39:06,541 --> 00:39:08,333
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവനെ തടയുക!

403
00:39:11,125 --> 00:39:13,833
ആ യാഥാസ്ഥിതിക കഴുതയെ കൊല്ലുക!

404
00:39:19,666 --> 00:39:22,458
ഔറേലിയാനോ ജോസ് അറിയാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നു

405
00:39:22,541 --> 00:39:24,625
സന്തോഷം അമരന്ത അവനെ നിഷേധിച്ചു.

406
00:39:25,333 --> 00:39:27,166
ഏഴ് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ

407
00:39:28,166 --> 00:39:30,250
അവളുടെ കൈകളിൽ വാർദ്ധക്യം മൂലം മരിക്കാനും.

408
00:39:59,458 --> 00:40:01,375
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നു

409
00:40:02,041 --> 00:40:05,625
ഒരു ഉന്തുവണ്ടിയിൽ ഇടാൻ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പിണ്ഡമുള്ള ശരീരം

410
00:40:06,625 --> 00:40:09,000
എന്ന് വീണു
നനഞ്ഞ അപ്പം പോലെ.

411
00:40:14,333 --> 00:40:17,166
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നേരുന്നു.

412
00:40:17,833 --> 00:40:21,291
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

413
00:40:22,208 --> 00:40:24,708
എൻ്റെ മകനേ, സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ.

414
00:41:05,958 --> 00:41:09,916
ഹ്യൂമൻ വാനിറ്റികൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു

415
00:41:15,583 --> 00:41:16,416
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

416
00:41:16,500 --> 00:41:19,416
കേണൽ ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയ
മക്കോണ്ടോയിലേക്ക് മടങ്ങി...

417
00:41:20,541 --> 00:41:23,750
എത്തിയ ശേഷം
ക്രൂരതയുടെ അചിന്തനീയമായ തീവ്രത

418
00:41:24,250 --> 00:41:27,708
കലാപങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ
സ്വന്തം ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

419
00:41:42,541 --> 00:41:44,625
ഒച്ചയോ അകമ്പടിയോ ഇല്ലാതെയാണ് അദ്ദേഹം എത്തിയത്.

420
00:41:46,666 --> 00:41:49,166
ചൂടിനെ വകവെക്കാതെ പുതപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞു.

421
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ മടുത്തു,

422
00:41:51,958 --> 00:41:54,500
ആ ശാശ്വതയുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൂഷിതവലയം

423
00:41:55,000 --> 00:41:57,708
അത് അവനെ എപ്പോഴും ഒരേ സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

424
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പ്രായം,

425
00:42:01,250 --> 00:42:02,541
കൂടുതൽ ക്ഷീണിതൻ,

426
00:42:03,416 --> 00:42:08,250
എന്തിനെന്നറിയാതെയും
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ വരെ.

427
00:42:19,833 --> 00:42:22,125
നിനക്കെങ്ങനെ ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകിയുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും?

428
00:42:22,208 --> 00:42:23,333
നന്ദി.

429
00:42:27,833 --> 00:42:30,583
-അവൻ കാരണം സ്വന്തം മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
-അങ്ങനെ പറയരുത്.

430
00:42:31,166 --> 00:42:34,125
-ഔറേലിയാനോ ജോസ് ആയിരുന്നു--
-അവൻ്റെ ക്രൂരതകൾക്ക് അവർ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

431
00:42:34,208 --> 00:42:35,500
അവർ അവനെ കൊന്നു...

432
00:42:37,250 --> 00:42:40,625
കാരണം യുദ്ധം എപ്പോഴും കൂടുതൽ അനീതിയാണ്
നിരപരാധികളോട്.

433
00:42:42,375 --> 00:42:44,291
എന്നാൽ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.

434
00:43:02,208 --> 00:43:05,375
ഇതാണ് പേരുകൾ
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് കുട്ടികളുടെ.

435
00:43:07,541 --> 00:43:10,125
17 പേർ ഇതുവരെ രംഗത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

436
00:43:12,916 --> 00:43:14,458
അപ്പോൾ കേണലിന് കാര്യം മനസ്സിലായി

437
00:43:14,541 --> 00:43:18,750
ആ കുട്ടികളും കൗമാരക്കാരും
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നവർ

438
00:43:19,708 --> 00:43:22,250
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അവനെ നോക്കിയവൻ,

439
00:43:23,250 --> 00:43:27,375
അവൻ ജനിച്ച മക്കൾ ആയിരുന്നു
അയാൾക്ക് പേരറിയാത്ത സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

440
00:43:33,708 --> 00:43:35,000
സുഖമാണോ മകനേ?

441
00:43:44,416 --> 00:43:47,541
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വാർത്ത വന്നു
നിങ്ങൾ മക്കോണ്ടോയിലേക്ക് മടങ്ങിയെന്ന്.

442
00:43:48,875 --> 00:43:50,958
അവർ മറ്റൊരു ദൂതനെ അയച്ചു.

443
00:43:52,375 --> 00:43:54,041
പാർട്ടിയുടെ അഭിഭാഷകർ.

444
00:43:59,708 --> 00:44:00,958
മിസ്റ്റർ ബ്യൂണ്ടിയ.

445
00:44:01,541 --> 00:44:03,458
പ്രസിഡൻ്റിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

446
00:44:03,541 --> 00:44:05,875
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

447
00:44:06,708 --> 00:44:08,250
ശരി, മിസ്റ്റർ ബ്യൂണ്ടിയ,

448
00:44:09,250 --> 00:44:12,291
പ്രസിഡൻ്റ് ആവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനുള്ള അവൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത

449
00:44:12,375 --> 00:44:16,708
രാഷ്ട്രീയ പങ്കാളിത്തം
നീ മോചിപ്പിച്ച എല്ലാ പട്ടണങ്ങളിലും

450
00:44:16,791 --> 00:44:18,500
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾക്ക് പകരമായി.

451
00:44:18,583 --> 00:44:19,666
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

452
00:44:19,750 --> 00:44:20,625
അതെ.

453
00:44:22,208 --> 00:44:27,625
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അവലോകനം ഉപേക്ഷിക്കണം
സ്വത്ത് ശീർഷകങ്ങളുടെ.

454
00:44:28,833 --> 00:44:33,875
രണ്ടാമതായി, പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക
വൈദിക സ്വാധീനത്തിനെതിരെ.

455
00:44:34,958 --> 00:44:36,333
ഒടുവിൽ,

456
00:44:36,416 --> 00:44:40,250
നിങ്ങൾ ത്യജിക്കണം
തുല്യ അവകാശങ്ങൾക്കായുള്ള അഭിലാഷങ്ങൾ

457
00:44:40,333 --> 00:44:43,333
വിവാഹേതര രണ്ടുപേർക്കും
നിയമാനുസൃത കുട്ടികളും

458
00:44:43,416 --> 00:44:46,208
വീടിൻ്റെ സമഗ്രത സംരക്ഷിക്കാൻ.

459
00:44:52,625 --> 00:44:54,291
അതിനർത്ഥം

460
00:44:55,166 --> 00:44:56,916
കഴിഞ്ഞ ഇരുപത് വർഷമായി,

461
00:44:58,041 --> 00:45:00,875
ഞങ്ങൾ പോരാടിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
ശക്തിയാണ്.

462
00:45:13,291 --> 00:45:14,833
ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടണം?

463
00:45:16,625 --> 00:45:17,500
പേന.

464
00:45:17,583 --> 00:45:19,541
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ ബ്യൂണ്ടിയ.

465
00:45:19,625 --> 00:45:20,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒപ്പിടാം.

466
00:45:20,541 --> 00:45:23,666
ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ,
എന്നാൽ ഇത് വഞ്ചനയാണ്.

467
00:45:28,333 --> 00:45:29,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ജെറിനൽഡോ?

468
00:45:29,875 --> 00:45:32,125
നിങ്ങൾ ഈ യുദ്ധവിരാമത്തിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ...

469
00:45:33,458 --> 00:45:35,625
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സമരങ്ങളും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

470
00:45:36,250 --> 00:45:38,166
അത് നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹിയാക്കുന്നു.

471
00:45:45,208 --> 00:45:47,208
അമ്മയോട് യാത്ര പറയൂ.

472
00:45:51,625 --> 00:45:54,958
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ വിനിയോഗത്തിലാണ്
കോർട്ട് മാർഷലിൻ്റെ.

473
00:46:04,958 --> 00:46:07,041
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പരിപാലിക്കുക, ഔറേലിയാനോ.

474
00:46:07,125 --> 00:46:08,916
നീ ജീവനോടെ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ് സുഹൃത്തേ.

475
00:46:45,166 --> 00:46:47,166
നിങ്ങൾ ജെറിനൽഡോയെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

476
00:46:48,416 --> 00:46:51,041
അത് തടയാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

477
00:46:51,791 --> 00:46:54,333
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരു കാര്യം, ഔറേലിയാനോ.

478
00:46:54,833 --> 00:46:57,333
മൃതദേഹം കണ്ടയുടൻ,

479
00:46:58,458 --> 00:47:01,666
ഞാൻ അസ്ഥികളിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും...

480
00:47:03,791 --> 00:47:06,625
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ ബ്യൂണ്ടിയയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി...

481
00:47:09,583 --> 00:47:12,166
ദൈവമുമ്പാകെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഔറേലിയാനോ ...

482
00:47:13,541 --> 00:47:15,958
നീ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

483
00:47:17,458 --> 00:47:20,041
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും.

484
00:47:21,666 --> 00:47:23,875
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്ന അതേ കാര്യം...

485
00:47:25,791 --> 00:47:28,416
നിങ്ങൾ പന്നിവാലുമായി ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

486
00:48:03,833 --> 00:48:05,833
ഈ ചരട് അവസാനിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

487
00:48:06,625 --> 00:48:07,708
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

488
00:48:09,125 --> 00:48:12,250
ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ് ഉപയോഗിച്ച് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ആകുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

489
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

490
00:48:15,250 --> 00:48:17,000
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായി മാറുന്നത് നിങ്ങൾ കാണില്ല.

491
00:48:21,750 --> 00:48:24,583
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
കൊതുകുകൾ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

492
00:48:31,125 --> 00:48:36,000
ഗവൺമെൻ്റും തമ്മിൽ യുദ്ധവിരാമം ഒപ്പുവച്ചു
വിമത സേനയും

493
00:48:46,750 --> 00:48:48,750
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും ഫിറ്റാണ്, കേണൽ.

494
00:48:48,833 --> 00:48:50,958
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു 30 യുദ്ധങ്ങൾ നടത്താം.

495
00:48:51,666 --> 00:48:53,916
എൻ്റെ ഹൃദയം കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

496
00:48:55,833 --> 00:48:57,666
അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണെന്ന് എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു.

497
00:49:04,458 --> 00:49:05,625
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

498
00:49:45,083 --> 00:49:46,208
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

499
00:49:48,916 --> 00:49:50,541
മുത്തച്ഛൻ്റെ പദ്ധതികൾ.

500
00:49:55,250 --> 00:49:56,250
അവൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

501
00:49:57,166 --> 00:49:58,416
ചിലത്, അതെ.

502
00:49:58,500 --> 00:50:00,583
അവർ മുത്തശ്ശിയെ മിക്കവാറും ഭ്രാന്തനാക്കി.

503
00:50:00,666 --> 00:50:02,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

504
00:50:04,500 --> 00:50:06,458
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല

505
00:50:06,541 --> 00:50:10,416
അവൻ കണ്ടെത്തിയത്
മക്കോണ്ടോയുടെ വിധി മാറ്റും.

506
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
അത് തുറക്കൂ, ഔറേലിയാനോ.

507
00:50:14,416 --> 00:50:15,250
വരുന്നു.

508
00:50:21,541 --> 00:50:23,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുഖം, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ?

509
00:50:23,208 --> 00:50:24,541
നമുക്ക് സമാധാനം ആഘോഷിക്കാം.

510
00:50:24,625 --> 00:50:27,708
അവൻ പലപ്പോഴും സഹോദരനാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

511
00:50:28,291 --> 00:50:31,666
അന്ന്, ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോ
തെറ്റ് തിരുത്തിയില്ല.

512
00:51:05,625 --> 00:51:07,250
സുപ്രഭാതം, കേണൽ.

513
00:51:07,333 --> 00:51:09,125
സ്വാഗതം, കേണൽ.

514
00:51:10,291 --> 00:51:11,583
ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്,

515
00:51:12,875 --> 00:51:14,208
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

516
00:51:17,500 --> 00:51:21,958
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് പെൻഷൻ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുദ്ധ വീരന്മാരായി,

517
00:51:22,666 --> 00:51:25,083
നമ്മളെ തിരിച്ചറിയാനും
ഒരു നിയമാനുസൃത സൈന്യമായി.

518
00:51:26,791 --> 00:51:28,333
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്

519
00:51:29,208 --> 00:51:31,000
മൊത്തം കീഴടങ്ങലിന് പകരമായി.

520
00:51:34,375 --> 00:51:35,833
കേണൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

521
00:51:36,958 --> 00:51:38,250
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

522
00:51:42,166 --> 00:51:43,000
ഇവിടെ.

523
01:01:31,125 --> 01:01:34,625
സബ്ടൈറ്റിൽ പരിഭാഷ: അലിസൺ വുഡ്സ്