1
00:01:51,012 --> 00:01:54,649
-♪ Толкова съм уморен ♪
2
00:01:54,749 --> 00:01:58,519
♪ Скъпа, дори не мога
бягай за прикритие ♪
3
00:01:58,620 --> 00:02:02,056
♪ Но има река,
има река ♪
4
00:02:02,155 --> 00:02:06,426
♪ Ще скоча ♪
5
00:02:06,527 --> 00:02:10,898
♪ Сладката вода ще поеме това
тежестта, която нося ♪
6
00:02:12,767 --> 00:02:15,637
♪ И има река,
има река ♪
7
00:02:15,737 --> 00:02:18,773
♪ О, разкри ме ♪
8
00:02:20,240 --> 00:02:22,476
♪ Сладка любов, сладка любов ♪
9
00:02:22,577 --> 00:02:27,147
♪ Няма ли да ми покажеш
за какво се занимаваш? ♪
10
00:02:29,316 --> 00:02:31,085
♪ Пристъпете към банката
и съблечи ♪
11
00:02:33,087 --> 00:02:36,124
♪ Глътни камъка си
и се потопете в сърцето му ♪
12
00:02:38,158 --> 00:02:40,227
♪ Оставете тялото си да върви ♪
13
00:02:41,929 --> 00:02:43,531
♪ Потопете се надолу ♪
14
00:02:45,033 --> 00:02:48,069
♪ Извън времето и пространството ♪
15
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
♪ Усетете маната навсякъде ♪
16
00:03:00,014 --> 00:03:06,319
♪ Сладката вода ще поеме това
тежестта, която нося ♪
17
00:03:06,420 --> 00:03:07,889
♪ И има река,
има река ♪
18
00:03:09,356 --> 00:03:13,928
♪ О, разкри ме ♪
19
00:03:14,028 --> 00:03:16,329
♪ Сладка любов, сладка любов ♪
20
00:03:16,430 --> 00:03:18,331
♪ Няма ли да ми покажеш
какви сте всички... ♪
21
00:03:33,213 --> 00:03:35,516
-Как мислиш
ти правиш?
22
00:03:39,821 --> 00:03:41,421
Върни се вътре.
23
00:04:17,491 --> 00:04:20,027
Д-р Тимис.
-Е, здравейте, д-р Тимис.
24
00:04:20,128 --> 00:04:21,896
Тук е г-жа Тимис.
25
00:04:21,996 --> 00:04:23,664
-Мислех, че ще останеш
в къщата тази вечер.
26
00:04:23,765 --> 00:04:25,900
- Аз съм. Ето къде
Обаждам ти се от.
27
00:04:26,000 --> 00:04:29,170
Намерих сигнал.
-Къде?
28
00:04:29,269 --> 00:04:31,739
- Горе при, ъъъ,
край на пътеката.
29
00:04:31,839 --> 00:04:32,974
-Още ли оставаш
навън тази вечер?
30
00:04:33,074 --> 00:04:34,976
- да
31
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
Ще карам в
село след малко
32
00:04:36,677 --> 00:04:38,411
за малко вечеря,
и тогава просто отивам
33
00:04:38,513 --> 00:04:40,214
продължете до
Уморявам се, наистина.
34
00:04:40,313 --> 00:04:41,949
-Добре.
35
00:04:42,049 --> 00:04:44,218
Е, не работете до късно.
36
00:04:44,351 --> 00:04:46,419
- О, хм, може би можем
покани сестра ми
37
00:04:46,521 --> 00:04:48,656
за вечеря утре вечер?
38
00:04:48,756 --> 00:04:51,259
Донякъде се притеснявам за нея.
39
00:04:51,358 --> 00:04:54,562
-Ъъъ, Дарси може да вземе
се грижи за себе си.
40
00:04:54,662 --> 00:04:56,164
- Тя трябва да има
редовни прегледи
41
00:04:56,264 --> 00:04:58,666
и тя просто се ядосва
когато я питам.
42
00:04:58,766 --> 00:05:01,135
-Е, искаш ли да попитам?
43
00:05:01,235 --> 00:05:03,538
Аз съм лекар.
- Бихте ли?
44
00:05:03,638 --> 00:05:06,339
-Да разбира се.
Мога да бъда злодеят.
45
00:05:06,439 --> 00:05:08,308
- Е, ти си моят герой.
46
00:05:08,408 --> 00:05:11,478
-По-добре да взема
назад тук.
47
00:05:11,579 --> 00:05:13,247
Ще се видим сутринта.
48
00:05:13,346 --> 00:05:15,315
-Добре. аз те обичам
49
00:05:15,415 --> 00:05:17,552
-Обичам те.
50
00:05:27,228 --> 00:05:28,563
хайде
51
00:05:30,698 --> 00:05:32,700
Нека протегнем краката си,
трябва ли
52
00:05:51,986 --> 00:05:54,354
-Здравей.
Свързахте се с Дарси Одело.
53
00:05:54,454 --> 00:05:56,524
Моля, оставете съобщение
след звуковия сигнал.
54
00:05:56,624 --> 00:05:59,794
-Хей, познай какво.
55
00:05:59,894 --> 00:06:03,564
Ние сме свързани.
56
00:08:24,772 --> 00:08:27,341
- Бихте ли отворили вратата?
57
00:08:27,441 --> 00:08:29,510
-Какво искаш?
58
00:08:33,814 --> 00:08:35,116
- В беда си.
59
00:08:37,218 --> 00:08:38,753
Видях те да излизаш от къщата
точно сега.
60
00:08:38,853 --> 00:08:39,954
Отидохте до колата
да получите нещо.
61
00:08:40,054 --> 00:08:43,724
Ти напусна тази врата
отвори зад теб.
62
00:08:43,824 --> 00:08:45,292
Някой влезе вътре.
63
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
-Какво?
64
00:08:47,795 --> 00:08:49,997
- Видях те да отиваш до колата си,
и си оставил вратата отворена.
65
00:08:50,097 --> 00:08:52,867
Някой се вмъкна вътре.
Сега са там.
66
00:08:56,904 --> 00:09:00,074
-Ами не видях никого.
- Знам това.
67
00:09:00,174 --> 00:09:02,076
Гръбът ти беше обърнат.
68
00:09:04,278 --> 00:09:06,947
-какво правиш
стои пред къщата ми?
69
00:09:07,048 --> 00:09:08,883
Съпругът ми си отива
да се върна всеки момент.
70
00:09:11,185 --> 00:09:13,587
-д-р Тимис работи нощем.
71
00:09:15,356 --> 00:09:17,024
-Ох...
72
00:09:21,462 --> 00:09:24,098
Пациент ли си
от... от Тед?
73
00:09:24,198 --> 00:09:28,069
- Чух ги в стената
74
00:09:28,169 --> 00:09:30,905
и дойдох тук
и видях някого.
75
00:09:32,273 --> 00:09:34,909
Бихте ли просто отворили вратата?
76
00:09:35,009 --> 00:09:37,745
-Добре.
- Опитвам се да ти помогна.
77
00:09:42,216 --> 00:09:44,785
-Има ли някой тук?
78
00:09:44,885 --> 00:09:48,122
- Няма да ти отговорят.
79
00:09:48,222 --> 00:09:50,357
-Има ли някой тук?
80
00:09:52,493 --> 00:09:54,829
Тук няма никой
освен мен,
81
00:09:54,929 --> 00:09:56,397
и -- и
направи грешка
82
00:09:56,497 --> 00:10:02,236
И бих, ъъъ... бих наистина
като теб да си тръгнеш сега, моля те.
83
00:10:02,336 --> 00:10:04,371
Ако не го направите,
Ще се обадя на полицията.
84
00:10:04,472 --> 00:10:07,908
- да окей Да, обади им се.
85
00:10:11,078 --> 00:10:13,180
Обади им се!
86
00:10:13,280 --> 00:10:17,184
-Ами аз-не мога да намеря телефона си.
Беше в колата ми.
87
00:10:19,588 --> 00:10:21,689
имаш ли телефон
-не
88
00:10:32,366 --> 00:10:35,202
Имате ли... правите ли
наистина мислиш, че си видял някого?
89
00:10:35,302 --> 00:10:38,639
- Това ти го казвам там
има ли някой там с теб.
90
00:10:39,940 --> 00:10:44,411
-Ако отворя вратата,
какво ще правиш
91
00:10:46,814 --> 00:10:50,351
- Аз ще... аз ще... ще
огледайте се.
92
00:10:50,451 --> 00:10:52,887
-А ако не видиш никого?
93
00:10:55,789 --> 00:10:58,025
-Ще си тръгна.
94
00:11:24,653 --> 00:11:27,888
- да добре
95
00:11:42,703 --> 00:11:45,906
-♪ Никога не си знаел ♪
96
00:11:46,006 --> 00:11:48,776
♪ Как би се почувствало ♪
97
00:11:48,876 --> 00:11:53,615
♪ Да бъда оставен съвсем сам ♪
98
00:11:53,714 --> 00:11:55,950
♪ Сега знаете ♪
99
00:11:56,050 --> 00:12:00,221
♪ Сега знаете,
сега знаеш, о ♪
100
00:12:02,089 --> 00:12:07,562
♪ Сега, когато сте
сам, о ♪
101
00:12:07,662 --> 00:12:09,631
♪ Ти разби сърцето ми ♪
102
00:12:10,898 --> 00:12:14,835
♪ Сега някой друг ♪
103
00:12:14,935 --> 00:12:19,641
♪ Хвърли
твоята любов в морето ♪
104
00:12:19,740 --> 00:12:21,742
♪ Сега знаете ♪
105
00:12:21,842 --> 00:12:23,477
♪ Сега знаете,
сега знаеш, о ♪
106
00:12:27,982 --> 00:12:29,483
♪ Какво направи с мен ♪
107
00:12:34,221 --> 00:12:38,627
♪ Докато сушите
тези сълзи ♪
108
00:14:57,732 --> 00:15:03,070
-Можеш да се огледаш,
но моля те не пипай нищо.
109
00:15:03,170 --> 00:15:05,906
Ако видите нещо, което харесвате,
просто ме уведоми.
110
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
И ако си мислиш
да открадна нещо,
111
00:15:10,578 --> 00:15:14,883
трябва да знаеш това
всеки предмет тук е прокълнат.
112
00:15:14,982 --> 00:15:18,285
Проклятията са вдигнати
в момента на покупката.
113
00:15:18,385 --> 00:15:20,688
-Проклет.
114
00:15:20,789 --> 00:15:22,923
-Точно така.
115
00:15:23,023 --> 00:15:26,226
- Това наистина ли възпира някого
от кражба от магазин?
116
00:15:26,326 --> 00:15:28,195
Освен суеверните.
117
00:15:31,465 --> 00:15:34,736
- Ще се изненадате колко много
откраднатите вещи ми се връщат.
118
00:15:34,836 --> 00:15:37,070
За тези с достатъчно късмет
да разбера
119
00:15:37,171 --> 00:15:41,341
където техният внезапен лош късмет
идва от.
120
00:15:41,442 --> 00:15:44,178
- Майка ти би го направила
Гордея се с теб, Дарси.
121
00:15:44,278 --> 00:15:46,280
-Тед.
122
00:15:53,588 --> 00:15:54,955
-О
123
00:16:01,228 --> 00:16:03,163
- Мина известно време, Тед.
124
00:16:03,263 --> 00:16:05,365
-Знам. съжалявам
125
00:16:05,466 --> 00:16:08,703
Опитвах се да се уредя
обратно в нещата.
126
00:16:11,104 --> 00:16:14,308
Как е работата?
127
00:16:14,408 --> 00:16:16,410
-Добре е.
128
00:16:16,511 --> 00:16:18,913
-Какво правеше там?
Изглеждаше много съсредоточен върху това.
129
00:16:19,012 --> 00:16:24,384
-О Това е...
130
00:16:24,485 --> 00:16:27,054
един от повече
интересни елементи, които са били
131
00:16:27,154 --> 00:16:29,022
донесе в магазина
след доста време.
132
00:16:29,122 --> 00:16:32,660
-О, да? Интересно как?
133
00:16:32,760 --> 00:16:33,761
- Ами обитаван е от духове.
134
00:16:38,900 --> 00:16:41,970
-Наистина ли? какво искаш да кажеш
135
00:16:42,069 --> 00:16:43,671
-Имаше един човек,
136
00:16:43,771 --> 00:16:48,910
не много приятна,
който прекара по-голямата част от живота си
137
00:16:49,009 --> 00:16:52,145
работи като пиколо в хотел.
138
00:16:52,246 --> 00:16:58,887
И една вечер той се появи
пиян гост в стаята си,
139
00:16:58,987 --> 00:17:01,188
и гостът
го бутна надолу по стълбите
140
00:17:01,288 --> 00:17:04,559
и -- и той си счупи врата
и той умря през есента.
141
00:17:04,659 --> 00:17:07,294
И няколко дни по-късно,
рецепционистката звънна
142
00:17:07,394 --> 00:17:09,931
да извика новото пиколо.
143
00:17:10,030 --> 00:17:12,232
Само, кого е видяла
бягайки към нея
144
00:17:12,332 --> 00:17:13,768
не изглежда много щастлив?
145
00:17:18,706 --> 00:17:22,476
-Това ли ми казваш
ако звъннеш на звънеца,
146
00:17:22,577 --> 00:17:24,612
мъртво пиколо
ще тича ли?
147
00:17:29,116 --> 00:17:31,819
Е, позвъни.
Да видим какво ще стане.
148
00:17:34,589 --> 00:17:37,324
- Не е нещо
да си играеш, Тед.
149
00:17:37,424 --> 00:17:40,562
Виждайки като последните двама души
който удари тази камбана
150
00:17:40,662 --> 00:17:41,696
са намерени мъртви.
151
00:17:43,130 --> 00:17:45,098
окей
152
00:17:49,037 --> 00:17:51,305
- казваше Дани
това е една от нейните цели
153
00:17:51,405 --> 00:17:54,976
беше да се отвори
този твой затворен ум.
154
00:17:55,075 --> 00:17:59,446
- Тя опита. Аз съм лекар.
Наука и логика.
155
00:17:59,547 --> 00:18:01,248
-Добре.
156
00:18:05,520 --> 00:18:08,990
-Имам нещо
за теб, Дарси.
157
00:18:09,089 --> 00:18:11,593
Деклан Барет почина миналата седмица.
158
00:18:11,693 --> 00:18:13,027
инфаркт.
159
00:18:13,126 --> 00:18:15,162
- Откъде да знам това име?
160
00:18:15,262 --> 00:18:17,264
-Той беше в къщата по средата
с Олин Бул
161
00:18:17,364 --> 00:18:18,866
нощта, когато беше убит.
162
00:18:18,967 --> 00:18:22,135
Намериха го...
163
00:18:22,235 --> 00:18:24,672
разчистване на вещите му.
164
00:18:31,980 --> 00:18:33,948
- Ти го намери.
165
00:18:34,048 --> 00:18:37,785
- Тук е.
Имам го тук в ръката си.
166
00:18:46,193 --> 00:18:50,999
Това е. това е всичко
това е останало от него.
167
00:18:51,099 --> 00:18:53,200
Моят импулс беше да го смажа
под обувката ми,
168
00:18:53,300 --> 00:18:55,803
но тогава се сетих
ти го искаше.
169
00:18:57,237 --> 00:18:59,239
Никога не би трябвало
е бил изписан.
170
00:18:59,339 --> 00:19:03,878
Беше опасен.
Трябваше да го видя.
171
00:19:03,978 --> 00:19:07,180
- Не беше твоя грешка, Тед.
172
00:19:07,280 --> 00:19:10,183
-Защо го искаш?
173
00:19:10,283 --> 00:19:13,186
-Той отне живота на сестра ми.
174
00:19:13,286 --> 00:19:15,056
искам да видя
какво му минаваше през ума
175
00:19:15,155 --> 00:19:18,325
когато той умираше.
176
00:19:18,425 --> 00:19:21,629
Имаше ли съжаление или...
177
00:19:21,729 --> 00:19:23,865
само страх ли имаше?
178
00:19:29,436 --> 00:19:31,338
благодаря
-Няма за какво.
179
00:19:31,438 --> 00:19:34,909
Трябва да тръгвам.
180
00:19:35,009 --> 00:19:36,544
-Добре.
181
00:19:39,981 --> 00:19:44,418
Може би бихте могли да посетите
някоя вечер за хапване?
182
00:19:44,519 --> 00:19:48,823
Ще бъде година
следващата седмица и...
183
00:19:48,923 --> 00:19:51,025
Идва ми да говоря за нея.
184
00:19:51,125 --> 00:19:53,393
- да Да, бих искал това.
185
00:19:53,493 --> 00:19:56,496
Хм, може би в
седмица-две обаче.
186
00:19:56,597 --> 00:19:58,833
Все още се опитваме да получим
се настани в къщата,
187
00:19:58,933 --> 00:20:01,502
направи го малко по-обитаем.
188
00:20:01,602 --> 00:20:02,837
- Ние?
189
00:20:02,937 --> 00:20:06,174
-Яна, моята приятелка.
190
00:20:06,273 --> 00:20:09,177
- Срещнахте ли вече някого?
191
00:20:09,276 --> 00:20:11,445
-Ами познавах Яна
от болницата.
192
00:20:11,546 --> 00:20:14,749
Тя е фармацевт
представител там.
193
00:20:14,849 --> 00:20:20,287
Когато Дани почина...
тя беше там за мен.
194
00:20:23,858 --> 00:20:27,929
Хм, може би ще дойдеш
и ни посетете...
195
00:20:28,029 --> 00:20:30,832
ако смятате, че сте готови
да се върна там.
196
00:20:35,002 --> 00:20:36,904
-М-Може би.
197
00:20:37,004 --> 00:20:40,007
-Радвах се да те видя, Дарси.
198
00:20:40,108 --> 00:20:41,609
довиждане
199
00:21:00,928 --> 00:21:07,869
-Съобщението е получено
Преди 11 месеца, 3 седмици, 1 ден.
200
00:21:07,969 --> 00:21:11,072
-Хей, познай какво.
201
00:21:11,172 --> 00:21:14,341
Свързани сме.
202
00:21:16,811 --> 00:21:19,647
Намерих сигнал.
Сега не е идеално.
203
00:21:19,747 --> 00:21:21,414
Това е само на едно точно място,
204
00:21:21,516 --> 00:21:23,818
но, ъъъ, може би можем
усилване на сигнала?
205
00:21:25,820 --> 00:21:28,089
Не знам. Не знам
как работят тези неща.
206
00:21:28,189 --> 00:21:30,858
Сложих камерата на време
изтичане, както предложихте,
207
00:21:30,958 --> 00:21:34,427
но досега,
всичко, което съм уловил, са кълба.
208
00:21:34,529 --> 00:21:36,429
Бих си помислил
стара къща като тази
209
00:21:36,531 --> 00:21:37,965
ще има поне един призрак
роуминг наоколо,
210
00:21:38,065 --> 00:21:41,803
но може би ремонтните работи
ги изплаши.
211
00:21:47,275 --> 00:21:50,511
Тед работи усилено
през цялото време.
212
00:21:50,611 --> 00:21:52,445
Той заминава утре вечер,
213
00:21:52,547 --> 00:21:55,650
така че ние тримата
може да вечеряме, ако желаете.
214
00:21:55,750 --> 00:21:56,851
И, ъъ...
215
00:21:59,086 --> 00:22:01,556
това е всичко тук.
216
00:22:01,656 --> 00:22:03,691
Очаквам с нетърпение
да те видя.
217
00:22:03,791 --> 00:22:04,992
Липсваш ми.
218
00:22:05,092 --> 00:22:07,862
Добре. Ще се видим тогава.
219
00:24:19,459 --> 00:24:21,562
-...по-драматични условия,
220
00:24:21,662 --> 00:24:23,631
бурята има
върнаха грозна сума,
221
00:24:23,731 --> 00:24:26,466
Донасяйки със себе си дъжд
и поривисти източни ветрове.
222
00:24:26,567 --> 00:24:27,668
Пада нощ, ще видим
голямата възможност за
223
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
свързани с времето прекъсвания на захранването
224
00:24:29,837 --> 00:24:32,073
в по-изложеното
селските райони на югозапада.
225
00:24:32,173 --> 00:24:33,975
Но доставчиците казаха
такива прекъсвания...
226
00:24:47,154 --> 00:24:48,255
-Хей
227
00:24:49,590 --> 00:24:51,258
как мина денят ти
228
00:24:51,359 --> 00:24:54,261
-Дълго.
229
00:24:54,362 --> 00:24:56,263
- Изглеждаш уморен.
230
00:24:56,364 --> 00:24:59,033
-Ами не го направих
спа снощи.
231
00:24:59,133 --> 00:25:00,401
-Яна.
232
00:25:00,500 --> 00:25:01,936
- Продължавам да ти казвам,
233
00:25:02,036 --> 00:25:03,771
аз не спя
когато съм тук сам,
234
00:25:03,871 --> 00:25:05,740
и защото си
все още работещи нощи,
235
00:25:05,840 --> 00:25:07,475
Аз съм тук през цялото време.
236
00:25:07,575 --> 00:25:09,543
-Знам.
237
00:25:09,643 --> 00:25:10,845
Д-р Кроти
скоро ще се пенсионира,
238
00:25:10,945 --> 00:25:12,880
и след това
Ще имам редовно работно време.
239
00:25:15,950 --> 00:25:17,485
Нова камера?
240
00:25:17,585 --> 00:25:20,621
- Открих, че се изчиства
магазина онзи ден.
241
00:25:20,721 --> 00:25:22,289
На жена ти е.
242
00:25:22,390 --> 00:25:23,791
- Това беше на Дани?
243
00:25:23,891 --> 00:25:26,794
- Има много снимки
от вас двамата.
244
00:25:26,894 --> 00:25:28,129
аз не знам
ако искате да го запазите или...
245
00:25:28,229 --> 00:25:30,164
-Не, всичко е наред.
246
00:25:30,264 --> 00:25:33,167
- Всичко е наред, Тед.
247
00:25:33,267 --> 00:25:35,202
Би било странно, ако не го направихте
искам да запазя спомен от нея.
248
00:25:37,338 --> 00:25:40,241
-Добре. Добре, да.
249
00:25:40,341 --> 00:25:44,678
Може би бихте могли да го съхраните
някъде на сигурно място за известно време.
250
00:25:44,779 --> 00:25:47,048
-Погледнете
на тези снимки, които направих.
251
00:25:54,955 --> 00:25:57,691
-Какво... Какво гледам?
252
00:25:57,792 --> 00:25:59,293
-Виж този.
253
00:26:04,498 --> 00:26:06,367
Не я ли виждаш?
254
00:26:06,467 --> 00:26:07,768
-СЗО?
255
00:26:19,747 --> 00:26:21,482
- Ами камерата на Дани.
256
00:26:21,582 --> 00:26:22,950
Ще има
нейни снимки върху него.
257
00:26:23,050 --> 00:26:24,718
- Взех ги преди две вечери.
258
00:26:30,357 --> 00:26:34,295
-Е, тогава е двойна експозиция
или както и да го наречете.
259
00:26:34,395 --> 00:26:37,098
-Добре.
260
00:26:37,198 --> 00:26:38,966
снощи,
когато си лягах...
261
00:27:02,490 --> 00:27:04,291
-Яна...
262
00:27:04,391 --> 00:27:08,762
Трябва да слушам луди неща
цяла нощ на работа.
263
00:27:08,863 --> 00:27:11,265
Не е нужно да го чувам
когато се прибера.
264
00:27:11,365 --> 00:27:13,801
-Не ме наричай луд.
265
00:27:13,901 --> 00:27:16,003
Просто ти казвам какво видях.
266
00:27:16,103 --> 00:27:17,705
-Призрака на Дани?
267
00:27:17,805 --> 00:27:21,475
-не Не, очевидно не.
268
00:27:21,576 --> 00:27:24,211
Но, очевидно, липсата на сън
започва да ми влияе,
269
00:27:24,311 --> 00:27:26,180
затова ни искам
да се върна в апартамента си
270
00:27:26,280 --> 00:27:29,683
докато не започнеш
редовно работно време.
271
00:27:29,783 --> 00:27:34,121
- Добре.
Ако това ще ви направи щастливи.
272
00:27:34,221 --> 00:27:37,825
Не обичам да те оставям
тук и сам.
273
00:27:37,925 --> 00:27:39,894
- Значи всички сме добре?
274
00:27:41,795 --> 00:27:44,165
- Но само за да е ясно,
275
00:27:44,265 --> 00:27:46,901
мъртвата ми жена
не преследва тази къща.
276
00:27:48,669 --> 00:27:52,339
-Знам. съжалявам
277
00:27:52,439 --> 00:27:56,243
- Звучиш като нейна сестра...
с призраци и глупости.
278
00:27:56,343 --> 00:27:58,379
- Говорейки за сестра й...
279
00:28:02,883 --> 00:28:04,318
Днес дойде
докато си спал.
280
00:28:04,418 --> 00:28:05,719
Сестрата на Дани го изпрати.
281
00:28:05,819 --> 00:28:07,321
-Какво има в него?
282
00:28:07,421 --> 00:28:09,390
-не знам Заключено е.
283
00:28:13,794 --> 00:28:15,829
- Може би тя е вътре.
284
00:28:15,930 --> 00:28:18,132
- Не, тя е отвън.
285
00:28:20,301 --> 00:28:21,702
-Какво?
286
00:28:26,840 --> 00:28:27,908
какво прави тя тук
287
00:28:32,913 --> 00:28:36,183
Дарси. здравей
288
00:28:36,283 --> 00:28:39,086
-Тед.
289
00:28:39,186 --> 00:28:42,156
Бях забравил колко далеч
това място е.
290
00:28:46,460 --> 00:28:50,331
-Ъм...влизай.
291
00:28:50,431 --> 00:28:52,032
- Може би бихте могли да ме насочите?
292
00:28:56,671 --> 00:28:58,906
-Стъпка тук.
-Благодаря ви
293
00:29:01,342 --> 00:29:05,346
-Дарси, това е Яна.
294
00:29:05,446 --> 00:29:06,947
Яна, Дарси.
295
00:29:08,916 --> 00:29:11,686
-Радвам се да се запознаем.
296
00:29:11,785 --> 00:29:13,521
-Здрасти.
297
00:29:15,756 --> 00:29:18,092
- Ъъъ, благодаря, че ме приехте.
298
00:29:18,192 --> 00:29:19,793
- Е, ако знаех
ти се обаждаше,
299
00:29:19,893 --> 00:29:21,529
Щях да съм готов.
300
00:29:21,630 --> 00:29:23,430
- Тед не спомена
той ме покани?
301
00:29:25,799 --> 00:29:27,868
-Ами, честно казано, Дарси,
302
00:29:27,968 --> 00:29:30,804
не знаех
ти също идваше.
303
00:29:30,904 --> 00:29:32,373
Кога те поканих?
304
00:29:32,473 --> 00:29:33,941
-Миналата седмица.
305
00:29:34,041 --> 00:29:35,476
Когато дойдеш в магазина,
306
00:29:35,577 --> 00:29:37,945
ти каза, че трябва да посетя
на годишнината на Дани.
307
00:29:41,482 --> 00:29:43,718
-О, аз... Добре. съжалявам
308
00:29:43,817 --> 00:29:45,853
Ако казах това,
Имах предвид, че ще се уредим
309
00:29:45,953 --> 00:29:48,723
вечер, когато и двамата щяхме да сме си вкъщи.
310
00:29:48,822 --> 00:29:50,324
- Сега не си ли вкъщи?
311
00:29:50,424 --> 00:29:53,794
- Ами, не.
Аз-аз съм на път за работа,
312
00:29:53,894 --> 00:29:56,196
а Яна остава
в града тази вечер.
313
00:29:59,266 --> 00:30:02,069
- Е, сега съм тук.
Можеш ли да се обадиш болен?
314
00:30:02,169 --> 00:30:04,438
-не
Имам хора, които разчитат на мен.
315
00:30:04,539 --> 00:30:07,174
И без това имаме недостиг на персонал.
316
00:30:07,274 --> 00:30:10,210
- И аз имам планове
в града, значи...
317
00:30:17,084 --> 00:30:18,919
- Толкова съжалявам, Дарси. аз мога...
318
00:30:20,555 --> 00:30:22,456
Мога да те оставя по пътя.
319
00:30:34,835 --> 00:30:37,104
-Сега съм тук.
320
00:30:37,204 --> 00:30:40,642
Бих искал да остана,
ако това е наред.
321
00:30:40,742 --> 00:30:43,611
Но ние няма да сме тук.
322
00:30:43,712 --> 00:30:45,346
-Това е наред.
323
00:30:45,446 --> 00:30:47,448
-Ами аз...
324
00:30:50,951 --> 00:30:53,087
Добре.
325
00:30:53,187 --> 00:30:57,224
Да, предполагам
това би било добре.
326
00:31:08,001 --> 00:31:09,937
аз не знам
327
00:31:12,406 --> 00:31:13,608
о
328
00:31:13,708 --> 00:31:16,043
Вашият багажник пристигна.
329
00:31:20,615 --> 00:31:22,517
какво има в него
330
00:31:29,490 --> 00:31:32,059
- Ще видя дали имаме
някои допълнителни одеяла.
331
00:31:36,798 --> 00:31:39,634
- Виждал ли съм това преди?
332
00:31:39,734 --> 00:31:41,669
- Беше на майка ми.
333
00:31:41,770 --> 00:31:43,772
-И искаш да го имам?
334
00:31:43,872 --> 00:31:47,341
-да
335
00:31:47,441 --> 00:31:52,413
-сигурен ли си
Искам да кажа, ако беше на майка ти.
336
00:31:52,514 --> 00:31:56,518
- Тя ще се радва да знае
Изпратих го тук.
337
00:31:56,618 --> 00:31:58,385
-Точно.
338
00:31:58,485 --> 00:32:02,456
Е, благодаря ти.
Това е много, много щедро.
339
00:32:05,159 --> 00:32:07,796
-Може ли да ми покажеш
къде е банята, моля?
340
00:32:07,896 --> 00:32:09,564
-Разбира се
341
00:32:13,066 --> 00:32:15,670
-Благодаря ви
342
00:32:15,770 --> 00:32:18,205
- Да, извинявай отново
за объркването.
343
00:32:18,305 --> 00:32:21,008
Чувствам се зле да те оставя тук
на своя глава.
344
00:32:21,108 --> 00:32:23,845
ще се оправиш ли
345
00:32:23,944 --> 00:32:25,647
-Не се тревожи за мен.
346
00:32:25,747 --> 00:32:27,782
- Е, нали знаеш,
Понякога го правя.
347
00:32:27,882 --> 00:32:30,150
Мисля, че съм го наследил
от Дани.
348
00:32:30,250 --> 00:32:33,187
Как е всичко
със здравето си?
349
00:32:33,287 --> 00:32:34,988
-Защо?
- Не, изглеждаш добре.
350
00:32:35,088 --> 00:32:37,458
Това е всичко
с мозъка и рака,
351
00:32:37,559 --> 00:32:41,361
това е нещо
да следи отблизо.
352
00:32:41,462 --> 00:32:45,199
- Наскоро бях на преглед,
и всичко добро.
353
00:32:45,299 --> 00:32:48,636
-Добре, добре.
Това ме успокоява.
354
00:32:48,736 --> 00:32:51,138
Добре, тук сме.
355
00:32:53,240 --> 00:32:55,275
Ще се видим сутринта.
356
00:32:55,375 --> 00:32:59,379
-Да, ще... Ще се видим тогава.
357
00:33:13,026 --> 00:33:15,429
-Какво правиш,
да й кажеш, че може да остане?
358
00:33:15,530 --> 00:33:18,232
Не я искам тук.
-Какво искаш да направя?
359
00:33:18,332 --> 00:33:20,200
Не съм виновен аз
тя не може да приеме намек.
360
00:33:20,300 --> 00:33:21,569
-Добре ли е да я оставя тук
сама?
361
00:33:21,669 --> 00:33:23,638
- Е, предпочитам теб
остана тук с нея,
362
00:33:23,738 --> 00:33:25,138
но имам чувството, че е така
няма да стане, така че...
363
00:33:25,239 --> 00:33:27,274
-Не е.
- Е, ето те тогава.
364
00:33:27,374 --> 00:33:30,077
Тя казва, че просто
иска да е тук.
365
00:33:30,177 --> 00:33:32,079
И така, каква е вредата?
366
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-И какво по дяволите
това нещо ли е?
367
00:33:34,314 --> 00:33:35,917
Защо ще ни иска
да имаш това?
368
00:33:36,016 --> 00:33:37,619
-Нямам представа.
369
00:33:37,719 --> 00:33:38,920
Ще се отървем от него
щом тя си отиде.
370
00:33:39,019 --> 00:33:40,220
трябва да тръгвам
371
00:33:40,320 --> 00:33:41,623
-Може ли да не чакаш
докато си тръгна?
372
00:33:41,723 --> 00:33:43,423
- Вече закъснях.
373
00:33:43,525 --> 00:33:46,961
Просто кажи сбогом,
приключете с опаковането и тръгвайте.
374
00:33:47,060 --> 00:33:49,664
Ще се видим сутринта.
375
00:34:07,414 --> 00:34:10,050
-Знаете ли
традиционния подарък
376
00:34:10,150 --> 00:34:12,887
да даде двойка на техните
пета годишнина от сватбата
377
00:34:12,987 --> 00:34:14,956
нещо от дърво ли е?
378
00:34:15,088 --> 00:34:16,456
- С Тед не сме женени.
379
00:34:16,558 --> 00:34:19,259
- За моите родители
пета годишнина от сватбата,
380
00:34:19,359 --> 00:34:21,796
вещица, която майка ми познаваше
даде й това.
381
00:34:21,896 --> 00:34:24,231
Това е много рядко.
382
00:34:24,331 --> 00:34:26,300
- Е, Тед и аз
все още не са женени,
383
00:34:26,400 --> 00:34:29,637
така че може би трябва
вземете го обратно.
384
00:34:29,737 --> 00:34:33,206
-Не ти ли харесва?
-не
385
00:34:33,307 --> 00:34:36,176
Намирам го за странен подарък
да дам на някого.
386
00:36:17,145 --> 00:36:20,447
- Добре, тръгвам си.
387
00:36:20,548 --> 00:36:22,215
Но Тед ще се върне
на сутринта.
388
00:36:22,315 --> 00:36:25,452
-Малко съм гладен.
389
00:36:25,553 --> 00:36:27,689
Може би ще ме накараш
нещо за хапване
390
00:36:27,789 --> 00:36:29,891
преди да си тръгнеш.
391
00:36:29,991 --> 00:36:34,062
- Ами, има хладилник.
392
00:36:39,801 --> 00:36:42,170
Защо го взехте
извън кутията?
393
00:36:42,269 --> 00:36:45,472
-Не го направих.
394
00:36:45,573 --> 00:36:48,710
-Добре.
395
00:36:48,810 --> 00:36:51,012
Да, така че хладилникът
е право надолу отдясно.
396
00:36:51,112 --> 00:36:52,580
Ще можете ли да го намерите?
397
00:36:52,680 --> 00:36:55,950
-Ще го намеря.
398
00:36:56,050 --> 00:36:58,920
- лека нощ
399
00:36:59,020 --> 00:37:02,023
Какво направих с ключовете си?
400
00:37:05,960 --> 00:37:08,563
Видяхте ли ключовете ми?
401
00:37:42,864 --> 00:37:44,966
- Намерихте ли ги?
402
00:37:45,066 --> 00:37:46,868
- Щях ли да се върна тук, ако бях?
403
00:38:24,839 --> 00:38:28,242
Не мога да ги намеря.
404
00:38:28,341 --> 00:38:30,578
- Значи оставаш?
405
00:38:30,678 --> 00:38:32,914
- Е, едва ли ще се върна
до града, нали?
406
00:38:33,014 --> 00:38:34,916
-Прекрасно.
407
00:38:35,016 --> 00:38:37,585
Надявах се да сме тримата
биха могли да прекарат известно време заедно.
408
00:38:49,230 --> 00:38:51,799
- Не сме заобикаляли
до изграждането на кухнята още,
409
00:38:51,899 --> 00:38:56,671
така че ние наистина не пазим
много храна тук.
410
00:38:56,771 --> 00:38:58,673
Ако знаех, че ще дойдеш...
411
00:39:06,346 --> 00:39:07,882
-От колко време сте с Тед
познават се?
412
00:39:07,982 --> 00:39:12,119
- Две години.
Запознахме се в болницата.
413
00:39:15,122 --> 00:39:18,559
- Ти беше пациент там.
414
00:39:18,659 --> 00:39:22,730
-Аз съм старши търговски представител за
голяма фармацевтична компания.
415
00:39:22,830 --> 00:39:25,867
Пътувам много
на здравни заведения.
416
00:39:25,967 --> 00:39:28,536
Така се запознах с Тед.
417
00:39:28,636 --> 00:39:31,371
- И станахте приятели.
418
00:39:31,471 --> 00:39:36,077
- Току-що открихме, че имаме
много общо.
419
00:39:36,177 --> 00:39:39,747
- Значи нищо не се е случило
между вас двамата
420
00:39:39,847 --> 00:39:42,817
когато сестра ми беше още жива.
421
00:39:42,917 --> 00:39:47,889
-не Бяхме само приятели.
-Добре.
422
00:39:52,760 --> 00:39:55,529
- Тед каза, че работиш
в антикварен магазин.
423
00:39:55,630 --> 00:39:57,665
- Беше на майка ми.
424
00:39:57,765 --> 00:40:00,234
Тя ми го даде
след като тя премина,
425
00:40:00,334 --> 00:40:03,037
но това не е основният ми източник
на доходите.
426
00:40:03,137 --> 00:40:06,073
Аз също чета предмети.
427
00:40:06,173 --> 00:40:07,675
-Какво означава това?
428
00:40:07,775 --> 00:40:09,710
- Означава
Мога да взема предмет
429
00:40:09,810 --> 00:40:12,346
и да ти кажа всичко
трябва да се знае за това.
430
00:40:12,445 --> 00:40:14,382
- Като оценки.
- Хората ме довеждат
431
00:40:14,481 --> 00:40:17,718
техните семейни реликви,
но е повече...
432
00:40:17,818 --> 00:40:21,656
Наскоро ме доведе една вдовица
на починалия й съпруг
433
00:40:21,756 --> 00:40:24,424
брачна халка.
Тя пожела да знае
434
00:40:24,525 --> 00:40:28,095
дали някога е бил неверен
в техния брак.
435
00:40:28,195 --> 00:40:31,933
Той беше.
От години.
436
00:40:32,033 --> 00:40:34,068
Многократно.
437
00:40:34,168 --> 00:40:37,038
-Как можа да кажеш това
от сватбения му пръстен?
438
00:40:37,138 --> 00:40:39,607
- Като го държиш.
439
00:40:39,707 --> 00:40:42,610
- Може да се каже, че този човек
е изневерявал на жена си
440
00:40:42,710 --> 00:40:45,146
като държи сватбения му пръстен?
441
00:40:45,246 --> 00:40:46,514
-да
442
00:40:46,614 --> 00:40:48,616
- Е, това е невъзможно.
443
00:40:48,716 --> 00:40:51,686
Значи, ти си психар?
444
00:40:51,786 --> 00:40:56,557
-Личните вещи работят най-добре --
часовници, пръстени,
445
00:40:56,657 --> 00:41:00,361
всичко, което е било
в близък контакт с кожата.
446
00:41:00,460 --> 00:41:03,230
-Ами...
447
00:41:03,331 --> 00:41:05,333
ако можеш да си изкарваш прехраната
от това,
448
00:41:05,433 --> 00:41:08,135
повече сила за вас.
449
00:41:08,235 --> 00:41:10,671
- Имаш ли нещо против да останеш тук
сам през нощта
450
00:41:10,771 --> 00:41:12,640
когато Тед работи?
451
00:41:12,740 --> 00:41:16,210
- Не мога да кажа, че ми харесва.
452
00:41:16,310 --> 00:41:19,313
-Защо не?
453
00:41:19,413 --> 00:41:22,249
-Ами...
454
00:41:22,350 --> 00:41:23,784
предполагам
Мисля си за случилото се
455
00:41:23,884 --> 00:41:27,221
на сестра ти тук и...
456
00:41:27,321 --> 00:41:31,025
Да, само мисълта за
още един от пациентите на Тед
457
00:41:31,125 --> 00:41:33,627
появявайки се на входната врата
тук, когато съм сам
458
00:41:33,728 --> 00:41:37,598
е просто... уф.
459
00:41:37,698 --> 00:41:39,133
-И ако някой почука
на вратата,
460
00:41:39,233 --> 00:41:41,902
би ли ги допуснал да влязат?
461
00:41:42,003 --> 00:41:45,606
- Разбира се, че не.
Изглеждам ли глупаво?
462
00:41:45,706 --> 00:41:48,876
-Нямам представа
как изглеждаш
463
00:41:48,976 --> 00:41:52,013
Звучиш глупаво.
464
00:41:52,113 --> 00:41:54,415
-Извинете?
465
00:41:54,515 --> 00:41:56,951
- Изглеждам ли глупаво?
466
00:41:57,051 --> 00:41:59,887
-не
467
00:41:59,987 --> 00:42:02,089
- Аз и сестра ми
бяха идентични,
468
00:42:02,189 --> 00:42:05,793
така че това трябва да означава, че
тя също не изглеждаше глупава.
469
00:42:05,893 --> 00:42:09,563
- Никога не съм казвал, че го е направила.
- Ти го намекна.
470
00:42:09,663 --> 00:42:13,167
Дани никога не би позволил
странен мъж в дома й
471
00:42:13,267 --> 00:42:16,437
посред нощ.
472
00:42:16,537 --> 00:42:19,407
Олин Бул
не уби сестра ми.
473
00:42:29,116 --> 00:42:31,452
- Господи, не мога.
474
00:42:31,552 --> 00:42:34,422
съжалявам
475
00:42:34,523 --> 00:42:36,123
Може би... Може би...
476
00:42:36,223 --> 00:42:42,696
Хм, може би са ме чули
и аз ги изплаших.
477
00:42:42,797 --> 00:42:45,733
Добре, ще отида до града.
478
00:42:45,833 --> 00:42:48,869
Ще се обадя на полицията.
479
00:42:48,969 --> 00:42:53,374
Ти просто
застанете тук до вратата.
480
00:42:53,474 --> 00:42:56,545
Държиш очите си отворени.
481
00:42:56,644 --> 00:43:01,449
Ако чуете нещо,
отваряш тази врата
482
00:43:01,550 --> 00:43:03,350
и бягаш.
483
00:43:07,988 --> 00:43:11,325
-Ами...
484
00:43:48,462 --> 00:43:49,964
хей
485
00:43:50,064 --> 00:43:52,399
хей
486
00:43:52,500 --> 00:43:54,335
още ли си там
487
00:46:44,371 --> 00:46:46,708
Тод ми каза
този човек беше отстранен
488
00:46:46,807 --> 00:46:48,442
за побоя на майка си до смърт.
489
00:46:48,543 --> 00:46:51,646
-Агресивна жена, която имаше
вече го ослепи с едното око
490
00:46:51,746 --> 00:46:53,782
и идваше за другия.
491
00:46:53,881 --> 00:46:57,885
Ако имах само едно работещо око...
492
00:46:57,985 --> 00:47:00,154
Бих убил, за да го защитя.
493
00:47:00,254 --> 00:47:03,758
- Ако не е убил
сестра ти...
494
00:47:03,857 --> 00:47:07,094
кой направи?
495
00:47:40,762 --> 00:47:43,497
-Паднахте ли от леглото?
496
00:47:45,834 --> 00:47:48,168
Молехте ли се?
497
00:47:50,003 --> 00:47:52,072
-Не можах да заспя.
498
00:47:52,172 --> 00:47:54,408
- Не това попитах.
499
00:47:54,509 --> 00:47:57,144
- да
500
00:47:57,244 --> 00:48:01,248
- За какво се молеше?
501
00:48:01,348 --> 00:48:03,685
- За майка ми.
502
00:48:03,785 --> 00:48:05,219
-как се казваш
503
00:48:05,319 --> 00:48:08,656
- Олин Бул.
504
00:48:08,757 --> 00:48:11,458
-Олин. О-лин.
505
00:48:11,559 --> 00:48:14,395
Това с А ли е или с И?
506
00:48:14,495 --> 00:48:17,297
-Аз.
507
00:48:17,398 --> 00:48:21,301
-Как се пише това?
С едно аз или две?
508
00:48:21,402 --> 00:48:23,772
-Едно.
509
00:48:26,741 --> 00:48:29,042
Това ще бъде лесно за запомняне.
510
00:48:29,143 --> 00:48:31,111
-Но няма да ти се налага
запомни го,
511
00:48:31,211 --> 00:48:34,915
защото ме освобождават
следващата седмица.
512
00:48:35,015 --> 00:48:37,852
-О, така, ти си само
минавайки през?
513
00:48:37,951 --> 00:48:40,254
- Аз съм от района.
514
00:48:40,354 --> 00:48:42,757
Половината къща няма да бъде
налични до следващата седмица.
515
00:48:42,857 --> 00:48:45,459
-Къде беше преди това?
516
00:48:45,560 --> 00:48:47,394
-Света Делия.
517
00:48:49,531 --> 00:48:51,566
-Колко време бяхте там?
518
00:48:51,666 --> 00:48:54,234
-17 години.
519
00:48:54,334 --> 00:48:59,173
-Ооо
520
00:48:59,273 --> 00:49:03,076
Ти си човекът
който преби майка си до смърт.
521
00:49:03,177 --> 00:49:05,279
Какво по дяволите правят
522
00:49:05,379 --> 00:49:08,716
да позволиш на някой да те хареса
обратно в света?
523
00:49:08,817 --> 00:49:12,953
-Няма да нараня никого.
- Върни се в леглото.
524
00:49:18,392 --> 00:49:20,795
Не ми позволявай да те хвана
от него отново.
525
00:49:26,601 --> 00:49:31,405
- А ти как си
единственият, който знае това?
526
00:49:44,384 --> 00:49:48,623
-Личните вещи работят най-добре.
527
00:49:57,397 --> 00:50:00,200
- Бил ли си някога в Comercawn?
528
00:50:00,300 --> 00:50:02,570
-не
529
00:50:02,670 --> 00:50:05,239
-Там е училището за момчета
беше, където съм израснал.
530
00:50:05,339 --> 00:50:11,546
Сега всичко е обрасло.
Нищо не остана от него.
531
00:50:11,646 --> 00:50:14,147
преди около 10 години,
някой постави метален кръст
532
00:50:14,248 --> 00:50:16,951
за отбелязване на мястото.
533
00:50:17,050 --> 00:50:20,254
Обичам да се отправям там
веднъж годишно,
534
00:50:20,354 --> 00:50:24,692
и аз изкривявам този кръст
кръгъл и кръгъл
535
00:50:24,792 --> 00:50:27,427
докато се откъсне.
536
00:50:27,529 --> 00:50:31,699
Продължават да го подменят,
и продължавам да го чупя.
537
00:50:36,804 --> 00:50:40,107
Мислех да се насоча
там този уикенд.
538
00:50:42,810 --> 00:50:45,680
искаш ли да дойдеш
539
00:50:45,780 --> 00:50:49,017
Това е прекрасно шофиране.
540
00:50:49,116 --> 00:50:51,553
Можем да си направим един ден.
541
00:50:53,086 --> 00:50:56,423
- Не, аз не...
542
00:50:56,524 --> 00:51:01,729
Не, опитвам се да наваксам съня си
през уикендите,
543
00:51:01,829 --> 00:51:04,799
прекарват време с Яна.
544
00:51:15,242 --> 00:51:18,880
- Сестра Франсис
е заровен там.
545
00:51:18,980 --> 00:51:22,416
Онази сляпа монахиня, за която ти говорих.
546
00:51:24,552 --> 00:51:29,222
Тя ни казваше на малките момчета
тя ослепя
547
00:51:29,323 --> 00:51:31,859
след като Бог й показа
как изглежда адът.
548
00:51:34,629 --> 00:51:37,865
Представете си това.
549
00:51:37,966 --> 00:51:41,468
което ми напомня,
550
00:51:41,569 --> 00:51:45,305
никога не си ми казвал
жена ти имаше сляп близнак.
551
00:51:50,545 --> 00:51:52,412
-Какво?
552
00:51:52,513 --> 00:51:56,784
- Никога не ми каза за жена си
имаше сляпа сестра близначка.
553
00:51:56,884 --> 00:51:59,087
-Откъде знаеш това?
554
00:51:59,186 --> 00:52:01,990
- Ами бях в града
онзи ден
555
00:52:02,090 --> 00:52:04,759
и се скиташе в
този малък антикварен магазин,
556
00:52:04,859 --> 00:52:08,495
и
Почти получих инфаркт
557
00:52:08,596 --> 00:52:12,634
когато видях мъртвата ти жена
седейки там,
558
00:52:12,734 --> 00:52:16,136
какво със странните й очи
и всичко.
559
00:52:16,236 --> 00:52:21,274
Мислех, че съм
виждайки нейния призрак.
560
00:52:33,021 --> 00:52:34,856
Топ на кон 6.
561
00:52:34,956 --> 00:52:36,456
Мат и шах.
562
00:52:38,225 --> 00:52:40,327
-Ало?
563
00:52:40,427 --> 00:52:42,830
- Заседнал съм в къщата.
564
00:52:42,930 --> 00:52:45,667
Не мога да намеря ключовете за колата си.
Търсил съм навсякъде.
565
00:52:45,767 --> 00:52:47,234
-Къде е Дарси?
566
00:52:47,334 --> 00:52:49,336
- Говорехме,
и тя заспа.
567
00:52:49,436 --> 00:52:51,639
Тя говори някакви странни неща
за мен, Тед.
568
00:52:51,739 --> 00:52:53,608
-Какво казва тя?
569
00:52:53,708 --> 00:52:56,410
- Ами, първо,
тя ми каза как е психарка.
570
00:52:56,511 --> 00:52:59,814
И следващото нещо, което знаете,
тя вади стъклено око
571
00:52:59,914 --> 00:53:03,017
тя казва, че принадлежи на мъжа
който уби жена ти.
572
00:53:03,117 --> 00:53:05,452
Само тя казва
той не е убил жена ти.
573
00:53:05,553 --> 00:53:09,824
Тя казва, че е толкова зловещо,
санитар с който работиш -- Иван.
574
00:53:09,924 --> 00:53:11,959
- Тя каза какво?
575
00:53:12,060 --> 00:53:17,799
-Тя каза, че Иван е убил Дани.
576
00:53:17,899 --> 00:53:20,200
- Какво точно каза тя?
577
00:53:20,300 --> 00:53:23,638
-Това. Точно какво
аз ти казвам
578
00:53:23,738 --> 00:53:26,874
-Става нещо
там.
579
00:53:26,974 --> 00:53:29,010
Тя явно не е добре.
580
00:53:29,110 --> 00:53:31,244
Отивам да говоря с нея
581
00:53:31,344 --> 00:53:32,479
и да видим дали ще се съгласи
да се прегледат.
582
00:53:32,580 --> 00:53:34,481
-Не искам да оставам тук
с нея, Тед.
583
00:53:34,582 --> 00:53:36,584
Мисля си за
звъня на някого да ме вземе.
584
00:53:36,684 --> 00:53:38,485
-И ти си търсил навсякъде
за вашите ключове?
585
00:53:38,586 --> 00:53:41,789
Доколкото знам, тя ги е взела.
586
00:53:45,193 --> 00:53:47,628
И тя пита
много въпроси
587
00:53:47,729 --> 00:53:50,230
за това кога ти и аз
събраха се.
588
00:53:50,330 --> 00:53:53,101
Изнервя ме.
589
00:53:53,201 --> 00:53:54,936
- Виж, тя е
няма да правя нищо.
590
00:53:55,036 --> 00:53:56,303
И дори да искаше,
591
00:53:56,403 --> 00:53:58,673
Мисля, че можеш да се справиш
една малка сляпа жена.
592
00:53:58,773 --> 00:54:02,710
Просто кажи лека нощ,
лягай си и заключвай вратата.
593
00:54:02,810 --> 00:54:06,413
Ще проведа няколко разговора,
виж дали мога да се измъкна от тук.
594
00:54:06,514 --> 00:54:09,449
- Направи, защото тя ме плаши
вън с всички тези неща.
595
00:54:09,550 --> 00:54:13,353
Защо изобщо познава Иван?
596
00:54:13,453 --> 00:54:17,525
-не знам
Ще бъда там възможно най-бързо.
597
00:55:34,068 --> 00:55:35,703
мамка му
598
00:58:59,740 --> 00:59:03,144
-Върни ги обратно!
599
00:59:03,244 --> 00:59:05,746
-Какво е това?
600
00:59:05,846 --> 00:59:08,949
- Върни ги всички обратно сега.
601
00:59:29,538 --> 00:59:32,673
- лека нощ
602
01:01:25,452 --> 01:01:27,321
какво?
603
01:02:53,140 --> 01:02:55,809
-Това е Дани Тимис
идва към теб
604
01:02:55,909 --> 01:02:58,212
от нашата дива природа
необзаведен хол.
605
01:02:58,312 --> 01:03:00,615
Опънахме малка палатка
тук долу
606
01:03:00,715 --> 01:03:02,049
вместо да се върна
към града,
607
01:03:02,149 --> 01:03:05,786
и го намирам някак
уютно и романтично.
608
01:03:05,886 --> 01:03:08,389
Какво мислиш, Тед?
609
01:03:08,489 --> 01:03:12,192
-Мразовито е.
-Хайде, покажи ни лицето си.
610
01:03:12,293 --> 01:03:14,428
Да видим как, ъъъ
щастлив изглеждаш.
611
01:03:16,430 --> 01:03:18,032
О!
612
01:03:38,285 --> 01:03:41,488
-Това е Дани Тимис
идва към теб
613
01:03:41,589 --> 01:03:44,325
от нашата дива природа
необзаведен хол.
614
01:03:44,425 --> 01:03:46,661
Поставихме малка палатка
тук долу
615
01:03:46,761 --> 01:03:48,228
вместо да се върнете назад
към града,
616
01:03:48,329 --> 01:03:51,865
и го намирам някак
уютно и романтично.
617
01:03:51,965 --> 01:03:53,267
Какво мислиш, Тед?
618
01:03:56,136 --> 01:03:58,205
-Бягай.
619
01:03:59,541 --> 01:04:01,241
Бягай!
620
01:04:36,343 --> 01:04:37,612
-Дарси.
621
01:04:42,883 --> 01:04:44,485
Дарси?
622
01:04:47,622 --> 01:04:49,156
кой е там
623
01:04:57,197 --> 01:04:59,500
Има ли някой в...
624
01:08:34,983 --> 01:08:36,483
-Дарси.
625
01:08:39,087 --> 01:08:40,688
какво правиш тук горе
626
01:08:46,728 --> 01:08:50,632
Яна не вдига телефона си.
къде е тя
627
01:08:54,769 --> 01:08:57,237
- изплаши я Дани.
628
01:08:57,337 --> 01:08:59,707
Тя винаги е била
по-уравновесеният.
629
01:09:02,877 --> 01:09:06,614
-Яна ми се обади по-рано.
630
01:09:06,714 --> 01:09:11,886
Тя каза, че си й казал
човек, който работи в болницата
631
01:09:11,986 --> 01:09:14,421
с мен уби Дани.
632
01:09:14,522 --> 01:09:17,792
-да Портиер на име Иван.
633
01:09:19,594 --> 01:09:23,397
знаеш ли
за кого говоря?
634
01:09:23,497 --> 01:09:25,800
-Има санитар
който работи с мен се казва Иван.
635
01:09:28,268 --> 01:09:29,804
-Това е той.
636
01:09:32,172 --> 01:09:36,010
-Олин Бул уби Дани.
637
01:09:36,110 --> 01:09:37,612
Седмицата, в която беше освободен,
той излезе тук
638
01:09:37,712 --> 01:09:38,780
и той я уби.
639
01:09:42,315 --> 01:09:44,451
-Той дойде тук, за да я спаси,
640
01:09:44,552 --> 01:09:47,822
и го измъкнах от леглото му
и аз го убих.
641
01:09:52,126 --> 01:09:53,828
Ще си платя за това.
642
01:09:56,564 --> 01:09:59,199
-Дарси, е нещо
влияе на вашето мислене?
643
01:10:01,069 --> 01:10:03,604
Дани ми каза какъв си
когато беше болен -
644
01:10:03,705 --> 01:10:07,274
виждайки и чувайки неща
които ги нямаше,
645
01:10:07,374 --> 01:10:10,343
вярващи неща
които не бяха истински.
646
01:10:10,444 --> 01:10:13,614
Това не е реално.
647
01:10:13,715 --> 01:10:16,383
Защо не дойдеш с мен
до болницата.
648
01:10:16,483 --> 01:10:17,785
Ще уредя сканиране,
и можем да видим какво става.
649
01:10:17,885 --> 01:10:21,689
- До болницата,
където ще ме ангажираш.
650
01:10:21,789 --> 01:10:23,858
не
651
01:10:23,958 --> 01:10:30,732
- Знаеш ли, обичах сестра ти,
така че дължа това на нея да ти помогна.
652
01:10:30,832 --> 01:10:32,600
Да, бих могъл да те обвържа
ако смятах, че представляваш опасност
653
01:10:32,700 --> 01:10:34,836
на себе си или на някой друг.
654
01:10:39,339 --> 01:10:43,711
- Аз съм опасен... за Иван.
655
01:10:43,811 --> 01:10:47,982
Така че, ако ще изпратите
някой тук да ме вземе,
656
01:10:48,082 --> 01:10:50,785
изпрати го.
657
01:10:54,555 --> 01:10:56,591
- Откъде идва всичко това?
658
01:10:56,691 --> 01:10:59,426
Иван и Дани дори не са се срещали.
Защо ще я убие?
659
01:11:03,931 --> 01:11:06,901
-Защото ти го помоли.
660
01:11:07,001 --> 01:11:09,269
-Извинете?
661
01:11:14,909 --> 01:11:20,748
– „Вече не те обичам.
Срещнах друг.
662
01:11:20,848 --> 01:11:22,750
Съжалявам."
663
01:11:25,953 --> 01:11:29,724
Това беше всичко, което имаше да кажеш.
664
01:11:29,824 --> 01:11:32,226
щеше да плаче,
и щеше да бъде
665
01:11:32,359 --> 01:11:34,394
трудно, но аз
щеше да е там,
666
01:11:34,494 --> 01:11:39,600
и тя щеше да има
преодоля те!
667
01:11:39,700 --> 01:11:44,839
Но вместо това имахте
Иван ела тук и я убий.
668
01:11:49,911 --> 01:11:53,848
- Значи тя ще бъде в къщата
в петък.
669
01:11:56,884 --> 01:11:58,719
-да
670
01:12:04,292 --> 01:12:06,426
-Защо просто не
да се разведа с нея?
671
01:12:09,997 --> 01:12:13,134
-Тя ме обича.
672
01:12:13,234 --> 01:12:16,369
Тя никога няма да ме преодолее.
673
01:12:16,469 --> 01:12:18,206
И когато тя разбере
относно Яна,
674
01:12:18,306 --> 01:12:19,607
няма начин
ще запазим къщата,
675
01:12:19,707 --> 01:12:24,879
и аз потънах
всичко на това място.
676
01:12:24,979 --> 01:12:26,848
Това е единственият начин.
677
01:12:37,592 --> 01:12:41,028
-Защо не изчакаш
до обзавеждане на мястото?
678
01:12:41,128 --> 01:12:44,599
Тогава може да изглежда така
обир, прераснал в насилие.
679
01:12:44,699 --> 01:12:48,936
- Не, не.
Така ще е по-чисто.
680
01:12:49,036 --> 01:12:51,172
Особено ако можете да го направите
когато е вътре в палатката.
681
01:12:51,272 --> 01:12:53,440
Опитайте се да го направите
когато тя спи.
682
01:12:53,541 --> 01:12:56,844
-Ами ако мотивът е бил сексуален?
683
01:12:59,013 --> 01:13:01,381
Случва се непрекъснато.
Адреналинът се вдига.
684
01:13:01,481 --> 01:13:02,583
Имате ръката си
на гърлото им.
685
01:13:02,683 --> 01:13:05,385
-не
686
01:13:05,485 --> 01:13:08,388
Не, нищо подобно
това трябва да се случи.
687
01:13:08,488 --> 01:13:10,825
Искам да е така
бързо и безболезнено.
688
01:13:13,460 --> 01:13:17,464
-Но да кажем, че се случва
да върви по този път.
689
01:13:18,900 --> 01:13:22,435
- Нищо подобно
е да й се случи.
690
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
разбираш ли ме
691
01:13:23,838 --> 01:13:27,440
Просто влизаш там, правиш го,
692
01:13:27,541 --> 01:13:30,111
и излизаш от там
възможно най-бързо.
693
01:13:30,211 --> 01:13:32,445
Имам предвид.
694
01:13:32,546 --> 01:13:34,649
Не искам тя да бъде наранена.
695
01:13:36,250 --> 01:13:39,186
- Просто мъртъв.
696
01:13:48,562 --> 01:13:52,633
- Планирах да те убия,
697
01:13:52,733 --> 01:13:56,604
но вместо това мисля, че би било
бъде по-лошо, за да те изложи.
698
01:13:59,707 --> 01:14:05,212
Ще се погрижа за това
че губиш всичко -
699
01:14:05,313 --> 01:14:07,615
твоята приятелка,
700
01:14:07,715 --> 01:14:12,485
твоята работа, тази къща,
701
01:14:12,586 --> 01:14:15,523
вашата свобода.
702
01:14:15,623 --> 01:14:17,825
-Детектив Питър Минехан.
703
01:14:17,925 --> 01:14:21,128
Той беше полицаят
отговарям за случая на Дани, нали?
704
01:14:21,228 --> 01:14:22,396
помниш ли го
705
01:14:22,495 --> 01:14:27,601
-да
- Имаш ли му доверие?
706
01:14:27,702 --> 01:14:29,770
-да
- Добре, добре. Да започнем оттам.
707
01:14:29,870 --> 01:14:31,973
Да му се обадим,
и можеш да му кажеш всичко
708
01:14:32,073 --> 01:14:35,042
че току що ми каза
и вижте каква е реакцията му.
709
01:14:35,142 --> 01:14:38,012
Той ще ти каже, че е така
Олин, който уби сестра ти
710
01:14:38,112 --> 01:14:41,716
и той ще те разходи
отново чрез доказателствата.
711
01:14:41,816 --> 01:14:42,850
ти знаеш,
ако все още не си щастлив,
712
01:14:42,950 --> 01:14:45,519
тогава го накарайте да отиде да разпита Иван.
713
01:14:45,619 --> 01:14:46,988
Хайде да му се обадим.
714
01:14:47,088 --> 01:14:53,127
- Ти му се обади,
ти му казваш какво си направил,
715
01:14:53,227 --> 01:14:57,798
и тогава се обади на Иван и го изпрати
тук, за да мога да го убия!
716
01:14:57,898 --> 01:15:00,334
-Нямам номера му тук.
717
01:15:00,434 --> 01:15:04,638
Ъъъ... ще си оставя телефона
тук, където има сигнал,
718
01:15:04,739 --> 01:15:06,040
Ще се върна
до офиса,
719
01:15:06,140 --> 01:15:07,641
и ще се обадя
Детектив Минехан
720
01:15:07,742 --> 01:15:10,811
и му кажи
обаждам се тук, става ли?
721
01:15:10,911 --> 01:15:12,380
Ако не отговориш,
Ще му кажа да излезе тук
722
01:15:12,480 --> 01:15:14,548
и да говоря с теб лично.
723
01:15:14,648 --> 01:15:21,188
Но, моля, когато телефонът
пръстени, вдигни го.
724
01:17:05,759 --> 01:17:08,162
- Планирах да те убия,
725
01:17:08,262 --> 01:17:13,067
но вместо това мисля, че би било
бъде по-лошо, за да те изложи.
726
01:17:13,167 --> 01:17:17,506
Ще се погрижа за това
че губиш всичко.
727
01:17:17,606 --> 01:17:22,544
- Когато телефонът звъни,
вземете го.
728
01:17:49,538 --> 01:17:52,706
- Хей, док.
729
01:17:52,806 --> 01:17:55,644
-Ти каза
ти не си говорил с нея.
730
01:17:55,743 --> 01:17:57,579
-Какво имаш предвид?
731
01:17:57,678 --> 01:18:00,649
-Сестрата на Дани, Дарси.
732
01:18:00,748 --> 01:18:03,518
Ти каза, че не е говорил с нея.
733
01:18:03,618 --> 01:18:05,085
-Не го направих.
734
01:18:07,454 --> 01:18:10,991
- Е, говорил си с някого,
защото имаме проблем.
735
01:20:11,546 --> 01:20:14,448
-Да?
-Намерих телефона ви.
736
01:20:14,549 --> 01:20:17,318
-И?
- Счупено е.
737
01:20:20,020 --> 01:20:23,457
Изглежда, че падна,
точно както си мислеше.
738
01:20:23,558 --> 01:20:27,762
-Все още ли работи?
739
01:20:27,861 --> 01:20:29,930
За момента.
740
01:20:30,030 --> 01:20:32,466
Но аз не мисля
може да се поправи.
741
01:20:32,567 --> 01:20:34,868
-сигурен ли си
742
01:20:34,968 --> 01:20:36,538
- Невъзможно е за ремонт.
743
01:20:45,179 --> 01:20:46,280
-Хей
744
01:20:48,282 --> 01:20:49,784
не се притеснявай
745
01:20:49,883 --> 01:20:52,419
Почти свърши.
746
01:21:09,738 --> 01:21:18,078
- Ние... сме... свързани.
747
01:26:09,469 --> 01:26:13,273
къде бяхте
защо съм тук
748
01:26:17,244 --> 01:26:19,246
за какво става въпрос
749
01:26:19,346 --> 01:26:21,683
- Въз основа на вашите
предишни присъди
750
01:26:21,783 --> 01:26:24,217
и моята препоръка,
751
01:26:24,317 --> 01:26:27,121
беше решено, че това е
най-доброто място за вас
752
01:26:27,220 --> 01:26:30,223
докато влезеш
подходящо състояние за разговор.
753
01:26:30,323 --> 01:26:31,826
- Вашата препоръка?
754
01:26:34,562 --> 01:26:36,964
- Какво стана в къщата?
755
01:26:37,065 --> 01:26:39,600
-Някой ме нападна.
756
01:26:41,803 --> 01:26:43,370
-СЗО?
757
01:26:49,177 --> 01:26:52,547
-Аз-не можах да видя.
758
01:26:52,647 --> 01:26:53,815
Беше тъмно.
759
01:26:57,018 --> 01:27:00,387
- Знаеш ли, Дарси ни изпрати това
760
01:27:00,487 --> 01:27:04,025
странен подарък
на голям дървен човек.
761
01:27:04,125 --> 01:27:05,693
когато се събуди,
казахте на медицинската сестра
762
01:27:05,793 --> 01:27:11,532
че човек, направен от дърво
оживя и те нападна.
763
01:27:13,067 --> 01:27:16,137
-да
764
01:27:16,236 --> 01:27:18,740
-Какво имаш предвид под "да"?
765
01:27:18,840 --> 01:27:19,907
-Така и стана.
766
01:27:20,007 --> 01:27:22,409
- Ако това нещо беше живо,
767
01:27:22,510 --> 01:27:24,311
как така
Успях да го измъкна навън
768
01:27:24,411 --> 01:27:28,750
и го изгори без него
бори се или крещи от болка
769
01:27:28,850 --> 01:27:30,283
когато го запаля?
770
01:27:30,383 --> 01:27:31,753
- Изгорихте ли го?
771
01:27:34,222 --> 01:27:36,824
-Тихо изгоря
към купчина пепел.
772
01:27:40,027 --> 01:27:43,497
Сестрата също каза
че сте поискали свещеник
773
01:27:43,598 --> 01:27:46,601
и че си я попитал
да не ми казваш това.
774
01:27:46,701 --> 01:27:49,269
Защо искаш да видиш свещеник?
775
01:27:54,542 --> 01:27:58,445
Защо искаш да видиш свещеник?
776
01:28:03,316 --> 01:28:07,320
- Искам да си призная.
- Да си призная за какво?
777
01:28:07,420 --> 01:28:09,223
- На всички неща, които съм направил.
778
01:28:09,322 --> 01:28:12,660
- О, свършихте
много неща Иване.
779
01:28:12,760 --> 01:28:16,597
Кажете на свещеник само едно
от нещата, които си направил,
780
01:28:16,697 --> 01:28:18,166
и той или ще те убеди
да отиде в полицията
781
01:28:18,266 --> 01:28:19,801
или сам ще отиде там.
782
01:28:19,901 --> 01:28:22,136
Останалото ще похарчиш
от живота си в затвора.
783
01:28:22,236 --> 01:28:24,172
- По-добре е от
завинаги в ада.
784
01:28:24,272 --> 01:28:26,240
-Няма такова нещо
като завинаги
785
01:28:26,339 --> 01:28:28,408
и няма такова място като ада.
786
01:28:28,509 --> 01:28:30,044
-Няма да им кажа
нещо за теб.
787
01:28:30,144 --> 01:28:34,048
Ще им кажа, че съм убил
жена ти, защото исках.
788
01:28:37,552 --> 01:28:39,720
- Хората ще се запитат
как не успях да разпозная
789
01:28:39,821 --> 01:28:44,792
такъв очевиден психопат
и защо го изписах рано.
790
01:28:44,892 --> 01:28:50,064
Защо се сприятелих с него
и го използва.
791
01:28:50,164 --> 01:28:52,834
Това ще ме накара да изглеждам като
Не съм много добър в работата си.
792
01:28:57,605 --> 01:29:00,575
Единственото хубаво нещо на работата
на място като това...
793
01:29:02,375 --> 01:29:06,147
е, че никой
наистина задава всякакви въпроси
794
01:29:06,247 --> 01:29:08,716
освен в редки случаи
795
01:29:08,816 --> 01:29:13,420
че един пациент е умрял насилствено
в ръцете на друг.
796
01:29:13,521 --> 01:29:17,191
Но дори и тогава,
както винаги съм вярвал,
797
01:29:17,291 --> 01:29:19,660
няма нищо
това не може да се обясни.
798
01:29:24,497 --> 01:29:28,603
-Не, не, моля.
799
01:30:31,832 --> 01:30:33,500
-И така, не съм сигурен каква част от
че не разбираш.
800
01:30:33,601 --> 01:30:35,569
Ако не отговоря на обажданията ви,
801
01:30:35,670 --> 01:30:37,939
това означава, че не искам
да говоря с вас.
802
01:30:38,039 --> 01:30:40,440
И ако мислите
Някога ще стъпя
803
01:30:40,541 --> 01:30:42,243
в тази обитавана от духове къща
отново твой,
804
01:30:42,343 --> 01:30:45,012
тогава си по дяволите по-луд
от вашите пациенти.
805
01:30:45,112 --> 01:30:47,480
Имам предвид факта, че имате
няма проблем да останете там
806
01:30:47,581 --> 01:30:51,652
където са загинали двама души
просто е толкова странно.
807
01:30:51,752 --> 01:30:55,790
Не ми се обаждайте повече.
808
01:34:17,391 --> 01:34:20,595
-♪ Никога не си знаел ♪
809
01:34:20,694 --> 01:34:23,164
♪ Как би се почувствало ♪
810
01:34:23,264 --> 01:34:28,169
♪ Да бъда оставен съвсем сам ♪
811
01:34:28,269 --> 01:34:30,605
♪ Сега знаете ♪
812
01:34:30,704 --> 01:34:37,144
♪ Сега знаете,
сега знаеш, о ♪
813
01:34:37,244 --> 01:34:43,484
♪ Сега, когато сте
сам, о ♪
814
01:34:43,585 --> 01:34:46,220
♪ Ти разби сърцето ми ♪
815
01:34:46,320 --> 01:34:49,924
♪ Сега някой друг ♪
816
01:34:50,024 --> 01:34:54,596
♪ Хвърли
твоята любов в морето ♪
817
01:34:54,695 --> 01:34:57,031
♪ Сега знаете ♪
818
01:34:57,131 --> 01:35:02,770
♪ Сега знаете,
сега знаеш, о ♪
819
01:35:02,870 --> 01:35:08,709
♪ Какво направи с мен ♪
820
01:35:08,809 --> 01:35:12,913
♪ Докато сушите
тези сълзи ♪
821
01:35:15,149 --> 01:35:19,987
♪ Молете се сърцето ви да оздравее ♪
822
01:35:22,356 --> 01:35:28,530
♪ Помислете за начина
преди беше ♪
823
01:35:28,630 --> 01:35:33,200
♪ С мен,
когато любовта ти беше истинска ♪
824
01:35:33,300 --> 01:35:35,369
♪ О, о ♪
825
01:35:35,469 --> 01:35:38,372
♪ Тогава ела при мен ♪
826
01:35:38,472 --> 01:35:41,875
♪ И ще те държа близо ♪
827
01:35:41,976 --> 01:35:46,880
♪ Точно както правех преди ♪
828
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ Сега знаете ♪
829
01:35:49,216 --> 01:35:54,822
♪ Сега знаете,
сега знаеш, о ♪
830
01:35:54,922 --> 01:35:59,460
♪ Че все още те обичам ♪
831
01:35:59,561 --> 01:36:01,295
♪ Сега знаете ♪
832
01:36:01,395 --> 01:36:06,668
♪ Сега знаете,
сега знаеш, о, о ♪
833
01:36:06,767 --> 01:36:13,675
♪ Което все още обичам ♪
834
01:36:13,774 --> 01:36:22,584
♪ ти ♪