1
00:01:13,615 --> 00:01:18,615
Տրամադրվում է պայթուցիկով
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:03:57,542 --> 00:03:59,042
Հիա, Մայքլ:

3
00:04:01,875 --> 00:04:03,375
Լա՞վ ես

4
00:04:06,375 --> 00:04:08,792
-Բարև, հայրիկ:
-Բարեւ ձեզ:

5
00:04:08,917 --> 00:04:11,583
Լավ տղա էիր?
Հը՞

6
00:04:15,250 --> 00:04:17,167
Հիա, Դեյդրե:

7
00:04:17,292 --> 00:04:18,792
Նա շատ լուռ էր:

8
00:04:18,917 --> 00:04:23,250
Իրականում ոսկու պես լավ,
բայց չցանկացավ ավարտել իր թեյը:

9
00:04:23,375 --> 00:04:25,375
Ինչու չես կերել
ի՞նչ է տվել քեզ Դեյդրեն, հա՞:

10
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Ես սպասում էի քեզ։

11
00:04:29,083 --> 00:04:31,583
Այստեղ. Նստեք այստեղ։

12
00:04:34,000 --> 00:04:35,667
Մմմ

13
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
Իհարկե: Ես կստանամ դա:

14
00:04:39,125 --> 00:04:41,542
Հուսով եմ, որ ես ամեն ինչ դրեցի
որտեղ քեզ դուր է գալիս:

15
00:04:41,667 --> 00:04:43,500
Ինչևէ, կարող ես ինձ տեղյակ պահել
հաջորդ անգամ:

16
00:04:43,625 --> 00:04:47,458
Սոցիալական ծառայություններն ասացին, որ ուզում են ինձ
հաջորդ շաբաթ նորից գալ:

17
00:04:47,583 --> 00:04:50,167
Ողջույններ։
Էր... Վստահ եմ, որ հոյակապ է:

18
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
Դե, դա ես եմ:

19
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
Ցտեսություն, Մայքլ։
Եվ մի հոգնիր քո հայրիկին:

20
00:04:58,875 --> 00:05:00,958
-Մայքլ?
-Ցտեսություն:

21
00:05:01,083 --> 00:05:02,250
Շնորհակալություն, Դեյդրե:

22
00:05:03,083 --> 00:05:04,833
Խնդիր չկա։

23
00:05:10,583 --> 00:05:13,333
Կարո՞ղ ենք հիմա խաղալ:

24
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
Այո՛։

25
00:05:15,250 --> 00:05:18,500
Սկզբում խաղող կուտե՞նք:
Այո?

26
00:05:20,417 --> 00:05:21,500
Լավ:

27
00:05:42,333 --> 00:05:43,750
Հինգ.

28
00:05:46,208 --> 00:05:49,542
Ինչ-որ մեկը դպրոցում
չի լվանում իրենց մազերը.

29
00:05:51,000 --> 00:05:52,417
Հինգ.

30
00:05:55,000 --> 00:05:58,250
«Իջիր, իջիր»
նրա հայրը լաց եղավ.

31
00:05:58,375 --> 00:06:01,958
«Դու իմ կողքին շատ ավելի ապահով կլինես»։

32
00:06:02,750 --> 00:06:04,250
Էջ.

33
00:06:07,167 --> 00:06:14,167
«Բայց հետո ներքևում գտնվող ամբոխը բարձր ոգևորեց
տեսնել, թե ինչպես է կրիան հպվում ամպին:

34
00:06:14,292 --> 00:06:18,042
«Նրանք երբեք չէին տեսել այդքան համարձակ տղայի:

35
00:06:18,167 --> 00:06:21,333
«Նա հայրիկին մի փոքր թափ տվեց»:

36
00:06:21,458 --> 00:06:22,875
Էջ.

37
00:06:26,208 --> 00:06:29,042
«Եվ երբ նա հասավ այն կողմ

38
00:06:29,167 --> 00:06:32,917
«Նրա հոր սիրտը լի էր հպարտությամբ.

39
00:06:33,917 --> 00:06:37,042
«Եկեք տեսեք», նա բոլորին կանչեց։

40
00:06:37,167 --> 00:06:41,083
«Այդ լարախաղաց կրիան...
դա իմ որդին է»։

41
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
Կրկին.

42
00:06:43,500 --> 00:06:47,000
Արի, Մայքլ, արդեն ուշ է:
Քնելու ժամն է։

43
00:06:56,875 --> 00:07:02,708
Հիմա ես ինձ պառկեցի քնելու,
Ես աղոթում եմ Տիրոջը, որ պահի իմ հոգին:

44
00:07:04,125 --> 00:07:09,750
Թող Աստված պահապան լինի ինձ ամբողջ գիշեր
և արթնացրու ինձ առավոտյան լույսով:

45
00:07:09,875 --> 00:07:12,708
-Ամեն։
-Ամեն։

46
00:07:38,833 --> 00:07:40,167
Բարի գիշեր, Միքայել:

47
00:08:34,625 --> 00:08:37,875
Լսիր, Սեմի մումիա
կվերցնի քեզ դպրոցից:

48
00:08:38,000 --> 00:08:40,250
Դուք կարող եք վերցնել նրա լակոտը
զբոսանքի համար.

49
00:08:41,125 --> 00:08:43,417
Ես լակոտ եմ ուզում:

50
00:08:47,625 --> 00:08:49,875
Խնդրում եմ մի խաղացեք սննդի հետ:

51
00:08:50,708 --> 00:08:53,375
Ես քեզ վաղը մի քանի Կոկո Փոփ կբերեմ:

52
00:08:53,500 --> 00:08:56,500
Եվ պարզապես փորձեք ավարտել նարնջի հյութը:

53
00:10:19,458 --> 00:10:21,792
-Շատ շնորհակալ եմ:
-Բարև, Օուեն:

54
00:10:22,375 --> 00:10:24,542
Բարի լույս, միսս Ռոուզ:

55
00:10:24,667 --> 00:10:28,917
Զվարճացիր, Մայքլ,
և ուշադրություն դարձրեք միսս Ռոուզին։

56
00:10:29,958 --> 00:10:34,208
-Ցտեսություն, մամա:
-Հիմա ցտեսություն, տղաներ: Կհանդիպենք ավելի ուշ:

57
00:10:34,333 --> 00:10:37,167
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն, հավ: Կհանդիպենք ավելի ուշ:

58
00:10:37,292 --> 00:10:39,458
Որտե՞ղ է իմ մումիան:

59
00:10:43,167 --> 00:10:46,333
Ես քեզ ասացի, Մայքլ,
նա ստիպված էր հեռանալ:

60
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
Հեռու՞, հեռու՞:

61
00:10:48,833 --> 00:10:50,250
Այո՛։

62
00:10:51,250 --> 00:10:53,500
Հեռու, հեռու:

63
00:10:56,042 --> 00:10:57,458
Համբույր.

64
00:11:02,292 --> 00:11:03,792
Բարև, Միքայել:

65
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
Կհանդիպենք այնտեղ:

66
00:11:18,125 --> 00:11:21,292
Համոզված եմ, որ դա նրան դուր կգա:
Դուք գրքերը դրե՞լ եք ձեր պայուսակի մեջ:

67
00:11:21,417 --> 00:11:22,583
Այո, մամա:

68
00:11:27,292 --> 00:11:29,875
Այո, ճանապարհը
երբեմն կարող է դժվար լինել,

69
00:11:30,000 --> 00:11:33,750
բայց արժե այն
երբ ամեն երեկո վերադառնում ես դրան:

70
00:11:33,875 --> 00:11:36,917
Խաղաղություն և հանգիստ,
շրջապատված կանաչով.

71
00:11:37,750 --> 00:11:39,083
Նա սիրում է բնությունը:

72
00:11:40,542 --> 00:11:43,042
Մենք շատ դրսից մարդիկ ենք:

73
00:11:43,167 --> 00:11:46,208
Մենք սիրում ենք երկար զբոսնել,
ինչպես տեսնում եք.

74
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Մենք մտածում էինք
միգուցե շուն ձեռք բերելու մասին:

75
00:11:53,292 --> 00:11:57,375
Ես գիտեմ, որ Մայքլը կսիրի քոթոթ,
պատասխանատու լինել.

76
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
Դա հիանալի է:

77
00:11:58,875 --> 00:12:02,042
Մենք հուսով ենք, որ տղան հաճույք կստանա
նույն մանկությունը, ինչ մենք,

78
00:12:02,167 --> 00:12:04,000
ոչ միայն համակարգչի ներսում ամբողջ օրը:

79
00:12:04,125 --> 00:12:08,125
Եվ ահա նա ազատ է վազել շուրջը,
մոլիկոծված չլինել,

80
00:12:08,250 --> 00:12:10,792
ազատ մագլցել ծառեր
և ընկել ծառերից:

81
00:12:11,625 --> 00:12:15,042
Այսինքն, մենք ակնհայտորեն կպահենք նրան,
բայց դուք գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ:

82
00:12:15,167 --> 00:12:17,292
Ոչ, ես... վստահ եմ, որ նա կսիրի
ծառեր մագլցել։

83
00:12:19,542 --> 00:12:23,625
Նա մի... նա լուռ փոքրիկ տղա է,
բայց նա լսում է և միշտ իրեն լավ է պահում:

84
00:12:23,750 --> 00:12:28,750
Նա շատ սիրված է դպրոցում:
I'm always being told what a great kid he is.

85
00:12:29,542 --> 00:12:32,292
Նա սիրում է... հոգատար:

86
00:12:33,708 --> 00:12:35,667
He... he's a happy wee boy.

87
00:12:39,167 --> 00:12:41,208
Ես, հա... ես ուզում եմ...

88
00:12:45,250 --> 00:12:51,583
He deserves a normal family,
two parents, a loving family home

89
00:12:51,708 --> 00:12:54,042
and all the opportunities
Ես երբեք չեմ ունեցել որպես երեխա:

90
00:12:54,167 --> 00:12:57,417
Օ՜

91
00:12:57,542 --> 00:12:58,958
Դուք խփում եք ձեր գլուխը:
Լա՞վ ես։

92
00:12:59,083 --> 00:13:01,667
-Ես ամեն ինչ կարգին եմ:
- Համոզվա՞ծ ես:

93
00:13:01,792 --> 00:13:04,958
I want him to be able to do
all the things I never could.

94
00:13:05,083 --> 00:13:07,417
Երբեք նույնիսկ մտածել.

95
00:13:07,542 --> 00:13:09,542
Մենք դա հասկանում ենք։

96
00:13:09,667 --> 00:13:12,167
We've painted one of the rooms blue,

97
00:13:12,292 --> 00:13:14,708
but if he didn't like it,
մենք միշտ կարող էինք փոխել այն:

98
00:13:14,833 --> 00:13:17,500
Եվ, իհարկե, մենք կարող ենք մեզ թույլ տալ
լավագույն կրթությունը մեր որդու համար.

99
00:13:19,583 --> 00:13:21,417
Նկատի ունեմ քո որդին:

100
00:13:22,667 --> 00:13:26,667
Ինչպես գիտեք, Սելիան մանկապարտեզ է:
Մենք կարող էինք նրան մտցնել իր դպրոց:

101
00:13:26,792 --> 00:13:29,708
Եվ գուցե ավելի ուշ նա կարողանար մասնակցել
իմ սեփական գիշերօթիկ դպրոցը:

102
00:13:29,833 --> 00:13:32,542
Նրանք շատ են ձգտում
շրջանավարտներից երեխաներ ունենալու վերաբերյալ.

103
00:13:33,458 --> 00:13:39,125
Դե, այո, բայց...
նա լավ է անում այնտեղ, որտեղ նա է:

104
00:13:39,250 --> 00:13:43,000
Եվ, հա... գիտեք, հեռու չէ:
Նա ընկերներ ունի, ուստի...

105
00:13:43,125 --> 00:13:46,625
Օ, իհարկե։
Մենք... մենք կհետևեինք ձեր առաջնորդությանը:

106
00:13:47,792 --> 00:13:49,625
Իսկ ինչ գիտի
ձեր իրավիճակից?

107
00:13:51,000 --> 00:13:53,667
Ոչինչ։
Ինչքան քիչ գիտի, այնքան լավ։

108
00:13:55,250 --> 00:13:56,667
Իսկ ծնած մայրը.

109
00:13:56,792 --> 00:13:58,792
Ծննդաբեր մայր չկա։

110
00:13:59,833 --> 00:14:02,375
Դուք կարող եք տեսնել.
Կարո՞ղ եք տեսնել սխալները:

111
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
Կարո՞ղ եք տեսնել այնտեղ առկա սխալները:

112
00:14:06,167 --> 00:14:08,000
Ինչ վերաբերում է ապագայում,

113
00:14:08,125 --> 00:14:11,042
ինչ կցանկանայիք ձեր որդուն
իմանալ քո մասին?

114
00:14:11,167 --> 00:14:12,833
Հիշե՞լ։

115
00:14:14,375 --> 00:14:18,542
Ի՞նչ կցանկանայիք ձեր...
նոր ընտանիքը...

116
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
Ես պատուհան մաքրող եմ:

117
00:14:26,625 --> 00:14:28,750
Մեկ, երկու, երեք,

118
00:14:28,875 --> 00:14:31,958
վեց, յոթ, տասներկու,
տասնհինգ, տասնչորս.

119
00:14:52,625 --> 00:14:56,458
Միայն մտածիր, Միքայել,
այդ բոլոր բեռնատարները,

120
00:14:56,583 --> 00:14:59,583
վերցնելով այնքան շատ բաներ
այնքան շատ վայրերում:

121
00:15:00,167 --> 00:15:04,667
Եվ այդ բոլոր մեքենաները
մարդկանց հետ, ովքեր գնում են աշխատանքի,

122
00:15:04,792 --> 00:15:07,792
կամ տեսնել իրենց ընկերներին, հեռու:

123
00:15:10,083 --> 00:15:15,000
Մի օր, Մայքլ, կուզե՞ս
ապրել ուրիշ տեղ,

124
00:15:15,125 --> 00:15:17,958
մի ուրիշ քաղաքում,
ուրիշ տուն?

125
00:15:19,458 --> 00:15:21,292
Ինձ դուր է գալիս տունը:

126
00:16:42,083 --> 00:16:44,583
Ես նրան չեմ ուզում
մտածել դրա մասին...

127
00:16:46,333 --> 00:16:48,750
...հասկանալ մահը:

128
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
Ոչ հիմա, ոչ դեռ։

129
00:16:53,542 --> 00:16:56,208
Նա... նա պարզապես շատ երիտասարդ է:

130
00:16:57,708 --> 00:16:59,208
Նա կմտածի, որ դա նորից կկրկնվի,

131
00:16:59,333 --> 00:17:02,667
իր նոր ընտանիքին,
բոլոր նրանց, ովքեր շրջապատում են նրան:

132
00:17:05,042 --> 00:17:09,208
Նա կմնա մտածելու, որ ինքն էլ կմեռնի։
Այսինքն՝ գիտես...

133
00:17:10,250 --> 00:17:11,833
Ինչպիսի՞ մանկություն է դա:

134
00:17:11,958 --> 00:17:15,208
Ջոն, հիշողության տուփը տարբեր է:

135
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
Նրան հիմա պետք չի լինի,
բայց նա դրա կարիքը կունենա

136
00:17:18,458 --> 00:17:20,417
և նրա նոր ծնողները նույնպես:

137
00:17:22,292 --> 00:17:28,792
Գիտե՞ս, Ջոն, կարող է գալ մի պահ
երբ նա ամեն օր մտածում է քո մասին

138
00:17:28,917 --> 00:17:32,958
և նրան ինչ-որ բան պետք է սկսելու համար,
ֆիզիկական, իրական,

139
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
հետ կապվելու և դրա վրա հիմնվելու համար։

140
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
Կառուցել?

141
00:17:39,750 --> 00:17:42,500
Դա ձեռնարկի՞ց է:
Դու նոր հանձնե՞լ ես քննությունը։

142
00:17:42,625 --> 00:17:45,375
Ջոն, խնդրում եմ:
Շոնան ճիշտ է.

143
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
Գուցե ոչ հիմա, բայց ավելի ուշ:

144
00:17:48,125 --> 00:17:49,625
Եվ իհարկե, երբ նա տասնութ տարեկան է

145
00:17:49,750 --> 00:17:52,167
և նա իրավունք ունի ինքն իրեն պարզել
ովքեր են եղել նրա ծննդյան ծնողները:

146
00:17:52,292 --> 00:17:54,958
Ինչու նա պետք է իմանա
նա որդեգրվել է?

147
00:17:55,083 --> 00:17:59,500
Նրան ընտանիք կգտնենք
դա կլինի նրա ընտանիքը, նրա միակ ընտանիքը:

148
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
Նա նույնիսկ ստիպված չի լինի հիշել
որքան անպետք էին նրա ծնողները:

149
00:18:02,250 --> 00:18:05,083
Մայրը թողնում է նրան
իսկ հետո մահանում է նրա հայրը։

150
00:18:05,208 --> 00:18:08,792
Նկատի ունեմ, որ...
դա միանշանակ կխաբի նրան:

151
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
Օ, Մայքլ, վաղ է:

152
00:18:51,708 --> 00:18:55,542
Միքայել, ես քեզ ասացի, որ չնկարես
գրքերում։

153
00:18:55,667 --> 00:18:58,417
Ինչ է տիկին Դոնելլին գրադարանում
կասե՞ք

154
00:19:37,750 --> 00:19:41,750
Ահա, որտեղ տեղադրենք:
Դու ընտրում ես։

155
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
Դա լավ է: Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ:
Մեծ մղում տվեք դրան:

156
00:19:50,625 --> 00:19:52,458
Ես հաղթում եմ։

157
00:21:37,417 --> 00:21:38,583
Չե՞ք ատում նրանց:

158
00:21:38,708 --> 00:21:41,625
Նրանք թողնում են իրենց շներին
պարտեզում, ազատ,

159
00:21:41,750 --> 00:21:44,417
բայց նրանք դեռ սպասում են իրենց փոստին,
չէ՞

160
00:21:44,542 --> 00:21:49,625
Եվ հետո նրանք բողոքում են, եթե ինչ-որ բան կա
ուշանում է, կամ Աստված մի արասցե, անհետանում է:

161
00:21:49,750 --> 00:21:52,917
Նրանք և նրանց արյունոտ շները:

162
00:21:53,042 --> 00:21:54,792
Սպառնալիք.

163
00:21:54,917 --> 00:21:56,958
Եվ հետո, նրանք գալիս են ձեզ վրա
և նրանք կծում են քեզ:

164
00:21:57,083 --> 00:21:59,458
Կարծես դու նրանց մի քիչ զվարճալի ես
օրվա համար։

165
00:22:00,458 --> 00:22:02,958
-Փոքրերն ամենավատն են, չէ՞:
- Մմմ:

166
00:22:03,708 --> 00:22:04,792
Նայեք դրան, Մայքլ։

167
00:22:05,792 --> 00:22:08,250
Հենց տաբատի միջով։

168
00:22:08,375 --> 00:22:10,375
Միշտ զգույշ եղիր շներին, Մայքլ:

169
00:22:10,500 --> 00:22:12,917
Դուք երբեք չգիտեք
այն, ինչ նրանք կծում են հետո:

170
00:22:13,042 --> 00:22:15,042
Մայքլը սիրում է շներ:

171
00:22:15,167 --> 00:22:17,833
Նա գիտի մի շատ գեղեցիկ լակոտ:

172
00:22:17,958 --> 00:22:20,875
Էհ... կուզենայի՞ք
ևս մի տորթ, Ջոն:

173
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Հիանալի է, այնպես չէ՞:
Նա ինքն է դա արել:

174
00:22:23,125 --> 00:22:25,375
Այդ հին կոնսերվանտներից ոչ մեկը:

175
00:22:25,500 --> 00:22:27,208
Շնորհակալություն, ոչ:
Համեղ էր։

176
00:22:27,333 --> 00:22:29,042
Էր... Շոնա, կուզե՞ս:

177
00:22:29,167 --> 00:22:31,250
Օ, շնորհակալություն, Փամ,
Ես իսկապես չէի կարող։

178
00:22:31,958 --> 00:22:34,958
Միքայել, կուզե՞ս
մի քիչ էլ Փեմի տորթից:

179
00:22:36,208 --> 00:22:37,292
Ահ, լավ ...

180
00:22:37,417 --> 00:22:40,833
Ավելի լավ է, որ ես ինքս մի քիչ ավելի շատ խնամեմ,
մինչ նապաստակը կհասնի դրան:

181
00:22:40,958 --> 00:22:43,125
Հայրիկ, նապաստակները տորթ չեն ուտում:

182
00:22:43,250 --> 00:22:46,583
Ես վստահ եմ, որ Մայքլը գիտի, որ ես միայն կատակում եմ,
չէ՞, Մայքլ:

183
00:22:48,792 --> 00:22:51,708
Եվ դուք դաստիարակել եք
արդեն երեք տարի է, այդպես չէ՞։

184
00:22:51,833 --> 00:22:55,042
Մմ-հմմ.
Այո, բայց դա դժվար էր, գիտե՞ք:

185
00:22:55,167 --> 00:23:01,917
Դժվար է բաց թողնել գաղափարը
հղի լինելուց.

186
00:23:02,042 --> 00:23:04,042
Գիտե՞ք, դուք մարդկանց եք ուզում
ձեր վրա աղմուկ բարձրացնելու համար,

187
00:23:04,167 --> 00:23:07,125
դուք ցանկանում եք ստանալ...
մանկական սենյակը պատրաստ է, գիտե՞ք:

188
00:23:07,667 --> 00:23:11,500
Եվ դա մնում է ձեր մտքում
և դու զգում ես այս ցավը

189
00:23:12,083 --> 00:23:15,042
դիտելով այլ մայրեր
իրենց փոքրիկների հետ։

190
00:23:16,292 --> 00:23:19,875
Ամեն ամիս դու քեզ նման ես զգում...
դու ձախողվել ես որպես կին:

191
00:23:20,000 --> 00:23:21,417
Ոչ

192
00:23:22,792 --> 00:23:24,208
Ներողություն, Ջոն:

193
00:23:24,833 --> 00:23:28,667
Համոզված եմ, որ դուք գիտեք, որ կյանքը միշտ չէ
մշակիր այնպես, ինչպես ուզում ես:

194
00:23:33,625 --> 00:23:38,458
Այսպիսով, ես մտածեցի, որ միգուցե ինձ դրել են սրա վրա
երկիր՝ ուրիշների երեխաներին հոգալու համար:

195
00:23:38,583 --> 00:23:40,917
-Իսկ երբ Աննան... վեց տարեկան՞ էր:
- Յոթ:

196
00:23:41,042 --> 00:23:43,375
Յոթ, մենք սկսեցինք դաստիարակել:

197
00:23:45,917 --> 00:23:47,958
Ինչպե՞ս էր քեզ համար, Աննա:
Դուք վայելե՞լ եք:

198
00:23:48,083 --> 00:23:51,583
Օ,, նա անմիջապես սկսեց, այնպես չէ՞:
Չե՞ք արել, ընտանի կենդանի:

199
00:23:51,708 --> 00:23:53,958
Ինչպես բադը ջրին:

200
00:23:54,833 --> 00:23:58,708
Բայց երբեմն տխուր է տեսնել նրանց հեռանալը,
դու գիտես

201
00:23:59,417 --> 00:24:01,667
Հիմա մենք չենք ուզում հրաժեշտ տալ
այլևս:

202
00:24:01,792 --> 00:24:05,375
Երկուսս էլ մեր սխալները թույլ տվեցինք,
բայց մենք գտանք հատուկ մեկին

203
00:24:05,500 --> 00:24:08,042
և մենք կլինենք... մենք հավերժ միասին կլինենք,
մենք չենք?

204
00:24:08,167 --> 00:24:11,083
Նրանք դեռ ձեռքերը բռնած են, երբ նրանք կան
միասին գնումներ կատարել. Դա ամոթալի է:

205
00:24:11,792 --> 00:24:14,042
Դա կարող է որոշ չափով ճիշտ լինել:

206
00:24:14,167 --> 00:24:15,667
Մենք գրեթե ամեն ինչ անում ենք միասին։

207
00:24:15,792 --> 00:24:17,958
Եթե ես վեր կենամ կեսգիշերին
գնալ զուգարան,

208
00:24:18,083 --> 00:24:20,417
նա գալիս է ինձ հետ,
ինձ ընկերություն է պահում:

209
00:24:20,542 --> 00:24:22,042
- Ուրեմն, ես գնում եմ փիս...
-Հայրիկ

210
00:24:22,167 --> 00:24:24,167
Ինչո՞ւ նրանց դա կասեիր:
Ի՞նչ կմտածեն։

211
00:24:24,292 --> 00:24:26,125
-Ի՞նչ է, չի՞ ջղայնանում:
-Հայրիկ

212
00:24:26,250 --> 00:24:28,250
Դեմ մի՛ եղիր նրան։

213
00:24:28,375 --> 00:24:32,750
Հիմա... նայիր, քո երեխան
կդառնա մեծ ընտանիքի մի մասը:

214
00:24:32,875 --> 00:24:34,958
Բոլոր լավ մարդիկ, իսկական մարդիկ:

215
00:24:36,292 --> 00:24:40,042
Ուզում ես հավատարիմ մնալ քո սեփականին,
մարդիկ, ովքեր հարգում են քեզ,

216
00:24:40,167 --> 00:24:42,750
ոչ թե մարդիկ, ովքեր խոսում են ձեզ հետ:
Գիտե՞ս ինչ նկատի ունեմ, Ջոն:

217
00:24:43,542 --> 00:24:45,042
Ես գիտեմ, թե ինչ նկատի ունես:

218
00:24:45,167 --> 00:24:47,500
Փոստատար, իհարկե:

219
00:24:47,625 --> 00:24:49,958
Գիտե՞ք, դա...
Այլևս ոչ ոք նամակ չի գրում

220
00:24:50,083 --> 00:24:53,250
և ես վստահ եմ, որ նրանք կվերանան
մեզ մոտ շուտով,

221
00:24:53,375 --> 00:24:57,042
փոխարինվել է թռչող անօդաչու թռչող սարքով
կամ ինչ-որ բան:

222
00:24:57,167 --> 00:25:00,833
Եվ ի՞նչ կկծեն այդ բոլոր շները,
հա, Մայքլ? հա՞

223
00:25:22,125 --> 00:25:24,125
Ձեզ դուր եկավ նապաստակը, Միքայել:

224
00:25:28,167 --> 00:25:30,917
Նապաստակ չե՞ք ցանկանա
հոգ տանել?

225
00:25:33,042 --> 00:25:35,125
Ես լակոտ եմ ուզում:

226
00:25:55,458 --> 00:25:56,958
Գրեթե արված:

227
00:25:57,083 --> 00:26:00,917
Շնորհակալություն, տիկին Մակդոնագ։
Դու իսկապես պետք չէր նեղության մեջ ընկնել:

228
00:26:01,042 --> 00:26:04,042
Ոչ մի դժվարություն:
Ձեզ անհրաժեշտ է ձեր ուժը:

229
00:26:04,167 --> 00:26:07,167
Եվ ուրիշ ինչ կանեի
ինքս ինձ հետ?

230
00:26:34,750 --> 00:26:38,167
Ահա քո հատուկը,
ճիշտ այնպես, ինչպես ձեզ դուր է գալիս:

231
00:26:38,292 --> 00:26:40,458
Շատ շնորհակալ եմ։

232
00:26:42,625 --> 00:26:44,708
Քիմ.

233
00:26:44,833 --> 00:26:48,083
Ահա դուք գնացեք: Լավ աղջիկ։

234
00:26:50,917 --> 00:26:53,833
Գիտե՞ս, Ջոն, այս մարդիկ,
նրանք կարող են մի փոքր գիտեն ամեն ինչ,

235
00:26:53,958 --> 00:26:56,458
բայց նրանք պրոֆեսիոնալներ են:

236
00:26:59,167 --> 00:27:02,000
Հա... գիտես,
եթե ասեն, որ պետք է...

237
00:27:02,125 --> 00:27:04,458
Իսկ ի՞նչ եմ ուզում ասել նրան։

238
00:27:05,708 --> 00:27:10,625
Որ ես դրախտում եմ...
նստել Աստծո կողքին?

239
00:27:10,750 --> 00:27:12,333
Նույն Աստվածը, ով դա արեց:

240
00:27:12,458 --> 00:27:18,875
Դե... գիտես,
մայրս հավատում էր դրան՝ հետմահու:

241
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
Բայց քոնից ոչ մեկը
«փոշի փոշու» իրեր նրա համար:

242
00:27:23,125 --> 00:27:27,875
«Մենք օդ ենք, ոչ թե հող»
նա կասեր.

243
00:27:28,000 --> 00:27:31,250
«Եվ մենք միշտ այնտեղ ենք, հետո:

244
00:27:31,375 --> 00:27:35,792
«Մեր ոգին, մեր էներգիան,
օդում է»։

245
00:27:36,875 --> 00:27:43,708
Գիտե՞ս, ես նախկինում ծաղրում էի նրան,
նրա գաղափարների մասին, երբ ես երիտասարդ էի:

246
00:27:45,250 --> 00:27:49,667
Բայց գիտեք, նա ճիշտ էր:

247
00:27:50,833 --> 00:27:56,708
Եվ հիմա նա վերադառնում է ինձ մոտ
բոլոր տեսակի ձևերով:

248
00:27:58,500 --> 00:28:01,750
Նա նստում է իմ մահճակալին
գիշերը, և մենք խոսում ենք:

249
00:28:02,667 --> 00:28:04,917
Եվ նա շատ խաղաղ է:

250
00:28:05,042 --> 00:28:09,583
Այսինքն, նա չի խոսում
իր բերանով կամ որևէ այլ բանով:

251
00:28:10,208 --> 00:28:12,875
Բայց մենք... բայց խոսում ենք։

252
00:28:34,375 --> 00:28:37,542
-Բարև Ջոն: Ներս արի։
-Բարև Ջուդի: Բարև, Գրեյս:

253
00:28:37,667 --> 00:28:40,583
Գրեյս, բարևիր Մայքլի հայրիկին:

254
00:28:40,708 --> 00:28:42,708
Ներողություն։ Ներս արի։

255
00:28:43,833 --> 00:28:45,333
Լավ աղջիկ։

256
00:28:47,833 --> 00:28:52,083
Էր... կներես։ Չի եղել
լավագույն խաղային ժամադրությունները:

257
00:28:52,208 --> 00:28:55,375
Մայքլ, քո հայրիկը այստեղ է:

258
00:28:59,083 --> 00:29:02,250
ինչ ես անում
սեղանի տակ, Մայքլ.

259
00:29:02,375 --> 00:29:04,708
Մենք այսօր խաղալու ցանկություն չունեինք:

260
00:29:09,250 --> 00:29:11,083
Եվ մենք այնքան էլ գեղեցիկ չէինք:

261
00:29:11,208 --> 00:29:13,958
Լավ բաներ չասացինք
Գրեյսին, չէ՞:

262
00:29:15,250 --> 00:29:16,500
Մայքլը?

263
00:29:17,792 --> 00:29:19,625
Դուք ուշացել եք:

264
00:29:22,042 --> 00:29:23,292
կներես։

265
00:29:25,708 --> 00:29:27,208
Կարո՞ղ ենք հիմա գնալ:

266
00:29:35,542 --> 00:29:39,542
Եվ կարո՞ղ եք ներողություն խնդրել Գրեյսին և Ջուդիին
գեղեցիկ չլինելու համար?

267
00:29:39,667 --> 00:29:40,833
Ներողություն։

268
00:29:40,958 --> 00:29:42,958
Լավ է, Մայքլ:

269
00:29:46,375 --> 00:29:51,042
Մի անհանգստացեք դրա մասին:
Պետք է... դժվար լինի։

270
00:29:51,167 --> 00:29:52,833
Շնորհավոր, Ջուդի:

271
00:29:52,958 --> 00:29:54,792
Եվ շնորհակալություն, Գրեյս:

272
00:29:58,958 --> 00:30:00,292
Շնորհակալություն, Գրեյս:

273
00:30:00,417 --> 00:30:04,417
Բարի գալուստ, Միքայել։
Եվ դու նորից կգաս, երբ ուզում ես, լավ:

274
00:30:05,583 --> 00:30:08,667
- Արի: Կհանդիպենք։
- Կհանդիպենք դպրոցում:

275
00:30:17,333 --> 00:30:20,917
Կտեսնե՞նք
էլի նոր ընկերներ կա՞:

276
00:30:24,500 --> 00:30:26,000
Ոչ այսօր:

277
00:30:28,500 --> 00:30:30,333
Ներդրեք ձեր գոտին:

278
00:30:41,292 --> 00:30:42,792
Հայրիկ.

279
00:30:53,292 --> 00:30:54,958
Ի՞նչ է դա։

280
00:30:55,083 --> 00:30:57,667
-Ի՞նչ գտաք:
-Չի գնում:

281
00:31:07,000 --> 00:31:09,833
Բզեզ է, Մայքլ։

282
00:31:09,958 --> 00:31:11,958
Մեռած է։

283
00:31:12,083 --> 00:31:14,167
Այլևս չի կարող քայլել:

284
00:31:15,083 --> 00:31:16,917
Դարձրեք այն գնալ:

285
00:31:18,083 --> 00:31:21,083
Չեմ կարող։ Մեռած է։

286
00:31:24,167 --> 00:31:27,458
Երբ բզեզը սատկում է,
նրա մարմինն այլևս չի աշխատում:

287
00:31:28,667 --> 00:31:33,250
Դա դադարում է շարժվել:
Եվ ուտել: Եվ խաղում:

288
00:31:33,375 --> 00:31:34,875
Ինչո՞ւ։

289
00:31:37,917 --> 00:31:39,417
Որովհետև...

290
00:31:43,208 --> 00:31:48,708
Քանի որ ինչպես բոլոր կենդանիները
և բույսերը,

291
00:31:48,833 --> 00:31:51,667
բոլոր կենդանի էակները,

292
00:31:51,792 --> 00:31:55,625
այն ծնվել է
և ապրեց երջանիկ կյանք

293
00:31:55,750 --> 00:31:59,750
ու... հետո հնացավ
և այն մահացավ:

294
00:31:59,875 --> 00:32:02,875
Եվ երբ մահացավ,
այն թողել է իր մարմինը,

295
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
նրա մռայլ ոտքերը, գլուխը,
նրա որովայնը, ամբողջը դատարկ է:

296
00:32:08,250 --> 00:32:11,167
Բայց բզեզը իսկապես
այլևս չկա, դա...

297
00:32:11,292 --> 00:32:13,292
Դա պարզապես նրա մարմինն է:

298
00:32:17,625 --> 00:32:19,458
Տխուր է?

299
00:32:21,667 --> 00:32:25,917
Ոչ, Միքայել, դա տխուր չէ, դա ...

300
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
Դա... պարզապես չկա:

301
00:32:33,208 --> 00:32:35,875
- Պաղպաղակ!
- Պաղպաղակ!

302
00:33:19,542 --> 00:33:21,333
Օ՜

303
00:33:21,458 --> 00:33:24,125
Ես քեզ չեմ վճարում այնտեղ քնելու համար:

304
00:33:24,250 --> 00:33:26,250
Դուք բաց եք թողել այդ անկյունը:

305
00:33:26,375 --> 00:33:28,750
Պարոն, ես դեռ չեմ սկսել այս մասին:

306
00:34:01,333 --> 00:34:03,083
Չգիտեմ, թե ինչ կար
խորհուրդ տալ.

307
00:34:03,208 --> 00:34:06,042
Առաջին և վերջին անգամ.
Այլևս քեզ մոտ չեմ լինի, ընկեր:

308
00:34:06,167 --> 00:34:08,917
Դրա ռիսկ չկա:
Եվ ես քո ընկերը չեմ:

309
00:34:09,042 --> 00:34:14,042
Ճիշտ է, պարզապես անպիտան պատուհան մաքրող միջոց
ով չի կարողանում մաքրել ցցված պատուհանները:

310
00:34:42,208 --> 00:34:43,625
Բարև, Լու.

311
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Կհանդիպենք ավելի ուշ:

312
00:36:28,417 --> 00:36:30,250
Իհարկե, դու բավական մեծ ես
դա անել ինքներդ:

313
00:36:31,375 --> 00:36:33,208
Եվ առանց մատներդ կտրելու։

314
00:38:19,042 --> 00:38:23,542
Երբեմն երեխաները կռվում են,
թաքնվել իրենց սենյակներում.

315
00:38:23,667 --> 00:38:27,167
Այո, բայց հետո նույն երեխան
դպրոցից դուրս կգա դռան միջով,

316
00:38:27,292 --> 00:38:30,125
գիտեք, մրցանակը բռնած
որ նրանք պարզապես հաղթել են մաթեմատիկայի համար

317
00:38:30,250 --> 00:38:32,833
և դու գիտես
ինչ-որ բան ճիշտ ես արել:

318
00:38:34,458 --> 00:38:38,500
Ես այնքան հպարտ եմ նրանցով
և երախտապարտ արտոնության համար

319
00:38:38,625 --> 00:38:41,000
մեր կյանքը կիսելու համար
այսպիսի անհավանական երիտասարդներով։

320
00:38:41,125 --> 00:38:42,750
Իսկապե՞ս, հայրիկ, նույնիսկ Թոմը:

321
00:38:42,875 --> 00:38:46,417
Այո՛։ Նույնիսկ Թոմասը:
Փաստորեն, հատկապես Թոմասը:

322
00:38:48,417 --> 00:38:52,417
Հայրիկը ճիշտ է ասում. Հիշու՞մ եք
ինչպիսին էր նա

323
00:38:52,542 --> 00:38:56,083
Մայրիկ, կարո՞ղ ենք հիմա գնալ:
Ես կուշանամ:

324
00:38:56,208 --> 00:38:59,042
Ֆրեդի, կարո՞ղ ես հավաքել քո իրերը,
խնդրում եմ, և դրեք այն մեքենան:

325
00:38:59,167 --> 00:39:02,125
Համոզվեք, որ չմոռանաք ձեր կոշիկները
այս անգամ. Մի րոպեից այնտեղ կլինեմ:

326
00:39:04,625 --> 00:39:06,625
Ով դրեց դատարկ տուփը
ետ սառնարան?

327
00:39:06,750 --> 00:39:08,750
Ֆրեդի!

328
00:39:10,417 --> 00:39:12,833
Մայրիկ, Ֆրեդին վերցրել է իմ կոշիկները:

329
00:39:12,958 --> 00:39:15,542
-Մամ, ես ուշացել եմ:
-Գալիս:

330
00:39:15,667 --> 00:39:17,583
Այսինքն՝ ի՞նչ ասեմ քեզ, Ջոն։

331
00:39:17,708 --> 00:39:21,000
Ինձ համար տարբերություն չկա
ինչպես ես եմ վերաբերվում նրանց:

332
00:39:21,708 --> 00:39:24,625
Ծնված երեխաներ
և որդեգրվածները։

333
00:39:24,750 --> 00:39:29,000
Իմ երեխաներն իմ սեփականն են
այնպես որ ես սիրում եմ նրանց ինչպես իմ սեփականը:

334
00:39:29,125 --> 00:39:31,667
Եվ նա... նա կլինի մեր վերջինը:

335
00:39:32,542 --> 00:39:34,458
Օ, այո, բայց եթե դա Աստծո ցանկությունն է,

336
00:39:34,583 --> 00:39:39,792
ապա նա կլինի վերջինը, ով կմիանա
մեր փոքր ընտանիքը, այսպես ասած:

337
00:39:39,917 --> 00:39:42,000
Եվ նա կսիրվի...

338
00:39:43,500 --> 00:39:45,250
... բոլորիս կողմից։

339
00:39:46,083 --> 00:39:48,083
Ճի՞շտ է, Բիլի:

340
00:39:48,208 --> 00:39:49,458
Մամա՛

341
00:40:20,125 --> 00:40:21,625
Դա ինձ վրա է:

342
00:40:22,708 --> 00:40:24,208
Ողջույններ։

343
00:40:24,333 --> 00:40:26,833
Վերադարձեք և կատարեք դրանք վաղը
եթե կարող ես, կամ ուրբաթ:

344
00:40:26,958 --> 00:40:29,833
Վաղը.
Այն պետք է կարգավորվեր մինչ այդ:

345
00:40:36,917 --> 00:40:41,000
Եվս մեկ անիմաստ օր.
Ես պետք է մնայի անկողնում:

346
00:40:51,417 --> 00:40:54,333
Ես հույս ունեի, որ երեխա կստեղծվեր
ամեն ինչ լավ է,

347
00:40:54,458 --> 00:40:57,125
բայց, հա... վեց ամիս
ծնվելուց հետո,

348
00:40:57,250 --> 00:41:00,333
նա Ռուսաստան վերադառնալու տոմս է գնել
և նա հեռացավ:

349
00:41:00,458 --> 00:41:03,292
Նա պարզապես հեռացավ:

350
00:41:03,417 --> 00:41:05,250
Նույնիսկ մեզ չտվեց
փոխանցման հասցե:

351
00:41:06,875 --> 00:41:11,375
Ուր էլ որ լինի, գաղափար չունի
այն, ինչ նա բաց է թողել

352
00:41:11,500 --> 00:41:14,167
և սիրուն փոքրիկ մարդը
նա մեծացել է:

353
00:41:18,000 --> 00:41:21,750
Դե, դա նրա մեղքը չէր:
Նա...

354
00:41:22,750 --> 00:41:24,833
Այստեղ ես պարզապես չկարողացա նրան տալ
այն, ինչ նա ուզում էր:

355
00:41:24,958 --> 00:41:27,625
Նա չափազանց շատ էր կարոտել իր երկիրը:

356
00:41:27,750 --> 00:41:30,417
Ճշմարտությունն այն է,
Ես այն չէի, ինչ նա ուզում էր:

357
00:41:31,500 --> 00:41:36,333
Բայց, հա... երբ ինձ ասացին,
դու գիտես...

358
00:41:37,042 --> 00:41:41,000
...Ես մտածեցի, որ նա կարող է,
դու գիտես...

359
00:41:42,125 --> 00:41:43,208
...գուցե մի օր...

360
00:41:43,333 --> 00:41:49,250
Ինչպես բացատրեց տիկին Պարկեսը,
իսկապես շատ ուշ է, Ջոն:

361
00:41:49,375 --> 00:41:51,083
Եթե նույնիսկ կարողանայինք
որոնել նրան,

362
00:41:51,208 --> 00:41:54,333
խորհուրդը ճանապարհ չի ունենա
իրավիճակը գնահատելու համար

363
00:41:54,458 --> 00:41:56,875
և մենք չէինք կարող ռիսկի դիմել
Միքայելի բարեկեցությունը:

364
00:41:58,625 --> 00:41:59,625
Ջոն...

365
00:42:00,750 --> 00:42:03,250
Մի օր, հա՞:

366
00:42:03,375 --> 00:42:04,458
Մենք կհասնենք այնտեղ:

367
00:42:06,958 --> 00:42:08,375
Բարի լույս, Ջոն:

368
00:42:10,375 --> 00:42:12,792
Կներես քեզ սպասեցնելու համար:

369
00:42:18,292 --> 00:42:19,708
Ինչպե՞ս ես, Ջոն:

370
00:42:21,125 --> 00:42:22,708
Դու ինձ ասա.

371
00:42:25,125 --> 00:42:29,917
Ջոն, մենք հասկանում ենք
դու լավագույնն ես ցանկանում քո որդու համար:

372
00:42:30,042 --> 00:42:31,833
Մենք բոլորս անում ենք: Հավատացեք ինձ։

373
00:42:32,750 --> 00:42:35,958
Եվ ձեր հանգամանքները
բացառիկ են.

374
00:42:36,458 --> 00:42:39,708
Ահա թե ինչու ենք մենք վերաբերվում դրան
բացառիկ կերպով։

375
00:42:40,583 --> 00:42:44,333
Բայց ընտանիքների քանակի սահմանափակում կա
մենք կարող ենք մտածել նախքան որոշում կայացնելը:

376
00:42:45,917 --> 00:42:49,750
Սա մեր պարտականությունն է, հասկանու՞մ եք։
Եվ սրանք բոլորը լավ ընտանիքներ են...

377
00:42:49,875 --> 00:42:53,458
Ես գիտեմ. Ես հասկանում եմ.
Բայց դու չես կարող ինձնից պահանջել...

378
00:42:53,583 --> 00:42:55,000
ես...

379
00:42:56,125 --> 00:43:00,625
Ես կարծում էի, որ կիմանամ, գիտե՞ս
երբ առաջին անգամ տեսա նրանց:

380
00:43:00,750 --> 00:43:03,500
Ես կարծում էի, որ դա պարզ կլինի:
Ոչ, այո:

381
00:43:03,625 --> 00:43:06,042
Ոչ սրանք։ Ահա նրանք։

382
00:43:06,708 --> 00:43:10,208
Բայց եթե ես սխալվեմ:
Գիտե՞ք, իսկ եթե ես...

383
00:43:11,417 --> 00:43:13,250
-Ես պետք է վստահ լինեմ:
-Իհարկե:

384
00:43:13,375 --> 00:43:16,375
Չե՞նք կարող պարզապես գովազդ տեղադրել թերթում:
Խանութի սառնարանային ցուցափեղկի՞ն:

385
00:43:16,500 --> 00:43:20,667
Որովհետև նրանք դեռ պետք է գնան
հաստատման գործընթացի միջոցով

386
00:43:20,792 --> 00:43:22,958
և մենք սպառվում ենք ժամանակը:

387
00:44:43,917 --> 00:44:45,417
Նա պետք է լավ լինի:

388
00:44:45,542 --> 00:44:47,958
Դուք կարող եք մտածել
նրա վրա անիվների նոր հավաքածու ստանալը:

389
00:44:48,083 --> 00:44:50,833
Բայց նա, հըմ... նա նույնքան լավն է, որքան նորը:

390
00:44:54,042 --> 00:44:57,542
Դա միայն սկավառակների համար է:

391
00:44:57,667 --> 00:44:58,833
Աշխատանքն ինձ վրա է:

392
00:45:03,250 --> 00:45:04,333
Շնորհակալություն։

393
00:45:06,542 --> 00:45:09,042
- Դու մեքենաներ սիրու՞մ ես, Մայքլ:
- Բեռնատարներ:

394
00:45:09,167 --> 00:45:13,167
Բեռնատարներ.
Բեռնատարներն էլ ենք վերանորոգում։

395
00:45:13,292 --> 00:45:16,042
Միգուցե մի օր շրջես
և մեզ ձեռք մեկնիր, հա՞։

396
00:45:16,167 --> 00:45:18,000
Կցանկանա՞ս, Մայքլ։

397
00:45:19,125 --> 00:45:20,750
Օգնե՞լ Ջորջին ուղղել որոշ բեռնատարներ:

398
00:45:25,375 --> 00:45:27,958
- Ողջույն, Ջորջ:
-Հաջողություն:

399
00:45:32,292 --> 00:45:35,583
Դե արի։
Մենք կուշանանք թեյից:

400
00:45:51,583 --> 00:45:54,417
Շոկոլադ, շոկոլադ:

401
00:45:55,333 --> 00:45:57,167
Շոկոլադ.

402
00:45:57,875 --> 00:45:59,708
Շոկոլադ.

403
00:45:59,833 --> 00:46:02,667
-Կարո՞ղ ես դա տեսնել:
- Շոկոլադ:

404
00:46:03,458 --> 00:46:06,667
-Որտե՞ղ է շոկոլադի փոշին:
- Շոկոլադ:

405
00:46:06,792 --> 00:46:08,792
Ահ, ահա այն:

406
00:46:13,333 --> 00:46:14,750
Շագանակագույն, թե կարմիր.

407
00:46:14,875 --> 00:46:17,208
Մմմ... կարմիր։

408
00:46:20,708 --> 00:46:22,542
Կարմիր շոկոլադ.

409
00:46:25,667 --> 00:46:28,417
-Որտե՞ղ է փխրեցուցիչը:
- թխում փոշի:

410
00:46:28,542 --> 00:46:30,458
- Թխում փոշի՞:
- թխում փոշի:

411
00:46:30,583 --> 00:46:32,208
Ահ, ահա այն:

412
00:46:33,000 --> 00:46:34,500
Էր...

413
00:46:36,042 --> 00:46:39,792
Միքայել, գուցե այս տիկնոջը հարցնենք
ո՞րն է լավագույն փխրեցուցիչը:

414
00:46:39,917 --> 00:46:42,667
- Քեզ փխրեցուցի՞չ է պետք:
-Ես անում եմ:

415
00:46:42,792 --> 00:46:44,458
Ձեր մումիան ձեզ տորթ է պատրաստում:

416
00:46:48,542 --> 00:46:50,042
Ոչ, հայրիկս:

417
00:46:50,833 --> 00:46:52,625
Բախտավոր տղա.

418
00:46:55,250 --> 00:46:56,417
Այնտեղ։

419
00:46:56,542 --> 00:46:58,208
- Սա՞:
- Կատարյալ:

420
00:46:58,333 --> 00:47:00,083
- Հիանալի: Ողջույններ։
-Ցտեսություն:

421
00:47:01,375 --> 00:47:04,167
Մայքլ, դու ուզում ես դա դնել:

422
00:47:04,292 --> 00:47:05,375
Լավ մարդ։

423
00:47:05,500 --> 00:47:08,083
Այո՛։ Լավ մարդ։

424
00:47:10,667 --> 00:47:12,083
Խաղող.

425
00:47:13,708 --> 00:47:17,042
Այո՛։ Խաղող Միքայելի համար.

426
00:47:18,375 --> 00:47:20,125
Նրանք գնում են:

427
00:47:22,333 --> 00:47:23,750
Լավ:

428
00:47:23,875 --> 00:47:25,542
Մենք ամեն ինչ ունե՞նք:

429
00:47:25,667 --> 00:47:28,917
Սա է հարցը։
Թույլ տվեք ստուգել ցուցակը:

430
00:47:29,042 --> 00:47:31,042
Էր...

431
00:47:32,958 --> 00:47:34,958
-Մայքլ, ձու:
- Ձու:

432
00:47:35,083 --> 00:47:37,250
Ձու. Մենք մոռացել ենք ձվերը:

433
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
Որտեղ են ձվերը:
Գնա՞նք ձվերը գտնելու։

434
00:47:41,333 --> 00:47:43,792
- Ձու!
- Ձու:

435
00:47:43,917 --> 00:47:48,000
Ձու!

436
00:48:01,417 --> 00:48:02,833
Ճիշտ!

437
00:48:03,875 --> 00:48:07,458
Սա մոմերի վերջին փաթեթն է։

438
00:48:08,750 --> 00:48:09,917
Ո՞ր գույնն է հաջորդը:

439
00:48:10,042 --> 00:48:12,375
- Կարմիր:
- Կարմիր:

440
00:48:12,500 --> 00:48:15,333
Լավ: Կարմիր է։

441
00:48:17,625 --> 00:48:20,792
Մմմ... մենք պատրաստ ենք գնալու։

442
00:48:21,458 --> 00:48:24,125
Երեսուներեք մոմ:

443
00:48:24,250 --> 00:48:26,000
- Երեք:
- Երեք:

444
00:48:27,167 --> 00:48:30,750
Մմմ... համարյա այնտեղ:
Ո՞ր մոմը հաջորդում է:

445
00:48:30,875 --> 00:48:34,875
- Կարմիր:
- Կարմիր: Կարմիր? Համոզվա՞ծ ես։

446
00:48:35,000 --> 00:48:38,167
- Կարմիր:
- Կարմիր: Լավ:

447
00:48:38,292 --> 00:48:41,292
Ինչպիսի՜ անակնկալ։ Կարմիր է։

448
00:48:43,750 --> 00:48:45,167
Պատրաստ.

449
00:48:45,792 --> 00:48:49,208
Երեսունչորս մոմ հայրիկի տորթի վրա։

450
00:48:49,333 --> 00:48:51,167
- Չորս:
- Չորս:

451
00:48:51,292 --> 00:48:55,875
Երեսունչորս մոմ
երեսունչորս տարի։

452
00:48:56,958 --> 00:48:58,917
վերջ։ Մենք ավարտեցինք:

453
00:48:59,042 --> 00:49:01,292
Ի՞նչ եք կարծում։
Լավ է թվում, հա՞:

454
00:49:05,000 --> 00:49:06,833
Դուք ծեր եք:

455
00:49:09,208 --> 00:49:10,708
ես ծեր եմ?

456
00:49:14,458 --> 00:49:16,292
Ես այնքան էլ ծեր չեմ:

457
00:49:18,417 --> 00:49:23,583
Բայց այո, Մայքլ,
Հայրիկն այլևս այդքան երիտասարդ չէ:

458
00:49:27,708 --> 00:49:29,708
Եվ մի օր...

459
00:49:43,625 --> 00:49:45,125
Սա ինձ համար է?

460
00:49:46,375 --> 00:49:47,875
Շնորհակալություն։

461
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
Շատ եմ ցավում։ Ես լրիվ մոռացել էի
դու գալիս էիր։

462
00:50:25,875 --> 00:50:27,708
Ես դա արդեն ասել եմ, չէ՞:

463
00:50:27,833 --> 00:50:32,083
Այսինքն՝ ես ամենակոկիկ մարդկանցից չեմ,
բայց տեղը սովորաբար այսքան խառնաշփոթ չէ:

464
00:50:32,208 --> 00:50:34,208
Կատարում եմ իմ լվացումը և արդուկումը
շաբաթը մեկ անգամ:

465
00:50:34,333 --> 00:50:36,500
Ես ատում եմ այդ կիսատ բեռներ անելը, այնպես չէ՞:

466
00:50:36,625 --> 00:50:40,958
Դե, Միքայելի իրերով,
ինձ թվում է, որ այն ամենը, ինչ անում եմ, կիսով չափ ծանրաբեռնվածություն է:

467
00:50:41,083 --> 00:50:44,083
Օ, իսկապե՞ս:
Գիտեք, քանի որ հայրիկը գնացել է,

468
00:50:44,208 --> 00:50:46,958
Ես... Ես ուղղակի մի տեսակ թույլ տվեցի, որ այն կուտակվի
և հետո ես մնում եմ սա:

469
00:50:47,083 --> 00:50:48,500
Շնորհակալություն, Շոնա։

470
00:50:48,625 --> 00:50:50,958
Լավ, թեյնիկը դնե՞մ
և մեզ մի բաժակ թեյ կբերե՞ս:

471
00:50:52,417 --> 00:50:53,583
Այո՛։ Մեծ.

472
00:50:53,708 --> 00:50:55,375
-Հա?
-Շնորհակալություն։

473
00:50:55,500 --> 00:50:57,583
Միքայել, մի բաժակ թեյ կուզե՞ս:

474
00:50:57,708 --> 00:51:01,083
Հյութ կուզե՞ս... Ոչ?
Նա կուզի՞ մի քիչ հյութ:

475
00:51:02,208 --> 00:51:03,542
Լավ:

476
00:51:03,667 --> 00:51:06,500
Այսպիսով, Ջոն, ես չգիտեմ, թե որքան
դու գիտես իմ վիճակի մասին։

477
00:51:07,625 --> 00:51:09,125
Դե, ես նոր էի դարձել տասնվեց տարեկան

478
00:51:09,250 --> 00:51:12,333
և դա եղել է տղաներից մեկի հետ
Ես աշխատել եմ տանը:

479
00:51:12,458 --> 00:51:15,625
Այսինքն՝ առաջին անգամն էի
և, գիտեք, այնտեղ էր:

480
00:51:15,750 --> 00:51:20,333
Տիպիկ. Եվ ես սիրում էի նրան: Դու գիտես,
այդ տասնվեցամյա սերը քո հանդեպ...

481
00:51:20,458 --> 00:51:21,625
Պարզապես թմրանյութ:

482
00:51:22,375 --> 00:51:26,542
Եվ հետո, երբ իմ մարդիկ իմացան,
Դե, Հիսուս, աղմուկ բարձրացավ:

483
00:51:26,667 --> 00:51:27,750
Հայրիկը սարսափեց.

484
00:51:27,875 --> 00:51:31,208
Նա ուղղակի... ասաց, որ բժիշկ կա
հաջորդ քաղաքում

485
00:51:31,333 --> 00:51:34,750
և... ինչպես, ես ասացի՝ «Ոչ մի կերպ»։

486
00:51:34,875 --> 00:51:38,125
Եվ հետո ինձ համար դա...

487
00:51:38,250 --> 00:51:42,167
Երբ նոր եկավ ժամանակը
գիտեք, ստորագրել այդ ձևաթղթերը...

488
00:51:42,292 --> 00:51:45,542
դա ուղղակի...
Կարծում եմ, որ ես ուղղակի այդքան զայրացած էի։

489
00:51:45,667 --> 00:51:47,750
Ես ուղղակի այնքան զայրացած էի
իմ շրջապատի բոլորի հետ

490
00:51:47,875 --> 00:51:50,708
որովհետև ես ուղղակի շատ էի ուզում
որդուս պահելու համար։

491
00:51:51,792 --> 00:51:53,500
Եվ ես իսկապես մտածեցի
որ ես կարող էի դա անել

492
00:51:53,625 --> 00:51:58,208
և ես իսկապես ուզում էի դա անել,
ինչպես, նույնիսկ այն ժամանակ:

493
00:52:01,125 --> 00:52:02,958
Հավատո՞ւմ ես ինձ, Ջոն։

494
00:52:07,458 --> 00:52:08,875
Եվ ես չկարողացա ընտրել:

495
00:52:09,000 --> 00:52:13,583
Այսինքն՝ ես նույնիսկ ծնողների հետ չեմ հանդիպել
որոնք նախատեսված էին երեխային վերցնելու համար:

496
00:52:14,625 --> 00:52:17,542
Այսպիսով, այդ բոլոր տարիներ անց,

497
00:52:17,667 --> 00:52:21,917
բժիշկն ասաց, որ ես հավանաբար
այլևս չի կարողանա երեխա կրել:

498
00:52:22,042 --> 00:52:24,125
Ինչպես, որդեգրում
ինձ համար ակնհայտ ընտրությունն էր

499
00:52:24,250 --> 00:52:28,958
և դա լավ էր, քանի որ ես կանեի
պարզապես մտածեցի, որ ես կսիրեմ մեր երեխային

500
00:52:29,083 --> 00:52:32,333
ճիշտ այնպես, ինչպես ես կցանկանայի
երեխայից, որից պետք է հրաժարվեի.

501
00:52:37,833 --> 00:52:40,833
Բայց ամուսինս,
նա նույնը չէր զգում:

502
00:52:40,958 --> 00:52:45,542
Նա պարզապես կարծում էր, որ չի կարող
Դուք սիրում եք երեխային, որը նրանը չէր, գիտե՞ք:

503
00:52:45,667 --> 00:52:49,250
Ինչպես, իրականում, իր. Այսպիսով...

504
00:52:51,500 --> 00:52:56,083
Դրանով վերջացավ։
Դե, արի այստեղ, դու:

505
00:52:56,208 --> 00:52:57,875
Եկեք այստեղ:

506
00:52:58,000 --> 00:53:01,833
Տեսնենք, թե քանի քար է
դուք կարող եք տեղավորվել բեռնատարի մեջ:

507
00:53:03,208 --> 00:53:06,625
Ուրեմն, ինչ, երեք տարի է
քանի որ եղել եմ...

508
00:53:06,750 --> 00:53:08,833
- Երկու:
- Երկու:

509
00:53:08,958 --> 00:53:12,208
Արդեն երեք տարի է անցել
Ես հաստատվել եմ և համակարգում եմ:

510
00:53:12,333 --> 00:53:16,667
Գիտե՞ք, երբեմն այդպես են ասում
նրանք պարզապես զույգեր են փնտրում, ինչը լավ է,

511
00:53:16,792 --> 00:53:19,625
բայց դա առաջին բանն է, որ անում եմ
երբ ես գնում եմ այդ պրոֆիլների վրա:

512
00:53:19,750 --> 00:53:22,250
Ես տեսնում եմ, արդյոք լավ է, որ ես միայնակ եմ:

513
00:53:22,375 --> 00:53:24,708
Այսինքն՝ ես նրանց չեմ մեղադրում, որովհետև...

514
00:53:25,667 --> 00:53:30,625
Կարծում եմ, որ եթե ընտանիք էի փնտրում
իմ երեխայի համար դա այն է, ինչ ես կցանկանայի, գիտե՞ս:

515
00:53:30,750 --> 00:53:35,083
Երկու հոգի, գույնը կապ չունի
կամ ձեւը կամ այդ craic-ից որեւէ մեկը:

516
00:53:35,208 --> 00:53:37,458
Ընդամենը երկու մարդ, ովքեր սիրում էին միմյանց:

517
00:53:37,583 --> 00:53:39,083
Կարծում եմ, որ դա կարևոր է, այնպես չէ՞:

518
00:53:40,125 --> 00:53:42,542
Այո, այո: Ենթադրում եմ.

519
00:53:45,542 --> 00:53:47,292
Դժվար է, գիտե՞ս:

520
00:53:48,875 --> 00:53:53,125
Այսինքն, ինձ համար դա նման է ... դա նման է
լույսը թունելի վերջում

521
00:53:53,250 --> 00:53:55,667
երեխա է մտնում այս տուն:

522
00:53:56,500 --> 00:53:59,667
Ես կլինեի այնպես, ինչպես ... դա կլիներ
ինչպես գավաթը նվաճելը:

523
00:53:59,792 --> 00:54:02,458
Միայն թե շատ ավելի լավ կլիներ:

524
00:54:03,125 --> 00:54:04,208
Քանի՞սն եք մտել:

525
00:54:04,333 --> 00:54:06,083
Մմմ...

526
00:54:08,083 --> 00:54:12,833
Այսինքն, ես պարզապես...
Ես պարզապես ուզում եմ, որ երեխան սիրի, գիտե՞ք:

527
00:54:14,083 --> 00:54:15,667
Իմ սերը տալու համար:

528
00:54:16,833 --> 00:54:18,833
Ինչպիսի՞ն էր նա որպես երեխա:

529
00:54:20,083 --> 00:54:26,333
Էհ... նա մեզ պահեց, այ...
Դե, իսկապես, ես ամբողջ գիշեր արթնացա:

530
00:54:28,458 --> 00:54:31,458
Մայրը չէր կարող նրան կաթ տալ
և ատամները դժվարանում էին:

531
00:54:33,583 --> 00:54:36,667
Իսկ ինչպիսի՞ն էիր դու
երբ դու նրա տարիքն էիր

532
00:54:36,792 --> 00:54:37,792
չգիտեմ։

533
00:54:37,917 --> 00:54:43,750
Էր... ինձ ասացին, որ հայրս է ինձ դաստիարակել
իմ առաջին չորս տարիների համար:

534
00:54:45,083 --> 00:54:47,083
Նա բեռնատարի վարորդ էր։

535
00:54:47,208 --> 00:54:50,292
Մահճակալը պահեց
խցիկի հետևի մասում:

536
00:54:50,417 --> 00:54:52,958
Եվ հետո դրանից հետո,
դա խնամատար տներ էին:

537
00:54:58,875 --> 00:55:01,458
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել:

538
00:55:01,583 --> 00:55:03,083
Ինչով եք սիրում զբաղվել
հայրիկիդ հետ?

539
00:55:03,208 --> 00:55:04,708
Մմմ...

540
00:55:06,125 --> 00:55:11,458
Դե, մենք այդքան էլ չենք անում
Այս օրերին ֆիզիկական իրեր, չէ՞:

541
00:55:11,583 --> 00:55:17,667
Այսպիսով, մենք կարդում և դիտում ենք հեռուստացույց,
գնալ այգի.

542
00:55:18,958 --> 00:55:22,958
Եվ երբեմն մենք լվանում ենք պատուհանները,
չէ՞, Միքայել:

543
00:55:24,625 --> 00:55:27,958
Դուք սիրում եք պատուհաններ լվանալ:
Դուք սիրում եք թրջվել:

544
00:55:28,083 --> 00:55:29,833
Ոչ

545
00:55:37,417 --> 00:55:39,917
Ե՞րբ ես մահանալու:

546
00:55:46,292 --> 00:55:47,292
Էր...

547
00:55:47,417 --> 00:55:48,833
Հիսուս.

548
00:55:48,958 --> 00:55:51,792
Դե, չգիտեմ, Միքայել։

549
00:55:53,500 --> 00:55:55,583
Կարծում եմ՝ ոչ ոք չգիտի:

550
00:55:55,708 --> 00:55:57,958
Հուսով եմ, որ դա դարերի համար չէ:

551
00:57:01,542 --> 00:57:04,583
Դու գիտես,
Ես նախկինում այդքան նախանձում էի:

552
00:57:04,708 --> 00:57:10,042
Ես այնքան նախանձում էի
բոլոր նրանց, ովքեր ապրել են,

553
00:57:10,167 --> 00:57:11,958
բոլոր այն ծերերը,

554
00:57:12,083 --> 00:57:17,125
իսկ ամուսինս պատրաստվում էր մահանալ
և նա դեռ երիտասարդ էր:

555
00:57:18,000 --> 00:57:24,583
Ես գիշերները արթուն կպառկեի նրա կողքին
ու... Ես ուղղակի այնքան բարկացա։

556
00:57:26,875 --> 00:57:29,625
Բայց նա ամենևին էլ այդպիսին չէր։

557
00:57:30,458 --> 00:57:34,208
Նա ասաց, որ ավելի շատ հաճույք է ստացել
միասին անցկացրած յուրաքանչյուր րոպե,

558
00:57:34,333 --> 00:57:40,250
որ ամեն ինչ նրա շուրջը
կարծես ավելի առանձնահատուկ էր, հիասքանչ:

559
00:57:41,375 --> 00:57:43,375
Արևն ավելի պայծառ էր...

560
00:57:44,292 --> 00:57:48,042
... ծաղիկների գույները
ավելի հարուստ էին.

561
00:57:48,583 --> 00:57:51,375
Նույնիսկ խոտն ավելի կանաչ էր։

562
00:57:52,333 --> 00:57:55,000
Ես վստահ չեմ, որ գիտեմ
ինչի մասին էր նա:

563
00:57:55,125 --> 00:57:58,958
Երևի ասել է
պարզապես ինձ ավելի լավ զգալու համար:

564
00:58:01,375 --> 00:58:05,958
Ես միայն մահն եմ տեսնում, միշտ այնտեղ:
Ամենուր.

565
00:58:09,125 --> 00:58:12,625
Ինչպես ինչ-որ բալիկի նման
ով ինչ-որ բան է ուզում.

566
00:58:15,083 --> 00:58:17,417
Երբեք թուլություն ցույց մի տվեք
այսպես եմ ես մեծացել:

567
00:58:17,542 --> 00:58:21,708
Դուք թուլություն դրսևորեցիք
այդ վայրերից մեկում դու խեղճացել ես:

568
00:58:21,833 --> 00:58:23,917
Այդպես ապրեցի ողջ կյանքս։

569
00:58:26,875 --> 00:58:28,708
Բայց երբեմն...

570
00:58:29,958 --> 00:58:32,375
...երբ ես նրան թողնում եմ դպրոց,

571
00:58:32,500 --> 00:58:34,958
այնտեղ բոլոր մայրերն են
իրենց երեխաների հետ...

572
00:58:36,042 --> 00:58:38,708
...արցունքները հոսում են:

573
00:58:39,875 --> 00:58:41,208
Եվ ես ոչինչ չեմ կարող անել,

574
00:58:41,333 --> 00:58:44,083
ուղղակի շրջվիր, հեռացիր
և հույս ունեմ, որ ոչ ոք չի տեսնում,

575
00:58:44,208 --> 00:58:48,333
ոչ ոք... ոչ ոք մոտ չի գալիս
և փորձում է օգնել:

576
00:58:48,875 --> 00:58:52,792
Դա թուլություն չէ, հրեշտակ,
դա սեր է:

577
00:58:54,000 --> 00:58:56,833
Այո, բայց ինչպես կարող եմ անել
սա նրան?

578
00:58:58,875 --> 00:59:01,792
Ես նրան ընտանիք եմ տվել
իսկ հիմա ես վերցնում եմ այն:

579
00:59:01,917 --> 00:59:05,083
Դուք շատ համարձակ բան եք անում։

580
00:59:05,208 --> 00:59:09,000
Դուք պետք է մեռած հպարտ լինեք
այն, ինչ դու անում ես նրա համար:

581
00:59:10,708 --> 00:59:12,958
Կներես, նկատի ունեմ...

582
00:59:15,958 --> 00:59:18,958
Ծիծաղելի է, թե ինչպես կարելի է ներսում փտել
և նույնիսկ չգիտեն դա:

583
00:59:20,000 --> 00:59:21,500
Ես գիտեմ.

584
00:59:28,750 --> 00:59:30,750
Դու դեռ կարոտում ես նրան?

585
00:59:33,000 --> 00:59:35,500
Այո՛։ Ոչ

586
00:59:36,708 --> 00:59:39,208
Ես ամեն օր խոսում եմ նրա հետ։

587
00:59:39,333 --> 00:59:42,667
Մենք միասին ունեցանք հիսուն հիանալի տարիներ:

588
00:59:46,375 --> 00:59:49,125
Մեր միակ տխրությունն էր
որ մենք երբեք երեխա չենք ունեցել։

589
00:59:53,292 --> 00:59:56,042
Երանի այդքան ծեր չլինեի
Ես կարող էի դա անել ձեզ համար:

590
01:00:05,625 --> 01:00:09,458
Ես վերջապես դուրս նետեցի նրա ատամի խոզանակը
անցյալ Սուրբ Ծնունդ.

591
01:02:09,042 --> 01:02:10,542
Եկեք այստեղ:

592
01:02:22,208 --> 01:02:24,625
Մենք չպետք է որդեգրենք.

593
01:02:25,208 --> 01:02:27,875
Ես... Ես վստահ եմ, որ ես և ամուսինս
կատարելապես ընդունակ են

594
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
սիրուն երեխա բերելու համար
դեպի աշխարհ,

595
01:02:29,875 --> 01:02:32,208
բայց դա պարզապես մեր ընտրությունը չէ:

596
01:02:33,083 --> 01:02:37,583
Շուրջը թափառելու գաղափարը
երջանիկ սպասող

597
01:02:37,708 --> 01:02:42,792
իսկ հետո բերել մի փոքրիկ փոքրիկ նորածին
հիվանդանոցից տուն

598
01:02:42,917 --> 01:02:47,250
և փակելով դուռը
և... ապրելով մի փոքրիկ կոկոնում,

599
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
բոլորը հեռու աշխարհից...

600
01:02:51,000 --> 01:02:52,833
Ուղղակի իրականում ես չեմ:

601
01:02:53,875 --> 01:02:55,875
Պարզապես մենք չենք, այնպես չէ՞, Թրևոր:

602
01:02:56,000 --> 01:02:57,667
Ոչ

603
01:02:57,792 --> 01:02:59,458
Մենք երկուսս էլ զգում ենք, որ...

604
01:02:59,583 --> 01:03:02,250
Մենք սիրում ենք դիմակայել կյանքին:

605
01:03:02,375 --> 01:03:04,708
Մենք սիրում ենք իրերին առերեսվել:

606
01:03:05,917 --> 01:03:11,042
Իսկ մեզ համար սա կլիներ...
նոր ճանապարհորդություն.

607
01:03:11,167 --> 01:03:12,500
Ամբողջովին նոր արկածախնդրություն.

608
01:03:14,625 --> 01:03:17,042
Եվ մենք տեղ ունենք մեր սրտերում

609
01:03:17,833 --> 01:03:23,750
և մենք, իհարկե, շատ տեղ ունենք
մեր տանը, ուրեմն ինչու՞ չանենք:

610
01:03:23,875 --> 01:03:30,292
Եվ եթե ինչ-որ մեկին ծնողներ են պետք,
ապա մենք կարող ենք լինել այդ ծնողները:

611
01:03:36,583 --> 01:03:38,083
Դա լավ է:

612
01:03:39,208 --> 01:03:41,542
Ես, հա... ուրախ եմ քեզ համար:

613
01:03:45,125 --> 01:03:47,792
Էհ... քեզ դուր է գալիս նա, Մայքլ:

614
01:03:48,875 --> 01:03:50,375
Նրա անունը Ջիմի է:

615
01:03:52,958 --> 01:03:54,458
Ասա շնորհակալություն Trevor-ին:

616
01:03:54,583 --> 01:03:56,417
Շնորհակալություն։

617
01:04:00,667 --> 01:04:04,542
Նա իրականում նման չէ իր լուսանկարին,
արդյոք նա

618
01:04:04,667 --> 01:04:07,167
Ես նկատի ունեմ, կամ դուք:
Արդյո՞ք նա նման է մորը:

619
01:04:09,583 --> 01:04:11,917
Այո, նա ունի իր մոր աչքերը:

620
01:04:14,167 --> 01:04:17,208
Նկատի ունեմ, թե ինչպես ցանկացած մայր
կարո՞ղ է երեխային թողնել

621
01:04:18,125 --> 01:04:21,000
Այսինքն՝ թողնելով հորը
Ես կարող եմ լիովին հասկանալ,

622
01:04:21,125 --> 01:04:22,958
բայց երեխա թողնելը

623
01:04:23,083 --> 01:04:24,917
Երեխային մայր է պետք.

624
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
Մումիա չե՞ս ցանկանա, Մայքլ։

625
01:04:35,458 --> 01:04:37,458
Սա պետք է գնա:

626
01:04:38,500 --> 01:04:40,833
Հրացանը մի քիչ թռանք։

627
01:04:40,958 --> 01:04:42,458
Լորենի...

628
01:04:43,292 --> 01:04:45,458
Մենք փոքրիկի հույս ունեինք, բայց...

629
01:04:46,458 --> 01:04:48,542
Բայց խնդրում եմ, խնդրում եմ, հավատա ինձ,
մենք կսիրենք նրան,

630
01:04:48,667 --> 01:04:51,917
մենք, այ... մենք նրան դաստիարակելու ենք
սիրով։

631
01:04:53,167 --> 01:04:55,667
Ոչ միայն նրա, այլ մեզ համար:

632
01:04:56,667 --> 01:04:58,333
Դա լավ կլինի։

633
01:04:58,458 --> 01:05:02,917
Լավ անցկացրած կյանք,
հպարտանալու բան.

634
01:05:05,000 --> 01:05:08,833
Ես նկատի ունեմ, ի վերջո, ինչ կարող է ավելի լավ լինել
քան օգնել երեխային մեծանալ...

635
01:05:10,750 --> 01:05:12,750
պատրաստ եմ կյանքին դիմակայելու...

636
01:05:14,625 --> 01:05:16,958
...ինչպես ծնողներդ արեցին քեզ համար:

637
01:05:19,292 --> 01:05:24,167
Եվ հեռանալ այս աշխարհից՝ իմանալով
որ դու նպաստել ես իրական մի բանի,

638
01:05:24,292 --> 01:05:29,125
որ քո անցումը այս երկրի վրա
նպատակ ուներ...

639
01:05:30,667 --> 01:05:32,333
...և մի իմաստ.

640
01:05:34,292 --> 01:05:37,792
Ներողություն։ Դուք պետք է ներեք ինձ:
Երբեմն ես շարունակում եմ.

641
01:05:41,667 --> 01:05:45,500
Եվ, հա... սա... սա իմ սենյակն է:

642
01:05:46,583 --> 01:05:49,167
Դե, դա իսկապես գնացքի սենյակն է:

643
01:05:50,667 --> 01:05:54,333
Լորենը չի հասկանում
ինչու եմ ես այդքան ժամանակ անցկացնում այստեղ:

644
01:05:54,458 --> 01:05:59,542
Բայց միշտ ինչ-որ բան կա անելու,
ինչ-որ բան բարելավելու, ինչ-որ բան ուղղելու:

645
01:06:01,250 --> 01:06:05,083
Պարզապես պետք է ժամանակ հատկացնել
նայել դրան,

646
01:06:05,208 --> 01:06:08,417
ուշադիր, ինչպես երեխան կաներ:

647
01:06:09,125 --> 01:06:11,417
Կարծում եք, որ Մայքլը դա դուր կգա՞:

648
01:06:13,042 --> 01:06:15,208
Նա սիրում է բեռնատարներ...

649
01:06:16,792 --> 01:06:18,042
...և գնացքներ:

650
01:06:20,917 --> 01:06:25,667
-Գուցե նրան ցույց տայիր:
-Այո, այո:

651
01:06:25,792 --> 01:06:29,958
Երբ նա մեծանա:
Դա... այդ ամենը մի քիչ նուրբ է:

652
01:06:39,583 --> 01:06:41,417
Բարև, հայրիկ:

653
01:06:41,958 --> 01:06:43,125
Լավ, հա՞

654
01:06:44,750 --> 01:06:46,833
Դե, շատ շնորհակալ եմ, որ եկել եք:

655
01:06:46,958 --> 01:06:50,792
Մայքլ, հաճելի էր քեզ հանդիպել:
Եվ դու նույնպես, Ջոն: Իսկական հաճույք.

656
01:06:51,417 --> 01:06:53,083
Այո՛։ Շնորհակալություն։

657
01:06:53,583 --> 01:06:55,167
Թրեվոր.

658
01:07:04,958 --> 01:07:08,042
Մայքլ, Ջիմմին ապրում է այստեղ։

659
01:07:09,417 --> 01:07:12,500
Բայց միգուցե դու գաս
և մեկ այլ անգամ խաղալ նրա հետ?

660
01:07:20,500 --> 01:07:23,333
Էր... Միքայել, ես քեզ եմ ուզում
Ջիմիին հրաժեշտ տալու համար։

661
01:07:23,458 --> 01:07:26,875
Եվ շնորհակալություն հայտնեք Թրևորին ձեզ թույլ տալու համար
խաղալ նրա հետ, լա՞վ:

662
01:07:31,208 --> 01:07:34,208
Շնորհակալ եմ, որ թույլ տվեցիր
խաղալ նրա հետ: Ցտեսություն։

663
01:07:34,333 --> 01:07:36,833
Ցտեսություն։ Ցտեսություն։

664
01:07:38,417 --> 01:07:40,917
Լավ. Արի, գնանք։

665
01:07:59,500 --> 01:08:01,708
Ի՞նչ է որդեգրել, հայրիկ:

666
01:08:14,583 --> 01:08:16,583
Ընդունելն է...

667
01:08:17,417 --> 01:08:20,833
...երբ երեխային չի կարելի խնամել
իր մայրիկի և հայրիկի կողմից...

668
01:08:23,417 --> 01:08:29,167
...և այսպես նա կարող է գնալ
և ապրել երկու գեղեցիկ նոր ծնողների հետ...

669
01:08:31,875 --> 01:08:35,292
...ով կարող է տալ նրան
նոր սիրող ընտանեկան տուն:

670
01:08:42,500 --> 01:08:44,625
Ես չեմ ուզում որդեգրել.

671
01:09:02,583 --> 01:09:04,417
Մի ընկիր, Միքայել։

672
01:09:04,958 --> 01:09:06,708
Զգույշ եղեք.

673
01:09:17,167 --> 01:09:19,750
Ջոն, այս բաներն արված են
որոշակի ձևով.

674
01:09:19,875 --> 01:09:23,542
Կան բոլոր տեսակի ընթացակարգեր
մենք պետք է հետևենք:

675
01:09:23,667 --> 01:09:25,333
Դրանք գրված չեն
քո նման դեպքի համար:

676
01:09:25,458 --> 01:09:29,458
Որտեղ եք գտել այդ մարդկանց:
Ինչպիսի՞ խենթ պրոցեդուրաներ ես օգտագործել։

677
01:09:31,292 --> 01:09:32,833
Կներես, Ջոն:

678
01:09:34,708 --> 01:09:36,792
Բայց դա տեղի է ունենում:

679
01:09:36,917 --> 01:09:39,458
Շատ հանդիպումներ պարզապես չեն ստացվում:

680
01:09:40,583 --> 01:09:42,542
Կարծում եմ՝ նրանք պարզապես հույս ունեին
ավելի երիտասարդ մեկի համար:

681
01:09:42,667 --> 01:09:47,083
Ես նրանց շուն չէի տա
հոգ տանել. Ոչ նույնիսկ ցեխոտ նապաստակ:

682
01:09:49,792 --> 01:09:52,042
Սա իմ կյանքի ամենամեծ որոշումն է։

683
01:09:52,167 --> 01:09:55,000
Չե՞ն հասկանում։
չէ՞

684
01:09:57,917 --> 01:10:01,333
Խոսքը այն մասին չէ, որ ես ուզում եմ ճիշտ լինել:
դա...

685
01:10:01,458 --> 01:10:04,417
Ես հասկանում եմ.
Ահա թե ինչու եմ ես այստեղ:

686
01:10:05,125 --> 01:10:09,458
Ես խախտում եմ բազմաթիվ կանոններ, որոնց մասին գիտեմ
և ես վստահ եմ ևս մի քանիսը, որ ես չեմ անում:

687
01:10:09,583 --> 01:10:11,083
Եթե տիկին Պարկեսը իմանա,

688
01:10:11,208 --> 01:10:13,958
Ես քեզանից աշխատանք կխնդրեմ
նախքան մարզումս ավարտելը:

689
01:10:16,542 --> 01:10:19,792
Դա նույնիսկ նրանց մասին չէ,
պարզելով դրանք:

690
01:10:20,458 --> 01:10:21,958
Մայքլն է։

691
01:10:24,042 --> 01:10:26,708
Միշտ մտածում էի, որ ճանաչում եմ նրան։

692
01:10:27,833 --> 01:10:29,333
Այսինքն, ես անում եմ: Ես անում եմ:

693
01:10:29,458 --> 01:10:32,750
Գիտե՞ք, նա... նա իմն է:
Նա իմ որդին է:

694
01:10:34,333 --> 01:10:38,750
Բայց ես ճանաչո՞ւմ եմ նրան:
Իսկապես ճանաչում եք նրան, գիտե՞ք:

695
01:10:38,875 --> 01:10:42,708
Բավականի՞ն: Սրա համար?

696
01:10:53,500 --> 01:10:55,333
Օ, Աստված: Ջի՛մ:

697
01:10:56,042 --> 01:10:59,083
Որտե՞ղ է խմիչքը, երբ դրա կարիքը կա:

698
01:10:59,208 --> 01:11:00,708
Ինչո՞ւ ինձ բերեցիր այս տեղ։

699
01:11:03,750 --> 01:11:06,917
Գիտե՞ք ինչ։
չգիտեմ։

700
01:11:08,542 --> 01:11:10,292
Ինչ-որ տորթի համար:

701
01:11:14,875 --> 01:11:18,125
Լավ, լավ:
Հաջորդ անգամ կգնանք փաբ:

702
01:11:18,250 --> 01:11:21,917
Երկու մեծ օղի խմեք։
Եվ հետո մենք ամեն ինչ կկարգավորենք:

703
01:11:22,792 --> 01:11:25,625
Դե... եթե քեզ թույլ են տալիս:

704
01:11:25,750 --> 01:11:27,250
Թույլատրվա՞ծ է

705
01:11:29,042 --> 01:11:31,292
Դա ինձ հաստատ չի սպանի:

706
01:11:44,708 --> 01:11:46,708
Կարծում ես մաքրե՞լ ես
Այդ բեռնատարը բավական է, Մայքլ:

707
01:11:46,833 --> 01:11:48,833
Ինձ շատ մաքուր է թվում։

708
01:11:48,958 --> 01:11:51,208
Ոչ: Դա կեղտոտ է:

709
01:11:55,042 --> 01:12:00,042
Լավ, արի, գլուխդ հետ թեքիր:
Ես չեմ ուզում օճառ ընկնել քո աչքերում:

710
01:12:00,167 --> 01:12:01,583
վերջ։

711
01:12:38,583 --> 01:12:40,000
Ոչ ավելին:

712
01:12:40,958 --> 01:12:44,542
Մենք կարող ենք ասել միսս Ռոուզին
նրանք բոլորը գնացել են:

713
01:12:44,667 --> 01:12:46,750
Բոլորը մեռած.

714
01:14:27,000 --> 01:14:29,667
Ոչ, մի օգտագործեք իմ գդալը:

715
01:14:32,958 --> 01:14:34,958
Ես ձեզ ասացի, որ դա կոպիտ է:

716
01:14:38,583 --> 01:14:39,833
Ավելին.

717
01:14:42,042 --> 01:14:45,708
Ես քեզ ավելի շատ կբերեմ:
Միայն խնդրում եմ, մի կեր իմը: Լա՞վ:

718
01:15:09,417 --> 01:15:10,917
Ո՛չ։

719
01:15:11,042 --> 01:15:13,125
Վագրերը կեղտոտ են։
Դուք չեք կարող դրանք կրել:

720
01:15:13,250 --> 01:15:16,333
Վաղը դրանք կլվանանք։
Հիմա արդեն ուշ է։

721
01:15:16,458 --> 01:15:18,708
Միքայել, հագցրու սրանք, խնդրում եմ:

722
01:15:21,917 --> 01:15:23,333
Միքայել

723
01:15:28,833 --> 01:15:30,667
Միքայել, նոր պիժամա հագցրու հիմա։

724
01:15:30,792 --> 01:15:33,583
Եվ մի՛ դուրս եկեք այստեղից
քանի դեռ պատրաստ չեք ներողություն ասել:

725
01:17:24,542 --> 01:17:26,208
Ինչ եք դնում
այնտեղ այդ բեռնատարում?

726
01:17:27,708 --> 01:17:29,125
Ժայռեր.

727
01:20:36,292 --> 01:20:38,792
Այո, ուրեմն ես հատել եմ
բոլոր վատերը.

728
01:20:38,917 --> 01:20:41,167
- Մմ-հմմ:
-Լավերի կողքին աստղ դրեք

729
01:20:41,292 --> 01:20:46,125
և դրանց կողքին հարցական
ովքեր, գիտեք, վճարում են

730
01:20:46,250 --> 01:20:48,917
բայց պարզապես մի փոքր հիշեցում է պետք
ժամանակ առ ժամանակ:

731
01:20:51,667 --> 01:20:53,083
Այստեղ.

732
01:20:53,208 --> 01:20:55,625
Այսպիսով, եթե ունեք այլ հարցեր,
դու ստացար իմ համարը:

733
01:20:55,750 --> 01:20:58,917
- Ես պետք է մի փոքր ժամանակ լինեմ դրա վրա:
- Շնորհակալություն: Դա հիանալի է:

734
01:20:59,042 --> 01:21:00,292
Դուք գնում եք արտասահման?

735
01:21:03,000 --> 01:21:04,417
Այո՛։

736
01:21:05,292 --> 01:21:07,625
Օ, ահա բանալիները:

737
01:21:08,500 --> 01:21:10,500
Եթե դու հոգ տանես նրա մասին,
նա չպետք է քեզ հուսահատի:

738
01:21:10,625 --> 01:21:13,375
Փայլուն։ ես կանեմ։
Ես ձեզ կտեղեկացնեմ, թե ինչպես է դա ընթանում:

739
01:21:13,500 --> 01:21:15,333
Օ,, կներեք, ես գրեթե մոռանում էի:

740
01:21:15,458 --> 01:21:18,208
Սա ձեզ համար է: Բայց մի կանխիկացրեք այն
մինչև հաջորդ երկուշաբթի, լա՞վ:

741
01:21:18,333 --> 01:21:20,750
- Ողջույն:
-Հաջողություն մաղթիր ինձ:

742
01:21:21,583 --> 01:21:23,167
Պահպանեք նրան վառ:

743
01:23:47,583 --> 01:23:51,333
Ինչպես բզեզը... թողեց իր մարմինը,

744
01:23:51,458 --> 01:23:54,958
բայց հիմա թռչում է անտառի շուրջը...

745
01:23:57,125 --> 01:23:58,958
...մեկ օր շուտով...

746
01:24:00,125 --> 01:24:03,208
Հայրիկդ կթողնի իր մարմինը...

747
01:24:04,417 --> 01:24:07,750
...բայց միշտ կլինի քո շուրջը

748
01:24:07,875 --> 01:24:09,708
օդում։

749
01:24:12,875 --> 01:24:15,875
Ինչպես օդապարիկը երկնքում:

750
01:24:17,167 --> 01:24:18,667
Այո՛։

751
01:24:21,875 --> 01:24:24,708
Դու ինձ չես տեսնի,

752
01:24:24,833 --> 01:24:28,917
բայց դու կարող ես խոսել ինձ հետ...
և ես կլսեմ:

753
01:24:30,833 --> 01:24:35,833
Եվ դու ինձ չես լսի
ինչպես հիմա լսում ես ինձ, բայց...

754
01:24:38,417 --> 01:24:41,417
...դու ինձ կլսես քո ներսում:

755
01:24:42,375 --> 01:24:45,208
-Ներսի՞:
- Մմ-հմմ:

756
01:24:47,917 --> 01:24:50,917
Որովհետև ես միշտ քեզ հետ կլինեմ...

757
01:24:52,250 --> 01:24:54,667
քո շուրջ օդում...

758
01:24:56,458 --> 01:25:00,875
...և արևի տակ
որ ջերմացնում է քեզ:

759
01:25:01,667 --> 01:25:03,500
Իսկ անձրևը.

760
01:25:04,833 --> 01:25:09,583
Այո, և անձրևը
դա քեզ թրջում է:

761
01:25:10,417 --> 01:25:12,500
Իսկ խաղողը.

762
01:25:13,708 --> 01:25:15,208
Այո՛։

763
01:25:18,792 --> 01:25:21,375
Ես էլ այնտեղ կլինեմ։

764
01:25:21,500 --> 01:25:24,833
Ոչ խաղողի մեջ,

765
01:25:24,958 --> 01:25:27,292
բայց դրա համով։

766
01:25:33,500 --> 01:25:34,917
Մմմ

767
01:30:30,250 --> 01:30:31,917
Բարև Ջոն:

768
01:30:34,167 --> 01:30:37,583
Բարև, Միքայել:
Շատ հաճելի է քեզ նորից տեսնել:

769
01:31:17,484 --> 01:31:22,484
Տրամադրվում է պայթուցիկով
https://twitter.com/kaboomskull