1
00:00:12,661 --> 00:00:14,821
-MARIANNE: Nilifikiri
hadithi yako ilikuwa nzuri.

2
00:00:19,302 --> 00:00:23,982
Kama vile ninakusikia zaidi
mawazo ya kibinafsi, ya ndani zaidi.

3
00:00:25,782 --> 00:00:27,842
Maisha haya ya ajabu yaliyofichwa
unaweza kupata.

4
00:00:27,942 --> 00:00:29,943
(Connell anacheka kwa upole)

5
00:00:30,903 --> 00:00:32,903
Nina wivu kabisa.

6
00:00:35,863 --> 00:00:37,863
-Asante.

7
00:00:38,824 --> 00:00:40,824
Kwa kuisoma.

8
00:00:44,104 --> 00:00:46,124
-Utafanya nini nayo?

9
00:00:46,224 --> 00:00:48,224
-Sijui.

10
00:00:49,825 --> 00:00:53,625
-Unapaswa kuwasilisha
kwa gazeti.

11
00:00:54,985 --> 00:00:56,985
Walipenda wa mwisho.
-Sijui.

12
00:00:58,465 --> 00:01:00,466
Sijui ikiwa ni nzuri ya kutosha.

13
00:01:01,266 --> 00:01:03,266
-Ah, unavua tu sasa.

14
00:01:03,586 --> 00:01:04,646
Ni kipaji.

15
00:01:04,746 --> 00:01:06,686
(muziki wa kuigiza unacheza)

16
00:01:06,786 --> 00:01:08,786
♪♪

17
00:01:21,628 --> 00:01:24,948
-ZOTE:
♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪

18
00:01:25,268 --> 00:01:28,448
♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪

19
00:01:28,548 --> 00:01:32,189
♪ Furaha ya kuzaliwa
mpendwa Marianne ♪

20
00:01:32,749 --> 00:01:35,809
♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪

21
00:01:35,909 --> 00:01:37,909
(shangwe na makofi)

22
00:01:41,349 --> 00:01:42,490
-MWANAMKE:
Kweli, fanya hamu.

23
00:01:42,590 --> 00:01:44,590
(kicheko)

24
00:01:45,550 --> 00:01:48,290
-ELAINE: Hii inaonekana tamu sana.
Siwezi kuamini ulifanya hivi.

25
00:01:48,390 --> 00:01:49,970
- Ni mkamilifu
usumbufu wa insha.

26
00:01:50,070 --> 00:01:51,290
(kucheka)

27
00:01:51,390 --> 00:01:53,531
- Ni tamu sana.
Sio lazima kabisa.

28
00:01:53,631 --> 00:01:55,211
- Funga uso wako.
Unapaswa kuwa na keki.

29
00:01:55,311 --> 00:01:56,731
-NIALL: Je, umepata
zawadi nzuri, Marianne?

30
00:01:56,831 --> 00:01:58,331
- Zawadi za kupendeza.
Asante, Niall.

31
00:01:58,431 --> 00:02:00,171
-MWANAMKE: Na nini
umempata, Connell?

32
00:02:00,271 --> 00:02:02,372
- Ah, kitabu.

33
00:02:02,472 --> 00:02:04,472
Baadhi ya mashairi ya Frank O'Hara.

34
00:02:05,792 --> 00:02:07,372
(wanadhihaki)
Hata hivyo...

35
00:02:07,472 --> 00:02:09,632
- (kicheko)
-Ninaipenda.

36
00:02:10,272 --> 00:02:12,292
- Na vipi kuhusu familia yako?
Wanakuletea chochote kizuri?

37
00:02:12,392 --> 00:02:14,293
Gari la michezo au pony?

38
00:02:14,393 --> 00:02:15,813
-JOANNA: (anacheka)
Unamaanisha nini?

39
00:02:15,913 --> 00:02:17,493
- Naam, ninaenda tu
orodha yangu ya kuzaliwa.

40
00:02:17,593 --> 00:02:19,773
-(anacheka) Mm, si kweli
ingia kwa siku ya kuzaliwa.

41
00:02:19,873 --> 00:02:21,873
-NIALL:
Oh, haki ya kutosha.

42
00:02:22,233 --> 00:02:24,774
Mm, keki hii
fuckin 'kitamu.

43
00:02:24,874 --> 00:02:26,874
(kicheko)

44
00:02:30,554 --> 00:02:32,554
(milio ya simu)

45
00:02:39,835 --> 00:02:41,835
- Ujumbe wa siku ya kuzaliwa?

46
00:02:42,795 --> 00:02:44,376
-Ndio.

47
00:02:44,476 --> 00:02:46,476
Mama yangu.

48
00:02:54,156 --> 00:02:56,157
Sio "siku ya kuzaliwa yenye furaha."

49
00:02:56,677 --> 00:02:58,677
- Inasema nini?

50
00:02:59,797 --> 00:03:02,877
- "Nirudishe funguo
kwa gorofa ya Dublin
haraka iwezekanavyo."

51
00:03:03,317 --> 00:03:05,318
Hivyo...

52
00:03:18,439 --> 00:03:20,439
-Samahani.

53
00:03:20,879 --> 00:03:22,939
-Ni sawa.

54
00:03:23,039 --> 00:03:25,039
niko sawa.

55
00:03:36,721 --> 00:03:38,661
("Maua ya Mbwa"
na Fionn Regan)

56
00:03:38,761 --> 00:03:40,761
♪♪

57
00:03:47,922 --> 00:03:52,482
♪ Endelea kupanda kichwani mwangu
bila kugonga ♪

58
00:03:54,562 --> 00:03:58,963
♪ Na unajirekebisha hapo
kama pini ya ramani ♪

59
00:04:00,483 --> 00:04:05,403
♪ Mpenzi, mpenzi,
bwawa hilo litatoa ♪

60
00:04:08,764 --> 00:04:10,304
♪ Haiepukiki... ♪

61
00:04:10,404 --> 00:04:12,404
- Ulipenda hivyo?

62
00:04:13,724 --> 00:04:15,724
-Ndio.

63
00:04:16,084 --> 00:04:18,084
Sana sana.

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,145
-Nzuri.

65
00:04:21,245 --> 00:04:23,865
♪ Na mdomo unaotukana ♪

66
00:04:23,965 --> 00:04:27,265
♪ Shiti zote zinazochochea ♪

67
00:04:27,365 --> 00:04:32,366
♪ Acha hiyo dogwood ichanue ♪

68
00:04:35,166 --> 00:04:40,007
♪ Mpenzi, mpenzi,
bwawa hilo litatoa ♪

69
00:04:43,527 --> 00:04:49,367
♪ Haiepukiki,
jinsi unavyoishi ♪

70
00:04:53,368 --> 00:04:55,988
♪ Chupa kwenye karatasi ya kahawia ♪

71
00:04:56,088 --> 00:04:58,628
♪ Na mdomo unaotukana ♪

72
00:04:58,728 --> 00:05:01,789
♪ Shiti zote zinazochochea ♪

73
00:05:01,889 --> 00:05:05,189
♪ Acha hiyo dogwood ichanue ♪

74
00:05:05,289 --> 00:05:07,669
MWALIMU:
... inaweza kuelezewa
kama hali ya ukiritimba.

75
00:05:07,769 --> 00:05:09,709
-WHO? Connell?

76
00:05:09,809 --> 00:05:11,810
- Ndio, sawa,
unazidi kuwa bora.

77
00:05:16,330 --> 00:05:18,070
-Unafanya nini
unatamani kufanya usiku wa leo?

78
00:05:18,170 --> 00:05:20,190
- Tazama filamu.
-Inasikika vizuri.

79
00:05:20,290 --> 00:05:23,091
- Ah, naweza kwenda kuogelea.
Mwingine.

80
00:05:23,491 --> 00:05:25,671
Lakini mimi, ningeweza kuchukua chakula
na kuja kwenu baada ya.

81
00:05:25,771 --> 00:05:27,771
-Kubwa.

82
00:05:28,491 --> 00:05:31,231
Je, tulioana na kuwa
Umri wa miaka 50 bila kugundua?

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,312
- Labda.

84
00:05:33,412 --> 00:05:35,412
Kwa kweli naipenda.

85
00:05:35,972 --> 00:05:38,332
- Je, unafikiri yetu
wa mwaka wa kwanza wangechukia
tumekuwa nini?

86
00:05:39,012 --> 00:05:40,352
nilipaswa kujua,
kuwa mwadilifu.

87
00:05:40,452 --> 00:05:43,093
-Nadhani mwaka wa kwanza mimi
wangeshangaa.

88
00:05:44,173 --> 00:05:46,533
"Mtazame,
kwa kweli ameridhika."

89
00:05:47,133 --> 00:05:49,133
Lo!

90
00:05:55,774 --> 00:05:57,934
Uko sawa?
-Mm-hmm, ndio.

91
00:05:58,334 --> 00:06:00,894
Nimepata barua pepe hii.
-Kutoka kwa nani?

92
00:06:05,935 --> 00:06:07,475
Connell, kutoka kwa nani?

93
00:06:07,575 --> 00:06:09,575
- Ni, uh ...

94
00:06:10,415 --> 00:06:12,415
ni, ni kutoka
chuo kikuu hiki huko New York.

95
00:06:13,936 --> 00:06:15,276
Wananitolea
mahali katika wao

96
00:06:15,376 --> 00:06:17,376
Mpango wa uandishi wa ubunifu wa MFA.

97
00:06:17,976 --> 00:06:19,976
-Oh.

98
00:06:20,736 --> 00:06:22,736
Sikufanya hata
ujue umetuma ombi.

99
00:06:24,297 --> 00:06:27,797
Namaanisha, hongera.
Mimi, sishangai

100
00:06:27,897 --> 00:06:29,277
wamekupa nafasi.

101
00:06:29,377 --> 00:06:32,477
Nimeshangaa kidogo
hukutaja.

102
00:06:32,577 --> 00:06:35,218
- Naam, ilikuwa ni risasi ndefu sana.

103
00:06:37,818 --> 00:06:40,138
Mimi, um, ni-nilikuwa na aibu.

104
00:06:42,058 --> 00:06:44,058
Kuwa mkweli, mimi, uh ...

105
00:06:44,418 --> 00:06:46,939
Bado nakutegemea sana,
na mimi, uh...

106
00:06:48,659 --> 00:06:50,959
nisingependa wewe
kuniona, sijui nini,
kudanganywa, au ...

107
00:06:51,059 --> 00:06:52,839
-Connell.
- Na mimi,

108
00:06:52,939 --> 00:06:55,179
Sijui hata kwa nini nilituma maombi.
Hata halikuwa wazo langu.

109
00:06:56,500 --> 00:06:58,780
- Ni wazo la nani?
- Uh, mmoja - mmoja wa wakufunzi wangu.

110
00:07:02,460 --> 00:07:04,560
- Ni nzuri sana,
Connell.

111
00:07:04,660 --> 00:07:06,661
- Unaweza kuniona
huko New York, unaweza?

112
00:07:08,101 --> 00:07:10,181
- Ndio, kwa kweli.

113
00:07:11,461 --> 00:07:13,461
Naweza.
-Siwezi hata ...

114
00:07:14,261 --> 00:07:17,342
(wanadhihaki)
Inanifanya nihisi...

115
00:07:18,342 --> 00:07:20,342
(hushusha pumzi)

116
00:07:20,982 --> 00:07:23,762
Sasa sio wakati wangu
kwenda nusu ya dunia

117
00:07:23,862 --> 00:07:26,022
na kuishi katika mji
ambapo sijui mtu yeyote.

118
00:07:28,023 --> 00:07:29,683
Kama...

119
00:07:29,783 --> 00:07:31,363
Sikuweza kutembea chini
mitaani huko Dublin

120
00:07:31,463 --> 00:07:33,463
miezi michache iliyopita
bila kuwa na mashambulizi ya hofu.

121
00:07:33,943 --> 00:07:35,943
Hiyo itafanyaje kazi
huko New York?

122
00:07:39,704 --> 00:07:41,704
- Weka mbali kidogo.

123
00:07:42,704 --> 00:07:45,664
Ni, ni kipaji
walikupa nafasi.

124
00:07:46,624 --> 00:07:48,625
Usifikirie
nini cha kufanya nayo kwa sasa.

125
00:07:52,945 --> 00:07:54,945
-Siendi.

126
00:07:56,385 --> 00:07:58,385
-Sawa.

127
00:08:10,547 --> 00:08:12,547
(makofi)

128
00:08:13,027 --> 00:08:16,567
- Na bila shaka,
hatuna budi kumshukuru Connell.

129
00:08:16,667 --> 00:08:18,787
(shangwe na makofi)

130
00:08:19,427 --> 00:08:22,448
Kwa kupiga hatua
na kugeuka kuwa

131
00:08:22,548 --> 00:08:27,688
ya asili kabisa
mhariri mwenye kipawa cha nyakati zote.

132
00:08:27,788 --> 00:08:29,788
(kushangilia na kupiga makofi)

133
00:08:31,069 --> 00:08:35,809
Kuniongoza kutangaza
kwamba toleo letu la hivi punde

134
00:08:35,909 --> 00:08:39,109
itazinduliwa kesho,
na hatukuweza kujivuna.

135
00:08:41,270 --> 00:08:43,410
Nami nikapiga ngumi,
na ni kitamu sana.

136
00:08:43,510 --> 00:08:46,410
-MWANAMKE: Na ni mbaya sana.
-SOPHIE: Kunywa!

137
00:08:46,510 --> 00:08:50,010
(shangwe na nderemo zilitawanyika)

138
00:08:50,110 --> 00:08:53,271
(mazungumzo yasiyoeleweka)

139
00:09:01,672 --> 00:09:03,672
-Marianne.

140
00:09:04,112 --> 00:09:06,452
-Ndio?
-Naweza kukuuliza kitu?

141
00:09:06,552 --> 00:09:08,552
-Mm-hmm.

142
00:09:10,632 --> 00:09:12,633
-Krismasi.

143
00:09:13,633 --> 00:09:15,633
-Vipi kuhusu hilo?

144
00:09:17,313 --> 00:09:19,313
- Je, ungependa kuja kwetu?

145
00:09:21,233 --> 00:09:23,234
-Sijui, Connell.

146
00:09:24,354 --> 00:09:27,234
Hiyo ni fadhili.
-Lorraine angependa
kuwa na wewe.

147
00:09:29,794 --> 00:09:31,794
-Hujui hilo.

148
00:09:36,195 --> 00:09:38,195
Je!
- Nadhani najua hilo.

149
00:09:38,675 --> 00:09:40,675
Ni wazo lake.

150
00:09:41,395 --> 00:09:43,436
- Hiyo ni aina yake.
-Mm-hmm.

151
00:09:49,396 --> 00:09:51,396
Kwa hiyo?

152
00:09:52,476 --> 00:09:54,217
- (anacheka kwa upole) Kwa hivyo ...

153
00:09:54,317 --> 00:09:56,257
("Wewe ndio Ninachotaka
Kwa Krismasi" by
Al Martino akicheza kwenye redio)

154
00:09:56,357 --> 00:09:58,577
♪♪

155
00:09:58,677 --> 00:10:02,997
♪ Wewe ndiye ninachotaka ♪

156
00:10:03,997 --> 00:10:05,738
(kicheko)

157
00:10:05,838 --> 00:10:07,858
-Acha.
- Ah, Connell.

158
00:10:07,958 --> 00:10:09,778
-Ndio?
-Siyo ya kuchekesha.

159
00:10:09,878 --> 00:10:12,778
♪ Ninachotaka ♪

160
00:10:12,878 --> 00:10:17,759
♪ Maisha yangu yote kupitia ♪

161
00:10:20,759 --> 00:10:26,420
♪ Kila siku ni ♪ tu

162
00:10:26,520 --> 00:10:29,520
♪ Kama Krismasi ♪

163
00:10:31,920 --> 00:10:36,401
♪ Wakati wowote nipo ♪

164
00:10:37,201 --> 00:10:39,541
♪ Na wewe ♪

165
00:10:39,641 --> 00:10:42,021
- Hao hapo.
Lo, angalia nyinyi wawili.

166
00:10:42,121 --> 00:10:44,121
Muujiza mdogo wa Krismasi.

167
00:10:44,761 --> 00:10:47,022
Kupika kwa wiki.
Ingia hapa.

168
00:10:47,122 --> 00:10:49,142
-MARIANNE: Habari.
- Habari, mpenzi.

169
00:10:49,242 --> 00:10:51,242
Oh.

170
00:10:53,002 --> 00:10:54,942
- Asante kwa kuwa nami.

171
00:10:55,042 --> 00:10:57,043
(Lorraine anacheka kwa upole, kumbusu)

172
00:10:59,163 --> 00:11:01,463
Niweke wapi hizi, wapi?
-CONNELL: Nitaziondoa kwako.

173
00:11:01,563 --> 00:11:03,883
(mazungumzo yasiyoeleweka)

174
00:11:05,523 --> 00:11:07,264
-MWANAMKE: Mhariri.
Naam, hiyo inavutia.

175
00:11:07,364 --> 00:11:09,384
- Hapana, sawa, mimi ni kweli
kuifanya kama neema.

176
00:11:09,484 --> 00:11:11,584
-Nina hakika watu huhariri
magazeti kama neema.

177
00:11:11,684 --> 00:11:13,144
- Anafanya kwa ustadi.

178
00:11:13,244 --> 00:11:15,704
-Ni gazeti la fasihi.
Sio gazeti kabisa.

179
00:11:15,804 --> 00:11:17,805
(mazungumzo yasiyoeleweka)

180
00:11:21,925 --> 00:11:23,905
- Je!
ninajihusisha na siasa?

181
00:11:24,005 --> 00:11:25,185
(kicheko)

182
00:11:25,285 --> 00:11:26,985
Je!

183
00:11:27,085 --> 00:11:28,306
Kwa nini hilo linachekesha?

184
00:11:28,406 --> 00:11:29,506
- Je, mimi ni Dobby?

185
00:11:29,606 --> 00:11:31,586
(kushangilia)

186
00:11:31,686 --> 00:11:33,386
-BERNIE: Je, mimi kama mimi?
-MTOTO: Oh, hapana.

187
00:11:33,486 --> 00:11:35,486
MWANAMKE: Hapana...

188
00:11:39,287 --> 00:11:41,107
-CONNELL:
Uko sawa?

189
00:11:41,207 --> 00:11:43,207
-Ndio.

190
00:11:44,007 --> 00:11:46,647
- Je, ni nyingi sana?
-Hapana.

191
00:11:48,087 --> 00:11:50,088
Ni nzuri sana.

192
00:11:50,728 --> 00:11:52,728
Krismasi Sahihi.

193
00:11:53,608 --> 00:11:55,608
Inapendeza.

194
00:12:00,849 --> 00:12:02,149
-LORRAINE:
Naam, unapaswa kufanya kitu.

195
00:12:02,249 --> 00:12:04,229
Nini yako
marafiki wa shule hadi?

196
00:12:04,329 --> 00:12:06,449
-CONNELL:
Brennan, kama kila mwaka.

197
00:12:06,929 --> 00:12:09,509
-Sina hakika kuwa naweza kuona
Mwaka Mpya katika Brennan.

198
00:12:09,609 --> 00:12:11,550
(Connell anacheka kwa upole)

199
00:12:11,650 --> 00:12:13,430
(muziki laini unacheza)

200
00:12:13,530 --> 00:12:15,770
♪♪

201
00:12:20,611 --> 00:12:22,611
-LORRAINE: Habari, Denise.
Heri ya Mwaka Mpya.

202
00:12:58,614 --> 00:13:00,694
-(mlango wa gari unafungwa)
- (funguo jangle)

203
00:13:04,375 --> 00:13:06,455
-Watu wa mjini wanafanya nini
mfikirie yeye?

204
00:13:19,696 --> 00:13:21,696
- Nadhani ...

205
00:13:25,577 --> 00:13:28,657
Nadhani angekuwa
kuchukuliwa isiyo ya kawaida.

206
00:13:35,338 --> 00:13:37,338
-Oh.

207
00:13:44,699 --> 00:13:47,019
(mawimbi yakipiga)

208
00:14:45,104 --> 00:14:47,245
-CONNELL:
Mashavu yako ni mekundu.

209
00:14:47,345 --> 00:14:49,365
-Ni baridi.

210
00:14:49,465 --> 00:14:51,465
- Je, utakuja usiku wa leo?

211
00:14:54,425 --> 00:14:56,425
Unapaswa.

212
00:14:57,385 --> 00:14:59,506
-Na iwe mbali nami
kutotii amri.

213
00:15:04,546 --> 00:15:06,546
(mazungumzo yasiyoeleweka)

214
00:15:09,627 --> 00:15:11,367
- Sawa, hey, hey, wewe!

215
00:15:11,467 --> 00:15:12,887
-Inaendeleaje, Gary?
- Nimefurahi kukuona.

216
00:15:12,987 --> 00:15:14,987
- Nimefurahi kukuona pia.
Heri ya Mwaka Mpya kwako.

217
00:15:15,747 --> 00:15:17,887
(mazungumzo yasiyoeleweka)

218
00:15:17,987 --> 00:15:19,168
-Halo!
-Halo!

219
00:15:19,268 --> 00:15:21,268
RACHEL:
Nimefurahi kukuona.

220
00:15:22,748 --> 00:15:24,488
-KAREN: Unaonekana kushangaza.
-MARIANNE: Na wewe pia.

221
00:15:24,588 --> 00:15:26,088
-LISA:
Unaonekana mrembo.

222
00:15:26,188 --> 00:15:28,168
Marianne,
unaendeleaje?

223
00:15:28,268 --> 00:15:29,769
-Heri ya Mwaka Mpya, habari gani?

224
00:15:29,869 --> 00:15:32,449
Ni vizuri kukuona. Nzuri, nzuri.
Kupata kinywaji?

225
00:15:32,549 --> 00:15:34,929
- Ndiyo, tafadhali.
Je, ungependa moja?
-LISA: Hapana, hapana, hapana.

226
00:15:35,029 --> 00:15:37,029
- Tutaonana kwa sekunde.
Sekunde moja.

227
00:15:38,189 --> 00:15:40,990
-Marianne Sheridan.
-MARIANNE: Habari.

228
00:15:41,390 --> 00:15:43,390
(shangwe na makofi)

229
00:15:51,391 --> 00:15:53,331
(muziki laini unacheza)

230
00:15:53,431 --> 00:15:55,431
♪♪

231
00:16:01,472 --> 00:16:03,872
(sauti zinafifia)

232
00:16:15,033 --> 00:16:17,033
-Nakupenda.

233
00:16:19,593 --> 00:16:21,594
- Nakupenda pia.

234
00:16:44,636 --> 00:16:46,876
♪♪

235
00:17:16,079 --> 00:17:18,079
-Uko sawa?

236
00:17:18,919 --> 00:17:20,919
- Ndio, mimi.

237
00:17:22,719 --> 00:17:24,720
Sijawahi kujisikia kama nyumbani.

238
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
Sikujisikia vizuri kuwa hapa
kuwa mwaminifu.

239
00:17:34,040 --> 00:17:36,041
-Je!

240
00:17:39,361 --> 00:17:41,361
- Nimekuwa nikifikiria
kuhusu New York.

241
00:17:42,761 --> 00:17:44,761
ofa.

242
00:17:45,162 --> 00:17:47,342
-Vipi kuhusu hilo?

243
00:17:47,442 --> 00:17:49,442
- Sijui, mimi tu ...

244
00:17:50,722 --> 00:17:53,882
Naendelea kuwaza
ukiwa hapo.

245
00:17:55,322 --> 00:17:57,323
Kuandika.

246
00:18:00,963 --> 00:18:02,963
-Haki.

247
00:18:05,123 --> 00:18:07,124
- Umekuwa ukifikiria juu yake.
-Ndio.

248
00:18:07,684 --> 00:18:09,344
Ndiyo. kidogo.

249
00:18:09,444 --> 00:18:11,864
Kama, ni wazi, mimi--
Nimeifikiria kidogo,

250
00:18:11,964 --> 00:18:13,964
lakini hiyo haimaanishi kuwa...

251
00:18:15,884 --> 00:18:17,105
Lo...

252
00:18:17,205 --> 00:18:19,205
inahisi ngumu sana.

253
00:18:21,965 --> 00:18:25,345
Kila kitu kimekuwa hivi karibuni
ngumu au imekuwa juhudi

254
00:18:25,445 --> 00:18:26,906
na labda mwaka huu

255
00:18:27,006 --> 00:18:28,746
inahitaji tu kuwa
moja kwa moja, unajua?

256
00:18:28,846 --> 00:18:32,566
- Kumekuwa na mambo mengi
hiyo imekuwa ngumu.

257
00:18:33,166 --> 00:18:35,166
Na chungu.

258
00:18:35,646 --> 00:18:38,067
Na hii itakuwa
ngumu na ya kushangaza.

259
00:18:38,167 --> 00:18:40,287
- Uwezekano, ndiyo.
- Ni New York.

260
00:18:41,847 --> 00:18:43,847
Inaandika.

261
00:18:44,727 --> 00:18:48,288
Itakuwa ajabu jamani,
Connell.

262
00:18:50,608 --> 00:18:52,608
-Ndio.

263
00:18:53,168 --> 00:18:55,168
Ndiyo, labda.

264
00:18:56,128 --> 00:18:58,128
Je, ungependa kuja na mimi?

265
00:18:59,169 --> 00:19:01,069
Tunaweza kuwa huko pamoja, na,

266
00:19:01,169 --> 00:19:04,409
na ungeweza
kusoma au kufanya kazi, na ...

267
00:19:09,890 --> 00:19:11,890
Kwa nini?

268
00:19:13,890 --> 00:19:15,890
- Nataka kukaa hapa.

269
00:19:19,010 --> 00:19:21,051
Nataka kuishi
maisha ninayoishi.

270
00:19:23,291 --> 00:19:25,291
Ni kitu kabisa.

271
00:19:26,211 --> 00:19:28,271
(hushusha pumzi)
Na mimi nina kupata bora katika hilo.

272
00:19:28,371 --> 00:19:30,372
-Ndio.

273
00:19:45,333 --> 00:19:47,333
Ningekukosa sana.

274
00:19:48,253 --> 00:19:50,253
Ningekuwa mgonjwa.

275
00:19:51,414 --> 00:19:53,414
- Mara ya kwanza.

276
00:19:53,894 --> 00:19:55,894
Lakini ingekuwa bora.

277
00:19:57,374 --> 00:19:59,314
-Mm-hmm, ndio.

278
00:19:59,414 --> 00:20:02,695
Ndio, na ni mwaka mmoja tu,
na kisha nitarudi.

279
00:20:10,055 --> 00:20:12,056
-Usiahidi hilo.

280
00:20:14,656 --> 00:20:16,656
Hujui...

281
00:20:17,216 --> 00:20:19,216
ambapo mmoja wetu atakuwa.

282
00:20:20,536 --> 00:20:22,537
Au nini kitatokea.

283
00:20:25,857 --> 00:20:27,797
(muziki laini unacheza)

284
00:20:27,897 --> 00:20:29,117
♪♪

285
00:20:29,217 --> 00:20:31,217
(Connell anashusha pumzi kwa kutetemeka)

286
00:20:35,138 --> 00:20:37,858
-Singekuwa hapa
kama haikuwa kwako.

287
00:20:38,778 --> 00:20:40,778
Hapana.

288
00:20:41,178 --> 00:20:43,179
Hiyo ni kweli.

289
00:20:43,739 --> 00:20:47,739
Namaanisha, ungekuwa
mahali pengine kabisa.

290
00:20:48,459 --> 00:20:50,779
Ungekuwa mtu tofauti.

291
00:20:52,059 --> 00:20:54,060
Na mimi pia.

292
00:20:58,620 --> 00:21:04,301
Lakini tumefanya mengi mazuri
kwa mtu mwingine.

293
00:21:08,701 --> 00:21:10,741
- Unajua nakupenda.

294
00:21:13,381 --> 00:21:16,462
Na sitawahi kuhisi
njia sawa kwa mtu mwingine yeyote.

295
00:21:19,062 --> 00:21:21,062
-Najua.

296
00:21:24,382 --> 00:21:26,383
(hushusha pumzi)

297
00:21:29,943 --> 00:21:31,943
(anacheka kwa upole)

298
00:21:34,223 --> 00:21:36,224
-Nitaenda.

299
00:21:39,064 --> 00:21:41,064
- Na nitabaki.

300
00:21:43,504 --> 00:21:45,504
Na tutakuwa sawa.

301
00:22:01,586 --> 00:22:04,186
♪♪