1
00:00:23,476 --> 00:00:25,476
(kunusa)

2
00:01:33,066 --> 00:01:35,905
(ndege wanalia)

3
00:01:46,464 --> 00:01:48,984
(nyayo zinakaribia)

4
00:01:55,663 --> 00:01:57,662
- Je! ni wewe tu
umekuwa ukifanya siku nzima?

5
00:01:58,622 --> 00:02:00,982
-Imesafisha nyumba.
- Usingejua.

6
00:02:05,101 --> 00:02:07,421
Hili ni jambo lako tena
sasa umerudi kutoka Sweden?

7
00:02:11,740 --> 00:02:13,980
Kwa hivyo hili ni jambo lako
tena sasa, sivyo?

8
00:02:14,340 --> 00:02:16,780
-Je!
- Kuzurura tu.

9
00:02:19,059 --> 00:02:21,059
- Ni likizo ya majira ya joto.

10
00:02:26,338 --> 00:02:28,338
- Wewe ni pathetic.

11
00:02:29,378 --> 00:02:31,377
Inasikitisha kweli jamani.

12
00:02:42,736 --> 00:02:44,716
-MARIANNE:
Atasema,

13
00:02:44,816 --> 00:02:46,815
"Unadhani mimi ni hivyo
mtu wa kutisha."

14
00:02:48,295 --> 00:02:50,295
-CONNELL:
Sawa.

15
00:02:51,375 --> 00:02:53,894
- "Ninajaribu kuwa mzuri kwako na
huwa unanirudishia mimi."

16
00:02:56,814 --> 00:02:58,993
-Na je?

17
00:02:59,093 --> 00:03:01,093
-Je!

18
00:03:01,453 --> 00:03:03,453
- Jaribu kuwa mzuri kwako.

19
00:03:04,373 --> 00:03:06,372
-Hapana.

20
00:03:17,811 --> 00:03:19,191
-Je!

21
00:03:19,291 --> 00:03:21,290
- Hakuna.

22
00:03:24,530 --> 00:03:26,969
Je! unajua ni mara ngapi
umerudi hapa
tangu nije nyumbani?

23
00:03:27,729 --> 00:03:29,729
-Ndio.

24
00:03:30,209 --> 00:03:31,629
Kwa nini?

25
00:03:31,729 --> 00:03:33,728
- Sijui, tu ...

26
00:03:35,888 --> 00:03:37,888
sio lazima.
Ni hayo tu.

27
00:03:39,888 --> 00:03:41,067
- Kweli, ni kweli
kitu pekee

28
00:03:41,167 --> 00:03:43,167
Lazima nitarajie, kwa hivyo ...

29
00:03:49,406 --> 00:03:51,406
(Marianne anacheka)

30
00:03:59,485 --> 00:04:00,725
("Pumua" na CamelPhat
na Christoph Feat. Jem Cooke)

31
00:04:00,805 --> 00:04:03,864
♪ Nahitaji upumue tena ♪

32
00:04:03,964 --> 00:04:07,304
♪ Umekuwa
kuumia sana ♪

33
00:04:07,404 --> 00:04:10,503
♪ Nahitaji upumue tena ♪

34
00:04:10,603 --> 00:04:12,543
(muziki wa dansi unacheza)

35
00:04:12,643 --> 00:04:14,643
♪♪

36
00:04:26,161 --> 00:04:28,241
(muziki unapungua)

37
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
(gumzo la TV lisilo wazi)

38
00:04:34,800 --> 00:04:36,419
-MTANGAZAJI:
dhidi ya Fermanagh,

39
00:04:36,519 --> 00:04:38,939
ni samaki mkubwa,
kuipata ni Brian.

40
00:04:39,039 --> 00:04:41,219
Imefanywa kwa ustadi.
Usomaji wake wa mchezo

41
00:04:41,319 --> 00:04:44,418
ni nzuri kwa
mchezaji ambaye ni mdogo sana.

42
00:04:44,518 --> 00:04:48,138
Dean Rock. Kujikwaa na fumble
hapa muda huu,

43
00:04:48,238 --> 00:04:50,097
kwa upande wa Brian Fenton.

44
00:04:50,197 --> 00:04:52,737
-MTANGAZAJI 2:
Na shinikizo kubwa linakuja
Mikwaju ya mateke ya Shaun Patton.

45
00:04:52,837 --> 00:04:54,417
Tumeona mapema kwenye mchezo
hizo mbili fupi

46
00:04:54,517 --> 00:04:56,377
ambazo zilizuiliwa.
Anaenda kwa muda mrefu sasa

47
00:04:56,477 --> 00:04:58,476
na Dublin wanafanya sana
vizuri kwenye mikwaju yao mirefu.

48
00:05:05,115 --> 00:05:07,115
(isiyosikika)

49
00:05:10,994 --> 00:05:12,994
-CONNELL:
Unalala?

50
00:05:15,914 --> 00:05:17,094
-Hapana.

51
00:05:17,194 --> 00:05:19,193
-Naweza kukurudisha wakati wa mapumziko
ukitaka.

52
00:05:20,553 --> 00:05:21,773
-Je, niko katika njia yako?

53
00:05:21,873 --> 00:05:23,873
- Hapana, wewe tu
alionekana kulala sana.

54
00:05:32,871 --> 00:05:34,871
-Ulienda wapi
kutoweka jana usiku?

55
00:05:36,111 --> 00:05:38,251
-Uh...

56
00:05:38,351 --> 00:05:40,350
Sijui, nilikuwa ndani
eneo la kuvuta sigara kidogo.

57
00:05:42,750 --> 00:05:44,750
- Je, uliishia
kumbusu msichana huyo?

58
00:05:45,350 --> 00:05:47,349
-Hapana.

59
00:05:53,508 --> 00:05:55,508
- Nina joto sana.

60
00:05:56,148 --> 00:05:58,088
Je, unaona ni moto humu ndani?

61
00:05:58,188 --> 00:06:00,467
- Hapana, lakini unaweza kufungua
madirisha huko ikiwa unataka.

62
00:06:11,826 --> 00:06:13,825
(hushusha pumzi)

63
00:06:15,465 --> 00:06:17,785
(mlio wa mbali)

64
00:06:33,743 --> 00:06:35,902
Ah, Eric alikuwa akikutafuta
jana usiku, kwa kweli.

65
00:06:36,462 --> 00:06:38,942
Je, ulimwona?
- Ndio, nilimwona.

66
00:06:40,182 --> 00:06:41,441
Ni ajabu.

67
00:06:41,541 --> 00:06:43,541
Kwa sababu fulani alitaka
kuniomba msamaha.

68
00:06:44,661 --> 00:06:46,781
Kwa jinsi alivyokuwa shuleni.
- Kweli?

69
00:06:48,260 --> 00:06:49,880
Je, ulikubali msamaha huo?

70
00:06:49,980 --> 00:06:52,160
- Bila shaka nilifanya.

71
00:06:52,260 --> 00:06:54,260
Usiingie kwa chuki.
-(Connell anacheka)

72
00:06:55,699 --> 00:06:56,959
- Bahati nzuri kwangu.

73
00:06:57,059 --> 00:06:59,059
(anacheka kwa upole)

74
00:07:11,057 --> 00:07:13,057
Je, unataka ice cream?

75
00:07:14,977 --> 00:07:17,056
- Hakika.
-Sawa, nyuma katika sekunde.

76
00:07:24,295 --> 00:07:25,875
-Asante.
-ICE CREAM MAN: Asante.

77
00:07:25,975 --> 00:07:27,235
-Habari yako, naweza kupata
roketi mbili tafadhali?

78
00:07:27,335 --> 00:07:28,995
ICE CREAM MAN: Roketi mbili.
-Asante.

79
00:07:29,095 --> 00:07:31,094
Asante sana, cheers.
- Cheers, asante.

80
00:07:35,454 --> 00:07:38,693
(mazungumzo ya wazi kwenye TV)

81
00:07:50,532 --> 00:07:52,531
-Ni nzuri Eric
aliomba msamaha kwako.

82
00:07:53,091 --> 00:07:54,631
-Najua,
watu kutoka shuleni

83
00:07:54,731 --> 00:07:56,731
zimekuwa kweli
nzuri tangu niliporudi.

84
00:07:57,810 --> 00:07:59,810
Ingawa sijawahi kufanya
juhudi zozote za kuwaona.

85
00:08:00,290 --> 00:08:02,030
- Labda unapaswa.

86
00:08:02,130 --> 00:08:04,230
-Kwa nini?
Unafikiri sina shukrani?

87
00:08:04,330 --> 00:08:06,729
- Hapana, ninamaanisha, kama ...

88
00:08:09,409 --> 00:08:11,409
lazima iwe
aina ya upweke kwa ajili yako.

89
00:08:12,328 --> 00:08:14,148
-Nimezoea.

90
00:08:14,248 --> 00:08:16,388
Umekuwa mpweke
maisha yangu yote, kweli.

91
00:08:16,488 --> 00:08:18,568
- Ndio, najua unamaanisha nini.

92
00:08:24,287 --> 00:08:26,286
-Hukuwa mpweke ulipokuwa
walikuwa na Helen.

93
00:08:26,926 --> 00:08:28,926
Ulikuwa wewe?

94
00:08:30,246 --> 00:08:32,486
-Sijui.
Wakati mwingine.

95
00:08:34,485 --> 00:08:36,105
Mm.

96
00:08:36,205 --> 00:08:38,565
Sikujisikia kabisa
naye kila wakati.

97
00:08:55,642 --> 00:08:57,502
-Connell.
-Mm-hmm.

98
00:08:57,602 --> 00:08:59,602
-Unajua tulipokuwa tukicheza
jana usiku.

99
00:09:00,481 --> 00:09:02,481
-Ndio.

100
00:09:03,161 --> 00:09:05,161
Mm, vipi kuhusu hilo?

101
00:09:05,561 --> 00:09:07,560
- Je! nilifanya kitu
ili kukuudhi?

102
00:09:08,960 --> 00:09:10,980
- Kwa nini unasema hivyo?

103
00:09:11,080 --> 00:09:14,359
- Naam, ulipoondoka
na kuniacha tu hapo,

104
00:09:15,319 --> 00:09:17,319
alijisikia vibaya.

105
00:09:17,919 --> 00:09:20,479
Nilidhani labda
ulinikasirikia.

106
00:09:22,678 --> 00:09:24,678
-Samahani.

107
00:09:25,118 --> 00:09:27,118
sikuwa.

108
00:09:31,157 --> 00:09:33,157
Mimi, um...

109
00:09:34,997 --> 00:09:36,996
Ninahisi kama, uh...

110
00:09:38,756 --> 00:09:40,956
urafiki wetu ungekuwa
rahisi sana kama vile...

111
00:09:42,195 --> 00:09:44,195
uh, mambo fulani
walikuwa tofauti.

112
00:09:46,875 --> 00:09:48,135
- Ikiwa ni nini tofauti?

113
00:09:48,235 --> 00:09:49,814
- Sijui, mimi,

114
00:09:49,914 --> 00:09:50,974
mambo yangekuwa
mengi chini ya utata

115
00:09:51,074 --> 00:09:53,254
kama hakukuwa na vile...

116
00:09:53,354 --> 00:09:55,354
kipengele kingine
ya uhusiano.

117
00:10:00,073 --> 00:10:03,072
- Wakati tulikuwa pamoja
mwaka wa kwanza wa chuo,

118
00:10:04,392 --> 00:10:06,392
ulikuwa mpweke basi?

119
00:10:07,512 --> 00:10:09,512
-Hapana.

120
00:10:09,991 --> 00:10:11,991
Wewe?

121
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
-Hapana.

122
00:10:15,871 --> 00:10:18,430
Nilichanganyikiwa wakati mwingine,
lakini si upweke.

123
00:10:20,990 --> 00:10:22,990
Sina upweke kamwe
nikiwa na wewe.

124
00:10:24,029 --> 00:10:26,029
-Ndio.

125
00:10:27,549 --> 00:10:29,629
Hiyo ilikuwa aina ya wakati kamili
katika maisha yangu, kusema ukweli.

126
00:10:32,268 --> 00:10:34,388
Sidhani niliwahi
furaha sana kabla ya hapo.

127
00:10:45,986 --> 00:10:48,306
-Nilikutaka sana
kunibusu jana usiku.

128
00:10:50,106 --> 00:10:52,105
-Oh.

129
00:10:54,665 --> 00:10:57,485
Nilitaka kukubusu pia,
Nadhani. Lo...

130
00:10:57,585 --> 00:10:58,844
(husafisha koo)

131
00:10:58,944 --> 00:11:00,944
Nadhani sisi tu
hawakuelewana.

132
00:11:03,424 --> 00:11:05,424
- Hiyo ni sawa.

133
00:11:08,063 --> 00:11:09,643
- Angalia, mimi, uh,

134
00:11:09,743 --> 00:11:10,963
sijui nini
jambo bora kwetu kufanya

135
00:11:11,063 --> 00:11:12,922
ni, kama, ni wazi.

136
00:11:13,022 --> 00:11:15,382
Ni vizuri kwangu kukusikia
sema hayo, lakini kama...

137
00:11:15,982 --> 00:11:17,402
Wakati huo huo,
mambo hayajafanyika

138
00:11:17,502 --> 00:11:19,501
vizuri kwa ajili yetu huko nyuma, kama ...

139
00:11:20,221 --> 00:11:22,221
Unajua?

140
00:11:22,821 --> 00:11:24,721
Wewe ni rafiki yangu bora,
na mimi si...

141
00:11:24,821 --> 00:11:26,820
sitaki kupoteza hilo
kwa sababu yoyote ile.

142
00:11:28,460 --> 00:11:30,200
-Ndio.

143
00:11:30,300 --> 00:11:32,000
Najua unamaanisha nini.

144
00:11:32,100 --> 00:11:34,099
-Na sikutaki wewe
kufikiria kuwa mimi...

145
00:11:34,739 --> 00:11:37,179
kutokuwa na shukrani
au chochote kwa sababu
Nadhani umekuwa...

146
00:11:38,099 --> 00:11:40,278
hivyo kuniunga mkono nini na
unyogovu na kila kitu.

147
00:11:40,378 --> 00:11:44,138
Na mimi si kukawia
juu ya hilo sana, lakini ...

148
00:11:44,978 --> 00:11:48,137
kweli umekuwa
msaada mkubwa kwa hilo.

149
00:11:48,577 --> 00:11:50,077
-Huna deni kwangu chochote.

150
00:11:50,177 --> 00:11:52,817
- Hapana, najua hivyo.
Sikumaanisha hivyo.

151
00:11:54,856 --> 00:11:56,716
Angalia, mimi -
Ninazidi kuwa na wasiwasi sasa.

152
00:11:56,816 --> 00:11:58,836
Sitaki ufikiri kama
Ninakukataa au chochote.

153
00:11:58,936 --> 00:12:01,176
-Usiwe na wasiwasi.
Kila kitu kiko sawa.

154
00:12:02,295 --> 00:12:04,395
Fikiria naweza kurudi nyumbani
sasa kama ni sawa.

155
00:12:04,495 --> 00:12:05,995
- Nitakuacha.
-Hapana.

156
00:12:06,095 --> 00:12:08,034
Hutaki kukosa
nusu ya pili. Nitatembea.

157
00:12:08,134 --> 00:12:10,134
-Nilisahau kulikuwa na mechi,
kuwa mwaminifu.

158
00:12:16,693 --> 00:12:18,693
-Sawa.

159
00:12:19,053 --> 00:12:21,053
Kwaheri.

160
00:12:42,770 --> 00:12:44,509
(mabusu)

161
00:12:44,609 --> 00:12:46,609
(hushusha pumzi)

162
00:12:48,249 --> 00:12:50,248
Hiyo ni nzuri.

163
00:12:51,608 --> 00:12:53,468
- Nina wasiwasi sana.

164
00:12:53,568 --> 00:12:56,728
Nadhani ni dhahiri
Sitaki uondoke.

165
00:12:58,367 --> 00:13:00,447
- Sioni wazi
unachotaka.

166
00:13:31,962 --> 00:13:33,962
Nataka hii sana.

167
00:13:34,442 --> 00:13:36,482
- Ni nzuri sana
kukusikia ukisema hivyo.

168
00:14:12,117 --> 00:14:14,116
(kupumua sana)

169
00:14:27,714 --> 00:14:29,714
Nimekukosa.

170
00:14:30,794 --> 00:14:32,654
- Sio kama hii
na watu wengine.

171
00:14:32,754 --> 00:14:34,993
- Najua, lakini ninakupenda sana
zaidi ya watu wengine.

172
00:15:10,428 --> 00:15:12,428
Ndiyo.

173
00:15:12,828 --> 00:15:14,768
Mimi kwa kweli
usiwe na kondomu.

174
00:15:14,868 --> 00:15:17,907
- Hiyo ni sawa.
Niko kwenye kidonge.

175
00:15:22,906 --> 00:15:24,486
- Je! Unataka kama hii?

176
00:15:24,586 --> 00:15:25,966
(kupumua sana)

177
00:15:26,066 --> 00:15:28,066
-Hata hivyo unataka.

178
00:15:38,744 --> 00:15:40,524
-Sijafanya hivi
kwa muda, hivyo ...

179
00:15:40,624 --> 00:15:42,624
-Ni sawa.

180
00:15:46,023 --> 00:15:48,023
(kuomboleza)

181
00:16:16,419 --> 00:16:18,598
Marianne, tunaweza ...

182
00:16:18,698 --> 00:16:21,138
tunaweza kufanya hivi,
kama, wikendi ijayo?

183
00:16:22,298 --> 00:16:24,298
- Wakati wowote unataka.

184
00:16:24,738 --> 00:16:26,737
- Wakati wowote ninapotaka, kweli?

185
00:16:28,417 --> 00:16:30,397
-Unaweza kufanya
chochote unachotaka na mimi.

186
00:16:30,497 --> 00:16:32,496
- Ah, hiyo ni nzuri.

187
00:16:36,896 --> 00:16:38,196
-Je, unapenda
kunisikia nikisema hivyo?

188
00:16:38,296 --> 00:16:40,375
- Ndio, mengi.

189
00:16:41,815 --> 00:16:43,855
(kuomboleza)

190
00:16:45,135 --> 00:16:47,134
-Je, utaniambia
mimi ni wako?

191
00:16:49,734 --> 00:16:51,734
-Unamaanisha nini?

192
00:16:55,453 --> 00:16:57,453
- Utanipiga?

193
00:17:12,731 --> 00:17:14,730
- Hapana, mimi, uh ...

194
00:17:15,370 --> 00:17:17,530
Sidhani nataka hivyo.

195
00:17:21,129 --> 00:17:23,129
Hiyo ni, ni sawa?

196
00:17:26,409 --> 00:17:28,408
Je, unataka,
unataka kuacha?

197
00:17:41,966 --> 00:17:44,106
Uko sawa?

198
00:17:44,206 --> 00:17:45,786
Mimi, uh...

199
00:17:45,886 --> 00:17:49,325
Samahani, sikufanya tu,
Sikutaka kufanya hivyo.

200
00:17:51,085 --> 00:17:53,085
Mimi tu, mimi...

201
00:17:53,565 --> 00:17:54,945
Mimi tu, nawaza tu
itakuwa ajabu.

202
00:17:55,045 --> 00:17:57,044
Er, uh, hapana, si ajabu.
Mimi tu...

203
00:17:58,284 --> 00:18:00,684
Sidhani hiyo ingekuwa
wazo zuri.

204
00:18:02,684 --> 00:18:03,863
- Unafikiri mimi ni wa ajabu.

205
00:18:03,963 --> 00:18:05,963
- Hapana, sikusema hivyo.
Yaani mimi tu...

206
00:18:07,163 --> 00:18:10,162
sijui,
Sitaki tu
kuwa wa ajabu kati yetu.

207
00:18:31,119 --> 00:18:33,339
-Nadhani ni bora niende nyumbani sasa,
ikiwa ni sawa.

208
00:18:33,439 --> 00:18:35,999
- Uh, ndio.
Ndio, ikiwa ndivyo unavyotaka.

209
00:18:40,838 --> 00:18:42,618
Um...

210
00:18:42,718 --> 00:18:44,917
Sikiliza, wacha nikufukuze nyumbani
angalau, basi.

211
00:18:45,757 --> 00:18:47,917
- Hapana, mimi, nataka kutembea kidogo.

212
00:19:17,473 --> 00:19:19,472
(mlango unagongwa)

213
00:19:19,992 --> 00:19:21,772
(Marianne analia)

214
00:19:21,872 --> 00:19:23,872
-Marianne!
- (mlango unagongwa)

215
00:19:26,791 --> 00:19:28,731
(muziki laini unacheza)

216
00:19:28,831 --> 00:19:30,831
♪♪

217
00:19:32,151 --> 00:19:34,150
(kupumua sana)

218
00:19:55,387 --> 00:19:57,387
(kwa kwikwi)

219
00:19:59,347 --> 00:20:01,346
(kwa kwikwi)

220
00:20:03,066 --> 00:20:05,066
(kwa kwikwi)

221
00:20:15,504 --> 00:20:17,504
(mlango unafungwa)

222
00:20:19,344 --> 00:20:22,103
(mazungumzo ya wazi kwenye TV)

223
00:20:38,341 --> 00:20:39,721
- Ulikuwa wapi jamani?

224
00:20:39,821 --> 00:20:41,821
-Nyumba ya Connell.

225
00:20:43,220 --> 00:20:45,320
- Haupaswi kuwa
kwenda huko.

226
00:20:45,420 --> 00:20:47,120
- Nilidhani unampenda.

227
00:20:47,220 --> 00:20:49,220
Ulifanya tulipokuwa shuleni.
-Ndio.

228
00:20:49,699 --> 00:20:51,879
Jinsi nilipaswa kujua
amepasuliwa kichwani?

229
00:20:51,979 --> 00:20:53,979
-Nadhani
itabidi umuulize.

230
00:20:54,659 --> 00:20:55,919
-Sitaki watu
kuzunguka mji akisema

231
00:20:56,019 --> 00:20:57,958
mwanadada amempanda dada yangu.

232
00:20:58,058 --> 00:20:59,998
-Naweza kwenda sasa, tafadhali?

233
00:21:00,098 --> 00:21:02,098
-Sikutaki
kumkaribia tena.

234
00:21:02,578 --> 00:21:04,437
Ninakuonya sasa.

235
00:21:04,537 --> 00:21:06,537
Watu wanazungumza juu yako.

236
00:21:07,337 --> 00:21:08,717
- Siwezi kufikiria nini
maisha yangu yangekuwa kama

237
00:21:08,817 --> 00:21:09,877
kama nilijali
watu walifikiri nini--

238
00:21:09,977 --> 00:21:11,976
-(kushtuka)
- (kioo kinavunjika)

239
00:21:16,696 --> 00:21:18,855
-ALAN:
Rudi hapa. Marianne!

240
00:21:20,015 --> 00:21:22,015
- (mifupa kupasuka)
- (Marianne anashtuka)

241
00:21:23,855 --> 00:21:25,854
(muziki laini unacheza)

242
00:21:26,694 --> 00:21:28,694
♪♪

243
00:22:17,527 --> 00:22:19,527
(simu inasikika)

244
00:22:31,165 --> 00:22:33,305
-Halo.

245
00:22:33,405 --> 00:22:35,404
-MARIANNE: Halo.

246
00:22:36,324 --> 00:22:38,744
-Uko sawa?

247
00:22:38,844 --> 00:22:41,863
-MARIANNE:
Samahani sana kwa hili.

248
00:22:41,963 --> 00:22:44,243
Ni-nahisi kama mjinga.

249
00:22:46,043 --> 00:22:48,242
- Ndio, uh, karibu mapema, um ...

250
00:22:49,882 --> 00:22:51,342
Nilikuwa nikifikiria juu yake pia.

251
00:22:51,442 --> 00:22:53,142
-MARIANNE:
Hapana, mimi, mimi, si hivyo.

252
00:22:53,242 --> 00:22:55,661
Ni, ni mjinga kweli.
Mimi tu,

253
00:22:55,761 --> 00:22:59,441
Mimi, nilijikwaa au kitu
na nime-nimejiumiza.

254
00:23:01,281 --> 00:23:03,580
Samahani kukupigia simu.
Ni, ni, si kitu.

255
00:23:03,680 --> 00:23:05,720
Mimi tu,
sijui nifanye nini.

256
00:23:07,240 --> 00:23:10,379
-Uko wapi?
-MARIANNE: Niko nyumbani.

257
00:23:10,479 --> 00:23:12,619
Ni, sio mbaya.
Ni, inaumiza tu.

258
00:23:12,719 --> 00:23:14,699
-Sawa, niko njiani sasa.
Ninaingia kwenye gari, sawa?

259
00:23:14,799 --> 00:23:16,418
-MARIANNE:
Sawa.

260
00:23:16,518 --> 00:23:19,538
(muziki mkali unacheza)

261
00:23:19,638 --> 00:23:24,357
♪♪

262
00:23:28,397 --> 00:23:30,396
(milipuko ya redio ya gari, vituo)

263
00:23:41,555 --> 00:23:43,554
(kengele ya mlango)

264
00:23:53,073 --> 00:23:55,073
-Nini kimetokea?

265
00:23:55,753 --> 00:23:58,312
Kwa nini una damu juu yako?
-Nadhani pua yangu imevunjika.

266
00:24:00,312 --> 00:24:02,312
-Ndio.

267
00:24:06,911 --> 00:24:07,891
Alikuwa ni yeye?

268
00:24:07,991 --> 00:24:09,931
(muziki mkali unacheza)

269
00:24:10,031 --> 00:24:12,010
♪♪

270
00:24:12,110 --> 00:24:14,110
Sawa. Lo...

271
00:24:14,790 --> 00:24:16,970
Lo, ingia kwenye gari.

272
00:24:17,070 --> 00:24:19,069
Nenda.

273
00:24:24,309 --> 00:24:26,308
-Ni nini kinaendelea hapa?

274
00:24:33,507 --> 00:24:35,207
Sikufanya chochote.

275
00:24:35,307 --> 00:24:36,767
Huh?
- Ikiwa utawahi kugusa
Marianne tena,

276
00:24:36,867 --> 00:24:38,867
Nitakuua.

277
00:24:39,906 --> 00:24:41,166
Sema neno moja mbaya
kwake tena

278
00:24:41,266 --> 00:24:42,166
na nitarudi hapa mwenyewe

279
00:24:42,266 --> 00:24:44,266
nami nitakuua.
Ni hayo tu.

280
00:24:46,665 --> 00:24:48,665
Umenielewa?
-Ndiyo.

281
00:24:50,185 --> 00:24:52,185
-Sawa.

282
00:25:03,663 --> 00:25:05,663
(nyayo zinakaribia)

283
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
- Samahani kwa kukusumbua.

284
00:25:20,301 --> 00:25:22,440
samahani.

285
00:25:22,540 --> 00:25:24,480
Sikujua la kufanya.

286
00:25:24,580 --> 00:25:26,720
- Hapana, usiseme samahani.

287
00:25:26,820 --> 00:25:28,819
Ni vizuri kwamba
umeniita, sawa?

288
00:25:33,539 --> 00:25:35,538
Nitazame kwa sekunde.

289
00:25:39,938 --> 00:25:42,017
Hakuna mtu atakayewahi
kukuumiza hivyo tena.

290
00:25:43,657 --> 00:25:45,657
Kila kitu kitakuwa
kuwa sawa, niamini.

291
00:25:47,017 --> 00:25:48,636
Maana nakupenda,

292
00:25:48,736 --> 00:25:51,256
na sitaruhusu chochote
kama hivyo kwako tena.

293
00:25:56,735 --> 00:25:58,735
-Asante.

294
00:26:03,534 --> 00:26:05,514
("Hali ya hewa ya Ajabu" na
Anna Calvi feat. David Byrne)

295
00:26:05,614 --> 00:26:07,614
♪♪

296
00:26:30,371 --> 00:26:33,790
♪ atakurudisha ♪

297
00:26:33,890 --> 00:26:37,429
♪ Usifanye kuamini ♪

298
00:26:37,529 --> 00:26:42,409
♪ Unataka
kutafakari ♪

299
00:26:44,209 --> 00:26:47,628
♪ Nilipenda hapo awali ♪

300
00:26:47,728 --> 00:26:50,988
♪ nitapenda tena ♪

301
00:26:51,088 --> 00:26:56,567
♪ Najua hilo
yako ilikuwa kweli ♪

302
00:26:57,447 --> 00:27:00,786
♪ Amka polepole ♪

303
00:27:00,886 --> 00:27:04,026
♪ Kuna anga ya buluu ♪

304
00:27:04,126 --> 00:27:07,545
♪ Kukata mistari nyeupe ♪

305
00:27:07,645 --> 00:27:09,765
♪ Katika suala nyeusi ♪

306
00:27:11,005 --> 00:27:14,584
♪ Waone waking'aa ♪

307
00:27:14,684 --> 00:27:17,904
♪ Kupitia macho yako ya ulevi ♪

308
00:27:18,004 --> 00:27:21,023
♪ Kuchonga fedha ♪

309
00:27:21,123 --> 00:27:23,683
♪ Katika hali ya hewa ya kushangaza ♪

310
00:27:25,323 --> 00:27:28,042
♪ Nilipenda hapo awali ♪

311
00:27:28,922 --> 00:27:32,422
♪ nitapenda tena ♪

312
00:27:32,522 --> 00:27:38,361
♪ Ninajua kuwa yako ilikuwa kweli ♪