1 00:00:01,801 --> 00:00:04,041 (mazungumzo yasiyoeleweka) 2 00:00:24,928 --> 00:00:27,288 -NIALL: Tutaonana. - (kuinua injini) 3 00:00:33,568 --> 00:00:35,568 Mtazamo ulioje. 4 00:00:36,928 --> 00:00:39,008 Hiyo ni nzuri sana. 5 00:00:47,448 --> 00:00:49,028 -Kushindana wewe hadi kileleni. 6 00:00:49,128 --> 00:00:51,128 -Oh? -Ndio. Njoo. 7 00:00:51,968 --> 00:00:53,708 -NIALL: Jigonge mwenyewe. 8 00:00:53,808 --> 00:00:55,628 - Polepole sana. 9 00:00:55,728 --> 00:00:58,128 (wadudu wanalia) 10 00:01:04,008 --> 00:01:05,068 -Yesu. 11 00:01:05,168 --> 00:01:07,548 -CONNELL: Mm-hmm. - (Niall anacheka) 12 00:01:07,648 --> 00:01:09,728 -NIALL: Unafikiri tutapata vyumba vyetu wenyewe? 13 00:01:14,848 --> 00:01:17,408 - (wadudu wanalia) - (ndege wanalia) 14 00:01:19,488 --> 00:01:21,728 - Je, sisi ni mapema? - Hakika tumechelewa. 15 00:01:25,928 --> 00:01:27,628 -PEGGY: Wabeba mkoba wako hapa! 16 00:01:27,728 --> 00:01:29,728 -NIALL: Je! 17 00:01:31,528 --> 00:01:33,528 -Ingia. 18 00:01:34,168 --> 00:01:36,068 Ni vizuri sana kukuona. -NIALL: Wewe pia. 19 00:01:36,168 --> 00:01:38,108 Fuckin 'kuzimu, mahali hapa, mtu. 20 00:01:38,208 --> 00:01:39,588 -Ni sawa, sivyo? Habari. 21 00:01:39,688 --> 00:01:40,908 -CONNELL: Jambo, Peggy. -NIALL: Inashangaza. 22 00:01:41,008 --> 00:01:42,868 -Njoo. Wote wamerudi. 23 00:01:42,968 --> 00:01:44,968 -NIALL: Grazie. 24 00:01:46,048 --> 00:01:48,448 (mazungumzo yasiyoeleweka) 25 00:02:02,408 --> 00:02:04,028 -Naweza kukupata kitu cha kunywa? 26 00:02:04,128 --> 00:02:06,808 -CONNELL: Ah, glasi ya maji itakuwa kubwa. Asante. 27 00:02:11,368 --> 00:02:15,848 ♪♪ 28 00:02:21,448 --> 00:02:23,568 (wadudu wanalia) 29 00:02:32,328 --> 00:02:34,328 Ni mahali pazuri. 30 00:02:37,088 --> 00:02:39,088 - Ni kimya sana. 31 00:02:40,488 --> 00:02:42,228 (kuvuma) 32 00:02:42,328 --> 00:02:44,328 Habari. 33 00:02:45,368 --> 00:02:46,588 -Hi. 34 00:02:46,688 --> 00:02:49,328 -NIALL: Huyo hapo. Habari. 35 00:02:49,808 --> 00:02:51,388 -MARIANNE: Habari. Inapendeza sana kukuona. 36 00:02:51,488 --> 00:02:53,348 -NIALL: Wewe, pia. Asante sana kwa kuwa nasi. 37 00:02:53,448 --> 00:02:55,948 Mahali hapa ni pazuri sana. 38 00:02:56,048 --> 00:02:57,868 -Safari yako ilikuwaje? Lazima uwe umechoka. 39 00:02:57,968 --> 00:03:00,228 -Hapana. Sivyo kabisa. Tulilala njia nzima. 40 00:03:00,328 --> 00:03:02,368 - Kweli? -CONNELL: Hapana, Niall alilala njia nzima. 41 00:03:03,328 --> 00:03:04,788 -MARIANNE: Tutafanya chakula cha jioni. -NIALL: Inashangaza. 42 00:03:04,888 --> 00:03:07,188 - Ninapika. Unapaswa kusisimka sana. 43 00:03:07,288 --> 00:03:08,708 - Mimi ni sawa. 44 00:03:08,808 --> 00:03:10,308 -MARIANNE: Nitaonyesha wewe mahali unapolala. 45 00:03:10,408 --> 00:03:12,668 Basi unaweza kunywa, au kutembea, 46 00:03:12,768 --> 00:03:14,228 au... kuoga... 47 00:03:14,328 --> 00:03:16,828 - (wote wanacheka) -NIALL: Ah, sawa. Pole kwa hilo. 48 00:03:16,928 --> 00:03:18,928 -MARIANNE: Chochote unachopenda. 49 00:03:21,808 --> 00:03:24,248 (kumimina maji) 50 00:03:30,888 --> 00:03:33,488 (mazungumzo yasiyoeleweka) 51 00:03:36,448 --> 00:03:38,708 -Connell, umefanikiwa. 52 00:03:38,808 --> 00:03:40,948 - Uko sawa, Jamie? 53 00:03:41,048 --> 00:03:43,048 - Ndio, sio mbaya, asante. 54 00:03:43,768 --> 00:03:45,388 -Naweza kukupatia kinywaji? 55 00:03:45,488 --> 00:03:47,488 - Ningekunywa bia, kama ulikuwa na moja. 56 00:03:50,848 --> 00:03:52,508 -Nzuri majira ya joto? 57 00:03:52,608 --> 00:03:54,608 -Ndio. Nzuri. Wewe? 58 00:03:56,448 --> 00:03:58,348 - Ndio, ilikuwa sawa, asante. 59 00:03:58,448 --> 00:04:00,448 -Mm. 60 00:04:02,728 --> 00:04:04,708 Asante. 61 00:04:04,808 --> 00:04:07,748 Marianne, yupo msimbo wa Wi-Fi ningeweza kuchukua? 62 00:04:07,848 --> 00:04:10,668 - Hakika. Ni juu ya kitu. Sanduku kwenye ukumbi. 63 00:04:10,768 --> 00:04:11,868 -Asante. 64 00:04:11,968 --> 00:04:13,748 -MARIANNE: Sio kipaji. 65 00:04:13,848 --> 00:04:15,628 Je, ulitaka kupiga simu-- - Ndio, Helen. 66 00:04:15,728 --> 00:04:17,908 Ndio, nilisema nitafanya nilipofika hapa, basi-- 67 00:04:18,008 --> 00:04:19,948 - Nina shaka utasikia fanya Skype ifanye kazi. 68 00:04:20,048 --> 00:04:22,348 Mawimbi ya simu ni bora zaidi bustani, nje ya bwawa. 69 00:04:22,448 --> 00:04:23,668 -Asante. 70 00:04:23,768 --> 00:04:26,268 Uh, unataka nikusaidie na chakula cha jioni, au ... 71 00:04:26,368 --> 00:04:28,368 -Hapana. Asante. 72 00:04:41,488 --> 00:04:43,488 (mabusu) 73 00:04:45,168 --> 00:04:47,168 -HELEN (kwa simu): Je, ni nzuri huko? 74 00:04:48,128 --> 00:04:50,628 -Mm-hmm. -HELEN: Ni kubwa? 75 00:04:50,728 --> 00:04:52,468 Amepata jumba la kifahari katika kila nchi? 76 00:04:52,568 --> 00:04:56,468 - Ah, singeiita jumba la kifahari. Ni, uh... 77 00:04:56,568 --> 00:04:59,148 hakika hatua juu kutoka hosteli. 78 00:04:59,248 --> 00:05:01,148 -HELEN: Nini mpango, basi? 79 00:05:01,248 --> 00:05:03,108 Unatoka kwenye sherehe katika kijiji cha mtaa? 80 00:05:03,208 --> 00:05:04,588 -Usifikiri hivyo. 81 00:05:04,688 --> 00:05:06,708 Fikiria tutaenda tu kula chakula cha jioni hapa. 82 00:05:06,808 --> 00:05:08,808 -HELEN: Oh. Una nini? 83 00:05:09,328 --> 00:05:11,148 -Sijui. Mimi, uh... 84 00:05:11,248 --> 00:05:12,748 Niliona tini. 85 00:05:12,848 --> 00:05:15,908 -HELEN: (anacheka) Hiyo ni classic Marianne. 86 00:05:16,008 --> 00:05:20,668 Tini. Bila shaka anahudumia tini katika jumba lake la kifahari la Italia. 87 00:05:20,768 --> 00:05:23,868 Je, kuna artichokes, pia? -Mm-hmm. Fikiri hivyo. 88 00:05:23,968 --> 00:05:26,348 (kububujika kwa maji) 89 00:05:26,448 --> 00:05:28,448 -HELEN: Natumai umefurahiya. 90 00:05:29,088 --> 00:05:31,088 Nimekukumbuka. 91 00:05:31,488 --> 00:05:33,488 - Ninakukosa, pia, Helen. 92 00:05:34,528 --> 00:05:36,708 -HELEN: Kwaheri. 93 00:05:36,808 --> 00:05:38,628 -Kwaheri. 94 00:05:38,728 --> 00:05:40,728 (simu imezimwa) 95 00:05:49,688 --> 00:05:51,968 (nyayo zinakaribia) 96 00:05:54,088 --> 00:05:55,628 - Helen alikuwaje? 97 00:05:55,728 --> 00:05:57,728 -Nzuri. Ndiyo. Nzuri. 98 00:05:59,528 --> 00:06:00,828 Anasema hi. 99 00:06:00,928 --> 00:06:02,928 -Oh... Hi. 100 00:06:03,888 --> 00:06:06,068 - Na Jamie? 101 00:06:06,168 --> 00:06:08,668 - Vipi kuhusu yeye? Unataka salamu kutoka kwa Jamie? 102 00:06:08,768 --> 00:06:10,708 (anacheka) 103 00:06:10,808 --> 00:06:12,808 Amelala. 104 00:06:13,528 --> 00:06:15,528 -Unanitaka kukupa mkono? 105 00:06:17,288 --> 00:06:19,588 -PEGGY: Imekamilika. Imeganda kila mmoja kati ya hawa majambazi. 106 00:06:19,688 --> 00:06:21,348 (anacheka) -Hongera. 107 00:06:21,448 --> 00:06:23,448 (wote wanacheka kwa upole) 108 00:06:24,888 --> 00:06:27,908 Nilikuwa nikiendesha baiskeli dukani kwa bits. Unataka kuja? 109 00:06:28,008 --> 00:06:30,168 CONNELL: Ndio, ikiwa kuna baiskeli naweza kuazima. 110 00:06:30,848 --> 00:06:32,668 -Jamie atafanya. 111 00:06:32,768 --> 00:06:35,568 - (vipande) -Nitainua tandiko kidogo. 112 00:06:36,328 --> 00:06:38,448 Mengi. -(anacheka) 113 00:06:39,528 --> 00:06:41,148 ("Dandelion" na Wivu wa Ndege wakicheza) 114 00:06:41,248 --> 00:06:43,188 (wote wawili wakicheka) 115 00:06:43,288 --> 00:06:46,128 -CONNELL: Nenda, nenda, nenda. -MARIANNE: Je! 116 00:06:46,608 --> 00:06:48,388 -CONNELL: Hii ni ajabu. -MARIANNE: Je! Whoo! 117 00:06:48,488 --> 00:06:52,688 -♪ ...tengeneza makalio ya komamanga ♪ - (Marianne anacheka) 118 00:06:54,248 --> 00:06:59,988 ♪ Wasichana wanapenda leso ♪ 119 00:07:00,088 --> 00:07:04,248 ♪ Fumbua zote ♪ - (Connell anacheka) 120 00:07:05,768 --> 00:07:07,708 ♪ Maisha yako mzunguko wa dandelion ♪ 121 00:07:07,808 --> 00:07:09,808 -MARIANNE: Je! 122 00:07:11,248 --> 00:07:13,388 Usiwe mtu wa ajabu, Connell. 123 00:07:13,488 --> 00:07:15,688 (Marianne anacheka) 124 00:07:17,448 --> 00:07:21,388 ♪ Kwa moyo wangu wa ndege wa bluu, Mimi ni msichana mwimbaji ♪ 125 00:07:21,488 --> 00:07:23,488 (milio ya skana) 126 00:07:24,448 --> 00:07:26,448 (akizungumza Kiitaliano) 127 00:07:40,888 --> 00:07:42,068 -CONNELL: Grazie. 128 00:07:42,168 --> 00:07:43,268 - Grazie, mille. 129 00:07:43,368 --> 00:07:44,828 - Waliowasili. - Grazie. Ciao. 130 00:07:44,928 --> 00:07:46,928 -MUUZAJI: Ciao. -Ciao. 131 00:07:49,328 --> 00:07:52,248 (tozo za kengele za kanisa) 132 00:07:53,968 --> 00:07:55,828 (Connell crunching) 133 00:07:55,928 --> 00:07:58,428 -CONNELL: Ninahisi kama kila kitu imebadilika tangu Shule. 134 00:07:58,528 --> 00:07:59,868 -Unamaanisha nini? 135 00:07:59,968 --> 00:08:02,168 -Sijui. Tu ... yote haya. 136 00:08:02,928 --> 00:08:04,928 Ni kweli. 137 00:08:05,688 --> 00:08:07,868 Unajua, miji ya kigeni ni kweli. 138 00:08:07,968 --> 00:08:09,968 Kazi za sanaa maarufu. 139 00:08:10,768 --> 00:08:12,848 Mabaki ya Ukuta wa Berlin. 140 00:08:14,288 --> 00:08:16,828 Kula ice cream kidogo Piazza za Kiitaliano na wewe. 141 00:08:16,928 --> 00:08:18,928 (anacheka kwa upole) 142 00:08:20,048 --> 00:08:22,048 Ni pesa, sivyo? 143 00:08:22,568 --> 00:08:25,048 Dutu hiyo hufanya ulimwengu kuwa halisi. 144 00:08:25,808 --> 00:08:27,388 -Ndio. -Mm. 145 00:08:27,488 --> 00:08:29,488 Ni rushwa sana. 146 00:08:30,248 --> 00:08:31,548 Na sexy. 147 00:08:31,648 --> 00:08:33,648 (wote wawili wanacheka) 148 00:08:36,128 --> 00:08:37,748 Najisikia hivi ufadhili umefanya, 149 00:08:37,848 --> 00:08:39,848 kama, kwa kweli kila kitu inaonekana inawezekana. 150 00:08:40,848 --> 00:08:42,848 - Nina furaha kwa ajili yako. 151 00:08:43,288 --> 00:08:44,868 - Nina furaha kwako pia. 152 00:08:44,968 --> 00:08:48,068 - Ndio, lakini wewe wanastahili zaidi. 153 00:08:48,168 --> 00:08:50,368 -Kwa nini? Kwa sababu ya mambo ya kifedha? 154 00:08:51,328 --> 00:08:52,748 - Kweli, ndio, ni wazi. 155 00:08:52,848 --> 00:08:54,848 Kwa kweli nilimaanisha hivyo wewe ni mwanafunzi bora. 156 00:08:55,408 --> 00:08:57,568 Unajua, si kweli fikiria sana... 157 00:08:58,728 --> 00:09:00,728 Upande wa kifedha. 158 00:09:05,168 --> 00:09:07,148 Pole. 159 00:09:07,248 --> 00:09:09,248 Hiyo ilikuwa jambo la ujinga kusema. 160 00:09:10,168 --> 00:09:12,168 Labda ni lazima fikiria zaidi. 161 00:09:13,128 --> 00:09:14,548 -Haki. 162 00:09:14,648 --> 00:09:16,868 -Nina fahamu ya ukweli kwamba... 163 00:09:16,968 --> 00:09:20,328 tukafahamiana kwa sababu mama yako inafanya kazi kwa familia yangu. 164 00:09:22,008 --> 00:09:25,388 Pia sidhani kama yangu mama ni mwajiri mzuri sana. 165 00:09:25,488 --> 00:09:27,548 Usifikirie anamlipa Lorraine vizuri sana. 166 00:09:27,648 --> 00:09:29,648 - Naam, yeye hulipa fuck yake yote. 167 00:09:30,208 --> 00:09:32,208 -Kwa nini sijafanya hivyo hii imekuja kabla? 168 00:09:35,088 --> 00:09:36,788 Hapana, kwa uaminifu, mimi ... 169 00:09:36,888 --> 00:09:39,028 Nadhani ni haki kabisa ukinichukia. 170 00:09:39,128 --> 00:09:41,128 -Sikuchukii. Kwa nini mimi? 171 00:09:44,608 --> 00:09:46,988 Mimi tu si... sidhani kama... 172 00:09:47,088 --> 00:09:49,568 usindikaji mabadiliko yote hayo vizuri. 173 00:09:53,048 --> 00:09:55,048 - Naam... 174 00:09:56,048 --> 00:09:58,548 Unahitaji tu kuipata moja kwa moja akilini mwako 175 00:09:58,648 --> 00:10:00,768 unachofikiri ni haki na nzuri duniani. 176 00:10:03,368 --> 00:10:06,948 Na kama unafikiri kwamba watu lazima awe na uwezo wa kwenda chuo kikuu, 177 00:10:07,048 --> 00:10:09,508 na kupata digrii za Kiingereza, 178 00:10:09,608 --> 00:10:11,908 na kwenda Ulaya na angalia sanaa, basi ... 179 00:10:12,008 --> 00:10:13,228 hupaswi kufanya hivyo kujisikia hatia kwa ajili yako mwenyewe, 180 00:10:13,328 --> 00:10:14,748 kwa sababu una kila haki. 181 00:10:14,848 --> 00:10:16,828 CONNELL: Naam, hiyo ni rahisi kwako kusema. 182 00:10:16,928 --> 00:10:18,708 Hujisikii hatia kuhusu chochote. 183 00:10:18,808 --> 00:10:19,948 MARIANNE: (anacheka) Je, hivyo ndivyo unavyoniona? 184 00:10:20,048 --> 00:10:22,048 (Connell anacheka) 185 00:10:22,888 --> 00:10:24,888 (upepo unavuma) 186 00:10:26,168 --> 00:10:28,168 Nilipenda barua pepe ulizotuma. 187 00:10:29,768 --> 00:10:31,768 Walikuwa wazuri sana. 188 00:10:32,368 --> 00:10:34,368 Umeandika kwa uzuri sana. 189 00:10:35,648 --> 00:10:37,648 - Inapendeza sana kusikia unasema hivyo, Marianne. 190 00:10:38,088 --> 00:10:39,868 - Hadithi zinaendeleaje? -(Connell anacheka) 191 00:10:39,968 --> 00:10:41,908 - Ningependa kuzisoma. 192 00:10:42,008 --> 00:10:44,068 - Wao si kama nzuri kama barua pepe. 193 00:10:44,168 --> 00:10:46,168 -(anacheka) - (Connell anacheka kwa upole) 194 00:11:09,368 --> 00:11:13,848 ♪♪ 195 00:11:30,408 --> 00:11:32,408 -Hi. 196 00:11:36,208 --> 00:11:38,188 (vifaa vya fedha vinagonga) 197 00:11:38,288 --> 00:11:40,448 -CONNELL: Mm. Asante. 198 00:11:41,648 --> 00:11:43,648 Mm. Asante. 199 00:11:44,128 --> 00:11:45,948 -NIALL: Asante. 200 00:11:46,048 --> 00:11:48,268 - Je! unajali kufungua hii? Mikono yangu ni mvua. 201 00:11:48,368 --> 00:11:50,368 -Sio kabisa. 202 00:11:50,688 --> 00:11:52,828 Maisha. Unaishi hivyo, 203 00:11:52,928 --> 00:11:54,428 na unakunywa chini. 204 00:11:54,528 --> 00:11:56,228 (wote wakicheka kwa upole) 205 00:11:56,328 --> 00:11:58,188 -(pop) -NIALL: Lo! 206 00:11:58,288 --> 00:12:00,708 - Risasi nzuri. -Asante. 207 00:12:00,808 --> 00:12:02,148 - Hakuna glasi za champagne? 208 00:12:02,248 --> 00:12:04,228 -PEGGY: Hizi ni glasi za champagne. 209 00:12:04,328 --> 00:12:06,468 - Hapana, mimi, uh ... Namaanisha wale warefu. 210 00:12:06,568 --> 00:12:08,568 -Unamaanisha filimbi. Hizi ni coupes. 211 00:12:09,568 --> 00:12:11,568 -Kuna nini? 212 00:12:11,888 --> 00:12:14,148 - Ninasema tu, hizi sio za champagne. 213 00:12:14,248 --> 00:12:16,108 -Wewe ni Mfilisti kama huyo. -JAMIE: Ndiyo. 214 00:12:16,208 --> 00:12:18,268 Ulikuwa utakunywa champagne kutoka kwa boti za gravy, na mimi ni Mfilisti. 215 00:12:18,368 --> 00:12:20,468 (Niall anacheka) 216 00:12:20,568 --> 00:12:23,428 - Wao ni, wao ni tu mtindo wa zamani, Jamie. 217 00:12:23,528 --> 00:12:25,108 Walikuwa wa baba yangu. 218 00:12:25,208 --> 00:12:27,268 Kuna filimbi kwenye vyombo vya habari juu ya kuzama, ikiwa ungependelea. 219 00:12:27,368 --> 00:12:28,948 Jisaidie. - Naam, sikuweza kutambua 220 00:12:29,048 --> 00:12:30,548 kwamba ilikuwa hivyo suala la kihisia kwako. 221 00:12:30,648 --> 00:12:32,648 Samahani sana. 222 00:12:37,408 --> 00:12:39,628 -NIALL: Hii ni kweli ladha. -CONNELL: Mm. 223 00:12:39,728 --> 00:12:42,028 -PEGGY: Nilipunguza pasta. Ni al dente sana. 224 00:12:42,128 --> 00:12:44,388 Tena al dente, hapana? - Nadhani ni nzuri. 225 00:12:44,488 --> 00:12:46,488 -Ni nzuri. Asante. 226 00:12:47,248 --> 00:12:49,668 - Na ni nyumba nzuri sana. Je, ulikuja hapa ulipokuwa mdogo? 227 00:12:49,768 --> 00:12:51,908 -MARIANNE: Mm-hmm. 228 00:12:52,008 --> 00:12:55,448 Kwa hivyo mahali ulipopenda zaidi ulikuwa wapi kwenye ziara yako ya Ulaya? 229 00:12:56,008 --> 00:12:59,148 -Haiwezekani kuchagua. Nilipenda, um, Berlin, Amsterdam. 230 00:12:59,248 --> 00:13:02,508 - Kwa nini unataka kutumia majira yako ya joto kwenye treni na katika hosteli? 231 00:13:02,608 --> 00:13:05,988 -Sijui. Ili kukutana na watu wapya. Utamaduni kidogo. 232 00:13:06,088 --> 00:13:08,228 Okoa pesa na kuona ulimwengu, Jamie. 233 00:13:08,328 --> 00:13:10,328 -JAMIE: Hakika. Hakika. 234 00:13:11,728 --> 00:13:13,068 -CONNELL: Um... (anasafisha koo) 235 00:13:13,168 --> 00:13:14,228 Amesimama mbele ya Vermeer's 236 00:13:14,328 --> 00:13:16,328 "Sanaa ya Uchoraji" ilikuwa nzuri sana. 237 00:13:18,648 --> 00:13:20,508 Asante. 238 00:13:20,608 --> 00:13:22,748 - Aliitazama kwa siku nzima. 239 00:13:22,848 --> 00:13:24,848 - (wote wanacheka) -Sijatia chumvi. 240 00:13:25,328 --> 00:13:26,308 - Uko serious? 241 00:13:26,408 --> 00:13:28,588 -NIALL: Mm-hmm. 242 00:13:28,688 --> 00:13:30,688 - Sauti ya kusisimua, mtu. 243 00:13:31,488 --> 00:13:34,428 - Kweli, nilipata mengi kutoka kwake, kwa hivyo ... 244 00:13:34,528 --> 00:13:35,748 -JAMIE: Je, wewe, ingawa? 245 00:13:35,848 --> 00:13:37,068 Maana hilo ndilo jambo na inter-railing. 246 00:13:37,168 --> 00:13:38,628 Ni kimsingi ziara ya sanduku la tiki, 247 00:13:38,728 --> 00:13:40,748 na haupati uzoefu nini mahali ina kutoa 248 00:13:40,848 --> 00:13:42,848 maana kichwa chako kimekwama katika kitabu cha mwongozo wa kutisha. 249 00:13:43,368 --> 00:13:45,668 -NIALL: Tofauti na kukojoa katika mpenzi wako 250 00:13:45,768 --> 00:13:47,968 Villa ya Italia kwa majira yote ya kiangazi. 251 00:14:04,728 --> 00:14:07,688 (kuvuta pumzi, kisha kutolea nje) 252 00:14:09,328 --> 00:14:11,328 (chupa zinapiga kelele) 253 00:14:26,848 --> 00:14:29,028 - Kweli, asante kwa masomo, eh? 254 00:14:29,128 --> 00:14:31,608 - Hakika. Ningefurahi kwa hilo. 255 00:14:32,448 --> 00:14:34,468 - (mipako ya cork) -Unamaanisha nini? 256 00:14:34,568 --> 00:14:36,628 -Connell anajua ninachomaanisha. 257 00:14:36,728 --> 00:14:38,908 - Na Marianne. Hongera kwenu nyote wawili. 258 00:14:39,008 --> 00:14:42,268 -Marianne ingekuwa vigumu alikuwa akifanya kazi kwenye karakana, akiishi na mama yake, je! 259 00:14:42,368 --> 00:14:44,108 -Unanitaka kupata glasi safi? -JAMIE: Hii inabadilisha maisha 260 00:14:44,208 --> 00:14:46,328 vitu vya Connell, hapa. -Hapana. Asante. 261 00:14:46,968 --> 00:14:49,108 -Tunaweza-- Tunaweza kupata glasi safi, si sisi? 262 00:14:49,208 --> 00:14:51,208 -Nenda kwa hilo. 263 00:14:51,528 --> 00:14:53,528 -PEGGY: nitakwenda. 264 00:15:01,848 --> 00:15:04,708 - Tunapaswa kwenda Venice ukiwa hapa. 265 00:15:04,808 --> 00:15:06,188 Ni saa chache tu kwenye treni. 266 00:15:06,288 --> 00:15:08,148 - Ah, hiyo itakuwa kamili. Sijawahi. 267 00:15:08,248 --> 00:15:10,268 -JAMIE: Mshtuko. 268 00:15:10,368 --> 00:15:12,708 -Uh, ungependa Guggenheim. - (Jamie anapumua) 269 00:15:12,808 --> 00:15:14,148 - Kuna mchoro hapo na Duchamp. 270 00:15:14,248 --> 00:15:15,748 "Kijana Huzuni kwenye Treni." 271 00:15:15,848 --> 00:15:17,308 - Kwa sasa ni maneno mafupi, lakini kwa uaminifu-- 272 00:15:17,408 --> 00:15:19,748 -MARIANNE: Unaweza kusimama mbele yake kwa siku nzima. 273 00:15:19,848 --> 00:15:22,908 - Je! ndivyo unavyofikiria juu yangu, au ladha yangu tu? 274 00:15:23,008 --> 00:15:25,008 - Ni tu mchoro mzuri sana. 275 00:15:25,448 --> 00:15:26,228 Ni uchi. 276 00:15:26,328 --> 00:15:27,468 -Oh. (anacheka) 277 00:15:27,568 --> 00:15:29,948 -(kicheko kinaendelea) - (kumimina divai) 278 00:15:30,048 --> 00:15:31,668 -JAMIE: Oh, hey, kwa nini tunajisumbua na Venice? 279 00:15:31,768 --> 00:15:33,768 (kunyunyiza) 280 00:15:34,248 --> 00:15:36,188 -NIALL: Ndio, hakika, ndivyo hivyo kila mtu anasema nini, sawa? 281 00:15:36,288 --> 00:15:37,628 Kutomba, Venice. 282 00:15:37,728 --> 00:15:40,228 - Kweli, itakuwa shwari, na sio hata na Waitaliano. 283 00:15:40,328 --> 00:15:42,108 Waasia tu kuchukua picha za kila kitu. 284 00:15:42,208 --> 00:15:44,188 Kweli tutaenda na kukaa katika treni kwa saa mbili 285 00:15:44,288 --> 00:15:45,988 kuangalia sanaa kupitia a simu za kamera za watu milioni. 286 00:15:46,088 --> 00:15:47,748 -Ndio. Mungu akuepushe na wewe 287 00:15:47,848 --> 00:15:50,248 kukutana kweli mtu wa Asia, Jamie. 288 00:15:52,848 --> 00:15:55,368 -Nisamehe? - Nitaenda tu kupata dessert. 289 00:15:55,808 --> 00:15:57,808 (anapumua) 290 00:15:58,848 --> 00:16:00,848 (vifaa vya fedha vinapiga kelele) 291 00:16:02,648 --> 00:16:04,648 -Asante. 292 00:16:08,088 --> 00:16:10,168 (wadudu wanalia) 293 00:16:15,088 --> 00:16:17,088 -PEGGY: Uko sawa? 294 00:16:18,488 --> 00:16:20,188 (Marianne ananusa) 295 00:16:20,288 --> 00:16:22,348 Je, utasema chochote? 296 00:16:22,448 --> 00:16:23,948 -MARIANNE: Kuhusu nini? - (vyombo vinapiga kelele) 297 00:16:24,048 --> 00:16:26,808 -Je, uko makini? Ni nini hata kinachotokea? 298 00:16:30,408 --> 00:16:33,208 Mimi ni rafiki yako bora. Unaweza kuzungumza nami kuhusu chochote. 299 00:16:33,688 --> 00:16:36,508 - Hakuna kitu kuzungumza, ni huko? 300 00:16:36,608 --> 00:16:38,768 - Ni ya kutisha huko nje, sivyo? 301 00:16:39,168 --> 00:16:40,868 Kwa kila mtu? 302 00:16:40,968 --> 00:16:42,308 -Haki. 303 00:16:42,408 --> 00:16:44,408 Pole. 304 00:16:45,088 --> 00:16:46,748 Ni sawa. Amekasirika tu. 305 00:16:46,848 --> 00:16:48,848 -PEGGY: Sio yeye tu, Marianne. 306 00:16:50,888 --> 00:16:53,328 Ulitarajia nini? Umemleta Connell hapa. 307 00:16:55,488 --> 00:16:56,788 -Haki. 308 00:16:56,888 --> 00:16:59,408 -Jamie ni mtupu, lakini yeye anakupenda sana. 309 00:17:01,128 --> 00:17:03,128 -Sawa. 310 00:17:04,008 --> 00:17:06,008 Je, unaweza kuleta bakuli? 311 00:17:07,488 --> 00:17:08,868 (kumimina mvinyo) 312 00:17:08,968 --> 00:17:12,248 -NIALL: Ah. Umeongea ipasavyo alituharibia, Marianne. 313 00:17:17,088 --> 00:17:19,088 (vyombo vinapiga kelele) 314 00:17:20,208 --> 00:17:22,208 - cream iko wapi? 315 00:17:23,088 --> 00:17:24,428 -Ni ndani. 316 00:17:24,528 --> 00:17:26,528 (vifaa vya fedha vinagonga) 317 00:17:27,088 --> 00:17:29,088 -Kwa nini hukuitoa? 318 00:17:32,648 --> 00:17:34,648 - (milio ya fedha) -(kiti mtetemo) 319 00:17:35,568 --> 00:17:37,548 (kupumua kwa kukata tamaa) 320 00:17:37,648 --> 00:17:39,648 -(minong'ono): Fuck kwa ajili ya. - (slaidi za mwenyekiti) 321 00:17:43,288 --> 00:17:46,128 (mabishano ya mbali) 322 00:17:50,168 --> 00:17:52,168 -Asante. 323 00:17:53,808 --> 00:17:55,908 -Wako vipi? jordgubbar? 324 00:17:56,008 --> 00:17:59,748 -NIALL: Uh, ndio. Wao ni, uh, kubwa, Peggy. Inapendeza sana. 325 00:17:59,848 --> 00:18:01,068 - Sio ya ndani. Wao ni Kihispania. 326 00:18:01,168 --> 00:18:03,908 -Sawa. Bado wapo, uh, kitamu kweli. 327 00:18:04,008 --> 00:18:05,388 (Marianne anapiga kelele) 328 00:18:05,488 --> 00:18:07,968 (Jamie akipiga kelele) 329 00:18:09,088 --> 00:18:10,428 -JAMIE: Je! ni nini jamani? 330 00:18:10,528 --> 00:18:12,528 -MARIANNE: Umelewa, Jamie. 331 00:18:14,568 --> 00:18:16,568 -CONNELL: Sawa? 332 00:18:20,568 --> 00:18:22,568 (miporomoko ya divai, splashes) 333 00:18:23,168 --> 00:18:24,548 - Weka hiyo chini. 334 00:18:24,648 --> 00:18:27,448 -Samahani. Je! - Weka glasi chini. Tafadhali. 335 00:18:29,168 --> 00:18:30,388 (hushusha pumzi) 336 00:18:30,488 --> 00:18:32,108 -Unanitaka kuiweka chini. Sawa. 337 00:18:32,208 --> 00:18:33,428 - (kupunguza divai) -MARIANNE: Jamie! 338 00:18:33,528 --> 00:18:35,528 JAMIE: -Eh, sawa. Nitaiweka chini. 339 00:18:36,088 --> 00:18:37,428 Tazama. 340 00:18:37,528 --> 00:18:38,868 - (kuvunja) -Nitaenda-- 341 00:18:38,968 --> 00:18:40,668 -CONNELL: Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa! 342 00:18:40,768 --> 00:18:41,948 Njoo hapa, njoo hapa! 343 00:18:42,048 --> 00:18:44,108 Ni sawa. Ni sawa. - (Marianne akihema) 344 00:18:44,208 --> 00:18:45,948 Ni sawa. Uko sawa. 345 00:18:46,048 --> 00:18:48,208 -Una akili timamu. 346 00:18:48,568 --> 00:18:51,048 Unahitaji msaada, kwa sababu umechanganyikiwa jamani. 347 00:18:52,368 --> 00:18:53,428 (Marianne akihema) 348 00:18:53,528 --> 00:18:55,968 Nini, unakwenda wapi? jamani? 349 00:18:57,648 --> 00:19:00,048 (Marianne akilia kwa upole) 350 00:19:05,208 --> 00:19:08,488 (kifaa laini kucheza muziki) 351 00:19:26,848 --> 00:19:28,848 -MARIANNE: Je! una sigara? 352 00:19:34,488 --> 00:19:37,128 (Marianne akipumua sana) 353 00:19:41,048 --> 00:19:43,768 (kubonyeza nyepesi) 354 00:19:48,088 --> 00:19:50,088 (kubonyeza nyepesi) 355 00:20:03,008 --> 00:20:05,008 Je, ninaweza kukaa katika chumba chako usiku wa leo? 356 00:20:05,808 --> 00:20:07,808 -Bila shaka. 357 00:20:09,288 --> 00:20:11,288 -Nitalala sakafuni. -Mm. 358 00:20:12,768 --> 00:20:14,888 Kitanda ni kikubwa. Ni sawa. 359 00:20:29,608 --> 00:20:31,928 (maji yanakimbia) 360 00:20:35,288 --> 00:20:37,288 (kunyunyiza) 361 00:20:39,968 --> 00:20:41,968 (anapumua kwa upole) 362 00:20:48,048 --> 00:20:50,368 (wadudu wa mbali wanalia) 363 00:21:06,808 --> 00:21:08,808 -MARIANNE: Sijui nina shida gani. 364 00:21:10,288 --> 00:21:12,288 -CONNELL: Kwa njia gani? 365 00:21:14,768 --> 00:21:17,328 -Sijui kwa nini siwezi wafanye watu wanipende. 366 00:21:19,928 --> 00:21:22,368 Nadhani kulikuwa na kitu vibaya na mimi nilipozaliwa. 367 00:21:28,048 --> 00:21:30,528 - Watu wengi wanakupenda, Marianne, sawa? 368 00:21:33,048 --> 00:21:35,048 Familia yako na marafiki nakupenda. 369 00:21:38,248 --> 00:21:40,248 -Hujui familia yangu. 370 00:21:45,728 --> 00:21:48,088 -Najua hilo unapigana nao, lakini... 371 00:21:49,648 --> 00:21:52,308 -Mara ya mwisho nilikuwa nyumbani ... 372 00:21:52,408 --> 00:21:55,288 kaka yangu alisema alitamani nife. 373 00:22:06,168 --> 00:22:08,168 -Alisema hivyo kwa ajili ya nini? 374 00:22:08,648 --> 00:22:10,648 -Sijui. 375 00:22:12,368 --> 00:22:15,648 Alisema ... hakuna mtu angenikosa. 376 00:22:16,728 --> 00:22:19,248 Kwa sababu sipendwi kabisa. 377 00:22:22,288 --> 00:22:23,628 - Je! mwambie mama yako 378 00:22:23,728 --> 00:22:25,428 kama alikuwa kuzungumza na wewe hivyo? 379 00:22:25,528 --> 00:22:27,528 - Alikuwa huko. 380 00:22:28,408 --> 00:22:30,628 Fikiria yeye tu akainuka na kuondoka. 381 00:22:30,728 --> 00:22:33,848 - Ni nini kilichochea? Kama, hoja ilianza vipi? 382 00:22:36,328 --> 00:22:38,228 - Unafikiri nilifanya kitu cha kustahili. 383 00:22:38,328 --> 00:22:41,288 - Hapana, mimi ni wazi si kusema hivyo. 384 00:22:42,848 --> 00:22:45,808 - Wakati mwingine nadhani Lazima nistahili. 385 00:22:47,808 --> 00:22:50,328 Au sijui kwa nini ingetokea. 386 00:22:54,448 --> 00:22:57,008 - Kwa nini haujawahi kusema yoyote ya haya kwangu kabla? 387 00:22:59,048 --> 00:23:00,708 Muda wote tulikuwa pamoja, 388 00:23:00,808 --> 00:23:02,808 mbona hukuwahi niambie lolote kati ya haya? 389 00:23:06,888 --> 00:23:08,888 -Sijui. 390 00:23:14,368 --> 00:23:16,908 Nadhani sikutaka ufikirie... 391 00:23:17,008 --> 00:23:20,048 Niliharibiwa, au kitu. 392 00:23:24,168 --> 00:23:26,928 Pengine niliogopa hungenitaka tena. 393 00:23:38,888 --> 00:23:41,088 Unafikiri nimeharibika. 394 00:23:58,848 --> 00:24:00,848 -Yesu Kristo, njoo hapa. 395 00:24:21,608 --> 00:24:23,608 (mabusu) 396 00:24:36,888 --> 00:24:41,648 ♪♪ 397 00:24:50,368 --> 00:24:52,368 (kumbusu) 398 00:25:01,768 --> 00:25:05,208 -MARIANNE: No. No. 399 00:25:07,488 --> 00:25:09,488 Hatupaswi. 400 00:25:10,848 --> 00:25:12,848 (Connell anaguna) 401 00:25:13,728 --> 00:25:15,728 - Pole sana. 402 00:25:20,928 --> 00:25:23,808 (wote wawili wanapumua sana) 403 00:25:32,008 --> 00:25:34,568 (treni inasikika) 404 00:25:35,448 --> 00:25:38,568 ("Upendo Utatutenganisha" na Nerina Pallot) 405 00:25:47,128 --> 00:25:50,788 ♪ Wakati wa kuuma sana ♪ 406 00:25:50,888 --> 00:25:53,488 ♪ Na matarajio ni madogo ♪ 407 00:25:54,728 --> 00:25:58,828 ♪ Na chuki hupanda juu ♪ 408 00:25:58,928 --> 00:26:02,748 ♪ Lakini hisia hazitakua ♪ 409 00:26:02,848 --> 00:26:06,508 ♪ Na tunabadilisha njia zetu ♪ 410 00:26:06,608 --> 00:26:10,908 ♪ Kuchukua barabara tofauti ♪ 411 00:26:11,008 --> 00:26:12,908 ♪ Upendo ♪ 412 00:26:13,008 --> 00:26:18,288 ♪ mapenzi mapenzi tutenganishe tena ♪ 413 00:26:18,928 --> 00:26:20,908 ♪ Upendo ♪ 414 00:26:21,008 --> 00:26:26,928 ♪ mapenzi mapenzi tutenganishe tena ♪ 415 00:26:32,048 --> 00:26:35,948 ♪ Kwa nini hii chumba cha kulala baridi sana? ♪ 416 00:26:36,048 --> 00:26:39,668 ♪ Umegeuka kwa upande wako ♪ 417 00:26:39,768 --> 00:26:43,588 ♪ Je, muda wangu una dosari ♪ 418 00:26:43,688 --> 00:26:47,148 ♪ Au heshima inakauka sana ♪ 419 00:26:47,248 --> 00:26:51,588 ♪ Bado ipo bado rufaa hii ♪ 420 00:26:51,688 --> 00:26:55,588 ♪ ambayo tumehifadhi kwa miaka ♪ 421 00:26:55,688 --> 00:26:58,308 ♪ Na upendo ♪ 422 00:26:58,408 --> 00:27:03,868 ♪ Upendo utaturarua tena ♪ 423 00:27:03,968 --> 00:27:06,108 ♪ Upendo ♪ 424 00:27:06,208 --> 00:27:11,988 ♪ Upendo utaturarua tena ♪ 425 00:27:12,088 --> 00:27:14,668 ♪ Upendo ♪ 426 00:27:14,768 --> 00:27:17,008 ♪ mapenzi mapenzi tutenganishe ♪ 427 00:27:18,568 --> 00:27:22,228 ♪ mapenzi mapenzi tutenganishe ♪ 428 00:27:22,328 --> 00:27:28,328 ♪ Upendo utaturarua tena ♪ 429 00:27:31,088 --> 00:27:33,368 ♪ Mm-hmm ♪ 430 00:27:42,128 --> 00:27:44,288 ♪ Upendo ♪