1
00:00:04,864 --> 00:00:07,863
(ndege wanalia)

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,860
(kupumua polepole)

3
00:00:54,337 --> 00:00:56,336
(anaugulia kwa upole)

4
00:00:58,176 --> 00:01:00,176
-Aah.

5
00:01:01,056 --> 00:01:03,055
(anaugulia)

6
00:01:04,615 --> 00:01:07,135
- Ni kama shule tena.
Tulipata kuharibika sana.

7
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
Ilipaswa kuja.
Ulikuwa usiku mzuri.

8
00:01:14,294 --> 00:01:16,294
Kicheko sahihi.

9
00:01:18,893 --> 00:01:23,973
♪♪

10
00:01:31,692 --> 00:01:33,691
(hushusha pumzi)

11
00:01:45,650 --> 00:01:47,689
- Ah, kwa hivyo angalia, mimi, um ...

12
00:01:50,209 --> 00:01:52,769
Sitakuwa hapa
kwa majira ya joto.

13
00:01:55,328 --> 00:01:56,868
Ndiyo.

14
00:01:56,968 --> 00:01:59,228
Kama, siwezi kulipa kodi.

15
00:01:59,328 --> 00:02:01,327
Ndiyo.

16
00:02:02,287 --> 00:02:05,087
Na Niall atakuwa
punguza chumba, kwa hivyo ...

17
00:02:06,687 --> 00:02:08,726
Nitalazimika kuhama.

18
00:02:12,846 --> 00:02:14,846
-Lini?

19
00:02:15,446 --> 00:02:18,205
- Uh, hivi karibuni.
Wiki ijayo, labda.

20
00:02:18,885 --> 00:02:21,205
- Kwa hivyo utaenda
kurudi kwa Sligo, basi.

21
00:02:22,685 --> 00:02:28,524
♪♪

22
00:02:34,643 --> 00:02:36,643
CONNELL:
Ninamaanisha, um...

23
00:02:37,203 --> 00:02:38,982
Nadhani...

24
00:02:39,082 --> 00:02:41,842
Nadhani unataka
kuona watu wengine, au, uh...

25
00:02:44,162 --> 00:02:46,161
- Nadhani hivyo. Ndiyo.

26
00:02:49,521 --> 00:02:50,781
(vyombo vinapiga kelele)

27
00:02:50,881 --> 00:02:56,080
♪♪

28
00:03:04,479 --> 00:03:08,718
♪♪

29
00:03:14,877 --> 00:03:17,257
-MS. NEARY: Connell Waldron.
-CONNELL: Ah, Bi. Neary.

30
00:03:17,357 --> 00:03:19,257
-MS. NEARY: Oh, Mungu wangu.
Hungeniita hivyo?

31
00:03:19,357 --> 00:03:21,356
-Sijakuona tangu shuleni.

32
00:03:24,036 --> 00:03:28,315
♪♪

33
00:03:36,354 --> 00:03:39,154
Ah, ni ajabu kukuona.

34
00:03:39,754 --> 00:03:41,754
- Nzuri ya ajabu.
-Mm.

35
00:03:45,033 --> 00:03:46,493
(anacheka)

36
00:03:46,593 --> 00:03:48,533
Ooh.

37
00:03:48,633 --> 00:03:50,792
- Unauma sana.
-(anacheka)

38
00:03:52,072 --> 00:03:54,072
-(anacheka)
Je!

39
00:03:54,832 --> 00:03:56,851
Je, unataka
kurudi kwangu?

40
00:03:56,951 --> 00:03:58,131
-Oh...

41
00:03:58,231 --> 00:03:59,051
Nitakuwa mgonjwa.

42
00:03:59,151 --> 00:04:00,531
-Je!
- Ah ... mm.

43
00:04:00,631 --> 00:04:02,631
Halo, um...

44
00:04:03,391 --> 00:04:05,390
Ninapaswa kwenda.

45
00:04:17,469 --> 00:04:19,568
(ndege wanalia)

46
00:04:19,668 --> 00:04:21,668
(viboko)

47
00:04:52,744 --> 00:04:54,744
(ndege wanalia)

48
00:04:58,103 --> 00:05:00,503
CONNELL: Kwa hivyo nadhani
tunapaswa kuona watu wengine.

49
00:05:07,782 --> 00:05:09,781
- Nadhani hivyo.

50
00:05:26,659 --> 00:05:29,859
♪

51
00:06:01,014 --> 00:06:03,014
CONNELL:
Hukuniambia
ulikuwa mjini.

52
00:06:04,774 --> 00:06:06,774
-Ndio.

53
00:06:07,613 --> 00:06:09,713
(kutetemeka kwa mvua)

54
00:06:09,813 --> 00:06:11,433
- Nimepata maandishi yako ...

55
00:06:11,533 --> 00:06:13,393
ulipokuwa nyumbani.
Anahisi ya ajabu kidogo
mbio ndani yako

56
00:06:13,493 --> 00:06:14,952
bila onyo wala chochote.
-MARIANNE: Onyo? (wanadhihaki)

57
00:06:15,052 --> 00:06:17,052
- Unajua ninachomaanisha.

58
00:06:19,412 --> 00:06:21,412
-Nimerudi tu kwa wikendi.

59
00:06:22,291 --> 00:06:24,331
Ni ya baba yangu
misa ya kumbukumbu.

60
00:06:27,731 --> 00:06:29,730
-Samahani.

61
00:06:36,050 --> 00:06:38,049
Je, ninaweza kuja?

62
00:06:41,049 --> 00:06:44,928
Ni wazi, ikiwa hutaki mimi
Sitafanya, lakini ningependa.

63
00:06:47,088 --> 00:06:48,708
-Samahani.
-Hapana?

64
00:06:48,808 --> 00:06:50,807
Sawa.

65
00:06:58,046 --> 00:07:00,046
Uko na Jamie sasa, nasikia.

66
00:07:02,566 --> 00:07:04,566
Alikupenda kila wakati.

67
00:07:08,965 --> 00:07:10,585
-Vipi kuhusu wewe?

68
00:07:10,685 --> 00:07:12,464
Unaona mtu yeyote?
-Hapana.

69
00:07:12,564 --> 00:07:13,824
Sio kwa dakika.

70
00:07:13,924 --> 00:07:16,244
-Kukumbatia mtindo wa maisha mmoja?
-Ndio.

71
00:07:17,844 --> 00:07:19,584
Ndio, unanijua.

72
00:07:19,684 --> 00:07:21,683
- Nilifanya mara moja.

73
00:07:31,642 --> 00:07:32,982
(mibofyo ya mkanda wa kiti)

74
00:07:33,082 --> 00:07:35,021
- Angalia, ikiwa hutaki
kuwa marafiki, ni sawa.

75
00:07:35,121 --> 00:07:37,601
Afadhali kujua,
ili tuweze...

76
00:07:39,281 --> 00:07:41,281
- Bila shaka nataka kuwa marafiki.

77
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
-Sawa.

78
00:07:49,999 --> 00:07:51,999
- Je! Unataka kuingia?

79
00:07:55,119 --> 00:07:57,058
Kwa, kama, chai, au--

80
00:07:57,158 --> 00:07:59,158
-Siwezi.
Nina ununuzi nyuma.

81
00:08:01,758 --> 00:08:03,757
- Asante kwa lifti.

82
00:08:05,877 --> 00:08:07,877
(mvua inanyesha)

83
00:08:27,994 --> 00:08:31,294
-Urefu wa siku sio nini
hufanya umri kuheshimika,

84
00:08:31,394 --> 00:08:34,433
wala idadi ya miaka
kipimo halisi cha maisha.

85
00:08:35,393 --> 00:08:37,253
Kuelewa.

86
00:08:37,353 --> 00:08:39,472
Hizi ni mvi za mtu.

87
00:08:40,992 --> 00:08:42,992
Maisha yasiyo na uchafu.

88
00:08:44,512 --> 00:08:46,791
Huu ni uzee ulioiva.

89
00:08:48,551 --> 00:08:51,291
Ametafuta kumpendeza Mungu,

90
00:08:51,391 --> 00:08:53,391
hivyo Mungu amempenda.

91
00:08:53,870 --> 00:08:56,170
Alipokuwa akiishi kati ya wenye dhambi,

92
00:08:56,270 --> 00:08:58,270
amechukuliwa.

93
00:08:59,350 --> 00:09:03,409
Amebebwa
ili mabaya yasije
kupotosha ufahamu wake,

94
00:09:03,509 --> 00:09:06,469
au khiana kuipotosha nafsi yake.

95
00:09:07,749 --> 00:09:09,848
Kwa mvuto wa uovu

96
00:09:09,948 --> 00:09:12,148
hutupa vitu vizuri
kwenye kivuli.

97
00:09:17,507 --> 00:09:19,507
- (mazungumzo yasiyo dhahiri)
- (kukuza gari)

98
00:09:23,346 --> 00:09:25,486
(kelele za trafiki)

99
00:09:25,586 --> 00:09:27,586
(honi za gari)

100
00:09:33,305 --> 00:09:35,385
(mazungumzo yasiyoeleweka)

101
00:09:38,744 --> 00:09:40,284
-Hukuhitaji kukimbia.

102
00:09:40,384 --> 00:09:42,884
- Ah, basi yangu
alikamatwa katika trafiki.

103
00:09:42,984 --> 00:09:44,983
Baadhi ya maandamano.

104
00:09:46,223 --> 00:09:47,283
-Nimepata kahawa.

105
00:09:47,383 --> 00:09:49,383
- Ah, asante.

106
00:09:54,262 --> 00:09:56,262
Habari yako
unahisi kuhusu Shule?

107
00:09:57,182 --> 00:09:58,802
-Unajisikiaje
kuhusu wao, Connell?

108
00:09:58,902 --> 00:10:00,721
-Hmm. Ninajisikiaje

109
00:10:00,821 --> 00:10:03,721
maisha yangu yote ya baadaye
uwezekano wa usalama, au ...

110
00:10:03,821 --> 00:10:06,061
akili-numbingly ngumu?
Ndio, ah ...

111
00:10:07,260 --> 00:10:09,260
...kawaida.

112
00:10:15,339 --> 00:10:17,339
Vipi Jamie?

113
00:10:17,659 --> 00:10:19,979
- Kuwa mzuri ikiwa nyinyi watu
inaweza kweli kuwa raia.

114
00:10:20,459 --> 00:10:22,118
-Ah. Mimi ni raia.
-Oh.

115
00:10:22,218 --> 00:10:23,838
Unaweza tu, kama, uh,

116
00:10:23,938 --> 00:10:26,038
jaribu kutomtisha
sana sana.

117
00:10:26,138 --> 00:10:28,237
-(anacheka) Unamwambia
si kunitisha?

118
00:10:28,337 --> 00:10:30,117
-(anacheka) Kana kwamba, Connell.

119
00:10:30,217 --> 00:10:32,157
Yeye ni vigumu urefu wangu.
-Ah.

120
00:10:32,257 --> 00:10:33,877
Sina uhakika ni vitisho

121
00:10:33,977 --> 00:10:35,556
mdogo kabisa
kwa urefu, ingawa.
-Hapana?

122
00:10:35,656 --> 00:10:37,636
Kutoka pale aliposimama,

123
00:10:37,736 --> 00:10:40,496
wewe ni mtu mrefu ambaye
aliwahi kumchumbia mpenzi wake.

124
00:10:42,176 --> 00:10:44,175
-Haki.

125
00:10:49,814 --> 00:10:51,814
Je, ndivyo unavyonielezea
kwa marafiki zako wote?

126
00:10:53,374 --> 00:10:55,374
Yule mtu mrefu aliyekuchokoza?

127
00:10:56,174 --> 00:10:58,173
- Hakika
tulichuana.

128
00:11:00,333 --> 00:11:02,233
Tulikuwa na pande zote mbili,

129
00:11:02,333 --> 00:11:04,332
jinsia inayohusika kwa usawa.

130
00:11:06,332 --> 00:11:07,952
Ni tofauti.

131
00:11:08,052 --> 00:11:10,052
— akiwa na Jamie.

132
00:11:12,651 --> 00:11:14,651
-Unamaanisha nini?

133
00:11:17,131 --> 00:11:19,130
- Je! Unataka kusikia juu ya hii?

134
00:11:24,730 --> 00:11:26,729
Ana maumivu.

135
00:11:27,289 --> 00:11:29,369
Kama, anatoa yake.

136
00:11:30,649 --> 00:11:32,669
Inageuka
yeye ni kidogo ya sadist.

137
00:11:32,769 --> 00:11:34,768
(Connell anacheka)

138
00:11:37,408 --> 00:11:39,408
-Je, uko makini?

139
00:11:40,447 --> 00:11:43,767
-Wakati wa ngono tu, yaani.
Sio mabishano.

140
00:11:47,367 --> 00:11:49,366
Uso wako.

141
00:11:51,326 --> 00:11:53,186
- Na wewe, uko ndani yake,

142
00:11:53,286 --> 00:11:55,285
wewe ni wewe?

143
00:11:55,685 --> 00:11:57,685
-Ndio.

144
00:11:59,645 --> 00:12:01,645
Umeshtuka sana.

145
00:12:07,324 --> 00:12:09,324
Kwa kweli hatuna
kuzungumzia hili.

146
00:12:15,163 --> 00:12:18,602
-(anavuta pumzi) Je!
anakufanyia, hasa?

147
00:12:21,042 --> 00:12:23,981
- Ananipiga makofi. Inatumia ukanda.

148
00:12:24,081 --> 00:12:26,081
Mambo kama hayo.

149
00:12:26,521 --> 00:12:28,521
-Haki.

150
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
Inasikika kutisha.

151
00:12:33,800 --> 00:12:35,700
-Sio.

152
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
Ni tofauti tu.

153
00:12:39,039 --> 00:12:42,159
-Hujawahi kusema lolote kati ya haya
kwangu tulipokuwa...

154
00:12:43,799 --> 00:12:46,598
- Naam, ilikuwa
tofauti na wewe.

155
00:12:48,278 --> 00:12:50,278
Mambo yalikuwa tofauti.

156
00:12:51,798 --> 00:12:53,737
-Haki.

157
00:12:53,837 --> 00:12:56,417
-Sikuwa na kucheza
michezo yoyote na wewe.

158
00:12:56,517 --> 00:12:58,517
Ilikuwa kweli tu.

159
00:13:01,436 --> 00:13:04,276
Nikiwa na Jamie, sijui.

160
00:13:06,076 --> 00:13:08,155
Ni kidogo kama
Ninaigiza sehemu.

161
00:13:10,555 --> 00:13:13,055
Najifanya tu
kuhisi namna fulani.

162
00:13:13,155 --> 00:13:15,154
Kama mimi niko katika uwezo wake.

163
00:13:18,394 --> 00:13:20,754
Lakini na wewe,
Kwa kweli nilikuwa na hisia hizo.

164
00:13:23,833 --> 00:13:26,153
Ningefanya chochote
ulitaka nifanye.

165
00:13:32,992 --> 00:13:34,992
Hata hivyo...

166
00:13:37,111 --> 00:13:39,111
Habari yako?

167
00:13:39,911 --> 00:13:42,271
(kuunguruma kwa treni)

168
00:13:48,630 --> 00:13:52,349
(Jamie anaguna)

169
00:13:54,989 --> 00:13:59,908
♪♪

170
00:14:00,988 --> 00:14:02,728
(Jamie akihema)

171
00:14:02,828 --> 00:14:04,828
(kushtuka)

172
00:14:09,907 --> 00:14:14,666
♪♪

173
00:14:22,985 --> 00:14:27,025
♪♪

174
00:14:40,223 --> 00:14:45,062
♪♪

175
00:15:08,299 --> 00:15:13,778
♪♪

176
00:15:18,057 --> 00:15:20,897
(umati wa watu wakipiga makofi)

177
00:15:24,097 --> 00:15:27,556
PROVOST:
Wasomi wa Kiingereza ni ...

178
00:15:27,656 --> 00:15:29,756
Marion Pickard...

179
00:15:29,856 --> 00:15:32,915
(umati wa watu kushangilia, kupiga makofi)

180
00:15:33,015 --> 00:15:34,555
David Sexton...

181
00:15:34,655 --> 00:15:37,295
(umati wa watu kushangilia, kupiga makofi)

182
00:15:39,774 --> 00:15:41,434
Ashley Tobin...

183
00:15:41,534 --> 00:15:44,094
(kushangilia kwa furaha, kupiga makofi)

184
00:15:45,174 --> 00:15:46,673
Connell Waldron...

185
00:15:46,773 --> 00:15:48,353
NIALL: Ndiyo, mpenzi.
(anacheka)

186
00:15:48,453 --> 00:15:51,153
Sawa sawa,
wewe mpumbavu kabisa.

187
00:15:51,253 --> 00:15:54,312
Fucking miaka mitano bure masomo,
malazi ya bure.

188
00:15:54,412 --> 00:15:57,952
Miaka mitano, jammy jammy!
Sio kweli, jamani.

189
00:15:58,052 --> 00:15:59,872
PROVOST:
Na kitufe cha Mairead ...

190
00:15:59,972 --> 00:16:02,471
(umati wa watu kushangilia, kupiga makofi)

191
00:16:02,571 --> 00:16:06,851
PROVOST: Historia
na msomi wa siasa ni...

192
00:16:07,331 --> 00:16:08,950
Marianne Sheridan.

193
00:16:09,050 --> 00:16:11,790
(umati wa watu kushangilia, kupiga makofi)

194
00:16:11,890 --> 00:16:14,030
- (Jamie anacheka)
-Aah!

195
00:16:14,130 --> 00:16:16,529
(mazungumzo na vicheko)

196
00:16:23,168 --> 00:16:25,168
(anacheka)

197
00:16:26,368 --> 00:16:29,068
-Kusafiri kutoka magharibi hadi mashariki ni
kiuhalisia kama kuvuka mpaka

198
00:16:29,168 --> 00:16:31,667
katika tofauti kabisa
mji, ni surreal kabisa.

199
00:16:31,767 --> 00:16:34,347
-Namaanisha,
Nimekuwa, kwa hivyo, mimi, uh ...

200
00:16:34,447 --> 00:16:37,067
- Ndio, kwa sababu kila mtu amekuwa
kwa fucking Berlin, Peggy.

201
00:16:37,167 --> 00:16:38,866
Unajifanya kama wewe
nimerudi hivi karibuni kutoka Syria.

202
00:16:38,966 --> 00:16:41,746
-Marianne hajafika Berlin.
Ninaelezea kwa faida yake.

203
00:16:41,846 --> 00:16:43,866
Hawaruhusu watu kutoka
Connacht kusafiri mbali hiyo.

204
00:16:43,966 --> 00:16:45,385
- (Joanna anacheka)
-PHILIP: Ooh.

205
00:16:45,485 --> 00:16:47,345
- Inafurahisha sana.
-Marianne amekuwa Berlin.

206
00:16:47,445 --> 00:16:50,225
-Je, kuna mtu anataka chakula zaidi?
-SOPHIE: Ndio, ni nzuri sana.

207
00:16:50,325 --> 00:16:53,744
-Joanna aliipika.
- Ndio, naweza kufanya, kama,
jambo moja. (anacheka)

208
00:16:53,844 --> 00:16:56,784
Walakini, tunapaswa kufanya, uh,
toast ya fuckin 'au kitu

209
00:16:56,884 --> 00:16:59,103
kwa wajanja zaidi
mwanafunzi wa historia na siasa

210
00:16:59,203 --> 00:17:00,823
Utatu umewahi kujua?

211
00:17:00,923 --> 00:17:02,223
-JAMIE: Sikia, sikia.
-Acha.

212
00:17:02,323 --> 00:17:04,783
- Usijali kunifanya.
-JAMIE: Ooh, hatutafanya.

213
00:17:04,883 --> 00:17:06,942
-Maskini Peggy.
-Ni sawa. Sijawahi kusoma.

214
00:17:07,042 --> 00:17:08,822
- (kicheko)
- Kwa Marianne.

215
00:17:08,922 --> 00:17:10,942
-PHILIP na JOANNA: Kwa Marianne.
-PEGGY: Kwa Marianne.

216
00:17:11,042 --> 00:17:12,502
(glasi zinagonga)

217
00:17:12,602 --> 00:17:14,421
- Kwa msichana mjanja zaidi
katika Utatu.

218
00:17:14,521 --> 00:17:16,941
-Yesu, acha, tafadhali.
- (wote wanacheka)

219
00:17:17,041 --> 00:17:18,701
- (simu inaita)
-Asante Mungu.

220
00:17:18,801 --> 00:17:20,820
(wote wakizungumza)

221
00:17:20,920 --> 00:17:22,920
(simu inaita)

222
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
Kula juu.

223
00:17:28,159 --> 00:17:30,159
Hujambo?

224
00:17:32,159 --> 00:17:34,159
Oh. Habari.

225
00:17:36,278 --> 00:17:38,358
(mazungumzo yasiyoeleweka)

226
00:17:43,317 --> 00:17:45,317
Je! Uko sawa?

227
00:17:46,277 --> 00:17:48,217
Uko wapi?

228
00:17:48,317 --> 00:17:50,436
(injini inaendesha)

229
00:17:53,636 --> 00:17:55,636
Yesu Kristo, Connell.

230
00:17:56,116 --> 00:17:59,555
- Najua, ni sawa. Ni, uh...
Sio mbaya kama inavyoonekana.

231
00:18:05,514 --> 00:18:07,414
-Asante.
DEREVA: Asante.

232
00:18:07,514 --> 00:18:10,194
(injini inanguruma)

233
00:18:14,913 --> 00:18:17,793
(mlango unapiga, unafungwa)

234
00:18:19,992 --> 00:18:22,932
-Ni nini kilitokea?
- Ah, kijana huyu tu.

235
00:18:23,032 --> 00:18:24,252
Niliuliza pochi yangu.

236
00:18:24,352 --> 00:18:26,891
Nilipaswa kuikabidhi,
lakini nikasema hapana,

237
00:18:26,991 --> 00:18:28,851
na akanipiga usoni.

238
00:18:28,951 --> 00:18:31,091
Niko sawa.

239
00:18:31,191 --> 00:18:34,030
Nambari yako ya simu ndiyo pekee
moja nilijua kwa moyo.

240
00:18:36,510 --> 00:18:39,690
samahani sana.
Mimi kweli nimelewa.

241
00:18:39,790 --> 00:18:40,729
- Jinsi amelewa?

242
00:18:40,829 --> 00:18:42,369
- Ah, vizuri, nimekuwa nje

243
00:18:42,469 --> 00:18:44,769
kwani wao
ilitangaza Shule, kwa hivyo ...

244
00:18:44,869 --> 00:18:46,869
-Haki.
-Mm-hmm.

245
00:18:47,868 --> 00:18:49,408
Je, bado nina wanafunzi?

246
00:18:49,508 --> 00:18:51,328
- Karibu tu.

247
00:18:51,428 --> 00:18:52,808
Wao ni kubwa.
-Mm.

248
00:18:52,908 --> 00:18:55,247
Daima huwa hivyo
ninapokuona, hata hivyo.

249
00:18:55,347 --> 00:18:56,447
-Aah.
-Mm.

250
00:18:56,547 --> 00:18:58,547
-Mm. Lazima uwe mlevi.

251
00:18:59,787 --> 00:19:01,787
-Unamaanishaje?

252
00:19:03,026 --> 00:19:05,026
-Jamie yuko chini.

253
00:19:06,186 --> 00:19:08,186
-Oh.

254
00:19:09,705 --> 00:19:11,245
Lo...

255
00:19:11,345 --> 00:19:14,245
Ah, labda nitarudi tu nje
na kupigwa ngumi usoni.

256
00:19:14,345 --> 00:19:16,345
Kwa kweli haikuwa mbaya hivyo.
-Connell.

257
00:19:17,584 --> 00:19:19,584
-Ah. (anacheka)

258
00:19:28,983 --> 00:19:31,402
-Ugh. Fucking uchafu wa maisha duni.

259
00:19:31,502 --> 00:19:32,682
-Je!

260
00:19:32,782 --> 00:19:34,282
-Kufuga uchafu wa maisha duni?

261
00:19:34,382 --> 00:19:36,802
- Naam, hiyo ni sawa
Karibu, Jamie.

262
00:19:36,902 --> 00:19:38,601
Unajua, uh, hatuwezi, uh ...

263
00:19:38,701 --> 00:19:41,001
Hatuwezi kuwa wote
kizazi cha mamilionea.

264
00:19:41,101 --> 00:19:43,641
(wote wakicheka kwa upole)

265
00:19:43,741 --> 00:19:45,521
- Ndio, nilikuwa nikizungumza
kuhusu dickhead

266
00:19:45,621 --> 00:19:47,720
aliyekuibia
kununua dawa, ni wazi.
-Dawa za kulevya?

267
00:19:47,820 --> 00:19:50,920
-Ndio. Naam, yeye ni vigumu
kwa kutumia pesa yako kununua
mikate kwa watoto wake.

268
00:19:51,020 --> 00:19:53,199
Kuwa juu ya pua yake
au katika sindano, sivyo?

269
00:19:53,299 --> 00:19:55,959
-SOPHIE: Inaonekana mbaya sana,
Connell. Uko sawa?

270
00:19:56,059 --> 00:19:58,199
- Sio mbaya kama inavyoonekana.

271
00:19:58,299 --> 00:19:59,839
- Sawa, namaanisha,
tutaenda, au--

272
00:19:59,939 --> 00:20:01,998
- Wewe ni mpendwa sana,
Peggy.

273
00:20:02,098 --> 00:20:03,918
- Alisema tu yuko sawa.
-Mimi ni. Asante.

274
00:20:04,018 --> 00:20:06,718
-Nitaungana nawe kidogo.
Safisha hii kwanza.

275
00:20:06,818 --> 00:20:08,237
JAMIE:
Wanaacha kuingia saa 12.

276
00:20:08,337 --> 00:20:09,717
-Nimechoka sana.

277
00:20:09,817 --> 00:20:11,977
Unaenda. Piga simu kesho.

278
00:20:12,857 --> 00:20:14,197
-JAMIE:
Sawa.

279
00:20:14,297 --> 00:20:16,356
Kama una uhakika?

280
00:20:16,456 --> 00:20:17,556
(mabusu)

281
00:20:17,656 --> 00:20:19,656
Sawa?

282
00:20:20,536 --> 00:20:21,995
- Asante kwa chakula cha jioni, mwenzi.

283
00:20:22,095 --> 00:20:23,555
-PHILIP: Asante, Marianne.
-Asante. Ilikuwa ladha.

284
00:20:23,655 --> 00:20:25,475
-SOPHIE: Na hongera
tena, Marianne.

285
00:20:25,575 --> 00:20:26,715
Wewe pia, Connell.

286
00:20:26,815 --> 00:20:28,595
-JOANNA: Hongera, Connell.
-Asante.

287
00:20:28,695 --> 00:20:30,854
-JOANNA: Jisikie vizuri.
-SOPHIE: Njoo, nyie.

288
00:20:31,734 --> 00:20:33,814
(nyayo zinaondoka)

289
00:20:44,612 --> 00:20:46,612
-JAMIE: Connell.
-Jamie.

290
00:20:48,652 --> 00:20:50,652
(mlango unagongwa)

291
00:20:51,331 --> 00:20:53,891
(kuvuta maji)

292
00:21:02,810 --> 00:21:04,850
Unaweza kuwa na tofauti
mpenzi, unajua.

293
00:21:08,409 --> 00:21:10,029
Namaanisha,

294
00:21:10,129 --> 00:21:12,149
guys ni mfululizo
kuanguka kwa upendo na wewe,

295
00:21:12,249 --> 00:21:13,508
kutokana na kile ninachosikia.

296
00:21:13,608 --> 00:21:15,228
- Acha hiyo.

297
00:21:15,328 --> 00:21:16,748
Chai?

298
00:21:16,848 --> 00:21:19,088
-Watu wanakupenda au wanakuchukia.

299
00:21:19,688 --> 00:21:21,347
-Haki.

300
00:21:21,447 --> 00:21:23,107
(kupiga kelele)

301
00:21:23,207 --> 00:21:25,207
Hunichukii.

302
00:21:26,367 --> 00:21:28,306
-Hapana.

303
00:21:28,406 --> 00:21:30,406
Hapana, nina kinga kwako.

304
00:21:31,166 --> 00:21:34,785
Kwa sababu nilikujua hapo awali,
shuleni.

305
00:21:34,885 --> 00:21:37,645
-Nilipokuwa mbaya na mwenye huruma?
-Hapana.

306
00:21:38,605 --> 00:21:40,645
Hukuwa kamwe
mbaya au mbaya.

307
00:21:43,884 --> 00:21:46,824
Ningependa halisi
mtu mwingine yeyote, Marianne.

308
00:21:46,924 --> 00:21:50,543
Ni afadhali yule kijana aliyevamia
nilikuwa mpenzi wako.

309
00:21:50,643 --> 00:21:52,643
- Kwa nini unajali?

310
00:21:53,483 --> 00:21:55,483
- Je, unampenda?

311
00:21:56,162 --> 00:21:59,142
- Hatuzungumzi juu yake,
sisi?

312
00:21:59,242 --> 00:22:01,062
Nilidhani mambo hayo
ilikuwa nje ya mipaka kwetu.

313
00:22:01,162 --> 00:22:03,162
-Sawa. Sawa.

314
00:22:06,921 --> 00:22:08,381
Unajua, labda nilipaswa kuwa nayo
nilitaja hili hapo awali,

315
00:22:08,481 --> 00:22:10,481
lakini nimekuwa nikiona mtu.

316
00:22:11,800 --> 00:22:13,820
Nimekuwa naye kwa muda. Ndiyo.

317
00:22:13,920 --> 00:22:15,980
Ingepaswa kutajwa hapo awali,
lakini tena,

318
00:22:16,080 --> 00:22:18,239
Ninahisi kama tumefanya
vigumu kuonana.

319
00:22:19,159 --> 00:22:21,759
Vigumu alitumia yoyote
wakati pamoja, na, uh ...

320
00:22:22,879 --> 00:22:25,138
Ndio, jina lake ni Helen Brophy.

321
00:22:25,238 --> 00:22:27,918
Sijui ungemjua.
Anasoma dawa.

322
00:22:30,078 --> 00:22:32,078
(kupiga kelele)

323
00:22:33,277 --> 00:22:35,277
(Marianne akipumua kwa kutetemeka)

324
00:22:39,676 --> 00:22:41,936
-Kwa nini ulijaribu kunipata
kuachana na Jamie?

325
00:22:42,036 --> 00:22:43,656
- Hapana, mimi si.

326
00:22:43,756 --> 00:22:45,976
mimi si. Mimi tu
unataka kuwa na furaha ni yote.

327
00:22:46,076 --> 00:22:48,395
- Kwa sababu wewe ni hivyo
rafiki mzuri, sivyo?
-Ndio.

328
00:22:49,195 --> 00:22:53,155
Mm-hmm. Ndiyo. Namaanisha, mimi--
Mimi, nadhani...

329
00:22:55,594 --> 00:22:56,814
(kwa kwikwi)

330
00:22:56,914 --> 00:22:58,534
Yesu. Marianne.

331
00:22:58,634 --> 00:23:00,614
Najisikia vibaya sana. samahani.
Nilipaswa kusema kabla.

332
00:23:00,714 --> 00:23:02,993
- Sitaki kuzungumza na wewe,
Connell. Acha tu. (kunusa)

333
00:23:04,233 --> 00:23:06,233
Tafadhali, unaweza kwenda tu?
-Ndio.

334
00:23:06,753 --> 00:23:08,752
(Marianne ananusa)

335
00:23:09,272 --> 00:23:11,352
(Marianne akilia)

336
00:23:12,552 --> 00:23:14,612
Angalia, mimi ni, uh, kweli
samahani kuuliza.

337
00:23:14,712 --> 00:23:16,571
Ni mimi tu...

338
00:23:16,671 --> 00:23:18,531
Siwezi kufika nyumbani.

339
00:23:18,631 --> 00:23:20,011
(Marianne akilia)

340
00:23:20,111 --> 00:23:22,171
Uh, uh...

341
00:23:22,271 --> 00:23:24,090
Je, ningeweza kukopa
pesa, kama ulivyosema?

342
00:23:24,190 --> 00:23:26,190
-MARIANNE:
Ee Mungu. (kunusa)

343
00:23:26,950 --> 00:23:28,950
Pole.

344
00:23:29,270 --> 00:23:32,269
Nimeweza kusahau umekuwa
kupigwa kwa namna fulani. Mimi... Ndiyo.

345
00:23:32,749 --> 00:23:34,749
-Mm.

346
00:23:36,949 --> 00:23:38,948
(mlango unafunguliwa)

347
00:23:46,227 --> 00:23:47,687
-Hapa.

348
00:23:47,787 --> 00:23:49,787
- Ah, asante.

349
00:23:51,907 --> 00:23:54,086
Um...

350
00:23:54,186 --> 00:23:56,186
Unajua, uh...

351
00:23:56,906 --> 00:23:59,026
Sijui nini kilitokea
pamoja nasi msimu wa joto uliopita.

352
00:24:00,505 --> 00:24:02,665
Lo, kama, lini
Ilinibidi nirudi nyumbani na hivyo.

353
00:24:04,185 --> 00:24:07,424
Unaona, kwa namna fulani nilitumaini
kwamba ningekuwa
kuweza kukaa hapa.

354
00:24:09,264 --> 00:24:11,264
Kwamba ungeniruhusu.

355
00:24:12,144 --> 00:24:13,803
Ndio, mimi, mimi tu, uh ...
Sijui kwa kweli

356
00:24:13,903 --> 00:24:15,943
nini kilitokea kati yetu,
kuwa mwaminifu.

357
00:24:25,142 --> 00:24:27,562
-(kunusa) Ulisema unataka
kuona watu wengine.

358
00:24:27,662 --> 00:24:29,661
-Hapana.

359
00:24:32,341 --> 00:24:34,461
- Nilidhani ulikuwa
kuachana na mimi.

360
00:24:38,500 --> 00:24:41,780
Hujawahi kusema lolote
kuhusu kutaka kukaa hapa. Mimi...

361
00:24:44,539 --> 00:24:46,539
Hiyo ingekuwa...

362
00:24:48,179 --> 00:24:50,178
Daima.

363
00:24:51,298 --> 00:24:53,298
Ni wazi.

364
00:24:56,738 --> 00:24:58,157
-Uh...

365
00:24:58,257 --> 00:25:01,157
Kweli, sawa,
Mimi, ni lazima niende. Mimi, uh...

366
00:25:01,257 --> 00:25:03,257
Uwe na usiku mwema, Marianne.

367
00:25:12,655 --> 00:25:15,655
("Metroma" na The Sei inacheza)

368
00:25:20,174 --> 00:25:22,574
♪ Tumeleta hii ♪

369
00:25:23,694 --> 00:25:25,894
♪ Kupinga ♪

370
00:25:28,093 --> 00:25:30,093
♪ Amekufa au yuko hai ♪

371
00:25:31,653 --> 00:25:33,652
♪ Tunakosa ♪

372
00:25:35,972 --> 00:25:41,411
♪ Usiulize kwa nini ♪

373
00:25:43,411 --> 00:25:49,250
♪ Ninafumba macho ♪

374
00:25:51,330 --> 00:25:53,930
♪ Kitu ndani ♪

375
00:25:55,010 --> 00:25:57,449
♪ Kusisitiza ♪

376
00:25:59,369 --> 00:26:01,809
♪ Bora kuliko Mungu ♪

377
00:26:02,928 --> 00:26:04,968
♪ Sikiliza tu ♪

378
00:26:07,248 --> 00:26:12,567
♪ Chukua wakati wangu ♪

379
00:26:15,007 --> 00:26:17,686
♪ Hapa ndipo mahali ♪

380
00:26:18,446 --> 00:26:20,686
♪ Nilikutana nawe ♪

381
00:26:22,486 --> 00:26:27,925
♪ Sema nimepatikana ♪