1
00:00:05,240 --> 00:00:07,240
(simu inatetemeka)

2
00:00:11,879 --> 00:00:13,879
(anapumua)

3
00:00:15,239 --> 00:00:17,239
(mbwa wa mbali anabweka)

4
00:00:24,838 --> 00:00:26,738
(mlio wa mstari)

5
00:00:26,838 --> 00:00:28,838
(simu inasikika)

6
00:00:34,157 --> 00:00:36,197
(simu inaendelea kuita)

7
00:00:43,996 --> 00:00:45,536
-Halo.

8
00:00:45,636 --> 00:00:47,636
-Hi.

9
00:00:48,476 --> 00:00:50,856
Je, kila kitu kiko sawa?
-MARIANNE: Ndiyo.

10
00:00:50,956 --> 00:00:52,856
- Mimi tu, uh ...

11
00:00:52,956 --> 00:00:55,615
sijapigiwa simu usiku wa manane
kutoka kwako kwa muda.

12
00:00:55,715 --> 00:00:57,575
-MARIANNE: Oh.
(anacheka)

13
00:00:57,675 --> 00:01:00,175
-CONNELL:
Kila kitu kiko sawa?
Hakuna kilichotokea, hapana?

14
00:01:00,275 --> 00:01:02,715
-Hapana. Lo, hakuna kilichotokea.

15
00:01:05,595 --> 00:01:07,594
-Sawa.

16
00:01:09,514 --> 00:01:11,514
-MARIANNE:
Oh. (anacheka)

17
00:01:12,634 --> 00:01:14,754
Um, mimi tu, uh ...

18
00:01:16,354 --> 00:01:19,013
Naendelea kuwaza jinsi...

19
00:01:19,113 --> 00:01:22,073
jinsi ilivyokuwa nzuri
kukuona kwenye sherehe.

20
00:01:25,593 --> 00:01:27,773
Na mimi, uh, mimi, nilifikiri...

21
00:01:27,873 --> 00:01:29,873
Mimi, nilikuwa nikifikiria, um...

22
00:01:31,072 --> 00:01:33,792
... ambayo nimekosa
kuwa na wewe katika maisha yangu.

23
00:01:37,552 --> 00:01:41,132
Na kwamba labda ingekuwa
kuwa mzuri kupenda, um...

24
00:01:41,232 --> 00:01:43,231
upo ndani tena?

25
00:01:46,911 --> 00:01:49,251
Najua hatuja...
(anacheka)

26
00:01:49,351 --> 00:01:51,891
...hatujafanya kweli
jambo zima la urafiki.

27
00:01:51,991 --> 00:01:53,990
Lakini, um...

28
00:01:54,430 --> 00:01:56,750
Nadhani nilikuwa najiuliza tu
kama tungeweza.

29
00:01:58,110 --> 00:02:00,470
-CONNELL:
Mm-hmm. Ndiyo.

30
00:02:01,790 --> 00:02:04,750
Lo, inasikika vizuri.

31
00:02:07,469 --> 00:02:09,469
-Sawa.
(anacheka)

32
00:02:14,589 --> 00:02:16,589
(hushusha pumzi)

33
00:02:17,788 --> 00:02:19,788
(kengele ya mlango)

34
00:02:22,148 --> 00:02:24,828
(kubonyeza visigino)

35
00:02:35,907 --> 00:02:37,907
(mlango unafunguka)

36
00:02:38,347 --> 00:02:40,127
-Hi.
-Hiya.

37
00:02:40,227 --> 00:02:43,006
Mambo vipi?
-Nzuri. Wewe?

38
00:02:43,106 --> 00:02:45,106
-Ndio. Nzuri.

39
00:02:45,426 --> 00:02:46,646
(mlango unafungwa)

40
00:02:46,746 --> 00:02:49,206
- Hii ni, uh,
hapa ni mahali pazuri.

41
00:02:49,306 --> 00:02:50,606
- Njia yangu ya ukumbi.

42
00:02:50,706 --> 00:02:52,705
- Ndio, najua.

43
00:02:53,265 --> 00:02:55,845
The, barabara ya ukumbi ni nzuri.
(anacheka)

44
00:02:55,945 --> 00:02:57,945
- Ah, ingia.
-Ndio.

45
00:02:59,145 --> 00:03:01,005
(watu wakizungumza)

46
00:03:01,105 --> 00:03:03,924
- Halo, kila mtu.
(anacheka) Huyu ni Connell.

47
00:03:04,024 --> 00:03:05,604
-Hi. Habari yako?

48
00:03:05,704 --> 00:03:07,684
- Habari, mimi ni Joanna.
-Connell.

49
00:03:07,784 --> 00:03:09,324
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Ni vizuri kukutana nawe. Habari yako?

50
00:03:09,424 --> 00:03:10,624
-Samahani, hiyo ilikuwa rasmi kidogo.
-CONNELL: Lo, hiyo ni sawa.

51
00:03:10,704 --> 00:03:11,924
-GARETH:
Je, unataka mvinyo, jamani?

52
00:03:12,024 --> 00:03:13,164
Nina nyekundu, au--

53
00:03:13,264 --> 00:03:15,084
- Ah, ndio, hapana, nyekundu, nyekundu ni nzuri.
Asante.

54
00:03:15,184 --> 00:03:18,123
-PEGGY: Kwa hivyo, Connell,
ulikuwa shuleni na
Marianne wa mbinguni?

55
00:03:18,223 --> 00:03:19,843
- Ah, Yesu, Peg.

56
00:03:19,943 --> 00:03:21,443
-JOANNA:
Na unafanya Kiingereza, sawa?

57
00:03:21,543 --> 00:03:22,883
- Uh, ndio. Ndiyo.

58
00:03:22,983 --> 00:03:24,443
-Na Marianne anasema unaandika.

59
00:03:24,543 --> 00:03:26,543
- Uh, si kweli.

60
00:03:27,223 --> 00:03:29,402
-JOANNA:
Nilikaribia kufanya Kiingereza.
Kozi hiyo inaonekana nzuri.

61
00:03:29,502 --> 00:03:31,162
- Ndio, imekuwa nzuri sana.
- Kweli, nzuri sana. Ndiyo.

62
00:03:31,262 --> 00:03:33,602
-Connell, ilikuwa nini
Marianne kama shuleni?

63
00:03:33,702 --> 00:03:35,882
- Uh, s-- smart.

64
00:03:35,982 --> 00:03:37,962
- Naam, ni wazi,
lakini alikuwaje?

65
00:03:38,062 --> 00:03:41,201
-Uh...
-PEGGY: Nini,
unamuogopa?

66
00:03:41,301 --> 00:03:42,441
Unaogopa atasema nini

67
00:03:42,541 --> 00:03:43,961
ukituambia ukweli wote?
-Uh...

68
00:03:44,061 --> 00:03:47,281
- Je, alizunguka kabisa
kuangamiza watu?

69
00:03:47,381 --> 00:03:49,321
(anacheka)
-Uh...

70
00:03:49,421 --> 00:03:51,840
ndio. (anacheka) Alifanya
fanya hayo kidogo, sawa.

71
00:03:51,940 --> 00:03:54,620
-JOANNA: Alijua.
- Asante kwa hilo, Peggy.

72
00:03:55,420 --> 00:03:56,760
Connell, unaweza kukaa.

73
00:03:56,860 --> 00:03:58,120
- Ah, samahani.
Ndiyo, bila shaka. Tafadhali.
-Asante.

74
00:03:58,220 --> 00:03:59,600
-JAMIE:
Naam, nadhani yote ni kitendo.

75
00:03:59,700 --> 00:04:01,720
Ndani kabisa,
Marianne ni msichana mzuri tu.

76
00:04:01,820 --> 00:04:03,159
-PEGGY:
Vipi kuhusu mimi, Jamie?

77
00:04:03,259 --> 00:04:04,879
Je, mimi ni msichana mzuri, ndani kabisa?

78
00:04:04,979 --> 00:04:06,999
-JAMIE: Hapana, uko
msichana mzuri juu juu,

79
00:04:07,099 --> 00:04:09,439
na chini kabisa,
wewe ni monster fucking.

80
00:04:09,539 --> 00:04:12,239
(wote wakicheka kwa upole)

81
00:04:12,339 --> 00:04:14,079
-Kweli sana.
-JOANNA: Kweli kabisa.

82
00:04:14,179 --> 00:04:16,078
Nimefurahi sana ukiikubali.
(anacheka)

83
00:04:16,178 --> 00:04:17,358
-PEGGY:
Naam, ni wazi.

84
00:04:17,458 --> 00:04:18,838
Lakini alisema mimi ni mzuri.
Nakutana na nzuri.

85
00:04:18,938 --> 00:04:20,478
-JOANNA:
Ndio, nadhani hiyo ilikuwa ...

86
00:04:20,578 --> 00:04:23,898
("La Lune"
na Billie Marten akicheza)

87
00:04:25,138 --> 00:04:27,397
(mazungumzo yasiyo dhahiri)

88
00:04:27,497 --> 00:04:29,077
-Sijui la kusema.

89
00:04:29,177 --> 00:04:31,117
- Kila mtu atasema ...

90
00:04:31,217 --> 00:04:33,957
♪ Kuvunja mgongo wangu
ndani ya moyo wa nchi hii ♪

91
00:04:34,057 --> 00:04:38,036
♪ Miguu juu ya maji
na kulainishwa kwenye mchanga ♪

92
00:04:38,136 --> 00:04:41,596
♪ ningeweza kutaka ♪
(anacheka)

93
00:04:41,696 --> 00:04:44,656
♪ Sehemu yoyote ya hii ♪

94
00:04:52,135 --> 00:04:56,795
♪ Lakini ninapata joto
ni kali sana kwenye ngozi ♪

95
00:04:56,895 --> 00:04:58,555
♪ Kuzama kwenye mwanga ♪

96
00:04:58,655 --> 00:05:03,334
♪ Haja ya baridi
kuzama ndani ya nafsi yangu ♪

97
00:05:04,974 --> 00:05:08,334
♪ Nafsi yangu ♪

98
00:05:09,934 --> 00:05:14,113
♪ Puuza dalili za mabadiliko ♪

99
00:05:14,213 --> 00:05:18,513
♪ Hakuna zaidi ♪

100
00:05:18,613 --> 00:05:23,033
♪ Narudi tena ♪

101
00:05:23,133 --> 00:05:28,232
♪ Nina dosari ♪

102
00:05:28,332 --> 00:05:33,652
♪ Mm-mm ♪

103
00:05:41,291 --> 00:05:45,751
♪ Kwa nini tusiende ♪

104
00:05:45,851 --> 00:05:50,870
♪ Kwa nini
tusiende ♪

105
00:05:50,970 --> 00:05:54,590
♪ Sitawahi kujua ♪

106
00:05:54,690 --> 00:05:56,710
-JOANNA:
Yesu Kristo.

107
00:05:56,810 --> 00:05:59,670
Udanganyifu mdogo kama huo.
-Mimi sio tapeli. Mimi tu...

108
00:05:59,770 --> 00:06:02,109
mzuri sana kwenye bwawa.
Kuna tofauti.

109
00:06:02,209 --> 00:06:04,149
- Ah, inatia shaka.
-Wow. Yeye ni mnyenyekevu.

110
00:06:04,249 --> 00:06:06,029
-(anacheka)
- (mipira ya bwawa inapasuka)

111
00:06:06,129 --> 00:06:08,429
(wote wakishangaa)
-JOANNA: Oh, Mungu wangu.

112
00:06:08,529 --> 00:06:11,509
Huwezi kuvumilia.
- (wote wanacheka)

113
00:06:11,609 --> 00:06:13,148
- Sawa, njoo.
Nani anafuata?

114
00:06:13,248 --> 00:06:14,788
Lo, Peggy.

115
00:06:14,888 --> 00:06:16,348
Unaonekana kama
unaweza kushikilia alama.

116
00:06:16,448 --> 00:06:17,708
-GARETH: Ooh.
-Oh.

117
00:06:17,808 --> 00:06:19,628
-Niko busy sasa hivi. Asante.

118
00:06:19,728 --> 00:06:20,508
(anacheka)

119
00:06:20,608 --> 00:06:21,868
-Nitakupa mchezo.

120
00:06:21,968 --> 00:06:24,427
-(kushtuka) Ndiyo.
Mshinde, tafadhali.

121
00:06:24,527 --> 00:06:25,867
-Fanya niwezavyo.

122
00:06:25,967 --> 00:06:27,667
-JAMIE: Tayari kupata
kuharibiwa kabisa, Gareth?

123
00:06:27,767 --> 00:06:29,707
-GARETH: Uko tayari
kunyamaza, Jamie?

124
00:06:29,807 --> 00:06:31,467
- Ee Mungu.
Acha Gareth ashinde, tafadhali.

125
00:06:31,567 --> 00:06:33,947
- Je, uko tayari
kwa hili, Marianne?

126
00:06:34,047 --> 00:06:35,706
-Anafikiri ni tangazo la Diet Coke.

127
00:06:35,806 --> 00:06:37,146
(wote wakicheka)

128
00:06:37,246 --> 00:06:38,706
-PHILIP (anayemwiga Gareth):
Je, uko tayari kwa hili?

129
00:06:38,806 --> 00:06:40,186
(wote wakicheka)

130
00:06:40,286 --> 00:06:42,386
-MARIANNE:
Je, unachukia kila sekunde?

131
00:06:42,486 --> 00:06:44,466
-Hakusema hivyo.

132
00:06:44,566 --> 00:06:46,026
-Wanafurahisha. Si wao?

133
00:06:46,126 --> 00:06:48,825
- Hakika.
Tu, uh...

134
00:06:48,925 --> 00:06:50,925
usifikiri
Ninawaelewa, ndio tu.

135
00:06:52,125 --> 00:06:54,145
- Kuwaelewa?

136
00:06:54,245 --> 00:06:56,105
- Ndio, sijui, ni ...

137
00:06:56,205 --> 00:06:58,844
Nadhani wao ni
tofauti kidogo tu
kutoka kwa marafiki zangu mwenyewe.

138
00:07:00,164 --> 00:07:02,264
- Nini, marafiki zako hapa,
au kurudi nyumbani?

139
00:07:02,364 --> 00:07:04,364
- Mm, zote mbili.

140
00:07:06,644 --> 00:07:08,304
- Naam...

141
00:07:08,404 --> 00:07:11,103
Najua wanaweza kuwa
kali kidogo, lakini ...

142
00:07:11,203 --> 00:07:13,543
mwisho wa siku,
ni marafiki zangu.

143
00:07:13,643 --> 00:07:14,943
Ni tofauti kwako.

144
00:07:15,043 --> 00:07:17,683
-Mm. Ndiyo.

145
00:07:22,922 --> 00:07:24,142
-GARETH:
Unakaribishwa.

146
00:07:24,242 --> 00:07:25,782
-PHILIP: Oh, ndiyo!
- (wote wanashangaa)

147
00:07:25,882 --> 00:07:28,662
-PEGGY:
Teresa! Unaonekana wa kushangaza.

148
00:07:28,762 --> 00:07:31,142
(wote wakizungumza)

149
00:07:31,242 --> 00:07:32,462
-GARETH:
Connell, risasi?

150
00:07:32,562 --> 00:07:35,181
- Je, ninaweza kunyakua moja ya hizo?
Asante sana.

151
00:07:35,281 --> 00:07:37,221
-Hi.
-GARETH: Oh, jambo.

152
00:07:37,321 --> 00:07:39,741
CONNELL: Habari, Teresa.
-Hi. Habari yako?

153
00:07:39,841 --> 00:07:42,581
Ni vizuri kukuona tena.
CONNELL: Ndio, wewe pia.

154
00:07:42,681 --> 00:07:44,801
-Oh, huko kwenda.
- Jambo la hakika. Hongera.

155
00:07:46,720 --> 00:07:49,300
- Mimi pia?
-GARETH: Ndio, wewe pia.

156
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
(Gareth anakohoa)
-Ugh.

157
00:07:52,080 --> 00:07:53,380
-Nilisema ninakuja kwa moja.

158
00:07:53,480 --> 00:07:54,780
-Ndio. Kwa hiyo--
- Risasi mara moja.

159
00:07:54,880 --> 00:07:56,880
CONNELL:
Ndiyo.

160
00:08:01,519 --> 00:08:03,519
-Hujambo.
-JAMIE: Hi.

161
00:08:04,399 --> 00:08:06,399
-Asante.

162
00:08:07,799 --> 00:08:09,658
-Unajisikiaje?

163
00:08:09,758 --> 00:08:11,758
-Kutisha.

164
00:08:12,198 --> 00:08:14,058
Uliondoka mapema.

165
00:08:14,158 --> 00:08:16,338
- Nilikosa nini?
- Pombe zaidi.

166
00:08:16,438 --> 00:08:18,438
Kucheza mbaya kwa muziki mbaya.

167
00:08:19,558 --> 00:08:21,557
-Je, kuna uvumi wowote?

168
00:08:22,357 --> 00:08:24,417
- Hapana, si kweli. Em...

169
00:08:24,517 --> 00:08:27,197
Oh, uh, Teresa na rafiki yako
uliondoka hivi karibuni baada ya kufanya hivyo.

170
00:08:28,237 --> 00:08:30,737
Ilionekana kupendeza sana.
-Mm.

171
00:08:30,837 --> 00:08:33,936
-Inachekesha. Siwezi kupiga picha
nyinyi wawili, ah...

172
00:08:34,036 --> 00:08:36,036
kubarizi ndani
shule na kadhalika.

173
00:08:38,596 --> 00:08:39,976
- Kweli, hatukufanya hivyo.

174
00:08:40,076 --> 00:08:42,116
-Haki. Ndiyo.
Hiyo inaleta maana.

175
00:08:45,395 --> 00:08:47,395
Je, yeye ni kama...

176
00:08:49,955 --> 00:08:51,955
...mwenye akili?

177
00:08:52,675 --> 00:08:54,295
- Kweli, yeye ni mwerevu kuliko mimi.

178
00:08:54,395 --> 00:08:56,214
-Haki.

179
00:08:56,314 --> 00:08:58,514
-Yeye ndiye mwenye busara zaidi
mtu ambaye nimewahi kukutana naye.

180
00:08:59,674 --> 00:09:01,414
-Haki ya kutosha.

181
00:09:01,514 --> 00:09:03,734
Pengine tunapaswa
fika maktaba.

182
00:09:03,834 --> 00:09:05,854
Ndio, bila shaka ninayo
kazi nyingi ya kufanya ili kuwa ...

183
00:09:05,954 --> 00:09:08,253
mtu mwenye akili zaidi
umewahi kukutana, hivyo...

184
00:09:08,353 --> 00:09:10,013
-Sidhani kama inawezekana.
- Ah, hufikirii?

185
00:09:10,113 --> 00:09:12,113
-Hapana.
-Yeye ndiye mtu mwenye busara zaidi
umewahi kukutana?

186
00:09:28,072 --> 00:09:29,652
-Sawa?

187
00:09:29,752 --> 00:09:32,171
- Naam, vizuri.
Tembea kwa aibu jamani.

188
00:09:32,271 --> 00:09:33,811
-Uko sawa, Elaine?
-ELAINE: Sidhani

189
00:09:33,911 --> 00:09:34,891
Naweza kukupata
kutoka kwa hii, Connell.

190
00:09:34,991 --> 00:09:36,611
-NIALL:
Usiku mwema, basi.

191
00:09:36,711 --> 00:09:38,251
-Nitaoga tu.
-(anacheka) Natumaini uko.

192
00:09:38,351 --> 00:09:39,571
- Na uwe nje ya njia yako.

193
00:09:39,671 --> 00:09:41,091
- Ilikuwa, ingawa?
- Nimefurahi kukuona, Elaine.

194
00:09:41,191 --> 00:09:42,691
(Elaine anacheka)

195
00:09:42,791 --> 00:09:45,390
-NIALL:
Mtu huyo ni farasi mweusi.
Hatakuambia chochote.

196
00:09:47,230 --> 00:09:49,330
-MHADHIRI: Kwa hivyo, badala ya
kuangalia usasa

197
00:09:49,430 --> 00:09:51,130
tu kama jambo la kifasihi,

198
00:09:51,230 --> 00:09:54,170
tunaweza kuizingatia
kama mchakato wa kihistoria,

199
00:09:54,270 --> 00:09:56,569
kufumba ndani na pamoja na

200
00:09:56,669 --> 00:09:57,969
michakato mingine muhimu

201
00:09:58,069 --> 00:10:01,189
na maendeleo
ya miaka ya 1910 na 20.

202
00:10:02,109 --> 00:10:04,109
Asante.

203
00:10:04,669 --> 00:10:06,408
Ah, utunzaji mdogo wa nyumba.

204
00:10:06,508 --> 00:10:09,668
Mhadhara wa wiki ijayo utakuwa
katika Jonathan Swift.

205
00:10:10,828 --> 00:10:13,148
(mazungumzo yasiyo dhahiri)

206
00:10:19,347 --> 00:10:21,007
-Halo.

207
00:10:21,107 --> 00:10:23,967
-Halo.
-Ningeweza kusoma insha yako ya Joyce?

208
00:10:24,067 --> 00:10:27,207
Yule huyo
umepata hiyo isiyo na kifani,

209
00:10:27,307 --> 00:10:29,487
kama, halisi
alama isiyowezekana ndani.

210
00:10:29,587 --> 00:10:31,366
-Oh. Ulisikia wapi hilo?

211
00:10:31,466 --> 00:10:33,046
- Majadiliano ya mwaka.

212
00:10:33,146 --> 00:10:34,726
Watu ni washindani.
-Ndio.

213
00:10:34,826 --> 00:10:36,826
- (Sadie anacheka)
-Haki.

214
00:10:38,306 --> 00:10:39,966
- Ninaenda kwa fasihi
jamii baadaye.

215
00:10:40,066 --> 00:10:41,685
- Ah, sawa.

216
00:10:41,785 --> 00:10:43,785
- Ndio, wanatafuta
kwa wanachama wapya, kwa kweli.
- Ah, sawa.

217
00:10:51,345 --> 00:10:53,425
-Unaonekana mtamu sana
wakati unazingatia.

218
00:10:55,224 --> 00:10:58,664
Una mrembo kweli
uso mbaya.

219
00:11:05,823 --> 00:11:09,243
- Mungu, ninavutiwa sana na
upuuzi wa kamati hii.

220
00:11:09,343 --> 00:11:11,403
Kulikuwa na mwingine
mabishano jana usiku.

221
00:11:11,503 --> 00:11:14,203
Filipo akaenda kwa Hana,
na nadhani anaweza kujiuzulu.

222
00:11:14,303 --> 00:11:17,562
Ni tu... Ni tu
hivyo fucking boring, unajua?

223
00:11:17,662 --> 00:11:20,362
- Mimi, ninahitaji sana
kumaliza hii kabla ya darasa.

224
00:11:20,462 --> 00:11:22,702
- Hakika. Ni sawa.

225
00:11:50,580 --> 00:11:52,579
-MARIANNE:
Ni nini?

226
00:11:54,579 --> 00:11:56,619
Wewe ni, kama, nyota hii.

227
00:11:57,499 --> 00:12:01,139
Wewe ni mkuu wa darasa.
-Sijui unamaanisha nini.

228
00:12:02,179 --> 00:12:04,038
- Je, unafurahia?

229
00:12:04,138 --> 00:12:06,138
Kutambuliwa hivyo?
-Ah.

230
00:12:07,058 --> 00:12:09,278
Usifikiri mimi nina kipaji
au kitu kama hicho.

231
00:12:09,378 --> 00:12:11,958
-Mm?
- Hapana, ninamaanisha.

232
00:12:12,058 --> 00:12:15,597
- Ni tu ... hakuna mtu mwingine
wanasoma vizuri.

233
00:12:15,697 --> 00:12:17,077
Wanajitokeza kihalisi
kujadili

234
00:12:17,177 --> 00:12:18,597
kitabu ambacho wao
hata sijasoma,

235
00:12:18,697 --> 00:12:20,397
na kisha wao tu
piga juu yake,

236
00:12:20,497 --> 00:12:22,517
kama, kwa kujiamini kabisa.

237
00:12:22,617 --> 00:12:25,057
Na kisha ... watu ni wajinga.

238
00:12:25,857 --> 00:12:27,956
- Na hiyo inakusumbua?

239
00:12:28,056 --> 00:12:29,476
(wanadhihaki)

240
00:12:29,576 --> 00:12:31,576
-Nadhani
inafanya kidogo.

241
00:12:37,336 --> 00:12:39,495
Hapana, sivyo hivyo. Ni...
(husafisha koo)

242
00:12:40,695 --> 00:12:42,695
Kinachonikera ni...

243
00:12:43,295 --> 00:12:45,795
ni kwamba mimi...

244
00:12:45,895 --> 00:12:48,795
vigumu kujua nini cha kusema
nusu ya wakati, kama ...

245
00:12:48,895 --> 00:12:51,174
Kama nje ya hii.
Nje ya kazi.

246
00:12:52,054 --> 00:12:56,434
Kama... Kama si lazima
zunguka na kujifanya, au ...

247
00:12:56,534 --> 00:12:59,874
kuwa kitu kingine chochote
kuliko wao wenyewe. Unajua?

248
00:12:59,974 --> 00:13:02,194
Na ninahisi kama mimi ...

249
00:13:02,294 --> 00:13:05,993
kutembea huku na kule kujaribu
mia tofauti
matoleo yangu mwenyewe.

250
00:13:06,093 --> 00:13:08,093
Haifanyi kazi, au ...

251
00:13:11,533 --> 00:13:13,533
- Haionekani hivyo.

252
00:13:14,732 --> 00:13:16,732
Kutoka nje, ninamaanisha.

253
00:13:18,812 --> 00:13:21,612
- Kisha ninafikiria juu ya nyumba, na ...

254
00:13:23,212 --> 00:13:25,752
... shule, na jamani, mimi tu...

255
00:13:25,852 --> 00:13:29,671
Siwezi kuunganisha maisha haya na ...

256
00:13:29,771 --> 00:13:32,071
na maisha hayo. Ni tu...

257
00:13:32,171 --> 00:13:34,031
haifai tu.

258
00:13:34,131 --> 00:13:36,131
Huh.

259
00:13:43,250 --> 00:13:46,130
Hmm.
Je, marafiki zako wanajua kutuhusu?

260
00:13:46,690 --> 00:13:51,649
Tu, kama ... nini kilitokea
shuleni, au chochote?

261
00:13:54,529 --> 00:13:56,529
-Hapana.

262
00:13:57,969 --> 00:13:59,949
Joanna anafanya.

263
00:14:00,049 --> 00:14:02,048
Aina ya.

264
00:14:03,168 --> 00:14:05,168
Lakini si wengine.

265
00:14:06,168 --> 00:14:08,148
Sidhani hivyo.

266
00:14:08,248 --> 00:14:11,108
I mean, wanaweza kuwa na
alichukua kitu,
lakini sikuwahi kuwaambia.

267
00:14:11,208 --> 00:14:13,487
- Na ungekuwa na aibu
kama wamegundua?

268
00:14:15,087 --> 00:14:18,127
Kwamba tulikuwa pamoja shuleni,
au nini?

269
00:14:20,407 --> 00:14:22,407
-Ndio.

270
00:14:22,887 --> 00:14:24,886
Kwa njia fulani.

271
00:14:27,126 --> 00:14:29,126
-Kwa nini?

272
00:14:31,046 --> 00:14:33,246
- Kwa sababu ilikuwa ya kudhalilisha.

273
00:14:34,206 --> 00:14:36,206
-Unamaanisha jinsi nilivyokutendea?

274
00:14:37,085 --> 00:14:39,085
-Ndio.

275
00:14:39,765 --> 00:14:41,765
Na tu ...
(anapumua)

276
00:14:43,725 --> 00:14:45,845
Ukweli tu
kwamba nilivumilia.

277
00:14:53,964 --> 00:14:57,564
Je, umewahi kufikiria
kuniuliza kwa Debs?

278
00:14:59,204 --> 00:15:01,063
Najua,
ni jambo la kijinga sana.

279
00:15:01,163 --> 00:15:03,863
Lakini, uh, nina hamu kama
ulifikiri juu yake.

280
00:15:03,963 --> 00:15:06,323
-Uh, kuwa waaminifu, uh, hapana.

281
00:15:07,483 --> 00:15:09,483
Natamani ningefanya.

282
00:15:11,083 --> 00:15:13,082
Ndiyo.

283
00:15:13,562 --> 00:15:15,562
Je, ungesema ndiyo?

284
00:15:18,122 --> 00:15:20,122
-Ndio.

285
00:15:23,881 --> 00:15:25,821
(anaomboleza)

286
00:15:25,921 --> 00:15:27,921
Fuck kwa ajili ya.

287
00:15:29,601 --> 00:15:31,601
- Samahani sana.

288
00:15:34,481 --> 00:15:36,820
Inaonekana kila mtu
alijua kuhusu sisi, hata hivyo.

289
00:15:36,920 --> 00:15:40,080
- Kila mtu alijua nini?
- Kwamba tulikuwa tunaonana.

290
00:15:41,320 --> 00:15:43,060
-Sikumwambia mtu yeyote, Connell,

291
00:15:43,160 --> 00:15:44,340
Naapa kwa Mungu.
- Ah, fuck, najua.

292
00:15:44,440 --> 00:15:45,740
Hiyo sio ninamaanisha.
namaanisha...

293
00:15:45,840 --> 00:15:48,099
Hoja yangu ni kwamba hata
kama ungewaambia watu,

294
00:15:48,199 --> 00:15:50,199
haingejalisha.

295
00:15:52,239 --> 00:15:53,859
- Walikuwa wa kutisha juu yake?

296
00:15:53,959 --> 00:15:55,179
-Hapana.

297
00:15:55,279 --> 00:15:57,299
(anacheka kwa upole)

298
00:15:57,399 --> 00:15:59,878
Amini usiamini,
hakuna hata aliyejali.

299
00:16:05,798 --> 00:16:07,458
Najisikia hatia kweli

300
00:16:07,558 --> 00:16:10,038
kuhusu mambo hayo yote
Nilikuambia juu ya ...

301
00:16:11,077 --> 00:16:12,657
ingekuwa mbaya kiasi gani
ikiwa watu waligundua.

302
00:16:12,757 --> 00:16:14,977
Kama, ni wazi
hiyo ilikuwa tu...

303
00:16:15,077 --> 00:16:17,757
Hiyo ndiyo ilikuwa tu
kinachoendelea kichwani mwangu, na...

304
00:16:19,557 --> 00:16:22,436
Hakutakuwa na sababu kwa nini
mtu yeyote angejali. Mimi tu...

305
00:16:23,636 --> 00:16:25,636
(Connell anasafisha koo)

306
00:16:26,116 --> 00:16:28,696
Nadhani niliteseka tu
kutoka kwa wasiwasi na
mambo ya aina hiyo.

307
00:16:28,796 --> 00:16:30,796
sijui. Ni...

308
00:16:33,556 --> 00:16:35,555
Ndiyo.

309
00:16:36,275 --> 00:16:38,555
Bado ninafikiria juu yake
wakati wote. Mimi bado...

310
00:16:39,955 --> 00:16:41,575
fikiria kwa nini nilitenda

311
00:16:41,675 --> 00:16:43,795
kwa namna hiyo ya kipumbavu,
na samahani sana...

312
00:16:46,074 --> 00:16:48,434
Marianne, mimi ...
(Marianne ananusa, anapumua)

313
00:16:50,074 --> 00:16:52,074
Samahani sana.

314
00:16:55,154 --> 00:16:57,154
-Nimekusamehe.

315
00:17:02,273 --> 00:17:04,273
-Asante.

316
00:17:13,192 --> 00:17:15,752
(ndege wanalia)

317
00:17:28,991 --> 00:17:31,071
-Je!
-MARIANNE: Pole.

318
00:17:31,711 --> 00:17:33,290
-GARETH:
Sisi tu...

319
00:17:33,390 --> 00:17:35,210
Nilidhani tulikuwa
kwenda kwenye sherehe.
- Samahani, mimi tu ...

320
00:17:35,310 --> 00:17:37,310
nilihisi lazima niseme.

321
00:17:38,670 --> 00:17:39,770
- Lakini sisi ni wazuri.
Ninamaanisha, hii ni nzuri.

322
00:17:39,870 --> 00:17:40,970
Kila mtu anasema
tuko vizuri pamoja.

323
00:17:41,070 --> 00:17:43,510
-Namaanisha,
hiyo sio sababu--

324
00:17:44,389 --> 00:17:46,249
Na je!

325
00:17:46,349 --> 00:17:48,349
Je, kila mtu kweli
kuzunguka kusema hivyo?
-Ndio.

326
00:17:48,949 --> 00:17:50,569
-Je, watu wanajali hata?

327
00:17:50,669 --> 00:17:53,489
-Nadhani watu wanajali hilo
marafiki zao wanafurahi, ndio.

328
00:17:53,589 --> 00:17:56,968
- Angalia, samahani. Mimi tu--
Sidhani hii inafanya kazi.

329
00:17:57,068 --> 00:17:58,488
Sio kile ninachotaka tena.

330
00:17:58,588 --> 00:18:00,008
-Tena.
-Ndio.

331
00:18:00,108 --> 00:18:02,108
- Kwa hivyo ulitaka hii
wakati fulani.

332
00:18:06,988 --> 00:18:08,987
Lo!

333
00:18:09,427 --> 00:18:12,187
Wewe ni kama
tofauti kabisa
mtu sasa hivi.

334
00:18:15,107 --> 00:18:17,107
-Samahani.

335
00:18:31,785 --> 00:18:34,165
- Je, una uhakika wewe
usijali kunileta?

336
00:18:34,265 --> 00:18:36,405
- Hakika, ninaenda huko
mimi mwenyewe, sivyo?

337
00:18:36,505 --> 00:18:39,825
-Lakini, uh, ulikuwa hujaahidi
Teresa lifti?

338
00:18:42,065 --> 00:18:43,444
-Unakunywa nini?

339
00:18:43,544 --> 00:18:45,284
-Gin.
- Na ...

340
00:18:45,384 --> 00:18:47,044
-Gin.
-(anacheka)

341
00:18:47,144 --> 00:18:49,284
Sawa.

342
00:18:49,384 --> 00:18:51,084
-MARIANNE:
Alikuwa akizungumza kukuhusu.

343
00:18:51,184 --> 00:18:53,964
-Haki.
-Nyie mnapigana au kitu?

344
00:18:54,064 --> 00:18:56,883
- Ah, tunapigana?
Huo ni mwendawazimu. Je, alisema hivyo?

345
00:18:56,983 --> 00:18:58,323
-Hapana.

346
00:18:58,423 --> 00:19:00,083
Lakini alisema wewe
walikuwa wakionana.

347
00:19:00,183 --> 00:19:01,963
- Na hiyo inamaanisha
tunapigana, sivyo?

348
00:19:02,063 --> 00:19:04,063
- Kwa hivyo mnaonana.

349
00:19:05,423 --> 00:19:06,882
- Ni kawaida.

350
00:19:06,982 --> 00:19:08,562
- Ndivyo alivyosema.

351
00:19:08,662 --> 00:19:09,842
Je, ulikubaliana kati yako

352
00:19:09,942 --> 00:19:11,642
kwamba ndivyo wewe
wangewaambia watu?

353
00:19:11,742 --> 00:19:13,742
- Sio hivyo, sidhani.

354
00:19:15,342 --> 00:19:17,162
- Una uso mzuri sana.

355
00:19:17,262 --> 00:19:18,801
-(anacheka)
Unalewa.

356
00:19:18,901 --> 00:19:20,281
-Watu wamesema hivyo kwangu.

357
00:19:20,381 --> 00:19:22,541
Kwamba uso wako ni mzuri.
- Hiyo ni nzuri yao.

358
00:19:24,661 --> 00:19:26,661
-Niliachana tu na Gareth.

359
00:19:27,381 --> 00:19:29,381
Kama, saa moja iliyopita.

360
00:19:31,020 --> 00:19:33,120
- Ndio maana ulikuwa
kunywa gin kwenye gin?

361
00:19:33,220 --> 00:19:35,000
- Sikuumia sana.

362
00:19:35,100 --> 00:19:37,160
-Uko sawa?

363
00:19:37,260 --> 00:19:40,080
- Nadhani mimi tu
baridi ya kimsingi,

364
00:19:40,180 --> 00:19:41,839
mtu asiye na hisia.

365
00:19:41,939 --> 00:19:44,559
Najisikia vizuri kabisa.
- Huo ni ujinga.

366
00:19:44,659 --> 00:19:46,399
- Hatukukusudiwa kuwa.

367
00:19:46,499 --> 00:19:47,759
Haikuwa sawa.

368
00:19:47,859 --> 00:19:49,679
- Kuhisi kama ningeweza
nilikuambia hivyo mwenyewe.

369
00:19:49,779 --> 00:19:51,779
-Je!

370
00:19:52,779 --> 00:19:54,518
Hmm.

371
00:19:54,618 --> 00:19:57,298
(mazungumzo yasiyo dhahiri)

372
00:20:14,417 --> 00:20:16,417
-MARIANNE:
Habari. Sophie!

373
00:20:17,016 --> 00:20:19,016
-Hi!

374
00:20:19,496 --> 00:20:21,076
-Nitatafuta friji,
sawa?

375
00:20:21,176 --> 00:20:23,196
-SOPHIE: Umefanikiwa!
-Hi. (anacheka)

376
00:20:23,296 --> 00:20:25,116
-SOPHIE: Unaonekana mzuri sana.
- Ooh, jambo, jambo.

377
00:20:25,216 --> 00:20:27,236
-JAMIE: Hi. Habari yako?
-MARIANNE: Sawa, habari?

378
00:20:27,336 --> 00:20:28,795
-JAMIE:
Ndio, nzuri.

379
00:20:28,895 --> 00:20:30,315
-(anacheka)
Ni nini, kama--

380
00:20:30,415 --> 00:20:32,155
Naweza kwenda kusema hello,
lakini nitakushika kidogo.

381
00:20:32,255 --> 00:20:34,255
-SOPHIE:
Sawa.

382
00:20:40,294 --> 00:20:41,954
-Halo. Habari.

383
00:20:42,054 --> 00:20:44,054
-ZOTE:
Habari! Habari!

384
00:20:45,734 --> 00:20:48,314
- Unaonekana mzuri.
-PHILIP: Mm-hmm.

385
00:20:48,414 --> 00:20:49,794
- Je, hii ni mpya?
-MARIANNE: Ndiyo.

386
00:20:49,894 --> 00:20:51,594
-Hi. Unaendeleaje?

387
00:20:51,694 --> 00:20:52,913
- Mimi ni mzuri.

388
00:20:53,013 --> 00:20:54,513
Mimi ni mkubwa.
-PEGGY: Bila shaka yeye ni mzuri.

389
00:20:54,613 --> 00:20:56,793
Alipoteza mawe 10 ya boring.
-JOANNA: Oh, hapana!

390
00:20:56,893 --> 00:20:58,073
-Peggy, hiyo ni mbaya.

391
00:20:58,173 --> 00:21:00,273
-JOANNA: Maskini Gareth.
- Ah, atakuwa sawa.

392
00:21:00,373 --> 00:21:02,193
- (wote wanacheka)
-Connell yuko wapi?

393
00:21:02,293 --> 00:21:04,512
-Em, sijui.
Nadhani yuko ndani.

394
00:21:04,612 --> 00:21:06,672
Labda unamtafuta Teresa.

395
00:21:06,772 --> 00:21:08,312
-Ndio.
-PHILIP: Nilisikia wameunganishwa.

396
00:21:08,412 --> 00:21:09,792
Hiyo ni nzuri.
- (kikohozi)

397
00:21:09,892 --> 00:21:12,112
- Wewe ni mtoto kama huyo.

398
00:21:12,212 --> 00:21:15,052
- (wote wanacheka)
- Sina hiyo tena.

399
00:21:16,091 --> 00:21:18,231
("Nikes"
na Frank Ocean akicheza)

400
00:21:18,331 --> 00:21:21,431
♪ Limau za dhahabu za pinki za Sippin,
Hisia' ♪

401
00:21:21,531 --> 00:21:26,091
♪ naweza kuwa mdogo,
lakini nitakutunza ♪

402
00:21:28,210 --> 00:21:30,390
♪ Hatupendani ♪

403
00:21:30,490 --> 00:21:33,690
♪ Lakini nitafanya mapenzi na wewe ♪

404
00:21:35,410 --> 00:21:40,409
♪ Wakati haupo hapa,
Nitakuwekea baadhi ♪

405
00:21:42,889 --> 00:21:44,469
- Hapana, ilikuwa nzuri.

406
00:21:44,569 --> 00:21:46,029
-PHILIP: Nitashuka sasa.
Je, unataka bia?

407
00:21:46,129 --> 00:21:48,069
- Ndio, nitachukua mwingine
ya hizo. Je, hiyo ni sawa?

408
00:21:48,169 --> 00:21:50,169
-PHILIP: Ndiyo.
-CONNELL: Sauti.

409
00:21:59,848 --> 00:22:01,428
-MARIANNE:
Umeachana na Teresa.

410
00:22:01,528 --> 00:22:02,308
-Je!

411
00:22:02,408 --> 00:22:04,067
-Mm.
-Mm-hmm.

412
00:22:04,167 --> 00:22:06,167
Wewe ni kabisa
nje yake, si wewe?

413
00:22:08,047 --> 00:22:10,467
-Unanuka kama manukato.
-Hmm.

414
00:22:10,567 --> 00:22:12,187
Ndio, uh ...

415
00:22:12,287 --> 00:22:15,186
Teresa sio kweli
kwenye sherehe, hivyo ...

416
00:22:15,286 --> 00:22:18,166
- (wote wawili wanacheka)
- Kama ilivyo, yeye hayuko hapa.

417
00:22:22,046 --> 00:22:24,046
- Njoo hapa.

418
00:22:32,565 --> 00:22:34,505
Je, unampenda
bora kuliko mimi?

419
00:22:34,605 --> 00:22:36,605
-Mm? Hapana.

420
00:22:37,085 --> 00:22:39,884
Kusema kweli, sielewi
unamfahamu vizuri hivyo...

421
00:22:41,124 --> 00:22:43,104
- Alikuwa bora zaidi
kitandani kuliko mimi?

422
00:22:43,204 --> 00:22:45,264
-Umelewa, Marianne.

423
00:22:45,364 --> 00:22:47,364
Ikiwa ulikuwa na akili timamu,
hutawahi kuuliza hivyo.

424
00:22:49,164 --> 00:22:50,983
- Kwa hivyo sivyo
jibu ninalotaka.

425
00:22:51,083 --> 00:22:53,363
-Mm. Ni wazi ni jibu
kwamba unataka.

426
00:23:00,163 --> 00:23:01,262
(Connell anacheka)

427
00:23:01,362 --> 00:23:03,422
Aah...
-(ananong'ona): Twende juu.

428
00:23:03,522 --> 00:23:04,822
-Ndio.

429
00:23:04,922 --> 00:23:07,702
Mm-hmm. Ndio, sisi kwa kweli
ziko juu, Marianne.

430
00:23:07,802 --> 00:23:09,802
(wote wawili wakicheka)

431
00:23:13,561 --> 00:23:16,041
- Nataka unishinde.
-Ndio.

432
00:23:17,681 --> 00:23:19,821
Hmm.

433
00:23:19,921 --> 00:23:22,321
Sio usiku wa leo. Umepotea bure.

434
00:23:23,761 --> 00:23:25,840
- Je, hiyo ndiyo sababu pekee?
-Ndio.

435
00:23:26,960 --> 00:23:28,820
Ni hayo tu.

436
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
- Vinginevyo ungependa?
-Marianne. (anacheka kwa hofu)

437
00:23:34,000 --> 00:23:35,420
-Nitakupa dawa.

438
00:23:35,520 --> 00:23:38,619
-(anacheka)
Hujui hata-- Marianne--

439
00:23:38,719 --> 00:23:40,859
Huna madawa ya kulevya.

440
00:23:40,959 --> 00:23:42,739
Unapaswa kwenda kulala.

441
00:23:42,839 --> 00:23:44,839
-Nibusu tu.

442
00:23:50,678 --> 00:23:52,578
- Usiku mwema, Marianne.

443
00:23:52,678 --> 00:23:54,678
Nitakuwa hapa asubuhi.

444
00:23:59,598 --> 00:24:01,297
-PEGGY:
Uko sawa?

445
00:24:01,397 --> 00:24:03,397
-Hmm.

446
00:24:05,957 --> 00:24:07,957
(ndege wanalia)

447
00:24:09,037 --> 00:24:11,596
(muziki usio na sauti
kucheza kupitia kuta)

448
00:24:21,196 --> 00:24:23,196
(mazungumzo ya mbali)

449
00:24:26,795 --> 00:24:28,795
-Halo.

450
00:24:47,953 --> 00:24:49,953
(breki zinapiga kelele)

451
00:24:51,913 --> 00:24:54,233
(injini inaendesha)

452
00:24:58,912 --> 00:25:00,412
- Samahani kuhusu jana usiku.

453
00:25:00,512 --> 00:25:02,672
-Ah. Kusahau kuhusu hilo.

454
00:25:05,592 --> 00:25:08,252
- Nadhani itakuwa
ngumu kidogo kwa
tubaki marafiki

455
00:25:08,352 --> 00:25:10,631
ikiwa mmoja wetu aliendelea kujaribu
kulala na yule mwingine.

456
00:25:12,591 --> 00:25:14,591
-Mm.

457
00:25:17,271 --> 00:25:19,271
(injini inazima)

458
00:25:20,551 --> 00:25:22,550
(kutetemeka kwa injini)

459
00:25:27,870 --> 00:25:29,870
(ndege wanaita)

460
00:25:33,270 --> 00:25:34,849
(Milango inafunguka)

461
00:25:34,949 --> 00:25:37,149
(kubonyeza visigino)

462
00:25:40,869 --> 00:25:43,569
-Nitaoga.
-Poa.

463
00:25:43,669 --> 00:25:45,668
Tengeneza kahawa.

464
00:25:52,748 --> 00:25:54,748
(maji yanakimbia)

465
00:26:49,983 --> 00:26:51,983
(hushusha pumzi)

466
00:26:59,662 --> 00:27:01,602
(Marianne suruali)

467
00:27:01,702 --> 00:27:03,702
- (minong'ono)
Njoo kitandani, basi.

468
00:27:06,342 --> 00:27:09,181
(Connell akipumua sana)

469
00:27:22,420 --> 00:27:25,460
♪ ♪

470
00:27:30,220 --> 00:27:32,219
(Marianne anaomboleza kwa upole)

471
00:27:45,618 --> 00:27:47,618
- (Connell anapumua)
- (Marianne anaomboleza)

472
00:28:25,375 --> 00:28:28,695
♪ ♪

473
00:29:01,452 --> 00:29:03,452
(suruali)

474
00:29:22,170 --> 00:29:25,170
♪ ♪

475
00:29:48,848 --> 00:29:51,208
- Sio kama hii
na watu wengine.

476
00:29:51,848 --> 00:29:53,847
-Najua.

477
00:30:01,327 --> 00:30:03,327
Nadhani tutakuwa sawa.

478
00:30:05,446 --> 00:30:07,806
("Fanya Uhisi Upendo Wangu"
na Ane Brun)

479
00:30:11,046 --> 00:30:16,305
♪ Wakati wa mvua
inavuma kwenye uso wako ♪

480
00:30:16,405 --> 00:30:20,205
♪ Na ulimwengu wote
iko kwa ajili yako ♪

481
00:30:21,605 --> 00:30:26,465
♪ ningeweza kutoa
kukumbatia joto ♪

482
00:30:26,565 --> 00:30:29,684
♪ Ili kukufanya uhisi upendo wangu ♪

483
00:30:31,884 --> 00:30:37,024
♪ Wakati vivuli vya jioni
na nyota zinaonekana ♪

484
00:30:37,124 --> 00:30:42,183
♪ Na hakuna mtu hapo
kukausha machozi yako ♪

485
00:30:42,283 --> 00:30:47,023
♪ ningeweza kukushikilia
kwa miaka milioni ♪

486
00:30:47,123 --> 00:30:49,843
♪ Ili kukufanya uhisi upendo wangu ♪