1
00:00:54,760 --> 00:00:56,856
Unafanya nini? Alan.
2
00:00:56,880 --> 00:00:58,336
Ninaenda nje.
3
00:00:58,360 --> 00:01:01,256
Ni uchangishaji wa Madeni.
Niko kwenye kamati.
4
00:01:01,280 --> 00:01:04,296
Hakuna mtu atakayekuuliza
madeni. Kuna maana gani?
5
00:01:04,320 --> 00:01:06,056
Labda nitaenda mwenyewe.
6
00:01:06,080 --> 00:01:09,576
Na unafanya nini katika hili
uchangishaji fedha? Kuuza tikiti za bahati nasibu.
7
00:01:09,600 --> 00:01:12,976
Utatafuta njia fulani
nidhalilishe. Najua watu huko.
8
00:01:13,000 --> 00:01:15,240
Hakika umetoka nje,
Marianne.
9
00:01:16,760 --> 00:01:18,496
MKARIBIO WA GARI
10
00:01:18,520 --> 00:01:20,656
Hiyo ni teksi yangu. Tuonane baadaye.
11
00:01:20,680 --> 00:01:23,176
Utakuwa nyumbani lini? Sijui.
12
00:01:23,200 --> 00:01:25,576
Nadhani wanataka nisaidie
safisha mwisho.
13
00:01:25,600 --> 00:01:27,040
Kwaheri.
14
00:01:48,520 --> 00:01:50,000
Habari.
15
00:01:51,000 --> 00:01:53,016
Lo! Usichague vizuri.
16
00:01:53,040 --> 00:01:54,496
Unaonekana mrembo.
17
00:01:54,520 --> 00:01:56,456
Hakika umetoka nje.
18
00:01:56,480 --> 00:01:58,520
Ndivyo alivyosema mama yangu.
19
00:01:59,520 --> 00:02:02,520
Je, mtu yeyote angependa kinywaji?
Nitapata koka ya vodka.
20
00:02:04,040 --> 00:02:05,336
Asante.
21
00:02:05,360 --> 00:02:06,896
Wako wapi vijana?
22
00:02:06,920 --> 00:02:09,616
Ikiwa hawaonekani,
Nitamwua Connell.
23
00:02:09,640 --> 00:02:11,680
MUZIKI MKUBWA
24
00:02:17,960 --> 00:02:21,840
Penda vazi hilo, Rachel. Habari!
Hujambo. Vijana, kuhusu wakati.
25
00:02:23,240 --> 00:02:26,040
Habari. Asante kwa kuja.
26
00:02:28,520 --> 00:02:31,736
Marianne, angalia wewe!
Ee Mungu wangu.
27
00:02:31,760 --> 00:02:34,040
Nguo kubwa. Mrembo sana.
28
00:02:37,120 --> 00:02:38,736
Karen. Ndio?
29
00:02:38,760 --> 00:02:41,040
Je, ungependa kuja na kucheza?
Ndiyo.
30
00:02:44,200 --> 00:02:46,240
Je, ninaweza kukununulia kinywaji? Ndiyo.
31
00:02:47,240 --> 00:02:50,280
MUZIKI: Habari Sasa (Remix)
na London Grammar
32
00:02:54,280 --> 00:02:56,040
♪ Habari sasa
33
00:02:58,600 --> 00:03:01,736
♪ Barua zinazoungua karibu na kitanda changu kwa ajili yako
34
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
♪ Habari sasa
35
00:03:07,040 --> 00:03:09,016
♪ Karibu na kitanda changu kwa ajili yako
36
00:03:09,040 --> 00:03:10,760
♪ Habari sasa... ♪
37
00:03:12,160 --> 00:03:14,760
Amekuwa akikutazama
wakati wote.
38
00:03:17,640 --> 00:03:22,016
♪ Ooo-ooh
39
00:03:22,040 --> 00:03:25,016
♪ Ooo-ooo-ooh, unajua ni hivyo
40
00:03:25,040 --> 00:03:28,080
♪ Inatisha
41
00:03:31,040 --> 00:03:32,560
♪ Ooo-ooh... ♪
42
00:03:36,840 --> 00:03:39,256
Ah, asante kwa kutufadhili
na uwepo wako.
43
00:03:39,280 --> 00:03:41,576
Asante kwa kurudi
kutoka kwenye sakafu ya ngoma.
44
00:03:41,600 --> 00:03:44,016
Nina moja kwako, bosi.
Maji ya fizzy.
45
00:03:44,040 --> 00:03:46,136
Nenda, nenda porini.
46
00:03:46,160 --> 00:03:49,056
Je, wewe kwenda kupata nyuma
kuuza tikiti au nini?
47
00:03:49,080 --> 00:03:52,336
Unajua nini, huyu jamaa anaweza
nunua tikiti kutoka kwako.
48
00:03:52,360 --> 00:03:54,016
KUSHANGILIA
49
00:03:54,040 --> 00:03:55,736
Vijana, wavulana, wavulana.
50
00:03:55,760 --> 00:03:58,496
Wanawake, sikukusahau,
sawa?
51
00:03:58,520 --> 00:04:00,136
Darasa kabisa.
52
00:04:00,160 --> 00:04:03,496
Angalia mavazi haya. Angalia hiyo!
Unaendeleaje?
53
00:04:03,520 --> 00:04:05,896
Usiku mwema, ndio? Rafiki yako ni nani?
54
00:04:05,920 --> 00:04:09,416
Huyo ndiye Marianne Sheridan. Unajua
kaka yake Alan. Alan Sheridan.
55
00:04:09,440 --> 00:04:11,016
Alan? Alan? Ndio, ndio, ninafanya.
56
00:04:11,040 --> 00:04:14,016
Pat anaweza kutaka kununua
tiketi mbali na wewe. Endelea, Marianne.
57
00:04:14,040 --> 00:04:15,736
Je, unauza tikiti?
58
00:04:15,760 --> 00:04:19,016
Nakuambia nini, nitanunua kumi
tikiti ikiwa una dansi nami.
59
00:04:19,040 --> 00:04:21,016
Kweli, kuna ofa sasa.
60
00:04:21,040 --> 00:04:23,016
Atakuwa na ngoma nami.
61
00:04:23,040 --> 00:04:26,016
Atakuwa na ngoma nami.
Sitaki kucheza na wewe.
62
00:04:26,040 --> 00:04:29,016
Atakuwa na ngoma. sitaki
kucheza na wewe!
63
00:04:29,040 --> 00:04:31,400
Utaipenda. Ondoka kwangu!
64
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
Wewe ni shimo mbaya!
65
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
Sitakuwa na dansi, basi.
66
00:04:49,800 --> 00:04:52,016
Je, uko sawa? Niko sawa.
67
00:04:52,040 --> 00:04:55,016
Angalia, hiyo ilikuwa tu
furaha kidogo, kama.
68
00:04:55,040 --> 00:04:58,256
Pat ni kweli sauti ya kutosha guy
ukimfahamu.
69
00:04:58,280 --> 00:04:59,736
Ilikuwa ya kuchekesha.
70
00:04:59,760 --> 00:05:03,056
Kwa nini usiende na marafiki karibu
na Pat kama unafikiri yeye ni mcheshi sana?
71
00:05:03,080 --> 00:05:05,640
Sote tulikuwa tunacheka dakika moja iliyopita.
Hapana, hatukuwa.
72
00:05:07,440 --> 00:05:11,216
Uko sawa? Oh, unataka kumbusu
yeye bora sasa, sivyo?
73
00:05:11,240 --> 00:05:13,440
Rach, ungewahi kutombana tu?
74
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
Je, unataka kwenda nyumbani?
75
00:05:22,760 --> 00:05:25,360
Ninaendesha gari.
Ninaweza kukupa lifti, ikiwa unataka.
76
00:05:26,360 --> 00:05:28,040
Sawa.
77
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
Hayo ni mambo yake huko.
Nitachukua hizo.
78
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
Asante kwa kuwa mkarimu, Karen.
79
00:05:39,280 --> 00:05:41,360
Je! Hakuna kitu.
80
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Karen!
81
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
Je, uko sawa?
82
00:06:05,520 --> 00:06:08,280
Ninahisi kama mjinga.
Hukufanya lolote.
83
00:06:15,520 --> 00:06:17,040
Naam, erm...
84
00:06:18,040 --> 00:06:20,760
..unaweza kurudi kwangu
kama ulitaka?
85
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
Ikiwa tu unapenda.
86
00:06:25,040 --> 00:06:27,016
Je, Lorraine hatakuwepo?
87
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Pengine atakuwa kitandani.
88
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
Je ikiwa bado hajaamka? Ah...
89
00:06:33,520 --> 00:06:36,016
Yeye ni rahisi sana kwenda
na vitu hivyo, kama.
90
00:06:36,040 --> 00:06:37,840
Nina shaka atajali sana.
91
00:06:40,040 --> 00:06:42,256
Anaonekana kama mzazi mzuri sana.
92
00:06:42,280 --> 00:06:43,520
Ndiyo.
93
00:06:44,520 --> 00:06:46,280
Nafikiri hivyo.
94
00:06:48,760 --> 00:06:50,760
Lazima ajivunie wewe.
95
00:06:51,760 --> 00:06:55,360
Umejitokeza vizuri kama binadamu
kuwa. Je, niligeukaje vizuri?
96
00:06:56,360 --> 00:06:58,280
Wewe ni mtu mzuri.
97
00:07:00,880 --> 00:07:02,680
Je, unajua jinsi...
98
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
..nadra hiyo ni?
99
00:07:18,520 --> 00:07:21,760
Ulitoka na Raheli hapo awali,
si wewe?
100
00:07:23,280 --> 00:07:25,040
Si kweli.
101
00:07:26,360 --> 00:07:28,280
Ulilala naye?
102
00:07:31,760 --> 00:07:33,920
nilifanya. Mara moja, kama.
103
00:07:34,920 --> 00:07:36,520
Mwaka jana.
104
00:07:37,520 --> 00:07:40,120
Lakini haingekuwa aina
ya kitu wapi, kama ...
105
00:07:41,120 --> 00:07:43,040
..hisia zingehusika.
106
00:07:45,760 --> 00:07:47,760
Na vipi kuhusu mimi?
107
00:07:50,520 --> 00:07:52,256
Je, unaweza kusema yako...
108
00:07:52,280 --> 00:07:54,360
..hisia zinahusika?
109
00:07:55,360 --> 00:07:56,840
Ni wazi.
110
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
Je, ni dhahiri kwa nani?
111
00:08:15,360 --> 00:08:17,280
Connell. Ndio?
112
00:08:23,040 --> 00:08:26,040
Huwezi kamwe kumpiga mwanamke, sivyo?
113
00:08:28,040 --> 00:08:30,280
Mungu, hapana. Kwa nini ungeuliza hivyo?
114
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
sijui.
115
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
Baba yangu alikuwa akimpiga mama yangu.
116
00:08:45,280 --> 00:08:47,040
Yesu, samahani.
117
00:08:50,760 --> 00:08:52,760
Aliwahi kukupiga?
118
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
Hapana.
119
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
Angalia, singewahi kukuumiza, sawa?
120
00:09:14,520 --> 00:09:16,760
Unanifurahisha sana.
121
00:09:21,040 --> 00:09:22,520
nakupenda.
122
00:09:23,520 --> 00:09:25,016
mimi hufanya.
123
00:09:25,040 --> 00:09:28,040
Sisemi hivyo tu, Marianne.
Ninafanya kweli.
124
00:09:57,040 --> 00:09:58,896
Je! Fuck.
125
00:09:58,920 --> 00:10:01,736
Je! Nilidhani ningeweka kengele.
126
00:10:01,760 --> 00:10:05,176
Nitakuacha nyumbani. Atatambua
gari lako. Nitapata teksi.
127
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
Lo, jamani.
128
00:10:12,760 --> 00:10:14,736
Habari, mpenzi. Habari.
129
00:10:14,760 --> 00:10:17,440
Samahani, mimi, erm, naenda tu.
130
00:10:24,280 --> 00:10:26,320
ANACHEKA
131
00:10:39,360 --> 00:10:41,656
Sawa, ni nini cha kuchekesha?
132
00:10:41,680 --> 00:10:43,600
Ulifikiri sikujua?
133
00:10:44,760 --> 00:10:48,256
Naam, nilijua kuna mtu anakuja
hapa mchana
134
00:10:48,280 --> 00:10:50,176
na ninafanya kazi nyumbani kwake.
135
00:10:50,200 --> 00:10:54,976
Ndio, sio rahisi kwako
mwambie mtu yeyote, je!
136
00:10:55,000 --> 00:10:57,176
Kwa nini nisimwambie mtu yeyote?
137
00:10:57,200 --> 00:11:01,056
Kwa sababu hiyo ingesababisha
kidogo ya kero kwa ajili yangu
138
00:11:01,080 --> 00:11:03,520
na, erm, kwa Marianne.
139
00:11:04,800 --> 00:11:07,760
Je, Marianne ana mpenzi?
au kitu? Hapana.
140
00:11:09,280 --> 00:11:11,520
Yesu, sitaki kujua.
141
00:11:16,640 --> 00:11:19,176
Sitakuwa nikipiga porojo
kuhusu maisha yako ya ngono, Connell.
142
00:11:19,200 --> 00:11:21,040
Huna wasiwasi hapo.
143
00:11:31,520 --> 00:11:33,200
Lo, yuko hapa.
144
00:11:36,760 --> 00:11:39,496
Umekuwa ukinipuuza
wikendi yote jamani?
145
00:11:39,520 --> 00:11:42,336
Je, umepata usafiri
usiku mwingine au nini? Sawa.
146
00:11:42,360 --> 00:11:45,016
Nilisikia umependeza sana
wakienda pamoja.
147
00:11:45,040 --> 00:11:47,336
Shule nzima
anazungumza juu yake.
148
00:11:47,360 --> 00:11:51,056
Njoo, kuna kitu kilifanyika?
Kuwa mwaminifu. Usiwe mnene.
149
00:11:51,080 --> 00:11:53,416
Nisingeshikilia dhidi yako
kama ulifanya.
150
00:11:53,440 --> 00:11:55,496
Yeye sio msichana mbaya ...
151
00:11:55,520 --> 00:11:58,016
..anapofanya makubwa
juhudi jamani.
152
00:11:58,040 --> 00:12:00,976
WANACHEKA
Ndio, amechanganyikiwa tu kiakili.
153
00:12:01,000 --> 00:12:04,336
Ninyi nyote mnakuwa wabaya sana.
Amewahi kukufanyia nini?
154
00:12:04,360 --> 00:12:07,736
Nadhani kwa kweli swali
ndivyo alivyomfanyia Waldron.
155
00:12:07,760 --> 00:12:10,336
Akijificha kwenye kabati lake pale.
Haya, mate.
156
00:12:10,360 --> 00:12:12,016
Ulimhamisha! Hapana.
157
00:12:12,040 --> 00:12:13,896
Naam, namhurumia.
158
00:12:13,920 --> 00:12:15,736
Ndio? Oh, mimi, pia.
159
00:12:15,760 --> 00:12:19,256
Nadhani unapaswa kuifanya
kwake, Connell. Mpe moyo.
160
00:12:19,280 --> 00:12:21,656
Nadhani unapaswa kumuuliza
kwa ngoma.
161
00:12:21,680 --> 00:12:23,016
Wazo zuri.
162
00:12:23,040 --> 00:12:25,016
Nenda, ondoka. Nenda kazini.
163
00:12:25,040 --> 00:12:26,880
KICHEKO
164
00:12:49,280 --> 00:12:51,376
Hiya. Sawa, wavulana? Hiya.
165
00:12:51,400 --> 00:12:52,616
HUSHED: Amerudi.
166
00:12:52,640 --> 00:12:55,256
Matengenezo lazima yafanywe.
167
00:12:55,280 --> 00:12:57,040
Anakuja juu.
168
00:12:58,040 --> 00:13:00,040
Nzuri. Je, ninaweza kuwa na neno?
169
00:13:06,760 --> 00:13:08,360
Angalia, mimi ni, erm ...
170
00:13:09,360 --> 00:13:11,280
..samahani kwa usiku mwingine.
171
00:13:12,280 --> 00:13:15,280
Unaniambia nicheze,
unamaanisha? Ndiyo.
172
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
Samahani kwa hilo.
173
00:13:20,040 --> 00:13:23,856
Nina hakika Marianne alifurahiya.
Ni wazi anakupenda.
174
00:13:23,880 --> 00:13:26,376
Sijui kuhusu hilo.
Haina uhusiano wowote nami.
175
00:13:26,400 --> 00:13:29,040
Kwa hiyo unasema hakuna kitu
inaendelea huko? Ndiyo.
176
00:13:30,040 --> 00:13:31,640
Haikuonekana hivyo.
177
00:13:36,520 --> 00:13:38,576
Ulijifanya kama mtu wa ajabu kabisa.
178
00:13:38,600 --> 00:13:40,520
Ndio, najua.
179
00:13:44,040 --> 00:13:45,520
Sikiliza...
180
00:13:46,520 --> 00:13:48,440
..naweza kukuuliza kitu?
181
00:13:49,440 --> 00:13:50,640
Ndiyo.
182
00:14:17,720 --> 00:14:19,760
KENGELE YA MLANGO
183
00:14:46,760 --> 00:14:48,520
Kwa hivyo, mimi ...
184
00:14:49,520 --> 00:14:51,880
..nilimuuliza Rachel kwa Debs leo.
185
00:14:53,280 --> 00:14:55,096
Si jambo kubwa wala nini.
186
00:14:55,120 --> 00:14:58,120
Nilidhani unapaswa kujua tu,
hivyo... Ndiyo. Na, em...
187
00:14:59,120 --> 00:15:02,176
..nilitaka tu kukufahamisha
sio ya kimapenzi au kitu chochote,
188
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
sisi ni marafiki tu.
189
00:15:04,840 --> 00:15:06,736
Kama sisi ni marafiki tu?
190
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Hapana, hiyo ni ... hiyo ni tofauti.
191
00:15:12,040 --> 00:15:14,520
Unalala naye? Hapana.
192
00:15:15,520 --> 00:15:18,256
Hakika, ningepata wakati lini?
Je, ungependa kufanya hivyo?
193
00:15:18,280 --> 00:15:20,520
Sijaenda sana kwenye wazo mimi mwenyewe.
194
00:15:21,520 --> 00:15:24,920
Sidhani mimi ni hivyo
kutoshiba. Tayari nina wewe.
195
00:15:27,040 --> 00:15:29,520
Huo ulikuwa utani, Marianne. Ndiyo.
196
00:15:30,520 --> 00:15:32,280
Sikuipata.
197
00:15:33,880 --> 00:15:36,120
Umenikera.
198
00:15:37,120 --> 00:15:38,920
sijali kabisa.
199
00:15:41,280 --> 00:15:44,496
Nadhani kama bado unayo
jambo kwa ajili yake, unapaswa kuniambia.
200
00:15:44,520 --> 00:15:46,496
Na kama ningefanya, ningefanya, lakini sifanyi.
201
00:15:46,520 --> 00:15:48,816
Sasa, unasema
hilo ndio suala,
202
00:15:48,840 --> 00:15:51,680
lakini sifikirii kabisa
ndicho kinachoendelea hapa.
203
00:15:53,760 --> 00:15:55,520
Ni nini basi?
204
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Nadhani unapaswa kwenda.
205
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
Unapaswa kwenda!
206
00:16:08,520 --> 00:16:09,760
Ndiyo.
207
00:16:36,600 --> 00:16:38,640
ANALIA SANA
208
00:17:00,520 --> 00:17:02,440
Nilimuuliza Rachel kwa Debs.
209
00:17:03,440 --> 00:17:04,616
Je!
210
00:17:04,640 --> 00:17:07,696
Nilimuuliza Rachel Moran
kwenda na mimi kwa Debs.
211
00:17:07,720 --> 00:17:10,840
Vuta ndani. Je! Vuta hapa.
212
00:17:22,280 --> 00:17:24,080
Nini kinaendelea?
213
00:17:25,760 --> 00:17:28,096
Marianne anaenda kwa nani
Debs na?
214
00:17:28,120 --> 00:17:30,016
sijui.
215
00:17:30,040 --> 00:17:32,736
Kwa hivyo labda hakuna mtu atakayemuuliza
na hatakwenda tu.
216
00:17:32,760 --> 00:17:34,496
Ndiyo, labda. sijui.
217
00:17:34,520 --> 00:17:37,896
Na hufikirii labda unapaswa
umemuuliza, ukiona jinsi ulivyo
218
00:17:37,920 --> 00:17:40,816
kumtongoza kila siku baada ya shule.
Lugha chafu itatumika.
219
00:17:40,840 --> 00:17:43,536
Naam, jisikie huru kueleza
kwa maneno yako mwenyewe, Connell.
220
00:17:43,560 --> 00:17:45,576
Mpangilio ni nini hasa?
221
00:17:45,600 --> 00:17:48,256
Marianne anakuja nyumbani kwetu,
unafanya naye ngono,
222
00:17:48,280 --> 00:17:50,456
halafu haruhusiwi
kumwambia mtu yeyote, ni hivyo?
223
00:17:50,480 --> 00:17:53,736
Hiyo ina maana gani? Inaruhusiwa?
Je, unazungumza naye shuleni?
224
00:17:53,760 --> 00:17:56,256
Mbele ya marafiki zako,
wewe ni mzuri kwake?
225
00:17:56,280 --> 00:17:57,896
Je, unazungumza naye?
226
00:17:57,920 --> 00:17:59,736
Je, unaweza kumsalimia, hata?
227
00:17:59,760 --> 00:18:02,736
Nina shaka kuwa anajali nikisema hello
kwake au la. Unamtania!
228
00:18:02,760 --> 00:18:04,416
Mama, unaweza kuacha kusema hivyo?
229
00:18:04,440 --> 00:18:07,616
Unamtania na hutafanya
hata umsalimie hadharani.
230
00:18:07,640 --> 00:18:11,016
Sio hivyo. Unajipinda
sasa. Unaogopa nini?
231
00:18:11,040 --> 00:18:14,040
Watu watafikiria nini juu yako
wakigundua umempenda?
232
00:18:15,720 --> 00:18:17,760
Je, ninaweza kukuambia ninachofikiria juu yako?
233
00:18:19,040 --> 00:18:22,016
Nadhani wewe ni aibu
nami nakuonea aibu.
234
00:18:22,040 --> 00:18:24,496
Mama, unaenda wapi?
Nitapata basi nyumbani.
235
00:18:24,520 --> 00:18:27,256
Unazungumzia nini?
Utatenda kawaida, sivyo?
236
00:18:27,280 --> 00:18:30,256
Nikikaa kwenye gari, nitabaki tu
sema mambo nitakayojutia. Mama...
237
00:18:30,280 --> 00:18:31,760
MILANGO YA MILANGO
238
00:18:34,000 --> 00:18:35,760
Fuck kwa ajili ya.
239
00:18:38,080 --> 00:18:40,040
Liam Quinn. Hapa.
240
00:18:41,280 --> 00:18:43,040
Hannah Quigley. Hapa.
241
00:18:44,040 --> 00:18:45,736
Marianne Sheridan.
242
00:18:45,760 --> 00:18:47,520
Marianne Sheridan?
243
00:18:48,520 --> 00:18:50,496
Orla Tierney. Hapa.
244
00:18:50,520 --> 00:18:52,520
Connell Waldron. Hapa.
245
00:19:29,680 --> 00:19:31,520
BUZZE ZA SIMU
246
00:20:07,280 --> 00:20:08,760
Habari, kipenzi.
247
00:20:12,040 --> 00:20:15,376
Nasikia hujaenda shule.
Kila kitu sawa?
248
00:20:15,400 --> 00:20:17,016
Niko sawa.
249
00:20:17,040 --> 00:20:19,120
Si tu kurudi shule.
250
00:20:20,120 --> 00:20:23,656
Ninahisi kama ninafanya mengi zaidi
nikikaa nyumbani na kusoma.
251
00:20:23,680 --> 00:20:26,280
Suti mwenyewe. Ndiyo.
252
00:20:27,760 --> 00:20:30,040
Sio tabia ya mama yangu haswa.
253
00:20:33,760 --> 00:20:36,760
Mwanangu ananiambia
unapuuza meseji zake.
254
00:20:39,040 --> 00:20:40,656
Naam...
255
00:20:40,680 --> 00:20:42,760
..mimi, nadhani.
256
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
Nzuri kwako.
257
00:20:46,480 --> 00:20:48,520
Hakustahili wewe.
258
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
Hakufanya jambo lolote baya kiasi hicho.
259
00:20:54,520 --> 00:20:58,040
Namaanisha, ikilinganishwa na watu wengi,
kwa kweli alikuwa mzuri kwangu.
260
00:21:04,520 --> 00:21:06,120
Asante.
261
00:21:09,480 --> 00:21:11,896
Kwa hivyo, B yenye mraba kutoa X yenye mraba
262
00:21:11,920 --> 00:21:16,656
ni sawa na A yenye mraba kutoa C yenye mraba
ondoa X mraba pamoja na 2CX,
263
00:21:16,680 --> 00:21:19,040
kwa hivyo tunaghairi minus X...
264
00:22:08,720 --> 00:22:11,496
TV PRESENTER: nafasi nne
ya wewe kupata mikono yako
265
00:22:11,520 --> 00:22:14,496
kwa euro 100,000 kwenye gurudumu hili
hapa, na nafasi moja ...
266
00:22:14,520 --> 00:22:16,360
Je, umemwona Marianne?
267
00:22:19,080 --> 00:22:20,760
Je, alikuwa sawa?
268
00:22:22,760 --> 00:22:24,736
Ninamwona wakati mwingine.
269
00:22:24,760 --> 00:22:26,200
Na?
270
00:22:28,760 --> 00:22:31,176
Unaumiza hisia zake, Connell.
271
00:22:31,200 --> 00:22:32,760
Ndio...
272
00:22:33,760 --> 00:22:36,760
Hii ni ... hii ni kidogo
ya overreaction, ingawa.
273
00:22:43,280 --> 00:22:45,840
Marianne ni mzuri sana
mtu dhaifu...
274
00:22:46,840 --> 00:22:49,680
..na ulifanya kitu
kweli wasio na fadhili.
275
00:22:50,680 --> 00:22:52,680
Na unamuumiza.
276
00:22:54,760 --> 00:22:56,760
Kweli, unajua, erm ...
277
00:22:58,280 --> 00:23:00,776
..unaweza tu kujaribu
kuwa upande wangu.
278
00:23:00,800 --> 00:23:03,360
Sitaki kuwa
upande wako kwa hili.
279
00:23:09,080 --> 00:23:14,040
Sidhani kama ni jambo baya
unajisikia vibaya kuhusu hili. Sawa.
280
00:23:16,040 --> 00:23:17,520
Connell.
281
00:24:01,280 --> 00:24:04,360
Sawa, unaweza kugeuza
karatasi zako za mitihani na uanze.
282
00:24:26,280 --> 00:24:28,520
Naam, kuwa na furaha.
283
00:24:29,760 --> 00:24:31,680
Usijitie sumu.
284
00:24:33,760 --> 00:24:36,856
Ni kwa usiku mmoja tu, kipenzi. Ndiyo.
285
00:24:36,880 --> 00:24:39,040
Utafurahiya mara tu ukifika huko.
286
00:24:41,040 --> 00:24:42,920
Una wasiwasi gani?
287
00:24:43,920 --> 00:24:45,840
Sitaki tu kwenda.
288
00:24:46,840 --> 00:24:48,760
Nataka kurudi kitandani.
289
00:24:49,760 --> 00:24:52,520
Mimi tu, erm, sitaki kwenda.
290
00:24:54,040 --> 00:24:58,040
Wakati fulani, tunapaswa kufanya mambo
hatutaki.
291
00:24:59,520 --> 00:25:01,120
Utakuwa sawa.
292
00:25:02,120 --> 00:25:04,040
Unaonekana mzuri sana.
293
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
Sawa, tuonane baadaye.
294
00:25:09,360 --> 00:25:11,360
nakupenda. Nakupenda pia.
295
00:25:27,760 --> 00:25:29,496
NYAYO KWENYE NGAZI
296
00:25:29,520 --> 00:25:31,040
Oh-ho.
297
00:25:37,040 --> 00:25:38,616
Hapa tupo.
298
00:25:38,640 --> 00:25:39,880
Lo!
299
00:25:42,840 --> 00:25:44,496
Unaonekana vizuri.
300
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Asante.
301
00:25:47,440 --> 00:25:49,680
Thamani ya kusubiri. Ndiyo.
302
00:25:51,720 --> 00:25:54,656
Je, hizo ni kwa ajili yangu? Ndiyo.
303
00:25:54,680 --> 00:25:57,040
Haya basi. Kuna hiyo pia.
304
00:25:59,120 --> 00:26:00,760
Mrembo.
305
00:26:03,040 --> 00:26:05,736
Je, Connell alikuambia
anaenda Utatu?
306
00:26:05,760 --> 00:26:08,736
Ikiwa nitapata pointi, ndio.
Je, si kwamba ni nzuri.
307
00:26:08,760 --> 00:26:11,816
Na utasoma nini?
Kiingereza. Ndiyo.
308
00:26:11,840 --> 00:26:13,416
Kufundisha, sivyo?
309
00:26:13,440 --> 00:26:16,016
Hm? Je, unaenda kufundisha?
310
00:26:16,040 --> 00:26:19,016
Lo, sijafikiria sana
bado mbele sana,
311
00:26:19,040 --> 00:26:21,016
kwa hivyo tutaona, nadhani, ndio.
312
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
Kulia. Icheze kwa sikio.
313
00:26:41,680 --> 00:26:43,920
Inaonekana nzuri. Ndio, sio mbaya.
314
00:26:44,920 --> 00:26:46,760
Sawa, wavulana? Waldron.
315
00:26:47,760 --> 00:26:49,520
Unaonekana wa kushangaza.
316
00:26:50,520 --> 00:26:53,256
Nywele zangu zimenikera sana.
Inaonekana kamili.
317
00:26:53,280 --> 00:26:56,256
Sawa, jamani?
Akili sana. Ni vizuri kukuona.
318
00:26:56,280 --> 00:26:58,016
Sawa, bosi?
319
00:26:58,040 --> 00:26:59,736
Waldron!
320
00:26:59,760 --> 00:27:02,720
Uko tayari kwa usiku mkubwa?
Tayari kwenda. Tayari kwenda.
321
00:27:05,040 --> 00:27:07,376
Dessert yako iko wapi?
Sijui...
322
00:27:07,400 --> 00:27:10,256
Unataka nikuombe?
Hapana, ni kubwa. Kwa uaminifu.
323
00:27:10,280 --> 00:27:11,896
Mm, ni kitamu sana.
324
00:27:11,920 --> 00:27:13,136
Lisa.
325
00:27:13,160 --> 00:27:14,496
Hapana.
326
00:27:14,520 --> 00:27:16,216
Wewe ni kama ...
327
00:27:16,240 --> 00:27:18,760
Inatosha. Hiyo ni nyingi.
Njoo.
328
00:27:19,760 --> 00:27:21,736
Sawa. Mtu mzuri.
329
00:27:21,760 --> 00:27:23,680
Ingiza hilo ndani yako.
330
00:27:24,680 --> 00:27:28,400
Naam, cheers, kila mtu.
WOTE: Hongera!
331
00:27:30,520 --> 00:27:32,600
Naenda chooni tu.
332
00:27:33,600 --> 00:27:34,816
Lo!
333
00:27:34,840 --> 00:27:36,880
KICHEKO
334
00:27:38,600 --> 00:27:40,640
MUZIKI: Disco Inferno
335
00:27:42,040 --> 00:27:44,280
Yeye si mchezaji mbaya, Rachel.
336
00:27:46,040 --> 00:27:48,280
Anapoacha nywele zake chini, kama.
337
00:27:57,040 --> 00:27:59,736
Hapa, vijana ... vijana,
angalia hii.
338
00:27:59,760 --> 00:28:01,280
Eric.
339
00:28:03,040 --> 00:28:06,520
Yeye ni mwanamke mzuri, Lisa.
Yeye ni msichana mzuri, mwenye afya.
340
00:28:07,520 --> 00:28:08,896
Waldron.
341
00:28:08,920 --> 00:28:11,016
Je, hufikirii
ni kidogo fucked up
342
00:28:11,040 --> 00:28:13,496
kuonyesha picha za mpenzi wako
kama hiyo?
343
00:28:13,520 --> 00:28:15,520
Yuko pale tu akikupungia mkono.
344
00:28:17,280 --> 00:28:20,520
Umekuwa shoga mbaya sana
kuhusu mambo haya hivi majuzi, jamani.
345
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Sauti, wavulana.
346
00:28:40,040 --> 00:28:41,360
Sawa?
347
00:28:42,360 --> 00:28:44,360
Sawa? Habari yako?
348
00:28:51,520 --> 00:28:54,040
Marianne aibu
haikufika mwisho.
349
00:28:57,520 --> 00:29:00,256
Nini kilikuwa kikiendelea huko?
Unamaanisha nini?
350
00:29:00,280 --> 00:29:03,680
Kwa yeye mwenyewe na wewe mwenyewe. Sifanyi hivyo
fahamu unachozungumza.
351
00:29:06,040 --> 00:29:08,736
Unafikiri hatujui
ulikuwa unampanda?
352
00:29:08,760 --> 00:29:10,600
Hakika, kila mtu anajua.
353
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
Sawa.
354
00:29:17,680 --> 00:29:19,680
Je, ilikuwa ikiendelea kwa muda mrefu?
355
00:29:22,520 --> 00:29:26,040
Hadithi ilikuwa nini hapo? Ulikuwa wewe
kufanya hivyo kwa kucheka au nini?
356
00:29:27,280 --> 00:29:29,040
Hakika, unanijua.
357
00:29:34,640 --> 00:29:36,680
MUZIKI
358
00:30:12,760 --> 00:30:14,760
Halo, ni mimi tena.
359
00:30:16,280 --> 00:30:19,336
Najua kumechelewa kupiga simu
na hayo yote nakujua wewe...
360
00:30:19,360 --> 00:30:22,520
..pengine hawataki kuongea
kwangu au chochote ila, erm...
361
00:30:23,840 --> 00:30:26,360
..nilikuwa napiga tu
kusema hivyo...
362
00:30:27,360 --> 00:30:29,040
..kwamba nakukumbuka.
363
00:30:30,040 --> 00:30:31,360
Angalia, erm...
364
00:30:32,360 --> 00:30:35,176
..Siwezi kuzungumza na mtu yeyote
jinsi ninavyozungumza na wewe
365
00:30:35,200 --> 00:30:36,760
au kitu kama hicho.
366
00:30:38,760 --> 00:30:40,280
Ndio, erm...
367
00:30:41,280 --> 00:30:44,096
Sijui niseme nini
zaidi ya ukweli kwamba ...
368
00:30:44,120 --> 00:30:46,680
..zaidi ya ukweli
kwamba nakukosa na, erm...
369
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
..nakupenda sana Marianne,
na, erm...
370
00:30:53,760 --> 00:30:55,440
Ndio, samahani.
371
00:31:10,480 --> 00:31:12,280
ANALIA
372
00:31:27,760 --> 00:31:29,200
Kumbe!
373
00:31:38,000 --> 00:31:41,040
MUZIKI: Wewe tu
by Yazoo
374
00:31:46,520 --> 00:31:49,336
♪ Kuangalia kutoka kwa dirisha juu
375
00:31:49,360 --> 00:31:52,496
♪ Ni kama hadithi ya mapenzi
376
00:31:52,520 --> 00:31:55,656
♪ Je, unaweza kunisikia?
377
00:31:55,680 --> 00:31:58,336
♪ Nilirudi jana tu
378
00:31:58,360 --> 00:32:01,496
♪ Ninasonga mbele zaidi
379
00:32:01,520 --> 00:32:05,016
♪ Nataka uwe karibu nami
380
00:32:05,040 --> 00:32:09,256
♪ Nilichohitaji ni upendo ulionipa
381
00:32:09,280 --> 00:32:13,496
♪ Nilichohitaji kwa siku nyingine
382
00:32:13,520 --> 00:32:17,496
♪ Na yote niliyowahi kujua
383
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
♪ Wewe pekee
384
00:32:23,040 --> 00:32:25,736
♪ Wakati mwingine ninapofikiria jina lake
385
00:32:25,760 --> 00:32:28,736
♪ Wakati ni mchezo tu
386
00:32:28,760 --> 00:32:31,480
♪ Na ninakuhitaji... ♪