1
00:03:01,880 --> 00:03:03,150
Bonjour ?
2
00:04:37,844 --> 00:04:40,797
BRUIT
3
00:04:43,820 --> 00:04:47,000
NIVEAU DE BRUIT ACTUEL
4
00:05:22,770 --> 00:05:25,960
Répondez au téléphone ! Votre téléphone !
5
00:05:26,730 --> 00:05:29,380
Les lèvres ! Montre-moi tes lèvres !
6
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Vérifiez votre téléphone !
7
00:05:32,240 --> 00:05:33,510
Le téléphone ?
8
00:05:52,010 --> 00:05:53,990
APPELS MANQUÉS
9
00:05:56,010 --> 00:05:58,195
NOUS NE POUVONS PAS MOURIR
À L'INTÉRIEUR D'UN BÂTIMENT EN RUINES
10
00:05:58,270 --> 00:06:00,445
Détective Kim parlant
du Commissariat du Nord.
11
00:06:00,520 --> 00:06:02,830
Votre sœur est-elle Miss Seo Ju-hee ?
12
00:06:03,350 --> 00:06:05,325
Son entreprise a signalé sa disparition
13
00:06:05,400 --> 00:06:07,865
parce qu'ils n'ont pas pu la contacter
dans quatre jours.
14
00:06:07,940 --> 00:06:10,880
À quand remonte la dernière fois
De quoi lui as-tu parlé ?
15
00:06:12,570 --> 00:06:14,834
Nous n'avons pas été en contact
16
00:06:14,909 --> 00:06:17,260
depuis que je suis en vie
en résidence de travail.
17
00:06:18,160 --> 00:06:19,875
Je vais vérifier et vous informer.
18
00:06:19,950 --> 00:06:22,470
Bien sûr. Veuillez consulter et me contacter.
19
00:06:24,500 --> 00:06:26,439
JE VOUS IMPLORE
S'IL VOUS PLAÎT, SILENCIEZ
20
00:06:26,514 --> 00:06:27,940
Je ne peux pas vivre comme ça
21
00:07:09,130 --> 00:07:10,520
HISTORIQUE DES APPELS
JU-HEE
22
00:07:12,590 --> 00:07:16,030
Le téléphone que vous appelez
est éteint.
23
00:07:16,105 --> 00:07:18,900
Laissez votre message après la tonalité.
24
00:07:19,300 --> 00:07:21,280
Assez !
25
00:07:22,390 --> 00:07:24,740
Cette fois, je ne vais pas le lâcher.
26
00:07:24,850 --> 00:07:26,950
Seo Ju-hee, ça suffit.
27
00:07:33,650 --> 00:07:35,035
J'ai dit arrête !
28
00:07:35,110 --> 00:07:38,375
Vous ne l'avez pas entendu ?
Maintenant, ils piétinent.
29
00:07:38,450 --> 00:07:40,505
Il faut que ce soit exprès !
30
00:07:40,580 --> 00:07:42,335
Oui, c'est exprès.
31
00:07:42,410 --> 00:07:44,470
Je vais avoir des preuves cette fois.
32
00:07:44,660 --> 00:07:45,635
Quelle preuve ?
33
00:07:45,710 --> 00:07:46,850
Silence.
34
00:07:50,990 --> 00:07:52,773
ES.CU.CHA
35
00:08:00,180 --> 00:08:01,780
Avez-vous entendu ça ?
36
00:08:02,930 --> 00:08:06,830
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
Cet appartement est bizarre !
37
00:08:07,140 --> 00:08:08,700
Assez!
38
00:08:09,850 --> 00:08:11,210
Seo Ju-hee !
39
00:08:11,730 --> 00:08:13,445
Je n'entends rien.
40
00:08:14,456 --> 00:08:15,165
S'il vous plaît, arrêtez.
41
00:08:15,240 --> 00:08:16,649
C'est notre maison maintenant.
42
00:08:17,700 --> 00:08:19,380
Adaptez-vous et acceptez-le.
43
00:08:19,570 --> 00:08:20,576
Ne causez pas de problèmes.
44
00:08:20,651 --> 00:08:23,680
{\an8}Vous ne l'avez pas entendu ou refusez-vous de l'entendre ?
45
00:08:46,020 --> 00:08:49,615
Il n'est pas à la maison
et il ne répond pas à mes appels.
46
00:08:49,690 --> 00:08:52,785
Elle ne fait pas partie de ceux qui disparaissent
juste comme ça.
47
00:08:52,860 --> 00:08:54,155
Bien sûr.
48
00:08:54,230 --> 00:08:58,800
Pourrais-je parler à un proche ?
49
00:08:59,360 --> 00:09:04,050
Alors, tu ne sais même pas
où cela pourrait-il être ?
50
00:09:04,580 --> 00:09:05,680
Non.
51
00:09:06,330 --> 00:09:09,085
Comment vas-tu ces derniers temps ?
52
00:09:09,160 --> 00:09:11,102
Je me demandais si j'entendais des bruits étranges
53
00:09:11,177 --> 00:09:14,020
chaque fois que nous discutions au téléphone.
54
00:09:14,500 --> 00:09:15,595
Des bruits étranges ?
55
00:09:15,670 --> 00:09:18,400
Oui, mais je n'ai rien entendu.
56
00:09:23,300 --> 00:09:27,815
Si vous vous souvenez de quelque chose, appelez-moi.
57
00:09:27,890 --> 00:09:29,490
D'accord, je vais le faire.
58
00:09:29,640 --> 00:09:30,990
Merci.
59
00:09:50,290 --> 00:09:51,390
Hé?
60
00:09:57,500 --> 00:10:00,190
Où est-il allé sans son téléphone ?
61
00:10:40,210 --> 00:10:41,520
Qui est-ce?
62
00:10:41,670 --> 00:10:43,440
Pourriez-vous ouvrir la porte ?
63
00:10:43,630 --> 00:10:45,030
Qui es-tu ?
64
00:11:02,400 --> 00:11:04,130
Donc tu es sa sœur.
65
00:11:04,280 --> 00:11:08,420
- Tu connais ma sœur ?
- Bonjour, j'habite en bas.
66
00:11:09,240 --> 00:11:11,930
Est-ce que la nuit pourrait être calme ?
67
00:11:12,410 --> 00:11:16,140
C'est toi qui as mis la note
à ma porte ?
68
00:11:20,710 --> 00:11:24,320
Il n'y avait personne à la maison
ces derniers jours.
69
00:11:24,920 --> 00:11:28,530
- Alors, les bruits que tu as entendus...
- S'il te plaît, fais-moi une faveur, d'accord ?
70
00:11:29,100 --> 00:11:31,820
Avant de t'arracher la gueule.
71
00:12:03,880 --> 00:12:06,770
IDENTIFICATION DE LA RÉSIDENCE :
SEO JU-HEE
72
00:12:40,080 --> 00:12:43,314
Vous êtes-vous plaint du bruit
et il a disparu il y a quelques jours ?
73
00:12:43,937 --> 00:12:47,357
Eh bien, je ne l'ai pas vue depuis un moment...
74
00:12:49,145 --> 00:12:50,078
Oh mon dieu.
75
00:12:51,340 --> 00:12:55,160
L'homme ci-dessous semblait
qu'il allait me tuer à cause du bruit.
76
00:12:55,430 --> 00:12:56,905
Vous ne savez vraiment rien ?
77
00:12:56,980 --> 00:12:58,714
Sa sœur était déterminée…
78
00:13:01,350 --> 00:13:04,695
pour trouver la source du bruit.
79
00:13:04,770 --> 00:13:07,250
Il y en avait partout dans l'appartement.
80
00:13:07,440 --> 00:13:09,625
J'ai compris ta douleur,
mais il est impossible de le localiser.
81
00:13:09,700 --> 00:13:12,125
N'importe qui peut dire que ce n'était pas lui.
82
00:13:12,200 --> 00:13:14,544
Pour ce qui se passe
dans l'appartement 604,
83
00:13:14,620 --> 00:13:17,085
tout le monde est très prudent.
84
00:13:17,160 --> 00:13:18,676
Le 604 ?
85
00:13:19,433 --> 00:13:20,786
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma maison ?
86
00:13:25,340 --> 00:13:27,440
Il y a quelques mois...
87
00:13:28,210 --> 00:13:31,002
Monsieur, pourriez-vous me parler du sous-sol ?
88
00:13:40,270 --> 00:13:43,040
- Oh mon Dieu...
- Waouh.
89
00:13:45,020 --> 00:13:46,670
Ceci...
90
00:13:50,190 --> 00:13:52,817
Je me suis toujours demandé
d'où venait la puanteur.
91
00:13:53,958 --> 00:13:55,904
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
92
00:13:57,370 --> 00:13:59,483
Accumulation de déchets non autorisés
93
00:13:59,558 --> 00:14:02,303
depuis 10 ans.
94
00:14:03,405 --> 00:14:05,649
J'ai verrouillé la porte
95
00:14:05,724 --> 00:14:08,346
pour que plus personne ne puisse le faire,
96
00:14:08,421 --> 00:14:10,752
mais ils l'ont fait par la fenêtre.
97
00:14:10,827 --> 00:14:12,769
Ils n'ont pas de conscience.
98
00:14:12,844 --> 00:14:14,358
Alors tu n'as rien fait ?
99
00:14:15,180 --> 00:14:17,397
Personne ici n'a l'odorat ?
100
00:14:18,180 --> 00:14:20,358
Pourquoi n'ont-ils pas soumis de rapport ?
au bureau de district ?
101
00:14:20,930 --> 00:14:22,775
Pensez-vous que nous voulons partir
Est-ce que ça peut rester ici ?
102
00:14:22,850 --> 00:14:24,695
Wow, président.
103
00:14:24,770 --> 00:14:27,021
Ils refusent de nettoyer les propriétés privées
104
00:14:27,096 --> 00:14:29,205
avec l'argent des contribuables,
105
00:14:29,280 --> 00:14:32,995
et on estime que le nettoyage
coûte des dizaines de milliers de dollars.
106
00:14:33,070 --> 00:14:36,720
Alors vivons-nous simplement
au-dessus de ce tas d'ordures ?
107
00:14:36,820 --> 00:14:39,050
Ils n'ont pas le droit de se plaindre.
108
00:14:39,740 --> 00:14:41,675
À votre avis, qui a fait ça ?
109
00:14:41,750 --> 00:14:45,060
Les propriétaires feraient-ils cela ?
110
00:14:45,880 --> 00:14:49,100
C'étaient des locataires comme vous !
111
00:14:49,460 --> 00:14:50,805
Parce que ce n'est pas ta maison.
112
00:14:50,880 --> 00:14:52,265
Excusez-moi.
113
00:14:52,340 --> 00:14:55,015
J'ai emménagé ici il y a à peine une semaine,
114
00:14:55,090 --> 00:14:57,200
Pourquoi ne devrais-je pas me plaindre ?
115
00:14:57,800 --> 00:15:01,174
Et avez-vous confirmé qu'il s'agissait des locataires ?
116
00:15:01,249 --> 00:15:03,065
Les avez-vous surpris en flagrant délit ?
117
00:15:03,140 --> 00:15:04,485
N'est-ce pas évident ?
118
00:15:04,560 --> 00:15:06,330
Oh mon dieu...
119
00:15:07,770 --> 00:15:11,285
Au lieu de posséder une maison
dans cette porcherie merdique,
120
00:15:11,360 --> 00:15:12,750
il vaut mieux louer.
121
00:15:14,070 --> 00:15:15,250
Mon Dieu!
122
00:15:17,120 --> 00:15:18,415
- Monsieur!
- Ouais?
123
00:15:18,490 --> 00:15:19,590
Verrouillez-le, s'il vous plaît.
124
00:15:26,710 --> 00:15:27,885
- Monsieur?
- Ouais?
125
00:15:27,960 --> 00:15:29,715
Ce dont nous parlions auparavant,
126
00:15:29,790 --> 00:15:32,015
Que s'est-il passé en 604 ?
127
00:15:32,090 --> 00:15:32,739
Eh bien…
128
00:15:32,814 --> 00:15:34,595
- Allez, bouge !
- Ouais!
129
00:15:34,670 --> 00:15:35,933
J'arrive, président !
130
00:15:43,140 --> 00:15:44,735
Voulez-vous prendre plus de jours de congé ?
131
00:15:44,810 --> 00:15:48,160
Ju-young, quel âge
avons-nous travaillé ensemble ?
132
00:15:48,440 --> 00:15:50,285
Comment as-tu pu me faire ça ?
133
00:15:50,360 --> 00:15:52,405
Quelque chose est arrivé à ma sœur.
134
00:15:52,480 --> 00:15:54,705
Je t'ai embauché malgré ta surdité
135
00:15:54,780 --> 00:15:56,956
et je t'ai offert une chambre
136
00:15:57,031 --> 00:15:59,125
parce que tu te sentais mal à l'aise
vivre avec elle.
137
00:15:59,200 --> 00:16:00,415
RECONNAISSANCE VOCALE
ACTIVÉ
138
00:16:00,490 --> 00:16:02,005
Tu ne te sens même pas mal ?
139
00:16:02,080 --> 00:16:04,151
Vous ne pouvez pas l'exiger comme ça.
140
00:16:04,226 --> 00:16:06,215
Vous ne pouvez pas l'exiger comme ça.
141
00:16:06,290 --> 00:16:08,675
Tu sais comment les choses se passent ici,
142
00:16:08,750 --> 00:16:12,560
même une personne hors de propos
peut entraîner des retards dévastateurs.
143
00:16:34,940 --> 00:16:38,250
VOTRE BRUIT ME REND FOU
Pensez-vous que je plaisante ?
144
00:17:26,579 --> 00:17:28,640
JOYEUX ANNIVERSAIRE, JU-YOUNG !
145
00:17:31,463 --> 00:17:32,920
COMMENT UTILISER L'AIDE AUDITIVE
146
00:17:32,995 --> 00:17:34,703
OUVREZ L'APPLICATION
AJUSTER LE VOLUME
147
00:17:34,778 --> 00:17:36,560
CONNECTEZ L'USB ET ENREGISTREZ
148
00:17:45,260 --> 00:17:49,945
C'est très étrange d'enregistrer comme ça,
Mais joyeux anniversaire, ma sœur !
149
00:17:50,020 --> 00:17:52,025
J'allais écrire une lettre,
150
00:17:52,100 --> 00:17:54,337
mais cette nouvelle aide auditive peut enregistrer
151
00:17:54,412 --> 00:17:55,936
et écoutez de la musique via Bluetooth.
152
00:17:57,820 --> 00:18:00,686
Je sais que tu n'as pas remplacé
votre aide auditive depuis longtemps.
153
00:18:01,320 --> 00:18:03,705
J'ai travaillé dur pour économiser pour vous.
154
00:18:04,450 --> 00:18:06,793
Ju-young, j'ai préparé ton plat préféré.
155
00:18:07,556 --> 00:18:10,494
Vous êtes chez vous
pour ton anniversaire, non ?
156
00:18:19,315 --> 00:18:20,043
Ju-young.
157
00:18:21,630 --> 00:18:23,600
Ne me déteste pas autant.
158
00:18:26,970 --> 00:18:30,370
Si vous écoutiez ça,
et nous étions face à face,
159
00:18:30,680 --> 00:18:32,126
ce serait encore plus inconfortable.
160
00:18:54,040 --> 00:18:56,730
JOYEUX ANNIVERSAIRE ! 10.10
161
00:19:19,820 --> 00:19:22,076
Le téléphone que vous appelez
est éteint.
162
00:19:22,151 --> 00:19:24,325
Laissez votre message après la tonalité.
163
00:19:24,400 --> 00:19:27,260
DERNIÈRE PERSONNE QUI A APPELÉ JU-HEE
164
00:19:31,160 --> 00:19:35,510
S'il vous plaît, appelez-moi.
165
00:19:37,040 --> 00:19:39,020
ENREGISTREZ LE BRUIT !
RECUEILLER DES PREUVES
166
00:19:42,880 --> 00:19:46,015
ENREGISTREMENTS
167
00:19:46,090 --> 00:19:47,690
DEMANDE DE
APPAIRAGE BLUETOOTH
168
00:19:49,890 --> 00:19:55,120
ENREGISTREMENT 001
169
00:20:27,380 --> 00:20:31,395
ENREGISTREMENT 033
170
00:20:31,470 --> 00:20:33,275
D'où vient-il ?
171
00:20:33,350 --> 00:20:35,990
Comment ce son est-il possible ?
172
00:20:45,030 --> 00:20:49,125
Fermez votre bouche, idiots !
Tais-toi ou je te tue !
173
00:20:49,200 --> 00:20:52,136
Silence, silence !
174
00:21:40,040 --> 00:21:41,140
Entendez-vous ça ?
175
00:22:19,870 --> 00:22:21,010
Qui est-ce ?
176
00:22:22,160 --> 00:22:23,465
Qui est là ?
177
00:22:23,540 --> 00:22:26,140
Ju-young, c'est moi.
Ouvrez la porte, vite.
178
00:22:27,210 --> 00:22:28,136
Ju-hee ?
179
00:22:28,211 --> 00:22:30,810
Ju-young, c'est moi.
Ouvrez la porte, vite.
180
00:22:33,010 --> 00:22:36,030
Ju-young, c'est moi.
Ouvrez la porte, vite.
181
00:22:44,270 --> 00:22:46,479
Vous avez oublié votre mot de passe ?
182
00:22:48,320 --> 00:22:49,336
Ju-hé.
183
00:22:50,110 --> 00:22:52,091
Ce qui se passe?
184
00:23:11,420 --> 00:23:12,770
Vous…
185
00:23:14,430 --> 00:23:15,780
Tu n'es pas Ju-hee, n'est-ce pas ?
186
00:23:46,460 --> 00:23:48,135
Une personne a disparu
187
00:23:48,210 --> 00:23:50,845
et nous ne pouvons pas contacter sa sœur.
188
00:23:50,920 --> 00:23:53,845
- Vous ne vous en souciez même pas en tant que voisin ?
- Je vais t'arracher les yeux !
189
00:23:53,920 --> 00:23:55,765
Ne peux-tu pas être un peu compréhensif ?
190
00:23:55,840 --> 00:23:58,225
Ne devriez-vous pas partir s'il ne répond pas ?
191
00:23:58,300 --> 00:24:01,735
Pourquoi frappes-tu à cette foutue porte ?
192
00:24:01,810 --> 00:24:04,195
Si on frappe si fort à cette porte,
193
00:24:04,270 --> 00:24:06,160
Ne sont-ce pas tes oreilles
ceux qui ont un problème ?
194
00:24:06,480 --> 00:24:08,484
Que vous frappiez à la porte ou à la sonnette,
195
00:24:08,847 --> 00:24:10,615
qu'est-ce qui t'importe ?
196
00:24:10,690 --> 00:24:14,325
Pouvez-vous fermer vos oreilles ?
Ils sont grands ouverts comme ça, regarde !
197
00:24:14,400 --> 00:24:16,670
Tu es sur le point de me frapper.
198
00:24:16,990 --> 00:24:18,375
Étiez-vous à la maison ?
199
00:24:18,450 --> 00:24:19,425
C'est vrai, non ?
200
00:24:20,570 --> 00:24:21,795
Ce qui se passe?
201
00:24:21,870 --> 00:24:25,010
Ça a frappé
et ça fait du bruit ici.
202
00:24:25,330 --> 00:24:27,680
Où diable étais-tu ?
203
00:24:28,120 --> 00:24:29,385
Tu es sourd ou quoi ?
204
00:24:29,460 --> 00:24:31,579
Tais-toi déjà !
205
00:24:39,930 --> 00:24:41,320
Très désolé.
206
00:24:42,220 --> 00:24:44,320
Non pas du tout.
207
00:24:47,810 --> 00:24:53,750
Comme sa sœur,
Je ne savais pas qu'elle avait un petit ami.
208
00:24:53,940 --> 00:24:56,448
Nous ne sommes pas sortis ensemble depuis longtemps,
209
00:24:56,524 --> 00:24:58,250
alors ne te sens pas mal.
210
00:24:58,490 --> 00:25:00,585
Cela a été difficile ces derniers temps.
211
00:25:00,660 --> 00:25:05,640
Il a arrêté de répondre à mes appels,
alors je pensais qu'il m'évitait.
212
00:25:05,950 --> 00:25:07,405
Mais il n'a pas répondu aux appels
213
00:25:07,480 --> 00:25:09,135
et avec votre visite au bureau,
214
00:25:09,210 --> 00:25:12,810
je n'étais pas sûr
Que se passait-il avec…
215
00:25:21,640 --> 00:25:24,200
DERNIÈRE PERSONNE QUI A APPELÉ JU-HEE
216
00:25:26,970 --> 00:25:27,703
Bonjour ?
217
00:25:29,730 --> 00:25:33,660
Pourquoi étais-tu si curieux que tu as demandé
Voudraient-ils vous rappeler ?
218
00:25:34,980 --> 00:25:38,790
Je suis désolé, mais qui parle ?
219
00:25:40,110 --> 00:25:41,835
appelé de nulle part
220
00:25:41,910 --> 00:25:44,795
et lui a posé des questions sur son appartement.
221
00:25:44,870 --> 00:25:46,165
Qu'a-t-il demandé ?
222
00:25:46,240 --> 00:25:48,112
Il a demandé si…
223
00:25:52,630 --> 00:25:55,230
Ce qui se passe, c'est que…
224
00:26:00,090 --> 00:26:04,030
Il a demandé si quelqu'un y était mort.
225
00:26:04,350 --> 00:26:07,985
Je ne sais pas si elle
peut sentir les esprits,
226
00:26:08,060 --> 00:26:11,290
ou s'il y a vraiment un fantôme.
227
00:26:11,940 --> 00:26:15,995
Elle finira par le découvrir,
alors je lui ai dit.
228
00:26:16,070 --> 00:26:18,365
- Il y a quelques mois...
- Chez moi ?
229
00:26:18,440 --> 00:26:22,166
Une dame qui a vécu
dans l'appartement 604...
230
00:26:22,642 --> 00:26:25,130
eu un incident malheureux.
231
00:26:25,280 --> 00:26:28,665
Il s'est toujours plaint
qu'il a entendu des bruits.
232
00:26:28,740 --> 00:26:32,045
Puis il a dit qu'il avait vu un fantôme
dans le bâtiment.
233
00:26:32,120 --> 00:26:34,640
Je ne pense pas qu'elle était saine d'esprit.
234
00:26:34,790 --> 00:26:37,989
jusqu'au jour
Nous n'entendons rien d'elle.
235
00:26:38,710 --> 00:26:41,820
Je pensais que finalement
Je pourrais avoir un peu de paix,
236
00:26:42,130 --> 00:26:47,605
mais nous avons senti une mauvaise odeur,
comme pourri
237
00:26:47,680 --> 00:26:48,780
Pas question...
238
00:26:49,680 --> 00:26:51,355
Elle...
239
00:26:51,430 --> 00:26:53,160
il s'est pendu
240
00:26:53,770 --> 00:26:55,660
Où dans ma maison ?
241
00:27:30,390 --> 00:27:31,780
Dieu...
242
00:27:44,150 --> 00:27:45,995
JE VAIS TE TUER.
ARRÊTEZ DE GÉMIR. Je t'entends pisser...
243
00:27:46,070 --> 00:27:48,085
Ce doit être l'homme
de l'appartement 504.
244
00:27:48,160 --> 00:27:50,335
Je lui ai dit que ce n'était pas ma maison.
245
00:27:50,410 --> 00:27:53,680
Cela semble un peu étrange.
Dois-je lui parler ?
246
00:27:55,870 --> 00:27:58,060
Ne le fais pas.
247
00:28:12,810 --> 00:28:15,990
JE CHERCHE MA SOEUR
248
00:28:30,280 --> 00:28:31,590
Puis-je utiliser la salle de bain ?
249
00:29:04,230 --> 00:29:05,630
Ki-hoon !
250
00:29:07,900 --> 00:29:11,300
S'il vous plaît, marchez doucement.
251
00:29:11,660 --> 00:29:13,470
Eh bien, je suis désolé.
252
00:29:24,590 --> 00:29:27,560
Oui, j'ai déverrouillé votre téléphone.
253
00:29:28,050 --> 00:29:31,280
Il n'y a rien de spécial.
254
00:29:32,850 --> 00:29:36,145
Une personne devrait-elle mourir
avant d'enquêter ?
255
00:29:36,220 --> 00:29:38,280
Vous savez que ce n'est pas ce que je dis.
256
00:29:38,430 --> 00:29:41,025
L'homme de l'appartement 504
C'est suspect.
257
00:29:41,100 --> 00:29:44,825
J'ai posté des menaces à ma porte,
sachant que je suis sa sœur.
258
00:29:44,900 --> 00:29:47,380
Il a dit qu'il m'arracherait la bouche.
259
00:29:47,730 --> 00:29:49,875
Avez-vous vu vous-même les publier ?
260
00:29:49,950 --> 00:29:53,090
Nous les interrogeons
et nous vérifions les caméras de sécurité.
261
00:29:54,120 --> 00:29:55,630
Des caméras de sécurité ?
262
00:29:56,700 --> 00:29:59,335
Alors, tu l'as vue partir ?
263
00:29:59,410 --> 00:30:02,635
C'est un vieil appartement,
il n'y en a donc qu'un à l'entrée.
264
00:30:02,710 --> 00:30:03,909
Elle n'était pas dedans
265
00:30:03,985 --> 00:30:06,725
même pas devant les caméras
de la route voisine,
266
00:30:06,800 --> 00:30:09,475
Elle n'a pas été capturée
le jour de sa disparition.
267
00:30:09,550 --> 00:30:11,765
Il a aussi laissé son portefeuille
et votre téléphone portable.
268
00:30:11,840 --> 00:30:14,020
Il n'y a aucune trace qu'elle
a quitté l'appartement.
269
00:30:14,220 --> 00:30:16,910
J'aurais pu utiliser un autre point de vente !
270
00:30:17,390 --> 00:30:19,985
Encore plus de raisons
pour enquêter sur l'appartement 504 !
271
00:30:20,060 --> 00:30:21,410
Dois-je ?
272
00:30:21,600 --> 00:30:24,615
'Avez-vous écrit des menaces ?'
Dois-je lui demander ça ?
273
00:30:24,690 --> 00:30:26,285
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
274
00:30:26,360 --> 00:30:29,365
Je comprends ce que vous vivez.
275
00:30:29,440 --> 00:30:32,595
Mais tu ne peux pas exiger des choses
qui dépassent la logique.
276
00:30:40,120 --> 00:30:45,350
JE CHERCHE MA SOEUR
277
00:30:45,630 --> 00:30:47,265
Merci pour aujourd'hui.
278
00:30:47,340 --> 00:30:48,850
Cela n'a pas d'importance.
279
00:31:02,230 --> 00:31:04,080
Il est locataire de l'appartement 504.
280
00:31:04,190 --> 00:31:05,750
Je vais lui parler.
281
00:31:15,740 --> 00:31:18,010
Que se passe-t-il en ce moment ?
Vous êtes impoli.
282
00:31:31,250 --> 00:31:32,400
Deux personnes.
283
00:31:36,510 --> 00:31:39,650
Je le dirai pour la dernière fois.
284
00:31:40,510 --> 00:31:43,830
Soyez silencieux la nuit.
Je vous en prie.
285
00:32:06,710 --> 00:32:08,310
ET? Comment était-ce?
286
00:32:09,380 --> 00:32:10,216
Bizarre, non ?
287
00:32:10,291 --> 00:32:12,170
N'ouvrez pas la porte la prochaine fois.
288
00:32:14,130 --> 00:32:18,240
Je pense qu'il cachait quelque chose dans sa main.
289
00:33:49,730 --> 00:33:50,775
Que fais-tu?
290
00:33:50,850 --> 00:33:52,580
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
291
00:33:53,860 --> 00:33:55,080
Gamin, ça va ?
292
00:35:05,430 --> 00:35:07,280
Que fais-tu là ?
293
00:35:11,220 --> 00:35:14,660
Je suis désolé, je ne voulais pas te faire peur.
294
00:35:28,200 --> 00:35:32,715
Si l'un des membres de ma famille disparaissait,
Je mettrais aussi des affiches,
295
00:35:32,790 --> 00:35:35,135
mais le président du consortium
ne restera pas immobile.
296
00:35:35,221 --> 00:35:37,781
Dans deux jours il y aura une démonstration
pour la reconstruction.
297
00:35:38,590 --> 00:35:42,270
Qu'est-ce que cela a à voir avec
avec la recherche de ma sœur ?
298
00:35:44,130 --> 00:35:45,860
Eh bien…
299
00:35:47,260 --> 00:35:48,740
Mme Seo.
300
00:35:50,140 --> 00:35:54,240
Voudrais-tu vivre dans un endroit
où les gens meurent ou disparaissent ?
301
00:35:57,730 --> 00:36:00,099
Avec les rumeurs, il sera difficile d'obtenir
302
00:36:00,174 --> 00:36:03,245
approbation pour la reconstruction.
303
00:36:03,320 --> 00:36:06,875
Même s'ils sont construits
de nouveaux appartements,
304
00:36:06,950 --> 00:36:10,165
ce sera un échec
si personne ne les achète à l'avance.
305
00:36:10,240 --> 00:36:12,970
Pas étonnant
Laissez-la vous arrêter à tout prix.
306
00:36:14,580 --> 00:36:19,930
Quand ta sœur a provoqué une scène
chercher l'origine du bruit,
307
00:36:20,630 --> 00:36:22,060
Ils se sont battus.
308
00:36:27,090 --> 00:36:28,315
Sois prudent.
309
00:36:28,390 --> 00:36:31,030
En cas de rejet
la proposition de reconstruction,
310
00:36:31,220 --> 00:36:33,740
quelqu'un pourrait finir par mourir.
311
00:37:06,090 --> 00:37:07,730
Ju-young…
312
00:37:30,662 --> 00:37:33,473
JE CHERCHE MA SOEUR
313
00:37:52,090 --> 00:37:54,110
Je te revois enfin à la maison.
314
00:37:56,890 --> 00:37:57,990
Ju-hee…
315
00:38:00,940 --> 00:38:03,155
Est-ce que ça va ? Ce qui s'est passé?
316
00:38:03,230 --> 00:38:06,575
Assez. Même pas
Vous êtes même vaguement intéressé par moi.
317
00:38:06,650 --> 00:38:10,670
Tu te demandes pourquoi
La fille que tu détestes est de retour, non ?
318
00:38:27,210 --> 00:38:28,159
En fait,
319
00:38:28,737 --> 00:38:31,520
tu m'as beaucoup manqué
320
00:38:32,260 --> 00:38:34,190
et j'avais très peur.
321
00:38:54,820 --> 00:38:56,300
Ju-hé.
322
00:39:15,720 --> 00:39:16,815
Ju-hee !
323
00:39:16,890 --> 00:39:18,685
Attends, non !
324
00:39:18,760 --> 00:39:20,410
Ju-hee !
325
00:39:24,770 --> 00:39:27,370
Non, s'il vous plaît.
326
00:40:36,130 --> 00:40:37,860
RECONNAISSANCE VOCALE
ACTIVÉ
327
00:40:42,470 --> 00:40:45,950
RECONNAISSANCE VOCALE
ACTIVÉ
328
00:40:46,180 --> 00:40:49,655
Le son de la cloche...
le vent qui apporte la mort...
329
00:40:49,730 --> 00:40:52,500
La figure du corbeau, en volant
à travers le ciel, tombe au sol...
330
00:40:54,570 --> 00:40:58,130
Il n'y a pas d'échappatoire...
La mort souffle derrière toi.
331
00:42:31,370 --> 00:42:34,965
Silence, silence, silence.
S'il vous plaît, taisez-vous une fois pour toutes !
332
00:42:35,040 --> 00:42:36,980
Silence... s'il vous plaît.
333
00:42:37,630 --> 00:42:39,475
S'il vous plaît, restez silencieux.
Je leur ai demandé à plusieurs reprises.
334
00:42:39,550 --> 00:42:41,070
S'il te plaît, tais-toi, d'accord ?
335
00:43:46,160 --> 00:43:48,340
Fils de pute.
336
00:43:48,830 --> 00:43:51,390
Pourquoi me font-ils ça ?
337
00:43:59,790 --> 00:44:01,900
Qui est là ?
338
00:44:05,090 --> 00:44:07,780
Qui est-ce?!
339
00:44:14,350 --> 00:44:16,039
Je ne peux pas vivre comme ça.
340
00:46:22,730 --> 00:46:26,170
Pourquoi un résident du cinquième étage
se lancerait-il à partir du septième ?
341
00:46:30,990 --> 00:46:32,800
Vous ne pouvez pas y entrer.
342
00:46:41,540 --> 00:46:42,890
Mlle Seo ?
343
00:46:43,420 --> 00:46:45,020
Bien?
344
00:46:47,090 --> 00:46:50,475
Inspecteur, c'est lui. Appartement 504.
345
00:46:50,550 --> 00:46:52,280
C'est lui qui m'a menacé.
346
00:46:52,550 --> 00:46:56,820
Ju-hee pourrait être à la maison.
Il faut le chercher !
347
00:47:00,180 --> 00:47:02,565
Êtes-vous à l’intérieur de l’appartement 504 ?
348
00:47:02,640 --> 00:47:04,700
Ont-ils trouvé quelqu'un à l'intérieur ?
349
00:47:05,650 --> 00:47:06,905
Personne, monsieur.
350
00:47:06,980 --> 00:47:08,250
Compris.
351
00:47:08,440 --> 00:47:10,665
Il pourrait s'agir d'un simple accident.
352
00:47:10,740 --> 00:47:12,785
Pour l'instant, nous ne pouvons pas
tirer des conclusions, alors...
353
00:47:12,860 --> 00:47:14,165
Cela vous semble-t-il être un accident ?
354
00:47:14,240 --> 00:47:17,050
Je comprends que tu passes un mauvais moment,
355
00:47:17,280 --> 00:47:20,215
mais tu ne peux pas faire de fausses accusations
fondée sur des soupçons.
356
00:47:20,290 --> 00:47:21,755
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
357
00:47:21,830 --> 00:47:26,060
Je l'ai entendue m'appeler
du tuyau d'égout !
358
00:47:27,170 --> 00:47:29,810
Regardez les choses folles qu'il dit.
359
00:47:34,050 --> 00:47:35,860
Qu'est-ce que vous avez dit?
360
00:47:36,680 --> 00:47:40,645
Entendre des voix dans les tuyaux ?
Cela ne vous semble pas fou ?
361
00:47:40,720 --> 00:47:42,910
Enlèvement?
362
00:47:43,100 --> 00:47:46,985
604, es-tu désespéré
pour embêter tout le monde ?
363
00:47:47,060 --> 00:47:51,035
Pourquoi es-tu si déterminé
en gênant tout le monde ?
364
00:47:51,110 --> 00:47:55,250
C'est vous qui ne devriez pas
entre dans le mien.
365
00:47:55,950 --> 00:47:57,335
Ce n'est pas comme s'ils allaient aider.
366
00:47:57,410 --> 00:48:00,755
- Regardez comment cette femme réagit !
- Elle doit être folle.
367
00:48:00,830 --> 00:48:03,215
Peut-être l'appartement 604
est vraiment maudit.
368
00:48:03,290 --> 00:48:05,385
Tous ceux qui ont vécu là-bas sont bizarres.
369
00:48:05,460 --> 00:48:06,545
Je sais!
370
00:48:06,620 --> 00:48:10,190
L'homme d'avant, la folle d'en haut,
371
00:48:10,460 --> 00:48:12,270
cette fille et sa sœur...
372
00:48:13,920 --> 00:48:15,309
L'homme et la folle ?
373
00:48:17,760 --> 00:48:20,150
De qui parlent-ils ?!
374
00:48:21,390 --> 00:48:23,450
Est-ce qu'il s'est passé autre chose dans mon appartement ?
375
00:48:26,480 --> 00:48:30,500
Si vous causez encore des ennuis,
Je ne vais pas le laisser partir.
376
00:48:31,190 --> 00:48:32,500
Avez-vous compris ?
377
00:48:41,280 --> 00:48:42,295
Qui est-ce?
378
00:48:42,370 --> 00:48:43,909
Je viens de l'appartement 604.
379
00:48:44,385 --> 00:48:46,698
Puis-je vous parler un instant ?
380
00:49:00,590 --> 00:49:01,700
Faites comme chez vous.
381
00:49:03,390 --> 00:49:04,421
Merci.
382
00:49:28,960 --> 00:49:30,390
C'est ma fille.
383
00:49:35,840 --> 00:49:37,135
Désolé d'avoir espionné.
384
00:49:37,210 --> 00:49:38,920
C'est adorable.
385
00:49:43,430 --> 00:49:45,435
De quoi voulais-tu parler ?
386
00:49:45,510 --> 00:49:46,565
Le président...
387
00:49:46,640 --> 00:49:49,410
Silence, il habite à côté.
388
00:49:53,400 --> 00:49:56,500
Il faut faire attention,
tout le monde peut s'entendre.
389
00:49:59,860 --> 00:50:04,550
Mentionné 'un homme en 604
et une salope folle ».
390
00:50:06,290 --> 00:50:10,180
Je suppose que ce sont les anciens locataires.
Savez-vous qui ils sont ?
391
00:50:18,300 --> 00:50:21,570
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
DE L'ASSOCIATION DES RÉSIDENTS 2022
392
00:50:24,260 --> 00:50:25,775
L'ancien président.
393
00:50:25,850 --> 00:50:30,490
J'habitais dans l'appartement 704 il y a un an.
394
00:50:30,770 --> 00:50:32,985
Combien de fois dois-je te le dire ?
395
00:50:33,060 --> 00:50:35,290
Ne t'ai-je pas dit de faire attention ?
396
00:50:36,020 --> 00:50:37,825
Si tu continues à faire du bruit,
397
00:50:37,900 --> 00:50:42,205
je m'en assurerai
que vous ne pouvez pas renouveler votre contrat !
398
00:50:42,280 --> 00:50:43,285
Je suis désolé...
399
00:50:43,360 --> 00:50:46,248
Il était très sensible au bruit
400
00:50:46,324 --> 00:50:47,965
et cela augmentait fréquemment
401
00:50:48,040 --> 00:50:50,415
pour me plaindre des pas de mon fils.
402
00:50:59,760 --> 00:51:01,570
Tais-toi déjà !
403
00:51:03,880 --> 00:51:05,990
Tu me rends fou !
404
00:51:25,570 --> 00:51:27,915
Ce n'est pas ma faute, j'étais silencieux.
405
00:51:27,990 --> 00:51:30,340
Je vais te faire taire...
406
00:51:38,670 --> 00:51:40,980
C'est bruyant pour toi aussi, non ?
407
00:51:41,760 --> 00:51:43,690
Je t'ai dit que je ne resterais pas tranquille...
408
00:51:45,050 --> 00:51:46,440
Arrêtez !
409
00:51:47,390 --> 00:51:49,410
Qui diable es-tu ?
410
00:51:52,470 --> 00:51:53,905
Trop de bruit !
411
00:51:53,980 --> 00:51:55,525
J'ai dit de te taire !
412
00:51:55,600 --> 00:51:58,075
Il vivait en dessous de son appartement
413
00:51:58,150 --> 00:52:00,267
et j'ai souffert du bruit.
414
00:52:01,480 --> 00:52:02,524
Il l'a tuée pour ça.
415
00:52:28,640 --> 00:52:31,645
- S'il te plaît, tais-toi !
- Condamner!
416
00:52:31,720 --> 00:52:36,565
Il a heurté le mur et le sol
jusqu'à mourir en demandant de l'aide,
417
00:52:36,640 --> 00:52:41,785
mais les habitants l'ont ignorée,
pensant que c'était juste du bruit.
418
00:52:42,454 --> 00:52:45,674
Tous les voisins ont décidé de garder le silence,
craignant d'être en danger
419
00:52:45,750 --> 00:52:47,272
approbation des travaux.
420
00:52:49,070 --> 00:52:50,538
Que lui est-il arrivé ?
421
00:52:51,120 --> 00:52:52,125
Disparu.
422
00:52:53,490 --> 00:52:56,025
Personne n'a pu le retrouver par la suite.
423
00:52:56,790 --> 00:52:59,114
Donc ils ne l'ont pas encore attrapé ?
424
00:53:03,340 --> 00:53:06,869
Ju-young, cet homme de l'appartement 504,
425
00:53:08,800 --> 00:53:10,490
pourquoi penses-tu qu'il est mort ?
426
00:53:12,510 --> 00:53:16,775
Quelqu'un a dit avoir vu le meurtrier
à proximité du bâtiment.
427
00:53:16,850 --> 00:53:18,858
Tandis que d'autres disaient
428
00:53:18,933 --> 00:53:21,580
qui aurait pu être assassiné
par un autre locataire.
429
00:53:22,610 --> 00:53:25,670
cet endroit
C'est comme une toile d'araignée de rancunes.
430
00:53:27,950 --> 00:53:31,394
Alors qui vit au-dessus de moi
dans l'appartement 704 ?
431
00:53:32,030 --> 00:53:35,220
Chaque nuit, il fait des bruits étranges.
432
00:53:36,330 --> 00:53:37,777
Appartement 704...
433
00:53:38,253 --> 00:53:39,410
C'est vide.
434
00:53:41,250 --> 00:53:42,810
Est-ce vide ?
435
00:53:52,600 --> 00:53:53,900
Ki-hoon.
436
00:53:54,640 --> 00:53:58,121
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un meurtre
dans l'appartement 704.
437
00:53:58,197 --> 00:53:59,990
Pourriez-vous enquêter là-dessus ?
438
00:54:31,840 --> 00:54:34,070
SEO JU-JEUNE
439
00:54:53,070 --> 00:54:55,409
Résidents des appartements Samil.
440
00:54:55,845 --> 00:54:58,220
La situation est vraiment malheureuse.
441
00:54:58,660 --> 00:55:02,255
Avec des matériaux de mauvaise qualité
et des sols qui grincent,
442
00:55:02,330 --> 00:55:05,765
nous nous épuisons petit à petit,
443
00:55:05,840 --> 00:55:08,600
endurer le bruit quotidien entre les étages.
444
00:55:09,250 --> 00:55:11,980
Nous n'avons rien fait de mal !
445
00:55:12,760 --> 00:55:16,525
En raison de la détérioration et de l'âge
de ces bâtiments,
446
00:55:16,600 --> 00:55:19,027
M. Park Geun-bae de l'appartement 504
447
00:55:19,216 --> 00:55:21,530
a perdu la vie.
448
00:55:22,020 --> 00:55:25,528
Ce n'est pas un accident !
449
00:55:25,603 --> 00:55:29,750
C'est un meurtre commis par la ville,
qui ignore la reconstruction !
450
00:55:32,030 --> 00:55:37,840
Tout ce qui se passe maintenant
C'est tellement tragique et déchirant.
451
00:55:38,160 --> 00:55:43,890
Surtout dans des moments comme celui-ci,
nous devons nous unir encore plus.
452
00:55:44,500 --> 00:55:47,430
Unissons-nous avec un seul objectif...!
453
00:55:53,170 --> 00:55:54,645
Que fait-il ?!
454
00:55:54,720 --> 00:55:55,900
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?!
455
00:55:56,140 --> 00:56:00,490
Tu ne ressens rien
pour ma sœur disparue ?
456
00:56:00,720 --> 00:56:03,870
Tout le monde sait qu'il a disparu !
457
00:56:05,230 --> 00:56:08,155
Êtes-vous fou?
C'est une démonstration importante !
458
00:56:08,230 --> 00:56:10,330
Voulez-vous voir à quoi ressemble la folie ?
459
00:56:10,770 --> 00:56:15,245
Au diable ta reconstruction,
devrais-je le faire savoir au monde
460
00:56:15,320 --> 00:56:16,915
Comment les gens sont-ils morts ?
461
00:56:16,990 --> 00:56:18,420
Es-tu vraiment devenu fou ?!
462
00:56:19,910 --> 00:56:21,755
Tu es devenu fou de la reconstruction,
463
00:56:21,830 --> 00:56:24,930
tu ne t'en soucies même pas
si des gens meurent ou disparaissent !
464
00:56:31,340 --> 00:56:32,440
Ma sœur!
465
00:56:33,210 --> 00:56:35,270
je suis sûr
que ce meurtrier l'a prise !
466
00:56:35,840 --> 00:56:38,435
Elle est quelque part
à l'intérieur de cet appartement !
467
00:56:38,510 --> 00:56:40,435
J'ai entendu ta voix !
468
00:56:40,510 --> 00:56:41,780
Ju-jeune !
469
00:56:42,680 --> 00:56:43,895
- S'il te plaît, calme-toi !
- Laisse-moi partir !
470
00:56:43,970 --> 00:56:45,280
Quel est le problème?
471
00:56:45,810 --> 00:56:47,695
S'il vous plaît, calmez-vous !
472
00:56:47,770 --> 00:56:49,250
Non! Lâche-moi !
473
00:56:50,810 --> 00:56:53,000
Calme-toi, Ju-young !
474
00:56:55,440 --> 00:56:57,170
Un instant, s'il vous plaît.
475
00:57:00,320 --> 00:57:02,630
Allons-y, Ju-young.
476
00:57:14,590 --> 00:57:18,645
Le meurtrier dont vous avez parlé hier,
477
00:57:18,720 --> 00:57:21,150
pourrait encore être
à l'intérieur de l'appartement.
478
00:57:23,010 --> 00:57:25,990
J'ai enquêté sur le meurtre
de l'appartement 704,
479
00:57:27,310 --> 00:57:31,115
Ils ont émis un mandat de perquisition,
mais ils ne l'ont toujours pas trouvé.
480
00:57:31,190 --> 00:57:34,785
Des caméras de sécurité ont été installées
devant l'ascenseur et l'entrée.
481
00:57:34,860 --> 00:57:36,705
C'est la dernière fois qu'il est capturé.
482
00:57:36,780 --> 00:57:38,747
SUSPECT DE MEURTRE RECHERCHÉ
483
00:57:38,823 --> 00:57:41,130
Il n'a jamais été capturé
dans les chambres extérieures.
484
00:57:41,450 --> 00:57:44,085
ça veut dire qu'il a disparu
dans les limites de ce complexe.
485
00:57:44,160 --> 00:57:46,720
Aucune trace
après avoir quitté l'appartement,
486
00:57:47,750 --> 00:57:49,720
tout comme Ju-hee.
487
00:57:51,960 --> 00:57:55,305
Et s'il y avait une place ici,
caché des gens,
488
00:57:55,380 --> 00:57:59,320
Qu'est-ce qu'on n'a pas cherché ?
489
00:58:12,940 --> 00:58:15,405
Veux-tu entrer maintenant ?
Nous devrions informer la police…
490
00:58:15,480 --> 00:58:18,040
tu l'as entendu
quand nous parlons au téléphone.
491
00:58:18,530 --> 00:58:21,075
Même s'il reçoit des menaces de mort,
492
00:58:21,150 --> 00:58:23,835
même moi, j'ai entendu sa voix
à travers les tuyaux.
493
00:58:23,910 --> 00:58:26,390
Ils n'ont rien sur quoi enquêter.
494
00:58:29,830 --> 00:58:30,930
Regarder.
495
00:58:31,080 --> 00:58:33,270
Personne ne se soucie de ce qui se passe.
496
00:58:37,340 --> 00:58:39,230
Je suis le seul...
497
00:58:40,090 --> 00:58:42,030
qui peut le trouver.
498
00:59:10,120 --> 00:59:11,810
Écoute, Ju-young.
499
00:59:14,000 --> 00:59:15,520
Il y a une porte ici aussi.
500
00:59:18,800 --> 00:59:20,650
Il y a deux chemins.
501
00:59:21,420 --> 00:59:23,570
Je pense que nous devrions nous séparer.
502
00:59:24,340 --> 00:59:26,820
Nous devons nous dépêcher.
Il fera bientôt nuit.
503
00:59:58,915 --> 01:00:01,060
Papa, petite soeur...
504
01:00:02,439 --> 01:00:04,071
SOEUR AÎNÉE, MAMAN
505
01:00:39,540 --> 01:00:41,060
C'est de votre faute.
506
01:01:11,990 --> 01:01:13,510
Où suis-je ?
507
01:01:48,700 --> 01:01:50,260
Merde!
508
01:02:09,420 --> 01:02:11,440
SUSPECT DE MEURTRE RECHERCHÉ
509
01:03:22,250 --> 01:03:23,350
Ki-hoon ?
510
01:03:27,920 --> 01:03:29,270
Ki-hoon !
511
01:03:30,840 --> 01:03:33,480
Je pense qu'il y a plus de place ici.
512
01:03:33,930 --> 01:03:35,740
Nous devrions y jeter un oeil.
513
01:03:39,930 --> 01:03:43,160
Tout le monde fait du bruit, sauf moi.
514
01:03:43,600 --> 01:03:45,405
Ki-hoon, qu'est-ce que tu fais ?
515
01:03:45,480 --> 01:03:47,735
Ce n'est pas ma faute, j'étais silencieux.
516
01:03:47,810 --> 01:03:51,750
Je vais te faire taire...
517
01:04:07,540 --> 01:04:08,890
Ki-hoon ?
518
01:04:37,530 --> 01:04:38,630
Ki-hoon !
519
01:04:41,370 --> 01:04:42,470
Ce qui se passe?
520
01:05:52,020 --> 01:05:53,960
Ju-young, Ju-young !
521
01:06:31,520 --> 01:06:32,636
Bonjour.
522
01:06:34,074 --> 01:06:35,787
Es-tu seul ici ?
523
01:06:38,280 --> 01:06:39,427
Pouvez-vous m'entendre?
524
01:06:52,790 --> 01:06:54,100
M'entendez-vous ?
525
01:06:58,590 --> 01:07:00,055
Surdité congénitale.
526
01:07:00,130 --> 01:07:01,669
L'aide auditive doit être inconfortable.
527
01:07:02,055 --> 01:07:03,234
Il l'enlève généralement.
528
01:07:04,680 --> 01:07:07,860
Yeon-woo, où as-tu caché l'aide auditive ?
529
01:07:08,100 --> 01:07:09,695
Chérie, l'aide auditive.
530
01:07:09,770 --> 01:07:11,160
Excusez-moi…
531
01:07:12,440 --> 01:07:13,710
Que s'est-il passé ?
532
01:07:16,310 --> 01:07:20,165
Tu babillais à propos de trouver
à quelqu'un au sous-sol,
533
01:07:20,240 --> 01:07:21,412
alors j'ai appelé la police...
534
01:07:21,820 --> 01:07:24,460
et ils le recherchent.
535
01:07:25,820 --> 01:07:28,657
Reposez-vous.
Votre corps doit être sous le choc.
536
01:07:30,290 --> 01:07:33,180
Mais pourquoi diable faisais-tu là ?
537
01:07:33,960 --> 01:07:36,060
Dieu merci
qui était là pour te sauver.
538
01:07:36,290 --> 01:07:37,390
Merci.
539
01:07:45,401 --> 01:07:46,206
D'ailleurs...
540
01:07:47,998 --> 01:07:53,758
Les seuls enfants que j'ai vu ici
Ce sont votre fils et votre fille de l'appartement 804.
541
01:07:56,230 --> 01:07:58,460
Elle a dit qu'elle avait une fille ?
542
01:07:58,690 --> 01:08:01,380
Oui, pourquoi ?
543
01:08:01,900 --> 01:08:05,558
Sa fille est morte sur le coup
quand un camion de livraison
544
01:08:05,634 --> 01:08:06,875
lui a couru dessus.
545
01:08:06,950 --> 01:08:08,165
Il y a quelques années.
546
01:08:08,240 --> 01:08:11,260
Cette folle, continue son truc...
547
01:08:13,710 --> 01:08:18,480
Où est-il ?
Pourquoi continuez-vous à retirer votre aide auditive ?
548
01:08:39,439 --> 01:08:43,590
{\an8}C'est parce que tu as entendu quelque chose
que tu n'aurais pas dû entendre.
549
01:08:45,240 --> 01:08:47,419
{\an8}Si vous l'écoutez à nouveau...
550
01:08:48,240 --> 01:08:49,629
{\an8}tu vas mourir.
551
01:08:53,500 --> 01:08:57,970
{\an8}Avez-vous également entendu quelque chose dans le sous-sol ?
552
01:08:59,540 --> 01:09:01,940
{\an8}Je cherche quelqu'un.
553
01:09:02,840 --> 01:09:04,480
{\an8}N'y allez pas.
554
01:09:14,921 --> 01:09:18,950
APPEL ENTRANT
DÉTECTEUR KIM
555
01:09:43,590 --> 01:09:46,360
Ki-hoon… Laisse-moi passer…
556
01:09:50,469 --> 01:09:51,894
-Ki-hoon…
- Tu ne peux pas entrer là-dedans !
557
01:09:51,970 --> 01:09:53,490
Laissez-moi !
558
01:10:27,090 --> 01:10:29,695
Ce caméscope peut enregistrer des fichiers
559
01:10:29,771 --> 01:10:31,975
sur un téléphone via Wi-Fi ou Bluetooth.
560
01:10:32,050 --> 01:10:35,235
Bien que le caméscope soit endommagé,
le téléphone est déverrouillé,
561
01:10:35,310 --> 01:10:37,037
afin que nous puissions examiner
les vidéos enregistrées,
562
01:10:37,112 --> 01:10:38,815
bien que quelques images
Ils sont corrompus.
563
01:10:38,890 --> 01:10:40,120
Mlle Seo.
564
01:10:40,520 --> 01:10:45,460
Alors vous êtes allés tous les deux au sous-sol
chercher sa sœur.
565
01:10:45,770 --> 01:10:47,513
Ils se sont séparés...
566
01:10:48,012 --> 01:10:49,874
Et quelqu'un a commencé à les poursuivre ?
567
01:10:49,950 --> 01:10:52,340
Tu ne te souviens de rien après ça ?
568
01:10:52,950 --> 01:10:53,876
Oui.
569
01:10:53,951 --> 01:10:56,005
Ce que cela signifie
que quelqu'un d'autre était là.
570
01:10:56,080 --> 01:10:58,260
Il y avait une porte en acier à l'intérieur,
571
01:11:00,160 --> 01:11:01,640
et un autre espace au-delà.
572
01:11:02,580 --> 01:11:04,005
Je dois vérifier cet espace...
573
01:11:04,080 --> 01:11:07,095
Miss Seo, il n'y a pas de porte en acier.
574
01:11:07,170 --> 01:11:09,015
Nous y sommes allés et avons vérifié chaque coin.
575
01:11:09,090 --> 01:11:11,520
Je lui dis que je l'ai vue.
576
01:11:13,430 --> 01:11:15,225
Si je ne vais pas trouver Ju-hee...
577
01:11:15,300 --> 01:11:18,570
Tu as vu ce qui s'est passé,
Arrêtez de dire des choses irresponsables !
578
01:11:18,720 --> 01:11:21,065
Vous pourriez finir par être suspect !
si ça continue comme ça !
579
01:11:21,140 --> 01:11:24,290
Tu as dit que tu vivais...
580
01:11:27,400 --> 01:11:29,880
C'est ta faute.
581
01:13:28,310 --> 01:13:29,700
Où est?!
582
01:13:33,860 --> 01:13:36,590
Je vais enregistrer des preuves cette fois.
583
01:13:42,200 --> 01:13:43,630
Est-ce ici ?
584
01:14:22,490 --> 01:14:24,510
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
585
01:14:36,000 --> 01:14:37,690
Ne vous inquiétez pas.
586
01:14:38,130 --> 01:14:42,400
Personne ne te fera de mal maintenant,
ni à toi ni à maman.
587
01:14:43,930 --> 01:14:48,820
Maman vivra ici pour toujours avec toi.
588
01:14:50,520 --> 01:14:51,660
Oui ?
589
01:14:53,230 --> 01:14:54,500
Que se passe-t-il ?
590
01:14:58,400 --> 01:15:01,050
Est-ce que la dame d'à côté vous dérange toujours ?
591
01:15:02,360 --> 01:15:04,130
D'accord.
592
01:15:05,070 --> 01:15:11,560
Je peux la tuer comme la dame en bas.
593
01:15:35,100 --> 01:15:36,282
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
594
01:15:38,770 --> 01:15:40,750
Que faisais-tu seul ?
595
01:15:47,410 --> 01:15:49,640
Vous avez fait plus que simplement écouter.
596
01:16:04,800 --> 01:16:06,320
Ju-young…
597
01:17:08,950 --> 01:17:10,380
Ju-hee…
598
01:17:13,160 --> 01:17:14,470
Ju-hee ?
599
01:17:18,250 --> 01:17:19,520
Ju-hee !
600
01:17:19,750 --> 01:17:21,140
Ju-hee ?!
601
01:17:21,630 --> 01:17:22,730
Ju-hee !
602
01:17:24,090 --> 01:17:26,230
Ju-hé, Ju-hé !
603
01:17:32,470 --> 01:17:34,200
Êtes-vous ok?
604
01:17:38,640 --> 01:17:41,620
C'est bon, tout va bien.
605
01:17:42,610 --> 01:17:44,580
Sortons d'ici.
606
01:17:52,030 --> 01:17:53,300
Allons-y.
607
01:18:17,350 --> 01:18:18,530
Je vous ai trouvé.
608
01:18:36,740 --> 01:18:38,350
Ju-jeune ?
609
01:18:40,540 --> 01:18:42,140
Ju-young !
610
01:18:44,630 --> 01:18:46,560
Ouvrez cette porte.
611
01:18:50,880 --> 01:18:52,570
{\an8}Cacher ici.
612
01:18:53,140 --> 01:18:57,240
{\an8}Je vais gagner du temps,
alors échappez-vous par cette porte.
613
01:18:58,060 --> 01:19:00,030
Ouvrez cette porte !
614
01:19:02,100 --> 01:19:05,290
{\an8}C'est dangereux ici, il faut sortir.
615
01:19:28,420 --> 01:19:30,770
Cette femme était toujours en vie, n'est-ce pas ?
616
01:19:31,220 --> 01:19:33,650
J'ai entendu ce que tu as dit à la maison.
617
01:19:34,640 --> 01:19:36,606
Il l'avait déjà détruit.
618
01:19:37,751 --> 01:19:38,953
Comment l'as-tu vu ?
619
01:19:42,690 --> 01:19:45,250
Tu as dit que ça avait heurté le mur
demander de l'aide,
620
01:19:45,770 --> 01:19:47,155
Vous avez vu cela de vos yeux.
621
01:19:47,230 --> 01:19:49,210
C'est comme ça que tu le sais.
622
01:19:50,990 --> 01:19:52,460
Elle a continué…
623
01:19:52,990 --> 01:19:55,760
j'essaie de me séparer de ma fille.
624
01:19:57,910 --> 01:20:02,140
Je n'avais vraiment pas le choix.
625
01:20:09,380 --> 01:20:13,570
Je ne pouvais pas la laisser vivre.
626
01:20:15,369 --> 01:20:16,406
Êtes-vous fou?
627
01:20:17,619 --> 01:20:20,011
Votre fille est morte.
628
01:20:33,190 --> 01:20:34,264
Qui a dit...
629
01:20:35,104 --> 01:20:36,634
que ma fille est morte ?
630
01:20:37,700 --> 01:20:39,174
Tu l'as vue...
631
01:20:39,877 --> 01:20:41,877
quand tu es venu chez moi.
632
01:20:44,790 --> 01:20:46,679
Tu es comme moi.
633
01:22:25,390 --> 01:22:27,530
RECONNAISSANCE VOCALE
ACTIVÉ
634
01:22:40,900 --> 01:22:43,050
Hahahahahahahahaha
635
01:24:07,530 --> 01:24:11,760
Parce que les gens se plaignaient
qu'il a couru chez lui,
636
01:24:11,950 --> 01:24:14,640
J'ai laissé Ye-na jouer dehors…
637
01:24:17,420 --> 01:24:19,940
J'aurais dû la protéger.
638
01:24:22,840 --> 01:24:25,150
Quand il est sorti...
639
01:24:31,600 --> 01:24:34,280
Elle a été heurtée par un camion.
640
01:24:38,480 --> 01:24:40,250
Tout est de ta faute.
641
01:24:41,360 --> 01:24:45,000
Il est mort à cause du bruit
Que faisiez-vous tous ?
642
01:24:50,660 --> 01:24:51,800
Parce que?
643
01:24:53,150 --> 01:24:55,150
Qu'ai-je fait de mal ?
644
01:24:58,460 --> 01:25:00,644
Pourquoi cette salope et ta sœur...
645
01:25:01,868 --> 01:25:03,555
Est-ce qu'ils se sont moqués de nous ?
646
01:25:03,630 --> 01:25:05,435
C'est de la merde.
647
01:25:05,510 --> 01:25:07,225
Je suis désolé!
648
01:25:07,300 --> 01:25:10,240
Je ne voulais pas les tuer !
649
01:25:14,600 --> 01:25:16,240
Qu'est-ce que tu dis?
650
01:25:18,600 --> 01:25:20,370
Ma sœur est en vie.
651
01:25:25,240 --> 01:25:27,050
Quel est le problème?
652
01:26:27,710 --> 01:26:29,900
Aidez-moi s'il vous plaît !
653
01:26:30,180 --> 01:26:31,280
Aide-moi!
654
01:26:33,470 --> 01:26:34,570
Aide-moi!
655
01:26:34,760 --> 01:26:35,910
S'il vous plaît aidez-moi!
656
01:26:36,270 --> 01:26:37,450
Aide-moi!
657
01:27:13,800 --> 01:27:15,530
Ju-hee…
658
01:27:26,980 --> 01:27:28,080
Ju-hee ?
659
01:27:42,290 --> 01:27:43,600
Ju-hee…
660
01:27:58,010 --> 01:27:59,570
N'écoutez pas.
661
01:28:01,180 --> 01:28:03,990
Ce n'est rien, c'est bien.
662
01:28:05,060 --> 01:28:06,460
N'écoutez pas.
663
01:28:25,960 --> 01:28:27,350
S'il vous plaît…
664
01:28:30,000 --> 01:28:31,940
Aide…
665
01:28:36,930 --> 01:28:38,900
Aide…
666
01:29:01,790 --> 01:29:02,965
Bonjour.
667
01:29:03,040 --> 01:29:06,005
J'ai emménagé dans l'appartement du dessus
il y a quelques jours.
668
01:29:06,080 --> 01:29:08,100
Bonjour.
669
01:29:08,710 --> 01:29:09,810
Vous vivez seul?
670
01:29:10,460 --> 01:29:11,690
Avec ma sœur.
671
01:29:27,390 --> 01:29:29,620
S'il vous plaît, profitez-en.
672
01:29:30,360 --> 01:29:32,825
JE SERAI UN BON VOISIN
673
01:29:32,900 --> 01:29:35,575
Je vais essayer de faire le moins de bruit possible,
674
01:29:35,650 --> 01:29:38,550
mais si tu entends quelque chose,
N'hésitez pas à me le faire savoir.
675
01:29:38,740 --> 01:29:42,760
Je pense que l'appartement du dessus
C'était très bruyant la nuit.
676
01:29:42,990 --> 01:29:45,585
Je ne sais pas comment les gens
Cela peut être très bruyant pendant la journée et…
677
01:29:45,660 --> 01:29:47,140
Silence.
678
01:29:50,250 --> 01:29:53,751
Il faut faire attention,
tout le monde peut s'entendre.
679
01:30:00,180 --> 01:30:03,910
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR KIM SOO-JIN
680
01:30:04,680 --> 01:30:08,450
LEE SUN-BIN
681
01:30:09,140 --> 01:30:13,000
JEON IK-RYUNG, KIM MIN-SEOK
682
01:30:13,690 --> 01:30:17,420
HAN SU-A, RYU KYUNG-SOO,
BAEK JOO-HEE