1 00:01:36,721 --> 00:01:38,597 да 2 00:02:13,341 --> 00:02:15,050 Охладете се. Успокой се! 3 00:02:18,012 --> 00:02:20,180 Сайонара, скъпа. 4 00:02:32,110 --> 00:02:34,278 -Добре. -Лека нощ. 5 00:02:43,746 --> 00:02:45,038 Хей сега, чакай, чакай. 6 00:03:26,164 --> 00:03:28,665 Сега този човек е голям мръсник. 7 00:03:28,833 --> 00:03:31,126 Ти си второто момиче днес. 8 00:03:31,294 --> 00:03:35,130 Не знам какво прави с тях, така че просто очаквайте да очаквате, нали? 9 00:03:36,007 --> 00:03:38,467 Така че, когато се приготвяте да правя бизнеса... 10 00:03:38,635 --> 00:03:40,969 ... естествено ще искате разпуснете косата си. 11 00:03:41,179 --> 00:03:42,930 окей 12 00:03:43,097 --> 00:03:45,182 Така че просто изваждате тази игла. 13 00:03:45,350 --> 00:03:49,645 Това е радиопредавател, има обхват от 30 фута. Трябва да покрива цяла стая. 14 00:03:49,812 --> 00:03:52,231 Така че не го оставяйте в кухнята или спалнята. 15 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Пуснете го където той си върши бизнеса... 16 00:03:54,609 --> 00:03:58,153 ...където провежда срещите си и прави телефонните си разговори, нали? 17 00:03:58,321 --> 00:04:02,491 Добре, много е важно да се запозная с кого говори и за какво. 18 00:04:02,659 --> 00:04:04,243 Добре. 19 00:04:04,535 --> 00:04:07,537 Така че, когато стигнете до тази точка без връщане, извинете се. 20 00:04:07,705 --> 00:04:12,459 Отиваш в дамската тоалетна, пукаш едно от тези хапчета за предизвикване на повръщане. 21 00:04:13,336 --> 00:04:17,256 Трябва да продължи само половин минута. Но никой мъж няма да те иска наоколо... 22 00:04:17,423 --> 00:04:21,426 ...ако си мисли, че ще повърнеш по време на оргазъм. окей 23 00:04:27,850 --> 00:04:29,476 Ще бъде просто парче торта. 24 00:04:31,646 --> 00:04:34,064 Страхотен начин да започнеш кариера, а? 25 00:04:34,857 --> 00:04:36,692 Или да сложи край на един. 26 00:04:38,361 --> 00:04:40,195 Виж, Сейко.... 27 00:04:42,198 --> 00:04:43,699 Може би не трябва да се качвате там. 28 00:04:43,866 --> 00:04:48,245 Не, бях доброволец. Мога да направя това. 29 00:04:48,705 --> 00:04:49,788 добре съм 30 00:04:50,290 --> 00:04:51,873 Наистина. 31 00:04:58,715 --> 00:05:00,674 Зак. 32 00:05:01,217 --> 00:05:05,012 На ваше разположение съм, г-н Грант. 33 00:05:06,639 --> 00:05:09,850 Добре, изглежда, че сме включени. Повторете устните й. 34 00:05:10,018 --> 00:05:11,852 Добре, да тръгваме. 35 00:05:43,593 --> 00:05:45,552 Поемаш голям риск с новобранец. 36 00:05:45,720 --> 00:05:48,513 да Изглеждам ли притеснен? 37 00:05:48,681 --> 00:05:50,724 Вие трябва. 38 00:05:53,061 --> 00:05:56,229 Прилага се правилото за три удара и от двете страни на закона, Зак. 39 00:05:56,397 --> 00:06:00,776 Да, добре, хоумран навреме може да избърше плочата чиста. 40 00:06:02,779 --> 00:06:04,154 Със сигурност ти се дължи едно. 41 00:06:04,322 --> 00:06:06,323 Със сигурност съм. 42 00:06:06,574 --> 00:06:08,492 Добре. 43 00:06:09,327 --> 00:06:11,286 В асансьора сме. 44 00:06:23,508 --> 00:06:24,591 Пак суши? 45 00:06:24,759 --> 00:06:26,968 Изяжте едно сега, след час сте гладни. 46 00:06:27,136 --> 00:06:29,096 хайде на работа 47 00:06:31,849 --> 00:06:34,351 Уведомете ме, ако пропуснем място. 48 00:06:36,312 --> 00:06:39,314 Хайде, Сейко, запази спокойствие. 49 00:06:42,652 --> 00:06:46,321 какво е това Японски кошничарски глупости? 50 00:06:46,489 --> 00:06:49,324 Не е истинско, това е кървав мит. 51 00:06:49,742 --> 00:06:51,493 Имаш предвид къде жената... 52 00:06:51,661 --> 00:06:54,413 ...е завързан за висяща бамбукова кошница... 53 00:06:54,580 --> 00:06:57,666 ...и бавно се спусна върху еректиралия пенис на нейния любовник... 54 00:06:57,834 --> 00:07:00,127 ...като кошницата се върти? 55 00:07:00,586 --> 00:07:02,170 да 56 00:07:04,048 --> 00:07:06,341 Това не е мит. 57 00:07:07,343 --> 00:07:09,344 Харесвам това момиче. 58 00:07:09,804 --> 00:07:11,179 Добре, добре. 59 00:07:12,306 --> 00:07:13,640 хайде 60 00:07:25,903 --> 00:07:29,364 Не сме правили нищо нещо баща и син след години. 61 00:07:37,540 --> 00:07:41,835 какво говориш Това е само час път с кола. 62 00:07:42,962 --> 00:07:45,714 Ще бъдем на езерото Грифит до обяд. 63 00:07:48,718 --> 00:07:50,218 Виктор.... 64 00:07:52,722 --> 00:07:54,097 Какво ще спечеля от това? 65 00:07:54,265 --> 00:07:58,560 Чист въздух, пейзажи, природа. Глупости от природата. 66 00:07:58,728 --> 00:08:00,687 Какво ще правя с природата? 67 00:08:00,855 --> 00:08:04,274 имате нужда от това Знам, че го правя. 68 00:08:04,442 --> 00:08:08,945 - Още ли имаш пръчките? - Да, ще бъде като в старите времена. 69 00:08:09,113 --> 00:08:10,739 И така, какво има в езерото? 70 00:08:10,907 --> 00:08:13,450 -Бас. - Имат ли сом? 71 00:08:13,618 --> 00:08:16,495 сом? Разбира се, сом. 72 00:08:17,914 --> 00:08:20,540 Пъстърва, знаеш го. 73 00:08:20,708 --> 00:08:24,002 Да, просто напишете ред, сигурно ще хванеш нещо... 74 00:08:24,212 --> 00:08:25,712 ...дори стар човек като теб. 75 00:08:25,880 --> 00:08:29,174 Внимавай с устата си, Виктор. аз не съм стар дявол. Покажете малко уважение. 76 00:08:29,342 --> 00:08:33,261 да Ще ядеш прясно месо за един месец. 77 00:08:33,429 --> 00:08:36,306 Предпочитам месо. Рибите миришат. Смърдят. 78 00:08:36,474 --> 00:08:40,435 Да, и аз мразя начина, по който мирише, но просто ще опаковаме каквото хванем... 79 00:08:40,603 --> 00:08:42,395 ...и го изпратете обратно. 80 00:08:42,605 --> 00:08:44,523 Доста съм добър в съставянето на нещата. 81 00:08:47,026 --> 00:08:50,111 Разбира се. Може би следващия път просто трябва да го препасаш. 82 00:08:50,279 --> 00:08:53,156 Хей, виж, правиш нещата по свой начин. 83 00:08:53,366 --> 00:08:55,033 Финото не е в моя стил. 84 00:08:55,201 --> 00:08:57,911 С кого мислиш, че говориш? 85 00:09:00,498 --> 00:09:02,707 Момчета със стил, привличат много внимание... 86 00:09:03,000 --> 00:09:05,961 ...дори когато ходят на риболов с бащите си. 87 00:09:07,213 --> 00:09:09,464 И така, какво ще бъде? 88 00:09:10,424 --> 00:09:13,552 Да, разбира се, че ще бъдат с мен. Моите скалпове са винаги с мен. 89 00:09:13,719 --> 00:09:14,761 Мисля, че съм заета. 90 00:09:14,929 --> 00:09:16,513 -сигурен ли си -Следващия път. 91 00:09:16,973 --> 00:09:19,140 - да -Забавлявай се. 92 00:09:22,562 --> 00:09:24,563 Бащи. 93 00:09:27,984 --> 00:09:30,026 трябва да кажа... 94 00:09:30,194 --> 00:09:34,030 ...японците получават няколко правилни неща. 95 00:09:35,825 --> 00:09:38,410 О, не, не. Остани там. 96 00:09:38,578 --> 00:09:40,579 Това е идеалната позиция за начало. 97 00:09:47,628 --> 00:09:51,590 Мога ли да използвам вашата тоалетна? 98 00:10:07,231 --> 00:10:09,524 Не ме карай да чакам. 99 00:10:13,779 --> 00:10:15,405 Ето го. Ето го. 100 00:10:15,573 --> 00:10:18,283 Сега пуснете щифта и вземете хапчето. 101 00:10:19,368 --> 00:10:20,368 хайде 102 00:11:16,092 --> 00:11:19,260 Пусни шибаната игла и вземете хапчето. 103 00:11:32,274 --> 00:11:35,193 -Нещо не е наред. Загубен сигнал. - Може да е в беда. 104 00:11:35,361 --> 00:11:37,904 Качвам се. Броуди, извикай ми спешни услуги. 105 00:11:38,072 --> 00:11:39,447 разбрах 106 00:11:48,791 --> 00:11:50,041 здравей 107 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 хей 108 00:12:25,494 --> 00:12:27,370 хайде 109 00:12:27,913 --> 00:12:30,498 Да видим коя е главната раса. 110 00:12:53,689 --> 00:13:15,376 Seiko? 111 00:13:20,216 --> 00:13:22,133 хей хей 112 00:13:23,052 --> 00:13:25,053 Сейко, Грант е. 113 00:13:25,930 --> 00:13:27,555 Остави пистолета. 114 00:13:29,975 --> 00:13:31,559 хайде 115 00:13:43,322 --> 00:13:44,572 Така че...? 116 00:13:45,491 --> 00:13:47,075 окей 117 00:13:47,243 --> 00:13:49,077 Пистолетът е далеч. 118 00:13:57,670 --> 00:13:59,420 добре... 119 00:14:00,130 --> 00:14:01,631 ...просто ми кажи какво се случи. 120 00:14:07,513 --> 00:14:09,848 не! 121 00:14:23,112 --> 00:14:25,613 -Хайде де! -Какво е? 122 00:14:44,300 --> 00:14:46,551 -Граната! Да се ​​махаме оттук! -Бягай! 123 00:14:58,772 --> 00:15:01,649 Осем души са мъртви заради тази грешка. 124 00:15:01,901 --> 00:15:04,819 Нямаше работа да избираш непознат и непроверен офицер... 125 00:15:04,987 --> 00:15:06,362 ...на този вид мисия. 126 00:15:06,530 --> 00:15:10,074 Ако сте следвали процедурите, нищо от това нямаше да се случи. 127 00:15:10,534 --> 00:15:12,702 Заради липсата на уважение за закона... 128 00:15:12,995 --> 00:15:17,123 ...този отдел сега е наречен КГБ. 129 00:15:20,336 --> 00:15:24,964 - Не беше добър момент да ми се обадиш. - Заключваха портата, Зак. 130 00:15:25,507 --> 00:15:27,675 Някой пострада днес, нали? 131 00:15:27,843 --> 00:15:30,553 "Някой пострада"? защо го казваш 132 00:15:30,721 --> 00:15:33,848 Защото обикновено закъснявате когато някой бъде наранен. 133 00:15:35,142 --> 00:15:36,351 Да, някой умря. 134 00:15:36,518 --> 00:15:38,061 - Ти ли ги уби? -не 135 00:15:38,228 --> 00:15:39,687 добре 136 00:15:40,147 --> 00:15:42,148 Но отчасти моя отговорност. 137 00:15:42,316 --> 00:15:45,777 Както когато чистих четката в купата с мляко на Сиймор? 138 00:15:45,945 --> 00:15:47,070 подобни. 139 00:15:47,237 --> 00:15:49,989 - Ядосахте ми се за това. -Точно. 140 00:15:50,157 --> 00:15:52,617 ФБР ядосано ли ти е? 141 00:15:52,826 --> 00:15:54,786 Изключително. 142 00:15:56,538 --> 00:15:58,998 Ще загубиш ли работата си? 143 00:16:00,960 --> 00:16:03,002 Не знам, Ерик. 144 00:16:03,170 --> 00:16:06,714 Предполагам, че просто зависи от колко добре се справям през следващите няколко дни. 145 00:16:06,966 --> 00:16:08,341 добре ли 146 00:16:11,136 --> 00:16:13,137 - Искаш ли да чуеш виц? -Да, разбира се. 147 00:16:13,305 --> 00:16:15,390 Какво наричате муле че има нужда от бръснене? 148 00:16:15,557 --> 00:16:18,017 -Какво? - Космат задник. 149 00:16:18,185 --> 00:16:21,270 Хей, не мисля така. Това е ругатня. 150 00:16:21,605 --> 00:16:23,690 Обзалагам се, че онзи размирник ти го е казал. 151 00:16:23,857 --> 00:16:25,483 Учителят отново се обади на баща си. 152 00:16:25,651 --> 00:16:28,236 да Изненадан съм, че има такъв. 153 00:16:28,737 --> 00:16:31,781 Хайде, Зак. Всеки има баща... 154 00:16:31,991 --> 00:16:33,449 ...дори насилниците. 155 00:16:33,617 --> 00:16:37,412 Изглежда като връх с ширина 9 mm със затъпен корпус... 156 00:16:37,663 --> 00:16:40,999 ...деформиран при удар с долната част на гръдната кост. 157 00:16:42,251 --> 00:16:46,129 Друга черупка е заклещена между тях трети и четвърти прешлен... 158 00:16:46,296 --> 00:16:49,465 ...частично прекъсване на гръбначния мозък. 159 00:16:53,262 --> 00:16:57,765 Лява камера пробита с една трета... 160 00:17:02,104 --> 00:17:04,522 ...и четвърти фрагмент. 161 00:17:09,445 --> 00:17:12,530 Дясна камера, разрушена от една пета. 162 00:17:16,660 --> 00:17:19,203 Счупена тазова кост. 163 00:17:22,249 --> 00:17:26,961 Скротума и тестисите вече ги няма прикрепени към торса. 164 00:17:29,590 --> 00:17:31,924 Някой беше отговорен. 165 00:17:33,844 --> 00:17:35,845 Искам името му. 166 00:17:49,985 --> 00:17:53,279 - Намираш нов партньор, Зак? -Да, гледачката не е готова до 5. 167 00:17:53,447 --> 00:17:56,491 Хей, Ерик, дай да видя тази хватка, момче. хайде 168 00:17:56,825 --> 00:18:00,119 - Намерихте ли нещо? -Няма гардероб с хокейни маски. 169 00:18:00,287 --> 00:18:04,332 Момичето беше мечта на хазяин. Беше чиста, спретната, без диви купони. 170 00:18:04,500 --> 00:18:06,834 -Винаги тихите щракат. -Хей 171 00:18:07,002 --> 00:18:08,336 Seiko не щракна. 172 00:18:08,504 --> 00:18:12,381 Не, тя просто е застреляна седем души в пристъп на щастие. 173 00:18:12,966 --> 00:18:14,592 Ерик. 174 00:18:17,054 --> 00:18:20,223 Виж, Зак, денят беше тежък. 175 00:18:20,390 --> 00:18:23,434 Защо не вземеш сина си до парка, играйте на улов? 176 00:18:24,186 --> 00:18:28,648 хайде Супе иска от нас справи се с това. Знаете как е. 177 00:18:29,066 --> 00:18:30,358 - Погледнете това. -Точно. 178 00:18:30,526 --> 00:18:32,193 какво стана 179 00:18:33,112 --> 00:18:34,737 Къде е Seiko? 180 00:18:37,116 --> 00:18:39,534 Ако нямате нищо против да попитам... 181 00:18:40,119 --> 00:18:42,120 ...как умря? 182 00:18:42,621 --> 00:18:43,955 Служебен ред. 183 00:18:44,123 --> 00:18:45,748 Боже мой 184 00:18:45,916 --> 00:18:47,416 какво? 185 00:18:47,584 --> 00:18:50,378 Това беше един от най-големите й страхове. 186 00:18:50,879 --> 00:18:52,380 какво искаш да кажеш 187 00:18:52,548 --> 00:18:55,842 Тя имаше много лоши сънища за убийството по време на работа. 188 00:18:56,009 --> 00:18:58,261 Понякога наистина я плашеше. 189 00:18:58,428 --> 00:19:01,055 Тя не би искала да спи сама, така че... 190 00:19:03,267 --> 00:19:07,728 Тя щеше да дойде при мен. Бих й приготвил оризово криспи на квадратчета. 191 00:19:09,439 --> 00:19:11,482 Тя държеше продуктите си в хладилника ми... 192 00:19:11,942 --> 00:19:13,818 ...използвах моя душ... 193 00:19:14,611 --> 00:19:17,321 -...моят телефон. - Обаждаше се от вашия апартамент? 194 00:19:17,489 --> 00:19:19,407 Сигурно не познавам никого в Ню Йорк. 195 00:19:21,201 --> 00:19:23,077 Мислите, че телефонната компания прецакан? 196 00:19:23,245 --> 00:19:25,037 Телефонната компания? 197 00:19:26,123 --> 00:19:27,456 Да, може би. 198 00:19:27,624 --> 00:19:30,418 Вижте, защо не ги запазя? 199 00:19:30,586 --> 00:19:33,129 -Ще го проверя вместо теб, става ли? -Благодаря 200 00:19:33,338 --> 00:19:36,340 Хей, FBl срещу ATandT. 201 00:19:36,508 --> 00:19:39,343 Бих платил пари за да видите това на pay-per-view. 202 00:19:41,513 --> 00:19:43,055 трябва да тръгвам 203 00:19:44,558 --> 00:19:47,435 Седем обаждания. Седем обаждания до този човек. 204 00:19:47,603 --> 00:19:49,395 Юджи Кобаяши. 205 00:19:49,563 --> 00:19:51,063 Якудза. 206 00:19:51,231 --> 00:19:54,025 Виждате ли, начинът Струва ми се, Фукс... 207 00:19:54,234 --> 00:19:56,444 ...е Seiko не би могъл да работи сам. 208 00:19:56,612 --> 00:19:58,154 Тя беше принудена от якуза. 209 00:19:58,322 --> 00:20:00,323 Всичко това в най-добрия случай е обстоятелствено. 210 00:20:00,532 --> 00:20:05,161 знам това Но ако мога да го хвана да признае връзката си със Seiko... 211 00:20:05,329 --> 00:20:08,497 ...тогава най-малкото, ние се сдобихме с основен заподозрян. 212 00:20:09,917 --> 00:20:11,626 И топлината е извън отдела. 213 00:20:12,336 --> 00:20:13,628 И ти. 214 00:20:16,423 --> 00:20:21,135 Добре, Зак, ще ти дам малко въже. Но ако се обесиш с него... 215 00:20:21,303 --> 00:20:23,012 ...не мога да те освободя. 216 00:20:23,513 --> 00:20:25,139 разбирам 217 00:20:27,267 --> 00:20:29,143 Върви да го вземеш. 218 00:20:35,859 --> 00:20:38,486 Той беше обсебено дете... 219 00:20:38,654 --> 00:20:41,948 ...винаги се стремим да постигне невъзможното. 220 00:20:42,741 --> 00:20:46,494 Щеше да надхвърли моите постижения... 221 00:20:46,662 --> 00:20:48,537 ...но той избра своя път. 222 00:20:52,751 --> 00:20:54,835 Той беше вашият лидер. 223 00:20:56,672 --> 00:20:58,673 Той беше мой син. 224 00:21:02,552 --> 00:21:04,345 Ще ни липсва. 225 00:21:14,189 --> 00:21:17,275 Искам Зак Грант да бъде последван където и да отиде. 226 00:21:18,151 --> 00:21:22,071 Или ни води към изметта виновен за смъртта на Виктор... 227 00:21:22,322 --> 00:21:24,198 ...или моята загуба... 228 00:21:24,366 --> 00:21:26,367 ...ще стане негово. 229 00:21:28,954 --> 00:21:30,371 сър? 230 00:21:31,290 --> 00:21:33,124 -Сър? - да 231 00:21:33,292 --> 00:21:34,834 Вашият предпазен колан. 232 00:21:35,043 --> 00:21:37,795 -Какво за него? - Трябва да се закопчае преди излитане. 233 00:21:38,005 --> 00:21:39,588 Все още сме на портата. 234 00:21:39,798 --> 00:21:42,425 Но пилотът е включен знакът "затегнете предпазния колан". 235 00:21:42,592 --> 00:21:44,468 Докато пилотът се включи двигателите... 236 00:21:44,636 --> 00:21:48,222 ...не мисля, че има голям шанс как падам от мястото си. 237 00:21:48,390 --> 00:21:51,350 Все пак това е регламент на авиокомпанията. 238 00:21:51,977 --> 00:21:54,603 Ще рискувам, става ли? 239 00:21:54,771 --> 00:21:56,564 окей 240 00:22:02,821 --> 00:22:06,824 Очарователно, Грант. Ще имате няма проблем да убедиш якудза... 241 00:22:06,992 --> 00:22:09,702 ... че си типичен Американски търговец на оръжие. 242 00:22:09,870 --> 00:22:12,580 Нерафиниран и егоистичен. 243 00:22:12,748 --> 00:22:14,665 Щастлив съм, че не го правиш говори японски... 244 00:22:14,916 --> 00:22:18,836 ...което означава, че след като сме вътре, Аз ще водя шоуто. 245 00:22:20,088 --> 00:22:21,422 Сигурен ли си, че ще влезем? 246 00:22:23,800 --> 00:22:26,093 Като запален колекционер на изкуство... 247 00:22:26,261 --> 00:22:29,638 ...знам какво Кобаяши ще оценят. 248 00:22:31,433 --> 00:22:34,477 Повярвай ми, ще влезем. 249 00:22:42,944 --> 00:22:47,740 Ducati. Нула до 60 за 3,2 секунди. 250 00:22:47,908 --> 00:22:50,034 Започваме наддаването от 35 000. 251 00:22:50,202 --> 00:22:53,245 Това е артикул 1 1 2. 252 00:22:53,705 --> 00:22:54,955 не 253 00:22:55,123 --> 00:22:57,291 Аз правя първия ход. 254 00:22:57,459 --> 00:23:02,296 За съжаление, много японци все още се придържат към клишетата за американците. 255 00:23:02,798 --> 00:23:06,634 Какво, че всички сме гръмогласни, двулични кучи синове? 256 00:23:06,802 --> 00:23:09,011 - Съжалявам. -Това е добре. 257 00:23:09,179 --> 00:23:10,805 Американците смятат, че японците са... 258 00:23:10,972 --> 00:23:13,974 ...каменно лице, стегнато измамни търговци. 259 00:23:16,144 --> 00:23:18,979 Това е хубаво нещо и двамата сме над всичко това. 260 00:23:19,523 --> 00:23:20,981 да 261 00:23:57,310 --> 00:23:59,019 Приятелски настроен човек. 262 00:24:57,204 --> 00:24:58,537 Той е бебе. 263 00:24:58,705 --> 00:25:00,164 Това е рибеното масло. 264 00:25:28,026 --> 00:25:31,529 Gl Джо. 265 00:25:43,333 --> 00:25:45,626 Хей, имаш ли пари за губене? 266 00:25:46,461 --> 00:25:48,170 какво играеш 267 00:25:48,672 --> 00:25:50,297 Японски пет карти. 268 00:25:52,634 --> 00:25:54,426 Ваша сделка. 269 00:26:00,267 --> 00:26:03,602 -Някой от вас знае ли как се играе Guts? - Смелост? 270 00:26:22,038 --> 00:26:25,499 Всеки получава три карти, и направи най-добрата си ръка. 271 00:26:25,667 --> 00:26:27,835 Три от един вид са върхове. 272 00:26:28,295 --> 00:26:29,962 Вземете чип... 273 00:26:30,672 --> 00:26:32,673 ...и го сложи под масата. 274 00:26:49,024 --> 00:26:51,525 Ако си вътре, държиш чипа в дланта си. 275 00:26:51,693 --> 00:26:53,736 Ако си навън, не го правиш. 276 00:26:53,903 --> 00:26:56,447 Но ако останеш вътре и загубиш... 277 00:26:56,615 --> 00:26:58,449 ...трябва да съпоставите пота. 278 00:26:58,658 --> 00:27:00,075 окей 279 00:27:02,454 --> 00:27:04,204 Това е Гътс. 280 00:27:18,511 --> 00:27:20,387 Взимате чипа в дланта си. 281 00:27:42,327 --> 00:27:44,495 Поставете ръцете си под масата. 282 00:28:25,078 --> 00:28:28,706 Махай се, Гим! тръгвай! Гим, давай! тръгвай! 283 00:28:30,125 --> 00:28:31,625 Gim! 284 00:28:47,809 --> 00:28:49,143 хей 285 00:29:02,907 --> 00:29:04,116 ФБР! 286 00:29:04,909 --> 00:29:06,744 Свали пистолета си! 287 00:29:10,832 --> 00:29:14,168 Просто ще си поговорим малко с шефа си тук, става ли? 288 00:29:18,673 --> 00:29:21,967 Не можеш да се чукаш с цялото Правителството на Съединените щати, задник. 289 00:30:04,344 --> 00:30:07,805 Какво става там? Зак, там ли сме? 290 00:30:10,391 --> 00:30:13,560 Да, но изобщо няма резервно копие? Какво, по дяволите, правехте? 291 00:30:13,728 --> 00:30:15,979 Да, хванах го точно тук, не благодарение на теб. 292 00:30:16,147 --> 00:30:19,441 Вижте, искам батальон отвън когато го доведа, става ли? 293 00:30:19,609 --> 00:30:21,944 Нищо не е оставено на случайността, нали? 294 00:30:24,197 --> 00:30:25,989 Направил си голяма грешка. 295 00:30:26,157 --> 00:30:27,991 Какво, да те арестувам или да спасяваш задника си? 296 00:30:28,159 --> 00:30:31,245 Ти ги доведе тук. Това е твоя грешка. 297 00:30:31,412 --> 00:30:35,374 Ти уби сина на Франк Серлано и аз съм лошият? Не мисля така. 298 00:30:35,542 --> 00:30:38,961 -l have done nothing wrong. -Hey, look, save your English. Гадно е. 299 00:30:39,128 --> 00:30:40,546 Вашата кариера приключи. 300 00:30:40,755 --> 00:30:42,589 No. No. No, you're wrong there. 301 00:30:42,757 --> 00:30:45,634 My career has just started, I'll tell you that right now. 302 00:30:50,390 --> 00:30:52,349 Кой по дяволите беше това? 303 00:31:02,026 --> 00:31:03,068 да, здравей? 304 00:31:03,236 --> 00:31:05,779 Какво наричате муле че има нужда от бръснене? 305 00:31:09,701 --> 00:31:10,784 кой е това 306 00:31:11,703 --> 00:31:14,121 Серлано. Старши. 307 00:31:19,627 --> 00:31:21,795 Нямах нищо общо с смъртта на вашия син. 308 00:31:21,963 --> 00:31:25,299 Maybe not, but because of some impressive luck on your part... 309 00:31:25,466 --> 00:31:28,135 ...you're now in possession на главния заподозрян. 310 00:31:28,303 --> 00:31:30,971 Искам да бъде изправен пред съда... 311 00:31:31,472 --> 00:31:32,556 ...преди мен. 312 00:31:32,891 --> 00:31:34,975 Вижте, кариерата ми е провалена пълни с дупки вече. 313 00:31:35,143 --> 00:31:38,604 Това е вашият син за което говорим, Зак. 314 00:31:38,771 --> 00:31:40,564 разбираш ли ме 315 00:31:40,732 --> 00:31:42,649 Вашият син. 316 00:31:43,610 --> 00:31:45,485 Не го докосвай по дяволите. 317 00:31:45,653 --> 00:31:47,654 Всичко зависи от теб, Зак. 318 00:31:47,989 --> 00:31:49,656 Uü на теб. 319 00:31:53,286 --> 00:31:54,661 проблеми? 320 00:32:00,335 --> 00:32:04,922 Сайтът на частен търг беше пълномащабна престрелка тази вечер. 321 00:32:05,089 --> 00:32:07,633 Специален агент на ФБР, Гим Такакура... 322 00:32:07,800 --> 00:32:10,302 ... беше замесен в престрелката вътре. 323 00:32:10,470 --> 00:32:11,970 да 324 00:32:13,264 --> 00:32:15,349 какво искаш да кажеш той не се е появил? 325 00:32:15,850 --> 00:32:17,976 Къде другаде би могъл да отиде? 326 00:32:18,811 --> 00:32:19,853 Дами и господа... 327 00:32:20,021 --> 00:32:23,857 ...искам да ви приветствам на борда Полет 511, без кацане до Лос Анджелис. 328 00:32:24,025 --> 00:32:28,862 След около четири часа и половина, така че седнете и се насладете на полета си. 329 00:32:29,781 --> 00:32:31,615 Мога ли да ви донеса коктейл? 330 00:32:34,243 --> 00:32:35,619 не 331 00:32:35,870 --> 00:32:37,120 Какво ще кажете за вас, сър? 332 00:32:37,622 --> 00:32:38,872 не 333 00:32:39,624 --> 00:32:41,708 Говорех с господина до теб. 334 00:32:41,876 --> 00:32:44,544 - Той не иска нищо. - Вино, моля. 335 00:32:46,381 --> 00:32:47,714 Шардоне. 336 00:32:47,882 --> 00:32:50,384 - Малко киви с това? -Киви? 337 00:32:50,593 --> 00:32:53,178 Много освежаващо, и мъхът гъделичка гърлото ти. 338 00:32:56,140 --> 00:32:58,058 веднага се връщам 339 00:32:59,435 --> 00:33:00,894 Не се ебавай с мен. 340 00:33:01,062 --> 00:33:05,065 Бих казал шибаните идва от вас, г-н Грант. 341 00:33:06,859 --> 00:33:10,862 Може да ме арестувате, но аз не съм затворник. 342 00:33:11,030 --> 00:33:15,701 Всъщност ще се извините за мен много скоро. 343 00:33:15,868 --> 00:33:18,412 да Да, мисля, че си прав. 344 00:33:19,163 --> 00:33:20,998 съжалявам 345 00:33:22,750 --> 00:33:25,585 Знаеш ли, аз не давам мамка му за Серлано. 346 00:33:25,753 --> 00:33:28,922 Някой трябваше да го постави луд прецакай рано или късно. 347 00:33:29,090 --> 00:33:30,257 Но Seiko... 348 00:33:31,342 --> 00:33:33,969 ...това момиче имаше всичко отивам за нея. 349 00:33:35,805 --> 00:33:38,056 Е, как я накарахте да го направи? 350 00:33:38,391 --> 00:33:41,685 какво? Заплашваш да я убиеш? 351 00:33:43,521 --> 00:33:45,105 какво? 352 00:33:47,984 --> 00:33:50,736 Да, точно така. Запазете го за ваша защита. 353 00:33:50,903 --> 00:33:52,946 Ето къде всички глупости се хвърлят. 354 00:34:01,789 --> 00:34:03,790 Вашето шардоне. 355 00:34:05,626 --> 00:34:08,712 И вашето обелено киви. 356 00:34:09,922 --> 00:34:11,131 Без семки? 357 00:34:11,966 --> 00:34:16,136 Всъщност кивито е семеносно растение плодове. Извадих ги с лъжица. 358 00:34:16,387 --> 00:34:19,139 - Много обмислено. -Благодаря ви 359 00:34:19,307 --> 00:34:23,435 -Нещо друго? - Ще имам тиква с щастливо лице. 360 00:34:32,070 --> 00:34:34,529 Проблеми в рая? 361 00:34:35,239 --> 00:34:38,116 Човекът в 9-C. Типичен под-B тип. 362 00:34:38,284 --> 00:34:41,828 Опитах учтивост, лек разговор, искрена и привлекателна усмивка. 363 00:34:42,080 --> 00:34:44,831 Е, това не е тренировка, Мери. Това са истински хора. 364 00:34:45,500 --> 00:34:48,835 Личностите могат да се бъзикат когато хората са напълно стресирани. 365 00:34:49,087 --> 00:34:52,672 Доколкото знаем, този човек може да го направи невероятен страх от летене. 366 00:34:52,840 --> 00:34:57,511 Понякога най-доброто нещо е просто да го оставиш на мира. 367 00:35:03,184 --> 00:35:04,476 Вижте. 368 00:35:04,811 --> 00:35:09,898 През последните 30 години е имало 25 милиона смъртни случая, свързани с автомобили... 369 00:35:10,108 --> 00:35:13,068 ...в сравнение само с 3000 причинени от авиокатастрофи? 370 00:35:13,236 --> 00:35:16,238 Повечето от тях могат да бъдат проследени на лоши метеорологични условия. 371 00:35:16,405 --> 00:35:19,616 Тъй като е лято и ние сме близо до гръмотевична буря... 372 00:35:19,784 --> 00:35:22,828 ...няма причина да се страхуват от летене. 373 00:35:22,995 --> 00:35:26,790 Това, което наистина чувстваш е страхът от неизвестното. 374 00:35:26,999 --> 00:35:29,000 това има ли смисъл 375 00:35:29,460 --> 00:35:33,004 Не ме е страх да летя. 376 00:35:33,172 --> 00:35:34,381 много добре 377 00:35:34,549 --> 00:35:37,217 Не, искам да кажа, че не ме е страх от летене. 378 00:35:38,511 --> 00:35:42,389 После твоето грубо поведение и пълна липса на уважение към мен... 379 00:35:42,557 --> 00:35:45,517 ...е просто вашата естествена личност и не е свързано със стрес? 380 00:35:45,685 --> 00:35:49,938 окей Добре, прав си. Стресирана съм. 381 00:35:50,106 --> 00:35:51,314 Силно се надявам да е така. 382 00:35:51,524 --> 00:35:55,068 Иначе и двамата току-що направихме големи глупаци от самите нас. 383 00:36:26,767 --> 00:36:29,311 - Би трябвало да спиш. - не мога. 384 00:36:30,021 --> 00:36:32,647 Е, можеше ако изключите тази светлина. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,153 не искам да спя 386 00:36:38,738 --> 00:36:40,280 окей 387 00:36:40,948 --> 00:36:42,032 окей 388 00:37:30,539 --> 00:37:32,082 -Голям. - Справяш се много добре. 389 00:37:32,250 --> 00:37:33,291 -Сам. -Продължавайте да натискате. 390 00:37:33,459 --> 00:37:36,836 Погледни очите ми. Справяш се страхотно Справяш се страхотно, Сам. 391 00:37:37,004 --> 00:37:38,588 -Просто ме погледни. -Зак. 392 00:37:38,756 --> 00:37:39,798 Сам! Сам! 393 00:37:39,966 --> 00:37:42,759 -Хайде, г-жо Грант, голям натиск. -Сам, справяш се много добре. 394 00:37:42,927 --> 00:37:45,262 -Сам, хайде. бутане! - Ще видиш бебето си. 395 00:37:45,429 --> 00:37:47,722 Това е, това е. Ето го. 396 00:37:47,890 --> 00:37:50,100 Г-жо Грант, имате момче. 397 00:37:50,559 --> 00:37:53,144 - Спад на пулса! -Сам! Сам? 398 00:37:53,771 --> 00:37:55,355 какво не е наред какво не е наред 399 00:37:55,523 --> 00:37:58,692 какво правиш с нея Сам? Сам? 400 00:37:59,110 --> 00:38:00,819 какво правиш 401 00:38:01,070 --> 00:38:02,070 Сам! 402 00:38:02,238 --> 00:38:05,407 - Изведете го оттук. Разкарайте го! -какво правиш 403 00:38:05,574 --> 00:38:08,702 Сам! Сам? не 404 00:38:08,911 --> 00:38:13,039 Трябва да ги оставим да си свършат работата. Оставете ги да работят, сър. 405 00:38:13,374 --> 00:38:15,041 Остани тук. 406 00:38:15,209 --> 00:38:16,835 Остани с нас, остани с нас. 407 00:38:17,003 --> 00:38:19,421 пак! Хайде още веднъж. хайде 408 00:38:19,588 --> 00:38:21,840 Веднага ми дай още 50. Веднага. 409 00:38:22,008 --> 00:38:23,925 Петдесет кубика. 410 00:38:25,219 --> 00:38:27,220 Загубихме я. 411 00:38:30,891 --> 00:38:33,476 Не бива да заспиваш на работа, Агент Грант. 412 00:38:35,104 --> 00:38:39,065 Твърде много е заложено на карта, ако се провалите това задание. Защо не е с белезници? 413 00:38:39,233 --> 00:38:42,986 -кой си ти -Аз съм планът за извънредни ситуации на г-н Серлано. 414 00:38:43,154 --> 00:38:45,905 Ако нещо се обърка, аз поемам. 415 00:38:46,365 --> 00:38:48,408 И тогава всички сделки отпадат. 416 00:38:48,576 --> 00:38:51,202 Ще го доведа, както казах. 417 00:38:53,331 --> 00:38:55,623 Махни се от лицето ми. 418 00:38:59,211 --> 00:39:01,254 Чужденците. 419 00:39:23,694 --> 00:39:25,820 Дами и господа, Съжалявам, че ви будя... 420 00:39:25,988 --> 00:39:28,531 ...но ще се изпитаме малко турбуленция. 421 00:39:28,699 --> 00:39:32,660 Бих те помолил да останеш седнал със закопчани предпазни колани. 422 00:39:32,828 --> 00:39:37,624 - Трябва бързо да преминем през това. - Твърде много шардоне. 423 00:39:43,923 --> 00:39:46,674 съжалявам Има още една тоалетна зад ъгъла, сър. 424 00:39:46,884 --> 00:39:51,304 -Това е наред. Ще чакам този. - Мери беше права, ти си странен човек. 425 00:39:51,847 --> 00:39:52,889 Тя трябва да говори. 426 00:39:53,057 --> 00:39:55,475 Хей, дай й почивка, тя е нова тук. 427 00:39:55,643 --> 00:39:57,977 Липса на летателен опит не е неин проблем. 428 00:39:58,145 --> 00:40:01,481 Тя би била досадна навсякъде. Суша, море или въздух. 429 00:40:04,985 --> 00:40:06,569 Изпийте чаша кафе. 430 00:40:06,737 --> 00:40:09,823 Ще помогне за измиване този крак в устата ти. 431 00:40:24,338 --> 00:40:26,047 Стори ми се, че мирише на прясно сварено. 432 00:40:26,215 --> 00:40:28,091 Ще ви донеса чаша, сър. 433 00:40:28,259 --> 00:40:31,136 Всичко е наред, тук съм. Сега ще взема един. 434 00:40:31,387 --> 00:40:33,680 -Сметана и захар? -Черно. 435 00:40:50,197 --> 00:40:51,865 мамка му! 436 00:41:00,499 --> 00:41:02,000 Това е пистолет! 437 00:41:08,215 --> 00:41:10,216 Мога ли да ви помогна, сър? 438 00:41:10,718 --> 00:41:13,219 -Къде е пилотската кабина? -О, не мисля, че това е... 439 00:41:13,971 --> 00:41:15,013 - Застреляй ме. -Спрете. 440 00:41:15,181 --> 00:41:16,639 не 441 00:41:20,769 --> 00:41:24,481 Ей какво мислиш, по дяволите ти правиш? Не можеш да влезеш... 442 00:41:29,069 --> 00:41:30,403 Това е отвличане. 443 00:41:31,489 --> 00:41:32,655 Юджи! 444 00:41:33,365 --> 00:41:35,825 -Къде искаш да отидеш? -Надолу. Сега! 445 00:41:44,793 --> 00:41:47,337 Юджи, копаеш се дупка тук. 446 00:41:47,588 --> 00:41:50,423 Това няма да ви спечели всякакви точки със съдия. 447 00:41:51,091 --> 00:41:52,509 -Юджи! - Стига лъжи! 448 00:41:53,928 --> 00:41:57,263 Правиш се на законник докато работи за мафията. 449 00:41:57,431 --> 00:41:59,849 Никога не трябваше да видя истински съдия. 450 00:42:00,059 --> 00:42:04,604 Трябваше да бъда екзекутиран от човек, който не се интересува от моята невинност или вина! 451 00:42:04,939 --> 00:42:09,275 Вашата нечестност е истинската престъпление тук, агент Грант. 452 00:42:09,735 --> 00:42:13,947 Единствената причина, поради която този самолет ще никога не стига до Лос Анджелис. 453 00:42:16,367 --> 00:42:17,784 Телефон. 454 00:42:19,995 --> 00:42:22,872 - Има ли код или нещо подобно? - Не, всичко е отвътре. 455 00:42:23,082 --> 00:42:25,750 По-добре да направим радиото напред за аварийно кацане. 456 00:42:25,918 --> 00:42:28,545 Няма радио. Просто земя. 457 00:42:28,712 --> 00:42:31,339 - Там долу има система за бури. -Земя! 458 00:42:40,432 --> 00:42:42,433 Ние правим аварийно кацане. 459 00:42:42,601 --> 00:42:44,394 Уверете се, че всички вещи са... 460 00:42:45,604 --> 00:42:49,315 Има малко поле 0,2 градуса на юг. 461 00:42:50,568 --> 00:42:52,318 Колко малък? 462 00:43:05,416 --> 00:43:07,333 Не искам да умра! 463 00:44:24,244 --> 00:44:26,412 окей Ние сме надолу. 464 00:44:26,580 --> 00:44:31,084 Хей момчета добре ли сте? Момче, това беше някакъв вид летене! 465 00:44:31,919 --> 00:44:33,002 Сега какво? 466 00:44:36,423 --> 00:44:38,716 Махнете се от пътя. Махнете се от пътя. Върни се. 467 00:44:45,432 --> 00:44:46,933 Люкът. 468 00:44:47,101 --> 00:44:49,060 Той взе Мери. 469 00:44:49,228 --> 00:44:51,813 Искаш ли да ме отвържеш? хей 470 00:44:54,441 --> 00:44:56,776 Хей, хей! Върни се тук! 471 00:45:00,656 --> 00:45:02,240 Какво е? 472 00:45:02,408 --> 00:45:04,742 - Зак е. -Зак? къде е той 473 00:45:04,910 --> 00:45:08,579 -Аризона. - Какво, по дяволите, прави в Аризона? 474 00:45:09,081 --> 00:45:10,623 Отвличане? 475 00:45:10,791 --> 00:45:11,999 госпожо? 476 00:45:12,167 --> 00:45:13,835 Намерихме го. 477 00:45:41,822 --> 00:45:43,406 хей 478 00:45:44,324 --> 00:45:45,324 здравей 479 00:45:47,494 --> 00:45:51,330 хей здравей 480 00:45:51,665 --> 00:45:54,250 Радват ли се краката ми да те видя. 481 00:45:54,418 --> 00:45:55,835 -Можеш ли да повярваш? -Добре ли си? 482 00:45:56,003 --> 00:45:59,547 Човекът не искаше да бъде обвинен с отвличане, така че той ме заряза. 483 00:45:59,715 --> 00:46:02,383 Остани тук. Остани тук. 484 00:46:05,179 --> 00:46:08,848 хей Не можеш просто да ме оставиш... 485 00:46:09,850 --> 00:46:11,100 ...тук. 486 00:46:37,544 --> 00:46:39,545 Хайде, давай, давай. 487 00:46:39,713 --> 00:46:41,756 - Приятел, приятел. -Ние се махаме. 488 00:46:52,726 --> 00:46:54,685 Отдръпнете се от колата. 489 00:47:01,068 --> 00:47:04,153 Тук може и да греша, но Не мисля, че ще ходиш никъде. 490 00:47:06,031 --> 00:47:07,657 извинете ме 491 00:47:10,410 --> 00:47:12,161 Хайде, отдръпни се от колата. 492 00:47:16,792 --> 00:47:18,376 благодаря 493 00:47:28,762 --> 00:47:30,263 мамка му 494 00:48:08,635 --> 00:48:11,304 Добре, разбрах. 495 00:48:12,973 --> 00:48:14,390 разбрах. 496 00:48:19,021 --> 00:48:20,646 Добро решение. 497 00:48:20,814 --> 00:48:24,233 Добре, край на глупостите, няма повече привилегии за баня. 498 00:48:24,484 --> 00:48:26,444 Минаваме направо. 499 00:48:29,656 --> 00:48:31,824 Или минавайки направо. 500 00:48:47,424 --> 00:48:50,509 -Баща ти прави пъзели с теб? -не 501 00:48:50,761 --> 00:48:52,929 Но можете да направите пъзел от себе си. 502 00:48:53,096 --> 00:48:55,056 това не го разбирам 503 00:48:55,515 --> 00:48:58,017 Правих ги със сина ми когато беше на твоята възраст. 504 00:48:58,185 --> 00:49:00,353 Работата на баща ми е много важна. 505 00:49:01,521 --> 00:49:02,688 О, така ли е? 506 00:49:04,191 --> 00:49:05,775 - Много важно ли е? -г-н Серлано! 507 00:49:05,943 --> 00:49:08,986 - Е, и моята е! -г-н Серлано, телефонно обаждане. 508 00:49:09,446 --> 00:49:11,155 Да, добре, добре. 509 00:49:11,531 --> 00:49:13,407 Дръжте конете си! 510 00:49:19,081 --> 00:49:20,373 да 511 00:49:21,708 --> 00:49:25,544 Какво, по дяволите, говориш? Как би могъл да се измъкне от теб? 512 00:49:25,712 --> 00:49:28,005 Не, не, не. 513 00:49:28,173 --> 00:49:31,258 Ти просто остани там. Скалповете са на път. 514 00:49:32,052 --> 00:49:34,845 Имаше своя шанс. Сега е мой ред. 515 00:49:43,438 --> 00:49:46,023 Колко ти плаща Serlano? 516 00:49:47,693 --> 00:49:51,278 За да стане човек лош, трябва да е много. 517 00:49:54,574 --> 00:49:56,909 Мога да ти предложа повече. 518 00:49:57,577 --> 00:49:59,245 Не, не би могъл. 519 00:50:00,080 --> 00:50:02,039 Тогава това не са пари. 520 00:50:02,207 --> 00:50:04,917 -Просто млъкни, става ли? - Защо ме третират така? 521 00:50:05,085 --> 00:50:08,087 Отнесете го към кармата. правиш глупости, тогава ти се случват глупости. 522 00:50:08,255 --> 00:50:10,589 -Не съм наел Seiko! -Не? какво? 523 00:50:10,757 --> 00:50:14,677 Така че тя решава да даде напълно непознат обаждане, преди да тръгнете на убийство? 524 00:50:14,845 --> 00:50:18,014 Не мисля така. Стой пред мен, по дяволите, става ли? 525 00:50:18,765 --> 00:50:20,641 -Тя искаше помощта на Якудза. -Да? 526 00:50:20,851 --> 00:50:24,228 Не можах да й го дам. Тя трябва са тръгнали след самия Виктор. 527 00:50:24,438 --> 00:50:28,274 Да, точно така. Сега, защо би Seiko искате Виктор Серлано мъртъв? 528 00:50:29,651 --> 00:50:32,945 -Отмъщение. -Наистина ли? Трябваше да помисля за това. 529 00:50:33,113 --> 00:50:34,780 Защо не ми вярваш? 530 00:50:34,948 --> 00:50:38,242 Според моя опит престъпниците са го направили морален проблем с честността. 531 00:50:38,410 --> 00:50:42,079 -Истината ти казвам. - Казвам ти, че не ми пука. 532 00:50:42,289 --> 00:50:45,624 Сега ти си проблемът на Серлано, не е мое, нали? 533 00:51:03,310 --> 00:51:08,481 Писна ми от твоите глупости! познавам те бе убил Серлано! Признай си, става ли? 534 00:51:08,648 --> 00:51:12,109 Започнете да разливате червата си или ще започна да ги разливам за вас. 535 00:51:12,652 --> 00:51:16,030 - Вече ти казах истината. -Кажи ми! 536 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Кажи ми, че си го убил! 537 00:51:18,825 --> 00:51:20,284 Аз не го направих. 538 00:51:20,702 --> 00:51:22,244 Това е последният ти шанс. 539 00:51:23,080 --> 00:51:25,581 Кажи ми или животът ти свършва. 540 00:51:28,710 --> 00:51:32,922 Не съм убил сина на Серлано. 541 00:51:44,267 --> 00:51:46,477 Това момент на свързване ли е или какво? 542 00:51:47,395 --> 00:51:49,146 Да, точно така. 543 00:51:49,356 --> 00:51:52,024 Г-н Contingency отново печели. 544 00:51:53,860 --> 00:51:55,361 Хвани го. 545 00:51:56,196 --> 00:51:58,447 Е, добре, добре. 546 00:51:59,908 --> 00:52:01,867 Ще взема това. 547 00:52:04,037 --> 00:52:05,663 Внимателно. 548 00:52:06,540 --> 00:52:08,541 скъпо. 549 00:52:20,720 --> 00:52:22,221 хайде 550 00:52:25,058 --> 00:52:27,268 Много добре, Зак. 551 00:52:27,686 --> 00:52:30,479 Не мислех, че ще го хванеш, но ти го направи. 552 00:52:31,481 --> 00:52:33,107 влизай 553 00:52:33,275 --> 00:52:34,859 там. 554 00:52:36,194 --> 00:52:38,529 Знаеш ли, трябва да си целувайки задника ми. 555 00:52:38,697 --> 00:52:42,366 Ако не бях дошъл, нашият спортен малко внос тук може да е избягал. 556 00:52:42,534 --> 00:52:45,744 Поне сега детето ви има шанс петдесет на петдесет. 557 00:52:47,080 --> 00:52:48,831 Какво искаш да кажеш, петдесет и петдесет? 558 00:52:49,624 --> 00:52:50,791 Серлано ми даде думата си. 559 00:52:50,959 --> 00:52:54,336 При условие, че си довел неговия човек. Но ти не го направи, аз го направих. 560 00:52:54,504 --> 00:52:58,465 - Това не трябва да променя нищо. - Хей, аз не създавам правилата. 561 00:52:59,384 --> 00:53:02,761 -Искам да говоря със Серлано. - Съжалявам. 562 00:53:04,014 --> 00:53:05,222 Това е прецакано. 563 00:53:14,566 --> 00:53:16,567 Не се тревожи, Зак. 564 00:53:16,735 --> 00:53:19,111 Г-н Серлано наистина харесва вашето момче. 565 00:53:19,279 --> 00:53:23,574 Ако нещата не вървят както трябва, може би той ще стане направи го официално, приеми го като свой. 566 00:53:23,742 --> 00:53:25,451 Няма ли да е иронично? 567 00:53:25,619 --> 00:53:27,786 Човек, който се опитваш за пет години... 568 00:53:27,954 --> 00:53:30,080 ... става баща на единствения ти син? 569 00:53:31,625 --> 00:53:34,668 Звучи като шибана гръцка трагедия. 570 00:53:36,129 --> 00:53:37,880 Радио на другите, че ги имаме. 571 00:53:38,048 --> 00:53:40,382 Кажете на хеликоптера да ни вземе... 572 00:53:41,134 --> 00:53:42,635 ...там. 573 00:53:44,763 --> 00:53:47,264 Нека главното звено ни посрещне в Eagle Rock. 574 00:53:47,474 --> 00:53:49,558 разбрах го Орлова скала. 575 00:54:39,818 --> 00:54:41,568 Сега ще предприемем малко пътуване. 576 00:54:41,736 --> 00:54:44,905 Ако има някакъв проблем от някой от вас... 577 00:54:45,073 --> 00:54:47,700 ...ще ви застрелям всички. Това са моите заповеди. 578 00:54:47,867 --> 00:54:49,410 -Не разбирам. - Лесно е. 579 00:54:49,577 --> 00:54:52,204 Насочвам пистолета, натискам спусъка. 580 00:54:52,372 --> 00:54:57,042 Как можеш да убиеш трима души просто защото някой ти казва? 581 00:54:57,210 --> 00:55:01,046 Как се стига до Карнеги Хол? Практикувайте, практикувайте, практикувайте. 582 00:55:01,214 --> 00:55:02,923 Прашна пътека! 583 00:55:03,091 --> 00:55:05,551 Идва ни кола! 584 00:55:14,728 --> 00:55:15,728 -Зарежи го! -Не мърдай! 585 00:55:15,937 --> 00:55:18,063 -ФБл! Остави ги долу. - Майната ти! 586 00:55:18,231 --> 00:55:19,565 Дръжте мънистата върху тях! 587 00:55:19,733 --> 00:55:21,984 Ние просто искаме агент Грант и Юджи Кобаяши. 588 00:55:22,152 --> 00:55:24,486 -Разбира се, Зак, давай. - Свали пистолета! 589 00:55:24,654 --> 00:55:26,739 -Вземи Юджи със себе си. - Хайде, Зак. 590 00:55:26,906 --> 00:55:28,073 не бъди глупава 591 00:55:32,912 --> 00:55:34,079 Зак? 592 00:55:34,581 --> 00:55:36,165 - не мога. -Какво? 593 00:55:37,000 --> 00:55:39,543 На коя страна си, Зак? Махай се по дяволите тук. 594 00:55:39,711 --> 00:55:41,337 Хей, вече направих своя избор. 595 00:55:43,089 --> 00:55:45,507 Не прави това, Зак. 596 00:55:45,759 --> 00:55:47,384 Не можеш да се измъкнеш. 597 00:55:48,178 --> 00:55:49,428 Да, може. 598 00:55:52,057 --> 00:55:53,432 хей 599 00:55:58,104 --> 00:55:59,688 какво прави той 600 00:55:59,856 --> 00:56:01,440 мамка му 601 00:56:08,865 --> 00:56:10,949 Имаме живи патрони! 602 00:56:21,711 --> 00:56:24,254 Помощ, някой! 603 00:56:26,716 --> 00:56:27,966 ФБР? 604 00:56:30,095 --> 00:56:31,595 Зак! 605 00:56:32,764 --> 00:56:34,640 О, Зак. 606 00:56:47,404 --> 00:56:48,695 Карам. 607 00:56:48,863 --> 00:56:50,489 аз? Аз не съм беглец. 608 00:56:50,740 --> 00:56:53,826 - Карай проклетата кола! -Но аз не мога да видя нищо. 609 00:56:53,993 --> 00:56:55,744 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 610 00:56:58,498 --> 00:57:00,833 -О, не. -Вън от колата! 611 00:57:05,672 --> 00:57:07,506 мамка му! 612 00:57:07,674 --> 00:57:09,633 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 613 00:57:13,012 --> 00:57:14,513 мамка му! 614 00:57:31,156 --> 00:57:32,823 -Добра работа. -"Добра работа"? 615 00:57:32,991 --> 00:57:36,326 Това не е моя работа! аз не отидох в колеж, за да бъда шофьор за бягство. 616 00:57:36,494 --> 00:57:37,703 Това беше комплимент. 617 00:57:37,871 --> 00:57:41,290 "Мери, косата ти е хубава" това е комплимент. 618 00:57:41,458 --> 00:57:43,542 -Не искам да съм добър в това! - Да, имаш. 619 00:57:43,710 --> 00:57:45,169 -Не, нямам! - Да, имаш. 620 00:57:45,336 --> 00:57:47,379 -Защо? - В този бизнес ще живееш по-дълго. 621 00:57:47,547 --> 00:57:49,756 — Този бизнес. Какво, бизнес със заложници? 622 00:57:50,008 --> 00:57:53,552 -Той не е точно мой заложник. -Как бихте го нарекли? 623 00:57:54,220 --> 00:57:55,387 Моят проблем. 624 00:57:56,014 --> 00:57:57,973 Имаме много проблеми, Зак. 625 00:57:58,391 --> 00:57:59,975 Да, разкажи ми за това. 626 00:58:00,143 --> 00:58:02,644 Затегнете предпазния колан, моля. 627 00:58:17,243 --> 00:58:19,077 -Слушай тук... -Нещо става. 628 00:58:19,245 --> 00:58:21,455 - Махай се оттук. - Не знам какво става. 629 00:58:21,998 --> 00:58:25,250 -Фукес плаче, човече, кълна се. -Не, не беше. 630 00:58:28,755 --> 00:58:31,256 -Агент Дъндреф? - Да, госпожо. 631 00:58:32,425 --> 00:58:36,720 Искам да поставите всички точки бюлетин за ареста на агент Грант. 632 00:58:36,930 --> 00:58:38,931 Той трябва да бъде взет предвид изключително опасно... 633 00:58:39,098 --> 00:58:40,974 ...и трябва да се третира като такъв. 634 00:58:41,142 --> 00:58:44,269 Това е абсурдно. Това е Зак ние говорим за. 635 00:58:44,979 --> 00:58:46,939 Просто го направи. 636 00:58:51,027 --> 00:58:52,653 Добре. 637 00:59:09,754 --> 00:59:11,672 И така, на колко години е? 638 00:59:12,173 --> 00:59:14,716 - Вашият син. -Втори клас. 639 00:59:15,468 --> 00:59:19,054 Седем. О, това е сладка възраст. 640 00:59:20,014 --> 00:59:22,307 Обичам да видя негова снимка. 641 00:59:22,475 --> 00:59:24,434 аз нямам. 642 00:59:24,852 --> 00:59:26,770 Загубихте портфейла си? 643 00:59:27,981 --> 00:59:30,065 Нямам негови снимки. 644 00:59:30,233 --> 00:59:31,900 - Никакви? -не 645 00:59:32,151 --> 00:59:34,987 - Нито един? -не Може ли да се откажем от това? 646 01:00:04,434 --> 01:00:10,731 млъкни 647 01:00:10,898 --> 01:00:13,567 можеш ли да мълчиш, само за няколко мили? 648 01:00:14,193 --> 01:00:16,236 -разстроен съм. -И така? 649 01:00:16,404 --> 01:00:18,530 -Таникам си, когато съм разстроен. -Ами недей. 650 01:00:18,698 --> 01:00:21,366 - Може би трябва да опитате. - Може би не искам да го пробвам. 651 01:00:21,534 --> 01:00:24,870 Музиката е много силен съюзник. Успокоява дивия звяр. 652 01:00:25,038 --> 01:00:29,583 вярно Иди си намери мечки на серенада. Не искам да го чувам. 653 01:00:29,751 --> 01:00:31,376 Типичен суб-Б. 654 01:00:31,544 --> 01:00:33,545 Това е. Искаш ли да ме изругаеш? 655 01:00:33,713 --> 01:00:36,715 Стига с писмата. Погледни ме в очите, използвайте целите думи. 656 01:00:36,883 --> 01:00:39,384 Те не са ругатни, те са типове личности. 657 01:00:39,636 --> 01:00:40,677 какво? 658 01:00:40,845 --> 01:00:42,721 Научени сме да забелязваме проблемни пътници... 659 01:00:42,889 --> 01:00:45,891 ...което се опасявам, че си ти на суша, море или въздух. 660 01:00:46,059 --> 01:00:47,768 О, съжалявам, че те нарекох досадна. 661 01:00:47,977 --> 01:00:51,104 Какво ми минаваше през главата? Ти си абсолютна радост. 662 01:00:51,272 --> 01:00:52,939 - Не вярвам в това. -Какво? 663 01:00:53,107 --> 01:00:55,150 Усещам малко сарказъм във вашето извинение. 664 01:00:55,360 --> 01:00:56,485 -Наистина ли? -да 665 01:00:56,653 --> 01:00:57,778 Това е разстройващо. 666 01:00:57,987 --> 01:00:59,905 О, съжалявам. съжалявам 667 01:01:00,073 --> 01:01:01,990 Аз съм напълно и без изключение... 668 01:01:02,158 --> 01:01:06,536 ...по дяволите най-съжалявам някога в целия ми шибан жалък живот! 669 01:01:06,871 --> 01:01:08,497 окей 670 01:01:09,999 --> 01:01:11,583 Мога да приема това. 671 01:01:12,460 --> 01:01:13,960 добре 672 01:01:15,296 --> 01:01:16,922 Юджи! 673 01:01:17,173 --> 01:01:18,507 Поставете спирачките. 674 01:01:18,758 --> 01:01:20,008 Юджи! 675 01:01:20,843 --> 01:01:23,470 - Сложи шибаните спирачки! -Юджи! 676 01:01:23,638 --> 01:01:25,639 Виж какъв си по дяволите тананикането прави? 677 01:01:25,807 --> 01:01:28,934 -Юджи! Сложи шибаните спирачки. -Юджи! 678 01:01:30,103 --> 01:01:32,646 Юджи! Юджи! 679 01:01:35,149 --> 01:01:36,650 Кучи сине! 680 01:01:37,402 --> 01:01:40,404 Сложи шибаните спирачки, ти лайно! 681 01:01:40,571 --> 01:01:43,073 мамка му! Майната му! 682 01:01:49,205 --> 01:01:50,497 мамка му! 683 01:01:51,541 --> 01:01:53,166 Кучи сине! 684 01:02:39,672 --> 01:02:41,673 Ти убождане. 685 01:02:51,726 --> 01:02:55,562 Не ме интересува какво е казал този мръсник. Хей, не съм аз този, който се прецаква. 686 01:02:55,730 --> 01:02:58,190 - Хванах го. Искаш ли го? - Пробваш късмета си. 687 01:02:58,357 --> 01:03:00,484 -Виж, Серлано... -Какво? 688 01:03:00,651 --> 01:03:02,486 ...имахме сделка, нали? 689 01:03:02,653 --> 01:03:06,406 -Добре, къде е той? - Ще получиш Юджи, когато си върна сина. 690 01:03:06,574 --> 01:03:09,326 Така че сега изведнъж си баща, нали, Зак? 691 01:03:18,836 --> 01:03:20,295 здрасти 692 01:03:23,716 --> 01:03:24,925 Шардоне? 693 01:03:25,092 --> 01:03:29,262 -Не съвсем. Но е студено. -Благодаря ви 694 01:03:37,230 --> 01:03:38,939 Много си замислен. 695 01:03:39,357 --> 01:03:41,566 Това е обучението. 696 01:03:46,072 --> 01:03:48,114 Той планира смъртта ми. 697 01:03:49,742 --> 01:03:51,868 Не вярвам в това. 698 01:03:52,161 --> 01:03:56,456 Искам да кажа, знам той е упорит и груб... 699 01:03:56,624 --> 01:03:58,583 ... но той е добър човек. 700 01:03:58,751 --> 01:04:01,127 - И аз съм. - Сигурен съм. 701 01:04:01,712 --> 01:04:04,422 Когато не отвличаш 747s и всичко останало. 702 01:04:06,634 --> 01:04:11,137 Синът на Зак е в опасност. Това би подлудило всеки родител. 703 01:04:11,305 --> 01:04:13,139 съгласен съм 704 01:04:13,683 --> 01:04:16,476 Вероятно бих направил същата грешка. 705 01:04:19,522 --> 01:04:21,273 грешка? 706 01:04:22,441 --> 01:04:23,692 да, да 707 01:04:23,860 --> 01:04:25,819 Виж, ще бъда при теб около обяд. 708 01:04:26,696 --> 01:04:29,990 Зак, не, няма да стане. 709 01:04:30,449 --> 01:04:33,285 Ще се срещнем на езерото Грифит, извън Барстоу. 710 01:04:33,452 --> 01:04:35,287 Езерото Грифит. 711 01:04:35,705 --> 01:04:38,373 Ерик и аз ще тръгваме на малък риболов. 712 01:04:38,624 --> 01:04:42,168 О, и Зак, бъди там в 8 сутринта... 713 01:04:42,336 --> 01:04:45,005 ...или няма да са червеи, а аз ще бъда използвайки като стръв, разбираш ли? 714 01:04:46,007 --> 01:04:47,716 Това може да не е достатъчно време. 715 01:04:48,259 --> 01:04:49,467 По-добре да бъде. 716 01:04:50,303 --> 01:04:51,928 Да, точно така. 717 01:04:55,057 --> 01:04:56,808 Ерик! 718 01:04:57,768 --> 01:05:00,353 Завърших този пъзел за вас. 719 01:05:03,357 --> 01:05:06,026 -Как е колата? -Изстрел. 720 01:05:06,193 --> 01:05:09,154 - Може ли тя да го поправи? -не 721 01:05:10,489 --> 01:05:12,991 Предполагам, че ще трябва да вземем нейния назаем. 722 01:05:13,200 --> 01:05:16,328 Зак, наистина ли обръщаш Юджи? към мафията? 723 01:05:16,621 --> 01:05:17,662 Сега ли е "Юджи"? 724 01:05:17,830 --> 01:05:20,165 Той каза, че не вярваш той уби сина на този човек. 725 01:05:20,333 --> 01:05:21,374 Глупости. 726 01:05:21,542 --> 01:05:23,627 Е, нали? Сигурен ли си 100 процента? 727 01:05:23,794 --> 01:05:25,921 Мери, той е член на якуза. 728 01:05:26,088 --> 01:05:28,381 Сигурно е виновен за нещо. 729 01:05:28,549 --> 01:05:29,883 Вие го осъждате на смърт. 730 01:05:30,051 --> 01:05:32,802 Ако не проследя това, Осъждам сина си. 731 01:05:34,138 --> 01:05:35,847 Вие избирате. 732 01:05:41,771 --> 01:05:43,146 да 733 01:05:43,314 --> 01:05:45,273 Такъв е животът. 734 01:05:53,699 --> 01:05:55,325 Господи! 735 01:05:58,079 --> 01:05:59,579 Губим я! 736 01:06:12,301 --> 01:06:14,219 Зак, имаш ли нещо против да попитам... 737 01:06:14,971 --> 01:06:17,305 ... защо нямаш някакви снимки на сина ти? 738 01:06:26,440 --> 01:06:29,275 Всеки път, когато го погледна, Мисля за майка му. 739 01:06:32,321 --> 01:06:33,405 къде е тя 740 01:06:37,535 --> 01:06:38,743 Тя е мъртва. 741 01:06:40,579 --> 01:06:44,874 Вече минаха седем години. 742 01:06:45,960 --> 01:06:48,378 - Съжалявам. -Благодаря ви 743 01:07:06,397 --> 01:07:10,942 Знаеш ли, веднъж съм служил средно изпечена швейцарска пържола... 744 01:07:11,152 --> 01:07:13,611 ...на Патрик Стюарт. 745 01:07:13,779 --> 01:07:15,697 Кой е Патрик Стюарт? 746 01:07:15,906 --> 01:07:21,286 Патрик Стюарт. Пикард, най-великият Капитан на звезден кораб, живял някога. 747 01:07:21,620 --> 01:07:23,455 Ами Кърк? Капитан Джеймс Т. Кърк? 748 01:07:23,622 --> 01:07:26,374 -Стара новина. -Какво? 749 01:07:26,584 --> 01:07:30,462 Отбягваш човека, който отиде пръв където никой човек не е бил досега. 750 01:07:30,629 --> 01:07:33,131 Той беше тип D, под-A. 751 01:07:33,299 --> 01:07:35,383 Хей, той срита клингонския задник, скъпа. 752 01:07:35,551 --> 01:07:39,387 Той винаги нарушаваше най-доброто директива. Пикард никога не го нарушава. 753 01:07:39,555 --> 01:07:42,974 Това е, защото той е стар, плешив човек. Не можеше да наруши среща. 754 01:07:43,142 --> 01:07:46,311 - Заради Пит, порасни. - "Порасна"? 755 01:07:46,479 --> 01:07:49,272 Понякога не ти вярвам. 756 01:07:49,440 --> 01:07:52,400 А ти, Юджи? Кой според вас беше най-добър? 757 01:07:52,568 --> 01:07:55,195 -О, да, точно така. Питай го. -Сулу. 758 01:07:55,738 --> 01:07:57,655 -Сулу? -Сулу? 759 01:07:57,990 --> 01:08:00,450 Трябваше да е капитан. 760 01:08:06,040 --> 01:08:07,999 какво трябва да направя 761 01:08:08,542 --> 01:08:10,168 мамка му 762 01:08:10,711 --> 01:08:13,088 Не можем да го изпреварим в това. По-добре отбийте. 763 01:08:24,850 --> 01:08:26,601 Имате ли личната си карта? 764 01:08:27,061 --> 01:08:29,854 В летателната ми чанта е в самолета. 765 01:08:34,151 --> 01:08:35,944 - Разменете местата. -Какво? 766 01:08:36,112 --> 01:08:38,071 Разменете местата. 767 01:08:39,198 --> 01:08:41,241 Просто дръж главата си ниско. 768 01:08:42,034 --> 01:08:44,536 Махни краката ми-- Вдигни краката ми нагоре. 769 01:08:46,038 --> 01:08:49,207 - О, мамка му. -Главата надолу. 770 01:08:49,375 --> 01:08:51,543 Исус Христос. 771 01:08:56,715 --> 01:08:58,133 Излезте от колата, моля. 772 01:08:58,300 --> 01:09:00,969 - Не мисля, че ще е необходимо. -Не? 773 01:09:03,222 --> 01:09:04,264 не 774 01:09:08,394 --> 01:09:10,728 Какво е агент на FBl правите с откраднато превозно средство? 775 01:09:10,896 --> 01:09:13,273 Превозното средство беше необходимо за изпълнение на задача. 776 01:09:13,858 --> 01:09:16,776 - Каква задача? - Е, това е секретно. 777 01:09:18,946 --> 01:09:20,446 кой е той 778 01:09:21,907 --> 01:09:24,117 Заподозрян за банков обир. Това е всичко, което мога да ти кажа. 779 01:09:24,285 --> 01:09:26,161 Той лъже. 780 01:09:26,412 --> 01:09:28,538 Той работи за мафията. 781 01:09:29,832 --> 01:09:31,416 - Престъпници. - Бях отвлечен. 782 01:09:31,584 --> 01:09:33,960 Отвеждат ме в централата на мафията да бъде убит. 783 01:09:34,128 --> 01:09:36,045 Стига с твоите глупости, наред ли 784 01:09:36,213 --> 01:09:39,090 Офицерът няма време да слушам фантазиите си. 785 01:09:39,258 --> 01:09:41,176 Не е ли така, офицер? 786 01:09:42,595 --> 01:09:44,429 Имам време. 787 01:09:45,514 --> 01:09:46,973 Излезте от колата, сър. 788 01:09:47,141 --> 01:09:49,434 Хей, каубой, това не е необходимо. 789 01:09:49,602 --> 01:09:51,769 Искам да млъкнеш. 790 01:09:55,941 --> 01:09:57,692 Излезте от колата, сър. 791 01:10:01,780 --> 01:10:03,281 Точно там. 792 01:10:08,746 --> 01:10:10,872 Това не е добре. 793 01:10:15,169 --> 01:10:17,128 Имате ли лична карта? 794 01:10:29,141 --> 01:10:32,727 - Много си далеч от дома. - Не е мой избор. 795 01:10:35,147 --> 01:10:36,648 Остани тук. 796 01:10:45,658 --> 01:10:48,076 Имам нужда от потвърждение на агент на FBl. 797 01:10:48,244 --> 01:10:49,786 Името му е Зак Грант. 798 01:10:49,954 --> 01:10:55,583 Личният му номер е AB-553425. Това е офис в Лос Анджелис. 799 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 Той пренася азиатец бизнесмен на име... 800 01:11:01,382 --> 01:11:03,758 ...Юджи Кобаяши. 801 01:11:03,926 --> 01:11:08,012 Настоящото местоположение е около 45 мили източно от Барстоу, път 1 6. 802 01:11:14,144 --> 01:11:16,604 Всички, вън от колата. 803 01:11:23,654 --> 01:11:25,780 Две години обучение... 804 01:11:26,198 --> 01:11:28,783 ...няколко години като полицай... 805 01:11:29,034 --> 01:11:32,829 ...още шест години за да стигнеш до ранга, на който си? 806 01:11:33,914 --> 01:11:35,665 Тогава просто захвърляш всичко. 807 01:11:37,793 --> 01:11:41,796 Хвърли всичко за какво, някакъв резултат? Какво, да си купя Порше или нещо подобно? 808 01:11:42,840 --> 01:11:44,257 не го разбирам 809 01:11:44,425 --> 01:11:47,760 Просто не разбирам как човек на закона може да се развали. 810 01:11:47,928 --> 01:11:50,722 Той има своите причини. 811 01:11:51,640 --> 01:11:53,224 Вие сте още по-зле, госпожице. 812 01:11:53,392 --> 01:11:56,060 аз? какво направих 813 01:11:56,228 --> 01:11:57,979 Вие, жените, винаги говорите за... 814 01:11:58,147 --> 01:12:01,816 ...как искате да се отнасят с вас с равенство и уважение... 815 01:12:02,067 --> 01:12:05,236 ...и в крайна сметка падаш за някой неудачник като този човек. 816 01:12:05,404 --> 01:12:07,572 Пропиляваш най-добрите си години... 817 01:12:07,740 --> 01:12:10,742 ...докато безброй хубави момчета там някъде умират от самота. 818 01:12:11,243 --> 01:12:13,202 Класически тип С. 819 01:12:13,746 --> 01:12:17,415 -Извинете? - Не сте женен, нали, офицер? 820 01:12:17,708 --> 01:12:18,833 не 821 01:12:20,919 --> 01:12:23,087 с майка си ли живееш 822 01:12:23,255 --> 01:12:25,214 Разбира се че не. 823 01:12:25,924 --> 01:12:27,884 Тя живее с мен. 824 01:12:28,927 --> 01:12:31,429 какво ще правя, да я настани в старчески дом? 825 01:12:31,597 --> 01:12:34,140 Сега, вижте, той вероятно би го направил. 826 01:12:34,308 --> 01:12:37,769 -Оставете майка му настрана. -Защо просто не го закопчаеш? 827 01:12:40,356 --> 01:12:41,397 надолу! надолу! 828 01:12:44,193 --> 01:12:45,860 Хвани волана, Юджи! Колелото! 829 01:12:53,660 --> 01:12:55,495 Юджи, грабни волана! 830 01:13:06,799 --> 01:13:08,216 Бик око. 831 01:13:16,892 --> 01:13:19,769 - Горе главата. добре си - да 832 01:13:20,187 --> 01:13:23,481 мамка му мамка му 833 01:13:27,361 --> 01:13:29,070 Юджи. 834 01:13:38,414 --> 01:13:40,331 Ключовете. о боже 835 01:13:40,499 --> 01:13:42,458 Майната им на ключовете. Вземи пистолета, вземи пистолета. 836 01:13:42,626 --> 01:13:46,087 Жив или мъртъв сега, Зак. Мъртъв или жив! 837 01:13:46,255 --> 01:13:47,505 Хайде, Юджи. 838 01:13:48,841 --> 01:13:50,425 хайде 839 01:13:53,429 --> 01:13:55,680 Като опаковане на зайци в клетки. 840 01:14:01,854 --> 01:14:03,062 надолу! надолу! 841 01:14:25,878 --> 01:14:27,253 Юджи. 842 01:14:28,380 --> 01:14:29,547 отвори вратата 843 01:14:36,972 --> 01:14:39,724 -Отвори вратата. -Юджи! 844 01:14:40,642 --> 01:14:43,060 -Юджи, отвори вратата! -Юджи! 845 01:14:46,690 --> 01:14:50,651 Добре, добре, грешах. извинявам се 846 01:14:52,779 --> 01:14:55,948 Извинявам се, че те завлякох в тази бъркотия. 847 01:14:56,492 --> 01:14:58,784 Извинявам се за поставянето вашият бизнес... 848 01:14:58,952 --> 01:15:01,245 ...и вашите хора в опасност. 849 01:15:01,622 --> 01:15:03,414 Доказателствата, които имах беше обстоятелствено. 850 01:15:03,582 --> 01:15:06,042 Никога не би трябвало го изведе напред. 851 01:15:07,002 --> 01:15:09,128 Нещата просто излязоха извън контрол. 852 01:15:09,296 --> 01:15:13,925 Убеден съм, че нямаш какво да правиш със смъртта на Виктор Серлано... 853 01:15:14,176 --> 01:15:16,552 ...и не си хладнокръвен убиец. 854 01:15:18,931 --> 01:15:21,682 Няма да ни оставите тук. Това не е начинът, по който работите. 855 01:15:29,107 --> 01:15:32,443 Сейко беше моя сестра. 856 01:15:35,531 --> 01:15:38,032 Не можех да се доближа до Виктор... 857 01:15:38,200 --> 01:15:40,326 ...но с твоя помощ... 858 01:15:40,494 --> 01:15:42,119 ...Seiko можеше. 859 01:15:43,789 --> 01:15:47,375 - Изпрати ли я там? - Ти беше прав през цялото време. 860 01:15:49,211 --> 01:15:53,923 Имах какво да правя със смъртта на Виктор... 861 01:15:57,636 --> 01:16:01,347 ...и аз съм хладнокръвен убиец. 862 01:16:06,645 --> 01:16:08,396 Юджи. 863 01:16:08,814 --> 01:16:10,147 Юджи, отвори вратата! 864 01:16:11,191 --> 01:16:13,651 Мери, махни се от пътя ми. Внимавайте. 865 01:16:15,487 --> 01:16:18,698 Юджи, не можеш просто да ни оставиш тук! 866 01:16:18,865 --> 01:16:22,368 Забрави, Мери. Всеки човек убива своя на сестрата не й пукаше за нас. 867 01:16:22,536 --> 01:16:25,162 Наистина ли уби собствената си сестра? 868 01:16:25,497 --> 01:16:27,999 Тя не трябваше да умира. 869 01:16:31,336 --> 01:16:35,590 - Казах й да пледира за самоотбрана. -Тя не можеше да направи това, Юджи. 870 01:16:36,008 --> 01:16:38,217 Не можеше да живее с чувството за вина. 871 01:16:38,427 --> 01:16:40,720 Не исках тя да умре. 872 01:16:40,887 --> 01:16:42,430 Тя не беше като теб. 873 01:16:45,017 --> 01:16:48,185 Тя основа живота си на Американска система на правосъдие. 874 01:16:49,187 --> 01:16:52,440 Когато я поставиш в средата, ти си написал края на живота й. 875 01:16:52,608 --> 01:16:54,692 Но Серлано уби нашия кръстник. 876 01:16:56,486 --> 01:16:58,613 И сега той ще убие сина ми. 877 01:16:58,822 --> 01:17:01,532 И ти щеше да ме пожертваш. 878 01:17:03,452 --> 01:17:18,883 Дай ми друг вариант. 879 01:17:53,085 --> 01:17:54,919 боли ли 880 01:17:55,796 --> 01:17:59,840 Всъщност не. Правя го много бързо. Не се усеща нищо. 881 01:18:00,050 --> 01:18:03,135 Ето го. Добре, намалете. 882 01:18:03,512 --> 01:18:05,596 Да, започваме. 883 01:18:08,308 --> 01:18:09,642 Как ти харесва това, а? 884 01:18:11,937 --> 01:18:13,813 -Искаш ли да го задържиш? -Разбира се. 885 01:18:14,356 --> 01:18:17,400 О, не, не, седнете. Бъдете внимателни. 886 01:18:19,569 --> 01:18:22,279 Виж това. Ти си рибар. 887 01:18:22,656 --> 01:18:24,281 да 888 01:18:30,956 --> 01:18:33,457 8:00 часа е, г-н Серлано! 889 01:18:34,042 --> 01:18:35,292 какво? 890 01:18:35,544 --> 01:18:36,961 8:00 часа е! 891 01:18:38,130 --> 01:18:39,755 Да, знам. 892 01:18:43,218 --> 01:18:45,344 Добре, добре, върни ми това. окей 893 01:18:45,512 --> 01:18:47,054 Свършихме ли? 894 01:18:50,016 --> 01:18:52,810 да Да, свършихме. 895 01:18:52,978 --> 01:18:54,311 Но това е забавно. 896 01:18:55,147 --> 01:18:56,480 -Така е? - да 897 01:18:56,648 --> 01:18:58,482 Радвам се, че ме доведе тук. 898 01:18:59,776 --> 01:19:02,486 Може би можеш да вземеш баща ми да дойда тук някой път. 899 01:19:02,988 --> 01:19:05,281 да добре.... 900 01:19:06,283 --> 01:19:08,993 Повярвай ми, Ерик, опитах. 901 01:19:09,494 --> 01:19:12,204 Знаеш ли, мразя да ти го казвам. 902 01:19:12,873 --> 01:19:15,833 Не мисля, че баща ти го е грижа за теб твърде много. 903 01:19:24,176 --> 01:19:25,217 аз излизам 904 01:19:27,846 --> 01:19:30,055 Получавам Серлано. 905 01:19:44,654 --> 01:19:48,365 - Е, по-добре се погрижи за това. -Какво е? за какво става въпрос 906 01:19:52,078 --> 01:19:54,747 -Ще се справим. -Хей 907 01:19:54,915 --> 01:19:58,042 -Дръж се! - Това Грифит Лейк ли е? 908 01:20:03,089 --> 01:20:05,257 И аз имам проблеми със сгъването им. 909 01:20:08,720 --> 01:20:10,429 Не трябва да си тук. 910 01:20:10,597 --> 01:20:14,099 - Е, аз съм, ако има риба за лов. - Няма риболов. 911 01:20:14,351 --> 01:20:17,394 -Ами този мъж и момче? - Не ловят риба. 912 01:20:17,562 --> 01:20:21,273 -Виждам въдица и макари. -Ти си на грешното място. 913 01:20:21,566 --> 01:20:26,278 Трябва да се науча да ловя муха от този човек, който беше съветник-- 914 01:20:26,446 --> 01:20:28,739 Загубена си, госпожо. Хайде махай се оттук. 915 01:20:30,325 --> 01:20:33,077 Всички вие сте част от ловен култ или нещо такова? 916 01:20:33,245 --> 01:20:34,995 Махни я оттам! 917 01:20:35,163 --> 01:20:36,205 О, добре. 918 01:20:36,665 --> 01:20:38,332 Хей, това е адски нахранена кола. 919 01:20:48,718 --> 01:20:50,052 -Хайде, хайде. -Хайде де. 920 01:20:50,428 --> 01:20:51,929 - Проверете го. - да 921 01:20:52,097 --> 01:20:54,139 - Хайде, Зак. -Зак? 922 01:20:54,307 --> 01:20:55,558 Покажете себе си. 923 01:20:56,518 --> 01:20:59,436 Зак, къде си, по дяволите? 924 01:21:05,652 --> 01:21:08,946 Добре, стига с това, Зак. стига! 925 01:21:23,461 --> 01:21:25,629 Това не беше наша сделка! 926 01:21:27,632 --> 01:21:28,674 не! 927 01:21:55,410 --> 01:21:56,702 Прекрасно. 928 01:22:03,209 --> 01:22:06,837 Черупка, заклещена между тях трети и четвърти прешлен... 929 01:22:07,172 --> 01:22:10,007 ...частично прекъсване на гръбначния мозък. 930 01:22:13,094 --> 01:22:15,763 Пункция на лявата камера... 931 01:22:16,431 --> 01:22:18,849 ...от трети и четвърти фрагмент. 932 01:22:20,560 --> 01:22:23,896 Дясна камера, разрушена от една пета. 933 01:22:25,857 --> 01:22:27,942 Счупена тазова кост. 934 01:22:28,318 --> 01:22:32,821 Скротума и тестисите вече ги няма прикрепени към торса. 935 01:22:33,698 --> 01:22:35,741 Не ме карай да използвам това. 936 01:22:37,202 --> 01:22:38,243 кучко. 937 01:22:54,886 --> 01:22:57,221 Дай ми този пистолет, синко. 938 01:22:57,555 --> 01:22:58,931 Ти не си ми баща! 939 01:23:14,364 --> 01:23:15,948 не! 940 01:23:19,828 --> 01:23:21,578 Зак! 941 01:23:26,251 --> 01:23:27,793 там! 942 01:23:36,928 --> 01:23:39,096 там! Виждам мехурчета! 943 01:24:08,793 --> 01:24:11,336 Зак! 944 01:24:41,451 --> 01:24:42,993 окей 945 01:24:45,163 --> 01:24:47,081 хайде де! хайде де! 946 01:25:02,555 --> 01:25:09,353 Той не диша. 947 01:25:10,188 --> 01:25:12,773 хайде Шест, седем, осем. 948 01:25:17,529 --> 01:25:19,363 Не, хайде. 949 01:25:20,198 --> 01:25:23,951 Десет, 1 1, 1 2, 1 3, 14, 1 5. 950 01:25:25,578 --> 01:25:46,390 Ерик? 951 01:25:46,558 --> 01:25:47,975 хайде 952 01:25:48,893 --> 01:25:52,271 Пет, шест, седем, осем, девет, 1 0, 1 1 . 953 01:25:54,065 --> 01:25:55,566 хайде 954 01:25:56,568 --> 01:25:58,902 хайде Ерик? 955 01:26:12,250 --> 01:26:13,292 Ерик? 956 01:26:13,877 --> 01:26:15,127 татко? 957 01:26:16,171 --> 01:26:17,921 Ерик. 958 01:26:18,506 --> 01:26:20,257 татко 959 01:26:29,767 --> 01:26:31,393 Обичам те, синко. 960 01:26:31,561 --> 01:26:33,061 татко! 961 01:26:36,357 --> 01:26:37,608 благодаря 962 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Това не беше добър момент да ми изпратите съобщение. 963 01:27:11,267 --> 01:27:14,519 - Заключваха портите, татко. -Хей 964 01:27:14,687 --> 01:27:17,481 - Някой пострада днес, нали? -Не. 965 01:27:17,649 --> 01:27:19,691 Тогава защо закъсня? 966 01:27:24,239 --> 01:27:27,824 - Ще ходим ли на мач? -Не, купих ти шапка. 967 01:27:27,992 --> 01:27:30,786 - Господи, какво искаш? -Типичен под-Б. 968 01:27:30,954 --> 01:27:32,788 Прекарвате твърде много време с Мери. 969 01:27:32,956 --> 01:27:34,706 - Искаш ли да чуеш виц? -Какво? 970 01:27:38,711 --> 01:27:39,836 да 971 01:27:53,685 --> 01:27:56,812 Хей, знаете, че това е игра на Доджърс. Знаеш, че ще загубим, нали?