1 00:00:41,580 --> 00:00:43,605 ?? [Ottimista] 2 00:00:43,682 --> 00:00:47,982 ?? 3 00:00:48,086 --> 00:00:49,986 Io semplicemente non lo faccio capiscilo, Bob. 4 00:00:50,088 --> 00:00:52,488 Voglio dire, ho effettuato l'accesso molti chilometri, 5 00:00:52,591 --> 00:00:55,492 Ho seguito il manuale di vendita dalla lettera. 6 00:00:55,594 --> 00:00:57,755 Voglio dire, ho fatto domanda me stesso diligentemente. 7 00:00:57,829 --> 00:01:00,297 voglio dire, Ci provo e ci provo... 8 00:01:00,332 --> 00:01:02,800 e non posso proprio entrare nella porta. 9 00:01:02,834 --> 00:01:06,292 - Voglio dire, cosa sto facendo di sbagliato? - Conte. Sedere. 10 00:01:09,007 --> 00:01:11,441 Certo, sì un ottimo prodotto, 11 00:01:11,510 --> 00:01:15,844 ma devi ricordare cosa stai davvero vendendo: te stesso. 12 00:01:15,914 --> 00:01:19,975 Quindi non è necessariamente cosa dico e come lo dico? 13 00:01:20,051 --> 00:01:23,509 Esatto, Earl. Un buon venditore può vendere qualsiasi cosa. 14 00:01:23,555 --> 00:01:26,524 E ricordo quando sei stato un buon venditore... 15 00:01:26,558 --> 00:01:28,526 all'inizio. 16 00:01:28,560 --> 00:01:30,528 Ma qualcosa sembra essere cambiato. 17 00:01:30,562 --> 00:01:33,895 Ora, non voglio intromettermi, ma va tutto bene a casa? 18 00:01:33,965 --> 00:01:35,933 Va tutto bene con Margie, giusto? 19 00:01:36,034 --> 00:01:38,662 - Ci sarà qualcos'altro, signori? - Lascia stare. 20 00:01:38,737 --> 00:01:41,672 - Lascia stare e basta. - Sì, signore. Grazie. 21 00:01:41,740 --> 00:01:43,674 - Grazie. - [Man On Film] Ti ho guardato... 22 00:01:43,742 --> 00:01:47,007 camminando avanti e indietro davanti della mia scrivania in modo agitato, 23 00:01:47,078 --> 00:01:51,845 fumando una sigaretta senza averlo chiesto se potessi fumare in mia presenza... 24 00:01:51,950 --> 00:01:56,148 - [Uomini che parlano] - 01.'21, Marco. 25 00:01:56,254 --> 00:01:59,655 Ok, ascolta. Squadra dei vigili del fuoco disciplina lì in ogni momento. 26 00:01:59,758 --> 00:02:03,592 Tieni le radio sempre accese durante tutta la penetrazione. 27 00:02:03,662 --> 00:02:06,222 Controllatevi. Carta d'identità falsa S? 28 00:02:06,298 --> 00:02:08,698 -Jim. - Niente portafogli, niente chiavi? 29 00:02:08,767 --> 00:02:12,703 Ci incontriamo dove? Il Watergate, stanza 214. 30 00:02:12,771 --> 00:02:15,103 Quando? Alle 03:00. 31 00:02:15,173 --> 00:02:17,107 Jawohl, mein "fartenfuhrer". 32 00:02:17,175 --> 00:02:20,838 Lo giuro su Dio, Frank, Ti farò diventare un nuovo stronzo. 33 00:02:20,912 --> 00:02:26,179 - Andiamocene da qui, cazzo. - Gli anni di vita pulita sono finiti. 34 00:02:26,284 --> 00:02:30,380 Se qualcosa va storto, stai tranquillo Avrai notizie da me o da Howard. 35 00:02:30,489 --> 00:02:32,116 Personalmente, se qualcosa va storto... 36 00:02:32,190 --> 00:02:34,954 Chiamerò il presidente degli Stati Uniti. 37 00:02:35,026 --> 00:02:38,291 [Earl nel film] Non lo farò semplicemente un buon venditore. 38 00:02:38,396 --> 00:02:42,833 - Diventerò un grande venditore. - Questo è lo spirito. 39 00:02:42,901 --> 00:02:44,835 Grazie. 40 00:02:44,903 --> 00:02:48,600 E ricorda, Earl: Guardali sempre negli occhi. 41 00:02:48,707 --> 00:02:51,107 Niente vende come la sincerità. 42 00:02:56,515 --> 00:03:00,451 [Giornalista guanti chirurgici bianchi, tailleur... 43 00:03:00,519 --> 00:03:03,147 e trasportare fotocamera ed elettronica apparecchiature di sorveglianza... 44 00:03:03,221 --> 00:03:05,155 sono stati arrestati presto oggi nella sede... 45 00:03:05,223 --> 00:03:07,248 del Democratico Comitato Nazionale... 46 00:03:07,325 --> 00:03:08,758 a Washington. 47 00:03:08,827 --> 00:03:10,886 Erano disarmati. 48 00:03:10,962 --> 00:03:14,227 Nessuno sa ancora perché fossero lì o cosa stavano cercando. 49 00:03:47,265 --> 00:03:50,166 [Rombo del tuono] 50 00:04:12,190 --> 00:04:14,124 [Guardia] Buonasera, generale Haig. 51 00:04:20,098 --> 00:04:22,032 Buonasera, Signore. 52 00:04:25,503 --> 00:04:28,404 [Giornalista maschio Il giudice John Sirica oggi... 53 00:04:28,506 --> 00:04:31,907 ha condannato i ladri del Watergate con durate fino a 40 anni. 54 00:04:32,010 --> 00:04:34,911 La Casa Bianca continua negare qualsiasi coinvolgimento. 55 00:04:36,715 --> 00:04:39,650 [Giornalista maschio Il consigliere presidenziale John Dean... 56 00:04:39,718 --> 00:04:42,152 testimoniato prima la commissione Watergate del Senato... 57 00:04:42,220 --> 00:04:45,678 che arriva lo scandalo ai massimi livelli. 58 00:04:47,826 --> 00:04:50,761 [Giornalista donna aiuta Haldeman ed Ehrlichman... 59 00:04:50,829 --> 00:04:52,763 sono stati ordinati dimettersi oggi. 60 00:04:52,831 --> 00:04:55,766 In un annuncio sorprendente, la Casa Bianca l'aiutante Alexander Butterfield... 61 00:04:55,834 --> 00:04:58,769 ha rivelato l'esistenza di un sistema di registrazione segreto. 62 00:05:01,139 --> 00:05:03,573 [Giornalista maschio Il vicepresidente Agnew si è dimesso oggi... 63 00:05:03,642 --> 00:05:07,169 dopo aver dichiarato di non contestare ad un'accusa di evasione fiscale. 64 00:05:07,245 --> 00:05:09,179 [Giornalista donna Il presidente ha licenziato... 65 00:05:09,247 --> 00:05:11,181 il procuratore speciale del Watergate, Archibald Cox, 66 00:05:11,249 --> 00:05:14,184 provocando la più grande costituzionale crisi nella storia americana. 67 00:05:14,252 --> 00:05:16,186 [Giornalista maschio A Capitol Hill oggi, 68 00:05:16,254 --> 00:05:19,189 otto risoluzioni che richiedono l'impeachment del presidente... 69 00:05:19,257 --> 00:05:22,192 sono stati deferiti alla commissione Giustizia dalla Camera dei Rappresentanti. 70 00:05:22,260 --> 00:05:24,694 [Giornalista donna È stato comunicato al giudice Sirica... 71 00:05:24,763 --> 00:05:27,698 che c'è un 18 minuti e mezzo di distacco... 72 00:05:27,766 --> 00:05:29,700 nel 20 giugno 1972 conversazione registrata... 73 00:05:29,768 --> 00:05:31,702 tra il presidente e Bob Haldemann. 74 00:05:31,770 --> 00:05:34,705 Stanno arrivando reazioni di shock e di rabbia da tutti i settori della nazione. 75 00:05:34,773 --> 00:05:37,207 [Giornalista maschio ha ordinato al presidente... 76 00:05:37,275 --> 00:05:40,210 girare i suoi nastri al procuratore speciale LeonJaworski. 77 00:05:40,278 --> 00:05:44,214 I nastri contengono conversazioni tra il presidente e i suoi collaboratori... 78 00:05:44,282 --> 00:05:47,217 e si ritiene che includano discussioni dello scandalo Watergate. 79 00:05:47,285 --> 00:05:50,220 La Casa Bianca non ha ancora risposto all'ordine del giudice Sirica, 80 00:05:50,288 --> 00:05:53,724 e non è ancora noto se il presidente si atterrà. 81 00:05:58,530 --> 00:06:01,761 - ?? [Clarinetto] - [Bussare alla porta] 82 00:06:01,833 --> 00:06:03,801 [Uomo] Sì. 83 00:06:03,835 --> 00:06:05,803 ?? [Continua." Cantante] 84 00:06:05,837 --> 00:06:07,600 ?? 85 00:06:12,610 --> 00:06:15,545 Questi sono i nastri che hai richiesto, Signor Presidente. 86 00:06:26,424 --> 00:06:28,358 Va bene. 87 00:06:39,838 --> 00:06:42,136 Succhiacazzi! 88 00:06:43,942 --> 00:06:46,274 Nixon non è mai stato bravo con queste cose, AI. 89 00:06:46,344 --> 00:06:48,278 Me ne occuperò io, signore. 90 00:06:48,346 --> 00:06:50,041 Le dispiace, signore? 91 00:06:50,148 --> 00:06:52,048 OH. 92 00:06:52,150 --> 00:06:54,550 - Scusa. - Va bene. Vai avanti. 93 00:06:54,652 --> 00:06:57,052 [Rumore di pillole] 94 00:07:02,260 --> 00:07:04,194 Lo sai, IA, 95 00:07:05,396 --> 00:07:07,956 se Hoover fosse vivo, 96 00:07:08,066 --> 00:07:11,092 questi nastri non lo farebbero mai sono uscito. 97 00:07:11,169 --> 00:07:13,797 [Ridacchia] Rivoglio indietro quella piccola merda. 98 00:07:13,872 --> 00:07:18,070 - [Ride] Il signor Hoover era un realista. - Sì. 99 00:07:18,176 --> 00:07:20,076 Non come gli altri. 100 00:07:20,178 --> 00:07:23,705 Dean, McCord, il resto. 101 00:07:25,683 --> 00:07:29,119 Non andiamo mai dalla nostra parte della storia, AI. 102 00:07:29,187 --> 00:07:31,678 La gente ha dimenticato. 103 00:07:31,723 --> 00:07:33,691 Tale violenza. 104 00:07:33,725 --> 00:07:37,183 I gas lacrimogeni; le rivolte; 105 00:07:37,228 --> 00:07:39,196 bruciare le carte di leva; 106 00:07:39,230 --> 00:07:42,131 le... pantere nere. 107 00:07:43,434 --> 00:07:46,494 L'abbiamo risolto, AI, e mi odiano per questo. 108 00:07:46,604 --> 00:07:48,504 Perché è Nixon. 109 00:07:48,606 --> 00:07:50,733 Hanno sempre odiato Nixon. 110 00:07:53,011 --> 00:07:55,206 È tutto a posto, signore. 111 00:07:55,313 --> 00:07:57,213 - Va bene. - Buonanotte, signor Presidente. 112 00:07:57,315 --> 00:07:59,044 Buonanotte, AI. 113 00:08:03,021 --> 00:08:04,955 Ehi, AI. 114 00:08:06,724 --> 00:08:09,215 Uomini nella vostra professione... 115 00:08:09,327 --> 00:08:12,228 dategli una pistola e poi lascia la stanza. 116 00:08:15,333 --> 00:08:17,597 Non ho una pistola, Al. 117 00:08:30,648 --> 00:08:34,049 - [Audio: riavvolgimento del nastro] - Oh. Maledizione. 118 00:08:38,756 --> 00:08:41,554 - [Cliccando] - "Pausa". 119 00:08:43,895 --> 00:08:46,557 "Inizio." 120 00:08:46,664 --> 00:08:48,564 [Nixon su nastro] Hanno fatto cosa? 121 00:08:48,666 --> 00:08:51,066 [Haldeman] Evidentemente per installare bug e fotografare documenti. 122 00:08:51,169 --> 00:08:53,637 Era una spedizione di pesca. Lo era il loro quarto tentativo al D.N.C. 123 00:08:53,705 --> 00:08:55,673 [Nixon] O'Brien non usa nemmeno quell'ufficio. 124 00:08:55,807 --> 00:08:57,775 [Haldeman] È possibile stavano cercando prove... 125 00:08:57,876 --> 00:09:00,276 di un Howard Hughes illegale donazione ai democratici. 126 00:09:00,378 --> 00:09:02,778 I democratici potrebbero sollevare un problema dei tuoi soldi di Hughes. 127 00:09:02,881 --> 00:09:04,781 [Nixon] Era un contributo legale. 128 00:09:04,883 --> 00:09:08,284 Non è nemmeno chiaro se i ladri lo sapessero quello che stavano cercando. 129 00:09:08,386 --> 00:09:10,786 Erano diretti all'ufficio di McGovern più tardi quella stessa notte. 130 00:09:10,822 --> 00:09:13,484 - Mitchell lo sapeva? - Non lo so. 131 00:09:13,591 --> 00:09:17,027 Mitchell è fuori di testa in questo momento. Martha ha infilato la testa attraverso una finestra. 132 00:09:17,095 --> 00:09:19,188 [Ride] Gesù. Attraverso una finestra? 133 00:09:19,297 --> 00:09:22,994 Sì, la stanno portando a Bellevue. Forse resterà questa volta. 134 00:09:23,101 --> 00:09:27,197 Martha è un'idiota. Farà qualsiasi cosa per attirare l'attenzione di Mitchell. 135 00:09:27,305 --> 00:09:30,832 Se Mitchell si fosse occupato del negozio invece di quella pazza di Martha, 136 00:09:30,909 --> 00:09:34,003 non avremmo questo ragazzo, MacGruder aver commesso qualche furto con scasso di terza categoria. 137 00:09:34,112 --> 00:09:36,637 Sentiamo la preoccupazione più grande è Gordon Liddy. 138 00:09:36,714 --> 00:09:39,410 - Liddy? Quella torta di frutta? E lui? - E' proprio così, signore. 139 00:09:39,517 --> 00:09:41,417 È un pazzo. 140 00:09:41,519 --> 00:09:44,920 Lavorava qui con gli idraulici, si presenta con questa faccenda del Watergate. 141 00:09:45,023 --> 00:09:48,424 Ricorda il suo piano per bombardare Brookings usare i cubani come pompieri? 142 00:09:48,459 --> 00:09:51,053 - Cos'ha Liddy? - Stava usando i soldi della campagna elettorale... 143 00:09:51,129 --> 00:09:53,859 che è stato riciclato per noi Messico; l'FBI ci sta lavorando. 144 00:09:53,932 --> 00:09:56,162 Avremmo potuto un problema con quello. 145 00:09:56,234 --> 00:09:59,032 Ma questa è solo una campagna violazione finanziaria. 146 00:09:59,137 --> 00:10:02,129 Quindi, se... Sì, se Liddy prende la colpa del Watergate, 147 00:10:02,240 --> 00:10:04,640 possiamo prenderci cura di lui e questo ci libera dai guai. 148 00:10:04,742 --> 00:10:07,336 Non ho tempo per tutta questa merda. Affrontalo e basta, Bob. 149 00:10:07,445 --> 00:10:11,040 Tienilo fuori dalla Casa Bianca. Devo vedere Kissinger. 150 00:10:11,149 --> 00:10:15,142 Sta facendo i capricci, minacciando di smettere. Ancora. 151 00:10:17,155 --> 00:10:19,385 Cos'altro? 152 00:10:20,458 --> 00:10:22,392 Bene, signore, ehm, 153 00:10:22,460 --> 00:10:26,521 una delle persone implicate è ancora sul libro paga della Casa Bianca. 154 00:10:26,597 --> 00:10:28,724 Chi? Non un altro dannato cubano. 155 00:10:28,800 --> 00:10:31,564 No, signore. Un ragazzo di nome Hunt. 156 00:10:31,669 --> 00:10:33,762 Howard Hunt, signore. 157 00:10:33,871 --> 00:10:36,772 Caccia? Howard Hunt? 158 00:10:38,977 --> 00:10:42,572 Lo stupido bastardo ha lasciato la Casa Bianca numero di telefono nella sua camera d'albergo. 159 00:10:42,680 --> 00:10:44,580 [Haldeman] Lavora per Colson. 160 00:10:44,682 --> 00:10:46,843 Lo ha usato sui documenti del Pentagono. 161 00:10:46,918 --> 00:10:50,081 Quest'uomo ha buttato via la sua roba relativa alle intercettazioni telefoniche nella sua cassaforte alla Casa Bianca. 162 00:10:50,188 --> 00:10:54,921 Stiamo cercando di capire quando ha smesso di essere un consulente della Casa Bianca. 163 00:10:54,993 --> 00:10:57,928 Howard Hunt sta lavorando per la Casa Bianca? 164 00:10:57,996 --> 00:10:59,930 Gesù Cristo. 165 00:10:59,998 --> 00:11:02,728 Questa è maledetta Disneyland. Da quando? 166 00:11:02,800 --> 00:11:06,099 [Ehrlichman] Da Chappaquiddick. Voleva lo sporco Kennedy. 167 00:11:06,204 --> 00:11:09,105 - Colson l'ha portato qui. - Conosce Hunt, signore? 168 00:11:09,140 --> 00:11:11,233 Sì, nella lista degli orribili. 169 00:11:11,309 --> 00:11:15,245 So cos'è e lo so a cosa risale. 170 00:11:15,313 --> 00:11:18,248 - Era coinvolto negli idraulici? - [Haldeman] Oh, sicuramente. 171 00:11:18,316 --> 00:11:21,251 Colson lo ha fatto entrare da Bremer appartamento dopo Bremershot Wallace... 172 00:11:21,319 --> 00:11:23,116 per piantare McGovern's letteratura elettorale. 173 00:11:23,221 --> 00:11:25,621 - [Spari] - [Donna che urla] 174 00:11:25,723 --> 00:11:28,123 Non avevo niente da fare con quello. 175 00:11:28,226 --> 00:11:31,389 - Anche lui era coinvolto in questa cosa di Ellsberg? - SÌ. L'ha approvato, signore. 176 00:11:32,563 --> 00:11:34,861 L'ho fatto? 177 00:11:34,932 --> 00:11:37,423 È stato subito dopo i documenti del Pentagono si ruppero. 178 00:11:37,468 --> 00:11:40,926 Sono andati a chiamare il suo psicologo record. Stavamo lavorando sulla Cina. 179 00:11:45,476 --> 00:11:47,671 Fanculo. 180 00:11:53,251 --> 00:11:55,151 Fuori! 181 00:11:55,186 --> 00:11:57,154 - [Clic dell'otturatore] - Che cazzo? 182 00:11:57,188 --> 00:11:59,850 Non dovresti fare foto di me! Scatta foto dei file! 183 00:11:59,957 --> 00:12:01,788 Dammi quel film del cazzo! 184 00:12:03,361 --> 00:12:05,295 Howard Hunt. 185 00:12:05,363 --> 00:12:07,297 Gesù Cristo. 186 00:12:07,365 --> 00:12:10,630 Apri quella cabina, scoprirai un sacco di pus. 187 00:12:10,701 --> 00:12:13,192 Cosa intendi? 188 00:12:14,605 --> 00:12:16,573 - Dov'è Hunt adesso? - [Haldeman] È nascosto. 189 00:12:16,607 --> 00:12:19,440 Ha mandato dentro Liddy per parlare con Dean. 190 00:12:19,510 --> 00:12:21,478 - E? - Vuole soldi. 191 00:12:21,512 --> 00:12:24,106 Allora pagalo. 192 00:12:24,182 --> 00:12:27,618 Gli ho detto di andarsene dal paese. È pazzesco iniziare una relazione... 193 00:12:27,685 --> 00:12:30,620 Che diavolo stai facendo, John? fregando con il C.I. UN? 194 00:12:30,688 --> 00:12:33,282 Non mi interessa quanto vuole. Basta pagarlo. 195 00:12:33,391 --> 00:12:35,859 Cosa siamo? pagandolo, signore? 196 00:12:35,927 --> 00:12:37,895 Silenzio. 197 00:12:37,929 --> 00:12:40,193 [Haldeman] Ma signore, è coperto. 198 00:12:40,298 --> 00:12:42,198 È solo questa cosa di Ellsberg, 199 00:12:42,300 --> 00:12:45,201 e se viene fuori, è la sicurezza nazionale. 200 00:12:53,211 --> 00:12:58,114 Io dico che dobbiamo liberarci da questi clown, e questo è tutto. 201 00:12:58,149 --> 00:13:00,811 No, è più di questo. Voglio che Hunt venga pagato. 202 00:13:00,918 --> 00:13:03,887 Non l'abbiamo mai fatto prima, signore. Come lo facciamo? 203 00:13:03,955 --> 00:13:09,018 Dovremmo istituire un fondo per la difesa cubana su questo e prenditi cura di tutti loro. 204 00:13:09,127 --> 00:13:12,221 - Dovremmo parlare con Trini del pagamento? - No, tieni Trini fuori da questa cosa. 205 00:13:12,330 --> 00:13:15,231 E per l'amor di Dio, tenere fuori Colson. 206 00:13:15,333 --> 00:13:18,564 È tempo di battezzare il nostro giovane avvocato qui, signor Dean. 207 00:13:18,636 --> 00:13:22,197 Ciò significa che John non potrà mai parlarne. Privilegio avvocato-cliente. 208 00:13:22,273 --> 00:13:24,241 - Quindi datti da fare. - Uh-eh. 209 00:13:24,275 --> 00:13:27,039 - John, resta vicino a questa cosa, ok? - Non si preoccupi, signore. 210 00:13:27,145 --> 00:13:29,079 Bene. 211 00:13:30,148 --> 00:13:32,048 [Sospira] 212 00:13:32,150 --> 00:13:34,880 Ok. 213 00:13:36,454 --> 00:13:40,447 Ho approvato la cosa di Ellsberg? Eh? 214 00:13:41,859 --> 00:13:45,795 Sai, sono felice che abbiamo registrato tutte queste conversazioni, ma... 215 00:13:45,863 --> 00:13:49,299 Non ho mai approvato l'irruzione agli Ellsberg. 216 00:13:49,367 --> 00:13:52,302 Oh, forse l'ho approvato dopo il fatto. 217 00:13:53,671 --> 00:13:56,970 Un giorno dovremo iniziare trascrivendo questi nastri. 218 00:13:57,074 --> 00:14:00,475 L'hai approvato prima del fatto perché ne ho parlato con te. Ma io... 219 00:14:00,578 --> 00:14:03,979 - Ma nessuno vedrà questi nastri. - Giusto. 220 00:14:04,081 --> 00:14:06,982 Ed è davvero di più un problema per Ehrlichman. 221 00:14:07,084 --> 00:14:10,485 È lui che ha sistemato Hunt con la falsa C.I.A. I.D.s. 222 00:14:10,588 --> 00:14:12,988 Ma Hunt fa tutto il resto avere su di noi? 223 00:14:14,492 --> 00:14:17,427 Dobbiamo spegnere l'FBI, Bob. 224 00:14:17,495 --> 00:14:22,455 Vai alla C.I.A. E dillo a Helms che Hunt sta ricattando il presidente. 225 00:14:22,500 --> 00:14:26,436 Diglielo a Hunt e ai suoi amici cubani so troppo, dannatamente, 226 00:14:26,504 --> 00:14:29,439 e se diventa pubblico... se Hunt diventa pubblico... 227 00:14:29,507 --> 00:14:32,442 sarà un fiasco per la C.I.A. 228 00:14:32,510 --> 00:14:35,536 - Saprà di cosa sto parlando. - Va bene. 229 00:14:35,613 --> 00:14:40,073 Gioca duro. E' così che giocano e il modo in cui lo giocheremo. 230 00:14:40,117 --> 00:14:43,052 Non mentire a Helms e non dire non c'è coinvolgimento. 231 00:14:43,120 --> 00:14:48,080 Dite solo che questa è una... commedia degli equivoci... bizzarro... senza entrare nel dettaglio. 232 00:14:48,159 --> 00:14:50,127 E, ehm... 233 00:14:50,161 --> 00:14:54,791 Diciamo che il presidente crede che accadrà riaprire l'intera Baia dei Porci. 234 00:14:54,865 --> 00:14:57,834 E di' a Helms che dovrebbe chiamare l'FBI, chiama Pat Gray... 235 00:14:57,868 --> 00:15:00,837 e dire che desideriamo, per il bene del Paese, 236 00:15:00,871 --> 00:15:05,740 questo, uh, non andare oltre in questo... fazzoletto, punto. 237 00:15:05,776 --> 00:15:07,744 Baia dei Porci? 238 00:15:09,146 --> 00:15:12,309 Questo è stato l'errore di Kennedy. Perché questo dovrebbe minacciarci? 239 00:15:12,383 --> 00:15:14,647 Fai solo quello che ti dico, Bob. 240 00:15:14,752 --> 00:15:17,482 [Haldeman su nastro] L'unico problema, signore... 241 00:15:17,555 --> 00:15:19,989 Ci coinvolge ostacolo alla giustizia. 242 00:15:20,057 --> 00:15:22,992 Non ha niente a che fare con la giustizia, Bob. È la sicurezza nazionale. 243 00:15:23,060 --> 00:15:24,994 [Haldeman] Com’è questa sicurezza nazionale? 244 00:15:25,062 --> 00:15:27,496 [Nixon] Il presidente dice di sì. 245 00:15:27,565 --> 00:15:29,658 Ora, questo non lo è una questione morale, Bob. 246 00:15:29,767 --> 00:15:32,668 Il mio lavoro è proteggere questo Paese dai suoi nemici, 247 00:15:32,770 --> 00:15:35,762 e i suoi nemici lo sono dentro le mura. 248 00:15:35,873 --> 00:15:38,034 Dobbiamo continuare i nostri nemici a bada... 249 00:15:38,109 --> 00:15:41,237 o il nostro intero programma scende nei tubi. 250 00:15:41,312 --> 00:15:43,780 Uh, Vietnam, Cina, l'Unione Sovietica. 251 00:15:43,814 --> 00:15:46,339 Quando guardi il quadro generale, Bob, 252 00:15:46,417 --> 00:15:49,875 - accidenti. - Finiamo per fare del bene in questo mondo. 253 00:15:49,920 --> 00:15:53,583 Quindi non roviniamo tutto con uno schifoso furto con scasso di terz'ordine. 254 00:15:53,691 --> 00:15:56,888 [Haldeman] Cosa dovrei dire? Ziegler dirlo alla stampa? 255 00:15:56,994 --> 00:16:00,259 Digli quello che gli diciamo sempre.» Tutto tranne la dannata verità. 256 00:16:00,331 --> 00:16:02,993 - [Nastro. Nixon ride] - Fanculo! 257 00:16:03,100 --> 00:16:06,331 Diciamo che il presidente crede che accadrà riaprire l'intera Baia dei Porci. 258 00:16:06,404 --> 00:16:09,567 - Mettimi in questa posizione... - [Haldeman] Baia dei Porci? 259 00:16:09,640 --> 00:16:12,837 - Esponimi così. - Perche' questo dovrebbe minacciarci? 260 00:16:12,910 --> 00:16:14,844 Perché non lo fanno? sparami, cazzo? 261 00:16:14,912 --> 00:16:16,937 [John F.Kennedy] Nelle elezioni del 1860, 262 00:16:17,148 --> 00:16:20,606 Abraham Lincoln ha posto la domanda era se questa nazione potesse esistere... 263 00:16:20,718 --> 00:16:22,982 mezzo schiavo o mezzo libero. 264 00:16:23,054 --> 00:16:26,649 Nelle elezioni del 1960 e con il mondo che ci circonda, 265 00:16:26,724 --> 00:16:30,626 la domanda è se il mondo esisterà metà schiavo o metà libero. 266 00:16:30,728 --> 00:16:33,219 E penso che in ultima analisi, 267 00:16:33,331 --> 00:16:36,528 dipende da cosa facciamo qui negli Stati Uniti. 268 00:16:36,634 --> 00:16:39,535 - È ora che l'America ricominci a muoversi. - [Applausi] 269 00:16:39,637 --> 00:16:42,128 [Moderatore] Signor Nixon? 270 00:16:42,239 --> 00:16:44,537 Quando arriverà sperimentare, 271 00:16:44,642 --> 00:16:48,043 nel corso degli anni mi sono seduto sul Consiglio di Sicurezza Nazionale; 272 00:16:48,145 --> 00:16:51,239 Sono stato nel gabinetto; ho incontrato con i leader legislativi... 273 00:16:51,349 --> 00:16:53,476 - Aaah! - [Uomini mormorano] 274 00:16:53,551 --> 00:16:55,485 Rilassatevi tutti, rilassarsi. 275 00:16:55,553 --> 00:16:59,683 Ho avuto discussioni con 35 presidenti, 9 primi ministri, 276 00:16:59,757 --> 00:17:02,248 due imperatori e lo Scià dell'Iran. 277 00:17:02,293 --> 00:17:06,161 Gesù Cristo. Glielo ha detto? quante flessioni può ancora fare? 278 00:17:06,197 --> 00:17:08,665 Prendiamo energia idroelettrica. 279 00:17:08,699 --> 00:17:11,293 - Che diavolo gli è successo? - E' appena uscito dall'ospedale. 280 00:17:11,369 --> 00:17:14,270 Non si è preso un'ora libera durante questa campagna, grazie a voi. 281 00:17:14,372 --> 00:17:16,966 Quando consideriamo la formazione del mondo, 282 00:17:17,074 --> 00:17:20,976 scopriamo che ci sono 590 milioni di persone dalla nostra parte, 283 00:17:21,078 --> 00:17:23,603 800 milioni di persone dalla parte comunista... 284 00:17:23,681 --> 00:17:26,775 - Avrei dovuto truccarlo. - Non è un concorso di bellezza. 285 00:17:26,884 --> 00:17:31,787 - Speriamo di no. - E 600 milioni di persone sono neutrali. 286 00:17:31,889 --> 00:17:34,790 Cosa gli stai facendo, Murray? Guardalo. Non sta bene. 287 00:17:34,892 --> 00:17:38,453 - Non deve discutere con Kennedy. - Le probabilità sono 5-3 contro di noi. 288 00:17:38,529 --> 00:17:41,157 - Quando si parla di politica... - Può vincere senza farlo. 289 00:17:41,232 --> 00:17:44,326 [Moderatore] Senatore Kennedy, hai un minuto per una confutazione. 290 00:17:44,402 --> 00:17:47,633 Castro è solo l'inizio del nostro difficoltà in tutta l’America Latina. 291 00:17:47,705 --> 00:17:50,196 Oh, merda, lo farà. Eccolo. 292 00:17:50,307 --> 00:17:52,207 Abbiamo visto Cuba vai dai comunisti. 293 00:17:52,309 --> 00:17:55,210 Otto minuti di jet dalla costa della Florida. 294 00:17:55,312 --> 00:17:58,975 Dobbiamo tentare di rafforzare il Forze democratiche anticastriste in esilio. 295 00:17:59,049 --> 00:18:01,609 Questi combattenti hanno avuto virtualmente nessun sostegno da parte del nostro governo. 296 00:18:01,719 --> 00:18:03,710 - Figlio di puttana! - Che cosa? Che cosa? 297 00:18:03,821 --> 00:18:06,119 Kennedy fu informato la scorsa settimana dalla C.I.A. 298 00:18:06,223 --> 00:18:09,124 Lo sta usando contro di noi. Ha rispettato l'accordo. 299 00:18:09,226 --> 00:18:12,684 Se avessimo fornito aiuto, forse non lo avremmo mai fatto hanno avuto Castro. Perché non l'abbiamo fatto? 300 00:18:12,763 --> 00:18:14,731 [Moderatore] Signor Nixon? 301 00:18:14,765 --> 00:18:17,632 - [Haldeman] Cavolo, sta a galla. - Va bene, andiamo. 302 00:18:17,735 --> 00:18:20,636 Ha violato la sicurezza nazionale, Dick. Attacca il bastardo. 303 00:18:20,738 --> 00:18:24,003 ...la Costituzione del Stati Uniti, quindi aiutami Dio. 304 00:18:24,074 --> 00:18:26,304 [Applausi, applausi] 305 00:18:27,945 --> 00:18:29,845 [Moderatore] Signor Nixon. 306 00:18:29,947 --> 00:18:31,847 Sì. Ehm... [Tossisce] 307 00:18:31,949 --> 00:18:34,349 Ehm, penso... 308 00:18:34,385 --> 00:18:36,853 Penso che sia una specie di... 309 00:18:36,887 --> 00:18:39,287 molto pericoloso e suggerimento irresponsabile... 310 00:18:39,356 --> 00:18:41,984 - E' finita. Altro caffè? - [Sussurrando] 311 00:18:42,059 --> 00:18:45,460 Aiutare gli esuli cubani chi si oppone a Castro farebbe, uh, 312 00:18:45,563 --> 00:18:48,589 non solo essere una violazione del diritto internazionale, 313 00:18:48,666 --> 00:18:52,295 sarebbe un invito aperto per il signor Krusciov... 314 00:18:52,369 --> 00:18:54,496 È ancora molto vicino. 315 00:18:54,572 --> 00:18:58,030 [Chet Huntley] Uh, l'esempio del senatore Kennedy... 316 00:18:58,108 --> 00:19:00,099 sono circa 700.000. 317 00:19:00,177 --> 00:19:03,408 [Haldeman] Forse Daley ha riempito lui stesso le urne?? 318 00:19:03,481 --> 00:19:06,882 In Texas, l'avevano fatto il dannato voto del bestiame. 319 00:19:06,917 --> 00:19:11,718 La gara più combattuta della storia, Dick, e lo ha rubato. Figlio di puttana. 320 00:19:11,789 --> 00:19:16,453 Ha speso più di noi e ha continuato a barare. Un ragazzo che ha tutto. 321 00:19:16,527 --> 00:19:18,495 Non posso crederci. 322 00:19:18,529 --> 00:19:20,497 Siamo venuti al Congresso insieme. 323 00:19:20,531 --> 00:19:23,295 Eravamo come fratelli, per l'amor di Cristo. 324 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 - Tutto risulta. È una frode evidente. - Chiediamo un riconteggio. 325 00:19:27,304 --> 00:19:29,204 [Haldeman] Non essere ridicolo. 326 00:19:29,306 --> 00:19:32,207 Nessuno ha mai contestato un'elezione presidenziale prima. 327 00:19:32,309 --> 00:19:35,904 Chi farà il conteggio? I democratici controllano il Texas, Illinois. 328 00:19:36,013 --> 00:19:37,913 Spostiamo 25.000 voti in due stati. 329 00:19:38,015 --> 00:19:40,916 E quanto tempo ci vorrà? Sei mesi, un anno? 330 00:19:41,018 --> 00:19:42,918 Intanto cosa succede in campagna, Herb? 331 00:19:43,020 --> 00:19:45,921 - Se avessi deciso, avrei vinto. - Questo è quello che dico. 332 00:19:46,023 --> 00:19:47,923 Mi ha fatto sembrare tenero. 333 00:19:48,025 --> 00:19:49,925 - "Mi dispiace molto per Nixon... - No. 334 00:19:50,027 --> 00:19:52,552 "Perché non lo sa chi è. 335 00:19:52,630 --> 00:19:56,532 "Ad ogni fermata deve decidere quale Nixon sarà in questo momento, 336 00:19:56,567 --> 00:19:59,866 il che deve essere molto faticoso." Jack Kennedy. 337 00:19:59,937 --> 00:20:03,236 - È una vergogna. - "Nixon è un maledetto bugiardo dagli occhi sfuggenti. 338 00:20:03,340 --> 00:20:07,140 "Se dovesse attenersi alla verità, avrebbe ben poco da dire. 339 00:20:07,177 --> 00:20:10,874 Se voti per Nixon, allora tu dovrei andare all'inferno. "Harry S. Truman. 340 00:20:10,948 --> 00:20:13,212 Questo è ciò che ci ha ucciso, Dick. Non Cuba. 341 00:20:13,284 --> 00:20:17,846 È il problema della personalità. Lo farai lasciare che i democratici se ne vadano? 342 00:20:17,955 --> 00:20:19,855 Va ad Harvard. 343 00:20:19,957 --> 00:20:23,586 Suo padre gli consegna tutto su un piatto d'argento. 344 00:20:23,661 --> 00:20:27,062 Lo sono stati per tutta la mia vita attaccamelo addosso. 345 00:20:27,097 --> 00:20:31,864 Non i vestiti giusti; no le scuole giuste; non è la famiglia giusta. 346 00:20:31,969 --> 00:20:34,403 E poi mi deruba. 347 00:20:34,471 --> 00:20:38,931 Dice che non ho lezione, e lo amano per questo. 348 00:20:38,976 --> 00:20:40,910 Hai solo 47 anni. 349 00:20:40,978 --> 00:20:44,243 Se ti candidi a queste elezioni, sarai finito. 350 00:20:44,315 --> 00:20:46,681 Devi ingoiarlo. 351 00:20:46,784 --> 00:20:49,685 L'hanno rubato giusto e quadrato. 352 00:20:49,787 --> 00:20:51,982 Li prenderemo la prossima volta, Dick. 353 00:20:54,024 --> 00:20:56,652 Li prenderemo la prossima volta. 354 00:20:59,096 --> 00:21:02,259 Cosa ti fa pensare che ci sia? sarà la prossima volta, Murray? 355 00:21:03,400 --> 00:21:06,836 Perché se non lo è questo Nixon, 356 00:21:06,904 --> 00:21:08,838 non è nessuno. 357 00:21:12,409 --> 00:21:14,673 - Buongiorno, signore. - CIAO. 358 00:21:24,221 --> 00:21:26,121 CIAO. 359 00:21:26,223 --> 00:21:28,123 CIAO. 360 00:21:29,226 --> 00:21:31,126 Abbiamo perso. 361 00:21:32,229 --> 00:21:34,629 Lo so. 362 00:21:34,732 --> 00:21:36,632 Odio perdere. 363 00:21:41,972 --> 00:21:43,940 Ci rende umano. 364 00:21:43,974 --> 00:21:45,942 Non è giusto, Amico. 365 00:21:47,778 --> 00:21:49,746 posso prendere gli insulti. 366 00:21:49,780 --> 00:21:51,748 posso prendere gli insulti. 367 00:21:51,782 --> 00:21:53,750 Ma non posso accettare il perdere. 368 00:21:53,784 --> 00:21:55,752 Lo odio. 369 00:21:59,356 --> 00:22:03,292 Non dobbiamo metterci in gioco ancora una volta, Dick. 370 00:22:04,862 --> 00:22:07,262 Abbiamo lavorato per questo. Ce lo siamo guadagnato. 371 00:22:07,364 --> 00:22:09,264 E' nostro. 372 00:22:09,366 --> 00:22:11,391 È. Lo sappiamo. 373 00:22:13,470 --> 00:22:15,904 E basta questo lo sappiamo. 374 00:22:20,911 --> 00:22:22,879 Pensa e basta delle ragazze. 375 00:22:24,281 --> 00:22:26,340 Sono ancora giovani. 376 00:22:26,417 --> 00:22:28,385 Non li vediamo mai. 377 00:22:31,588 --> 00:22:34,523 Ho perso i miei genitori quando ero giovane. 378 00:22:34,591 --> 00:22:37,526 Non li voglio perdere i loro. 379 00:22:40,497 --> 00:22:42,397 [Sospira] 380 00:22:45,302 --> 00:22:47,202 Ohh. 381 00:22:47,304 --> 00:22:51,604 Forse dovrei... uscire dal gioco. 382 00:22:51,642 --> 00:22:54,110 Cosa ne pensi? Amico? 383 00:22:54,144 --> 00:22:57,602 E torna a essere un avvocato. 384 00:22:57,648 --> 00:23:01,607 Finisci con qualcosa di solido, dei soldi alla fine della linea. 385 00:23:03,320 --> 00:23:05,254 Lo sai, io... 386 00:23:07,124 --> 00:23:10,116 continua a pensare il mio vecchio stasera. 387 00:23:10,160 --> 00:23:12,128 Anche lui è stato un fallimento. 388 00:23:12,162 --> 00:23:14,687 Non sei un fallimento, Dick. 389 00:23:14,765 --> 00:23:18,724 Sai quanti soldi aveva in banca quando è morto? 390 00:23:19,870 --> 00:23:22,100 Niente. 391 00:23:22,172 --> 00:23:24,140 Era così dannatamente onesto. 392 00:23:25,943 --> 00:23:27,843 Ma mi manca. 393 00:23:29,346 --> 00:23:32,247 Mi manca moltissimo. 394 00:23:51,001 --> 00:23:53,469 - Papà! Papà! - Gli ho preso le barbabietole. 395 00:23:53,504 --> 00:23:55,472 - Papà. - E' lì? 396 00:23:55,506 --> 00:23:58,634 - Dai, dammi una possibilità. - Non ho tempo per te adesso. 397 00:23:58,709 --> 00:24:00,677 Ho trovato lavoro fare. 398 00:24:09,586 --> 00:24:12,020 - Come sta tuo figlio? - Molto bene, grazie. 399 00:24:12,089 --> 00:24:14,023 Cos'ha detto? 400 00:24:14,091 --> 00:24:17,424 Ha detto: "Nella vita, non c'è corsa gratis." 401 00:24:17,494 --> 00:24:22,090 - Cos'hai detto? - "Non avevo bisogno di un passaggio, mi serviva un vestito." 402 00:24:22,199 --> 00:24:24,599 Oh no. Harold. 403 00:24:24,701 --> 00:24:27,829 Non risponde bene all'umorismo. 404 00:24:27,905 --> 00:24:29,964 Forse la mamma può aiutare raddrizzarlo. 405 00:24:30,040 --> 00:24:32,031 Preferirei farmi una frustata piuttosto che ascolta un altro dei suoi discorsi. 406 00:24:32,109 --> 00:24:35,442 - Shh! - Rilassati, Dick. 407 00:24:38,515 --> 00:24:42,110 Donald, finisci di spazzare poi scegli le mele marce. 408 00:24:42,219 --> 00:24:44,119 Sì, mamma. 409 00:24:45,222 --> 00:24:47,156 Sto lavorando. 410 00:24:48,425 --> 00:24:51,485 Richard, vieni con me, lo faresti? 411 00:24:52,930 --> 00:24:54,864 Co-perché io? 412 00:24:57,034 --> 00:24:58,968 Ooh. 413 00:25:00,971 --> 00:25:04,998 [Madre] Perché Harold ha il padre la volontà non è un motivo per ammirarlo. 414 00:25:05,075 --> 00:25:10,536 Lasciamo che la mondanità di Harold sia un avvertimento a te, non un esempio. 415 00:25:10,581 --> 00:25:12,549 Sì, mamma. 416 00:25:16,887 --> 00:25:20,152 Harold potrebbe aver perso i contatti con la sua Bibbia, 417 00:25:20,257 --> 00:25:22,157 ma non devi mai venir meno. 418 00:25:25,495 --> 00:25:27,463 Ora, dammelo. 419 00:25:31,568 --> 00:25:33,832 Non dire una bugia, Riccardo. 420 00:25:33,904 --> 00:25:37,863 La sigaretta di seta di mais regalata da Harold te dietro il negozio stamattina. 421 00:25:38,976 --> 00:25:41,137 Io non... li ho. Madre, io... 422 00:25:41,211 --> 00:25:44,078 Lo prometto Non ho fumato. 423 00:25:45,182 --> 00:25:47,082 Vedo. 424 00:25:47,184 --> 00:25:51,678 Bene, allora, Richard, l'abbiamo fatto non c'è più niente di cui parlare, vero? 425 00:25:52,890 --> 00:25:56,291 Per favore! Per favore. 426 00:25:56,326 --> 00:25:59,454 Mamma, mi dispiace. E' stato... 427 00:25:59,529 --> 00:26:02,225 È stata solo una volta. 428 00:26:02,299 --> 00:26:04,199 Mi dispiace. 429 00:26:06,536 --> 00:26:08,504 Anch'io. 430 00:26:10,007 --> 00:26:13,443 Tuo padre dovrà farlo sappi delle tue bugie. 431 00:26:13,510 --> 00:26:15,910 No, per favore, non... non... non dirglielo. 432 00:26:16,013 --> 00:26:18,914 Non lo farò mai più. Prometto. Per favore. 433 00:26:19,016 --> 00:26:20,916 Richard, me lo aspettavo più da te. 434 00:26:22,019 --> 00:26:23,919 Per favore, mamma. 435 00:26:24,021 --> 00:26:26,319 Non lo farò mai deluderti di nuovo. 436 00:26:27,925 --> 00:26:30,826 Allora questo sarà il nostro piccolo segreto. 437 00:26:34,965 --> 00:26:38,924 Ricorda, Vedo nella tua anima. 438 00:26:38,969 --> 00:26:41,437 Potresti ingannare il mondo, 439 00:26:41,471 --> 00:26:43,439 anche tuo padre, 440 00:26:43,473 --> 00:26:45,703 ma non me, Richard. 441 00:26:45,776 --> 00:26:47,744 Mai io. 442 00:26:49,947 --> 00:26:52,381 Madre, 443 00:26:52,449 --> 00:26:55,885 pensami sempre come il tuo fedele cane. 444 00:27:10,867 --> 00:27:13,768 - Grazie. - Saremo nella stanza accanto. 445 00:27:22,713 --> 00:27:24,738 Riccardo. 446 00:27:24,815 --> 00:27:26,783 È il mio turno? 447 00:27:30,187 --> 00:27:33,588 O Padre celeste, ti ringraziamo umilmente... 448 00:27:33,690 --> 00:27:36,750 Lo farò. Ce ne sono un paio delle cose che voglio dire. 449 00:27:36,827 --> 00:27:40,456 Potresti almeno rimuovere il tuo grembiule, Frank? 450 00:27:40,530 --> 00:27:42,498 Questo sangue paga le bollette, Hannah. 451 00:27:42,532 --> 00:27:45,330 Non me ne vergogno come guadagno i miei soldi. 452 00:27:45,402 --> 00:27:47,302 [Franco Cancella la gola] 453 00:27:47,404 --> 00:27:49,634 Padre celeste, 454 00:27:49,706 --> 00:27:53,642 l'hai detto ad Adam nel giardino, dopo quella faccenda del serpente, 455 00:27:53,710 --> 00:27:57,976 quell'uomo avrebbe dovuto guadagnarsi la sua strada dal sudore del suo volto. 456 00:27:58,048 --> 00:28:01,017 Beh, per quanto riguarda come posso dire, padre, 457 00:28:01,051 --> 00:28:04,248 ciò che era vero nell'Eden è vero a Whittier, California. 458 00:28:04,321 --> 00:28:07,882 Quindi vi chiediamo ora di ricordarne alcuni dei nostri giovani... 459 00:28:07,958 --> 00:28:12,827 l'unico modo per ottenere un nuovo vestito a cui andare la passeggiata con Margaret O'Herlihy... 460 00:28:12,863 --> 00:28:15,627 chi sembra essere cattolico, comunque... 461 00:28:15,732 --> 00:28:18,860 è lavorare per questo. 462 00:28:18,935 --> 00:28:20,926 -Amen. -Amen. 463 00:28:20,971 --> 00:28:22,666 -Amen. - [Hannah] Amen. 464 00:28:22,739 --> 00:28:24,673 Pregheremo adesso? Papà? 465 00:28:24,741 --> 00:28:27,369 - [Risate] - Non essere sciocco. 466 00:28:27,444 --> 00:28:29,435 Pensi è divertente? 467 00:28:29,479 --> 00:28:32,004 Forse una gita alla legnaia lo farà raddrizzarti. 468 00:28:32,082 --> 00:28:36,542 Molto presto voi ragazzi lo farete devo andare là fuori e grattare. 469 00:28:36,586 --> 00:28:41,580 Perché non andrai da nessuna parte il tuo bell'aspetto... chiedi a quei ragazzi. 470 00:28:41,658 --> 00:28:44,092 Solo beneficenza ti porterò così lontano, 471 00:28:44,161 --> 00:28:46,994 anche con i santi come tua madre in giro. 472 00:28:47,064 --> 00:28:50,659 La lotta è ciò che dà significato alla vita. Non vittoria, lotta. 473 00:28:50,767 --> 00:28:53,668 Quando smetti di lottare, ti hanno picchiato. 474 00:28:53,770 --> 00:28:58,207 E poi finisci in strada con la mano tesa. 475 00:29:00,510 --> 00:29:03,001 [Voce di Nixon] Mia madre era una santa, 476 00:29:03,080 --> 00:29:06,243 ma il mio vecchio ha lottato per tutta la vita. 477 00:29:06,316 --> 00:29:10,685 Potrebbero chiamarlo un ometto, un povero uomo, 478 00:29:10,787 --> 00:29:12,687 ma non lo hanno mai picchiato. 479 00:29:12,789 --> 00:29:15,189 Ci ho sempre provato per ricordare che... 480 00:29:15,292 --> 00:29:18,193 quando le cose non è andata a modo mio. 481 00:29:18,295 --> 00:29:22,254 - Diamoci davvero dentro adesso! - Sali al tuo posto, Nixon! 482 00:29:22,332 --> 00:29:25,199 - ?? [Canzone di combattimento] - 28! 44! 483 00:29:25,302 --> 00:29:27,736 [Grunimento] 484 00:29:27,804 --> 00:29:30,739 ?? [Continua] 485 00:29:33,410 --> 00:29:36,243 Avanti, entra lì! 486 00:29:36,313 --> 00:29:39,248 - Cosa ci fa Nixon qui? - Pensa di potercela fare. 487 00:29:39,316 --> 00:29:42,080 Quattro anni di vita un manichino da contrasto. Povero ragazzo. 488 00:29:42,152 --> 00:29:44,484 - [Gorge] - Andiamo, Nixon! 489 00:29:44,554 --> 00:29:47,318 - Escursione! - [Grugniti, gemiti] 490 00:29:47,424 --> 00:29:51,326 - [Fischio] - Il peggiore atleta che abbia mai visto. 491 00:29:51,428 --> 00:29:54,226 Ma... ha fegato. 492 00:29:54,331 --> 00:29:56,731 - [Applausi] - [Ansimando] 493 00:29:56,833 --> 00:29:59,233 [Giocatore] Okay, andiamo! Facciamolo! 494 00:29:59,336 --> 00:30:01,236 [Annunciatore] Nella corsa governativa della California, 495 00:30:01,338 --> 00:30:04,239 Richard Nixon è tornato nell'arena politica... 496 00:30:04,341 --> 00:30:07,538 in ciò che si preannuncia essere un'offerta lunga e aspra... 497 00:30:07,644 --> 00:30:09,407 contro il popolare in carica Edmund G. Brown. 498 00:30:09,479 --> 00:30:14,246 La campagna di Brown ha tratto grandi benefici dal supporto del Presidente Kennedy, 499 00:30:14,351 --> 00:30:16,251 mentre Nixon ha avuto problemi convincere gli elettori... 500 00:30:16,353 --> 00:30:18,753 questa non è un'altra corsa per la presidenza. 501 00:30:18,855 --> 00:30:21,949 Con solo pochi distretti lasciato non segnalato, 502 00:30:22,092 --> 00:30:23,957 tutte le indicazioni sono di un'altra sconfitta per Nixon, 503 00:30:24,060 --> 00:30:28,292 che ha perso la presidenza solo due volte anni fa con un margine sottilissimo. 504 00:30:28,365 --> 00:30:30,697 Sembra la sua breve politica ritorno... 505 00:30:30,767 --> 00:30:34,567 - Stai facendo una dichiarazione? - [Folla che esulta in televisione] 506 00:30:34,671 --> 00:30:36,571 Grazie, Fidel Castro. 507 00:30:36,673 --> 00:30:39,767 - Non darai la colpa a Castro. - Certo che lo sono! 508 00:30:39,876 --> 00:30:42,777 Maledetta crisi missilistica unita l'intero paese dietro Kennedy. 509 00:30:42,879 --> 00:30:45,939 E sosteneva Brown. La gente aveva paura, ecco perché. 510 00:30:46,016 --> 00:30:48,075 Suppongo che Castro abbia inscenato il tutta questa faccenda è solo per batterti. 511 00:30:48,185 --> 00:30:50,915 Amico, prima di unirti al giubilo del mio essere picchiato di nuovo, ricorda: 512 00:30:50,987 --> 00:30:52,921 La gente non vota per amore ma paura. 513 00:30:52,989 --> 00:30:56,550 Non lo insegnano alla scuola domenicale ola WhittierCommunity Playhouse. 514 00:30:56,626 --> 00:31:00,323 - ?? [TV: "I giorni felici sono di nuovo qui"] - Vado a controllare con i nostri. 515 00:31:00,397 --> 00:31:02,456 Sono felice che non lo facciano, Dick, 516 00:31:02,532 --> 00:31:06,662 perché la vita è dura ed è ingiusto, 517 00:31:06,736 --> 00:31:09,705 e a volte lo dimentichi nella tua autocommiserazione. 518 00:31:09,806 --> 00:31:12,969 - ? I giorni felici sono di nuovo qui? - A volte ti dimentichi, Dick, 519 00:31:13,043 --> 00:31:16,069 che avevo una vita prima di te, prima della California... 520 00:31:16,146 --> 00:31:18,512 ? Cantiamo una canzone di nuovoallegria...?? 521 00:31:18,615 --> 00:31:20,742 - [Libretti di pianoforte] - Succhiacazzi! 522 00:31:20,817 --> 00:31:23,342 ?? [TV Spento] 523 00:31:23,420 --> 00:31:27,186 Non vuoi ascoltare? Il discorso di vittoria del governatore Brown? 524 00:31:27,257 --> 00:31:29,851 No. Non ascolterò mai più discorsi. 525 00:31:29,926 --> 00:31:32,690 Amen. 526 00:31:32,762 --> 00:31:36,493 - E' finita, Dick. - Lo concederò domattina. 527 00:31:36,566 --> 00:31:38,534 - ?? [Pianoforte] - Non quello. 528 00:31:41,571 --> 00:31:43,539 ?? [Si ferma] 529 00:31:47,344 --> 00:31:49,278 Amico? 530 00:32:08,365 --> 00:32:10,765 L'ho sempre fatto ti è stato accanto. 531 00:32:10,867 --> 00:32:14,268 Ho fatto una campagna per te quando ero incinta. 532 00:32:14,371 --> 00:32:18,273 Durante Dama, quando Ike ti volevo fuori, ti avevo detto di combattere. 533 00:32:19,909 --> 00:32:22,377 Questo è diverso, Dick. 534 00:32:22,412 --> 00:32:24,380 Sei cambiato. 535 00:32:25,915 --> 00:32:29,874 Sei diventato più amareggiato, come se fossi in guerra con il mondo. 536 00:32:29,919 --> 00:32:32,581 Non eri così prima. 537 00:32:35,191 --> 00:32:37,716 Adesso ho 50 anni, Dick. 538 00:32:37,794 --> 00:32:40,729 Quanti milioni di miglia ho viaggiato? 539 00:32:40,797 --> 00:32:44,733 Quanti milioni di mani di persone ho agitato quello che proprio non mi piace? 540 00:32:44,801 --> 00:32:47,235 Quanti biglietti di ringraziamento ho scritto? 541 00:32:47,304 --> 00:32:51,240 È come se io, non lo so, sono appena andato a dormire molto tempo fa... 542 00:32:51,308 --> 00:32:53,242 e mancato gli anni tra. 543 00:32:55,812 --> 00:32:58,303 Ne ho abbastanza. 544 00:33:00,050 --> 00:33:03,781 Cosa stai dicendo? Di cosa stai parlando? 545 00:33:05,221 --> 00:33:07,917 Voglio il divorzio. 546 00:33:08,024 --> 00:33:10,618 Mio Dio. Divorzio? 547 00:33:11,761 --> 00:33:14,093 E le ragazze? 548 00:33:15,165 --> 00:33:17,133 Le ragazze cresceranno. 549 00:33:17,167 --> 00:33:20,136 Conoscono solo te comunque dalla televisione. 550 00:33:20,170 --> 00:33:22,138 Ci rovinerà la nostra famiglia. 551 00:33:22,172 --> 00:33:25,369 Ci stai rovinando. Se restiamo con te, ci porterai giù con te. 552 00:33:25,442 --> 00:33:28,377 Questa non è politica, Dick. Questa è la nostra vita. 553 00:33:28,445 --> 00:33:31,380 Tutto è politico Sono politico; sei politico. 554 00:33:31,448 --> 00:33:33,382 No, non lo sono. Ho finito. 555 00:33:39,756 --> 00:33:42,691 Bene, questo è giusto quello che vogliono, amico. 556 00:33:43,760 --> 00:33:45,694 Non vedi? 557 00:33:48,765 --> 00:33:51,666 Vogliono separarci, per batterci. 558 00:33:52,869 --> 00:33:55,303 Non possiamo permetterglielo fallo. 559 00:33:55,372 --> 00:33:57,806 Ne abbiamo passate troppo insieme, amico. 560 00:33:57,874 --> 00:34:00,308 Apparteniamo insieme. 561 00:34:00,377 --> 00:34:03,869 Questo è quello che hai detto la prima volta che ci siamo incontrati. 562 00:34:03,980 --> 00:34:06,574 Non mi conoscevi nemmeno. 563 00:34:06,683 --> 00:34:08,583 Oh, sì, l'ho fatto. 564 00:34:11,721 --> 00:34:14,690 Ti ho chiesto di sposarmi, non è vero? 565 00:34:14,724 --> 00:34:16,692 Al nostro primo appuntamento. 566 00:34:17,727 --> 00:34:19,695 L'ho detto perché sapevo... 567 00:34:21,030 --> 00:34:23,498 Lo sapevo tu eri quello giusto. 568 00:34:25,301 --> 00:34:27,428 Così solido. 569 00:34:27,504 --> 00:34:30,200 Così forte. 570 00:34:30,306 --> 00:34:32,433 - Così bello. - Sono Pat Ryan. 571 00:34:32,509 --> 00:34:34,443 ehm, 572 00:34:34,511 --> 00:34:37,173 -Richard Nixon. - Piacere di conoscerti. 573 00:34:37,247 --> 00:34:40,080 - Piacere di conoscerti. - [Suono di campana] 574 00:34:52,662 --> 00:34:57,122 - [Pat] Sei felice che abbia chiamato? - [Nixon] In un certo senso sì. 575 00:34:57,233 --> 00:34:59,394 Non dirmi che ci sei stato tagliando la mia parte. 576 00:34:59,469 --> 00:35:02,927 Certo, tesoro, sai che lo farei non ingannarti mai. Non è vero? 577 00:35:02,972 --> 00:35:06,430 [Fischio di fuochi d'artificio, Scoppio] 578 00:35:32,001 --> 00:35:35,459 Eri la più bella cosa che avessi mai visto. 579 00:35:37,507 --> 00:35:39,998 Non voglio perderti. 580 00:35:42,312 --> 00:35:44,280 Mai. 581 00:35:44,314 --> 00:35:46,282 Dick, non farlo. 582 00:35:52,589 --> 00:35:55,490 Mi vuoi davvero smettere? 583 00:35:59,095 --> 00:36:00,995 Possiamo essere felici. 584 00:36:02,599 --> 00:36:04,533 Possiamo davvero. 585 00:36:06,402 --> 00:36:09,303 Le ragazze ed io ti amo, Dick. 586 00:36:12,942 --> 00:36:14,910 E se mi fermo... 587 00:36:14,944 --> 00:36:18,539 ci sarà... non si parla più di divorzio? 588 00:36:28,224 --> 00:36:30,124 Lo farò. 589 00:36:30,226 --> 00:36:32,694 Non più. 590 00:36:34,264 --> 00:36:36,528 Sei serio? 591 00:36:36,633 --> 00:36:39,830 Sì. Sono fuori. 592 00:36:41,037 --> 00:36:43,699 È questa la verità? 593 00:36:45,942 --> 00:36:48,342 Non correrò mai più. 594 00:36:48,378 --> 00:36:50,346 Prometto. 595 00:36:52,348 --> 00:36:54,248 Sì. 596 00:36:56,886 --> 00:36:59,286 Ti amo, amico. 597 00:36:59,355 --> 00:37:01,220 [Sniffa] Ti amo. 598 00:37:01,291 --> 00:37:03,259 [Sussurri] Ti amo. 599 00:37:06,362 --> 00:37:08,227 Dove sono? 600 00:37:08,298 --> 00:37:11,267 Dick, non devi fare un dichiarazione. Herb li ha coperti per te. 601 00:37:11,301 --> 00:37:13,269 NO! 602 00:37:13,303 --> 00:37:18,002 [Herb] Signori, signor Nixon è un uomo aggraziato nella sconfitta, 603 00:37:18,074 --> 00:37:20,167 e se lo fosse qui con noi... 604 00:37:20,276 --> 00:37:22,176 [Grida dei giornalisti] 605 00:37:24,914 --> 00:37:27,041 Posso avere un po' di silenzio, per favore? 606 00:37:27,116 --> 00:37:29,380 [Le grida continuano] 607 00:37:29,485 --> 00:37:31,919 Dai il... solo un secondo! 608 00:37:31,988 --> 00:37:36,015 Posso avere un po' di silenzio? per favore? Tranquillo! 609 00:37:36,092 --> 00:37:38,151 - Grazie! - [I giornalisti si calmano] 610 00:37:38,227 --> 00:37:40,752 - [Giornalista] Signor Nixon! - Uh... [si schiarisce la gola] 611 00:37:40,830 --> 00:37:44,891 - Credo che il governatore Brown abbia un cuore, - [Clic sulle persiane] 612 00:37:45,001 --> 00:37:47,902 Anche se ci crede Io no. 613 00:37:48,004 --> 00:37:51,906 Eh, credo è un buon americano, 614 00:37:52,008 --> 00:37:54,738 anche se sente Non lo sono. 615 00:37:54,811 --> 00:38:00,147 Sono orgoglioso del fatto di aver difeso il patriottismo del mio avversario. 616 00:38:00,216 --> 00:38:03,947 Uh, voi signori non l'avete segnalato, ma sono orgoglioso di averlo fatto. 617 00:38:06,322 --> 00:38:10,782 E lo apprezzerei, per una volta, se stampassi quello che dico. 618 00:38:10,827 --> 00:38:12,988 [Risata nervosa] Uh, per 16 anni, 619 00:38:13,062 --> 00:38:16,964 uh, fin dal caso Hiss, ti sei divertito molto. 620 00:38:17,033 --> 00:38:18,967 Molto divertente. 621 00:38:19,035 --> 00:38:21,936 Ma riconosci di averlo fatto una responsabilità, 622 00:38:22,038 --> 00:38:25,940 se sei contro il candidato, per dargli l'asta. 623 00:38:26,042 --> 00:38:28,943 Ma se lo fai, almeno mettine uno reporter solitario della campagna... 624 00:38:29,045 --> 00:38:31,946 chi riferirà cosa dice il candidato di tanto in tanto. 625 00:38:32,048 --> 00:38:35,779 Ehm, penso che 626 00:38:35,852 --> 00:38:39,117 tutto sommato ho dato buono come l'ho preso. 627 00:38:39,188 --> 00:38:42,749 Ma mentre ti lascio, voglio... Voglio che tu sappia... 628 00:38:42,859 --> 00:38:45,953 Pensa solo a cosa sei mancherà. 629 00:38:46,062 --> 00:38:49,463 Uh, non avrai Nixon andare più in giro. 630 00:38:49,565 --> 00:38:51,396 [Eco] Non andare più in giro. 631 00:38:51,467 --> 00:38:54,095 [Mormorio dei giornalisti] 632 00:38:55,571 --> 00:38:57,732 Ehm... [Ridacchia] 633 00:38:59,075 --> 00:39:01,600 Ehm... [Si schiarisce la gola] 634 00:39:01,678 --> 00:39:04,476 Perché, signori, questa è la mia ultima conferenza stampa. 635 00:39:04,580 --> 00:39:06,980 - Grazie e buona giornata. - Signor Nixon! 636 00:39:07,083 --> 00:39:09,847 - Per te è questa la fine della politica? - [Grida dei giornalisti] 637 00:39:12,689 --> 00:39:14,953 [Le grida continuano] 638 00:39:16,426 --> 00:39:18,394 ?? [Marzo] 639 00:39:18,428 --> 00:39:20,396 [Annunciatore] Qui in California... 640 00:39:20,430 --> 00:39:24,560 possiamo scrivere ufficialmente il politico necrologio di Richard Milhouse Nixon. 641 00:39:24,634 --> 00:39:27,865 Un avvocato di piccola città come Lincoln, Nixon divenne rappresentante a 33 anni... 642 00:39:27,937 --> 00:39:29,928 e un senatore a 35 anni... 643 00:39:30,006 --> 00:39:33,464 come parte della conquista repubblicana del dopoguerra delle elezioni del Congresso... 644 00:39:33,543 --> 00:39:36,444 che ha attaccato i F.D.R nuovo accordo del grande governo. 645 00:39:36,512 --> 00:39:39,072 Correre come un veterano del Pacifico meridionale, 646 00:39:39,148 --> 00:39:43,608 vittorie sul deputato Jerry Voorhis e la senatrice Helen Gahagan Douglas... 647 00:39:43,653 --> 00:39:46,144 ha chiarito che, per Nixon la politica era guerra. 648 00:39:46,222 --> 00:39:48,713 Non aveva avversari, aveva dei nemici. 649 00:39:48,758 --> 00:39:51,727 Ebbene, è rosa, fino in fondo alla sua biancheria intima! 650 00:39:51,761 --> 00:39:54,321 Nixon è diventato uno dei i protagonisti... 651 00:39:54,430 --> 00:39:56,455 sulla famigerata House Un-American Comitato Attività, 652 00:39:56,532 --> 00:39:59,763 interrogando i leader sindacali, Civile spagnolo Veterani della guerra, celebrità di Hollywood. 653 00:39:59,836 --> 00:40:02,600 Se potessi fare a modo mio, lo farebbero tutti essere rimandato in Russia. 654 00:40:02,672 --> 00:40:06,199 Ma era il caso Alger Hiss che ha reso Nixon un nome familiare. 655 00:40:06,275 --> 00:40:08,368 Uno degli architetti delle Nazioni Unite, 656 00:40:08,444 --> 00:40:10,810 intimo di F.D.R. E Oliver Wendell Holmes, 657 00:40:10,880 --> 00:40:13,644 Alger Hiss lo era un diplomatico del Dipartimento di Stato... 658 00:40:13,750 --> 00:40:16,048 accusato da un giornalista freelance WhittakerCamere... 659 00:40:16,152 --> 00:40:18,052 di passaggio di documenti segreti all'Unione Sovietica. 660 00:40:18,154 --> 00:40:22,352 - Hiss sta mentendo. - Hiss sosteneva di essere stato incastrato... 661 00:40:22,458 --> 00:40:25,586 di Nixon e J. Edgar Hooverto screditare le politiche del nuovo accordo. 662 00:40:25,661 --> 00:40:30,189 Non sono e non sono mai stato un membro del partito comunista. 663 00:40:30,266 --> 00:40:33,167 Il caso venne risolto ad una macchina da scrivere Underwood... 664 00:40:33,269 --> 00:40:36,329 e un rotolo di pellicola nascosto in un campo di zucche. 665 00:40:36,405 --> 00:40:39,863 - [Uomini mormorano] - Ho chiesto a Hiss se conosceva Chambers. 666 00:40:39,909 --> 00:40:43,276 Quando ha detto "no" Sapevo che stava mentendo; Sapevo di averlo. 667 00:40:43,379 --> 00:40:47,076 Dopo due processi, Hiss fu condannato non di spionaggio ma di spergiuro. 668 00:40:47,183 --> 00:40:50,152 Per alcuni, Nixon era un eroe e un patriota. 669 00:40:50,219 --> 00:40:53,188 Ma per molti lo era uno spudorato autopromotore. 670 00:40:53,289 --> 00:40:55,382 Eleonora Roosevelt lo condannò con rabbia. 671 00:40:55,491 --> 00:40:59,518 Nixon continuò a fare a pezzi Truman, Acheson e il partito democratico... 672 00:40:59,595 --> 00:41:02,428 per aver perso la Cina continentale nel 1949... 673 00:41:02,498 --> 00:41:05,228 e ha incolpato la guerra di Corea su una politica estera debole. 674 00:41:05,301 --> 00:41:08,395 Prometto di esporre e per continuare a esporre... 675 00:41:08,504 --> 00:41:10,904 le persone che hanno venduto questo paese lungo il fiume! 676 00:41:10,940 --> 00:41:16,242 I suoi discorsi, se più sottili di quelli del suo alleato repubblicano Joe McCarthy, 677 00:41:16,312 --> 00:41:18,405 erano altrettanto aggressivi. 678 00:41:18,514 --> 00:41:23,315 Il risultato diretto della decisione di Truman è che la Cina è diventata comunista! 679 00:41:23,352 --> 00:41:26,253 Mao è un mostro! Perché? 680 00:41:26,322 --> 00:41:29,723 Chi nel Dipartimento di Stato vigila sugli interessi americani? 681 00:41:29,759 --> 00:41:32,227 Chi ha dato i russi la bomba atomica? 682 00:41:32,261 --> 00:41:36,129 L’Unione Sovietica ne è un esempio Stato schiavista nello sviluppo finale. 683 00:41:37,834 --> 00:41:41,031 Spinto da demoni che sembravano più personale che politico, 684 00:41:41,137 --> 00:41:46,074 Nixon divenne quello di Eisenhower candidato alla vicepresidenza nel 1952. 685 00:41:46,142 --> 00:41:51,205 Poi arrivò la crisi della Dama». Nixon lo era accusato di nascondere un fondo nero segreto. 686 00:41:51,280 --> 00:41:54,738 Sul punto di essere espulso dal biglietto, è andato in diretta sulla televisione nazionale... 687 00:41:54,784 --> 00:41:56,581 in un modo senza precedenti aspetto. 688 00:41:56,652 --> 00:42:00,588 Darò a questa televisione al pubblico una storia finanziaria completa. 689 00:42:00,656 --> 00:42:03,591 - Tutto quello che ho guadagnato, speso, - L'elenco includeva la loro casa, 690 00:42:03,659 --> 00:42:06,594 - la loro Oldsmobile, il cappotto di stoffa di Pat. - Tutto quello che possiedo. 691 00:42:06,662 --> 00:42:09,563 E infine, in quello che era diventare storia, 692 00:42:09,665 --> 00:42:11,565 un regalo sentimentale da un uomo d'affari del Texas. 693 00:42:11,667 --> 00:42:14,727 Sai cos'era? Era un cagnolino cocker spaniel... 694 00:42:14,804 --> 00:42:18,763 in una cassa che aveva spedito fin lì dal Texas... bianco e nero, maculato. 695 00:42:18,875 --> 00:42:23,073 E la nostra bambina Tricia, il bambino di sei anni lo chiamò Dama. 696 00:42:23,179 --> 00:42:27,240 - L'hanno visto 58 milioni di persone. - E come tutti i bambini, adorano il cane. 697 00:42:27,316 --> 00:42:30,774 - È stato spudorato; è stato manipolativo; - Voglio solo dirlo adesso, 698 00:42:30,820 --> 00:42:33,789 indipendentemente da quello che dicono di lui, lo terremo. 699 00:42:33,823 --> 00:42:35,882 È stato un enorme successo. 700 00:42:35,992 --> 00:42:38,927 - [Folla esulta] - Rimase sulla scena nazionale, 701 00:42:38,995 --> 00:42:41,930 servendo due mandati come vicepresidente sotto Eisenhower. 702 00:42:41,998 --> 00:42:44,432 Contro Krusciov al Kitchen Debate di Mosca... 703 00:42:44,500 --> 00:42:46,695 e lapidato dalle folle latine nel Venezuela, 704 00:42:46,802 --> 00:42:50,329 Nixon lo è diventato ancora una volta un eroe nazionale. 705 00:42:50,406 --> 00:42:53,500 Ma tutto finì in modo clamoroso contro Kennedy nel 1960... 706 00:42:53,609 --> 00:42:57,170 e Pat Brown in California nel '62. 707 00:42:57,246 --> 00:43:00,409 E così finisce alla grande Storia politica americana. 708 00:43:00,516 --> 00:43:03,713 La verità è che non abbiamo mai saputo chi Richard Nixon lo era davvero 709 00:43:03,819 --> 00:43:07,220 e ora che se n'è andato non lo faremo mai. 710 00:43:07,323 --> 00:43:09,223 ?? [Marzo rallenta, finisce] 711 00:43:09,325 --> 00:43:11,225 ?? [CocktailJazz] 712 00:43:11,327 --> 00:43:14,228 [Gente che parla] 713 00:43:14,330 --> 00:43:19,290 - [Donna] Povera piccola Tricia. - Herdaddy non riusciva a trovare un lavoro... 714 00:43:19,368 --> 00:43:21,836 in questa città quando uscì da Duke. 715 00:43:21,871 --> 00:43:24,840 Tutti gli studi legali di scarpe bianche si sono rivolti io giù. Non aveva l'aspetto giusto. 716 00:43:24,874 --> 00:43:27,638 - Non sono riuscito nemmeno ad entrare nell'FBI. - [Uomo] Ciao! Come stai? 717 00:43:27,743 --> 00:43:31,144 Hai preso quella tua foto? nelle notizie della settimana scorsa, Dick? 718 00:43:31,247 --> 00:43:34,148 - Eri sulla Fifth Avenue. - O si. 719 00:43:34,250 --> 00:43:36,150 stavi guardando dritto... 720 00:43:36,252 --> 00:43:39,312 e tutti gli altri guardavano l'altro insomma, come se avessi appena scoreggiato o qualcosa del genere. 721 00:43:39,388 --> 00:43:42,221 [Ridendo] Ha detto... ha detto, 722 00:43:42,291 --> 00:43:45,260 "Chi se lo ricorda Dick Nixon?" 723 00:43:45,294 --> 00:43:48,263 Incredibile. Stavo urlando. 724 00:43:48,297 --> 00:43:50,265 Sì, è stato divertente Marta. 725 00:43:50,299 --> 00:43:53,996 Stavano aspettando affinché la luce cambi. 726 00:43:54,070 --> 00:43:56,630 Tipico della stampa, non lo correggeranno... 727 00:43:56,706 --> 00:43:59,368 Dovremmo catturare Rocky prima che se ne vada. 728 00:43:59,475 --> 00:44:02,171 [Uomo] Sono sicuro che sia giusto una serie di sfortuna, signor Nixon. 729 00:44:02,278 --> 00:44:05,179 - Può camminare in questa direzione, no? - [Ride] Non lo so. 730 00:44:05,281 --> 00:44:09,183 - Ho letto alcune cose carine su di te. - Forse da dove vieni. 731 00:44:09,285 --> 00:44:13,779 Ma da dove vengo io, Dick Nixon lo è incompreso come una volpe in un pollaio. 732 00:44:13,889 --> 00:44:15,789 E sai perché? 733 00:44:15,891 --> 00:44:19,418 Perché, tesoro mio, pensano tutti che il tuo sorriso e il tuo viso... 734 00:44:19,495 --> 00:44:23,556 non sono mai nello stesso posto allo stesso tempo. 735 00:44:23,632 --> 00:44:26,601 Io e te, dovremo farlo lavoraci su, tesoro. 736 00:44:26,635 --> 00:44:28,899 Qualcuno rinfreschi il drink di Martha. È sotto di un litro. 737 00:44:29,005 --> 00:44:30,905 Bene, zip-a-dee-doo-dah! 738 00:44:31,007 --> 00:44:35,444 - Penso che sia spaventato dal mio fascino. - Lo so. 739 00:44:35,511 --> 00:44:38,446 - Pat non la sopporta. - E' una cosa che fa. 740 00:44:38,514 --> 00:44:40,448 Di notte parla. 741 00:44:40,516 --> 00:44:44,452 Parla anche tutto il giorno. Come diavolo puoi sopportarla, John? 742 00:44:44,520 --> 00:44:47,455 Beh, sono innamorato di lei. Ed è fantastica a letto. 743 00:44:49,158 --> 00:44:52,616 Lfa Rockefeller non può diventare presidente degli Stati Uniti, 744 00:44:52,661 --> 00:44:54,629 allora cos'è lo scopo della democrazia? 745 00:44:54,663 --> 00:44:56,631 Il punto della democrazia è... 746 00:44:56,665 --> 00:44:59,634 che anche il figlio di un droghiere può diventare presidente. 747 00:44:59,668 --> 00:45:02,535 E ci sei andato molto vicino, Dick. Come stai? Ciao, Giovanni. 748 00:45:02,638 --> 00:45:06,540 New York ti tratta bene? lo sono mi dispiace, non ho potuto vederti. 749 00:45:06,642 --> 00:45:09,133 - Sembri "felice", Rocky. - "Contento." Felice, Dick Nixon. 750 00:45:09,245 --> 00:45:11,270 - Te lo ricordi. - Piacere di rivederti. 751 00:45:11,347 --> 00:45:15,147 - Evidentemente lo stai rendendo felice. -Ohh! Replica, Dick! Meraviglioso! 752 00:45:15,251 --> 00:45:18,243 - [Chiacchiere, risate continuano] - Cosa prevedi? 753 00:45:18,354 --> 00:45:21,016 Il tuo ragazzo Goldwater divideremo la festa? 754 00:45:21,090 --> 00:45:24,059 - Alcuni dicono di sì, Rocky. - Lascia che ti dica una cosa. 755 00:45:24,093 --> 00:45:28,792 Ogni volta che il partito repubblicano è a sede dell’estremismo, perderemo le elezioni. 756 00:45:28,864 --> 00:45:31,594 - Dovresti saperlo meglio di chiunque altro. - Sì. 757 00:45:31,667 --> 00:45:34,602 Questo tizio, Goldwater è stupido quanto McCarthy. 758 00:45:34,670 --> 00:45:38,071 E McCarthy non ti ha mai fatto bene alla lunga, vero? 759 00:45:38,107 --> 00:45:40,803 Giusto. 760 00:45:40,876 --> 00:45:43,640 [Nixon] Li odio cocktail party. 761 00:45:43,712 --> 00:45:46,374 John, sono all'inferno. 762 00:45:46,482 --> 00:45:50,816 Sarò mentalmente morto tra due anni e fisicamente morto in quattro. 763 00:45:50,886 --> 00:45:52,820 Guadagna un po' di soldi, Dick. 764 00:45:52,888 --> 00:45:55,823 Mettiti alla prova alla folla di Wall Street. 765 00:45:55,891 --> 00:45:59,292 Lasciamo Goldwater e Rockefeller prendersi la colpa contro Kennedy. 766 00:45:59,328 --> 00:46:02,195 Non lo so. Mi manca fare l'amore con la gente. 767 00:46:02,298 --> 00:46:04,198 Mi manca entrare in una stanza. 768 00:46:04,300 --> 00:46:08,396 Mi manca il... pura recitazione, John. 769 00:46:10,005 --> 00:46:12,906 Devo tornare indietro nell'arena. 770 00:46:14,410 --> 00:46:16,310 ?? [Fanfara] 771 00:46:16,412 --> 00:46:18,312 Signore e signori, è l'ora dello spettacolo! 772 00:46:18,414 --> 00:46:22,316 - Da questa parte, signore e signori. - [Il pubblico applaude] 773 00:46:22,418 --> 00:46:27,014 È per te, è per me. È Studebaker del 1963. 774 00:46:27,123 --> 00:46:29,148 Amen. Dio ti benedica per essere qui. 775 00:46:29,225 --> 00:46:32,160 - C'è un uomo che ama le Studebakers. - Posso avere il tuo autografo? 776 00:46:32,228 --> 00:46:35,891 - L'ex vicepresidente... - Signor Nixon, per favore corri di nuovo! 777 00:46:35,965 --> 00:46:38,559 Degli Stati Uniti, Richard M.Nixon! 778 00:46:38,634 --> 00:46:40,568 - [Il pubblico applaude, esulta] - [Ride] 779 00:46:40,636 --> 00:46:43,070 Tu lanci che festa, Jack. 780 00:46:43,139 --> 00:46:45,334 La festa non è ancora alle sette ancora iniziato. 781 00:46:45,441 --> 00:46:48,433 Ho chiesto a queste ragazze di uscire al ranch per una piccola cosa privata. 782 00:46:48,544 --> 00:46:51,445 Ci divertiremo un po', Te lo garantisco. 783 00:46:51,547 --> 00:46:54,448 E ci sono alcuni ragazzi Mi piacerebbe davvero che tu ci incontrassi. 784 00:46:54,550 --> 00:46:58,452 Io e Trini abbiamo preso l'aereo presto. Siamo spero di tornare a New York per... 785 00:46:58,554 --> 00:47:03,218 Questi ragazzi sono davvero interessanti. E anche tranquillo. Anche le ragazze lo sono. 786 00:47:03,292 --> 00:47:05,260 Non capita spesso a noi texani cogli un'opportunità... 787 00:47:05,361 --> 00:47:08,888 per intrattenere il futuro presidente degli Stati Uniti. 788 00:47:08,964 --> 00:47:11,364 Come hai detto tu, Jack, Sono solo un avvocato di New York. 789 00:47:11,467 --> 00:47:14,368 - Lo vedremo. - Signor Nixon, scapperà di nuovo? 790 00:47:14,470 --> 00:47:17,871 - Non lo so. - Lo farà! Lo garantisco! 791 00:47:17,973 --> 00:47:20,373 - ?? [CocktailJazz] - [Chiacchiere, ride] 792 00:47:20,476 --> 00:47:22,376 Whoo-hoo! [Ridacchiando] 793 00:47:22,478 --> 00:47:24,378 [Donna] Comprarmi una decappottabile? 794 00:47:24,480 --> 00:47:27,381 [Uomo] Ti comprerò un anello di diamanti. 795 00:47:27,483 --> 00:47:31,010 - Ciao, tesoro. - Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. 796 00:47:31,086 --> 00:47:34,078 Questa è Julie. 797 00:47:34,123 --> 00:47:36,091 - E quella è Tricia. - O si. 798 00:47:36,125 --> 00:47:41,586 - Mi ricorda un po' te, Sandy. - È davvero sana. 799 00:47:42,731 --> 00:47:46,064 Ma... e tu? Cosa ti piace? 800 00:47:46,135 --> 00:47:49,002 - Beh, mi piace la musica. - Mi piace il jazz. 801 00:47:49,104 --> 00:47:52,005 Jazz, sì. Guy Lombardo. 802 00:47:52,107 --> 00:47:55,008 - Che ne dici del rock'n'roll? Elvis Presley? - Sì, è bravo. 803 00:47:55,110 --> 00:47:57,010 Sì. Un bravo ragazzo. 804 00:47:57,112 --> 00:48:00,513 Beh, immagino il mio dipende anche da... 805 00:48:00,616 --> 00:48:03,107 cosa sto facendo alla musica, Dick. 806 00:48:03,219 --> 00:48:04,948 [Mormora] Sì. 807 00:48:05,020 --> 00:48:08,581 Allora, com'è? essere così famoso e tutto il resto? 808 00:48:08,657 --> 00:48:10,784 Vicepresidente! 809 00:48:10,859 --> 00:48:14,317 Beh, è... non così, Sandy. 810 00:48:14,430 --> 00:48:18,423 Vedi, il motivo per cui sono entrato in politica in primo luogo era, 811 00:48:18,534 --> 00:48:22,436 beh, fare qualcosa per la gente. 812 00:48:22,538 --> 00:48:24,665 Allora, come stanno? voi due state facendo? 813 00:48:26,442 --> 00:48:30,378 Sai, Dick, c'è di più privacy nel retro del... 814 00:48:30,446 --> 00:48:32,937 No, Trini, stiamo bene qui. 815 00:48:33,048 --> 00:48:35,243 Va bene. 816 00:48:35,351 --> 00:48:39,754 Diavolo, Kennedy ha appena fatto incazzare Cuba ai russi. L'ho semplicemente fatto incazzare! 817 00:48:39,788 --> 00:48:42,757 E non sa che diavolo sta facendo in Vietnam. 818 00:48:42,791 --> 00:48:46,454 Questi sono tempi pericolosi, Dick, soprattutto per gli affari. 819 00:48:46,562 --> 00:48:49,622 - Concordato. - Sappiamo cosa hai cercato di fare per Cuba. 820 00:48:49,698 --> 00:48:54,658 Se fossi stato eletto nel '60, Castro sarebbe morto adesso. 821 00:49:00,276 --> 00:49:03,507 Signori, ci ho provato. Ho detto a Kennedy di andare a Cuba. 822 00:49:03,579 --> 00:49:06,241 Mi ha sentito e ha preso la sua decisione. 823 00:49:06,315 --> 00:49:10,183 Apprezzo i tuoi sentimenti. Ho sentito da molti bravi patrioti cubani. 824 00:49:10,286 --> 00:49:13,687 Ma non è niente che io possa fare qualcosa a riguardo. 825 00:49:13,789 --> 00:49:17,190 Il viaggio fino a Dallas e Trini è lungo e ho un aereo da prendere domani. 826 00:49:17,293 --> 00:49:19,921 - Allora... - Dick, questi ragazzi vogliono che scappi. 827 00:49:19,995 --> 00:49:22,395 - Assolutamente. - [Uomo] Esatto. 828 00:49:22,498 --> 00:49:27,492 Adesso fanno sul serio. Possono consegnare il Sud e metti Texas nella tua rubrica. 829 00:49:27,603 --> 00:49:31,164 Solo se Kennedy lascia Johnson. Non accadrà mai. 830 00:49:31,240 --> 00:49:35,199 Non credo che tu sappia quanta gente odio Kennedy quaggiù. 831 00:49:35,244 --> 00:49:39,704 Lui verrà in città domani, e loro scapperà fuori città su un binario! 832 00:49:39,815 --> 00:49:41,715 - Accidenti, giusto. - [Uomo] Lo faremo. 833 00:49:41,817 --> 00:49:46,777 Siamo disposti a fregarti pentola piena di soldi per sbarazzarsi di lui. 834 00:49:46,855 --> 00:49:48,823 Più di te mai sognato. 835 00:49:49,958 --> 00:49:51,926 [Ridacchia] 836 00:49:51,960 --> 00:49:56,693 Nessuno batterà Kennedy nel '64 con tutti i soldi del mondo. 837 00:50:00,135 --> 00:50:04,037 Supponiamo che Kennedy non correre nel '64. 838 00:50:04,139 --> 00:50:06,699 [Ridacchia] Nemmeno una possibilità. 839 00:50:08,677 --> 00:50:10,645 Sì. 840 00:50:12,181 --> 00:50:16,242 Bene, signori, l'ho promesso a mia moglie Io... sono fuori dalla politica. 841 00:50:16,352 --> 00:50:20,652 Sei venuto qui solo per il brutto tempo. È vero, signor Nixon? 842 00:50:20,689 --> 00:50:23,681 Sono venuto qui per chiudere un accordo per Studebaker. 843 00:50:25,060 --> 00:50:26,823 E il '68, Dick? 844 00:50:26,895 --> 00:50:28,863 Cinque anni, Trini. 845 00:50:28,897 --> 00:50:31,161 In politica, è un'eternità. 846 00:50:31,266 --> 00:50:33,166 Cazzo. 847 00:50:33,268 --> 00:50:35,168 Il tuo paese ha bisogno di te. 848 00:50:36,805 --> 00:50:39,933 Purtroppo quello del Paese non disponibile in questo momento. 849 00:50:40,008 --> 00:50:42,806 [Palle da biliardo Collisione] 850 00:50:56,692 --> 00:50:59,627 [Persone Chiacchierare] 851 00:51:01,497 --> 00:51:05,490 [Uomo] Il presidente Kennedy sta per arrivare da Fort Worth in circa un'ora. 852 00:51:05,601 --> 00:51:09,002 - [Trini] Kennedy dovrebbe arrivare. - [Nixon] Sì, lo so. 853 00:51:09,104 --> 00:51:11,004 - [Bambini che ridono eccitati] - [Ragazza] Andiamo! 854 00:51:11,106 --> 00:51:14,542 - Andiamo da qui. Scusateci. - Mi scusi. Sto arrivando. 855 00:51:14,610 --> 00:51:16,544 - Ci scusi. - Grazie. 856 00:51:16,612 --> 00:51:20,048 - Per favore, allontanati dal cancello lì. - [Nixon] Mi dispiace. 857 00:51:26,522 --> 00:51:29,423 Vai a cercare il pilota. Andiamocene di qui. 858 00:52:12,801 --> 00:52:16,259 Guarda, Edgar, questi, uh... questi ragazzi erano davvero strani. 859 00:52:16,305 --> 00:52:18,273 Voglio dire, sai, estremisti. 860 00:52:18,307 --> 00:52:21,606 - [Hoover al telefono] "Strano"? - Roba di destra. 861 00:52:21,677 --> 00:52:23,611 - Bircher? - [Nixon] Birchers, sì. 862 00:52:23,679 --> 00:52:26,045 - Questa cosa è abbastanza chiara, Dick. - [TV] A Dallas, Lee Harvey Oswald... 863 00:52:26,114 --> 00:52:29,015 Oswald ha capito una connessione con Cuba? 864 00:52:29,084 --> 00:52:32,281 - [Nixon] A Castro? ...struttura di massima sicurezza. 865 00:52:32,387 --> 00:52:37,347 - E' comunista. Questo ha senso. - [Continua, svenuto] 866 00:52:37,426 --> 00:52:40,293 Ok, bene, grazie, Edgar. 867 00:52:41,630 --> 00:52:44,098 Senatore Ted Kennedy, arrivo stamattina presto... 868 00:52:44,132 --> 00:52:46,396 con sua madre e sorella, Eunice. 869 00:52:46,502 --> 00:52:50,404 Hoover dice questo, Oswald effettua il check-out come... 870 00:52:50,506 --> 00:52:53,202 un beatnik, un vero barbone. 871 00:52:53,308 --> 00:52:55,936 Dick, dovresti chiama Bobby. 872 00:52:56,011 --> 00:52:59,037 Ah, non mi vuole al funerale. 873 00:52:59,114 --> 00:53:02,242 - Non devi andare. - DeGaulle ci sarà. 874 00:53:02,317 --> 00:53:05,309 McMillan. Adenauer. 875 00:53:05,420 --> 00:53:07,888 [TVContinua] Andiamo ora alla rotonda... 876 00:53:07,956 --> 00:53:10,424 Nixon non può non farlo essere lì. 877 00:53:10,459 --> 00:53:13,428 Allora chiamalo. Sono sicuro che sia stata una svista. 878 00:53:13,462 --> 00:53:16,431 - [TV] Migliaia di persone in lutto... - [Mormora] Già. 879 00:53:16,465 --> 00:53:19,434 - Porteranno i loro rispetti... - Gesù. 880 00:53:19,468 --> 00:53:21,436 Al loro leader caduto. 881 00:53:21,470 --> 00:53:25,839 È terribile. È una cosa terribile per questo paese. 882 00:53:25,874 --> 00:53:27,842 [Pat] Dick. 883 00:53:27,876 --> 00:53:31,835 Eh? No, è il suo modo, uh... 884 00:53:31,880 --> 00:53:33,848 Mi odia. 885 00:53:33,882 --> 00:53:35,850 Lui e Teddy. 886 00:53:36,885 --> 00:53:38,876 Mi hanno sempre odiato. 887 00:53:38,954 --> 00:53:42,856 Hanno perso il loro fratello. Sai cosa significa, Dick. 888 00:53:42,958 --> 00:53:45,222 ...si è rilassato con la sua famiglia nel porto di Hyannis. 889 00:53:45,294 --> 00:53:48,195 Queste sono forse le ultime immagini di lui vivo con la sua famiglia. 890 00:53:51,667 --> 00:53:54,261 Per favore, fallo smettere! 891 00:53:54,369 --> 00:53:56,701 - [Arthur urla, piagnucola] - Tienilo più forte. 892 00:53:56,772 --> 00:53:59,969 - Tienilo più forte. - [Urlando] 893 00:54:00,075 --> 00:54:02,168 Tienilo più stretto. 894 00:54:03,378 --> 00:54:06,506 Papà, per favore! Fatelo smettere! 895 00:54:06,582 --> 00:54:08,516 - Tienilo più forte. - [Le urla continuano] 896 00:54:08,584 --> 00:54:10,518 Quella dell'infezione si diffuse alla sua spina dorsale. 897 00:54:12,721 --> 00:54:14,689 [Ragazzo] Andiamo! 898 00:54:14,723 --> 00:54:16,953 [Urlando, gridando] 899 00:54:17,025 --> 00:54:18,993 [Cane che abbaia] 900 00:54:27,502 --> 00:54:30,471 [Rombo del tuono] 901 00:54:31,540 --> 00:54:33,132 Smettila! 902 00:54:34,610 --> 00:54:36,544 - [Paperino ride] - Via! 903 00:54:56,632 --> 00:54:59,192 - Sei fatto! - [Urlando, ridendo] 904 00:55:00,335 --> 00:55:02,701 - [Cane che piagnucola] - [Passi] 905 00:55:08,377 --> 00:55:10,845 No. No, non farlo! 906 00:55:11,880 --> 00:55:14,849 [Piangendo in silenzio] 907 00:55:19,154 --> 00:55:22,555 Se fossi stato presidente, non mi avrebbero mai ucciso. 908 00:55:25,460 --> 00:55:27,451 Vicepresidente Johnson, mostrato qui mentre presta giuramento... 909 00:55:27,562 --> 00:55:31,362 - Dick, chiamerai? Bobby. - Hmm? 910 00:55:31,466 --> 00:55:35,368 ...ha preso le redini del potere in una transizione graduale. 911 00:55:35,470 --> 00:55:37,370 Passerò attraverso Johnson. 912 00:55:37,472 --> 00:55:39,372 Saremo invitati. 913 00:55:44,880 --> 00:55:49,078 [Johnson] Questo è un momento triste per tutte le persone. 914 00:55:49,184 --> 00:55:51,652 Chiedo il tuo aiuto. 915 00:55:51,720 --> 00:55:55,451 [Johnson]... e lo sono andrò a vedere il Vietnam attraverso... 916 00:55:55,524 --> 00:55:57,924 ad una pace onorevole... 917 00:56:01,396 --> 00:56:04,388 difendere una causa onorata, 918 00:56:04,499 --> 00:56:07,491 qualunque sia il prezzo, qualunque sia il peso, 919 00:56:07,602 --> 00:56:09,729 qualunque sia il sacrificio... 920 00:56:09,805 --> 00:56:13,263 quel dovere potrebbe richiedere. 921 00:56:14,242 --> 00:56:16,802 Di conseguenza, 922 00:56:16,912 --> 00:56:18,846 Non cercherò... 923 00:56:20,348 --> 00:56:22,839 e non accetterò... 924 00:56:22,918 --> 00:56:27,014 la nomina del mio partito per un altro mandato come tuo presidente. 925 00:56:28,957 --> 00:56:31,949 Buona notte, e Dio vi benedica tutti. 926 00:56:34,663 --> 00:56:37,188 [Giornalista] Il ritiro di Johnson resuscita Richard Nixon... 927 00:56:37,265 --> 00:56:40,462 come un forte candidato repubblicano con un piano segreto per porre fine alla guerra. 928 00:56:40,535 --> 00:56:44,369 Sua madre, Hannah Nixon, poco prima della sua morte l'anno scorso, 929 00:56:44,439 --> 00:56:47,067 commentato le possibilità di Herson. 930 00:56:47,142 --> 00:56:52,739 Signora Nixon, pensi che sia tuo figlio? tornerà mai in politica? 931 00:56:52,848 --> 00:56:55,874 L-Non credo ha una scelta. 932 00:56:55,951 --> 00:56:59,182 Lo ha sempre fatto stato un leader. 933 00:56:59,254 --> 00:57:03,657 Pensi che ce la farebbe un grande presidente, signora Nixon? 934 00:57:03,692 --> 00:57:07,492 Se è dalla parte di Dio, SÌ. 935 00:57:07,562 --> 00:57:10,554 Devi essere molto orgoglioso di tuo figlio. 936 00:57:10,665 --> 00:57:13,566 Sono sempre stato orgoglioso di tutti i miei figli. 937 00:57:16,471 --> 00:57:20,237 [Hannah Nixon] Naturalmente, nessuno può vedere nel futuro. 938 00:57:20,308 --> 00:57:22,503 Non lo sapevamo questo giorno sarebbe arrivato. 939 00:57:22,577 --> 00:57:25,137 - [Uomo - [Uomo 940 00:57:25,213 --> 00:57:28,182 - E' Mitchell? - Merda! 941 00:57:28,316 --> 00:57:30,181 - [Ronzio] - [Gente che chiacchiera] 942 00:57:30,285 --> 00:57:33,186 [Haldeman] Pensavo a quel ragazzo ti avrei baciato la mano. 943 00:57:33,288 --> 00:57:35,188 - Congratulazioni, signore. - Sì, grazie. 944 00:57:35,290 --> 00:57:38,191 Gesù, Dick! Non ho mai visto niente del genere. 945 00:57:38,293 --> 00:57:40,693 Anche il dannato Times sta dicendo che ce l'hai. 946 00:57:40,796 --> 00:57:42,696 Il Vietnam metterà tu lì dentro, capo. 947 00:57:42,798 --> 00:57:45,995 - Abbiamo avuto la stampa questa volta. - Abbiamo avuto il "grande momento". Siamo tornati. 948 00:57:46,101 --> 00:57:49,366 - [La conversazione si interrompe] - Allora hai deciso. 949 00:57:52,207 --> 00:57:54,300 Stavi pianificando? dirmi? 950 00:57:55,811 --> 00:57:57,904 Non l'abbiamo annunciato ancora niente, ma... 951 00:58:00,215 --> 00:58:02,706 Gesù, ehm... [Tossisce] Pat. 952 00:58:06,054 --> 00:58:08,784 Uh, aspetta in soggiorno, lo farete, ragazzi? Che succede, Giovanni? 953 00:58:08,857 --> 00:58:12,816 Hai bisogno di lei, Dick. Negli anni '60, valeva cinque, sei milioni di voti. 954 00:58:12,861 --> 00:58:16,422 Sì. Non preoccuparti. Userò il vecchio fascino di Nixon. 955 00:58:17,833 --> 00:58:19,994 [Sussurri] Là dentro. Va bene? 956 00:58:20,068 --> 00:58:22,332 Chi potrebbe resistergli? 957 00:58:22,437 --> 00:58:24,337 [annusa] 958 00:58:27,742 --> 00:58:29,642 Amico? 959 00:58:32,147 --> 00:58:34,741 Dovresti andare. Le primarie sono presto, vero? 960 00:58:34,850 --> 00:58:39,082 -Nuovo Hampshire. - Ti amo, amico. Ho bisogno di te. 961 00:58:39,154 --> 00:58:41,748 Non li voglio per amarmi. 962 00:58:41,857 --> 00:58:44,758 Ma ho bisogno di te là fuori. 963 00:58:44,860 --> 00:58:47,192 Non lo sarà come l'ultima volta. 964 00:58:47,262 --> 00:58:49,753 La guerra è paralizzata i democratici. 965 00:58:49,865 --> 00:58:52,527 Posso vincere. Ce lo meritiamo. 966 00:58:52,601 --> 00:58:55,695 È nostro, amico, finalmente. 967 00:58:55,770 --> 00:58:58,762 Nessuno lo sa meglio di te. 968 00:58:58,874 --> 00:59:01,035 Il figlio di Frank Nixon. 969 00:59:01,109 --> 00:59:03,669 Ti ricordi? cosa ha detto la mamma? 970 00:59:03,778 --> 00:59:07,714 "Non siamo come gli altri. Noi... noi non scegliamo la nostra strada." 971 00:59:08,884 --> 00:59:10,875 Possiamo davvero cambia le cose, amico. 972 00:59:10,919 --> 00:59:14,548 Abbiamo la possibilità di farlo bene. Possiamo cambiare l’America. 973 00:59:14,623 --> 00:59:17,888 Era il nostro sogno, amico, insieme, sempre. 974 00:59:20,395 --> 00:59:24,559 - Lo vuoi davvero, Dick? - Sì. Questo, soprattutto. 975 00:59:24,633 --> 00:59:27,261 - E poi sarai felice? - Sì, lo sai che lo farò. 976 00:59:27,335 --> 00:59:29,826 Sì! Lo farò. Sì. 977 00:59:30,939 --> 00:59:33,169 Allora sarò lì per te. 978 00:59:33,241 --> 00:59:36,074 E vinceremo questa volta. Lo sento. 979 00:59:36,144 --> 00:59:38,408 Sì! [Ridendo] 980 00:59:38,513 --> 00:59:40,913 Sei la donna più forte Non l'ho mai incontrato, amico. 981 00:59:41,016 --> 00:59:44,417 - Posso solo chiederti una cosa? - Qualunque cosa. 982 00:59:44,519 --> 00:59:46,919 - Mi bacerai? - Sì! 983 00:59:48,356 --> 00:59:50,654 [Pat ridacchia] 984 00:59:50,725 --> 00:59:54,559 [Entrambi ridono] 985 00:59:54,629 --> 00:59:56,927 Sono una persona nuova. EHI! 986 00:59:58,633 --> 01:00:00,897 I miei ringraziamenti a tutti voi. E ora lo è andiamo a Chicago e vinciamo lì. 987 01:00:00,969 --> 01:00:02,937 - Grazie mille. - [Folla esulta] 988 01:00:02,971 --> 01:00:05,940 Non farei mai domande, uh, il patriottismo del senatore Kennedy. 989 01:00:05,974 --> 01:00:09,740 - Ma promettendo la pace ad ogni costo... - Proprio lì. 990 01:00:09,844 --> 01:00:12,642 E' esattamente cosa i vietnamiti del Nord vogliono sentire. 991 01:00:12,747 --> 01:00:14,442 - [Applausi sparsi] - [Regista TV] Segui il pubblico. 992 01:00:14,549 --> 01:00:18,610 [Haldeman balbetta] Vai a questo ragazzo calvo. Sì, è fantastico, vero? 993 01:00:18,687 --> 01:00:21,747 [Nixon in TV] Io, a differenza del senatore Kennedy, 994 01:00:21,856 --> 01:00:24,518 avere un piano porre fine immediatamente alla guerra. 995 01:00:24,592 --> 01:00:27,459 Ma non per la pace ad ogni costo, 996 01:00:27,562 --> 01:00:30,292 - ma pace con onore. - [Il pubblico TV applaude] 997 01:00:30,365 --> 01:00:33,528 Quale pensi che sia questo piano, Edgar? Un attacco nucleare? 998 01:00:33,601 --> 01:00:36,570 Sta mentendo, Clyde. Lo ha sempre fatto. 999 01:00:36,671 --> 01:00:38,832 Ecco perché Nixon sempre stato utile. 1000 01:00:38,907 --> 01:00:42,070 - Grazie, amico. - [Cameriere] De nada, senor. 1001 01:00:42,177 --> 01:00:44,168 - Stai fermo. - [Clic dell'otturatore] 1002 01:00:44,279 --> 01:00:46,839 - Ok, chi è il prossimo? - Il negro. 1003 01:00:46,915 --> 01:00:49,543 No, dobbiamo avere un negro. Questo ragazzo proprio qui. 1004 01:00:49,617 --> 01:00:51,642 Negro, prima fila. 1005 01:00:51,720 --> 01:00:55,178 - Signor Nixon, signore. - Sì. 1006 01:00:55,223 --> 01:00:57,919 Lo sappiamo tutti hai costruito la tua carriera... 1007 01:00:57,993 --> 01:01:01,121 di diffamare le persone come comunisti. 1008 01:01:01,196 --> 01:01:05,599 E ora stai costruendo la tua campagna sulle divisioni di questo paese, 1009 01:01:05,700 --> 01:01:08,794 fomentando l'odio e trasformando le persone l'uno contro l'altro. 1010 01:01:08,903 --> 01:01:11,030 Che cazzo sta facendo? Sta facendo un discorso! 1011 01:01:11,106 --> 01:01:14,166 - Tagliatelo fuori. - Non posso. Questa non è la Russia. 1012 01:01:14,242 --> 01:01:17,370 Sembra un negro. Sta dicendo tutte queste cose da negro! 1013 01:01:17,445 --> 01:01:19,538 - Cosa sta facendo? - Sembrava bianco quando lo abbiamo proiettato. 1014 01:01:19,614 --> 01:01:21,673 Non sembra più bianco adesso. Sembra Angela Davis. 1015 01:01:21,750 --> 01:01:23,718 Quando ce lo dirai? cosa rappresenti veramente? 1016 01:01:23,752 --> 01:01:25,617 - Metti una pubblicità. - Non ci sono spot pubblicitari. 1017 01:01:25,720 --> 01:01:27,813 - Vai allo spot pubblicitario! - Hai comprato tutta la mezz'ora, tesoro. 1018 01:01:27,922 --> 01:01:30,516 - Ti togli quella maschera... - Merda! 1019 01:01:30,625 --> 01:01:33,617 E mostrarci chi sei veramente? 1020 01:01:33,728 --> 01:01:35,958 - [Uomo] Stai zitto e siediti! - Va bene. Va bene. 1021 01:01:36,031 --> 01:01:38,056 - E' molto difficile, capo. - Va bene, va bene. 1022 01:01:38,133 --> 01:01:40,067 - Parcheggia. - Ci sono divisioni in questo paese... 1023 01:01:40,135 --> 01:01:42,365 - Questo perché li hai creati tu. - Non li ho creati io. 1024 01:01:42,437 --> 01:01:44,667 I democratici lo hanno fatto. Se è il dialogo che vuoi, 1025 01:01:44,739 --> 01:01:48,368 è più probabile che tu lo ottenga da me che dalle persone che bruciano le città. 1026 01:01:48,443 --> 01:01:51,640 - Il dottor King ha detto la stessa cosa. - Oh, per favore. 1027 01:01:51,746 --> 01:01:54,681 Lo sai, giovanotto, chi è un grande eroe? Abramo Lincoln. 1028 01:01:54,749 --> 01:01:57,309 -Abramo Lincoln. - Lincoln. È bello, eh? 1029 01:01:57,385 --> 01:02:00,411 Credeva in un terreno comune. Ha riunito questo paese. 1030 01:02:00,488 --> 01:02:03,651 - [Applausi] - Adoro quell'uomo. Lo amo. 1031 01:02:03,758 --> 01:02:07,159 Voglio quel figlio di puttana che ho fatto licenziare quell'agitatore! 1032 01:02:07,195 --> 01:02:10,562 - Ho un'altra domanda. - C'è una ragazzina seduta qui. 1033 01:02:10,665 --> 01:02:12,656 - Una bambina seduta con un cartello. - [Ziegler] Raccogli lo spettro. 1034 01:02:12,767 --> 01:02:14,997 - Vedi la bambina? - Va bene. 1035 01:02:15,070 --> 01:02:17,732 [Nixon] Ci sono tre semplici parole.' "Portaci insieme." 1036 01:02:17,806 --> 01:02:21,833 Questo è quello che voglio, ecco cosa lo vuole la grande maggioranza degli americani. 1037 01:02:21,910 --> 01:02:24,276 Ed è per questo che Voglio essere presidente. 1038 01:02:24,379 --> 01:02:27,280 - Per unirci. - [Applausi] 1039 01:02:27,315 --> 01:02:30,773 - Dammi tregua, Mary. - Adesso mi conoscete tutti. Sono uno di voi. 1040 01:02:30,885 --> 01:02:33,683 Sono cresciuto qui, a due passi da qui, 1041 01:02:33,788 --> 01:02:35,688 in un piccolo ranch di limoni in Yorba Linda. 1042 01:02:35,790 --> 01:02:37,849 Era il ranch di limoni più povero in California, posso dirtelo. 1043 01:02:37,926 --> 01:02:41,453 Il ranch di limoni più povero della California, Te lo posso assicurare. 1044 01:02:41,529 --> 01:02:43,258 Mio padre l'ha venduto prima ci hanno trovato dell'olio sopra. 1045 01:02:43,331 --> 01:02:44,992 Mio padre l'ha venduto prima ci hanno trovato dell'olio sopra. 1046 01:02:45,100 --> 01:02:48,194 - Ma era tutto ciò che avevamo. - Ma era tutto ciò che avevamo. 1047 01:02:48,303 --> 01:02:51,204 - Mio padre ha costruito la fattoria. - Eh. Sei nuovo qui. 1048 01:02:51,306 --> 01:02:55,299 - Come ti chiami? - Joaquin, signor Hoover. 1049 01:02:55,410 --> 01:02:58,345 OH. 1050 01:02:58,413 --> 01:03:02,076 Mio padre si è sacrificato tutto quello che aveva... 1051 01:03:02,150 --> 01:03:04,118 così che i suoi figli potrebbe andare al college. 1052 01:03:04,219 --> 01:03:08,883 - La mamma dell'agente Quaker pianse silenziosamente... - Oh, Cristo. 1053 01:03:08,957 --> 01:03:11,425 - Quando andò in guerra. - Spegni questa merda, Clyde. 1054 01:03:11,526 --> 01:03:13,426 Mi sta facendo venire il mal di testa. 1055 01:03:14,829 --> 01:03:16,763 Puoi andare, Joaquin. 1056 01:03:19,067 --> 01:03:21,399 Voglio vederlo, Clyde. 1057 01:03:21,469 --> 01:03:24,700 Edgar, lavora in cucina. 1058 01:03:24,772 --> 01:03:28,640 Non il ragazzo, idiota. Nixon. 1059 01:03:28,676 --> 01:03:31,144 - [Audio disattivato] - Hai sentito cosa ha detto in Oregon... 1060 01:03:31,246 --> 01:03:33,806 riguardo a me che ho troppa potenza? 1061 01:03:33,882 --> 01:03:38,148 È di nuovo una questione tra Nixon e un Kennedy. Chi vuoi? 1062 01:03:38,253 --> 01:03:41,222 Kennedy? [Ride] 1063 01:03:41,289 --> 01:03:43,257 Mai. 1064 01:03:43,291 --> 01:03:46,351 Friggerà all'inferno per quello che mi ha fatto. 1065 01:03:46,461 --> 01:03:48,361 Ma Nixon questo non lo sa. 1066 01:03:48,463 --> 01:03:52,490 Ed è per questo che dovrò farlo ricordagli che ha bisogno di noi... 1067 01:03:52,567 --> 01:03:56,059 molto di più di quanto abbiamo bisogno di lui. 1068 01:03:56,804 --> 01:03:58,965 - ?? [Tromba.'Fanfara] - [Ringhia] 1069 01:04:02,577 --> 01:04:05,273 - [Suona la campana] - [Annunciatore] E se ne vanno! 1070 01:04:05,380 --> 01:04:07,712 - [L'annunciatore continua, svenuto] - [Esultazione] 1071 01:04:16,791 --> 01:04:19,191 [Annunciatore, Il tifo continua] 1072 01:04:19,294 --> 01:04:22,229 Del tuo ragazzo in salita. 1073 01:04:24,199 --> 01:04:27,430 Sai, ho incontrato questo ragazzo anni fa all'Avana. Lo sai. 1074 01:04:29,103 --> 01:04:31,003 Dai! 1075 01:04:34,542 --> 01:04:36,134 Sta foldando, Johnny. 1076 01:04:39,914 --> 01:04:41,973 Ora, ora, ora. Aspetta solo un secondo adesso. 1077 01:04:42,050 --> 01:04:43,881 [Annunciatore] Il ragazzo di Olly all'interno! 1078 01:04:48,122 --> 01:04:50,556 [Nitrito] 1079 01:04:50,625 --> 01:04:52,718 [Folla che urla] 1080 01:04:52,827 --> 01:04:55,261 [Annunciatore] E una tragedia! 1081 01:05:05,840 --> 01:05:09,742 Un Bitextreme, vero? 1082 01:05:09,844 --> 01:05:12,972 È il dramma. Guarda, la folla adora questa merda. 1083 01:05:13,047 --> 01:05:15,709 [Donne che gridano] 1084 01:05:15,783 --> 01:05:17,910 [Johnny] Ehi, c'è Randolph Scott laggiù. Guarda quello. 1085 01:05:17,986 --> 01:05:20,750 Incassa questi per forma, lo faresti, Johnny? 1086 01:05:22,857 --> 01:05:25,849 - [Nitrito] - Facile! Facile, facile! 1087 01:05:25,960 --> 01:05:28,428 È una scommessa da due dollari, Edgar. Ne avete migliaia in arrivo. 1088 01:05:28,496 --> 01:05:31,863 - Voglio dire, che cazzo? - Te l'ho detto, incassalo e basta, Johnny. 1089 01:05:31,966 --> 01:05:34,628 E non giurare intorno a me. Dai. 1090 01:05:34,702 --> 01:05:38,069 Uh-eh. Ciao. 1091 01:05:40,475 --> 01:05:42,375 Edgar. [Tossisce] 1092 01:05:42,477 --> 01:05:45,002 - E' meraviglioso vederti. Clyde. - Signor Nixon. 1093 01:05:45,079 --> 01:05:47,775 - CIAO. [Ride] - Grazie per essere venuto, Richard. 1094 01:05:47,882 --> 01:05:49,907 Va bene. OH. Vincere? 1095 01:05:49,984 --> 01:05:53,715 A dire il vero, ho avuto solo un po' di fortuna. Vincerai? 1096 01:05:53,788 --> 01:05:56,120 Dovresti chiedere a Bobby. 1097 01:05:56,190 --> 01:05:58,750 - Piccolo Bobby. - Sì, Bobby Kennedy. 1098 01:05:58,826 --> 01:06:00,794 [Ridendo] Sì. 1099 01:06:00,828 --> 01:06:04,787 Vieni con me al paddock. Mi piacerebbe dare un'occhiata ai cavalli. 1100 01:06:04,899 --> 01:06:08,801 Uh, possiamo parlare qui? Ho contattato i capi della polizia di San Diego. 1101 01:06:08,903 --> 01:06:12,464 In realtà, ci sto provando risparmiarti un imbarazzo. 1102 01:06:12,540 --> 01:06:15,304 Quello era Johnny Roselli sei appena passato. 1103 01:06:15,410 --> 01:06:17,503 Sta tornando. 1104 01:06:19,047 --> 01:06:21,675 Roselli? Johnny Roselli? 1105 01:06:21,749 --> 01:06:25,150 SÌ. Lo conosci, Riccardo? NO? 1106 01:06:25,219 --> 01:06:27,710 Da Cuba? 1107 01:06:27,822 --> 01:06:29,915 ?? [Mambo] 1108 01:06:30,024 --> 01:06:32,959 [Persone che parlano spagnolo] 1109 01:06:33,027 --> 01:06:35,154 Ehi, Johnny Roselli. Come stai? 1110 01:06:35,229 --> 01:06:37,595 - Dick. - Come stai? 1111 01:06:37,665 --> 01:06:40,998 Non ho mai incontrato quell'uomo. Ehm... 1112 01:06:41,069 --> 01:06:44,527 Beh, so che hai... 1113 01:06:44,572 --> 01:06:47,132 stato molto attento a non farlo. 1114 01:06:47,241 --> 01:06:49,334 Ecco perché sono così preoccupato. 1115 01:06:49,444 --> 01:06:52,675 - [Ridacchiando] - Va bene. 1116 01:06:52,747 --> 01:06:55,875 - [Suona la campana] - [Annunciatore] E se ne vanno! 1117 01:07:02,757 --> 01:07:05,555 [Hoover] Vincerai la nomination. 1118 01:07:05,660 --> 01:07:08,424 Sì, potrebbe essere il 1960 tutto da capo, Edgar. 1119 01:07:08,496 --> 01:07:10,464 [Donna] Ti amo, Dick! 1120 01:07:10,498 --> 01:07:14,059 E Bobby ha la magia come una maledetta rock star. 1121 01:07:14,168 --> 01:07:17,729 Si arrampicano uno sull'altro solo per toccare i suoi vestiti. 1122 01:07:17,805 --> 01:07:20,535 Cavalcherà il cadavere di suo fratello direttamente alla Casa Bianca. 1123 01:07:20,608 --> 01:07:22,371 Hmm. 1124 01:07:22,477 --> 01:07:24,707 Le cose restano così come sono. 1125 01:07:24,779 --> 01:07:27,111 Ha capito il voto contro la guerra. 1126 01:07:27,181 --> 01:07:29,115 Oppure lo ruberà, come suo fratello. 1127 01:07:30,485 --> 01:07:33,079 Bobby è un po' cattivo figlio di puttana, Edgar. 1128 01:07:33,187 --> 01:07:37,146 Aveva l'I.R.S. Controlla mia madre quando stava morendo nella casa di cura. 1129 01:07:37,225 --> 01:07:39,750 - Lo so. - Dovremmo sparare a quel figlio di puttana. 1130 01:07:39,827 --> 01:07:42,489 - [Il cavallo nitrisce] - [Risata nervosa] 1131 01:07:44,532 --> 01:07:46,693 Voglio combattere altrettanto sporco, Edgar. 1132 01:07:46,801 --> 01:07:49,702 Le sue donne. Usa le sue donne. 1133 01:07:51,906 --> 01:07:53,806 Qualsiasi informazione tu abbia. 1134 01:07:53,908 --> 01:07:56,809 Quel figlio di puttana non mi ruberà di nuovo. 1135 01:07:56,844 --> 01:07:59,108 Puoi sostenermi su questo? 1136 01:07:59,213 --> 01:08:02,205 Posso contare? sul tuo sostegno? 1137 01:08:02,316 --> 01:08:07,276 Lo guardo da questo punto di vista il sistema può sopportare solo un certo numero di abusi. 1138 01:08:07,355 --> 01:08:10,347 - Alla fine si adatta. - Sì. 1139 01:08:10,425 --> 01:08:13,553 Ma ci sono dei momenti ci sono esplosioni selvagge. 1140 01:08:13,628 --> 01:08:16,825 Il defunto dottor King, ad esempio. 1141 01:08:16,931 --> 01:08:19,058 - Ipocrita amorale. - [Sbuffando] 1142 01:08:19,133 --> 01:08:22,466 Scopare le donne come un gatto degenerato, 1143 01:08:22,537 --> 01:08:26,997 fomentando i neri, predicando contro il nostro sistema. 1144 01:08:27,041 --> 01:08:30,704 A volte arriva il sistema molto vicino alla rottura. 1145 01:08:33,781 --> 01:08:36,909 Ne abbiamo già avuto uno radicale alla Casa Bianca. 1146 01:08:36,984 --> 01:08:39,179 Non ci credo sopravvivere ad un altro. 1147 01:08:39,253 --> 01:08:41,448 [Nitrito] 1148 01:08:44,559 --> 01:08:46,459 Beh, come ho detto, ehm, Edgar... 1149 01:08:46,561 --> 01:08:50,725 Chiedi... se sai contare sul mio sostegno. 1150 01:08:53,000 --> 01:08:55,730 Finché posso contare sul tuo. 1151 01:09:01,776 --> 01:09:04,267 [Nixon] Sì, la vecchia regina l'ha fatto apposta. 1152 01:09:04,378 --> 01:09:08,576 No, non mi stava proteggendo. Mi stava solo mettendo in guardia. 1153 01:09:08,683 --> 01:09:10,878 - [Haldeman] Che conosceva Roselli? - No. 1154 01:09:10,985 --> 01:09:13,579 Hoover lo sapeva un sacco di gangster. 1155 01:09:13,688 --> 01:09:16,213 Johnny Roselli non lo era semplicemente un gangster qualsiasi. 1156 01:09:16,290 --> 01:09:18,656 Johnny Roselli era uno dei gangster... 1157 01:09:18,726 --> 01:09:21,024 che ha creato la Traccia 2 a Cuba. 1158 01:09:21,095 --> 01:09:23,222 No, conosco il suo nome. Era Bob Engel. 1159 01:09:23,297 --> 01:09:25,390 Oh, beh, lo so tutto a riguardo. 1160 01:09:25,500 --> 01:09:28,298 Non lo capisco. La traccia 2 è il Cile. 1161 01:09:28,402 --> 01:09:32,998 [Nixon] Sì, il Cile, il Congo, Guadalajara, Iran, Cuba. 1162 01:09:33,107 --> 01:09:37,009 Ovunque ce ne fosse bisogno per una capacità di azione esecutiva, 1163 01:09:37,044 --> 01:09:39,012 c'è la traccia 2. 1164 01:09:40,314 --> 01:09:44,114 A Cuba, la traccia 1 era... l'invasione della Baia dei Porci. 1165 01:09:44,151 --> 01:09:47,678 [Ridacchia] La traccia 2 è stata una nostra idea. 1166 01:09:47,755 --> 01:09:49,746 Lo abbiamo pensato l'invasione non funzionerebbe... 1167 01:09:49,824 --> 01:09:51,758 a meno che non ci siamo liberati di Castro. 1168 01:09:51,826 --> 01:09:54,659 Quindi ci siamo chiesti, ehm, 1169 01:09:54,729 --> 01:09:57,721 chi altro vuole Castro morto? 1170 01:09:57,832 --> 01:10:00,596 Era la mafia? gente che soffre di ormone? 1171 01:10:00,668 --> 01:10:03,637 Quindi mettiamo insieme Traccia 2. 1172 01:10:09,243 --> 01:10:12,041 [Sparatoria] 1173 01:10:17,285 --> 01:10:20,743 Primo tentativo di omicidio era... nel '60. 1174 01:10:20,855 --> 01:10:22,652 - Uh, poco prima delle elezioni. - Prima? 1175 01:10:22,757 --> 01:10:26,557 - Eisenhower lo ha approvato? - Sì. 1176 01:10:26,661 --> 01:10:28,652 Beh, non ha posto il veto. 1177 01:10:28,763 --> 01:10:31,891 Ho eseguito il Lato della Casa Bianca... 1178 01:10:31,966 --> 01:10:34,901 e... il contatto della mafia era Johnny Roselli. 1179 01:10:34,969 --> 01:10:38,200 Uno degli agenti della C.I.A. Ragazzi era questo idiota... 1180 01:10:38,272 --> 01:10:40,206 Howard Hunt. 1181 01:10:40,274 --> 01:10:42,003 Gesù. 1182 01:10:42,076 --> 01:10:46,069 Sì. Non solo Howard Hunt, ma Frank Sturgis... 1183 01:10:46,180 --> 01:10:48,410 e tutti quegli altri cubani. 1184 01:10:50,084 --> 01:10:53,076 Tutti nel Watergate... 1185 01:10:53,120 --> 01:10:57,784 Uh, sono tutti coinvolti a Cuba. 1186 01:11:02,496 --> 01:11:04,987 Sì, ha riferito Hunt al mio aiutante militare. 1187 01:11:06,500 --> 01:11:09,435 Non so quanto Hunt lo sa, o, o i cubani, 1188 01:11:09,503 --> 01:11:13,132 ma... non si sa mai. 1189 01:11:13,207 --> 01:11:15,141 Quindi tu voleva Castro morto. 1190 01:11:15,209 --> 01:11:17,769 Tutti lo volevano Castro morto. 1191 01:11:17,845 --> 01:11:20,871 Sai, se Hunt e gli altri sono della C.I.A., 1192 01:11:22,550 --> 01:11:25,849 perché non lo scarichiamo e basta di nuovo in grembo alla CIA, 1193 01:11:25,920 --> 01:11:27,854 lasciamo che sia Dick Helms prendersi la colpa? 1194 01:11:27,922 --> 01:11:31,153 - Perché. - [Versare la bevanda] 1195 01:11:31,225 --> 01:11:34,058 Perché Helms lo sa, sa troppo. 1196 01:11:35,730 --> 01:11:38,392 Se c'è qualcuno in questo paese chi ne sa più di me, 1197 01:11:38,466 --> 01:11:41,731 sono Hoover & Helms e tu non scherzare con Dick Helms, punto. 1198 01:11:41,836 --> 01:11:44,236 Va bene. 1199 01:11:44,338 --> 01:11:47,671 Ma perché, se Kennedy era così pulito in tutto questo, 1200 01:11:47,742 --> 01:11:51,678 - non ha cancellato la traccia 2? - Perché non lo sapeva nemmeno. 1201 01:11:52,780 --> 01:11:54,680 La C.I.A., uh, non gliel'ho mai detto. 1202 01:11:54,749 --> 01:11:56,683 Hanno semplicemente continuato così. 1203 01:11:56,751 --> 01:12:01,313 Aveva una vita propria come se fosse qualcosa, uh, 1204 01:12:01,389 --> 01:12:04,586 una specie di cosa, lo sai? 1205 01:12:04,659 --> 01:12:08,561 Non sa nemmeno che esiste. Mangia persone quando non ne hanno più bisogno. 1206 01:12:10,765 --> 01:12:14,098 [Nixon su nastro] Due giorni dopo la Baia dei Porci, 1207 01:12:14,168 --> 01:12:18,662 - Kennedy mi ha chiamato e mi ha tirato fuori. - ?? ["Febbre"] 1208 01:12:18,773 --> 01:12:21,105 Lo ha appena scoperto aboutTraccia 2. 1209 01:12:21,175 --> 01:12:26,374 - Non glielo hai mai detto? - Non volevo che si prendesse il merito. 1210 01:12:26,480 --> 01:12:28,380 Ha detto che l'avevo pugnalato nella parte posteriore... 1211 01:12:28,482 --> 01:12:31,781 e mi ha chiamato da due soldi commesso di una drogheria di Whittier. 1212 01:12:31,886 --> 01:12:36,721 ? Febbre se ti baciassi febbre se ti tenessi stretto? 1213 01:12:36,791 --> 01:12:39,555 - Eh. - ? Febbre al mattino? 1214 01:12:39,627 --> 01:12:42,118 - ? Febbre tutta la notte? - E' l'ultima volta che l'ho visto. 1215 01:12:42,196 --> 01:12:46,292 ? Giocalo sulla passerella a Parigi?? 1216 01:12:46,400 --> 01:12:50,734 Vedi, quando ho visto Bobby sdraiato lì sul pavimento, 1217 01:12:50,805 --> 01:12:52,966 [Gente che urla] 1218 01:12:53,040 --> 01:12:56,806 Le braccia stese così, i suoi occhi fissi, 1219 01:12:56,911 --> 01:12:59,471 [Donna che piange] 1220 01:12:59,547 --> 01:13:02,015 Lo sapevo allora Sarei presidente. 1221 01:13:03,317 --> 01:13:05,581 La sua morte ha aperto la strada, non è vero? 1222 01:13:05,653 --> 01:13:07,621 [Ridacchia] Sì. 1223 01:13:07,655 --> 01:13:09,850 Vietnam, i Kennedy... 1224 01:13:09,924 --> 01:13:12,859 ha aperto una strada nel deserto justforme. 1225 01:13:15,362 --> 01:13:18,024 Sopra i corpi. 1226 01:13:18,132 --> 01:13:20,032 [Sospira] 1227 01:13:20,134 --> 01:13:22,034 Quattro corpi. 1228 01:13:28,776 --> 01:13:30,744 Vuoi dire due. 1229 01:13:31,779 --> 01:13:33,747 Due corpi. 1230 01:13:35,182 --> 01:13:38,709 - [Pioggia che cade] - Quattro. 1231 01:13:44,759 --> 01:13:47,193 [Rombo del tuono] 1232 01:13:49,497 --> 01:13:51,727 Quanti ne avevi? 1233 01:13:52,967 --> 01:13:54,901 Centinaia di migliaia? 1234 01:13:59,306 --> 01:14:02,969 Dove saremmo? senza morte, eh? 1235 01:14:04,678 --> 01:14:06,873 Abe? 1236 01:14:11,886 --> 01:14:13,820 Chi ci aiuta? 1237 01:14:15,022 --> 01:14:18,014 È Dio, oppure è... 1238 01:14:19,894 --> 01:14:21,794 morte? 1239 01:14:45,052 --> 01:14:48,044 [Tossire, sputare] 1240 01:14:48,122 --> 01:14:50,113 [Conati di vomito] 1241 01:14:52,226 --> 01:14:55,059 [La tosse continua] 1242 01:14:56,831 --> 01:14:59,391 [La porta sullo schermo cigola, Chiude] 1243 01:15:01,135 --> 01:15:03,069 [Harold grugnisce] 1244 01:15:05,339 --> 01:15:07,273 [Tossire] 1245 01:15:07,341 --> 01:15:10,276 [Sibilo] 1246 01:15:14,448 --> 01:15:17,349 Harold. 1247 01:15:17,451 --> 01:15:19,419 - [Il respiro sibilante continua] - Perché non ti siedi, eh? 1248 01:15:22,656 --> 01:15:24,590 Qui. 1249 01:15:24,658 --> 01:15:28,355 [Respiro affannoso] 1250 01:15:28,462 --> 01:15:31,056 È stato grandioso. [Tossisce] 1251 01:15:35,302 --> 01:15:39,068 Ne sarai capace per farlo adesso. 1252 01:15:39,173 --> 01:15:41,437 - Che cosa? - Vai a giurisprudenza. 1253 01:15:42,776 --> 01:15:46,610 - Mamma e papà potranno permetterselo. - Harold. 1254 01:15:46,680 --> 01:15:48,875 La mamma si aspetta grandi cose da te. 1255 01:15:50,317 --> 01:15:52,877 Posso... Posso offrirti qualcosa? 1256 01:15:56,090 --> 01:15:57,990 Rilassati, Dick. 1257 01:15:58,092 --> 01:16:01,255 Sono solo io, eh? 1258 01:16:07,201 --> 01:16:09,396 Il deserto è così bello non è vero? 1259 01:16:14,742 --> 01:16:18,906 [Respiro affannoso] Voglio andare a casa, Dick. 1260 01:16:19,013 --> 01:16:20,913 È ora di andare a casa. 1261 01:16:22,249 --> 01:16:24,410 Tu... 1262 01:16:24,518 --> 01:16:27,919 Non mi lascerai adesso, tu, Harold? 1263 01:16:31,525 --> 01:16:34,426 [Respiro affannoso continua] 1264 01:16:56,350 --> 01:17:00,946 ? È scesa la pioggia e lavato il ragno? 1265 01:17:01,055 --> 01:17:03,956 ?? [Continua] 1266 01:17:12,499 --> 01:17:14,330 Riccardo. 1267 01:17:17,771 --> 01:17:19,796 Non posso. 1268 01:17:19,873 --> 01:17:22,273 Devi. 1269 01:17:22,376 --> 01:17:26,813 Questa facoltà di giurisprudenza è un regalo da tuo fratello. 1270 01:17:26,880 --> 01:17:30,281 Doveva morire posso prenderlo? 1271 01:17:34,088 --> 01:17:36,522 Qualcosa deve accadere di questo. 1272 01:17:38,525 --> 01:17:41,494 È inteso per renderci più forti. 1273 01:17:41,528 --> 01:17:45,259 Sei più forte di Harold, più forte di Artù. 1274 01:17:45,332 --> 01:17:49,234 Dio ti ha scelto sopravvivere. 1275 01:17:49,303 --> 01:17:51,328 Che dire della felicità? Madre? 1276 01:17:52,906 --> 01:17:56,433 Troverai la tua pace al centro, Richard. 1277 01:17:57,611 --> 01:18:00,512 Forza in questa vita, 1278 01:18:00,614 --> 01:18:03,344 felicità nel prossimo. 1279 01:18:12,726 --> 01:18:15,627 [Feedback del microfono] 1280 01:18:19,666 --> 01:18:22,396 [Scoppiano i flash] 1281 01:18:22,469 --> 01:18:26,428 ?? [Banda." "Inno di battaglia della Repubblica"] 1282 01:18:34,848 --> 01:18:37,339 ?? [Continua] 1283 01:18:42,956 --> 01:18:44,787 [Ridendo] 1284 01:18:47,261 --> 01:18:49,786 Ehi! EHI! 1285 01:18:49,863 --> 01:18:52,195 Ora dimmi che non l'hai fatto lo voglio, amico. 1286 01:18:54,068 --> 01:18:56,366 [Ridendo] 1287 01:19:01,775 --> 01:19:04,505 - Ehi! - [Ride] 1288 01:19:22,529 --> 01:19:25,862 Quando la nazione più forte nel mondo può essere legato... 1289 01:19:25,933 --> 01:19:28,333 perquattroanni in una guerra in Vietnam... 1290 01:19:28,402 --> 01:19:30,461 senza fine in vista; 1291 01:19:30,537 --> 01:19:34,735 quando la nazione più ricca del mondo non riesce a gestire la propria economia; 1292 01:19:34,808 --> 01:19:38,266 quando la nazione con il più grande tradizione dello stato di diritto... 1293 01:19:38,345 --> 01:19:41,746 è afflitto da illegalità senza precedenti; 1294 01:19:41,815 --> 01:19:45,581 quando una nazione per cui è stata conosciuta un secolo per le pari opportunità... 1295 01:19:45,652 --> 01:19:49,349 è lacerato da senza precedenti violenza razziale; 1296 01:19:49,423 --> 01:19:52,859 quando il presidente degli Stati Uniti non posso viaggiare all'estero... 1297 01:19:52,926 --> 01:19:54,917 o in qualsiasi grande città a casa... 1298 01:19:55,028 --> 01:19:57,724 senza paura di una manifestazione ostile, 1299 01:19:57,831 --> 01:20:01,858 allora è il momento di una nuova leadership per gli Stati Uniti d'America. 1300 01:20:01,935 --> 01:20:05,598 [Esultazione] 1301 01:20:05,672 --> 01:20:09,768 Se guardiamo l’America, vediamo le città avvolto nel fumo e nelle fiamme; 1302 01:20:09,843 --> 01:20:12,403 milioni di americani gridando di angoscia, 1303 01:20:12,479 --> 01:20:14,674 "Siamo arrivati fino in fondo per questo? 1304 01:20:14,748 --> 01:20:19,151 I ragazzi americani sono morti in Normandia? e Valley Forge per questo?" 1305 01:20:20,954 --> 01:20:23,980 Te lo prometto che l'attuale ondata di violenza... 1306 01:20:24,057 --> 01:20:26,389 non sarà l'onda del futuro. 1307 01:20:26,460 --> 01:20:28,985 [Esultazione] 1308 01:20:29,062 --> 01:20:31,792 - Cominciamo con l'impegnarci... - [Scoppio dei flash] 1309 01:20:31,865 --> 01:20:34,959 Alla verità... per trovare la verità, a dire il vero... 1310 01:20:35,068 --> 01:20:36,968 e vivere la verità. 1311 01:20:37,070 --> 01:20:40,301 Si sente una nuova voce in tutta l’America oggi. 1312 01:20:40,374 --> 01:20:43,400 Non è la voce dei manifestanti o degli urlatori. 1313 01:20:43,477 --> 01:20:47,243 È la voce tranquilla della maggioranza degli americani che sono stati dimenticati... 1314 01:20:47,314 --> 01:20:51,546 quelli che non gridano, i non manifestanti. 1315 01:20:51,618 --> 01:20:56,214 Sono le brave persone. Lavorano duro e risparmiano e pagano le tasse. 1316 01:20:56,290 --> 01:20:58,884 Ora, chi sono? Lascia che ti dica chi sono. 1317 01:20:58,992 --> 01:21:01,722 Sono in questo pubblico a migliaia. 1318 01:21:01,795 --> 01:21:03,626 Sono gli americani bianchi e i neri americani, 1319 01:21:03,697 --> 01:21:06,325 - Messicani e italoamericani. - [Donna che urla] 1320 01:21:06,400 --> 01:21:08,732 Sono i grandi maggioranza silenziosa, 1321 01:21:08,802 --> 01:21:10,963 e lo hanno fatto arrabbiarsi, finalmente. 1322 01:21:11,038 --> 01:21:13,063 Arrabbiato, senza odio, ma arrabbiati, amici miei, 1323 01:21:13,140 --> 01:21:15,108 perché amano l'America... 1324 01:21:15,142 --> 01:21:18,339 e a loro non piace quello che è successo in America in questi ultimi quattro anni. 1325 01:21:18,412 --> 01:21:20,642 - [Esultazione] - Cerchiamo di capire. 1326 01:21:20,714 --> 01:21:24,650 Il Vietnam del Nord non può essere sconfitto o umiliare gli Stati Uniti. 1327 01:21:24,718 --> 01:21:26,743 Solo americani puoi farlo! 1328 01:21:26,820 --> 01:21:28,879 [Esultazione] 1329 01:21:30,123 --> 01:21:32,148 stasera te lo dico... [Si schiarisce la gola] 1330 01:21:32,226 --> 01:21:36,629 Stasera ti dico che dobbiamo averlo un nuovo sentimento di responsabilità, 1331 01:21:36,663 --> 01:21:38,221 di autodisciplina. 1332 01:21:38,332 --> 01:21:40,493 Dobbiamo guardare al rinnovamento governo statale e locale. 1333 01:21:40,567 --> 01:21:44,628 Dobbiamo avere una riforma completa di un grande, governo federale gonfio. 1334 01:21:44,738 --> 01:21:47,707 - [Grida] - Quelli di noi che lavorano nel servizio pubblico lo sanno... 1335 01:21:47,774 --> 01:21:50,299 possiamo avere la piena prosperità in tempo di pace. 1336 01:21:50,377 --> 01:21:53,039 Sì, possiamo tagliare il bilancio della difesa. 1337 01:21:53,146 --> 01:21:56,047 Possiamo ridurre... forze convenzionali in Europa. 1338 01:21:56,149 --> 01:21:58,242 Possiamo ripristinare l'ambiente naturale. 1339 01:21:58,352 --> 01:22:01,480 Possiamo migliorare l’assistenza sanitaria e farcela più accessibile a tutti. 1340 01:22:01,555 --> 01:22:05,047 E sì, possiamo averlo una riforma completa di questo governo. 1341 01:22:05,158 --> 01:22:08,491 Possiamo averne uno nuovo Rivoluzione americana! 1342 01:22:08,562 --> 01:22:10,996 [Esultazione] 1343 01:22:21,375 --> 01:22:25,038 [Canto] Il mondo intero sta guardando! 1344 01:22:25,312 --> 01:22:27,678 Il mondo intero sta guardando! 1345 01:22:33,987 --> 01:22:36,080 [Uomo] Sarebbe un disastro. 1346 01:22:36,189 --> 01:22:39,386 C'è molta simpatia là fuori per la Cambogia. 1347 01:22:39,493 --> 01:22:42,428 Minuscolo, piccolo, neutro Paese buddista. 1348 01:22:42,496 --> 01:22:45,659 Si ribelleranno per le strade, sul tuo prato davanti! 1349 01:22:45,732 --> 01:22:47,700 Costruire il Esercito cambogiano in piedi? 1350 01:22:47,734 --> 01:22:50,430 Mio Dio, sarebbe più difficile di un esercito vietnamita. 1351 01:22:50,504 --> 01:22:53,268 Non hanno tradizione. 1352 01:22:53,340 --> 01:22:56,104 Signor Presidente, il governo lì crollerà. 1353 01:22:56,209 --> 01:22:58,871 - Quindi stai dicendo di non fare nulla. - No, signore, continui il bombardamento. 1354 01:22:58,945 --> 01:23:01,436 La solita vecchia merda. Beh, non è abbastanza buono. 1355 01:23:01,515 --> 01:23:04,006 Sono stufo di essere preso in giro dai vietnamiti... 1356 01:23:04,117 --> 01:23:08,451 come se fossimo alcuni, uh, sai, pietoso gigante. 1357 01:23:08,522 --> 01:23:12,356 Stanno usando i nostri P.O.W. S per umiliarci. 1358 01:23:12,426 --> 01:23:14,553 Quello di cui abbiamo bisogno adesso è una mossa audace in Cambogia, 1359 01:23:14,628 --> 01:23:17,620 e vai subito dopo, eh, V.C. Campi base, 1360 01:23:17,731 --> 01:23:21,633 e, uh, uh, falli urlare, colpiscili nel culo. 1361 01:23:21,735 --> 01:23:25,136 - Cosa ne pensi, Henry? - Beh, come sai, 1362 01:23:25,172 --> 01:23:28,733 la maggior parte del mio staff ha dato il suo contributo contro questa incursione. 1363 01:23:28,842 --> 01:23:33,802 Credono che non riuscirà a realizzarlo qualcosa di fondamentale dal punto di vista militare... 1364 01:23:33,880 --> 01:23:37,976 e si tradurrà in critiche schiaccianti a livello nazionale. 1365 01:23:38,051 --> 01:23:40,212 Non ho chiesto cosa pensa il tuo staff. Cosa ne pensi, Henry? 1366 01:23:40,287 --> 01:23:43,848 Quello che penso è che sono codardi. 1367 01:23:43,957 --> 01:23:48,894 La loro opposizione rappresenta il codardia dell’establishment orientale. 1368 01:23:48,962 --> 01:23:51,988 Non si rendono conto, come fai tu, signore, 1369 01:23:52,065 --> 01:23:54,659 che i comunisti rispetta solo la forza, 1370 01:23:54,768 --> 01:23:57,236 e negozieranno soltanto in buona fede... 1371 01:23:57,304 --> 01:24:00,705 - se temono il pazzo, Nixon. - Esattamente! 1372 01:24:00,774 --> 01:24:03,766 Imprevedibilità è la nostra migliore risorsa. 1373 01:24:03,810 --> 01:24:06,335 Dobbiamo portargli la guerra, colpirli dove fa male, proprio nelle palle. 1374 01:24:06,413 --> 01:24:08,745 Altri omicidi. Giusto, IA? 1375 01:24:08,815 --> 01:24:11,943 Questo è quello che stanno facendo, Signor Presidente. 1376 01:24:12,018 --> 01:24:15,351 Vedi, la tua gente nello Stato Dipartimento, Bill, non capiscono. 1377 01:24:15,422 --> 01:24:17,413 - Devi... - Signor Presidente. 1378 01:24:17,491 --> 01:24:19,982 Devi elettrizzare le persone con audacia si muove. Voglio dire, le mosse audaci fanno la storia. 1379 01:24:20,026 --> 01:24:23,257 Tipo Teddy Roosevelt TR, 1380 01:24:23,330 --> 01:24:25,628 correndo su SanJuan Hill. 1381 01:24:25,699 --> 01:24:27,929 Evento piccolo, ma drammatico. La gente se ne è accorta. 1382 01:24:28,001 --> 01:24:30,401 Sì, beh, se ne accorgeranno, va bene. 1383 01:24:30,504 --> 01:24:32,802 Se sgattaioliamo fuori da questa guerra, 1384 01:24:32,906 --> 01:24:35,374 ne inizierà un altro un miglio lungo la strada. 1385 01:24:35,442 --> 01:24:39,310 Qui mordiamo il proiettile in Cambogia. Là. 1386 01:24:39,413 --> 01:24:42,610 Bombardiamo l'inferno fuori da queste persone. 1387 01:24:43,917 --> 01:24:47,045 [Fischio delle bombe] 1388 01:24:47,120 --> 01:24:49,611 [Nixon] Stasera americana and South Vietnamese units... 1389 01:24:49,656 --> 01:24:54,025 will attack the headquarters ofthe intera operazione militare comunista... 1390 01:24:54,060 --> 01:24:55,584 nel Vietnam del Sud. 1391 01:24:55,662 --> 01:24:59,621 Questa non è un'invasione della Cambogia. 1392 01:24:59,733 --> 01:25:04,761 We take this action not forthe purpose di espandere la guerra in Cambogia, 1393 01:25:04,838 --> 01:25:07,568 ma per lo scopo ofending the war in Vietnam. 1394 01:25:07,641 --> 01:25:10,872 [Esplosioni] 1395 01:25:10,944 --> 01:25:14,402 - [Gente che urla] - [Newscaster] All across the nation, 1396 01:25:14,481 --> 01:25:17,314 proteste degli studenti principali contro the U.S. Invasion ofCambodia... 1397 01:25:17,384 --> 01:25:19,579 - campus universitari scossi. - [Urlando] 1398 01:25:19,653 --> 01:25:23,316 Alla Jackson State, due studenti negri furono uccisi e dieci feriti. 1399 01:25:23,390 --> 01:25:26,848 - Uniti all'unanimità dietro... - Nelle strade di New York City, 1400 01:25:26,960 --> 01:25:29,485 i manifestanti studenteschi sono stati attaccati dai lavoratori edili... 1401 01:25:29,563 --> 01:25:31,554 sostenere il presidente Nixon politiche. 1402 01:25:34,067 --> 01:25:37,468 A Washington, i manifestanti lo hanno fatto ha barricato la Casa Bianca... 1403 01:25:37,504 --> 01:25:40,564 e sono accampati al Lincoln Memorial. 1404 01:25:40,674 --> 01:25:42,801 [Applausi] 1405 01:25:42,876 --> 01:25:45,777 [Canto della gente] Non vogliamo la tua fottuta guerra! 1406 01:25:50,517 --> 01:25:54,044 Vedi, quando penso a quei ragazzi là fuori in Vietnam, a fare il loro dovere, 1407 01:25:54,120 --> 01:25:56,315 uh, scommetto che erano spaventati. 1408 01:25:56,389 --> 01:25:58,721 L-lo ero quando ero lì. 1409 01:25:58,792 --> 01:26:01,124 Ma quando si arriva al dunque, tu devo davvero ammirare questi uomini... 1410 01:26:01,194 --> 01:26:03,355 perché lo sono il più grande. 1411 01:26:03,430 --> 01:26:06,695 [Applausi] 1412 01:26:06,800 --> 01:26:09,462 [Canto della gente] Niente più guerra! Niente più guerra! 1413 01:26:09,536 --> 01:26:12,505 Voglio dire, vedi questi barboni, sai, far saltare in aria i campus, 1414 01:26:12,606 --> 01:26:14,904 libri in fiamme e così via. 1415 01:26:15,008 --> 01:26:17,772 E si chiamano, ehm, figli dei fiori. 1416 01:26:17,844 --> 01:26:19,812 Io li chiamo viziati, marci. 1417 01:26:19,846 --> 01:26:21,973 E ti dico cosa li curerebbe. 1418 01:26:22,048 --> 01:26:25,609 Un bel viaggio vecchio stile alla legnaia di mio padre nell'Ohio. 1419 01:26:25,719 --> 01:26:27,653 - Giusto, Julie? - Giusto, papà. 1420 01:26:27,721 --> 01:26:31,350 E' ciò di cui hanno bisogno questi barboni. Beh, Kurt, grazie e complimenti. 1421 01:26:31,424 --> 01:26:35,520 - Grazie, signore. - Sì. Va bene. Grazie a tutti. Ciao. 1422 01:26:40,534 --> 01:26:42,695 [Armamento dei fucili] 1423 01:26:42,769 --> 01:26:45,567 [Sibilo delle bombe a gas] 1424 01:26:45,639 --> 01:26:48,335 [Sparatoria] 1425 01:26:48,441 --> 01:26:50,841 [Gente che urla] 1426 01:26:50,877 --> 01:26:53,846 [Le urla continuano, Sirene che urlano] 1427 01:26:56,850 --> 01:27:00,684 [Giornalista] Meno di 24 ore dopo che il presidente Nixon li definì barboni, 1428 01:27:00,754 --> 01:27:04,850 quattro studenti sono stati uccisi a colpi di arma da fuoco alla Kent State University nell’Ohio. 1429 01:27:04,958 --> 01:27:07,552 Gruppi di studenti infuriati in tutto il paese... 1430 01:27:07,661 --> 01:27:10,357 stanno chiamando un generale scioperare domani per chiudere... 1431 01:27:10,463 --> 01:27:14,593 Ti dico che i soldati erano provocati. Adesso smettila di girare così. 1432 01:27:14,668 --> 01:27:18,160 Voglio dire, bambini morti. Come diavolo abbiamo fatto? dare ai democratici un'arma come questa? 1433 01:27:18,271 --> 01:27:21,900 Beh, in un modo o nell'altro, KentState non è buono. 1434 01:27:21,975 --> 01:27:23,909 Dobbiamo uscire davanti a questa cosa. 1435 01:27:23,977 --> 01:27:27,606 - Segui i soldi. Segui i soldi. - [Haldeman] Signore? 1436 01:27:27,681 --> 01:27:30,275 Questi ragazzi vengono manipolati dai comunisti, 1437 01:27:30,383 --> 01:27:32,351 come Chambers e Hiss. 1438 01:27:32,419 --> 01:27:36,651 - Che ti succede? - Questo non è il '48. Non lo compreranno mai. 1439 01:27:36,723 --> 01:27:40,181 Come lo sai, John? Cos'è Hooverfound, per l'amor di Dio? 1440 01:27:40,293 --> 01:27:43,057 Beh, ha chiamato l'altro giorno, signore. Ha chiesto del presidente Harding. 1441 01:27:43,129 --> 01:27:45,597 [Ridendo] 1442 01:27:45,632 --> 01:27:48,897 - Possiamo organizzare una giornata di preghiera nazionale. - Non lamentarti mai, non spiegare mai. 1443 01:27:49,002 --> 01:27:52,802 Dai, questi non lo sono scherzi della confraternita, John. 1444 01:27:52,839 --> 01:27:55,205 No, questa è anarchia. È una rivoluzione. 1445 01:27:55,308 --> 01:27:57,708 - Non arriverei a tanto, signore. - Perché no? 1446 01:27:59,212 --> 01:28:01,646 Ne vale la pena, signore? Voglio dire... 1447 01:28:01,715 --> 01:28:06,277 Il Warworth è una presidenza di un solo mandato? Perché è quello che stiamo guardando. 1448 01:28:06,353 --> 01:28:08,548 Non scenderò come primo Il presidente americano perderà una guerra. 1449 01:28:08,622 --> 01:28:10,920 Andando in Cambogia, bombardare Hanoi, bombardare il Laos, 1450 01:28:11,024 --> 01:28:15,518 ci fa guadagnare tempo così possiamo uscire e dare i sudvietnamiti hanno una possibilità di combattere. 1451 01:28:15,629 --> 01:28:19,463 - Esattamente, signore. - Se manteniamo la calma, vinceremo. 1452 01:28:19,532 --> 01:28:22,023 - Cosa, vincere il Vietnam, signore? - No, no. 1453 01:28:22,135 --> 01:28:27,300 No, ma possiamo piantare un paletto il cuore dell’alleanza comunista. 1454 01:28:27,374 --> 01:28:30,502 Henry sta ricevendo segnali forti dai cinesi. 1455 01:28:30,577 --> 01:28:33,239 Temono i vietnamiti più dei russi... 1456 01:28:33,346 --> 01:28:36,247 e sono preoccupati sul Vietnam unito. 1457 01:28:36,349 --> 01:28:39,250 Ora, se teniamo duro, finiremo per negoziare separatamente... 1458 01:28:39,352 --> 01:28:42,048 con entrambi i cinesi e i sovietici. 1459 01:28:42,155 --> 01:28:45,283 E otterremo offerte migliori di quanto avessimo mai sognato da entrambi. 1460 01:28:45,358 --> 01:28:49,260 Questa è la diplomazia triangolare, signori. 1461 01:28:49,362 --> 01:28:51,193 Esattamente, Signor Presidente. 1462 01:28:51,264 --> 01:28:53,960 Questo è ciò che fa la geopolitica riguarda. 1463 01:28:54,067 --> 01:28:57,559 Il collegamento del mondo intero per interesse personale. 1464 01:28:57,671 --> 01:29:02,074 Ron, come posso spiegarlo in TV a un gruppo di giornalisti sempliciotti... 1465 01:29:02,175 --> 01:29:04,109 e, uh, madri in lacrime. 1466 01:29:04,177 --> 01:29:06,737 Sì, ma cosa sto dicendo? la stampa su Kent State? 1467 01:29:06,813 --> 01:29:09,839 Ah, digli cosa diavolo ti piace. Tanto non capiscono. 1468 01:29:09,916 --> 01:29:12,885 Mi scusi, signore. 1469 01:29:12,919 --> 01:29:15,717 Stai dicendo che andrai? riconoscere la Cina Rossa? 1470 01:29:15,789 --> 01:29:18,952 Ci costerebbe il nostro più forte supporto. 1471 01:29:19,025 --> 01:29:21,926 No, posso farlo perché Ho trascorso tutta la mia carriera... 1472 01:29:21,995 --> 01:29:24,327 costruzione anticomunista credenziali. 1473 01:29:24,397 --> 01:29:28,697 Se Kennedy o Johnson ci provassero, lo farebbero li hanno crocifissi, e giustamente. 1474 01:29:28,802 --> 01:29:32,363 Maledettamente rischioso, signor Presidente. Perché non aspettiamo fino al secondo mandato? 1475 01:29:32,439 --> 01:29:35,408 - Questo ci garantirà un secondo mandato, John. - Questo mi darà un secondo mandato. 1476 01:29:35,442 --> 01:29:39,401 Maledizione, senza rischi non c'è eroismo, non c'è storia. 1477 01:29:39,446 --> 01:29:42,415 Nixon è nato per questo. Dai una spintarella alla storia. 1478 01:29:42,449 --> 01:29:43,973 - Dai! - Ascolta, ascolta. 1479 01:29:44,050 --> 01:29:48,248 Voglio dire, se la Cambogia non funziona bombarderemo Hanoi se sarà necessario. 1480 01:29:48,321 --> 01:29:51,882 Giusto. E se necessario, Lascerò cadere quello grosso. 1481 01:29:55,562 --> 01:29:58,292 Dobbiamo intrattenere la possibilità. 1482 01:30:03,636 --> 01:30:06,537 Maledizione! Chi ha cucinato questa maledetta bistecca? 1483 01:30:06,573 --> 01:30:08,768 Manolo, c'è sangue su tutto il mio piatto. Portalo via. 1484 01:30:08,842 --> 01:30:10,776 Mi dispiace, signore. 1485 01:30:23,957 --> 01:30:26,357 Stai bene? 1486 01:30:26,459 --> 01:30:29,485 Sì. 1487 01:30:29,562 --> 01:30:33,498 Mio fratello Harold aveva la stessa età come quei ragazzi, John. 1488 01:30:33,566 --> 01:30:38,026 - L'ha preso la tubercolosi. - Andiamo, non è stata colpa tua. 1489 01:30:38,104 --> 01:30:41,972 Anche i soldati erano bambini. Sono semplicemente andati nel panico. 1490 01:30:42,075 --> 01:30:44,509 Sì. 1491 01:30:44,577 --> 01:30:47,569 Stavano lanciando sassi, John, proprio fantastico. 1492 01:30:48,982 --> 01:30:50,973 [Risata tranquilla] 1493 01:30:51,084 --> 01:30:52,984 Non pensano che io senta, 1494 01:30:53,086 --> 01:30:56,715 ma... mi sento troppo a volte. 1495 01:30:58,093 --> 01:31:02,359 È solo che non posso lasciare tutta la polizza essere dominati dal nostro sentimentalismo. 1496 01:31:02,430 --> 01:31:06,025 Stai facendo la cosa giusta. Non lasciarti scuotere. 1497 01:31:06,101 --> 01:31:08,365 No. 1498 01:31:08,436 --> 01:31:11,837 Sai, mi ha spezzato il cuore quando Harold morì. 1499 01:31:11,906 --> 01:31:16,866 - E' stato tanto tempo fa. - Sì. 1500 01:31:16,911 --> 01:31:21,109 Penso che sia allora che inizia... quando sei un ragazzino. 1501 01:31:21,216 --> 01:31:24,652 Le risate e gli snobbi e le offese che ottieni... 1502 01:31:24,719 --> 01:31:28,553 perché sei povero o irlandese o ebreo... 1503 01:31:28,623 --> 01:31:31,353 o... semplicemente brutto. 1504 01:31:33,128 --> 01:31:37,326 Via da quello. Ciò non porta da nessuna parte. 1505 01:31:37,432 --> 01:31:41,562 Ma dovresti porgere le condoglianze alle famiglie di quei ragazzi. 1506 01:31:41,636 --> 01:31:44,127 Sicuro. 1507 01:31:44,239 --> 01:31:48,039 Mi piacerebbe. Vorrei porgere le mie condoglianze. 1508 01:31:50,845 --> 01:31:52,745 Ma Nixon non può. 1509 01:32:07,896 --> 01:32:10,660 [Uomo] Gruppi di studenti infuriati in tutto il paese... 1510 01:32:10,765 --> 01:32:12,858 stanno chiedendo domani sciopero generale... 1511 01:32:12,967 --> 01:32:17,267 chiudere l’intera università sistema fino alla fine della guerra del Vietnam. 1512 01:32:17,372 --> 01:32:19,932 [Nixon] Oh, questo non è niente rispetto al Venezuela. 1513 01:32:20,008 --> 01:32:23,068 Quando ero vicepresidente, Ike mi mandò laggiù come un placcaggio bloccante. 1514 01:32:23,178 --> 01:32:26,773 Hanno lanciato sassi. Ha rotto le finestre. 1515 01:32:26,881 --> 01:32:29,543 Ha quasi ribaltato l'auto. Leggi Sei crisi, Bob. 1516 01:32:29,617 --> 01:32:32,586 - L'ho fatto, signore. - Ragazzi, Pat è stato coraggioso. 1517 01:32:32,620 --> 01:32:35,214 [Canto indistinto] 1518 01:32:37,025 --> 01:32:40,893 Gesù, fanno sul serio. Perché ci fermiamo? Dai. Muoviti! 1519 01:32:42,630 --> 01:32:45,531 [La presa in giro continua] 1520 01:32:45,600 --> 01:32:49,366 - Gesù! - Prendi quel piccolo teppista! 1521 01:32:49,437 --> 01:32:54,898 Affrontalo. Vai avanti. Prendilo! 1522 01:32:55,009 --> 01:32:57,534 Sì. No. Me lo ricorda dei miei giorni a Whittier. 1523 01:32:57,612 --> 01:33:01,048 Questi ragazzi sono inutili. Probabilmente bocciatura. 1524 01:33:01,115 --> 01:33:04,573 Niente da fare tranne vieni qui e insegui le ragazze. 1525 01:33:04,652 --> 01:33:07,644 Colpa dei genitori. È un veleno nelle classi superiori. 1526 01:33:07,722 --> 01:33:10,657 L'hanno avuto troppo debole. Troppe macchine. Troppe TV colorate. 1527 01:33:10,725 --> 01:33:13,558 Non dimenticare il Sud, l'Ovest. Buone scuole di calcio. Ragazzi etero. 1528 01:33:13,628 --> 01:33:16,062 - Sono più con te che contro di te. - Non dimentichiamolo, signore. 1529 01:33:16,130 --> 01:33:18,462 Sono solo bambini. Non votano. 1530 01:33:18,533 --> 01:33:21,832 [Haldeman] Questa è la caduta del Impero Romano, Giovanni. Sei cieco? 1531 01:33:21,936 --> 01:33:24,666 Stanno mettendo le foglie di fico sulle statue. 1532 01:33:34,582 --> 01:33:36,482 - Signor Presidente. - Bob. 1533 01:33:37,552 --> 01:33:39,486 Non lo so cosa dire, signore. 1534 01:33:39,554 --> 01:33:41,784 Non appena abbiamo imparato da i servizi segreti che eri in viaggio, 1535 01:33:41,856 --> 01:33:43,790 il direttore è stato informato. 1536 01:33:43,858 --> 01:33:46,383 - Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. - OH? Dove diavolo è? 1537 01:33:46,461 --> 01:33:49,294 Uh, beh, sta tornando di corsa dalla sua partita di tennis, signore. 1538 01:33:49,364 --> 01:33:51,298 Quindi andiamo. 1539 01:33:51,366 --> 01:33:53,459 Mi ha detto di portarti nella sua sala conferenze, signore. 1540 01:33:53,568 --> 01:33:56,731 No, il suo ufficio. Voglio un posto molto privato conversazione con lui. 1541 01:33:56,804 --> 01:33:58,863 - Non voglio essere infastidito. - Allora il suo ufficio andrà bene, signore. 1542 01:33:58,973 --> 01:34:00,873 Va bene. 1543 01:34:08,583 --> 01:34:10,483 CIAO. 1544 01:34:11,719 --> 01:34:13,687 Come va il lavoro? Bob? 1545 01:34:13,721 --> 01:34:17,487 Francamente, fa schifo, signore. Non ho accesso. 1546 01:34:17,592 --> 01:34:19,583 Ci penseremo noi. 1547 01:34:19,694 --> 01:34:25,257 È nervoso, signore. Ha sentito stai cercando un nuovo regista. 1548 01:34:25,333 --> 01:34:27,301 Certamente non sta agendo piace. 1549 01:34:27,335 --> 01:34:31,931 Quello è Helms. È l'epitome di Sangfroid. 1550 01:34:32,006 --> 01:34:33,997 Un giocatore di poker di livello mondiale. 1551 01:34:34,042 --> 01:34:36,909 Sì? Beh, possiedo quel maledetto casinò. 1552 01:34:43,551 --> 01:34:48,454 Sono onorato, Dick, che tu sia venuto fino qui in Virginia... 1553 01:34:48,523 --> 01:34:50,548 per venirci a trovare finalmente. 1554 01:34:52,860 --> 01:34:55,328 - I miei amici mi chiamano "Signor Presidente". - E anch'io. 1555 01:34:55,363 --> 01:34:58,230 Signor Helms. 1556 01:34:58,333 --> 01:35:03,361 Organizzare un caffè, vuoi, generale Cushman? 1557 01:35:03,438 --> 01:35:05,372 Signori, per favore. 1558 01:35:11,846 --> 01:35:16,249 Bob Cushman è un tenente generale nel Corpo dei Marines. 1559 01:35:16,351 --> 01:35:19,013 Vicedirettore della C.I.A. 1560 01:35:19,087 --> 01:35:21,681 E' questo per cosa lo usi? 1561 01:35:21,756 --> 01:35:26,090 Non l'ho scelto come mio vice, Signor Presidente. L'hai fatto. 1562 01:35:26,160 --> 01:35:29,425 Vivi piuttosto bene qui fuori. 1563 01:35:29,497 --> 01:35:33,024 Ora capisco perché lo vuoi mantieni i tuoi budget classificati. 1564 01:35:33,101 --> 01:35:37,162 Immagino che tu sia infelice... 1565 01:35:37,271 --> 01:35:43,141 perché non l'ho implementato il tuo piano di intelligence nazionale. 1566 01:35:43,177 --> 01:35:45,111 Sì, hai ragione. 1567 01:35:45,179 --> 01:35:48,080 Sono preoccupato per questi studenti sono finanziati da interessi stranieri, 1568 01:35:48,116 --> 01:35:49,913 se lo sanno o no. 1569 01:35:49,984 --> 01:35:52,248 L'FBI È inutile in questa zona. 1570 01:35:52,320 --> 01:35:54,379 Voglio tutta la tua attenzione su questo argomento. 1571 01:35:54,489 --> 01:35:57,390 Naturalmente, abbiamo provato, ma finora non abbiamo scoperto nulla. 1572 01:35:57,425 --> 01:36:00,826 Quindi, trova qualcosa. E voglio che queste fughe di notizie vengano fermate. 1573 01:36:00,895 --> 01:36:03,830 Jack Anderson, il New York Times, il Dipartimento di Stato. 1574 01:36:03,898 --> 01:36:06,833 Voglio sapere chi è parlando con loro. 1575 01:36:06,901 --> 01:36:09,893 Sono sicuro che capirà, signor Presidente, che questa è una zona molto complicata, 1576 01:36:09,937 --> 01:36:13,839 dato il nostro statuto e il comitato di supervisione del Congresso. 1577 01:36:13,908 --> 01:36:15,899 Oh, cavolo Supervisione del Congresso. 1578 01:36:16,010 --> 01:36:19,343 Lo so, tornando agli anni '50, questa agenzia riferisce ciò che vuole, 1579 01:36:19,414 --> 01:36:22,645 e seppellisce ciò che non lo fa voglio che il Congresso lo sappia. 1580 01:36:22,717 --> 01:36:25,914 C'è qualcos'altro che sia? le dà fastidio, signor presidente? 1581 01:36:26,020 --> 01:36:31,083 SÌ. Coinvolge alcuni vecchi e documenti dimenticati. 1582 01:36:31,159 --> 01:36:34,754 Uh, cose che ho firmato come vicepresidente. 1583 01:36:34,829 --> 01:36:39,732 Voglio gli originali nel mio ufficio, e non voglio copie da nessun'altra parte. 1584 01:36:39,767 --> 01:36:43,464 ti riferisci, credo, 1585 01:36:43,538 --> 01:36:46,996 a presiedere lo Speciale Gruppo operativo... 1586 01:36:47,074 --> 01:36:50,635 - come vicepresidente. - Sì. 1587 01:36:50,745 --> 01:36:53,646 Come sai, era unico. 1588 01:36:55,683 --> 01:37:00,586 Operazione Notan tanto come fenomeno organico. 1589 01:37:00,655 --> 01:37:04,751 È cresciuto. Ha cambiato forma. 1590 01:37:04,859 --> 01:37:08,795 Ha sviluppato appetiti. 1591 01:37:08,863 --> 01:37:11,559 Non è insolito in questi casi... 1592 01:37:11,666 --> 01:37:14,863 queste cose non lo sono affidato alla carta. 1593 01:37:15,970 --> 01:37:17,961 Potrebbe essere molto imbarazzante. 1594 01:37:18,072 --> 01:37:22,736 Ho fatto in modo che il mio nome non fosse mai stato connessi con una qualsiasi di queste operazioni. 1595 01:37:24,712 --> 01:37:28,580 -Dien. - [Sparatoria] 1596 01:37:28,616 --> 01:37:31,414 - Trujillo. - [Cingio degli uccelli] 1597 01:37:31,486 --> 01:37:35,047 Lumumba. Guatemala. 1598 01:37:36,491 --> 01:37:38,550 Iran. 1599 01:37:38,626 --> 01:37:41,220 Cuba. 1600 01:37:48,402 --> 01:37:53,840 E' un peccato che tu non l'abbia preso precauzioni simili, Dick. 1601 01:37:58,112 --> 01:38:01,343 Mi interessano quei documenti che ha messo la tua gente... 1602 01:38:01,415 --> 01:38:06,216 insieme gli elementi gangster. 1603 01:38:06,254 --> 01:38:10,554 - Terrò io i documenti. - Kennedy minacciò di annientare la CIA, 1604 01:38:10,625 --> 01:38:12,650 in mille pezzi. 1605 01:38:12,727 --> 01:38:15,525 Potresti fare lo stesso. 1606 01:38:16,764 --> 01:38:20,427 Non sono Jack Kennedy. Uh, la tua agenzia è sicura. 1607 01:38:20,535 --> 01:38:24,471 Non se te lo do tutte le carte. 1608 01:38:24,539 --> 01:38:26,769 [Sospira] 1609 01:38:29,443 --> 01:38:33,903 L'ho promesso al popolo americano pace con onore nel sud-est asiatico. 1610 01:38:35,483 --> 01:38:36,814 Ora, ciò potrebbe richiedere tempo. 1611 01:38:36,884 --> 01:38:39,682 Due, forse tre anni. 1612 01:38:39,754 --> 01:38:42,882 Ma, nel frattempo, la tua agenzia continuerà... 1613 01:38:42,957 --> 01:38:45,050 ai livelli attuali offunding. 1614 01:38:47,061 --> 01:38:48,995 Livelli attuali potrebbe non essere sufficiente 1615 01:38:50,398 --> 01:38:52,366 Bene, il presidente sosterrà... 1616 01:38:52,400 --> 01:38:56,359 una richiesta ragionevole per un aumento. 1617 01:38:56,404 --> 01:38:58,372 E io? 1618 01:38:58,406 --> 01:39:03,139 Naturalmente continuerai nel ruolo di DCI, Dick. 1619 01:39:03,210 --> 01:39:05,201 Stai facendo un lavoro magnifico. 1620 01:39:07,481 --> 01:39:09,676 Naturalmente accetto. Sono lusingato. 1621 01:39:11,285 --> 01:39:16,518 E voglio che tu sappia che servo una sola volta presieduta. 1622 01:39:16,591 --> 01:39:21,824 SÌ. E tu darai Accesso completo al Generale Cushman. 1623 01:39:24,198 --> 01:39:28,328 [Sospira] Potrebbe volerci un po' di tempo, 1624 01:39:28,402 --> 01:39:30,996 ma ordinerò una perquisizione per i tuoi documenti. 1625 01:39:31,105 --> 01:39:35,906 - Bene. - Ma solleva una questione preoccupante. 1626 01:39:36,010 --> 01:39:39,810 - Che cosa? -Castro. 1627 01:39:39,847 --> 01:39:42,315 SÌ? 1628 01:39:42,350 --> 01:39:48,118 Abbiamo informazioni recenti quello è un sottomarino nucleare sovietico... 1629 01:39:48,222 --> 01:39:50,122 ha attraccato a Cienfuegos. 1630 01:39:50,224 --> 01:39:53,387 Bene, lanceremo una protesta formale. 1631 01:39:53,461 --> 01:39:57,522 Non penso che possiamo trattarlo come una formalità. 1632 01:39:59,033 --> 01:40:01,467 Il signor Kennedy ha dato ai russi una promessa verbale... 1633 01:40:01,535 --> 01:40:04,265 che non lo avrebbe fatto invadere Cuba. 1634 01:40:04,338 --> 01:40:08,399 Hai autorizzato il dottor Kissinger metterlo per iscritto? 1635 01:40:11,145 --> 01:40:13,136 Stai toccando Kissinger? 1636 01:40:13,247 --> 01:40:15,738 Il mio lavoro... momenti spiacevoli... 1637 01:40:15,850 --> 01:40:18,045 è sapere cosa gli altri non voglio che lo sappia. 1638 01:40:18,152 --> 01:40:20,416 No, se hai delle spie alla Casa Bianca, non lo è. 1639 01:40:20,488 --> 01:40:24,618 Non è mia pratica per spiare il presidente. 1640 01:40:24,692 --> 01:40:29,994 Il dottor Kissinger riesce a trasmettere i suoi segreti più intimi senza il mio aiuto. 1641 01:40:31,599 --> 01:40:37,469 Dick, con cui abbiamo convissuto Il comunismo a Cuba per dieci anni. 1642 01:40:37,505 --> 01:40:40,770 Ma non è mai stata questa la politica di questo governo ad accettare che, 1643 01:40:40,875 --> 01:40:43,309 e certamente non lo è C.I.A. Politica. 1644 01:40:43,377 --> 01:40:45,504 C.I.A. Politica? 1645 01:40:45,579 --> 01:40:48,810 La C.I.A. Non ha una politica tranne quello che ti dico. 1646 01:40:52,386 --> 01:40:56,914 Ho provato ad adattarmi al mondo così com’è oggi, 1647 01:40:56,991 --> 01:40:59,653 non come tu o io lo volevamo essere dieci anni fa. 1648 01:40:59,727 --> 01:41:03,493 È per questo che tu e Kissinger stanno negoziando con i cinesi? 1649 01:41:05,599 --> 01:41:08,363 Questo è molto pericoloso direzione, signor Presidente. 1650 01:41:10,104 --> 01:41:14,097 Possono derivarne conseguenze terribili da così enormi errori di giudizio. 1651 01:41:16,310 --> 01:41:19,871 Ma se fossimo in grado di separare la Cina dalla Russia una volta per tutte, 1652 01:41:19,947 --> 01:41:22,313 possiamo... potremmo creare un equilibrio di potere... 1653 01:41:22,416 --> 01:41:25,112 ciò garantirebbe la pace nel prossimo secolo. 1654 01:41:25,219 --> 01:41:28,882 E offri Cuba ai russi come premio di consolazione? 1655 01:41:30,858 --> 01:41:32,849 Cuba lo sarebbe un piccolo prezzo da pagare. 1656 01:41:32,927 --> 01:41:36,693 Quindi il presidente Kennedy pensiero. 1657 01:41:40,935 --> 01:41:45,531 No. Non ho mai pensato a Kennedy era pronto per la presidenza. 1658 01:41:49,777 --> 01:41:51,938 Ma io... 1659 01:41:52,046 --> 01:41:54,640 Non lo farei mai, ehm, 1660 01:41:54,749 --> 01:41:56,580 ho considerato, ehm... 1661 01:41:58,853 --> 01:42:00,844 La sua morte è stata terribile. 1662 01:42:02,156 --> 01:42:04,818 È stata una cosa terribile per questo paese. 1663 01:42:06,961 --> 01:42:09,395 Sì. 1664 01:42:10,898 --> 01:42:13,731 Lo fai mai? pensi alla morte, Dick? 1665 01:42:13,801 --> 01:42:19,068 I fiori sono un ricordo continuo della nostra mortalità. 1666 01:42:19,173 --> 01:42:21,437 Apprezzi? fiori? 1667 01:42:21,509 --> 01:42:24,000 No. 1668 01:42:24,078 --> 01:42:26,979 No, mi fanno schifo, e puzzano di morte. 1669 01:42:30,184 --> 01:42:32,516 Avevo due fratelli morire giovane. 1670 01:42:34,388 --> 01:42:38,347 Lasciatemelo dire. Ci sono cose peggiori della morte. 1671 01:42:38,425 --> 01:42:40,484 SÌ. 1672 01:42:43,497 --> 01:42:46,261 C'è una cosa del genere come malvagio. 1673 01:42:48,502 --> 01:42:52,939 Devi avere familiarità con la mia poesia preferita di Yeats: 1674 01:42:53,007 --> 01:42:55,100 La Seconda Venuta. 1675 01:42:57,511 --> 01:42:59,843 Nero irlandese. Molto commovente. 1676 01:43:02,550 --> 01:43:07,749 "Girando e rigirando nel vortice che si allarga... 1677 01:43:07,822 --> 01:43:11,781 "il falco non può sentire il falconiere. 1678 01:43:11,859 --> 01:43:14,919 "Le cose vanno a rotoli. 1679 01:43:15,029 --> 01:43:18,328 "Il centro non può reggere. 1680 01:43:18,432 --> 01:43:23,096 "Si scioglie la mera anarchia sul mondo. 1681 01:43:23,170 --> 01:43:28,540 "E ovunque la cerimonia dell'innocenza è perduta. 1682 01:43:28,576 --> 01:43:32,307 "La mancanza più bella tutta convinzione. 1683 01:43:32,379 --> 01:43:37,749 E i peggiori ne sono pieni intensità appassionata." 1684 01:43:40,855 --> 01:43:43,619 Ma finisce così meravigliosamente inquietante. 1685 01:43:45,492 --> 01:43:48,461 "Che bestia dura, 1686 01:43:48,495 --> 01:43:52,591 "È giunta l'ora finalmente. 1687 01:43:52,666 --> 01:43:57,365 Si inclina verso Betlemme nascerà." 1688 01:43:59,106 --> 01:44:01,131 Sì. 1689 01:44:02,710 --> 01:44:04,541 Questo paese... 1690 01:44:04,612 --> 01:44:06,580 si trova in un tale frangente. 1691 01:44:11,185 --> 01:44:13,176 - [Piatti che tintinnano] - Manolo? 1692 01:44:15,689 --> 01:44:17,589 Manolo? 1693 01:44:17,691 --> 01:44:21,525 - [Manolo] Signor Presidente. - Sì. 1694 01:44:21,595 --> 01:44:25,087 L-mi dispiace. L... stavo dormendo. 1695 01:44:26,500 --> 01:44:28,434 Cosa posso offrirti? 1696 01:44:29,503 --> 01:44:32,768 - Beh, lo sai. - Naturalmente. 1697 01:44:39,813 --> 01:44:41,747 [Cubetti di ghiaccio Goccia nel bicchiere] 1698 01:44:46,620 --> 01:44:49,521 Ti manca Cuba, Manolo? 1699 01:44:50,624 --> 01:44:53,616 Sì, signor Presidente. 1700 01:44:58,032 --> 01:45:00,728 Ti abbiamo deluso non è vero? 1701 01:45:00,834 --> 01:45:02,734 La tua gente. 1702 01:45:02,836 --> 01:45:05,304 Quello era il signor Kennedy, signore. 1703 01:45:07,041 --> 01:45:08,941 Ah. 1704 01:45:10,144 --> 01:45:12,078 [Versare la bevanda] 1705 01:45:12,146 --> 01:45:14,774 Non pensi era un eroe, vero? 1706 01:45:16,750 --> 01:45:19,685 Era un politico. 1707 01:45:29,263 --> 01:45:31,663 Hai pianto quando è morto? 1708 01:45:35,502 --> 01:45:37,402 Sì, signore. 1709 01:45:38,772 --> 01:45:41,605 Perché? 1710 01:45:41,675 --> 01:45:44,109 Non lo so. [Ridacchia] 1711 01:45:45,179 --> 01:45:49,240 Lui... mi ha fatto... 1712 01:45:49,316 --> 01:45:51,716 vedere le stelle. 1713 01:45:58,525 --> 01:46:00,493 Come ha fatto? 1714 01:46:02,896 --> 01:46:04,830 Quei ragazzi. 1715 01:46:06,900 --> 01:46:09,334 Perché mi odiano così tanto? 1716 01:46:31,058 --> 01:46:33,526 [Lamento di una sirena lontana] 1717 01:46:48,842 --> 01:46:51,072 [Coro maschile]? Ha sciolto il fatidico fulmine? 1718 01:46:51,145 --> 01:46:53,545 ? È terribile spada veloce? 1719 01:46:53,647 --> 01:46:58,675 ? La sua verità sta avanzando? 1720 01:47:01,088 --> 01:47:05,684 ? L'ho visto nei fuochi di guardia di cento accampamenti in circolo? 1721 01:47:05,759 --> 01:47:10,389 ? Gli hanno costruito un altare la sera rugiada e umidità? 1722 01:47:10,464 --> 01:47:15,265 ? Posso leggere la sua giusta frase dalle lampade fioche e accecanti? 1723 01:47:15,302 --> 01:47:18,135 - ? La sua giornata sta andando avanti? - [Sparatoria] 1724 01:47:25,179 --> 01:47:29,582 ? Ho letto un ardente scritto evangelico in file di acciaio brunito? 1725 01:47:29,683 --> 01:47:34,916 ? Mentre hai a che fare con il mio disprezzato quindi con te si occuperà la mia grazia? 1726 01:47:34,988 --> 01:47:37,047 ? Lasciamo che l'eroe nasca da donna? [Ragazza] È il presidente. 1727 01:47:37,124 --> 01:47:39,820 - ? Schiacciare il serpente con il tallone?? - [Gente che mormora] 1728 01:47:48,602 --> 01:47:51,935 Ciao. Sono Dick Nixon. 1729 01:47:52,005 --> 01:47:53,905 Ciao. 1730 01:47:55,209 --> 01:47:57,439 - CIAO. Di dove sei? -Siracusa. 1731 01:47:57,511 --> 01:48:00,912 Oh, sì, gli orangisti. 1732 01:48:00,948 --> 01:48:03,576 Ora, c'è un programma di calcio, eh... 1733 01:48:03,650 --> 01:48:06,915 Jim Brown e quello... altro, ehm, 1734 01:48:07,020 --> 01:48:09,011 coda... quello con la malattia del sangue. 1735 01:48:09,123 --> 01:48:11,785 -Erni Davis. - Sì, giusto, giusto, giusto. 1736 01:48:11,859 --> 01:48:13,827 [Ragazzo che ride] 1737 01:48:13,861 --> 01:48:16,887 Giocavo a una pallina io a Whittier. 1738 01:48:16,964 --> 01:48:22,334 Certo, mi usavano come un manichino da placcaggio. 1739 01:48:22,369 --> 01:48:24,837 Non siamo venuti qui per parlare di calcio. 1740 01:48:26,373 --> 01:48:28,341 Sì, lo capisco. 1741 01:48:30,043 --> 01:48:34,002 - Uh, quanti anni hai, signorina? - Diciannove. 1742 01:48:34,081 --> 01:48:36,743 Sì. 1743 01:48:36,850 --> 01:48:40,809 Beh, probabilmente la maggior parte di voi lo pensa Sono un vero S.O.B. So che. 1744 01:48:40,888 --> 01:48:42,981 - [Accordo mormorante] - Capisco come ti senti. 1745 01:48:43,056 --> 01:48:45,456 Ma, sai, Anch'io voglio la pace. 1746 01:48:45,559 --> 01:48:47,720 - Ma pace con onore. - [Ragazza] Cosa significa? 1747 01:48:47,794 --> 01:48:49,489 [Mormorio silenzioso] 1748 01:48:49,563 --> 01:48:52,964 Beh, non puoi avere pace senza prezzo. 1749 01:48:53,066 --> 01:48:56,866 A volte devi essere, uh, disposto a lottare per la pace... 1750 01:48:56,904 --> 01:48:58,929 e talvolta morire. 1751 01:48:59,006 --> 01:49:02,965 Sì? Ditelo al G.I. S chi moriranno domani in Vietnam. 1752 01:49:03,076 --> 01:49:04,976 [Ragazza] Ciò che ti permette di uccidere donne e bambini? 1753 01:49:05,078 --> 01:49:08,241 Quello che devi capire è che noi lo siamo disposti a morire per ciò in cui crediamo. 1754 01:49:08,315 --> 01:49:11,307 - [Ragazza] Esatto. - [Ragazzo] È la verità. 1755 01:49:11,385 --> 01:49:13,319 Sì. 1756 01:49:15,022 --> 01:49:16,887 Guarda, quell'uomo lassù, 1757 01:49:16,990 --> 01:49:18,890 visse in tempi simili. 1758 01:49:18,926 --> 01:49:23,386 Oh, aveva il caos, la guerra civile, odio tra le razze. 1759 01:49:23,497 --> 01:49:27,297 - [Ragazzo] Sono tutte stronzate. - A volte vado nella Sala Lincoln... 1760 01:49:27,334 --> 01:49:29,302 alla Casa Bianca e semplicemente prega. 1761 01:49:29,336 --> 01:49:32,169 Ma sai, i liberali... 1762 01:49:32,239 --> 01:49:35,640 agire come idealismo appartiene a loro. 1763 01:49:35,709 --> 01:49:38,200 Non è vero. No. 1764 01:49:38,312 --> 01:49:40,712 La mia famiglia... 1765 01:49:40,814 --> 01:49:44,079 è diventato repubblicano perché Lincoln liberò gli schiavi. 1766 01:49:44,151 --> 01:49:46,051 Mia nonna era un abolizionista. 1767 01:49:46,119 --> 01:49:50,021 Furono i quaccheri a fondarla Whittier, la mia città natale, 1768 01:49:50,057 --> 01:49:53,390 - [Mormorio impaziente] - Uh, per abolire la schiavitù. 1769 01:49:53,460 --> 01:49:56,224 Erano, sai, gente conservatrice della Bibbia, 1770 01:49:56,330 --> 01:50:00,391 ma avevano un potere potente senso di giusto e sbagliato. 1771 01:50:00,467 --> 01:50:04,233 Quarant'anni fa... [ridacchia] Ero come te. 1772 01:50:04,338 --> 01:50:06,806 In cerca di risposte. 1773 01:50:06,873 --> 01:50:08,841 - Vedere? - [Il mormorio continua] 1774 01:50:08,942 --> 01:50:11,877 [Ragazzo] Lo stesso Tricky Dick. 1775 01:50:11,945 --> 01:50:17,110 Mia madre dava da mangiare ai vagabondi fermandosi a casa nostra. 1776 01:50:17,184 --> 01:50:19,482 - [Haldeman] L'abbiamo preso. - [Ragazzo] Non spingere, maiale 1777 01:50:19,553 --> 01:50:23,489 - [Agente] Allontanati. - Stiamo solo rappando, io e i miei amici. 1778 01:50:23,557 --> 01:50:26,720 In effetti siamo d'accordo su molto di cose, non è vero? 1779 01:50:26,793 --> 01:50:28,886 [Ragazza] No, non lo facciamo. 1780 01:50:28,962 --> 01:50:31,260 Dici che vuoi finire la guerra, quindi perché non lo fai anche tu? 1781 01:50:32,566 --> 01:50:35,763 Cambia sempre arriva lentamente. 1782 01:50:35,869 --> 01:50:39,771 [Sospira] Ne ho tirato fuori di più più della metà delle truppe. 1783 01:50:39,873 --> 01:50:42,706 Sto cercando di tagliare il budget militare per la prima volta in 30 anni. 1784 01:50:42,776 --> 01:50:47,406 Voglio un esercito di volontari. Ma lo è è anche una questione di credibilità americana. 1785 01:50:47,481 --> 01:50:50,382 - La nostra... La nostra posizione nel mondo. - Andiamo, signor Nixon. 1786 01:50:50,484 --> 01:50:53,647 È una guerra civile tra vietnamiti. 1787 01:50:53,720 --> 01:50:55,881 Non vuoi la guerra. Non vogliamo la guerra. 1788 01:50:55,989 --> 01:50:58,753 I vietnamiti non voglio la guerra. 1789 01:50:58,825 --> 01:51:01,794 - Allora perché continua così? - [Voce debole alla radio] 1790 01:51:06,400 --> 01:51:08,595 - Dovrebbe andare, signor presidente. - Va bene. 1791 01:51:08,702 --> 01:51:10,602 Per favore. 1792 01:51:13,407 --> 01:51:15,932 Non puoi fermarlo, puoi? 1793 01:51:16,009 --> 01:51:18,569 Anche se lo volessi. 1794 01:51:18,645 --> 01:51:22,376 - Perché non sei tu, è il sistema. - [Tossire] 1795 01:51:22,449 --> 01:51:25,475 Il sistema non ti lascerò fermare. 1796 01:51:25,552 --> 01:51:27,520 [Ragazzo] Esatto. 1797 01:51:28,855 --> 01:51:31,722 C'è... c'è di più attacco qui... 1798 01:51:31,825 --> 01:51:35,818 - di quello che vuoi tu o quello che voglio io. - Allora qual è il punto? 1799 01:51:35,929 --> 01:51:39,831 Che senso ha essere presidente? Sei impotente! 1800 01:51:39,933 --> 01:51:43,391 - NO! - No, non sono impotente. 1801 01:51:43,470 --> 01:51:46,166 Perché... Perché capisco il sistema, credo di poter, uh... 1802 01:51:46,239 --> 01:51:49,640 posso controllarlo, forse non controllarlo totalmente, 1803 01:51:49,676 --> 01:51:52,406 ma calmati abbastanza per far sì che faccia del bene. 1804 01:51:53,647 --> 01:51:56,480 Sembra che tu stia parlando su un animale selvatico. 1805 01:51:59,586 --> 01:52:01,952 Sì, forse lo sono. 1806 01:52:02,055 --> 01:52:05,320 Dobbiamo davvero andare, Signor Presidente. Per favore. 1807 01:52:05,392 --> 01:52:08,725 - [Ragazza] Ehi, che mi dici della guerra, amico? - Quando ci tirerai fuori? 1808 01:52:08,795 --> 01:52:10,786 [Agente] Il vecchio si sta muovendo. 1809 01:52:10,864 --> 01:52:13,230 - [Haldeman] Muoviti. Scappa. - [Nixon] Ha capito, Bob. 1810 01:52:13,300 --> 01:52:16,133 - Studente universitario di diciannove anni. - Che cosa? Chi? 1811 01:52:16,203 --> 01:52:19,730 Ha capito qualcosa che mi ha preso 25 anni di politica per capirlo. 1812 01:52:19,806 --> 01:52:23,708 La CIA, la mafia, quei bastardi di Wall Street. 1813 01:52:23,777 --> 01:52:26,007 - Signore? - La bestia. 1814 01:52:26,079 --> 01:52:30,573 - Lo chiamava un animale selvatico. - Sì, signore. 1815 01:52:34,221 --> 01:52:37,679 ? Davanti al suo tribunale? 1816 01:52:37,791 --> 01:52:41,693 ? Oh, sii veloce, anima mia per rispondergli sii giubilante, i miei piedi? 1817 01:52:41,795 --> 01:52:46,596 - ? Il nostro Dio sta marciando? - [Sparo] 1818 01:52:46,700 --> 01:52:51,000 - ? Gloria, gloria, alleluia? - [Suono ringhiante] 1819 01:52:51,104 --> 01:52:53,095 - ? Gloria...?? - [Esplosione] 1820 01:52:54,234 --> 01:52:56,202 [Giornalista] A Washington, la grandezza della folla... 1821 01:52:56,302 --> 01:52:59,328 sono aumentati fino a superare un quarto di un milione di manifestanti... 1822 01:52:59,406 --> 01:53:02,034 protestando contro la guerra in corso nel Vietnam. 1823 01:53:02,108 --> 01:53:05,339 Devono essere un quarto di milione ce ne sono là fuori, Edgar. 1824 01:53:05,412 --> 01:53:07,403 Sai, ci sono stati ormai da un anno intero. 1825 01:53:07,514 --> 01:53:10,915 Ragazzi giovani, proprio come Tricia. 1826 01:53:10,950 --> 01:53:13,748 Non lo so. Pensi che abbiano centrato il punto, Edgar? 1827 01:53:13,820 --> 01:53:15,811 Tutto questo dannato sistema di governo. 1828 01:53:15,922 --> 01:53:19,881 Ricorda cosa ha detto Lenin nel 1917, signor Presidente, 1829 01:53:19,959 --> 01:53:24,487 "Il potere era nelle strade, aspetto che qualcuno venga a prenderlo." 1830 01:53:24,564 --> 01:53:27,533 I comunisti non l’hanno mai fatto stati più vicini di quanto lo siano adesso. 1831 01:53:27,567 --> 01:53:30,263 Adesso è il momento di tornare indietro ai vecchi temi. 1832 01:53:30,336 --> 01:53:33,669 Quelli che ti hanno creato presidente. 1833 01:53:33,740 --> 01:53:36,072 Fatelo sapere ai comunisti li stai osservando. 1834 01:53:36,142 --> 01:53:39,441 Quei bastardi. Pensano loro può rovinare il matrimonio di Tricia... 1835 01:53:39,546 --> 01:53:42,014 ballando nudo nella piscina riflettente. 1836 01:53:42,081 --> 01:53:45,050 Beh, non ascoltarli e non mollare. 1837 01:53:45,084 --> 01:53:49,248 Ricordatevi, Kennedy e King erano contrari alla guerra. 1838 01:53:49,355 --> 01:53:52,256 Dove sono adesso? [Ridacchia] 1839 01:53:52,292 --> 01:53:56,752 Come diavolo è riuscito a impossessarsi del Times? questa roba di Ellsberg è una vergogna. 1840 01:53:56,796 --> 01:54:00,698 Sì. Lo sai, non possiamo continuare un maledetto segreto in questo governo. 1841 01:54:00,767 --> 01:54:02,792 Stanno rubando i documenti proprio fuori da questo ufficio. 1842 01:54:02,869 --> 01:54:05,770 Johnson l'aveva fatto lo stesso dannato problema, 1843 01:54:05,805 --> 01:54:07,773 finché non ha infastidito il proprio ufficio. 1844 01:54:07,807 --> 01:54:09,968 Abbiamo eliminato quel sistema. 1845 01:54:10,076 --> 01:54:11,976 Ma è stato un errore. 1846 01:54:12,078 --> 01:54:14,376 La Casa Bianca ne era piena Gente Kennedy allora. 1847 01:54:14,481 --> 01:54:16,608 Lo è ancora. 1848 01:54:16,683 --> 01:54:19,846 - Chi pensi che ci sia dietro tutto questo? - Beh, 1849 01:54:19,919 --> 01:54:22,285 hai la CIA Persone dappertutto in questo posto. 1850 01:54:22,388 --> 01:54:27,121 Helms ci ha pensato. E poi c'è lo staff di Kissinger. 1851 01:54:27,193 --> 01:54:31,391 Lo stesso Kissinger Credo che potrebbe essere il leaker. 1852 01:54:31,498 --> 01:54:35,935 - Kissinger? - È ossessionato dalla propria immagine. 1853 01:54:36,002 --> 01:54:39,233 Vuole il premio Nobel per la pace un po' troppo. 1854 01:54:39,305 --> 01:54:44,607 E come ha dimostrato anche il defunto dottor King una scimmia può vincere un premio con una buona stampa. 1855 01:54:44,644 --> 01:54:48,375 Gesù, vorrei prenotarlo nello studio di uno psichiatra. 1856 01:54:48,448 --> 01:54:50,439 Lui viene qui farneticando e delirando, 1857 01:54:50,517 --> 01:54:53,350 - scaricando la sua merda ovunque. - [Ridendo] 1858 01:54:53,419 --> 01:54:55,444 Potresti provarlo, Edgar? 1859 01:54:55,522 --> 01:54:59,822 Signor Presidente, Conquisto sempre il mio uomo. 1860 01:54:59,926 --> 01:55:04,522 Sì, lo fai. Questa maledetta cravatta. 1861 01:55:04,631 --> 01:55:06,929 - Potresti aiutarmi? - Sì. 1862 01:55:11,271 --> 01:55:14,502 Vedi, mi darei fastidio. 1863 01:55:14,574 --> 01:55:17,236 Chi prenderebbe i nastri? 1864 01:55:17,343 --> 01:55:21,040 Nessuno. La tua proprietà. 1865 01:55:21,147 --> 01:55:23,047 E lo dimostrerebbe il tuo caso. 1866 01:55:23,149 --> 01:55:27,483 Perché pensi che Kissinger vengono registrate tutte le tue chiamate? 1867 01:55:27,554 --> 01:55:30,489 Per la storia. Hmm? 1868 01:55:30,557 --> 01:55:33,651 La sua parola contro la tua. 1869 01:55:33,760 --> 01:55:37,161 E proprio adesso... ha i documenti. 1870 01:55:41,200 --> 01:55:44,363 Prenderò Manolo per fare questo. 1871 01:55:44,470 --> 01:55:46,438 Grazie. 1872 01:55:46,506 --> 01:55:50,670 Churchill una volta mi disse: "Se vuoi la tua storia scritta correttamente, 1873 01:55:50,777 --> 01:55:53,268 faresti meglio a scriverlo te stesso." 1874 01:55:53,379 --> 01:55:57,782 L'unica cosa è, Edgar, che non lo faccio Voglio che questo ritorni e mi perseguiti. 1875 01:55:57,884 --> 01:56:01,513 Non lo farà, finché sono qui. 1876 01:56:01,588 --> 01:56:03,522 Bene. 1877 01:56:07,293 --> 01:56:10,854 Uh, [ridacchia] In questo modo. 1878 01:56:16,903 --> 01:56:19,064 Cosa c'è che non va? 1879 01:56:19,138 --> 01:56:22,107 Semplicemente non andremo piegarsi a queste persone. 1880 01:56:22,141 --> 01:56:24,234 Niente più guerra! 1881 01:56:27,013 --> 01:56:29,174 [Ridacchiando] 1882 01:56:31,117 --> 01:56:33,017 È bellissimo. 1883 01:56:37,156 --> 01:56:39,317 Sì, grazie. 1884 01:56:48,935 --> 01:56:52,200 Principessa, posso? 1885 01:56:52,271 --> 01:56:54,739 - [Applausi] - Grazie. 1886 01:57:06,853 --> 01:57:10,653 Sono molto orgoglioso di te oggi, principessa. Molto. 1887 01:57:10,690 --> 01:57:12,658 Grazie, papà. 1888 01:57:16,663 --> 01:57:20,064 [Applausi] 1889 01:57:23,803 --> 01:57:26,465 ?? [Fine] 1890 01:57:28,508 --> 01:57:30,476 Sì? 1891 01:57:30,510 --> 01:57:34,002 Alcuni molto segreti sul Vietnam sono trapelate al New York Times. 1892 01:57:34,080 --> 01:57:37,015 - Lo so, lo so. Non adesso, Chuck. - ?? [Riprende l'Orchestra] 1893 01:57:41,320 --> 01:57:45,222 - Il New York Times. - Porta qui Ron. 1894 01:57:49,629 --> 01:57:52,598 - È il giorno più felice della mia vita. - [Ridacchiando] 1895 01:57:58,538 --> 01:58:00,836 [Giornalista] Il New York Times ho iniziato a pubblicare oggi... 1896 01:58:00,907 --> 01:58:03,034 il primo di una serie di 47 volumi... 1897 01:58:03,109 --> 01:58:05,839 dei nastri top-secret del Pentagono... 1898 01:58:05,912 --> 01:58:07,846 relativo alla guerra nel Vietnam. 1899 01:58:07,914 --> 01:58:11,042 I documenti sono trapelati dell'analista della difesa Daniel Ellsberg, 1900 01:58:11,117 --> 01:58:15,952 rivelare un modello di bugie del governo e il coinvolgimento americano nella guerra. 1901 01:58:16,022 --> 01:58:19,116 [Kissinger] Signor Presidente, siamo in una situazione rivoluzionaria. 1902 01:58:19,225 --> 01:58:22,854 Siamo sotto assedio. Le Pantere Nere, i Weathermen. 1903 01:58:22,929 --> 01:58:26,057 Il Dipartimento di Stato sotto Rogers perde come un setaccio. 1904 01:58:26,132 --> 01:58:30,068 E ora questo piccolo, piccola merda insignificante Ellsberg... 1905 01:58:30,136 --> 01:58:32,502 pubblicando tutta la diplomazia segreti di questo paese... 1906 01:58:32,572 --> 01:58:35,541 sta distruggendo la nostra capacità per condurre la politica estera. 1907 01:58:35,641 --> 01:58:38,439 Mi chiedo se molte persone qui non lo farebbero pensa che dieci anni di prigione... 1908 01:58:38,544 --> 01:58:41,035 sarebbe stato molto economico se potessero contribuire a porre fine a questa guerra. 1909 01:58:41,147 --> 01:58:46,551 L'uomo è diventato un drogato. Ha sparato persone dagli elicotteri in Vietnam. 1910 01:58:46,652 --> 01:58:50,281 Ha avuto rapporti sessuali con sua moglie davanti ai loro figli. 1911 01:58:50,356 --> 01:58:54,053 Vede uno strizzacervelli a Los Angeles Quell'uomo è tutto incasinato. 1912 01:58:54,160 --> 01:58:57,220 E ora ci sta provando per fare bella figura con i liberali. 1913 01:58:57,296 --> 01:59:00,129 E se riesce a farla franca, tutti seguiranno il suo esempio. 1914 01:59:00,199 --> 01:59:02,167 Quest'uomo deve essere fermato a tutti i costi. 1915 01:59:02,201 --> 01:59:06,160 Sono frustrato quanto te, ma non farlo pensi che questo sia un problema democratico? 1916 01:59:06,205 --> 01:59:09,072 Hanno iniziato la guerra. Li fa sembrare cattivi. 1917 01:59:09,175 --> 01:59:12,872 Ma, signor Presidente, i russi, i vietnamiti... 1918 01:59:12,979 --> 01:59:15,140 - Ti fa sembrare un debole! - Maledizione. 1919 01:59:15,214 --> 01:59:18,183 Da quanto tempo abbiamo questo cane idiota? Due anni? 1920 01:59:18,284 --> 01:59:21,481 Ancora non viene. Abbiamo bisogno di un cane sembra felice quando c'è la stampa. 1921 01:59:21,587 --> 01:59:23,987 - È fotogenico. Prova nuovi biscotti. - Oh, fanculo. 1922 01:59:24,090 --> 01:59:26,581 Non gli piaccio, John. È colpa tua, Henry. 1923 01:59:26,692 --> 01:59:30,355 - Chiedo scusa? - Sono i tuoi a parlare con la stampa. 1924 01:59:30,429 --> 01:59:34,024 Uh, questo Ellsberg, non era un tuo studente ad Harvard? 1925 01:59:34,100 --> 01:59:37,365 Voglio dire, è una tua idea, Henry. Allora perché corri ai ripari? 1926 01:59:37,436 --> 01:59:39,529 [Kissinger] Beh, sì, abbiamo tenuto una lezione insieme ad Harvard, 1927 01:59:39,605 --> 01:59:42,768 ma tu conosci queste pugnalate alle spalle Intellettuali dell'Ivy League. 1928 01:59:42,842 --> 01:59:48,212 - No, non lo so, Henry. Io non. - Perseguire il New York Times. 1929 01:59:48,247 --> 01:59:51,273 Sì, ma non lo è, in fondo, cambierò un bel po' di cose, John. 1930 01:59:51,350 --> 01:59:55,616 La domanda è: come facciamo? fanculo Ellsberg così tanto... 1931 01:59:55,721 --> 01:59:58,952 mette il timore di Dio in tutti i leaker? 1932 01:59:59,025 --> 02:00:02,051 L’altro problema è come possiamo fermarci queste perdite una volta per tutte? 1933 02:00:02,128 --> 02:00:05,063 Adesso qualcuno parla con la stampa. Dobbiamo fermare queste fughe di notizie ad ogni costo. 1934 02:00:05,131 --> 02:00:08,532 Mi senti? Allora possiamo andare per il quadro generale... Cina, Russia. 1935 02:00:08,634 --> 02:00:11,296 - [Colson] Signore, posso? - Vai, Chuck. 1936 02:00:11,370 --> 02:00:13,838 Possiamo farlo da soli. 1937 02:00:13,873 --> 02:00:16,068 La C.I.A. E l'F.B.I. Non stanno facendo il lavoro. 1938 02:00:16,142 --> 02:00:20,943 Ora possiamo creare la nostra intelligenza unità proprio qui all'interno della Casa Bianca. 1939 02:00:23,649 --> 02:00:25,776 Ebbene, perché no? 1940 02:00:25,852 --> 02:00:29,344 - La nostra intelligenza per tappare le falle? - [Colson] Sì. 1941 02:00:29,455 --> 02:00:32,618 - Come gli idraulici. - Idraulici. 1942 02:00:35,394 --> 02:00:38,386 Mi piace. Mi piace l'idea. 1943 02:00:38,464 --> 02:00:40,762 Sì, ma... è legale? 1944 02:00:40,867 --> 02:00:43,267 Ce l'ha sempre stato fatto prima? 1945 02:00:43,369 --> 02:00:45,337 Oh, certo. 1946 02:00:45,404 --> 02:00:48,601 Lyndon, J.F.K., F.D.R. 1947 02:00:48,674 --> 02:00:54,340 Truman mi ha dato un taglio indagine sul caso Hiss nel '48. 1948 02:00:54,413 --> 02:00:56,404 Ciò che ha fatto era illegale. 1949 02:00:56,482 --> 02:00:58,473 Sai, con questo genere di cose, devi essere brutale. 1950 02:00:58,517 --> 02:01:00,985 C'è una perdita in tutto questo dannato posto dovrebbe essere licenziato. 1951 02:01:01,020 --> 02:01:05,582 Davvero, voglio dire, lo fai così i tedeschi nella seconda guerra mondiale. 1952 02:01:05,691 --> 02:01:07,784 Attraversarono queste città, e un cecchino ne ha colpito uno, 1953 02:01:07,894 --> 02:01:09,862 rivestirebbero il tutto maledetta città, alzati e dì: 1954 02:01:09,929 --> 02:01:11,954 "Finché non parli, vi spareranno tutti." 1955 02:01:12,031 --> 02:01:14,625 Davvero, penso che sia così cosa deve essere fatto. 1956 02:01:14,700 --> 02:01:17,032 Non penso che tu possa essere più il signor bravo ragazzo. 1957 02:01:17,103 --> 02:01:20,630 [Colson] Basta sussurrare quella parola a me, e sparerò io stesso a Ellsberg. 1958 02:01:20,706 --> 02:01:23,470 - [Ehrlichman] Non siamo tedeschi. - Sì. 1959 02:01:23,542 --> 02:01:25,874 Ellsberg non è il problema. 1960 02:01:25,945 --> 02:01:28,937 I documenti del Pentagono non sono il problema. 1961 02:01:29,015 --> 02:01:30,949 E' la bugia. 1962 02:01:31,017 --> 02:01:34,009 - [Folla esulta] - [Chambers] Il signor Hiss sta mentendo. 1963 02:01:34,120 --> 02:01:36,384 Sì. 1964 02:01:36,455 --> 02:01:38,423 Ricorda, Giovanni, nel '48? 1965 02:01:38,457 --> 02:01:41,324 Nessuno credeva ad Alger Hiss era comunista, tranne me. 1966 02:01:41,427 --> 02:01:44,555 Beh, amavano Hiss come amavano questo personaggio di Ellsberg. 1967 02:01:44,630 --> 02:01:47,360 Era il loro tipo... Stabilimento della Ivy League. 1968 02:01:47,433 --> 02:01:50,061 io non lo sono, e non lo sono mai stato... 1969 02:01:50,136 --> 02:01:52,127 - Il signor Hiss sta mentendo. - Signor Sibilo? 1970 02:01:52,238 --> 02:01:56,902 - Per loro ero sporco, niente. - E Dick li ha fatti a pezzi. 1971 02:01:56,976 --> 02:01:59,774 Non l'avrei fatto se Hiss non avesse mentito conoscere Chambers. 1972 02:01:59,845 --> 02:02:04,248 I documenti erano vecchi e scaduti, proprio come questi documenti del Pentagono. 1973 02:02:04,350 --> 02:02:07,615 La cosa fondamentale che abbiamo dimostrato era che Hiss era un bugiardo. 1974 02:02:07,687 --> 02:02:10,520 Poi la gente ha comprato che era una spia. 1975 02:02:10,589 --> 02:02:12,557 È la bugia che ti prende. 1976 02:02:14,093 --> 02:02:16,186 Va bene, Henry, andremo per la tua strada. 1977 02:02:16,262 --> 02:02:19,026 Schiaccia questo Ellsberg nello stesso modo in cui abbiamo fatto Hiss. 1978 02:02:19,098 --> 02:02:20,895 Non c'è altra scelta, Signor Presidente. 1979 02:02:20,967 --> 02:02:24,198 Lo colpiremo così forte che guarderà come tutto ciò che è malato e malvagio... 1980 02:02:24,270 --> 02:02:26,204 riguardo al insediamento orientale. 1981 02:02:26,272 --> 02:02:29,070 Tu e i tuoi idraulici lo farete prendi tutto il fango su questo ragazzo. 1982 02:02:29,175 --> 02:02:32,008 Vediamolo andare in bagno davanti al pubblico americano. 1983 02:02:32,078 --> 02:02:34,273 E quando avremo finito con lui, lo crocifiggeranno. 1984 02:02:34,380 --> 02:02:36,780 Allora otterremo il nostro secondo mandato. 1985 02:02:38,517 --> 02:02:40,849 - ?? [Mambo] - [Corvi del gallo] 1986 02:02:40,920 --> 02:02:43,013 [Persone che urlano in spagnolo] 1987 02:02:43,089 --> 02:02:45,819 [Chiacchiare] 1988 02:02:48,227 --> 02:02:51,958 [Urlo arrabbiato] 1989 02:02:52,031 --> 02:02:53,999 Gli artigli sono fuori, Franco. 1990 02:02:55,401 --> 02:02:58,802 - Hai visto i ragazzi? - Sono in giro. 1991 02:02:58,838 --> 02:03:02,831 - Perché? Hai un cliente? - [Corvi del gallo] 1992 02:03:02,908 --> 02:03:05,502 La Casa Bianca. 1993 02:03:05,611 --> 02:03:08,102 - Mi stai prendendo per il culo. - Diventeremo idraulici, Frank. 1994 02:03:08,214 --> 02:03:10,682 Copriremo le perdite. 1995 02:03:10,750 --> 02:03:13,150 - Per chi lavoriamo? - Un ragazzo si chiama Gordon Liddy. 1996 02:03:13,219 --> 02:03:16,120 Lui pensa lui è Martin Bormann. 1997 02:03:16,222 --> 02:03:19,020 Vuole incontrarti. 1998 02:03:19,125 --> 02:03:22,117 Gordon Liddy, Frank Sturgis. 1999 02:03:22,228 --> 02:03:24,128 Ehi, Frank. 2000 02:03:29,368 --> 02:03:33,031 [Nixon] Hai visto lo sguardo La faccia di Hoover? È più rosso di una barbabietola. 2001 02:03:33,139 --> 02:03:35,039 Quella piccola fata dell'armadio non ho scelta. 2002 02:03:35,141 --> 02:03:38,440 Odia McGovern e Kennedy così tanto, deve amarmi. 2003 02:03:38,544 --> 02:03:42,105 - E Lindon? - Sembrava vecchio, vero? 2004 02:03:42,181 --> 02:03:44,649 [Haldeman al telefono] Hai parlato con Lyndon? 2005 02:03:44,683 --> 02:03:47,982 Sì, gli ho chiesto: "Lyndon, cosa farebbe?" lo fai su una scala da uno a dieci?" 2006 02:03:48,054 --> 02:03:51,956 Ha detto: "Bombate a pezzi Hanoi, ragazzo. Bombardali dove vivono. "Sì. 2007 02:03:51,991 --> 02:03:56,758 Bob, dì a Trini che ci sarò a Key Biscayne alle 4:00. 2008 02:03:56,862 --> 02:03:59,126 - [Haldeman] Con Pat? - No, da solo. 2009 02:03:59,198 --> 02:04:01,689 Uh, Pat sta qui con la signora Eisenhower. 2010 02:04:01,767 --> 02:04:04,668 - Sì, signore. - Bene. [riaggancia il ricevitore] 2011 02:04:06,272 --> 02:04:09,605 Ciao, amico. Cosa fai qui? 2012 02:04:09,675 --> 02:04:12,701 Mi sei mancato. 2013 02:04:12,778 --> 02:04:15,440 Perché non scendiamo? a Key Biscayne insieme? 2014 02:04:15,514 --> 02:04:18,483 Perché... Devo rilassarmi. 2015 02:04:22,188 --> 02:04:27,353 Sai, stavo... sto solo pensando stasera. 2016 02:04:27,426 --> 02:04:31,795 Ricorda quando eri abituato portarmi ad appuntamenti con altri ragazzi? 2017 02:04:31,897 --> 02:04:33,797 Sì. 2018 02:04:33,899 --> 02:04:36,595 Non volevi permettermelo fuori dalla tua vista. 2019 02:04:36,702 --> 02:04:39,466 Sì. Sicuro. 2020 02:04:41,107 --> 02:04:43,041 È stato molto tempo fa. 2021 02:04:44,810 --> 02:04:47,540 Sì, è passato molto tempo. 2022 02:04:53,419 --> 02:04:55,819 Ora guarda, amico. 2023 02:04:57,556 --> 02:04:59,524 Non ne ho bisogno. 2024 02:05:05,531 --> 02:05:08,125 Non sono Jack Kennedy. 2025 02:05:11,570 --> 02:05:14,334 No, non lo sei. 2026 02:05:14,440 --> 02:05:16,601 Quindi smetti di paragonarti a lui. 2027 02:05:16,675 --> 02:05:18,643 Non hai motivo di farlo. 2028 02:05:21,080 --> 02:05:24,106 Hai tutto hai sempre desiderato. 2029 02:05:24,183 --> 02:05:26,447 Te lo sei guadagnato. 2030 02:05:26,552 --> 02:05:28,952 Perché non puoi? semplicemente divertirti? 2031 02:05:29,054 --> 02:05:30,954 [Sospira] 2032 02:05:31,056 --> 02:05:33,581 Lo faccio. Lo faccio a modo mio. 2033 02:05:33,659 --> 02:05:36,093 Allora cosa sei? paura, tesoro? 2034 02:05:37,563 --> 02:05:39,463 Non ho paura, amico. 2035 02:05:41,367 --> 02:05:43,301 Non capisci. 2036 02:05:46,372 --> 02:05:49,569 Stanno giocando per sempre, amico. 2037 02:05:49,675 --> 02:05:53,133 Sai, la stampa, i ragazzi, i liberali là fuori. 2038 02:05:53,212 --> 02:05:55,806 Ci stanno provando là fuori capire come distruggermi. 2039 02:05:55,881 --> 02:05:59,282 - Sono tutti tuoi nemici? - SÌ. 2040 02:05:59,318 --> 02:06:02,378 Tu, personalmente? 2041 02:06:02,488 --> 02:06:04,388 SÌ! 2042 02:06:05,491 --> 02:06:08,051 Ascolta, questo riguarda me. 2043 02:06:08,127 --> 02:06:10,994 Perché non puoi? lo capisci? 2044 02:06:11,096 --> 02:06:13,997 voglio dire, tu tra tutte le persone. 2045 02:06:14,099 --> 02:06:16,124 Non è la guerra. 2046 02:06:16,202 --> 02:06:18,136 È Nixon! 2047 02:06:18,204 --> 02:06:20,695 Non è il Vietnam, è Nixon. Vogliono distruggere Nixon. 2048 02:06:22,408 --> 02:06:27,311 Se mi espongo anche solo minimamente un po', mi lacereranno le viscere. 2049 02:06:27,413 --> 02:06:29,347 Lo vuoi? Sai? 2050 02:06:29,415 --> 02:06:32,350 Vuoi vederlo, amico? Non è carino! 2051 02:06:33,752 --> 02:06:36,346 A volte penso ecco cosa vuoi, Dick. 2052 02:06:36,422 --> 02:06:39,323 Che diavolo stai dicendo? 2053 02:06:39,358 --> 02:06:41,918 Sei ubriaco? 2054 02:06:43,229 --> 02:06:45,629 Gesù, come suoni proprio come loro adesso. 2055 02:06:47,833 --> 02:06:50,461 devo continuare a combattere Amico, per il paese. 2056 02:06:50,536 --> 02:06:53,835 Queste persone che gestiscono le cose, l'elite! 2057 02:06:53,939 --> 02:06:57,739 Sono semplicemente morbidi, finocchi di merda di pollo. 2058 02:06:57,776 --> 02:07:00,904 Non ce l'hanno la visione a lungo termine più. 2059 02:07:00,980 --> 02:07:04,939 Vogliono solo pararsi il culo e incontrare ragazze e distruggerci a vicenda. 2060 02:07:04,984 --> 02:07:08,715 Oh, Dio, questo paese è nel profondo, guai profondi, profondi, amico. 2061 02:07:08,787 --> 02:07:11,312 Devo vedere questo attraverso, lo sai. 2062 02:07:11,390 --> 02:07:14,689 La mamma se lo sarebbe aspettato nientemeno che io. 2063 02:07:16,996 --> 02:07:18,964 Mi dispiace, amico. 2064 02:07:21,367 --> 02:07:24,803 Vorrei solo che tu lo sapessi quanto ti amo, tutto qui. 2065 02:07:24,870 --> 02:07:30,069 Mi ci è voluto molto tempo per cadere innamorato di te, Dick, ma è così. 2066 02:07:30,175 --> 02:07:33,702 E non è così renderti felice. 2067 02:07:33,779 --> 02:07:36,680 - Vuoi che ti amino. - No, non lo so. Non sono Jack Kennedy. 2068 02:07:36,782 --> 02:07:39,273 Non lo faranno mai, Dick. 2069 02:07:39,385 --> 02:07:43,583 Non importa quante elezioni tu vinci, loro non lo faranno mai. 2070 02:07:56,001 --> 02:07:57,935 [Mormorio] 2071 02:08:08,314 --> 02:08:11,374 Signori, il presidente. 2072 02:08:21,527 --> 02:08:25,361 Va bene, signori. Questa è la nostra ultima dannata fuga di notizie. 2073 02:08:25,431 --> 02:08:29,458 Non è il modo di scappare un maledetto governo. 2074 02:08:29,535 --> 02:08:32,868 Proseguiremo fino all'inferno Ellsberg e chiunque altro voglia trapelare informazioni. 2075 02:08:32,938 --> 02:08:35,930 E questo significa chiunque di voi qui chi oltrepassa il limite, 2076 02:08:35,974 --> 02:08:38,204 Personalmente inseguirli, ok? 2077 02:08:38,277 --> 02:08:40,802 La permissività di quest'anno è finito. 2078 02:08:40,879 --> 02:08:44,440 Le cinture si stanno staccando e la gente andremo alla legnaia. 2079 02:08:44,550 --> 02:08:47,951 Perché il governo non può sopravvivere con un controgoverno al suo interno. 2080 02:08:48,053 --> 02:08:52,456 So come operano i traditori. Ho avuto a che fare con loro per tutta la vita. 2081 02:08:52,558 --> 02:08:56,551 Non sono mai le piccole persone. Le piccole persone non perdono. 2082 02:08:56,662 --> 02:09:00,496 E' sempre un po' liscio figlio di puttana come Ellsberg. 2083 02:09:00,566 --> 02:09:03,626 lo sai, i ragazzi ebrei di Harvard... 2084 02:09:03,702 --> 02:09:06,762 che perdono. 2085 02:09:06,872 --> 02:09:10,433 Ora sento la gente dire: "Ma Ellsberg lo ha fatto per il bene del Paese." 2086 02:09:10,509 --> 02:09:14,104 Sapete, "Quello del popolo diritto di sapere." Sai. 2087 02:09:14,179 --> 02:09:16,170 Bene, bene, mai così, 2088 02:09:16,281 --> 02:09:20,274 Alger Hiss ha detto la stessa dannata cosa, e lo stesso fecero i Rosenberg. 2089 02:09:20,386 --> 02:09:22,286 Guarda cosa è successo loro. [Imita la carica elettrica] 2090 02:09:22,388 --> 02:09:26,415 Il vecchio Sparky li ha presi. Loro sempre sottovalutato il vecchio Nixon, vedi. 2091 02:09:26,492 --> 02:09:29,393 Combatteremo altrettanto sporco. Questa è morte improvvisa, signori. 2092 02:09:29,428 --> 02:09:32,056 Li metteremo a terra, infilaci le nostre punte... 2093 02:09:32,131 --> 02:09:35,430 e girali e mostrali nessuna pietà. 2094 02:09:35,501 --> 02:09:39,835 Quindi, a partire da oggi, nessuno in questa stanza parla con la stampa, 2095 02:09:39,905 --> 02:09:43,363 ehm, senza prima controllare con il signor Haldeman qui. 2096 02:09:43,442 --> 02:09:48,812 E questo significa, Ron, un completo congelare il New York Times, la CBS, 2097 02:09:48,914 --> 02:09:52,714 PBS, Jack Anderson e il Washington Post. 2098 02:09:52,818 --> 02:09:56,549 Uhm, il signor Haldeman è il capo alto carnefice da ora in poi, 2099 02:09:56,622 --> 02:09:59,455 quindi non venire a piagnucolare da me quando ti dice di fare qualcosa. 2100 02:09:59,525 --> 02:10:03,359 Sono io che parlo, ok? E se lo fai vieni da me, sarò più duro di lui. 2101 02:10:05,330 --> 02:10:09,664 Chiunque ci frega, è il suo cazzo la testa si stacca. Hai capito? 2102 02:10:13,639 --> 02:10:17,769 Bene, grazie mille, signori, e buona giornata a voi. 2103 02:10:23,782 --> 02:10:27,980 - [Rottura del vetro] - [Nixon] Storia non sarà mai più lo stesso. 2104 02:10:28,053 --> 02:10:31,545 - [Uomo che parla spagnolo] - Stiamo facendo un passo nel futuro. 2105 02:10:31,657 --> 02:10:34,455 - Liddy, dagli la cartella. - Abbiamo cambiato il mondo. 2106 02:10:34,560 --> 02:10:37,688 - Cinque, dieci. - Vediamo cos'altro hai. 2107 02:10:39,898 --> 02:10:42,765 ?? [Inno] 2108 02:10:50,375 --> 02:10:52,866 [Clic dell'otturatore] 2109 02:11:03,288 --> 02:11:06,519 - Devo dire che hai un bell'aspetto. - [Traduttore che parla cinese] 2110 02:11:08,293 --> 02:11:11,729 - [Parlando cinese] - [Traduttore] L'apparenza inganna. 2111 02:11:11,797 --> 02:11:15,233 Uh, sappiamo quali rischi hai accettato di invitarci qui. 2112 02:11:15,300 --> 02:11:17,234 [Traduttore] Non ho corso alcun rischio. 2113 02:11:17,302 --> 02:11:21,466 Sono troppo vecchio per avere paura di quello che qualcuno pensa. 2114 02:11:27,412 --> 02:11:30,506 - [Mao parla cinese] - [Traduttore] Non fidarti mai di loro. 2115 02:11:30,616 --> 02:11:32,516 Non lo dicono mai la verità... 2116 02:11:32,618 --> 02:11:34,518 o onore i loro impegni. 2117 02:11:34,620 --> 02:11:38,249 - [Continua in cinese] - I vietnamiti sono come i russi. 2118 02:11:38,323 --> 02:11:40,257 Entrambi sono cani. 2119 02:11:40,325 --> 02:11:44,227 Signor Presidente, c'è un vecchio detto nel mio paese: 2120 02:11:44,263 --> 02:11:47,323 Il nemico del mio nemico è mio amico. 2121 02:11:47,432 --> 02:11:49,332 [Parlando cinese] 2122 02:11:49,434 --> 02:11:52,460 [Traduttore] Ciò ha il vantaggio aggiuntivo di essere vero. 2123 02:11:52,538 --> 02:11:55,439 [Kissinger] I tuoi scritti hanno cambiato il mondo, signor Presidente. 2124 02:11:55,541 --> 02:11:58,169 [Traduttore Parlare cinese] 2125 02:11:58,243 --> 02:12:00,871 - [Parla cinese] - [Traduttore] Stronzate. 2126 02:12:00,946 --> 02:12:03,312 I miei scritti non significa assolutamente nulla. 2127 02:12:03,382 --> 02:12:06,510 [Mao parla cinese] 2128 02:12:06,585 --> 02:12:08,485 [Traduttore] Voglio conoscere il tuo segreto. 2129 02:12:08,554 --> 02:12:11,182 [Baciare] Il mio segreto, signor presidente? 2130 02:12:11,256 --> 02:12:13,554 [Mao parla cinese] 2131 02:12:17,863 --> 02:12:21,424 Che grassone ha così tante ragazze. 2132 02:12:21,500 --> 02:12:23,832 - Eh-eh-eh-eh. - [Ride] 2133 02:12:25,003 --> 02:12:27,335 Potere, signor presidente, 2134 02:12:27,406 --> 02:12:30,773 - è l'afrodisiaco definitivo. - [Traduttore che parla cinese] 2135 02:12:30,876 --> 02:12:33,276 - [Ride] - [Rumore di tuono] 2136 02:12:33,378 --> 02:12:35,608 [Mao Parlare cinese] 2137 02:12:35,681 --> 02:12:39,173 [Traduttore] Lo sai, Ho votato per te alle tue ultime elezioni. 2138 02:12:39,284 --> 02:12:41,184 [Nixon ride] 2139 02:12:41,286 --> 02:12:44,187 - Ero il minore dei due mali. - [Parlando cinese] 2140 02:12:44,289 --> 02:12:47,690 [Traduttore] Lei è troppo modesto, signor Nixon. 2141 02:12:47,793 --> 02:12:50,193 Sei malvagio quanto me. 2142 02:12:51,797 --> 02:12:54,197 [Traduttore] Siamo i nuovi imperatori. 2143 02:12:54,299 --> 02:12:57,826 - [Mao continua in cinese] - Veniamo entrambi da famiglie povere... 2144 02:12:57,903 --> 02:13:01,339 e altri pagano per nutrirsi la fame che è in noi. 2145 02:13:01,406 --> 02:13:05,172 Nel mio caso, milioni di reazionari. 2146 02:13:05,243 --> 02:13:08,474 Nel tuo caso, milioni di vietnamiti. 2147 02:13:08,547 --> 02:13:12,005 Uh, la guerra civile c'è sempre il tipo di guerra più crudele, 2148 02:13:12,050 --> 02:13:15,508 ma le nostre due nazioni furono forgiati dalla rivoluzione. 2149 02:13:15,554 --> 02:13:17,522 - Stati Uniti, Cina. - [Mao parla cinese] 2150 02:13:17,556 --> 02:13:21,048 [Traduttore] Pace? È la pace tutto ciò che ti interessa? 2151 02:13:21,126 --> 02:13:23,560 La vera guerra è dentro di noi. 2152 02:13:23,629 --> 02:13:25,563 [Continua In cinese] 2153 02:13:28,433 --> 02:13:31,925 [Traduttore] La storia lo è un sintomo della nostra malattia. 2154 02:13:32,037 --> 02:13:34,471 - [Rumore di tuono] - [Esplosioni] 2155 02:13:37,342 --> 02:13:40,675 [Giornalista] Con una sorpresa Bombardamento di Natale di Hanoi, 2156 02:13:40,746 --> 02:13:45,740 Nixon ha consegnato più tonnellaggio di fu utilizzato a Dresda durante la seconda guerra mondiale. 2157 02:13:45,851 --> 02:13:50,447 È senza dubbio il più brutale bombardamenti nella storia americana. 2158 02:13:50,555 --> 02:13:53,991 Lo chiamano i giornali una tattica dell'età della pietra... 2159 02:13:54,059 --> 02:13:56,289 e Nixon un tiranno impazzito. 2160 02:13:56,361 --> 02:13:58,591 La risposta di Nixon." 2161 02:13:58,664 --> 02:14:02,657 "Quando i vietnamiti prenderanno Parigi la pace parla seriamente, mi fermo." 2162 02:14:02,768 --> 02:14:06,670 [Fuoco di mitragliatrice, Le esplosioni continuano] 2163 02:14:17,215 --> 02:14:19,183 Un centesimo per i tuoi pensieri. 2164 02:14:22,087 --> 02:14:24,112 Basti pensare a... 2165 02:14:24,189 --> 02:14:26,623 Pensa alla vita guidato da Mao. 2166 02:14:27,726 --> 02:14:30,820 Nel '52 l... L'ho chiamato mostro. 2167 02:14:32,130 --> 02:14:35,224 Ora potrebbe esserlo la cosa più importante. 2168 02:14:36,401 --> 02:14:38,301 Solo Nixon avrebbe potuto farlo. 2169 02:14:39,738 --> 02:14:41,899 Sei molto lontano da Whittier. 2170 02:14:42,007 --> 02:14:44,908 [Nixon] Sì. 2171 02:14:45,010 --> 02:14:46,910 Sì, io sono. 2172 02:14:48,013 --> 02:14:49,913 Congratulazioni, Dick. 2173 02:14:50,015 --> 02:14:51,915 - [La porta si apre] - [Uomo] Signor Ziegler. 2174 02:14:52,017 --> 02:14:54,781 Signor Presidente, i ragazzi della stampa chiesto se potevi tornare. 2175 02:14:54,853 --> 02:14:58,414 - Al diavolo loro. - Ritornerò, signor Presidente. 2176 02:14:58,523 --> 02:15:03,984 No, vogliono te, signor Presidente. Io... penso che sarebbe una buona mossa. 2177 02:15:04,062 --> 02:15:06,030 OH? 2178 02:15:07,632 --> 02:15:10,066 - Chi c'è là dietro? - Tutti. 2179 02:15:10,135 --> 02:15:12,035 Va bene. 2180 02:15:13,138 --> 02:15:15,698 Signori, Vado ora a scoprire... 2181 02:15:15,774 --> 02:15:18,743 la lunghezza e la larghezza esatte e la profondità dell'albero. 2182 02:15:18,777 --> 02:15:21,746 [I giornalisti ridono, parlando] 2183 02:15:26,451 --> 02:15:28,385 Signore e signori, il presidente. 2184 02:15:28,453 --> 02:15:30,387 - [Donna] Oh, è il presidente. - CIAO. 2185 02:15:30,455 --> 02:15:32,389 - CIAO. - CIAO. 2186 02:15:32,457 --> 02:15:35,017 - Signor Presidente... - Congratulazioni, signore. 2187 02:15:35,093 --> 02:15:38,062 - Ben fatto! - [Giornalisti parlano simultaneamente] 2188 02:15:38,096 --> 02:15:40,564 - Grazie, signore! - [Gli applausi continuano] 2189 02:15:40,599 --> 02:15:43,363 - Bravo, signore! - Grazie. 2190 02:15:43,468 --> 02:15:46,562 - [I giornalisti ridono] - Congratulazioni! 2191 02:15:57,783 --> 02:15:59,683 beh, 2192 02:15:59,785 --> 02:16:04,745 mi sembra che perderemo una guerra per la prima maledetta volta. 2193 02:16:04,823 --> 02:16:06,791 [Uomo] Sì. 2194 02:16:06,825 --> 02:16:09,794 [Jack] E tu andrai proprio insieme a questo, Dick, 2195 02:16:09,828 --> 02:16:12,296 comprando queste stronzate di Kissinger, 2196 02:16:12,330 --> 02:16:16,096 questa... distensione con i comunisti. 2197 02:16:16,201 --> 02:16:19,728 [Si fa beffe] Distensione. Sembra che una coppia di troi stia ballando; 2198 02:16:19,805 --> 02:16:22,433 - Ah! - [Gli altri ridono] 2199 02:16:22,507 --> 02:16:24,441 [Nixon ride] 2200 02:16:24,509 --> 02:16:28,445 Jack, non viviamo nella stessa casa paese che io e te conoscevamo nel '46. 2201 02:16:28,513 --> 02:16:31,505 La nostra gente semplicemente non si sacrificherà in gran numero per il futuro. 2202 02:16:31,550 --> 02:16:35,008 Non riesco nemmeno a convincerli ad accettare tagli alla tassa sul gas. 2203 02:16:35,053 --> 02:16:38,284 Ora, gli arabi e i giapponesi stanno prosciugando le riserve auree... 2204 02:16:38,356 --> 02:16:42,452 Se avessimo vinto in Vietnam, non avremmo questa conversazione. 2205 02:16:42,527 --> 02:16:47,260 Non è colpa di nessuno, Jack. È un cambiamento. È un fatto storico. 2206 02:16:47,332 --> 02:16:50,267 Anche quel vecchio succhiacazzi J. Edgar Hoover è morto. 2207 02:16:50,335 --> 02:16:53,361 - Chi lo avrebbe mai pensato? - [Uomini che ridono] 2208 02:16:54,639 --> 02:16:57,540 Com'è il cibo laggiù? in Cina, signor Nixon? 2209 02:16:57,642 --> 02:16:59,769 Oh, è delizioso, se sei presidente. 2210 02:16:59,845 --> 02:17:02,370 - [Nixon ridacchia] - Quindi, ehm, 2211 02:17:02,447 --> 02:17:05,382 cosa farai? riguardo a quel tizio di Allende... 2212 02:17:05,450 --> 02:17:07,645 nazionalizzare le nostre imprese in Cile? 2213 02:17:07,752 --> 02:17:09,777 Manderai Kissinger laggiù? 2214 02:17:09,855 --> 02:17:14,815 Ci libereremo di lui... Allende, Voglio dire... il più velocemente possibile. 2215 02:17:14,860 --> 02:17:18,023 - E' in cima alla lista. - Che ne dici di Kissinger insieme a lui? 2216 02:17:18,096 --> 02:17:19,996 Ora, da Kissinger frainteso. 2217 02:17:20,065 --> 02:17:23,796 Si comporta come un liberale per i suoi amici dell'establishment, 2218 02:17:23,869 --> 02:17:27,396 - ma è ancora più duro di me. - Allora Kissinger resta. 2219 02:17:27,472 --> 02:17:30,032 Proprio come Castro, Signor Nixon. 2220 02:17:31,309 --> 02:17:34,278 Sì. Lui resta. 2221 02:17:34,312 --> 02:17:37,543 E tu sei a tuo agio con quella decisione, eh? 2222 02:17:40,986 --> 02:17:43,147 [Jack] Desi ha ragione. 2223 02:17:43,221 --> 02:17:47,920 Che diavolo faremo riguardo a... Comunisti qui nel nostro cortile? 2224 02:17:47,993 --> 02:17:50,427 Cosa intendi veramente, Jack? 2225 02:17:50,495 --> 02:17:54,090 Voglio dire, ho ottenuto il prezzo federale controlli sul mio olio. 2226 02:17:54,199 --> 02:17:58,101 E gli straccioni stanno picchiando che schifo, Dick. 2227 02:17:58,203 --> 02:18:00,103 E la tua E.P.A. Agenzia per l'ambiente... 2228 02:18:00,205 --> 02:18:03,106 mi ha messo il pollice così in là nel culo mi sta grattando l'orecchio! 2229 02:18:03,208 --> 02:18:06,109 - Penso che sia giunto il momento per noi di essere... - Lascialo finire, Bob. 2230 02:18:06,211 --> 02:18:10,614 Ho un giudice federale che mi ordina di prendere l'autobus i miei nipoti dall'altra parte della città... 2231 02:18:10,715 --> 02:18:14,116 andare a scuola con alcuni ragazzini negri. 2232 02:18:14,152 --> 02:18:17,315 Ora, Dick... Signor Presidente... 2233 02:18:17,422 --> 02:18:21,051 Non stai dimenticando? chi ti ha messo dove sei? 2234 02:18:22,227 --> 02:18:26,220 Il popolo americano Portami dove sono, Jack. 2235 02:18:26,331 --> 02:18:28,231 Veramente. 2236 02:18:28,333 --> 02:18:30,528 Beh, può darsi cambiato. 2237 02:18:30,635 --> 02:18:32,569 In un batter d'occhio. 2238 02:18:35,440 --> 02:18:38,034 [L'uomo si schiarisce la gola] 2239 02:18:41,646 --> 02:18:44,979 Jack, ho imparato la politica è l'arte del compromesso. 2240 02:18:45,050 --> 02:18:48,451 L'ho imparato nel modo più duro. Non so se lo hai fatto. 2241 02:18:48,553 --> 02:18:51,249 Bene, lasciamelo dillo a te, Jack. 2242 02:18:51,356 --> 02:18:54,257 Se non ti piace, ci sono le elezioni a novembre... 2243 02:18:54,359 --> 02:18:57,817 e puoi ritirare i tuoi soldi all'aperto e dallo a Wallace. 2244 02:18:57,896 --> 02:19:01,354 Che ne dici, Jack? Sei disposto a farlo? 2245 02:19:01,399 --> 02:19:06,996 Consegna questo paese nelle mani di qualche viola del pensiero poetasocialista come George McGovern? 2246 02:19:08,373 --> 02:19:12,309 Perché se non sei felice con l’E.P.A. Su per il culo, 2247 02:19:12,377 --> 02:19:15,005 prova con l'I.R.S. 2248 02:19:16,281 --> 02:19:18,181 Maledizione, Dick. 2249 02:19:18,283 --> 02:19:20,513 Non mi stai minacciando lo sei? 2250 02:19:20,585 --> 02:19:23,019 Presidenti non minacciare, Jack. 2251 02:19:24,289 --> 02:19:26,189 Non è necessario. 2252 02:19:28,793 --> 02:19:31,193 Buona giornata a voi, signori. Grazie. 2253 02:19:56,121 --> 02:19:59,557 [Giornalista] Con il candidato George Wallace fuori gara, 2254 02:19:59,624 --> 02:20:01,615 paralizzato da il proiettile di un assassino, 2255 02:20:01,726 --> 02:20:04,991 Richard Nixon ha schiacciato George McGovern... 2256 02:20:05,063 --> 02:20:07,463 nel 1972 elezioni presidenziali. 2257 02:20:07,532 --> 02:20:10,524 È il secondo più grande frana nella storia americana. 2258 02:20:10,568 --> 02:20:12,331 [Canto della folla] Altri quattro anni! 2259 02:20:12,437 --> 02:20:14,337 All'inizio del nuovo mandato, 2260 02:20:14,439 --> 02:20:18,341 non sembra il Watergate le indagini hanno danneggiato Nixon... 2261 02:20:18,443 --> 02:20:20,911 in alcun modo significativo. 2262 02:20:20,979 --> 02:20:23,948 Probabilmente il nostro più grande risultato come amministrazione, 2263 02:20:23,982 --> 02:20:25,950 quando è tutto detto e fatto, 2264 02:20:25,984 --> 02:20:28,452 non è la Cina o Russia. 2265 02:20:28,486 --> 02:20:32,149 Si sta ritirando dal Vietnam senza una rivolta di destra. 2266 02:20:32,257 --> 02:20:34,157 Credo che tu abbia ragione. 2267 02:20:34,259 --> 02:20:37,160 Ma anche la presidenza non basta più. 2268 02:20:38,296 --> 02:20:40,264 Signore? 2269 02:20:41,566 --> 02:20:45,002 La presidenza da sola non ci proteggerà, Bob. 2270 02:20:45,070 --> 02:20:47,004 Siamo oltre la politica adesso. 2271 02:20:51,276 --> 02:20:53,267 Signor Ehrlichman. 2272 02:20:53,378 --> 02:20:56,211 Sì. 2273 02:20:56,281 --> 02:20:59,546 Signore, sono appena arrivato da Parigi. I vietnamiti hanno accettato la proposta di pace di Henry. 2274 02:20:59,617 --> 02:21:01,517 Bene. 2275 02:21:01,586 --> 02:21:04,783 - Il bombardamento ha funzionato. Stanno cedendo. - Congratulazioni! 2276 02:21:04,889 --> 02:21:08,381 Quella teoria del bombardiere pazzesco non era poi così pazzo, dopo tutto. 2277 02:21:08,493 --> 02:21:13,226 Henry tornerà per unirsi a noi. Lui vuole essere incluso nelle fotografie. 2278 02:21:13,298 --> 02:21:15,232 [Haldeman] C'è una sorpresa. 2279 02:21:15,300 --> 02:21:18,736 Potrebbe essere questo. Potrebbe essere questo. Quattro lunghi anni. Cavolo. 2280 02:21:18,803 --> 02:21:23,604 Per inciso, non so se lo sia il momento giusto, ma dovresti sapere... 2281 02:21:23,641 --> 02:21:27,805 Bill Sullivan all'F.B.I. Capito torna a noi con il suo rapporto su Kissinger. 2282 02:21:29,514 --> 02:21:32,950 - Non volevo sollevare l'argomento perché... - Vai avanti. 2283 02:21:33,017 --> 02:21:36,544 Beh, Sullivan, ehm... pensa che sia lui. 2284 02:21:36,621 --> 02:21:38,384 Henry è l'informatore. 2285 02:21:46,331 --> 02:21:50,358 Sì, lo sapevo. Lo sapevo dal '69 in poi e l'ho detto fin dall'inizio. 2286 02:21:50,435 --> 02:21:52,869 - [Ziegler] Sì, ricordo. - No, non l'hai fatto, Bob. 2287 02:21:52,937 --> 02:21:55,371 - Dai. - [Ehrlichman Sospira] 2288 02:21:55,440 --> 02:21:59,069 Sembra che abbia parlato con... Joe Kraft e il Times. 2289 02:21:59,144 --> 02:22:01,977 Afferma di essere stato assolutamente irremovibile contro i bombardamenti, 2290 02:22:02,046 --> 02:22:06,676 che eri instabile e altro deve trattarti con i guanti. 2291 02:22:06,751 --> 02:22:09,185 [Haldeman] Questo spiega i suoi comunicati stampa. 2292 02:22:09,254 --> 02:22:12,451 Lavorando su entrambi i lati della recinzione. Il ragazzo ebreo Henry. 2293 02:22:12,557 --> 02:22:14,457 Mio Dio. 2294 02:22:14,559 --> 02:22:17,460 - Ha parlato con il New York Times? - Sì, l'ha fatto. 2295 02:22:17,562 --> 02:22:21,464 [Haldeman] Dovremmo licenziare le sue lamentele culo proprio adesso, quando è sopra. 2296 02:22:21,566 --> 02:22:24,467 E darebbe il giusto esempio per il resto di questa amministrazione. 2297 02:22:24,569 --> 02:22:27,970 [Ehrlichman] Lo farei personalmente volontario per quell'incarico proprio adesso. 2298 02:22:34,979 --> 02:22:37,777 No, no. 2299 02:22:37,882 --> 02:22:41,409 È la nostra unica stella in questo momento. Andava a piangere davanti alla stampa. 2300 02:22:41,486 --> 02:22:43,920 Ci crocifiggerebbe. 2301 02:22:43,988 --> 02:22:46,422 Figlio di puttana. 2302 02:22:46,491 --> 02:22:49,051 Trova qualcuno nel nostro staff sul suo culo. 2303 02:22:49,127 --> 02:22:51,823 Tocca i suoi telefoni. Voglio conoscere tutti quelli con cui parla. 2304 02:22:51,896 --> 02:22:54,729 [Haldeman] Vediamo per quanto tempo la mistica di Kissinger dura. 2305 02:22:54,799 --> 02:22:57,734 Allora, John, che ne dici? questi pagliacci del Watergate? 2306 02:22:57,802 --> 02:23:00,168 Questo, ehm, Sirica è pazza. 2307 02:23:00,238 --> 02:23:03,207 Condanna a trentacinque anni. Niente armi, vero? 2308 02:23:03,241 --> 02:23:07,701 Nessun ferito. Uh, non c'è successo. E' semplicemente ridicolo. 2309 02:23:07,745 --> 02:23:11,408 Sirica sta solo cercando di forzare qualcuno testimoniare, ma sono solidi. 2310 02:23:11,516 --> 02:23:13,416 Che ne dici di questo? Schifezze del Washington Post? 2311 02:23:13,518 --> 02:23:15,748 Uh, fiati e Fernstein. 2312 02:23:15,820 --> 02:23:18,050 - Bernstein, signore. - Comunque, chi cazzo sono? 2313 02:23:18,122 --> 02:23:21,057 Bob, stai lavorando sulla revoca la loro licenza televisiva? 2314 02:23:21,125 --> 02:23:23,059 - Sì, signore, lo sono. - Bene. 2315 02:23:23,127 --> 02:23:26,563 Beh, stanno cercando di connettersi Bob e John con il fondo segreto. 2316 02:23:26,631 --> 02:23:29,657 - Ma non hanno molto. - Non hanno niente. 2317 02:23:31,269 --> 02:23:33,737 L'FBI mi sta dando da mangiare i loro rapporti. 2318 02:23:33,771 --> 02:23:37,229 L-Non pensavo che avresti dovuto perdere non dormirci più sopra, signore. 2319 02:23:37,275 --> 02:23:39,243 Buon uomo, John, buon uomo. 2320 02:23:39,277 --> 02:23:41,370 [Sibilo dell'aria, Colpo forte] 2321 02:23:41,446 --> 02:23:43,311 Ohh! 2322 02:23:50,555 --> 02:23:56,016 Posso quindi annunciare che il nostro long e il tragico coinvolgimento in Vietnam... 2323 02:23:56,094 --> 02:23:58,062 è una fine. 2324 02:23:58,096 --> 02:24:01,065 - La nostra missione è compiuta. - [Clic sulle persiane] 2325 02:24:01,099 --> 02:24:04,466 [Si schiarisce la gola] Uh, abbiamo un cessate il fuoco... 2326 02:24:04,569 --> 02:24:09,370 e i nostri prigionieri di guerra stanno tornando a casa. 2327 02:24:09,474 --> 02:24:14,776 Il Vietnam del Sud ha il diritto per determinare il proprio futuro. 2328 02:24:14,812 --> 02:24:17,906 Quindi, abbiamo la pace con onore. 2329 02:24:17,982 --> 02:24:21,383 [Haldemann, Ziegler Applaudire] 2330 02:24:23,087 --> 02:24:26,147 Il presidente lo prenderà alcune delle tue domande adesso. 2331 02:24:26,224 --> 02:24:28,215 [I giornalisti gridano] Signor Presidente! - Dan. 2332 02:24:28,293 --> 02:24:30,727 Non è vero che è stato poco? raggiunto in questo accordo... 2333 02:24:30,795 --> 02:24:33,195 che i comunisti no offre dal 1969, 2334 02:24:33,298 --> 02:24:36,096 che in effetti la tua amministrazione ha prolungò inutilmente la guerra... 2335 02:24:36,200 --> 02:24:38,498 e l'ho intensificato nuovi livelli di violenza? 2336 02:24:38,603 --> 02:24:41,504 Proverò a, uh... [Ridacchia] 2337 02:24:41,606 --> 02:24:44,507 Rispondi a questa domanda in qualche dettaglio. 2338 02:24:44,542 --> 02:24:46,533 - Signor Presidente! - [Grida dei giornalisti] 2339 02:24:46,611 --> 02:24:49,546 Qual è la tua reazione? alla dichiarazione di James McCord... 2340 02:24:49,614 --> 02:24:53,050 che gli alti funzionari della Casa Bianca sono stati coinvolti nell'irruzione del Watergate? 2341 02:24:53,117 --> 02:24:56,416 - E' la cosa più stupida che abbia mai sentito. - [Grida dei giornalisti] 2342 02:24:56,521 --> 02:24:59,649 Lo riferisce il Washington Post che il signor Haldeman e Ehrlichman... 2343 02:24:59,724 --> 02:25:02,750 segretamente disperso fino a $ 900.000 in fondi elettorali. 2344 02:25:02,827 --> 02:25:06,593 - C'è qualcosa di vero in questo? - Ora, lascia che sia perfettamente chiaro. 2345 02:25:06,664 --> 02:25:10,122 Non risponderò alle accuse del Washington Post. 2346 02:25:10,168 --> 02:25:13,262 Né commenterò una questione che è attualmente davanti ai tribunali. 2347 02:25:13,338 --> 02:25:15,932 [Le grida continuano] 2348 02:25:16,040 --> 02:25:19,635 Signore, intende collaborare con? Il comitato del senatore Ervin? 2349 02:25:19,744 --> 02:25:22,679 Accetterai l'appuntamento? di un procuratore speciale? 2350 02:25:22,747 --> 02:25:24,874 - Signor Presidente! - Signor Presidente! 2351 02:25:24,949 --> 02:25:27,884 - Signor Presidente! - [Le grida continuano] 2352 02:25:27,952 --> 02:25:29,977 [Haldeman] Grazie! 2353 02:25:36,394 --> 02:25:38,362 Signor Presidente, non dovresti... 2354 02:25:38,396 --> 02:25:40,364 Ron, vieni lì e fai qualcosa! 2355 02:25:40,398 --> 02:25:43,265 - [Le grida continuano] - [Clic sulle persiane] 2356 02:25:45,703 --> 02:25:48,171 Metto fine alla guerra più lunga nella storia americana... 2357 02:25:48,206 --> 02:25:50,902 e continuano a suonare l'arpa su questa merda di pollo... Aaah! 2358 02:25:50,975 --> 02:25:53,910 - [Il vetro si rompe] - Dio! 2359 02:25:56,414 --> 02:25:59,508 Sai chi c'è dietro tutto questo, vero? TeddyKennedy. 2360 02:25:59,584 --> 02:26:03,520 Sì, affoga una donna nella sua macchina, e non può candidarsi alla presidenza... 2361 02:26:03,588 --> 02:26:06,523 [Ehrlichman] Si è scottato parecchio a Chappaquiddick. 2362 02:26:06,591 --> 02:26:10,527 Il mio punto, esattamente! Qualcuno doveva morire prima che finisse sui giornali! 2363 02:26:10,595 --> 02:26:13,928 Fottuta fuga di Kennedy con tutto! Maledizione a loro! 2364 02:26:13,998 --> 02:26:16,933 [Ridacchia sarcasticamente] Tu mi vedi fregando tutto ciò che si muove? 2365 02:26:17,001 --> 02:26:20,437 Per l'amor di Dio, ho fatto cosa la pagina editoriale del New York Times... 2366 02:26:20,505 --> 02:26:22,769 mi ha detto di fare! 2367 02:26:22,840 --> 02:26:24,808 Ho posto fine alla guerra! 2368 02:26:24,842 --> 02:26:28,642 Ho ottenuto S.A.L.T. Uno con i russi; Ho aperto la Cina. 2369 02:26:28,713 --> 02:26:31,648 Allora perché sono questi stronzi accendendomi? 2370 02:26:31,716 --> 02:26:34,708 Perché a loro non piace il mio aspetto dove sono andato a scuola! 2371 02:26:34,752 --> 02:26:38,381 - Perché non sono americani. - Sì, giusto. Non si fidano dell'America. 2372 02:26:38,456 --> 02:26:42,415 Perché dovrebbero? Hmm? Sono appena arrivati qui ficcare il muso nella mangiatoia. 2373 02:26:42,460 --> 02:26:45,122 Chi sono queste persone? Sulzberger. 2374 02:26:45,229 --> 02:26:48,630 I loro genitori sono commercianti d'oro dell'Europa orientale, con il dovuto rispetto, Henry. 2375 02:26:48,733 --> 02:26:51,634 Comprano cose. Vengono alla città "ebrea" di York e comprare cose. 2376 02:26:51,669 --> 02:26:56,629 E una delle cose che comprano, Signor Presidente, è il New York Times. 2377 02:26:56,741 --> 02:27:00,370 Sai cosa? Dovresti essere orgoglioso, perché non si fideranno mai di te, signore. 2378 02:27:00,445 --> 02:27:02,879 Perché parliamo per l'americano medio. 2379 02:27:02,947 --> 02:27:05,381 Sai perché si stanno rivoltando contro di me? 2380 02:27:05,450 --> 02:27:09,216 È perché non lo sono serio riguardo al potere, ecco perché. 2381 02:27:09,287 --> 02:27:13,747 Stanno giocando con il potere. Loro sono dimenticando l’interesse nazionale. 2382 02:27:13,858 --> 02:27:18,261 Ai vecchi tempi la gente lo sapeva come mantenere il potere, come impostare i limiti. 2383 02:27:18,362 --> 02:27:21,820 Non avrebbero distrutto questo paese a parte per un furto con scasso di terz'ordine. 2384 02:27:21,899 --> 02:27:25,357 Per l'amor di Dio, ora è tutto a loro importa il loro ego, 2385 02:27:25,403 --> 02:27:27,371 avere un bell'aspetto ai cocktail party. 2386 02:27:27,405 --> 02:27:29,873 Battendo gli altri giornali e inseguire le ragazze. 2387 02:27:29,974 --> 02:27:32,875 Chiedendosi se qualcuno ha detto qualcosa di carino su di loro. 2388 02:27:32,910 --> 02:27:34,878 Tutto a breve termine, stronzate frivole. 2389 02:27:34,912 --> 02:27:38,473 Ben Bradlee preoccupato A Teddy Kennedy piaceva. 2390 02:27:38,583 --> 02:27:40,483 Porta qui il signor Dean, lo farai? 2391 02:27:40,585 --> 02:27:43,418 Signor Presidente, temo di sì andando alla deriva qui verso l'oblio. 2392 02:27:43,488 --> 02:27:45,979 Stiamo giocando un gioco totalmente reattivo. 2393 02:27:46,090 --> 02:27:49,617 Dobbiamo andare avanti della palla. 2394 02:27:49,694 --> 02:27:53,027 Ora lo sappiamo tutti che sei pulito. Giusto? 2395 02:27:53,097 --> 02:27:56,533 Allora decolliamo i guanti. 2396 02:27:56,601 --> 02:27:59,695 - Facciamo una pulizia della casa. - Pulizie di casa? 2397 02:28:08,312 --> 02:28:10,712 No, potrebbe essere brutto, Henry, davvero brutto. 2398 02:28:10,815 --> 02:28:13,716 Deve essere fatto, signore. Il tuo governo è paralizzato. 2399 02:28:13,818 --> 02:28:16,218 Potrebbero venire fuori tutti i tipi di merda. La cosa di Ellsberg. 2400 02:28:16,254 --> 02:28:19,223 - Lo sapevi, vero, Henry? - Beh, ho sentito qualcosa. 2401 02:28:19,257 --> 02:28:22,226 - Sembrava un'idiozia. - "Idiota." Sì, suppongo di sì. 2402 02:28:22,260 --> 02:28:25,229 Pensavo fosse una tua idea per smascherare Ellsberg come un demonio del sesso. 2403 02:28:25,263 --> 02:28:28,061 Immagino che qualcuno semplicemente ti ho preso troppo alla lettera. 2404 02:28:28,132 --> 02:28:32,364 Non ho mai suggerito un gruppo di imbecilli irrompere nello studio di uno psichiatra. 2405 02:28:32,436 --> 02:28:36,668 Non importa. Il punto sei tu potresti perdere i tuoi media, caro alone... 2406 02:28:36,741 --> 02:28:39,676 se i media cominciano ad annusare attorno ai nostri panni sporchi. 2407 02:28:39,744 --> 02:28:42,577 Signore, non ho mai avuto niente a che fare con questo e mi risento per l'implicazione... 2408 02:28:42,647 --> 02:28:46,845 Risentiti quanto vuoi, Henry, ma tu sei con noi altri. 2409 02:28:46,951 --> 02:28:49,249 Cambogia. Ellsberg. 2410 02:28:49,353 --> 02:28:51,253 Le intercettazioni che hai inserito. 2411 02:28:52,857 --> 02:28:55,792 Il presidente vuole che tu ti conosca non puoi semplicemente battere i tacchi... 2412 02:28:55,860 --> 02:28:57,794 e torna indietro ad Harvard Yard. 2413 02:28:57,862 --> 02:29:01,457 È anche colpa tua, Henry, e ci sta il vento che gira con quello di tutti gli altri. 2414 02:29:11,108 --> 02:29:12,939 Signore. 2415 02:29:13,010 --> 02:29:15,103 Sì? 2416 02:29:15,179 --> 02:29:20,139 Ci sono momenti in cui anche il presidente può spingersi troppo oltre. 2417 02:29:23,721 --> 02:29:25,689 L'ha interpretata perfettamente, signore. 2418 02:29:25,723 --> 02:29:28,123 Quel succhiacazzi ci penserà due volte prima che trapeli di nuovo. 2419 02:29:28,192 --> 02:29:29,921 [Nixon ridacchia] Sì. 2420 02:29:29,994 --> 02:29:34,590 Guarderà nella tazza del water ogni volta che tira la catena. 2421 02:29:34,799 --> 02:29:38,929 - Hunt vuole più soldi. 122mila. - Fanculo! 2422 02:29:39,003 --> 02:29:41,494 Dice che se non lo fa prendilo subito, 2423 02:29:41,606 --> 02:29:44,006 ci farà saltare fuori dall'acqua, e lo intende davvero. 2424 02:29:44,108 --> 02:29:46,076 Da quando sua moglie è morta nel incidente aereo, è andato oltre il limite. 2425 02:29:46,143 --> 02:29:47,872 Pagalo quello che vuole. 2426 02:29:47,945 --> 02:29:50,345 Dobbiamo chiudere il rubinetto via su Hunt e questi cubani. 2427 02:29:50,414 --> 02:29:54,578 Sono fuori controllo. Giovanni, tu potrebbe volermi caricare di... 2428 02:29:54,652 --> 02:29:56,711 E' Helms. Dev'essere Helms. C'è lui dietro a tutto ciò. 2429 02:29:56,821 --> 02:29:58,982 - Penso che potremmo sfruttare Helms. - Come? 2430 02:29:59,056 --> 02:30:03,720 Quando l'ho incontrato, ha in un certo senso alzato la mano. 2431 02:30:03,828 --> 02:30:08,231 Perché l'intera faccenda è collegata a la Baia dei Porci. Se si presenta... 2432 02:30:08,332 --> 02:30:11,233 Questo non c'entra nulla con la Baia dei Porci! 2433 02:30:11,268 --> 02:30:14,863 Non ho alcuna preoccupazione sulla Baia dei Porci! 2434 02:30:14,939 --> 02:30:16,873 Non potevo crederci. 2435 02:30:16,941 --> 02:30:19,603 Questo è ciò che dice il presidente mi ha detto di riferirti, Dick. 2436 02:30:19,677 --> 02:30:22,669 [Haldeman spiega] Dovevo farlo ricordargli con chi stava parlando. 2437 02:30:22,747 --> 02:30:26,979 Quindi mi chiedevo: cos'è? dinamite in questa cosa della Baia dei Porci, 2438 02:30:27,051 --> 02:30:28,985 signore? 2439 02:30:31,989 --> 02:30:35,720 Sebbene fosse chiaramente efficace, perché all'improvviso... 2440 02:30:35,793 --> 02:30:38,660 non c'era nessun problema per Helms a recarsi l'F.B.I. E mette un coperchio sul Watergate. 2441 02:30:39,764 --> 02:30:41,664 E i documenti? ha promesso? 2442 02:30:41,766 --> 02:30:47,466 Ci darà i documenti. Ma penso se gli offriamo l'incarico di ambasciatore, 2443 02:30:47,571 --> 02:30:50,199 l'ambasciatore in Iran, possiamo sbarazzarci di lui. 2444 02:30:50,274 --> 02:30:53,675 No, l'ho promesso all'Iran a Townsend. 2445 02:30:53,711 --> 02:30:55,611 No. PutTownsend in Belgio, signore. È disponibile. 2446 02:30:55,680 --> 02:31:00,276 Ci ha dato 300mila dollari. Il Belgio no vale più di, non so, 100, 150. 2447 02:31:00,384 --> 02:31:04,286 - E l'Inghilterra? - Brandenberg l'ha pagato tre volte tanto. 2448 02:31:04,321 --> 02:31:07,848 Helms vuole l’Iran oppure potrebbe esserci un problema. 2449 02:31:07,925 --> 02:31:10,257 Signore, tutti i suoi vecchi amici se ne sono andati lì facendo fortuna con lo scià, 2450 02:31:10,327 --> 02:31:12,192 - e vuole... - Quando finirà questa storia, Bob? 2451 02:31:12,296 --> 02:31:14,196 - Clemenza esecutiva. - Che cosa? 2452 02:31:14,231 --> 02:31:17,098 Hunt e i cubani non hanno nulla perdere adesso. Perdonateli tutti. 2453 02:31:17,201 --> 02:31:20,864 Nessuno indagherà per cui i criminali sono stati graziati. 2454 02:31:20,938 --> 02:31:23,771 - Sì, mi piace. - Sì, ma non funzionerà mai. 2455 02:31:23,841 --> 02:31:26,639 Perdonarli significa che siamo tutti colpevoli. La stampa e la gente impazziranno. 2456 02:31:26,711 --> 02:31:29,612 Dovrei semplicemente sedermi qui? e guardarli avvicinarsi, 2457 02:31:29,714 --> 02:31:31,614 mangiando a modo loro al centro? 2458 02:31:31,716 --> 02:31:34,048 Lyndon era infastidito; così fece Kennedy. 2459 02:31:34,118 --> 02:31:36,109 F.D.R. Concludi un accordo con il fortunato Luciano. 2460 02:31:36,220 --> 02:31:38,814 Cristo, anche Eisenhower aveva un'amante. 2461 02:31:38,923 --> 02:31:42,324 Cosa c'è di così speciale in me? Eh? 2462 02:31:42,426 --> 02:31:46,624 Voglio dire, che mi dici di Lyndon? Potrebbe fai un paio di telefonate e... 2463 02:31:46,731 --> 02:31:49,393 [Si schiarisce la gola] Chiudi tutta questa dannata cosa. 2464 02:31:49,467 --> 02:31:52,368 - Qualcuno gli ha parlato? Cosa ha detto? - L'ho fatto. Nessun dado. 2465 02:31:52,436 --> 02:31:54,870 - Ha colpito il tetto. - Perché? 2466 02:31:54,939 --> 02:31:58,204 Ha detto che se esci con una storia di come ha disturbato il tuo aereo, 2467 02:31:58,275 --> 02:32:01,335 rivelerà... 2468 02:32:08,385 --> 02:32:10,376 [Sussurro, indistinto] 2469 02:32:11,455 --> 02:32:15,687 Va bene. Va bene, Bob! 2470 02:32:15,760 --> 02:32:18,456 Qual è il problema? con te? 2471 02:32:18,562 --> 02:32:23,932 Lo so. So solo che ce l'abbiamo fatta troppi nemici. 2472 02:32:23,968 --> 02:32:27,734 C'è un'altra cosa. Bob e io sì testimoniare davanti al Comitato Urbano. 2473 02:32:27,805 --> 02:32:31,070 No, non lo sei. Reclamerai privilegio esecutivo. 2474 02:32:31,175 --> 02:32:33,575 Farai ostruzionismo fino in fondo. 2475 02:32:33,677 --> 02:32:36,237 Perorare il quinto emendamento. Non me ne frega un cazzo. 2476 02:32:36,313 --> 02:32:38,679 Non possono forzare gli uomini del presidente a testimoniare. 2477 02:32:38,783 --> 02:32:41,616 I privilegi esecutivi semplicemente ce la faranno sembra che ci stiamo nascondendo. 2478 02:32:41,685 --> 02:32:43,744 Ci stiamo coprendo per l'amor di Dio. 2479 02:32:43,821 --> 02:32:46,984 Alcune stronzate meschine e stupide. 2480 02:32:47,091 --> 02:32:50,891 Ci sono cose che posso dire dicevano gli altri, e sarebbero bugie. 2481 02:32:50,928 --> 02:32:53,556 Quando li dico, nessuno mi crede comunque. 2482 02:32:55,299 --> 02:32:58,029 Allora dovremo farlo date loro Mitchell. 2483 02:33:00,204 --> 02:33:02,138 La famiglia di Mitchell. 2484 02:33:03,707 --> 02:33:06,540 O va a Mitchell, oppure arriva qui. 2485 02:33:07,611 --> 02:33:10,239 John ha ragione, capo. 2486 02:33:10,314 --> 02:33:12,509 Non è personale. 2487 02:33:12,616 --> 02:33:14,584 E' proprio così la partita è giocata. 2488 02:33:14,652 --> 02:33:17,382 A volte devi puntare. 2489 02:33:22,626 --> 02:33:26,528 Gesù. Sono così dannato consumato da questo. 2490 02:33:36,540 --> 02:33:38,474 - Allora, lo dirai a Mitchell? - Fallo tu. 2491 02:33:38,542 --> 02:33:41,067 - Perché io? - Perché ti odia. 2492 02:33:41,145 --> 02:33:43,170 È peggio quando lo ottieni da qualcuno di cui ti fidi. 2493 02:33:43,247 --> 02:33:47,581 [Ridacchia] Ha torto, lo sai. 2494 02:33:47,651 --> 02:33:51,417 - A proposito di Kennedy e L.B.J. E Truman. - Come mai? 2495 02:33:51,488 --> 02:33:54,946 Beh, voglio dire, certo, hanno fatto cose, Bob, ma niente del genere. 2496 02:33:54,992 --> 02:33:58,223 Voglio dire, dimentica l'irruzione, la lista dei nemici, 2497 02:33:58,295 --> 02:34:00,263 il... lo sai? 2498 02:34:00,297 --> 02:34:03,755 Hai scoperto il tentativo di bombardamento la Brookings Institution. 2499 02:34:03,868 --> 02:34:07,099 Piantare roba di McGovern il tizio che ha sparato a Wallace? 2500 02:34:07,171 --> 02:34:09,469 Cercando di ingoiare l'L.S.D. A Jack Anderson? 2501 02:34:09,573 --> 02:34:11,803 Il vecchio gioca più duramente con la politica di chiunque altro, John. 2502 02:34:11,876 --> 02:34:14,470 Pensi si tratta di politica? 2503 02:34:14,578 --> 02:34:17,877 Pensi che L.B.J. Lo avrei mai fatto ha chiesto a Hunt di forgiare un cavo... 2504 02:34:17,982 --> 02:34:22,316 implicando Kennedy nell'assassinio del presidente del Vietnam? 2505 02:34:22,386 --> 02:34:25,321 - Da quanto tempo conosci Bob, 20 anni? - Questa è la Sala Roosevelt, 2506 02:34:25,389 --> 02:34:27,323 dal nome il nostro 26esimo presidente. 2507 02:34:27,391 --> 02:34:29,325 Vent'anni, mai stringergli la mano? 2508 02:34:29,393 --> 02:34:32,726 Fai una vera conversazione con lui? Hmm? 2509 02:34:32,796 --> 02:34:34,730 [Si fa beffe] 2510 02:34:34,798 --> 02:34:36,823 No, questo... 2511 02:34:36,901 --> 02:34:38,835 Si tratta di Richard Nixon. 2512 02:34:38,903 --> 02:34:41,599 Hai fatto morire delle persone perché non ha giocato a football universitario. 2513 02:34:41,705 --> 02:34:44,503 Hai la Costituzione appeso ad un filo... 2514 02:34:44,608 --> 02:34:48,203 perché è andato a Whittier, non a Yale. 2515 02:34:48,312 --> 02:34:50,405 - E cos'è questa storia della Baia dei Porci? - Mmm? 2516 02:34:50,514 --> 02:34:53,039 Diventa bianco ogni volta lo menzioni. 2517 02:34:54,618 --> 02:34:59,521 - E' un codice o qualcosa del genere. - Beh, merda, l'ho capito anch'io. 2518 02:34:59,623 --> 02:35:01,682 Penso che intenda... 2519 02:35:03,560 --> 02:35:05,619 L'assassinio di Kennedy. 2520 02:35:05,729 --> 02:35:07,890 - Sì? - Hanno inseguito Castro... 2521 02:35:07,965 --> 02:35:10,695 e in qualche modo pazzesco si è rivoltato contro Kennedy. 2522 02:35:10,768 --> 02:35:13,498 Non credo che il vecchio sa cosa è successo. 2523 02:35:13,570 --> 02:35:15,538 Ma ha paura di scoprirlo. 2524 02:35:15,572 --> 02:35:17,938 Sta cagando noccioli di pesca ogni volta che ci pensa. 2525 02:35:18,042 --> 02:35:21,375 Creato un Frankenstein con quei dannati cubani. 2526 02:35:21,445 --> 02:35:24,175 Otto parole nel '72: 2527 02:35:24,248 --> 02:35:26,239 "Mi sono coperto. 2528 02:35:26,350 --> 02:35:28,250 "Mi sbagliavo. 2529 02:35:28,352 --> 02:35:30,252 Mi dispiace." 2530 02:35:30,354 --> 02:35:33,380 E il pubblico americano lo avrebbe perdonato. 2531 02:35:33,457 --> 02:35:36,654 Ma non abbiamo mai aperto le nostre bocche, John. 2532 02:35:36,760 --> 02:35:38,660 Lo abbiamo deluso. 2533 02:35:38,762 --> 02:35:40,787 Dick Nixon dire "mi dispiace"? 2534 02:35:40,864 --> 02:35:42,798 [Ride] Quello sarà il giorno. 2535 02:35:42,866 --> 02:35:45,699 Tutta la sua armatura cadrebbe. 2536 02:35:45,769 --> 02:35:47,703 Quindi dillo a Mitchell. 2537 02:35:47,771 --> 02:35:49,762 Sì. 2538 02:35:49,873 --> 02:35:53,775 E John, lo sai che siamo i prossimi, vero? 2539 02:35:56,680 --> 02:35:59,581 [Rombo del tuono] 2540 02:36:09,193 --> 02:36:11,093 Sei in anticipo, John. 2541 02:36:12,896 --> 02:36:17,526 Se fossi stato così furtivo in quel momento Watergate, non saremmo in questo pasticcio. 2542 02:36:19,103 --> 02:36:22,504 - Mi è dispiaciuto sapere di tua moglie. - Sì. 2543 02:36:23,807 --> 02:36:25,707 Tira fuori i soldi. 2544 02:36:25,809 --> 02:36:28,801 Il presidente vorrebbe sapere se quello è stato l'ultimo pagamento. 2545 02:36:28,912 --> 02:36:30,812 [Ridacchia] Scommetto che lo farebbe. 2546 02:36:30,914 --> 02:36:33,144 Lo è? 2547 02:36:33,217 --> 02:36:35,651 Nella lunga storia di Richard Nixon di affari subdoli, 2548 02:36:35,719 --> 02:36:38,620 non ha mai avuto un valore migliore per i suoi soldi. 2549 02:36:38,655 --> 02:36:42,614 Se dovessi aprire la bocca, tutte le tessere del domino cadrebbero. 2550 02:36:43,961 --> 02:36:45,929 Posso farti una domanda? 2551 02:36:45,963 --> 02:36:50,662 Hai l'ardire di ricattare il presidente degli Stati Uniti? 2552 02:36:51,769 --> 02:36:53,737 Non è questa la domanda Giovanni. 2553 02:36:53,771 --> 02:36:56,069 La domanda è: perché paga? 2554 02:36:56,140 --> 02:36:57,937 Per proteggere la sua gente. 2555 02:36:58,042 --> 02:37:00,943 Sono uno della sua gente. I cubani sono il suo popolo. 2556 02:37:01,045 --> 02:37:02,945 E andremo in prigione per lui. 2557 02:37:03,047 --> 02:37:07,450 Howard, non servirai più di due anni, poi ti perdonerà. 2558 02:37:07,484 --> 02:37:10,044 Forse. Forse no. 2559 02:37:11,388 --> 02:37:14,516 Ma tu non lasci i tuoi uomini sulla spiaggia, Giovanni. 2560 02:37:14,591 --> 02:37:17,560 Non li fai elemosinare i loro soldi come ladri. 2561 02:37:17,594 --> 02:37:20,927 Non si scaricano gli uomini con le famiglie che hanno servito il loro paese. 2562 02:37:20,998 --> 02:37:23,967 Non lo sapeva. Questa cosa è sfuggita di mano. 2563 02:37:24,001 --> 02:37:27,528 Pensi che un uomo controllato come Richard Nixon avrebbe permesso un'irruzione... 2564 02:37:27,604 --> 02:37:31,472 presso la sede nazionale democratica senza saperlo? 2565 02:37:31,508 --> 02:37:36,275 Pensi che Mitchell o Haldeman non lo farebbero l'hai eseguito da lui almeno una volta? 2566 02:37:36,380 --> 02:37:39,281 Gli uomini del presidente non ha fatto niente... niente... 2567 02:37:39,383 --> 02:37:41,544 senza Richard Nixon permesso. 2568 02:37:45,989 --> 02:37:48,082 Giovanni, prima o poi... 2569 02:37:48,192 --> 02:37:50,592 prima, penso... 2570 02:37:50,694 --> 02:37:53,595 Imparerai la lezione questo è stato imparato... 2571 02:37:53,697 --> 02:37:56,598 da chiunque si sia mai avvicinato a Richard Nixon... 2572 02:37:56,700 --> 02:38:02,138 che lui è l'oscurità che si estende per l'oscurità. 2573 02:38:02,206 --> 02:38:06,472 E alla fine o tu o lui. 2574 02:38:09,213 --> 02:38:12,148 La tua tomba già stato scavato, John. 2575 02:38:26,029 --> 02:38:28,862 [Giornalista] F.B.I. Direttore designato L. Patrick Gray... 2576 02:38:28,932 --> 02:38:31,867 ha scioccato il Senato rivelando che John Dean... 2577 02:38:31,935 --> 02:38:34,870 ha ricevuto segretamente FBI Rapporti sul Watergate. 2578 02:38:34,938 --> 02:38:37,873 - Crown, qui Echo Six. - Come sta, signore? 2579 02:38:37,941 --> 02:38:40,876 Gray ha anche detto che Dean ha mentito quando affermò che Howard Hunt... 2580 02:38:40,944 --> 02:38:42,969 non aveva un ufficio alla Casa Bianca. 2581 02:38:43,046 --> 02:38:45,310 - Come sta? - E' di cattivo umore. 2582 02:38:45,382 --> 02:38:47,373 E' in ritardo. Accomodati. 2583 02:38:50,954 --> 02:38:54,117 [Dean] Questo è il genere di cose I mafiosi possono farlo. 2584 02:38:54,191 --> 02:38:56,159 Lavare i soldi e cose del genere. 2585 02:38:56,193 --> 02:38:59,162 Semplicemente non sappiamo queste cose perché non siamo criminali. 2586 02:38:59,196 --> 02:39:01,664 Quanto ti serve? 2587 02:39:01,698 --> 02:39:05,225 Direi queste persone costerà milioni di dollari... 2588 02:39:05,302 --> 02:39:07,270 nei prossimi due anni. 2589 02:39:07,304 --> 02:39:10,102 - Potremmo ottenerlo. - Uh-eh. 2590 02:39:10,174 --> 02:39:14,474 Ottieni un milione di dollari in contanti. So dove potrebbe essere trovato. 2591 02:39:16,213 --> 02:39:19,182 Non sono ancora sicuro possiamo superare tutto questo. 2592 02:39:19,216 --> 02:39:23,084 Alcune persone dovranno andarci prigione. Hunt non è l'unico problema. 2593 02:39:23,187 --> 02:39:26,486 Haldeman lasciamelo usare il fondo in contanti di 350.000 dollari nella sua cassaforte... 2594 02:39:26,590 --> 02:39:28,490 per effettuare i pagamenti. 2595 02:39:28,592 --> 02:39:32,289 Ehrlichman ha avuto un ruolo... un ruolo importante... nell'irruzione di Ellsberg. 2596 02:39:32,396 --> 02:39:34,387 Oh, non lo so a riguardo. 2597 02:39:34,498 --> 02:39:37,126 E... e io... 2598 02:39:37,201 --> 02:39:39,135 [Si schiarisce la gola] 2599 02:39:39,203 --> 02:39:42,502 Penso che sia ora di iniziare a pensare in termini di riduzione delle nostre perdite. 2600 02:39:42,606 --> 02:39:45,336 - [Nixon] Sì. - ?? [Fischio] 2601 02:39:45,409 --> 02:39:50,312 [si schiarisce la gola] Stai dicendo di tagliare le nostre perdite, John, e tutto il resto. 2602 02:39:50,414 --> 02:39:54,316 E, sai, supponiamo che la cosa esploda e accusano Bob e gli altri? 2603 02:39:54,418 --> 02:39:57,854 Gesù, non ti riprenderai mai da quello, John. Voglio dire, ehm... 2604 02:39:57,921 --> 02:40:01,857 No, è meglio combattere invece e non lasciare che le persone testimonino. 2605 02:40:01,925 --> 02:40:06,259 Signore, ancora non ci penso non possiamo più contenerlo. 2606 02:40:07,664 --> 02:40:10,690 C'è un cancro nella presidenza, e sta crescendo... 2607 02:40:10,767 --> 02:40:13,235 - con ogni giorno... - Gesù, sai, ogni... 2608 02:40:13,270 --> 02:40:16,865 Tutto è una crisi tra i tipi intellettuali superiori, le teste morbide. 2609 02:40:16,940 --> 02:40:20,034 La gente media non pensa è davvero una crisi. 2610 02:40:20,143 --> 02:40:24,477 Per l'amor di Dio, questo non è il Vietnam. Nessuno sta morendo qui. 2611 02:40:24,548 --> 02:40:26,982 - Voglio dire, non è ridicolo? - Sono d'accordo. È ridicolo, ma... 2612 02:40:27,050 --> 02:40:30,986 È dannatamente pazzesco! Goldwater aveva ragione quando disse: 2613 02:40:31,054 --> 02:40:33,488 "Per l'amor di Cristo, tutti infastidiscono tutti gli altri." 2614 02:40:33,557 --> 02:40:35,491 Lo sappiamo. 2615 02:40:35,559 --> 02:40:40,553 È la copertura, John, non l'atto, è davvero brutto qui. 2616 02:40:42,165 --> 02:40:45,498 Se solo Mitchell potesse farsi avanti e prenderne il peso, lo sai. 2617 02:40:45,569 --> 02:40:48,470 - [Ridacchia] - Date loro l'antipasto. 2618 02:40:48,505 --> 02:40:51,963 Forse non torneranno per la portata principale. 2619 02:40:52,075 --> 02:40:54,976 Lo sai, è così la tragedia in tutto questo. 2620 02:40:55,078 --> 02:40:59,640 Mitchell lo capirà comunque, quindi è ora che si assuma la responsabilità. 2621 02:40:59,716 --> 02:41:01,684 Non lo sei prestando attenzione. 2622 02:41:01,718 --> 02:41:04,846 Non lo farà. Ha detto a Ehrlichman che non lo farà. 2623 02:41:04,921 --> 02:41:08,220 Dillo tu il mio buon amico Dick... 2624 02:41:08,292 --> 02:41:12,695 Ci sono finito non prestando attenzione a quello che stavano facendo questi bastardi. 2625 02:41:12,729 --> 02:41:16,825 Non ho la coscienza sporca, e non dovrebbe neanche lui. 2626 02:41:16,900 --> 02:41:19,733 Sì. 2627 02:41:22,239 --> 02:41:24,605 Beh, ha ragione. 2628 02:41:24,708 --> 02:41:28,610 Forse è ora di andare il percorso del ritrovo, John. 2629 02:41:28,712 --> 02:41:31,613 Uh, completo e approfondito indagine. 2630 02:41:31,715 --> 02:41:33,842 Uh, abbiamo collaborato con l'F.B.I. 2631 02:41:33,917 --> 02:41:36,943 Collaboreremo con il Senato. 2632 02:41:37,020 --> 02:41:39,955 - Cosa dobbiamo nascondere? - No, non abbiamo niente da nascondere. 2633 02:41:40,023 --> 02:41:42,321 No. Niente da nascondere. 2634 02:41:42,426 --> 02:41:45,486 Sai, l'unico... l'unico difetto del piano è che 2635 02:41:45,562 --> 02:41:48,690 non crederanno alla verità; questa è la cosa incredibile. 2636 02:41:48,765 --> 02:41:50,733 Sono d'accordo. È... è complicato. 2637 02:41:50,767 --> 02:41:54,533 [Inspira] Tutto sembra ricondurre qui. 2638 02:41:54,638 --> 02:41:57,732 - La gente non capirebbe mai. - No. 2639 02:41:57,841 --> 02:42:00,742 John, voglio che tu vada via da questo manicomio. 2640 02:42:00,844 --> 02:42:02,744 voglio... questi giornalisti. 2641 02:42:02,846 --> 02:42:07,647 Voglio che tu vada a Camp David per il fine settimana e scrivere un rapporto. 2642 02:42:07,751 --> 02:42:10,447 Metti tutto quello che sai riguardo al Watergate e dire: 2643 02:42:10,554 --> 02:42:12,954 "Signor Presidente, eccolo tutto." Va bene? 2644 02:42:13,056 --> 02:42:16,856 Vuoi che metta tutto per iscritto sopra la mia firma? 2645 02:42:17,961 --> 02:42:19,895 Beh, eh, 2646 02:42:19,963 --> 02:42:22,898 nessuno sa più di questa cosa di te, John. 2647 02:42:22,966 --> 02:42:26,925 Sai, i dettagli. Quella roba Non lo so. Ma... eh. 2648 02:42:27,003 --> 02:42:30,063 Uh-eh. [Si schiarisce la gola] 2649 02:42:30,173 --> 02:42:34,803 Signore, non lo farò il capro espiatorio di questo. 2650 02:42:34,878 --> 02:42:37,813 Haldeman ed Ehrlichman lo sono in esso proprio nel profondo quanto lo sono io. 2651 02:42:37,881 --> 02:42:40,816 No, ora, John, non vuoi iniziare quella strada. 2652 02:42:40,884 --> 02:42:42,818 Ricordo, ehm, 2653 02:42:42,886 --> 02:42:45,821 Camere Whittaker me lo diceva nel '48... 2654 02:42:45,889 --> 02:42:47,982 Era un uomo che ha sofferto molto. 2655 02:42:48,091 --> 02:42:52,994 E lui disse: "Sulla strada del delatore è sempre notte." 2656 02:42:53,096 --> 02:42:56,327 Ora, uh... è oltre la tua portata, o anche io, John. 2657 02:42:56,400 --> 02:42:59,494 - E' il paese. La presidenza. - Lo capisco, signore. 2658 02:42:59,603 --> 02:43:02,504 Sai, io... Sai cosa penso della lealtà. 2659 02:43:02,606 --> 02:43:06,508 L-Non lascerò che nessuno della mia gente andrai in prigione, te lo prometto. 2660 02:43:06,610 --> 02:43:10,341 L'importante è mantenere questo lontano da Haldeman ed Ehrlichman. 2661 02:43:10,414 --> 02:43:14,874 Ho fiducia che tu lo faccia, John, e... Ho completa fiducia in te. Va bene? 2662 02:43:14,918 --> 02:43:18,217 - Ci lavorerò. - Saluta tua moglie. 2663 02:43:18,321 --> 02:43:20,221 - Sì, signore. - Bene. 2664 02:43:20,323 --> 02:43:22,223 - [La maniglia scatta] - Merda. 2665 02:43:22,325 --> 02:43:24,225 - [Ridacchia] - Succede. 2666 02:43:24,327 --> 02:43:27,023 Il posto è un caos. EHI! 2667 02:43:30,133 --> 02:43:34,035 Ero determinato a farlo fino in fondo al Watergate... 2668 02:43:34,137 --> 02:43:39,131 e la verità dovrebbe essere portata pienamente fuori, non importa chi fosse coinvolto. 2669 02:43:39,242 --> 02:43:43,906 Oggi, in uno dei momenti più difficili decisioni della mia presidenza, 2670 02:43:43,980 --> 02:43:48,440 Ho accettato le dimissioni di due dei miei collaboratori più stretti alla Casa Bianca, 2671 02:43:48,485 --> 02:43:50,851 Bob Haldemann e John Ehrlichman, 2672 02:43:50,954 --> 02:43:55,050 due dei migliori funzionari pubblici è stato un mio privilegio saperlo. 2673 02:43:59,563 --> 02:44:01,997 Più luce, capo? 2674 02:44:02,065 --> 02:44:03,999 No, Bob. 2675 02:44:10,307 --> 02:44:12,275 [Sussurri] Sei corpi. 2676 02:44:12,309 --> 02:44:16,769 [Nixon in TV] Il consiglio al Anche il presidente John Dean si è dimesso. 2677 02:44:16,813 --> 02:44:19,782 Non darò la colpa sui subordinati, 2678 02:44:19,816 --> 02:44:22,785 sulle persone il cui zelo hanno superato il loro giudizio... 2679 02:44:22,819 --> 02:44:27,279 e chi potrebbe aver sbagliato in una causa credevano profondamente di avere ragione. 2680 02:44:28,892 --> 02:44:31,622 [Nixon in televisione] In qualsiasi organizzazione, 2681 02:44:31,695 --> 02:44:34,630 l'uomo in alto deve sopportare la responsabilità. 2682 02:44:34,698 --> 02:44:37,792 Tale responsabilità, quindi, appartiene a questo ufficio, 2683 02:44:37,901 --> 02:44:39,801 e lo accetto. 2684 02:44:39,903 --> 02:44:43,361 Non può esserci imbiancatura alla Casa Bianca. 2685 02:44:43,440 --> 02:44:45,908 Due torti non fare un diritto. 2686 02:44:45,942 --> 02:44:47,807 Adesso adoro l'America. 2687 02:44:47,911 --> 02:44:52,473 Dio benedica l'America, e Dio benedica ognuno di voi. 2688 02:44:54,050 --> 02:44:57,247 - E siamo a posto. - [Uomini che parlano] 2689 02:44:57,320 --> 02:44:59,754 [Clic dell'otturatore] 2690 02:44:59,823 --> 02:45:01,916 [Sussurri] Fuori. 2691 02:45:09,232 --> 02:45:12,690 [Rombo del tuono] 2692 02:45:20,443 --> 02:45:22,343 [Pat] Grazie. 2693 02:45:28,451 --> 02:45:30,851 stai andando? a Key Biscayne? 2694 02:45:32,255 --> 02:45:35,349 - Sì. - Quando? 2695 02:45:36,960 --> 02:45:38,860 Domani. 2696 02:45:45,468 --> 02:45:48,301 Ron mi ha detto che... [Si schiarisce la gola] 2697 02:45:48,371 --> 02:45:52,307 Bob Haldeman ha chiamato ma non gli parlerai. 2698 02:45:53,577 --> 02:45:56,808 Se viene condannato, lo perdonerai? 2699 02:45:59,683 --> 02:46:01,617 No. 2700 02:46:08,391 --> 02:46:11,883 Perché ti stai tagliando fuori? dal resto di noi? 2701 02:46:13,597 --> 02:46:18,330 - Non possiamo discuterne? - Di cosa vuoi discutere esattamente? 2702 02:46:18,401 --> 02:46:20,528 Voi. Quello che stai facendo. 2703 02:46:22,238 --> 02:46:24,968 - Cosa sto facendo? - Io... vorrei saperlo. 2704 02:46:25,041 --> 02:46:27,009 Ti stai nascondendo. 2705 02:46:28,311 --> 02:46:30,245 Nascondere cosa? 2706 02:46:30,313 --> 02:46:33,578 - Qualunque cosa stia nascondendo. - [Gocce d'argenteria] 2707 02:46:33,650 --> 02:46:35,618 Lo stai permettendo distruggerti, Dick. 2708 02:46:35,652 --> 02:46:38,212 [Suono della campana] 2709 02:46:38,321 --> 02:46:40,983 Non chiederai nemmeno aiuto... - [Lo squillo continua] 2710 02:46:45,228 --> 02:46:47,059 Manolo, eh, 2711 02:46:47,130 --> 02:46:49,064 La signora Nixon ha finito. 2712 02:46:53,370 --> 02:46:56,396 Io sono l'unico sinistra, Dick. 2713 02:46:56,473 --> 02:46:59,601 Se nemmeno tu lo fai parlami... 2714 02:47:08,551 --> 02:47:11,486 Sta arrivando Breznev tra tre giorni. 2715 02:47:11,554 --> 02:47:15,718 Non voglio avere a che fare con loro e lui... e te. 2716 02:47:18,361 --> 02:47:21,296 Quanto ancora... Quanto costerà di più? 2717 02:47:21,364 --> 02:47:24,265 Quando faremo il resto? smettere di saldare i tuoi debiti? 2718 02:47:29,072 --> 02:47:32,508 Vorrei finire la mia cena in pace, 2719 02:47:32,575 --> 02:47:35,237 se non è troppo chiedere. 2720 02:47:39,983 --> 02:47:41,917 No, non lo è. 2721 02:47:45,021 --> 02:47:47,615 Non interferirò più con te. 2722 02:47:47,691 --> 02:47:50,319 Ho finito di provare. 2723 02:47:50,393 --> 02:47:52,224 Grazie. 2724 02:47:53,797 --> 02:47:56,231 "Grazie"? 2725 02:47:56,299 --> 02:47:59,826 Dick, a volte capisco perché ti odiano. 2726 02:48:05,108 --> 02:48:07,042 [Colpi di martelletto] 2727 02:48:07,110 --> 02:48:09,874 [Sam Ervin] Il comitato ordinerà. 2728 02:48:09,946 --> 02:48:12,210 L'avvocato chiamerà il primo testimone. 2729 02:48:12,315 --> 02:48:14,875 [Consiglio] Sig. John W. Dean, III. 2730 02:48:14,951 --> 02:48:16,919 Dopo che me ne sono andato l'ufficio del presidente, 2731 02:48:16,953 --> 02:48:20,650 Sono andato a un incontro con Haldeman ed Ehrlichman per discutere la questione. 2732 02:48:20,724 --> 02:48:23,659 La somma e la sostanza di quella discussione era, 2733 02:48:23,727 --> 02:48:28,687 il modo per gestire la situazione adesso era affinché Mitchell si faccia avanti. 2734 02:48:28,732 --> 02:48:31,758 [Dean in TV] È stata una delusione per me perché era abbastanza chiaro... 2735 02:48:31,835 --> 02:48:34,565 che l'insabbiamento, per quanto riguarda la Casa Bianca era... 2736 02:48:34,637 --> 02:48:36,628 Ero preoccupato, avrebbe continuato. 2737 02:48:36,740 --> 02:48:39,641 Perché lo sta facendo? E' il nostro dannato avvocato. 2738 02:48:39,743 --> 02:48:42,644 Se avesse avuto un problema, perché non è venuto a parlare con noi? 2739 02:48:42,746 --> 02:48:45,977 - Ricordati, la donnola non ha prove. - [TV: Dean continua] 2740 02:48:46,049 --> 02:48:49,576 E' pur sempre la parola di un informatore contro quello del presidente. 2741 02:48:49,652 --> 02:48:52,348 [Dean]... erano tutti perseguibili per ostacolo alla giustizia. 2742 02:48:52,455 --> 02:48:56,357 Questo era il motivo per cui non ero d'accordo con tutto ciò di cui si discuteva. 2743 02:48:56,459 --> 02:48:58,359 Dagli l'inferno, generale. 2744 02:49:01,498 --> 02:49:04,661 [Parlando russo] 2745 02:49:04,768 --> 02:49:08,169 [Traduttore] Mao mi ha insegnato nel 1963... 2746 02:49:08,204 --> 02:49:10,672 [Continua in russo] 2747 02:49:10,707 --> 02:49:13,175 [Traduttore] Se avessi armi nucleari, 2748 02:49:15,411 --> 02:49:17,504 lasciamo 400 milioni I cinesi muoiono, 2749 02:49:17,580 --> 02:49:20,981 - [Russo] - Rimarranno 300 milioni. 2750 02:49:21,017 --> 02:49:23,042 [Parla cinese Significa "stronzate"] 2751 02:49:23,119 --> 02:49:25,178 - Mao... Phfft! - Sì. 2752 02:49:25,288 --> 02:49:29,190 - [Continua il russo] - Posso dirti cos'è successo. 2753 02:49:29,292 --> 02:49:31,385 Vuoi dei nomi? Posso darti Haldeman. 2754 02:49:31,494 --> 02:49:33,894 - Sto parlando del presidente. - [Breznev] Mao! 2755 02:49:33,930 --> 02:49:37,024 - [Traduttore] Sappiamo tutti... - [Dean] Posso darti il presidente. 2756 02:49:37,100 --> 02:49:39,830 ...quest'uomo nel suo cuore di cane. 2757 02:49:39,903 --> 02:49:44,704 - [Parlando russo] - Vuoi che sia tuo? 2758 02:49:44,741 --> 02:49:48,734 Uh, beh, era tuo alleato per 20 anni, Leonid. 2759 02:49:48,812 --> 02:49:51,007 Sì, sì, Dick. Da, da, da, da. 2760 02:49:51,114 --> 02:49:54,015 - [Traduttore che parla russo] - Papà. 2761 02:49:54,117 --> 02:49:56,608 [Parlando russo] ...Sig. Nixon... 2762 02:49:56,719 --> 02:49:59,244 [Continua in russo] 2763 02:49:59,322 --> 02:50:02,723 [Traduttore] La vita è la migliore maestra, e quindi non deve interferire... 2764 02:50:02,759 --> 02:50:06,217 con la costruzione del S.A.L.T. Due trattato tra i nostri grandi paesi. 2765 02:50:06,262 --> 02:50:09,561 [Breznev Parlando russo] 2766 02:50:09,632 --> 02:50:13,363 [Traduttore] La pace nella nostra epoca è possibile. 2767 02:50:15,071 --> 02:50:18,404 - Scusami, Leonid. - Va tutto bene, Dick. Va bene. 2768 02:50:18,474 --> 02:50:20,874 [Parlando russo] 2769 02:50:33,056 --> 02:50:35,957 Sta raccontando le sue viscere all'Ervin comitato. E, ehm, sfortunatamente... 2770 02:50:40,697 --> 02:50:42,665 Da. 2771 02:50:53,376 --> 02:50:55,276 hai fatto, 2772 02:50:55,378 --> 02:50:57,278 Papà? 2773 02:50:57,380 --> 02:50:59,280 Che cosa? 2774 02:50:59,382 --> 02:51:01,282 L'hai coperto? 2775 02:51:06,823 --> 02:51:09,792 Pensi che farei qualcosa così, tesoro? 2776 02:51:12,695 --> 02:51:15,129 Bene, allora non puoi arrenderti. 2777 02:51:15,198 --> 02:51:17,393 Non puoi proprio. 2778 02:51:17,500 --> 02:51:20,901 Sei uno dei migliori presidenti questo paese abbia mai avuto. 2779 02:51:21,004 --> 02:51:24,496 Hai fatto quello che Lincoln ha... portato questo paese è tornato dalla guerra civile. 2780 02:51:24,607 --> 02:51:27,735 Non puoi lasciare che i tuoi nemici buttarti giù. 2781 02:51:27,810 --> 02:51:30,244 Devi restare e combattere. 2782 02:51:30,313 --> 02:51:32,747 Andrò là fuori e fare discorsi. 2783 02:51:32,815 --> 02:51:36,512 Nessuno conosce il vero te, quanto sei dolce sei, quanto sei gentile con le persone. 2784 02:51:36,619 --> 02:51:38,519 Glielo dirò. 2785 02:51:41,124 --> 02:51:44,025 Sei il più perbene persona che conosco. 2786 02:51:46,829 --> 02:51:49,855 Spero solo di non averlo fatto deluso, gattino. 2787 02:51:51,334 --> 02:51:54,394 Semplicemente non lo sanno il vero te. 2788 02:51:55,638 --> 02:51:57,538 Semplicemente non lo sanno. 2789 02:51:58,675 --> 02:52:02,873 Tricky Dick lo ha sempre saputo cosa stava succedendo. 2790 02:52:02,946 --> 02:52:06,177 Ogni dannato dettaglio. 2791 02:52:06,249 --> 02:52:10,652 E mio marito non verrà per prendersi la colpa questa volta. 2792 02:52:10,687 --> 02:52:13,815 Sanno che non possono zittirmi. Probabilmente finirai per uccidermi. 2793 02:52:13,890 --> 02:52:16,358 Non sa di cosa sta parlando circa. Smettila di disturbarla! 2794 02:52:16,392 --> 02:52:19,361 Diavolo, è pazza. Ci avete pensato voi bastardi. 2795 02:52:19,395 --> 02:52:22,728 Tu e Martha lo farete? tornare di nuovo insieme? 2796 02:52:22,799 --> 02:52:25,529 Il nostro matrimonio è finito, grazie molto. Attaccatelo sul tuo keister! 2797 02:52:32,475 --> 02:52:36,434 Ora, erano i visitatori che andavano alla Casa Bianca ha avvertito... 2798 02:52:36,512 --> 02:52:40,312 che le loro conversazioni con il presidente verrebbe registrato? 2799 02:52:40,383 --> 02:52:43,318 [Butterfield in TV] Di nuovo, lo sono non a conoscenza dei dettagli tecnici. 2800 02:52:43,386 --> 02:52:46,321 Venerdì abbiamo gli studenti delle scuole superiori dell'Ohio. 2801 02:52:46,389 --> 02:52:49,324 Sabato c'è la Nazionale Club repubblicano femminile. 2802 02:52:49,392 --> 02:52:52,657 [Giornalista] In uno sviluppo che potrebbe spalancare completamente il Watergate, 2803 02:52:52,729 --> 02:52:54,697 ex assistente della Casa Bianca Alexander Butterfield... 2804 02:52:54,731 --> 02:52:57,393 ha testimoniato oggi prima la commissione ristretta del Senato. 2805 02:52:57,500 --> 02:53:00,901 Ha rivelato un sistema di registrazione che potrebbe aver registrato le conversazioni... 2806 02:53:01,004 --> 02:53:03,905 alla Casa Bianca, l'edificio degli uffici direzionali, 2807 02:53:04,007 --> 02:53:05,907 e persino membri della sua stessa famiglia. 2808 02:53:06,009 --> 02:53:08,409 Tutte le chiamate alla Casa Bianca, 2809 02:53:08,511 --> 02:53:11,537 di qualunque natura e carattere, verrebbe registrato? 2810 02:53:11,614 --> 02:53:14,378 Sì, il nastro non discriminerebbe. 2811 02:53:14,450 --> 02:53:17,419 Nessuno di loro ne era a conoscenza le loro conversazioni venivano registrate? 2812 02:53:17,453 --> 02:53:19,421 [Giornalista] Questa è una rivelazione sorprendente. 2813 02:53:19,455 --> 02:53:22,424 Se tali nastri esistono, potrebbero dirci, una volta per tutte, 2814 02:53:22,458 --> 02:53:26,554 cosa sapeva il presidente? e quando lo ha saputo? 2815 02:53:26,729 --> 02:53:28,856 [Nixon su nastro] Voglio che Hunt venga pagato. 2816 02:53:28,931 --> 02:53:32,059 - È ora di fare il percorso del ritrovo. - [Le voci su nastro si sovrappongono] 2817 02:53:32,135 --> 02:53:34,069 [Kissinger su nastro] Se temono il pazzo... 2818 02:53:34,137 --> 02:53:36,571 [Nixon] È un contributo legale. Chi diavolo ha autorizzato tutto questo? 2819 02:53:36,639 --> 02:53:38,573 -Colson? - [Haldeman] La Baia dei Porci. 2820 02:53:38,641 --> 02:53:41,075 [Nixon] Se lo dici a Helms quell'Howard Hunt... 2821 02:53:41,144 --> 02:53:44,910 [Dean sul nastro] C'è un cancro alla presidenza, e sta crescendo... 2822 02:53:44,981 --> 02:53:47,449 - con ogni giorno... - [Le voci continuano a sovrapporsi] 2823 02:53:47,483 --> 02:53:51,442 [Nixon su nastro] Se Hunt diventa pubblico, sarà un fiasco per la C.I.A. 2824 02:53:51,487 --> 02:53:53,751 - Sono come lettere d'amore. - [Clic sui pulsanti] 2825 02:53:53,856 --> 02:53:56,757 - [Audio: riavvolgimento del nastro] - Dovresti bruciarli. 2826 02:53:58,294 --> 02:54:00,262 Perché non l'hai fatto? 2827 02:54:01,564 --> 02:54:06,024 Sono prove. Non puoi distruggere legalmente le prove. 2828 02:54:06,102 --> 02:54:10,163 Non ti aspetti che ci creda per un minuto, vero? 2829 02:54:10,273 --> 02:54:14,369 - Eh? - Ha importanza cosa c'è sopra? 2830 02:54:14,477 --> 02:54:16,274 Veramente? Omicidio, Dick? 2831 02:54:16,379 --> 02:54:20,713 Sesso? I tuoi segreti, le tue fantasie? 2832 02:54:20,783 --> 02:54:24,014 - Oppure siamo solo io, te e... - Non essere ridicolo. 2833 02:54:24,087 --> 02:54:27,181 Ricordo Alger Hiss. 2834 02:54:27,290 --> 02:54:30,191 So quanto è brutto puoi essere. 2835 02:54:30,293 --> 02:54:32,693 Sei capace di qualsiasi cosa. 2836 02:54:40,436 --> 02:54:43,894 Non importa davvero alla fine della giornata cosa c'è dentro, 2837 02:54:43,940 --> 02:54:45,908 perché hai assolutamente nessun rimorso. 2838 02:54:45,942 --> 02:54:47,807 Nessun concetto di rimorso. 2839 02:54:47,910 --> 02:54:52,813 Vuoi che i nastri escano. Vuoi che ti vedano nel momento peggiore. 2840 02:54:52,915 --> 02:54:55,042 - Sei ubriaco. - [Ride] Oh, sì! 2841 02:54:55,118 --> 02:54:57,746 Nessuno lo vedrà mai quei nastri, compreso te. 2842 02:54:57,820 --> 02:55:00,983 E cosa avrei scoperto? che non conosco da anni? 2843 02:55:03,126 --> 02:55:05,458 Cosa lo rende così dannatamente triste... 2844 02:55:05,528 --> 02:55:08,463 è che non potresti confidare con qualcuno di noi. 2845 02:55:08,531 --> 02:55:11,659 Dovevi fare un disco per il mondo intero. 2846 02:55:11,734 --> 02:55:14,134 [Sospira] Erano me. Sono miei. 2847 02:55:14,237 --> 02:55:16,137 Non sono "tuoi". 2848 02:55:16,239 --> 02:55:18,901 Loro sei tu. 2849 02:55:25,982 --> 02:55:27,950 Dovresti bruciarli. 2850 02:55:41,864 --> 02:55:44,355 [Ansima] 2851 02:55:47,703 --> 02:55:51,161 - Cosa è cambiato in te, Richard? -Ohh! Andare via! 2852 02:56:00,216 --> 02:56:05,677 [Nixon] Questi ragazzi hanno dato la caccia a Castro sette volte, dieci volte. 2853 02:56:05,788 --> 02:56:09,690 Cosa, pensi che la gente sia così? ti sei arreso? Semplicemente non se ne vanno. 2854 02:56:14,397 --> 02:56:18,299 - [Nixon] Cosa, sette, dieci volte? - Non l'ho mai detto. 2855 02:56:18,401 --> 02:56:22,132 - Dieci... Mai. - Pensi che gente del genere si sia arresa? 2856 02:56:22,205 --> 02:56:25,402 [Su nastro] Castro. Questi ragazzi hanno dato la caccia a Castro. 2857 02:56:31,314 --> 02:56:34,875 [Su nastro] Se questa cosa dovesse uscire, mi darebbero la colpa di tutto. 2858 02:56:34,951 --> 02:56:36,919 Dimentica Kennedy o Johnson. È Nixon! 2859 02:56:36,953 --> 02:56:41,754 - ?? [Orchestrale, Indietro] - [Voce di Nixon al contrario] 2860 02:56:44,327 --> 02:56:46,727 - [Voci che mormorano, all'indietro] - [Grida del soldato] 2861 02:56:48,965 --> 02:56:52,423 [Arthur urla, Indietro] 2862 02:56:52,468 --> 02:56:54,663 [Voci al contrario Cessare] 2863 02:56:55,838 --> 02:56:57,931 [Nixon su nastro] Chiunque abbia ucciso Kennedy... 2864 02:56:58,040 --> 02:57:01,100 deriva da questa cosa che abbiamo creato, questa bestia. 2865 02:57:06,849 --> 02:57:09,010 [Giornalista] Nell’ultima notizia bomba, 2866 02:57:09,085 --> 02:57:12,213 Lo hanno rivelato gli avvocati del presidente c'è un intervallo di 18 minuti e mezzo... 2867 02:57:12,288 --> 02:57:14,256 - in un nastro critico del Watergate. - [Tossire] 2868 02:57:14,290 --> 02:57:18,249 Reazioni di incredulità e rabbia vengono ascoltati in tutto il paese. 2869 02:57:18,294 --> 02:57:20,854 [Conati di vomito, tosse] 2870 02:57:20,963 --> 02:57:22,863 Ah! 2871 02:57:22,965 --> 02:57:24,865 [Sibili] Mio Dio. 2872 02:57:24,967 --> 02:57:26,901 Pat! 2873 02:57:26,969 --> 02:57:28,903 Pat! 2874 02:57:28,971 --> 02:57:31,906 - Ha avuto dolori al petto? - Si è svegliato tossendo sangue! 2875 02:57:31,974 --> 02:57:34,408 - Qui comando io! - Ha avuto il fiato corto? 2876 02:57:34,477 --> 02:57:36,638 - No, ed è sicuro di avere la tubercolosi! - Perché T.B.? 2877 02:57:36,712 --> 02:57:40,375 Perché la sua famiglia ce l'aveva. Ce l'aveva suo fratello. 2878 02:57:40,483 --> 02:57:42,951 - [Medici e infermieri parlano] - [Nixon tosse] 2879 02:57:43,019 --> 02:57:45,385 - [Dottore] Penso che sia allagato. - [Voce di Hannah] Richard. 2880 02:57:45,488 --> 02:57:50,721 - [Voce forte e lamentosa] - [Infermiera] Fai iniziare quelle flebo. 2881 02:57:50,793 --> 02:57:54,729 - [Grugniti, gemiti] - [Pat] Per favore, sdraiati, Dick. 2882 02:57:54,797 --> 02:57:56,697 - Hanno bisogno che tu ti stenda! - Sedatelo! 2883 02:57:56,799 --> 02:57:58,699 - Dick. Cazzo. - [Il grugnito continua] 2884 02:58:01,337 --> 02:58:04,738 - [Forte gemito] - [Hannah] Richard? 2885 02:58:04,807 --> 02:58:06,968 Madre. 2886 02:58:09,245 --> 02:58:11,236 Forse un viaggio alla legnaia... 2887 02:58:12,348 --> 02:58:14,680 - [Segnale acustico della macchina] - [Julie] Papà? 2888 02:58:20,022 --> 02:58:24,220 [Il segnale acustico continua] 2889 02:58:37,573 --> 02:58:40,542 [Tossire] 2890 02:58:42,878 --> 02:58:46,473 [Sibilo del respiratore, Facendo clic] 2891 02:58:48,050 --> 02:58:50,644 - [Rumore di tuono] - [RespiratoreContinua] 2892 02:58:54,256 --> 02:58:56,656 [Giornalista] Vicepresidente Agnew si è dimesso oggi, 2893 02:58:56,759 --> 02:58:59,990 dichiarando di non contestare le accuse dell’evasione fiscale sul reddito. 2894 02:59:00,062 --> 02:59:05,159 Questo segue il Procuratore Speciale Le indagini continue di Cox... 2895 02:59:05,267 --> 02:59:07,167 - nelle finanze del presidente Nixon. - [Voci che mormorano] 2896 02:59:07,269 --> 02:59:10,170 - Il presidente non ha pagato alcuna imposta sul reddito... - [Pat] Sdraiati, Dick. 2897 02:59:10,272 --> 02:59:13,173 - Negli anni 1970, '71 e '72... - Hanno bisogno che tu ti stenda. 2898 02:59:13,275 --> 02:59:16,733 E potrebbe aver utilizzato fondi per migliorare il suo residenza a San Clemente, California. 2899 02:59:16,812 --> 02:59:19,838 [Pat] Da dove viene il sangue? Cosa c'è che non va in lui? 2900 02:59:19,915 --> 02:59:23,214 Ha una polmonite virale acuta e una flebite molto grave. 2901 02:59:23,285 --> 02:59:27,221 - Potrebbe entrare nei suoi polmoni. - Oh no. 2902 02:59:27,289 --> 02:59:30,725 [Giornalista] Il presidente è tornato alla Casa Bianca. 2903 02:59:30,793 --> 02:59:33,057 Ma Archibald Cox ha dichiarato guerra... emettendo un mandato di comparizione... 2904 02:59:33,129 --> 02:59:35,461 per nove dei nastri del presidente. 2905 02:59:35,998 --> 02:59:38,933 [Nixon] Mai! Sul mio cadavere. È proprietà personale del presidente. 2906 02:59:39,001 --> 02:59:43,631 Non cederò mai le mie cassette a nessuno di succhiacazzi democratici amanti di Kennedy. 2907 02:59:43,706 --> 02:59:45,697 - Questo potrebbe innescare l'impeachment. - Ahh. 2908 02:59:45,808 --> 02:59:47,833 Andranno alla Corte Suprema. 2909 02:59:47,910 --> 02:59:51,346 Ho nominato tre di quei bastardi. Non avranno mai le mie cassette. 2910 02:59:51,414 --> 02:59:54,349 [Haig] Il presidente può concederlo? ignorare un mandato di comparizione? 2911 02:59:54,417 --> 02:59:58,353 Chi diavolo crede di essere Cox? Ho non ha mai guadagnato un centesimo da una carica pubblica. 2912 02:59:58,421 --> 03:00:00,855 Sono onesto. Mio padre è morto in rovina. Gesù. 2913 03:00:00,923 --> 03:00:05,519 Quel figlio di puttana di Cox, se n'è andato alla stessa facoltà di legge di Jack Kennedy. 2914 03:00:05,628 --> 03:00:07,528 L'ultimo sussulto dello stabilimento. 2915 03:00:07,630 --> 03:00:11,532 Hmph. Sì, se la sono cavata cacciati via alle elezioni, 2916 03:00:11,634 --> 03:00:14,034 quindi ora devono strillare sul Watergate... 2917 03:00:14,136 --> 03:00:16,764 perché eravamo la prima vera minaccia a loro negli anni. 2918 03:00:16,839 --> 03:00:21,799 L'avremmo cambiato, quindi non avrebbero potuto l'hanno cambiato indietro in 100 anni. 2919 03:00:21,877 --> 03:00:23,845 [Nixon] Sì. 2920 03:00:24,880 --> 03:00:26,848 Se solo, ehm... 2921 03:00:26,882 --> 03:00:28,850 - Signor Presidente. - Che cosa? 2922 03:00:28,884 --> 03:00:31,853 - Signore, il Congresso è, uh... - [Uomo] No, qui, signore. 2923 03:00:31,887 --> 03:00:34,481 Signore, il Congresso sta valutando la cosa quattro articoli di impeachment. 2924 03:00:34,557 --> 03:00:37,856 - Sì. Per quello? - Sono accuse molto gravi, signore. 2925 03:00:37,960 --> 03:00:40,394 - Primo, abuso di potere. - Sì. 2926 03:00:40,463 --> 03:00:42,897 - In secondo luogo, ostruzione alla giustizia. - Sì, che altro? 2927 03:00:42,965 --> 03:00:45,456 In terzo luogo, il fallimento collaborare con il Congresso. 2928 03:00:45,501 --> 03:00:47,901 - E infine, bombardare la Cambogia, signore. - [Deboli applausi] 2929 03:00:47,970 --> 03:00:51,406 Non possono mettermi sotto accusa per la Cambogia; il presidente può bombardare chiunque voglia. 2930 03:00:51,474 --> 03:00:54,409 - [Ziegler] È vero. - Lo vinceremo, ma gli altri tre... 2931 03:00:54,477 --> 03:00:56,911 - Sai, Fred, vendono i biglietti. - Sono Ron, signore. 2932 03:00:56,979 --> 03:00:59,914 Vendono i biglietti per un impeachment come un maledetto circo. 2933 03:00:59,982 --> 03:01:03,418 Ok, quindi mi mettono sotto accusa. Beh, al diavolo! [Ride, tossisce] 2934 03:01:03,486 --> 03:01:06,922 Sì, beh, è semplicemente una questione di matematica. 2935 03:01:06,989 --> 03:01:10,447 - Quanti voti abbiamo al Senato? - [Haig] Circa una dozzina. 2936 03:01:10,526 --> 03:01:14,189 Una dozzina? Cavolo, ho... la metà di loro è stata eletta. 2937 03:01:14,296 --> 03:01:17,197 Ok, quindi ho capito il Sud e... 2938 03:01:17,299 --> 03:01:19,699 Goldwater e i suoi ragazzi. 2939 03:01:19,802 --> 03:01:22,703 - Correrò il rischio al Senato. - Sì, dovremmo. 2940 03:01:22,805 --> 03:01:26,707 - Questa dannata gamba. - Bene, allora, signore, faremo, uh, 2941 03:01:26,809 --> 03:01:30,802 devono fare i conti con la possibilità della rimozione dall'incarico, 2942 03:01:30,913 --> 03:01:32,813 perdita della pensione e forse... 2943 03:01:32,915 --> 03:01:34,815 possibilmente perfino il carcere. 2944 03:01:34,917 --> 03:01:37,977 Sì, beh, un sacco di gente hanno fatto del loro meglio scrivendo in prigione. 2945 03:01:38,053 --> 03:01:40,920 - Gandhi, Lenin. - [Ziegler] Esatto. 2946 03:01:41,023 --> 03:01:43,958 Quello che so di questo paese, Potrei farlo a pezzi. 2947 03:01:44,026 --> 03:01:47,928 Se vogliono un'umiliazione pubblica, questo è ciò che otterranno. 2948 03:01:47,963 --> 03:01:50,932 - Sì, lo faranno. - Non mi dimetterò mai da questo incarico. Mai. 2949 03:01:50,966 --> 03:01:53,935 - Dove cazzo sono? Cosa c'è lì dentro? - ?? [Banda di ottoni] 2950 03:01:53,969 --> 03:01:56,938 - Il prigioniero di guerra S e le loro famiglie. - OH. dovrei essere... 2951 03:01:56,972 --> 03:01:58,940 - Compassionevole, grato... - Orgoglioso. 2952 03:01:58,974 --> 03:02:00,942 - Signore? - Orgoglioso. Di loro. 2953 03:02:00,976 --> 03:02:03,171 - Oh, sì, certo. - Licenziatelo. 2954 03:02:03,245 --> 03:02:06,180 - Chi? -Cox. Archibald Cox. Licenziatelo! 2955 03:02:06,248 --> 03:02:08,842 - [Ridacchia] - Lavora per il procuratore generale. 2956 03:02:08,951 --> 03:02:11,886 - Solo Richardson può licenziarlo. - Posso esprimere qui la mia preoccupazione, signore? 2957 03:02:11,954 --> 03:02:14,650 Allora dillo a Richardson licenziarlo! 2958 03:02:14,757 --> 03:02:17,157 Beh, Richardson non lo farà, signore. Si dimetterà. 2959 03:02:17,192 --> 03:02:19,160 Diavolo, lo farà. Allora licenzia anche lui. 2960 03:02:19,261 --> 03:02:22,526 Se devi andare fino in fondo il custode del dipartimento di giustizia, 2961 03:02:22,598 --> 03:02:24,793 - Licenzia quel figlio di puttana. - L'ha chiesto lui. 2962 03:02:24,867 --> 03:02:28,394 Signor Presidente, posso dica solo qualcosa, signore? 2963 03:02:29,972 --> 03:02:32,304 Penso che dovresti benvenuto questo mandato di comparizione. 2964 03:02:32,374 --> 03:02:34,399 - Perché? - Ebbene, signore, 2965 03:02:34,476 --> 03:02:38,037 i nastri possono solo dimostrare che Dean era un bugiardo. Giusto? 2966 03:02:38,113 --> 03:02:40,081 Esatto, signore. 2967 03:02:43,118 --> 03:02:45,712 Bene, c'è di più. 2968 03:02:45,788 --> 03:02:48,052 C'è più che solo io. 2969 03:02:48,123 --> 03:02:50,648 Non puoi romperti, ragazzo mio. 2970 03:02:50,726 --> 03:02:53,024 Anche se è finita. 2971 03:02:53,095 --> 03:02:56,155 Non puoi ammetterlo, nemmeno a te stesso, quando non c'è più. 2972 03:02:56,231 --> 03:02:59,689 Eh, pensi? quei P.O.W. S lì dentro? 2973 03:02:59,735 --> 03:03:01,703 ?? [Continua] 2974 03:03:01,804 --> 03:03:05,296 Ora, ci sono alcune persone, e li conosciamo entrambi, AI, 2975 03:03:05,407 --> 03:03:09,844 pensi di poter stare in mezzo di un'arena e gridare "mea culpa", 2976 03:03:09,912 --> 03:03:13,848 mentre la folla fischia e fischia e sputarti addosso. 2977 03:03:13,916 --> 03:03:17,909 Ebbene, un uomo non piange. Non piango. 2978 03:03:18,020 --> 03:03:19,920 Non piangere. 2979 03:03:20,022 --> 03:03:21,922 Combatti. 2980 03:03:22,024 --> 03:03:25,050 - ?? [Finiture] - [Deboli applausi] 2981 03:03:25,127 --> 03:03:27,027 Ok. 2982 03:03:27,129 --> 03:03:29,063 - [Gli applausi continuano] - Signore e signori, 2983 03:03:29,131 --> 03:03:31,065 il presidente degli Stati Uniti! 2984 03:03:31,133 --> 03:03:34,432 - ?? [Banda di ottoni.' "Ave al capol'] - [Gli applausi continuano] 2985 03:03:36,338 --> 03:03:40,434 Interrompiamo questo programma per un rapporto speciale dalle notizie della NBC. 2986 03:03:40,542 --> 03:03:44,706 Il paese è nel mezzo del gravissima crisi costituzionale... 2987 03:03:44,780 --> 03:03:46,680 nella sua storia. 2988 03:03:46,749 --> 03:03:49,115 Il presidente Nixon ha licenziato procuratore speciale Archibald Cox. 2989 03:03:49,184 --> 03:03:51,652 Procuratore Generale Elliot Richardson ha lasciato... 2990 03:03:51,687 --> 03:03:55,487 e il suo vice William Ruckelshaus è stato licenziato quando si è rifiutato di licenziare Cox. 2991 03:03:55,557 --> 03:03:58,287 Il procuratore generale ad interim Robert Bork ha eseguito gli ordini del presidente Nixon... 2992 03:03:58,360 --> 03:04:01,022 e ha licenziato il procuratore speciale. 2993 03:04:01,096 --> 03:04:04,065 [Giornalista donna] In un tentativo dirigere il procedimento di impeachment, 2994 03:04:04,099 --> 03:04:06,829 il presidente ha accettato di rilasciare trascrizioni di 46 conversazioni registrate. 2995 03:04:06,902 --> 03:04:10,235 [Giornalista maschio ha prestato giuramento come vicepresidente. 2996 03:04:10,305 --> 03:04:14,207 Citando un illecito, un giudice ha licenziato tutte le accuse contro Daniel Ellsberg. 2997 03:04:14,276 --> 03:04:17,609 La giuria di Agrand ha incriminato l'ex Nixon aiuta Haldeman, Ehrlichman... 2998 03:04:17,680 --> 03:04:22,208 Voglio dire, sei un avvocato, per l'amor di Dio. Come puoi lasciare che questa merda passi attraverso? 2999 03:04:22,284 --> 03:04:24,218 Aspetto. Questo. Nixon non può dirlo. 3000 03:04:24,286 --> 03:04:27,744 - Beh, l'ha detto, signore. - Mai! Non ho mai detto questo degli ebrei. 3001 03:04:27,823 --> 03:04:29,791 Mi fa sembrare come un antisemita. 3002 03:04:29,892 --> 03:04:32,952 - Possiamo controllare di nuovo i nastri. - Non c'è bisogno. So cosa ho detto. 3003 03:04:33,028 --> 03:04:37,055 Hai perso la testa? Guarda, AI! Nixon non può dirlo! 3004 03:04:37,132 --> 03:04:41,364 - "Negri. Negri." Non si può dire questo! - Potremmo cancellarlo. 3005 03:04:41,437 --> 03:04:44,406 - Stiamo facendo del nostro meglio. - Beh, non è abbastanza buono! 3006 03:04:44,440 --> 03:04:47,307 - Vorrebbe che oscurassimo tutto, signore? - Potremmo scrivere "imprecazione cancellata". 3007 03:04:47,409 --> 03:04:51,573 Taglia tutti questi "maledizione" e "Gesù Cristo" fuori. 3008 03:04:51,647 --> 03:04:53,808 - Gesù. - Signor Presidente. 3009 03:04:53,916 --> 03:04:56,885 Non vedi tutto questo? segni di cancellazione nelle trascrizioni... 3010 03:04:56,952 --> 03:05:01,480 fai sembrare che tu... non fai altro che giurare? 3011 03:05:04,326 --> 03:05:06,988 I suoi terreni il ricordo di mia madre. 3012 03:05:07,062 --> 03:05:10,657 Pensi che io voglia tutto il dannato mondo vedere mia madre... così? 3013 03:05:10,733 --> 03:05:12,667 Alzare una bocca sporca? 3014 03:05:12,735 --> 03:05:16,865 Potremmo ricominciare, signore, ma non lo facciamo chiedi davvero allo staff di farlo. 3015 03:05:18,173 --> 03:05:21,438 Allora ricomincia da capo! Ricomincia da capo! 3016 03:05:21,543 --> 03:05:24,603 Il mondo vedrà solo quello che gli mostro! 3017 03:05:24,680 --> 03:05:27,410 Dalla prima pagina, AI. Pagina uno, Ron! 3018 03:05:27,483 --> 03:05:31,078 Ron, entra e fai qualcosa. Tutta questa roba... 3019 03:05:38,560 --> 03:05:41,256 Cinque secondi, Signor Presidente. 3020 03:05:41,363 --> 03:05:44,423 E quattro, tre, due... 3021 03:05:50,506 --> 03:05:52,804 Buonasera, i miei connazionali americani. 3022 03:05:52,875 --> 03:05:54,809 Stasera lo sono intraprendere un'azione... 3023 03:05:54,877 --> 03:05:58,813 senza precedenti nella storia di questo ufficio. 3024 03:05:58,881 --> 03:06:02,476 Non ero a conoscenza dell'insabbiamento finché John Dean non me ne ha parlato... 3025 03:06:02,584 --> 03:06:06,111 - il 21 marzo di un anno fa. - Penso che sto per vomitare. 3026 03:06:06,188 --> 03:06:09,123 ...nessun pagamento a Hunt o chiunque altro venga fatto. 3027 03:06:09,191 --> 03:06:11,625 - Ha perso il contatto con la realtà. - Ho commesso i miei errori, 3028 03:06:11,693 --> 03:06:15,789 ma in tutti i miei anni di vita pubblica, Non ho mai guadagnato... 3029 03:06:15,898 --> 03:06:19,163 Potete immaginare cosa quest'uomo sarebbe stato... 3030 03:06:19,234 --> 03:06:22,203 - era mai stato amato? - Mi sono guadagnato ogni centesimo. 3031 03:06:22,237 --> 03:06:24,205 In tutti i miei anni della vita pubblica, 3032 03:06:24,239 --> 03:06:26,469 - Non ho mai ostacolato la giustizia. - È una tragedia, 3033 03:06:26,542 --> 03:06:30,239 - perché aveva la grandezza a portata di mano. - Accolgo con favore questo esame. 3034 03:06:30,312 --> 03:06:33,577 Ma aveva dei difetti delle sue qualità. 3035 03:06:33,649 --> 03:06:36,618 - Ho guadagnato 250.000 dollari con un libro... - [Haig] Lo crocifiggeranno. 3036 03:06:36,652 --> 03:06:38,620 [Baciare] A qualcuno importa davvero più? 3037 03:06:38,654 --> 03:06:41,623 Come molti di voi lo erano abbastanza buono da acquistare. 3038 03:06:41,657 --> 03:06:45,923 E cosa succede... dopo? 3039 03:06:46,028 --> 03:06:47,859 ...ogni anno. 3040 03:06:47,930 --> 03:06:52,833 Quando io, nel 1968, decisi di diventare un candidato alla presidenza, 3041 03:06:52,935 --> 03:06:54,835 Ho deciso per pulire i ponti... 3042 03:06:54,937 --> 03:06:57,337 e mettere tutto nel settore immobiliare. 3043 03:06:57,439 --> 03:07:01,432 Quindi è da lì che provenivano i soldi. Questo è tutto quello che possiedo. 3044 03:07:01,543 --> 03:07:04,478 Questo è quello che abbiamo, ed è ciò che dobbiamo. 3045 03:07:04,546 --> 03:07:07,811 Perché la gente deve sapere indipendentemente dal fatto che il loro presidente... 3046 03:07:07,883 --> 03:07:09,851 il presidente è un truffatore. 3047 03:07:09,885 --> 03:07:12,285 Beh, non sono un truffatore. 3048 03:07:12,354 --> 03:07:15,289 - Mi sono guadagnato tutto quello che ho... - [Nixon. Discorso a Dama] 3049 03:07:15,357 --> 03:07:18,622 Ha una reputazione rispettabile Cappotto repubblicano in panno. 3050 03:07:18,694 --> 03:07:22,027 E le dico sempre, uh, starebbe bene con qualsiasi cosa. 3051 03:07:22,097 --> 03:07:25,066 Non c'è mai stato eventuali nidi di piumaggio. 3052 03:07:25,167 --> 03:07:27,567 Non in questo amministrazione. 3053 03:07:27,669 --> 03:07:29,967 Ora lasciatemi dire solo questo... 3054 03:07:30,072 --> 03:07:33,473 E voglio dire questo al pubblico televisivo. 3055 03:07:33,575 --> 03:07:36,738 La Corte Suprema ha stabilito oggi otto a niente di ciò che sostiene il presidente Nixon... 3056 03:07:36,812 --> 03:07:39,940 del privilegio esecutivo non può essere utilizzato in procedimenti penali... 3057 03:07:40,015 --> 03:07:43,314 - e deve consegnare i nastri citati in giudizio. - La Commissione Giustizia della Camera... 3058 03:07:43,385 --> 03:07:45,319 ha votato 27 a 11... 3059 03:07:45,387 --> 03:07:47,821 raccomandare l’impeachment al completo. 3060 03:07:47,890 --> 03:07:50,825 Le deliberazioni ora vanno al piano della Camera. 3061 03:07:50,893 --> 03:07:54,329 Nella sua relazione, i funzionari del comitato prove che Nixon ha ostacolato la giustizia... 3062 03:07:54,396 --> 03:07:56,330 in almeno 36 occasioni; 3063 03:07:56,398 --> 03:07:58,730 che ha incoraggiato i suoi aiutanti commettere spergiuro; 3064 03:07:58,800 --> 03:08:01,735 e di cui Nixon ha abusato i poteri del suo ufficio. 3065 03:08:01,803 --> 03:08:04,294 In un rapporto separato, la commissione ristretta del Senato... 3066 03:08:04,339 --> 03:08:06,307 dettaglia l'abuso dell'I.R.S. 3067 03:08:06,341 --> 03:08:10,368 L'FBI, la C.I.A. E il dipartimento di giustizia. 3068 03:08:10,445 --> 03:08:13,209 Denuncia gli idraulici e solleva la questione... 3069 03:08:13,315 --> 03:08:17,615 sia che si tratti degli Stati Uniti ebbe un'elezione valida nel 1972. 3070 03:08:17,719 --> 03:08:20,620 ?? [Giradischi.' Vittoria in mare] 3071 03:08:20,722 --> 03:08:24,249 ?? 3072 03:08:24,326 --> 03:08:26,260 ?? [Bussa alla porta] 3073 03:08:26,428 --> 03:08:28,396 ?? [Continua ad alta voce] 3074 03:08:28,463 --> 03:08:30,522 ?? [I colpi continuano] 3075 03:08:30,632 --> 03:08:32,725 ?? Si accomodi. 3076 03:08:32,834 --> 03:08:40,297 ?? 3077 03:08:40,375 --> 03:08:43,776 ?? [Continua ad alta voce] 3078 03:08:43,845 --> 03:08:47,781 Vittoria in mare, Al. Enrico. 3079 03:08:47,849 --> 03:08:50,283 Il teatro del Pacifico. 3080 03:08:50,352 --> 03:08:54,812 Cristo, puoi quasi sentire le onde che si infrangono sui ponti. 3081 03:08:56,358 --> 03:08:58,258 - [Ride piano] - [Abbassa il volume] 3082 03:08:58,360 --> 03:09:00,260 [Clic disattivato] 3083 03:09:00,362 --> 03:09:03,297 Temo che abbiamo un altro problema, Signor Presidente. 3084 03:09:03,365 --> 03:09:05,299 [Manolo] Scusate, signori. 3085 03:09:09,871 --> 03:09:12,101 23 giugno '72, signore. 3086 03:09:15,510 --> 03:09:20,243 Le tue istruzioni per Haldeman riguardo alla C.I.A. E l'F.B.I. 3087 03:09:20,315 --> 03:09:23,011 COSÌ? 3088 03:09:23,085 --> 03:09:25,519 I tuoi avvocati senti che... 3089 03:09:25,587 --> 03:09:27,851 lo è la pistola fumante. 3090 03:09:27,923 --> 03:09:31,188 E' totalmente fuori contesto. Stavo proteggendo la sicurezza nazionale. 3091 03:09:31,293 --> 03:09:33,193 Signore, la scadenza è oggi. 3092 03:09:36,431 --> 03:09:38,991 Possiamo aggirare questo problema? Al? 3093 03:09:40,102 --> 03:09:42,161 È la Corte Suprema, signore. 3094 03:09:42,237 --> 03:09:44,865 Non puoi girarci intorno. 3095 03:09:48,243 --> 03:09:50,837 Se, ehm... 3096 03:09:50,912 --> 03:09:55,372 Se ti dimetti, puoi tenere le tue registrazioni come privato cittadino. 3097 03:09:55,417 --> 03:09:57,942 Potresti combatterli per anni. 3098 03:10:00,422 --> 03:10:02,720 E se restassi? 3099 03:10:05,060 --> 03:10:07,028 Hai l'esercito. 3100 03:10:08,063 --> 03:10:09,894 L'esercito? 3101 03:10:11,433 --> 03:10:13,333 Lincoln lo usò. 3102 03:10:19,241 --> 03:10:21,675 Avremo una guerra civile. 3103 03:10:21,743 --> 03:10:24,337 Come lo vedi? 3104 03:10:24,446 --> 03:10:27,347 [Inspira profondamente] 3105 03:10:27,449 --> 03:10:29,417 [Sospira] Oh, Dio. 3106 03:10:29,484 --> 03:10:32,180 Non possiamo sopravvivere a questo signore. 3107 03:10:35,157 --> 03:10:37,057 Anche loro... 3108 03:10:37,159 --> 03:10:40,185 hai dato istruzioni a Dean per dare la ricompensa a Hunt. 3109 03:10:40,262 --> 03:10:44,221 Non c'è niente in quella dichiarazione il presidente non può spiegare. 3110 03:10:44,299 --> 03:10:49,669 Signore, ha parlato di apertura di nuovo tutta la faccenda della Baia dei Porci. 3111 03:10:49,771 --> 03:10:53,104 - Giusto. - Sul nastro del 20 giugno. 3112 03:10:53,175 --> 03:10:55,575 Quello con il divario di 18 minuti. 3113 03:10:55,677 --> 03:10:56,905 Non so niente a riguardo. 3114 03:10:56,978 --> 03:10:59,913 Hai menzionato la Baia dei Porci più volte. 3115 03:10:59,981 --> 03:11:03,940 Prima o poi lo faranno voglio sapere cosa significa. 3116 03:11:04,019 --> 03:11:06,988 Lo vorranno sapere cosa c'è in quel divario. 3117 03:11:07,022 --> 03:11:10,583 Non c'è più. Nessuno lo farà mai scopri cosa c'è scritto. 3118 03:11:12,494 --> 03:11:15,395 Potrebbero... 3119 03:11:15,497 --> 03:11:17,465 se ci fosse un'altra registrazione. 3120 03:11:19,034 --> 03:11:21,730 Lo sappiamo entrambi è possibile. 3121 03:11:21,803 --> 03:11:25,261 ?? [Fischio] 3122 03:11:25,340 --> 03:11:27,808 Lo so per certo... 3123 03:11:27,909 --> 03:11:30,605 che è possibile. 3124 03:11:33,315 --> 03:11:35,215 Ho parlato con Ford. 3125 03:11:35,317 --> 03:11:37,547 C'è una possibilità molto forte... 3126 03:11:37,619 --> 03:11:39,553 che ti perdonerà. 3127 03:11:39,621 --> 03:11:43,057 Non ho bisogno di un dannato accordo, per l'amor di Dio. L... 3128 03:11:43,125 --> 03:11:47,459 Questo è qualcosa che dovrà fare, signor Presidente. 3129 03:11:50,665 --> 03:11:53,133 ho pensato preferiresti farlo... 3130 03:11:53,168 --> 03:11:55,136 ora. 3131 03:11:59,241 --> 03:12:01,175 Aspetterò fuori. 3132 03:12:06,448 --> 03:12:09,178 Signore. 3133 03:12:09,251 --> 03:12:13,187 Posso dire, signore, che se rimani adesso, 3134 03:12:13,255 --> 03:12:17,521 paralizzerà la nazione e la sua politica estera. 3135 03:12:20,595 --> 03:12:24,292 Ti sei sempre divertito moltissimo senso del tempismo, Henry. 3136 03:12:24,366 --> 03:12:26,664 Quando donare... 3137 03:12:26,768 --> 03:12:28,668 e quando assumerlo. 3138 03:12:31,072 --> 03:12:35,168 Come pensi Mao? e Breznev reagirà? 3139 03:12:35,277 --> 03:12:38,371 Pensi che lo faranno? ricordati di noi, Henry, 3140 03:12:38,480 --> 03:12:41,108 dopo tutte le grandi cose tu ed io abbiamo fatto insieme, 3141 03:12:41,183 --> 03:12:44,209 come una specie di... 3142 03:12:44,286 --> 03:12:46,220 dei truffatori? 3143 03:12:46,288 --> 03:12:48,483 Capiranno. 3144 03:12:48,590 --> 03:12:53,618 Per essere distrutto da un furto con scasso di terz'ordine è un destino di proporzioni bibliche. 3145 03:12:56,398 --> 03:13:00,129 La storia ti tratterà molto più gentilmente rispetto ai tuoi contemporanei. 3146 03:13:00,202 --> 03:13:04,605 Sì. Dipende chi scrive i libri di storia. 3147 03:13:06,007 --> 03:13:09,306 Non mi arrendo, non lo sono mai stato. 3148 03:13:09,411 --> 03:13:12,505 Ma non sono nemmeno stupido. 3149 03:13:12,614 --> 03:13:16,209 L'atriale mi ucciderebbe. Questo è quello che vogliono. 3150 03:13:16,318 --> 03:13:18,786 Non lo capiranno. 3151 03:13:18,853 --> 03:13:21,253 Fanculo. 3152 03:13:33,835 --> 03:13:36,235 [Sospira] 3153 03:13:42,244 --> 03:13:46,544 Se ti molestano mi dimetterò anch'io, e dirò al mondo perché. 3154 03:13:46,648 --> 03:13:51,210 Non essere stupido. Il mondo ha bisogno di te, Henry. 3155 03:13:51,286 --> 03:13:53,151 Hai sempre visto il quadro generale. 3156 03:13:57,859 --> 03:14:00,259 Eri mio pari in molti modi. 3157 03:14:10,272 --> 03:14:13,241 Sei l'unico amico Ho capito, Henry. 3158 03:14:15,577 --> 03:14:17,568 Preghi mai? 3159 03:14:19,180 --> 03:14:24,709 Lo sai, credi in un essere supremo? 3160 03:14:26,021 --> 03:14:28,489 Ehm, non proprio. 3161 03:14:28,590 --> 03:14:30,649 Intendi in ginocchio? 3162 03:14:34,396 --> 03:14:36,990 Mia madre pregava molto. 3163 03:14:38,633 --> 03:14:42,933 È passato molto tempo poiché... ho pregato davvero. 3164 03:14:48,710 --> 03:14:50,644 Preghiamo, Henry. 3165 03:14:51,946 --> 03:14:54,506 Preghiamo un po'. 3166 03:14:54,616 --> 03:14:57,449 Solo io e te. [annusa] 3167 03:15:04,526 --> 03:15:07,120 Spero che questo non accada metterti in imbarazzo, Henry. 3168 03:15:07,228 --> 03:15:09,958 No. Non proprio, no. 3169 03:15:10,031 --> 03:15:12,397 Questo non trapelerà, lo è? [Ridacchia] 3170 03:15:16,638 --> 03:15:19,971 Non essere troppo orgoglioso, Enrico. 3171 03:15:20,041 --> 03:15:23,977 Non essere mai troppo orgoglioso andare in ginocchio davanti a Dio. 3172 03:15:33,054 --> 03:15:36,581 [Sospirando pesantemente, Tirando su col naso] 3173 03:15:36,658 --> 03:15:39,092 [Piangendo] Dio. 3174 03:15:40,962 --> 03:15:42,896 [Sniffando] 3175 03:15:45,467 --> 03:15:47,594 Come può un... [Sniffa] 3176 03:15:47,669 --> 03:15:50,194 Come può un paese andare in pezzi così? 3177 03:15:51,373 --> 03:15:53,773 [Piangendo] Cosa ho fatto di sbagliato? 3178 03:15:55,677 --> 03:15:58,145 Ho aperto la Cina. 3179 03:15:58,213 --> 03:16:00,909 Ho fatto la pace con la Russia. 3180 03:16:00,982 --> 03:16:02,916 Ho posto fine alla guerra. 3181 03:16:02,984 --> 03:16:05,384 [Sniffando] 3182 03:16:05,487 --> 03:16:07,887 Ho fatto quello che pensavo aveva ragione. 3183 03:16:11,493 --> 03:16:14,553 Ehm... [Singhiozzando] 3184 03:16:14,629 --> 03:16:17,189 Dio, perché lo fanno? mi odi così? 3185 03:16:17,298 --> 03:16:21,462 È incredibile. È... è pazzesco. 3186 03:16:21,536 --> 03:16:26,405 Oh, M-mamma, mi dispiace. Dio, per favore perdonami, Dio. 3187 03:16:26,441 --> 03:16:29,706 Non volevo. Non sapevo cosa fare. 3188 03:16:29,811 --> 03:16:33,247 Non so perché questo mi sta succedendo. 3189 03:16:33,314 --> 03:16:35,748 Non posso credere... [Singhiozzando] 3190 03:16:41,723 --> 03:16:44,089 Al. 3191 03:16:44,159 --> 03:16:46,127 [La porta si chiude] 3192 03:16:59,140 --> 03:17:01,938 [Nixon] Hanno sentito l'odore del sangue su di me questa volta, AI. 3193 03:17:02,043 --> 03:17:04,944 Mi sono rammollito, sai? 3194 03:17:04,979 --> 03:17:08,745 Un odore arrugginito e metallico. 3195 03:17:08,850 --> 03:17:10,750 [Haig] Lo so bene, signore. 3196 03:17:10,852 --> 03:17:13,377 È arrivato dal Vietnam, lo sai? 3197 03:17:13,455 --> 03:17:16,856 - Signore? - Che odore. 3198 03:17:16,958 --> 03:17:20,121 Voglio dire, tutti sofferto tanto. 3199 03:17:20,195 --> 03:17:23,460 I loro ragazzi uccisi. 3200 03:17:23,565 --> 03:17:27,126 Uh, ne hanno bisogno sacrificare qualcosa. 3201 03:17:27,202 --> 03:17:30,194 Sai, calmati gli dei della guerra. 3202 03:17:30,271 --> 03:17:33,263 Marte, Giove. 3203 03:17:36,978 --> 03:17:38,969 Io sono quel sangue, Generale. 3204 03:17:42,083 --> 03:17:44,017 Io sono quel sacrificio. 3205 03:17:45,687 --> 03:17:47,587 Nel posto più alto di tutti. 3206 03:17:51,793 --> 03:17:56,355 Sì. Tutti i leader devono essere finalmente sacrificato. 3207 03:17:56,431 --> 03:18:00,390 Le cose non saranno più le stesse dopo questo. 3208 03:18:00,502 --> 03:18:02,595 No, ho giocato dalle regole. 3209 03:18:02,704 --> 03:18:06,333 Le regole sono cambiate bene nel mezzo del gioco. 3210 03:18:06,407 --> 03:18:09,808 Non c'è rispetto più per le istituzioni americane. 3211 03:18:09,911 --> 03:18:14,814 [Si fa beffe] No, la gente è cinica. 3212 03:18:14,849 --> 03:18:17,943 La stampa... ah, la stampa è fuori controllo. 3213 03:18:19,821 --> 03:18:23,257 Soldati spitoni della gente. 3214 03:18:23,324 --> 03:18:26,020 Segreti del governo non significa nulla. 3215 03:18:27,362 --> 03:18:29,830 Provo pena per il prossimo chi siede qui. 3216 03:18:33,134 --> 03:18:35,068 Buona notte, signori. 3217 03:18:41,142 --> 03:18:43,042 Signor Presidente. 3218 03:19:20,548 --> 03:19:23,108 Quando ti guardano, 3219 03:19:23,184 --> 03:19:25,618 vedono quello che vogliono essere. 3220 03:19:28,122 --> 03:19:31,250 Quando mi guardano, 3221 03:19:31,326 --> 03:19:33,760 vedono quello che sono. 3222 03:19:38,533 --> 03:19:41,832 Dick, per favore, non farlo. 3223 03:19:48,076 --> 03:19:50,510 Non posso. 3224 03:19:50,578 --> 03:19:53,570 Non ce l'ho più la forza. 3225 03:19:54,849 --> 03:19:57,283 Finirà presto. 3226 03:19:57,352 --> 03:20:01,118 No, inizierà adesso. 3227 03:20:01,189 --> 03:20:03,987 Oh, amico. 3228 03:20:04,058 --> 03:20:06,253 Se solo potessi dormire. 3229 03:20:06,327 --> 03:20:08,261 [Sussurrando] Se solo potessi dormire. 3230 03:20:08,329 --> 03:20:11,025 - Ci sarà tempo. - Sì. 3231 03:20:16,170 --> 03:20:18,365 Sai, una volta... 3232 03:20:18,439 --> 03:20:21,101 quando ero malato da ragazzo, 3233 03:20:21,175 --> 03:20:24,542 me lo ha regalato mia madre questa roba... 3234 03:20:24,612 --> 03:20:27,376 e lei mi ha creato ingoiarlo. 3235 03:20:27,448 --> 03:20:29,882 Mi ha fatto vomitare dappertutto su di lei. 3236 03:20:31,185 --> 03:20:33,119 [grugniti] 3237 03:20:33,187 --> 03:20:36,315 Vorrei poterlo fare fallo adesso. 3238 03:20:36,391 --> 03:20:38,325 [Sospira] 3239 03:20:42,063 --> 03:20:45,328 - [Sniffa] - Ho tanta paura. 3240 03:20:45,400 --> 03:20:47,834 [Sussurrando] C'è l'oscurità là fuori. 3241 03:20:50,304 --> 03:20:53,933 Potevo sempre vedere dove stavo andando. 3242 03:20:54,008 --> 03:20:55,942 Ma è buio là fuori. 3243 03:20:57,378 --> 03:21:01,508 Dio, lo sono sempre stato paura del buio. 3244 03:21:03,785 --> 03:21:06,219 - Compagno. - [Piangendo piano] 3245 03:21:32,947 --> 03:21:35,575 [Nixon] Ci sono molte belle carriere. 3246 03:21:35,650 --> 03:21:38,414 Questo Paese ha bisogno bravi agricoltori, 3247 03:21:38,486 --> 03:21:43,685 buoni uomini d'affari, bravi idraulici, 3248 03:21:43,758 --> 03:21:45,692 bravi falegnami. 3249 03:21:46,994 --> 03:21:48,928 Ricordo il mio vecchio. 3250 03:21:50,364 --> 03:21:53,856 Penso che lo avrebbero fatto lo ha chiamato una specie di... 3251 03:21:53,935 --> 03:21:57,132 una specie di omino, un uomo comune. 3252 03:21:57,205 --> 03:22:00,936 Beh, non ci ha pensato se stesso in quel modo. 3253 03:22:02,043 --> 03:22:05,012 [Si schiarisce la gola] Sai cos'era? 3254 03:22:05,079 --> 03:22:07,639 Era un automobilista di tram prima. 3255 03:22:07,715 --> 03:22:11,344 Allora era un contadino. 3256 03:22:11,419 --> 03:22:13,353 Poi aveva un ranch di limoni. 3257 03:22:13,421 --> 03:22:17,016 Era il ranch di limoni più povero in California, te lo posso assicurare. 3258 03:22:17,091 --> 03:22:19,423 L'ha venduto prima ci hanno trovato dell'olio sopra. 3259 03:22:19,494 --> 03:22:21,428 [Risate] 3260 03:22:23,164 --> 03:22:26,065 Allora era un droghiere. 3261 03:22:26,134 --> 03:22:28,625 Ma era un grande uomo... 3262 03:22:28,703 --> 03:22:31,297 perché ha fatto il suo lavoro. 3263 03:22:31,372 --> 03:22:34,307 E ogni lavoro conta fino in fondo, 3264 03:22:34,375 --> 03:22:37,936 indipendentemente da ciò che accade. 3265 03:22:38,012 --> 03:22:42,813 Nessuno scriverà mai un libro, probabilmente, di mia madre. 3266 03:22:42,884 --> 03:22:45,819 Beh, immagino tutti voi... 3267 03:22:45,887 --> 03:22:48,720 dillo questo di tua madre. 3268 03:22:50,424 --> 03:22:53,825 Mia madre era una santa. 3269 03:22:53,895 --> 03:22:55,829 E penso a lei, 3270 03:22:55,897 --> 03:22:59,628 due ragazzi morenti oftubercolosi, 3271 03:22:59,700 --> 03:23:02,464 e vederli morire ciascuno. 3272 03:23:02,537 --> 03:23:04,471 E quando morirono... 3273 03:23:05,473 --> 03:23:08,738 [Sospira] 3274 03:23:08,810 --> 03:23:13,577 Sì, non avrà libri scritto su di lei. 3275 03:23:15,483 --> 03:23:18,418 Ma era una santa. 3276 03:23:19,487 --> 03:23:23,082 Adesso, però, guardiamo al futuro. 3277 03:23:24,559 --> 03:23:28,427 Ricordo qualcosa, ehm, Theodore Roosevelt scrisse... 3278 03:23:28,496 --> 03:23:30,691 quando morì la sua prima moglie... 3279 03:23:30,765 --> 03:23:32,858 poco più che ventenne. 3280 03:23:32,934 --> 03:23:36,131 Pensò alla luce se n'era andato per sempre dalla sua vita. 3281 03:23:36,204 --> 03:23:40,470 Ma lui andò avanti, e lui non solo è diventato presidente, 3282 03:23:40,541 --> 03:23:43,135 ma come ex presidente, ha servito il suo paese, 3283 03:23:43,211 --> 03:23:47,238 sempre nell'arena, tempestoso, forte, 3284 03:23:47,315 --> 03:23:50,045 a volte giusto, a volte sbagliato. 3285 03:23:50,117 --> 03:23:52,347 Ma era un uomo. 3286 03:23:52,420 --> 03:23:55,116 E mentre me ne vado, 3287 03:23:55,189 --> 03:23:59,057 questo è un esempio, penso tutti noi dovremmo ricordare. 3288 03:23:59,126 --> 03:24:01,890 Vedi, pensiamo a volte quando, ehm, 3289 03:24:01,963 --> 03:24:04,727 le cose accadono che non vanno per il verso giusto; 3290 03:24:04,799 --> 03:24:08,667 pensiamo che quando qualcuno a noi caro muore; 3291 03:24:08,736 --> 03:24:11,204 ehm, quando perdiamo un'elezione... 3292 03:24:11,272 --> 03:24:13,536 o quando subiamo la sconfitta, 3293 03:24:13,608 --> 03:24:15,542 tutto è finito. 3294 03:24:15,610 --> 03:24:17,544 Non è vero. 3295 03:24:17,612 --> 03:24:20,308 È solo un inizio sempre, 3296 03:24:20,381 --> 03:24:24,317 perché la grandezza arriva, non quando le cose ti vanno sempre bene, 3297 03:24:24,385 --> 03:24:26,444 ma la grandezza arriva... 3298 03:24:26,520 --> 03:24:28,511 quando sei davvero messo alla prova, 3299 03:24:28,589 --> 03:24:32,184 quando prendi qualche colpo, alcune delusioni, 3300 03:24:32,260 --> 03:24:34,490 quando arriva la tristezza. 3301 03:24:34,562 --> 03:24:38,521 Perché solo se ci sei stato nella valle più profonda... 3302 03:24:38,599 --> 03:24:42,535 potrai mai saperlo quanto è magnifico... 3303 03:24:44,272 --> 03:24:46,797 essere sulla montagna più alta. 3304 03:24:46,874 --> 03:24:50,537 [Esultazione] 3305 03:24:50,611 --> 03:24:53,546 [Nixon continua] Quindi vi dico in questa occasione, 3306 03:24:53,614 --> 03:24:56,606 partiamo, orgogliosi della gente che ci sono stati accanto... 3307 03:24:56,684 --> 03:25:01,314 e ha lavorato per noi e ha servito questo governo e questo paese. 3308 03:25:01,389 --> 03:25:04,290 Vogliamo che tu continui servire nel governo, 3309 03:25:04,358 --> 03:25:06,553 se è quello che desideri. 3310 03:25:06,627 --> 03:25:10,063 Ricorda, dare sempre il massimo. 3311 03:25:10,131 --> 03:25:12,463 Non scoraggiarti mai. 3312 03:25:12,533 --> 03:25:14,660 Non essere mai meschino. 3313 03:25:14,735 --> 03:25:18,136 Ricorda sempre, altri potrebbero odiarti. 3314 03:25:18,205 --> 03:25:22,471 Ma quelli che ti odiano non gemellare a meno che tu non li odi. 3315 03:25:22,543 --> 03:25:27,310 E poi, ti distruggi. 3316 03:25:27,381 --> 03:25:31,147 E così partiamo con grandi speranze e buon umore... 3317 03:25:31,218 --> 03:25:33,186 e con profonda umiltà. 3318 03:25:33,254 --> 03:25:35,347 E dico a ciascuno e ognuno di voi, 3319 03:25:35,423 --> 03:25:38,449 non solo lo faremo sempre ricordati di te, 3320 03:25:38,526 --> 03:25:40,551 ma lo sarai sempre... 3321 03:25:40,628 --> 03:25:43,028 nei nostri cuori. 3322 03:25:43,097 --> 03:25:45,429 E tu sarai... 3323 03:25:45,499 --> 03:25:47,694 nelle nostre preghiere. 3324 03:25:47,768 --> 03:25:51,363 E solo allora troverai quello che noi quaccheri chiamiamo... 3325 03:25:51,439 --> 03:25:54,931 "la pace al centro." 3326 03:26:08,756 --> 03:26:12,214 [Il presidente Bill Clinton] Ha ceduto se stesso con intelligenza ed energia... 3327 03:26:12,293 --> 03:26:14,557 e devozione al dovere. 3328 03:26:14,628 --> 03:26:17,529 [Narratore] Richard Nixon fu sepolto e onorato da cinque presidenti... 3329 03:26:17,598 --> 03:26:20,726 il 26 aprile 1994, 3330 03:26:20,801 --> 03:26:25,670 meno di un anno dopo il suo la sua amata moglie, Pat, era morta. 3331 03:26:25,740 --> 03:26:28,971 Nixon lo ha sempre sostenuto se non fosse stato cacciato dall'incarico, 3332 03:26:29,043 --> 03:26:34,447 i vietnamiti del Nord no hanno travolto il Sud nel 1975. 3333 03:26:34,515 --> 03:26:39,316 In uno spettacolo secondario, la società cambogiana era distrutto e ne risultò un genocidio di massa. 3334 03:26:39,387 --> 03:26:41,446 [Il senatore Robert Dole] La seconda metà del 20° secolo... 3335 03:26:41,522 --> 03:26:44,355 sarà conosciuto come l'età di Nixon. 3336 03:26:44,425 --> 03:26:46,689 [Narratore] In sua assenza, Russia e Stati Uniti sono tornati... 3337 03:26:46,761 --> 03:26:50,595 a un decennio di budget elevato espansione militare e quasi guerra. 3338 03:26:50,664 --> 03:26:54,430 Nixon, che venne graziato dal presidente Ford, 3339 03:26:54,502 --> 03:26:57,198 visse fino a scrivere sei libri... 3340 03:26:57,271 --> 03:26:59,933 e viaggiare per il mondo come un anziano statista. 3341 03:27:00,007 --> 03:27:02,202 Per il resto della sua vita, 3342 03:27:02,276 --> 03:27:05,074 ha combattuto con successo per proteggere i suoi nastri. 3343 03:27:05,146 --> 03:27:07,671 Gli archivi nazionali trascorso 14 anni... 3344 03:27:07,748 --> 03:27:10,012 indicizzarli e catalogarli. 3345 03:27:10,084 --> 03:27:14,885 Su 4.000 ore, 60 ore sono state rese pubbliche. 3346 03:27:14,955 --> 03:27:19,892 ?? [Banda." "Stendardo stellato"] 3347 03:27:25,566 --> 03:27:27,500 ?? [Fine] 3348 03:27:27,568 --> 03:27:30,002 [Suona il clacson del treno A distanza] 3349 03:27:32,740 --> 03:27:36,506 [Ritornello] ? Oh, Shenandoah? 3350 03:27:36,577 --> 03:27:40,946 ? Desidero vederti? 3351 03:27:41,015 --> 03:27:44,917 ? E senti? 3352 03:27:44,985 --> 03:27:48,250 ? Il tuo fiume che scorre? 3353 03:27:50,091 --> 03:27:53,254 ? Oh, Shenandoah? 3354 03:27:53,327 --> 03:27:59,288 ? Desidero vederti? 3355 03:27:59,366 --> 03:28:03,029 ? Modo? 3356 03:28:03,104 --> 03:28:07,097 ? Siamo destinati a partire? 3357 03:28:07,174 --> 03:28:11,611 ? Dall'altra parte? 3358 03:28:11,679 --> 03:28:16,378 ? Missouri? 3359 03:28:16,450 --> 03:28:20,409 ? Desidero vedere? 3360 03:28:20,488 --> 03:28:25,448 ? La tua valle sorridente? 3361 03:28:25,526 --> 03:28:28,825 ? E senti? 3362 03:28:28,896 --> 03:28:33,765 ? Il tuo fiume che scorre? 3363 03:28:35,002 --> 03:28:38,233 ? Desidero vedere? 3364 03:28:38,305 --> 03:28:42,139 ? La tua valle sorridente? 3365 03:28:44,078 --> 03:28:47,275 ? Modo? 3366 03:28:47,348 --> 03:28:52,980 ? Siamo destinati a partire? 3367 03:28:53,053 --> 03:28:58,514 ? Dall'altra parte? 3368 03:28:58,592 --> 03:29:02,585 ? Missouri? 3369 03:29:05,399 --> 03:29:08,061 - ? Sono sette lunghi anni? - ? Shenandoah? 3370 03:29:08,135 --> 03:29:13,869 - ? Dall'ultima volta che ti ho visto? - ? Shenandoah? 3371 03:29:13,941 --> 03:29:18,037 ? Oh, per sentire? 3372 03:29:18,112 --> 03:29:23,277 ? Il tuo fiume che scorre? 3373 03:29:23,350 --> 03:29:26,478 - ? Sono sette lunghi anni? - ? Shenandoah? 3374 03:29:26,554 --> 03:29:32,493 - ? Dall'ultima volta che ti ho visto? - ? Shenandoah? 3375 03:29:32,560 --> 03:29:35,791 ? Modo? 3376 03:29:35,863 --> 03:29:41,995 ? Siamo destinati a partire? 3377 03:29:42,069 --> 03:29:47,507 ? Dall'altra parte? 3378 03:29:47,575 --> 03:29:51,011 ? Missouri? 3379 03:29:51,078 --> 03:29:55,811 ? L'ampio Missouri? 3380 03:29:55,883 --> 03:29:58,750 ? L'ampio? 3381 03:29:58,819 --> 03:30:01,617 ? Missouri? 3382 03:30:01,689 --> 03:30:07,355 ? Oh, Shenandoah? ? Desidero vederti, desidero vederti? 3383 03:30:07,428 --> 03:30:11,524 ? Lontano? 3384 03:30:11,599 --> 03:30:17,196 ? Stai scorrendo il fiume? 3385 03:30:17,271 --> 03:30:21,037 ? Oh, Shenandoah? 3386 03:30:21,108 --> 03:30:26,705 ? Desidero vederti? 3387 03:30:26,780 --> 03:30:30,682 ? Modo? 3388 03:30:30,751 --> 03:30:36,986 ? Siamo destinati a partire? 3389 03:30:37,057 --> 03:30:41,756 ? Dall'altra parte? 3390 03:30:41,829 --> 03:30:45,162 ? Missouri? 3391 03:30:45,232 --> 03:30:47,427 ? Missouri? 3392 03:30:47,501 --> 03:30:50,163 ? Oh, Shenandoah? 3393 03:30:50,237 --> 03:30:54,401 ? Oh, Shenandoah? 3394 03:30:54,475 --> 03:30:59,003 ? Oh, Shenandoah? 3395 03:30:59,079 --> 03:31:01,980 ? Oh, Shenandoah? 3396 03:31:02,049 --> 03:31:06,679 ? Oh, Shenandoah? 3397 03:31:06,754 --> 03:31:16,026 ? Oh, Shenandoah??