1
00:00:11,511 --> 00:00:15,765
এটা ঠিক দুপুর 2:30 টায় ঘটেছিল।
স্কুলের শেষ দিনে।
2
00:00:16,349 --> 00:00:18,351
এই পোশাকটি দেবী পরতেন।
3
00:00:18,935 --> 00:00:20,895
এটা সেই গাড়ি যা সে চালাত।
4
00:00:21,479 --> 00:00:23,523
এটাই সে দুপুরের খাবার খেয়েছে।
5
00:00:23,606 --> 00:00:24,941
'সুপ, ক্লিন সুইপ?
6
00:00:25,025 --> 00:00:26,025
চুপ।
7
00:00:28,069 --> 00:00:32,824
এবং এই মুহূর্ত
দেবী বিশ্বকুমার প্রিন্সটনে প্রবেশ করেন
8
00:00:35,827 --> 00:00:37,787
আমি আছি! বন্ধুরা, তারা আমাকে ঢুকতে দিয়েছে!
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,414
- সত্যি?
- কি?
10
00:00:39,497 --> 00:00:41,541
ওহ আমার ঈশ্বর, অভিনন্দন!
11
00:00:41,624 --> 00:00:42,917
সে তার মা বলে ডাকবে
12
00:00:43,001 --> 00:00:46,337
এবং ফেসটাইম করতে বাধ্য হন
ভারতে তার কাজিনরা শীঘ্রই,
13
00:00:46,838 --> 00:00:49,799
কিন্তু প্রথমে, অন্য কেউ ছিল
সে বলতে মারা যাচ্ছিল
14
00:00:51,551 --> 00:00:53,344
কি হচ্ছে? তোমাকে অদ্ভুত দেখাচ্ছে কেন?
15
00:00:53,928 --> 00:00:55,805
আমি অপেক্ষার তালিকার বাইরে আছি।
আমি প্রিন্সটনে ঢুকলাম।
16
00:00:55,889 --> 00:00:56,973
কি?
17
00:00:57,057 --> 00:00:59,142
পবিত্র শিট, ডেভিড. এটা অসাধারণ.
18
00:00:59,809 --> 00:01:01,561
অভিনন্দন।
19
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
যদিও আমি সত্যিই ক্রেডিট প্রাপ্য
আপনাকে প্রবন্ধটি লিখতে বাধ্য করার জন্য।
20
00:01:04,606 --> 00:01:06,483
ঠিক আছে, যাই হোক না কেন।
21
00:01:06,566 --> 00:01:09,277
তাই হয়তো আমরা পারতাম
গ্রীষ্মে কিছু সময় উদযাপন?
22
00:01:09,986 --> 00:01:10,862
ওহ.
23
00:01:10,945 --> 00:01:13,948
আমি এটা পছন্দ করতাম, কিন্তু আমি আসলে চলে যাচ্ছি
গ্রীষ্মের জন্য
24
00:01:14,908 --> 00:01:17,786
ওহ মাই গড, আপনি কি পাচ্ছেন?
যে চাদের সার্জারির কথা আমি তোমাকে বলেছিলাম?
25
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
যে আপনাকে দেয়
একটি হেমসওয়ার্থ চোয়াল?
26
00:01:19,788 --> 00:01:20,908
কি? না, আমার দরকার নেই।
27
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
আমি নিখুঁত সমন্বয়
ছেলেসুলভ এবং সুদর্শন
28
00:01:23,208 --> 00:01:24,928
কিন্তু হ্যাঁ, আমি চলে যাচ্ছি
স্নাতকের ঠিক পরে
29
00:01:24,959 --> 00:01:26,839
একটি ইন্টার্নশিপ নিতে
নিউইয়র্কের একটি আইন সংস্থায়।
30
00:01:27,754 --> 00:01:29,464
ওহ. বাহ। উহ...
31
00:01:29,547 --> 00:01:31,758
আপনি, যেমন, "ছাড়ছেন" চলে যাচ্ছেন।
32
00:01:33,134 --> 00:01:34,886
তাই... এটা কি?
33
00:01:35,595 --> 00:01:39,766
মানে, গ্র্যাজুয়েশনে দেখা হবে,
কিন্তু... হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান করি।
34
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
ওহ.
35
00:01:42,477 --> 00:01:46,815
আচ্ছা, অভিশাপ, আমরা শত্রু ছিলাম
জন্য, মত, 12 বছর.
36
00:01:46,898 --> 00:01:49,359
এটা ভেবে পাগল... সব শেষ।
37
00:01:49,442 --> 00:01:52,403
আমি জানি। আমি একটি নেমেসিস থাকার মিস করছি.
38
00:01:53,154 --> 00:01:56,157
ঠিক আছে, আপনি সম্ভবত কারো সাথে দেখা করবেন
আপনি কলেজে ঘৃণা করেন
39
00:01:56,241 --> 00:01:58,034
এবং আমার সম্পর্কে সব ভুলে যান।
40
00:01:59,327 --> 00:02:01,871
নাহ। আমার মনে হয় না এটা সম্ভব।
41
00:02:03,540 --> 00:02:06,084
বাহ। সত্যিই একটি যুগের সমাপ্তি।
42
00:02:06,167 --> 00:02:08,928
আমি জানি না আমি কি করতে যাচ্ছি
এখন যে তিন মাস্কেটিয়ার শেষ।
43
00:02:08,962 --> 00:02:12,382
হয়তো আমাদের শুধু করার পরিকল্পনা করা উচিত
একটি মাসিক জুম হ্যাং বা অন্য কিছু।
44
00:02:14,509 --> 00:02:16,790
আমরা এটা বের করব। চল ক্লাসে যাই।
45
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
দেবীর জয় ছিল তিক্ত মিষ্টি।
46
00:02:20,723 --> 00:02:24,227
যে জিনিসটি সে পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি চেয়েছিল
তার হাতের তালুতে ছিল,
47
00:02:24,310 --> 00:02:27,772
কিন্তু সে অন্য কিছু চেয়েছিল
মনে হচ্ছে দূরে সরে যাচ্ছে।
48
00:02:33,778 --> 00:02:35,864
আহ! অভিনন্দন, বলছি!
49
00:02:35,947 --> 00:02:37,657
স্নাতকের দিন এল,
50
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
এবং দেবীর মত কারো জন্য,
51
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
এই গত চার বছরে কে
অভিজ্ঞতা ছিল
52
00:02:42,328 --> 00:02:45,665
সর্বনিম্ন নিম্নের কিছু
এবং কল্পনাযোগ্য সর্বোচ্চ উচ্চতা,
53
00:02:45,748 --> 00:02:48,418
ফিনিস লাইন অতিক্রম করা
তার সেরা বন্ধুদের সাথে
54
00:02:48,501 --> 00:02:51,129
একটি জটিল আনন্দের মুহুর্তের মত অনুভব করলো।
55
00:02:51,880 --> 00:02:54,799
সেও ঘটেছে
ভ্যালেডিক্টোরিয়ান নামকরণ করা হবে,
56
00:02:54,883 --> 00:02:59,345
তাকে একটি নির্ধারক বিজয় প্রদান করা
বেনের সাথে তার দীর্ঘস্থায়ী প্রতিদ্বন্দ্বিতায়৷
57
00:02:59,429 --> 00:03:01,055
কিন্তু প্রথমবার,
58
00:03:01,139 --> 00:03:03,224
সে ভালো লাগেনি
এতে তার নাক ঘষে
59
00:03:04,225 --> 00:03:06,352
পরের দিন, বেন নিউইয়র্ক চলে গেলেন,
60
00:03:06,436 --> 00:03:10,190
তাই দেবী এগিয়ে গেলেন
একটি মহাকাব্য গত গ্রীষ্মে তার বন্ধুদের সাথে।
61
00:03:10,732 --> 00:03:12,025
এবং সে এটা জানবার আগেই,
62
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
এটা ছিল কলেজের শেষ সপ্তাহান্তে,
63
00:03:14,903 --> 00:03:16,696
এবং অনেক কিছু চলছিল।
64
00:03:18,031 --> 00:03:20,909
ঠিক আছে, এই মেহেন্দিটা ঘুরাবেন না
একটি লজিস্টিক মিটিং এ,
65
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
কিন্তু আমরা একটি খুব প্যাকড সপ্তাহান্ত আছে.
66
00:03:22,952 --> 00:03:25,538
নির্মলা মামি,
আমি শুধু আপনাকে আবার ধন্যবাদ চাই
67
00:03:25,622 --> 00:03:28,875
আপনার বিয়ের পরিকল্পনা করার জন্য
একই সপ্তাহান্তে দেবী কলেজে যায়।
68
00:03:28,958 --> 00:03:30,376
আপনি অবশ্যই আমার জ্যোতিষী ধন্যবাদ.
69
00:03:30,460 --> 00:03:33,838
তিনি বলেন, এটি একটি খুব শুভ দিন ছিল
কামুকতার জন্য।
70
00:03:33,922 --> 00:03:35,256
আমি এটা নিশ্চিত.
71
00:03:35,924 --> 00:03:37,800
উহ, ঠিক আছে। বাহ, বাহ, বাহ, বাহ...
72
00:03:37,884 --> 00:03:39,644
তারা ইতিমধ্যে তাঁবু ফেলেছে
বাড়ির উঠোনে
73
00:03:39,719 --> 00:03:42,222
ওহ. নির্মলা মামী, তোমার কি সব আছে
আপনি আগামীকাল জন্য প্রয়োজন?
74
00:03:42,305 --> 00:03:45,016
হ্যাঁ, আমি আমার বিয়ের সমস্ত গহনা তুলে নিয়েছি।
75
00:03:45,099 --> 00:03:47,185
আমি আবার একটি থালি পরতে খুব উত্তেজিত
76
00:03:47,268 --> 00:03:51,439
যাতে বিঙ্গোতে যারা ব্যাচেলররা
অবশেষে বুঝতে পারবে আমি একজন গৃহীত নারী।
77
00:03:51,522 --> 00:03:54,400
হুম। আরে মা,
আপনার থালি খুলে ফেলা উচিত নয়
78
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
এখন যে তোমার ছেলে আছে?
79
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
দেবী, তুমি এটা জিজ্ঞেস করতে পারবে না।
80
00:03:58,112 --> 00:03:59,530
আরে না। না, ঠিক আছে।
81
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
আন্দ্রেস আসলে সত্যিই যত্ন করে না
যে আমি এটি পরিধান করি,
82
00:04:01,991 --> 00:04:03,826
এবং সত্যি বলতে, আমি এটাতে অভ্যস্ত।
83
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
যাইহোক, ডান বরাবর চলন্ত.
84
00:04:06,704 --> 00:04:09,707
দেবী, তোমাকে আজ রাতে গুছিয়ে নিতে হবে।
85
00:04:09,791 --> 00:04:12,335
আমার দিকে তাকাও।
রবিবার সকাল ৬টায় আমরা রওনা দেই,
86
00:04:12,418 --> 00:04:15,004
এবং আগামীকাল অরবিন্দ আঙ্কেল
তোমার ঘরে ঘুমাচ্ছে।
87
00:04:15,088 --> 00:04:17,048
এবং, আপনি জানেন,
স্লিপ অ্যাপনিয়া মেশিন সেটআপ সহ,
88
00:04:17,131 --> 00:04:19,842
আপনি আপনার পায়খানা অ্যাক্সেস পাবেন না.
89
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
হ্যাঁ, আপনি আমাকে এক বিলিয়ন বার বলেছেন।
90
00:04:21,761 --> 00:04:24,055
এবং এখনও আপনি অপেক্ষা করেছেন
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত এটা করতে.
91
00:04:24,138 --> 00:04:27,392
আর আমি টেনে নিয়ে এসেছি
গ্যারেজ থেকে সেই বড় স্যুটকেস।
92
00:04:27,475 --> 00:04:29,536
দয়া করে আমাকে সেই চেহারা দেবেন না।
এটি একটি ভাল চাকা আছে.
93
00:04:29,560 --> 00:04:32,397
ওহ, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমার শিশুর কাজিন কলেজে যাচ্ছে।
94
00:04:32,480 --> 00:04:33,648
হয়তো একবার ঢুকে গেলে,
95
00:04:33,731 --> 00:04:35,411
মনীশ আর আমি দেখতে আসতে পারি
বাল্টিমোর থেকে?
96
00:04:35,942 --> 00:04:38,111
হ্যাঁ। আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসব, কমলা?
97
00:04:38,194 --> 00:04:41,614
আমার আর কোনো ফ্রেন্ড গ্রুপের দরকার নেই
আমার একটি হট কাজিন আছে জানি.
98
00:04:42,490 --> 00:04:44,367
কিন্তু বন্ধুদের কথা বলছি...
99
00:04:44,450 --> 00:04:47,036
মা, আমি যদি এল এবং ফ্যাব থাকে তবে কি এটি এখনও শীতল?
আজ রাতে আসো?
100
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
প্লিজ? প্লিজ?
101
00:04:49,038 --> 00:04:50,290
ফাইন। কিন্তু মাত্র এক ঘণ্টার জন্য
102
00:04:50,373 --> 00:04:53,251
কারণ আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, দেবী,
আজ রাতে প্যাক না করলে,
103
00:04:53,334 --> 00:04:55,628
আমি তোমাকে সেই স্যুটকেস মাফিয়া-স্টাইলে রাখব।
104
00:04:58,214 --> 00:04:59,257
ওহ মাই গড।
105
00:04:59,340 --> 00:05:03,720
বন্ধুরা, এটাই কি শেষ সময় হতে চলেছে
আমরা একসাথে দ্য মাস্কড সিঙ্গার দেখি
106
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
দুজনে যাওয়ার আগে?
107
00:05:05,221 --> 00:05:08,141
এল, আপনি আমাদের শেষের জন্য কাঁদতে পারবেন না।
108
00:05:08,224 --> 00:05:10,435
গতকাল ইয়োগার্টল্যান্ডে এটি এত বিশ্রী ছিল।
109
00:05:10,518 --> 00:05:12,562
কিন্তু সেটাই ছিল শেষবার
আপনি চিৎকার করা হবে
110
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
অনেক নমুনা নেওয়ার জন্য।
111
00:05:14,522 --> 00:05:15,522
এটা ঠিক হবে.
112
00:05:15,565 --> 00:05:18,460
আমরা একে অপরকে এক টন দেখতে যাচ্ছি,
যেমন আমরা থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের জন্য ফিরে আসি।
113
00:05:18,484 --> 00:05:21,112
ওহ, আমি আসলে ফিরে আসছি না
থ্যাঙ্কসগিভিং জন্য.
114
00:05:21,195 --> 00:05:22,572
আমার একটি রোবোটিক্স প্রতিযোগিতা আছে।
115
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
কিন্তু আমি... আমি ক্রিসমাসে ফিরে এসেছি।
116
00:05:24,240 --> 00:05:25,408
না.
117
00:05:25,491 --> 00:05:28,745
শ্যারন একটি ক্রুজ পরিকল্পনা
ক্রিসমাসে আলাস্কায়।
118
00:05:28,828 --> 00:05:31,581
তিনি একটি ভাল চুক্তি পেয়েছেন
কারণ সারাক্ষণ অন্ধকার থাকবে।
119
00:05:31,664 --> 00:05:34,876
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কি সম্পর্কে... একটি ক্লাসিক বসন্ত বিরতি?
120
00:05:34,959 --> 00:05:36,002
দারুণ। এপ্রিল মাস।
121
00:05:36,085 --> 00:05:38,421
না, মার্চে আমার বসন্তের ছুটি।
122
00:05:38,504 --> 00:05:41,716
তাই, কি যে ছেড়ে? আগামী গ্রীষ্মে?
123
00:05:41,799 --> 00:05:44,552
না, এক বছর বাকি।
এটা ঠিক হতে পারে না।
124
00:05:44,635 --> 00:05:46,471
ঠিক আছে, মেয়েরা, এটা গুটিয়ে নেওয়ার সময়।
125
00:05:46,554 --> 00:05:48,681
দেরি হয়ে গেছে,
এবং দেবীর আজ রাতে অনেক কিছু করার আছে।
126
00:05:48,765 --> 00:05:52,226
না. এটা খুব দ্রুত ছিল.
আমি এখনো বিদায় জানাতে প্রস্তুত নই।
127
00:05:52,310 --> 00:05:56,773
তাহলে আপনাকে করতে হবে না।
আপনারা সবাই আমার বিয়েতে আসেন না কেন?
128
00:05:57,357 --> 00:05:59,942
আমরা ব্যবহার করতে পারে
আরো কিছু আকর্ষণীয় যুবক।
129
00:06:00,443 --> 00:06:03,571
তোমার সুদর্শন বন্ধু কে?
উহ, তার নাম কি? কারফ্যাক্স?
130
00:06:03,654 --> 00:06:05,990
- প্যাক্সটন?
- হ্যাঁ। তাকেও নিয়ে এসো।
131
00:06:06,074 --> 00:06:08,743
আমি তার মুখ দেখতে চাই
আমার বিয়ের অ্যালবামে।
132
00:06:08,826 --> 00:06:10,787
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, পতি।
133
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
এবং আমি আগামীকাল আপনি bitches দেখতে হবে.
134
00:06:14,040 --> 00:06:15,083
দেবী, ভাষা।
135
00:06:15,917 --> 00:06:18,002
এখন একটি মেয়েকে কুত্তা বলা নারীবাদী।
136
00:06:19,837 --> 00:06:21,839
দেবী চেয়েছিলেন
প্রিন্সটন যেতে
137
00:06:21,923 --> 00:06:23,591
তার জীবনের ভালো অংশের জন্য,
138
00:06:23,674 --> 00:06:25,718
কিন্তু এই স্যুটকেস প্যাক করার চিন্তা
139
00:06:25,802 --> 00:06:29,555
তাকে ঠান্ডা ঘামে ভেঙ্গে ফেলছিল,
এবং কেন তার কোন ধারণা ছিল না
140
00:06:29,639 --> 00:06:32,266
ঠিক আছে, আমাদের কি দরকার? আমাদের কি দরকার?
141
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
জুতা.
142
00:06:34,435 --> 00:06:37,105
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরেছি সেখানে থাকবে
কেউ কেউ সেখানে হাঁটছে।
143
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
এবং সম্ভবত কিছু স্কুল সরবরাহ ...
144
00:06:41,067 --> 00:06:43,319
কারণ এটি একটি স্কুল।
145
00:06:47,573 --> 00:06:51,661
তাই দেখা যাচ্ছে আমরা বেশ ভালো দল
দুজন মানুষের জন্য যারা একে অপরকে ঘৃণা করে।
146
00:06:51,744 --> 00:06:52,954
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।
147
00:06:53,037 --> 00:06:55,164
আমি শুধু মনে করি আপনি দাম্ভিক
এবং অপছন্দনীয়।
148
00:06:57,208 --> 00:07:00,920
তাদের শেষ কথোপকথনের পর থেকে,
দেবী প্রায়ই বেনের কথা ভাবতেন,
149
00:07:01,003 --> 00:07:02,672
তবে তাকে অল্প টেক্সট করেছিল।
150
00:07:02,755 --> 00:07:06,968
সে দুঃখের তৃষ্ণা বালতি হতে চায়নি
যে কারো পিছনে পিন করছিল
151
00:07:07,051 --> 00:07:09,011
যিনি ইতিমধ্যেই তার জীবন নিয়ে এগিয়ে গেছেন।
152
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
তবে প্রতিবারই,
সে নিজেকে সাহায্য করতে পারেনি৷
153
00:07:12,014 --> 00:07:13,057
মম।
154
00:07:13,683 --> 00:07:17,728
হ্যাঁ, আমি সেখানে একটি ভাল শুরু পেয়েছি।
আমি সকালে এটা কঠিন আঘাত করব.
155
00:07:17,812 --> 00:07:20,040
এবং এটিকে জোরে আঘাত করার কথা বলছি
সকালে,
156
00:07:20,064 --> 00:07:21,816
নিউ ইয়র্কে তখন রাত ১টা,
157
00:07:21,899 --> 00:07:24,193
এবং বেন এবং অন্যান্য ইন্টার্ন
তার ফার্ম থেকে
158
00:07:24,277 --> 00:07:26,070
তাদের প্রিয় ক্লাবে ছিল,
159
00:07:26,154 --> 00:07:30,283
ঘটনাক্রমে যা একমাত্র ক্লাব ছিল
যা তাদের জাল আইডি গ্রহণ করবে
160
00:07:30,366 --> 00:07:33,327
আপনাকে ধন্যবাদ, প্রিয়তমা.
আরে, তুমি কি আমার জন্য এই হুন্ডো ভাঙতে পারবে?
161
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
- অবশ্যই। আপনি এটা পেয়েছেন.
- নিজের জন্য পাঁচটি রাখুন।
162
00:07:35,788 --> 00:07:39,375
এটা এরকম রাতে ছিল,
যে তিনি দেবীকে নিয়ে সবচেয়ে বেশি ভাবতেন
163
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
মডেল ইউএন থেকে একটি রত্ন পাওয়া গেছে।
164
00:07:44,922 --> 00:07:47,383
ওহ, ডেভিড,
তুমি আজ রাতে কাউকে মারতেছ?
165
00:07:47,884 --> 00:07:51,095
নাহ, উপত্যকাকে মুছে ফেলা যাবে না
আগেপতির বিয়ের।
166
00:07:51,596 --> 00:07:53,931
খুব খারাপ যে আপনি এখানে নেই।
সে আমার সব বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানায়
167
00:07:54,515 --> 00:07:56,160
- ওহ, মানুষ, আমি চাই...
- ব্যাপারটা হল...
168
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
- দোস্ত। চলো।
- আমি দুঃখিত, ভাই.
169
00:07:59,228 --> 00:08:01,731
ওহ... ইয়ো, দেখ আমি কি টেক্সট করেছি
সেই মেয়ে, চেলসি।
170
00:08:01,814 --> 00:08:04,734
- আমি তার সাথে খুব অভদ্র আচরণ করছি।
- দাঁড়াও, আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে পছন্দ কর।
171
00:08:04,817 --> 00:08:07,195
আমি করি। কিন্তু সেজন্য আমি তাকে অবহেলা করছি।
172
00:08:07,278 --> 00:08:09,923
তুমি কি চিন্তিত নও যে সে এগিয়ে যাবে
তার কাছে ভালো কেউ?
173
00:08:09,947 --> 00:08:11,574
নাহ। এটা কিভাবে কাজ করে না.
174
00:08:11,657 --> 00:08:14,118
বন্ধু, আমাকে বিশ্বাস করুন.
আমি জানি আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.
175
00:08:14,202 --> 00:08:15,995
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন তা যদি আপনি জানেন,
176
00:08:16,078 --> 00:08:19,198
তাহলে কেন সবসময় শুধু আমরা চারজন
প্রতি সপ্তাহান্তে কোন মেয়েকে দেখা যায় না?
177
00:08:19,832 --> 00:08:22,668
ওহ, ঠিক আছে, মিস্টার ফ্রিগিন' বিগ শট.
178
00:08:22,752 --> 00:08:25,296
তোমার পছন্দের শেষ মেয়ে,
তুমি কি তাকে সরাসরি বলেছিলে?
179
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
আচ্ছা, আমি...
180
00:08:26,964 --> 00:08:27,964
উহ...
181
00:08:29,091 --> 00:08:31,010
না। না, আমি... আমি করিনি।
182
00:08:31,093 --> 00:08:32,303
কারণ এটা চুষছে.
183
00:08:32,386 --> 00:08:35,139
না, এটা চুষে না. এটা শুধু... ভীতিকর।
184
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
ভগ.
185
00:08:54,784 --> 00:08:56,285
তোমাকে সুন্দর লাগছে, মামি।
186
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
আমি জানি আমি করি.
187
00:09:37,368 --> 00:09:38,911
আরে, ইয়ো, আমার পিপস।
188
00:09:38,995 --> 00:09:39,995
হাই!
189
00:09:40,037 --> 00:09:41,497
সবাই আশ্চর্যজনক দেখাচ্ছে.
190
00:09:41,581 --> 00:09:44,292
ফ্যাব, এল, টকটকে ভারতীয় ড্রিপ।
191
00:09:44,375 --> 00:09:45,793
আমাদের এই lewks ঋণ জন্য ধন্যবাদ.
192
00:09:45,876 --> 00:09:48,516
আমি ভাবছি আমি পরা শুরু করব
আমার স্বাভাবিক জীবনে এই অনেক রত্ন।
193
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
এবং, মিস থম্পসন,
আমার হোম-স্ল্যাশ-টেন্টে স্বাগতম।
194
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
ওহ, দেবী, আপনি আমাকে লিন্ডসে বলে ডাকতে পারেন।
195
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
আমি আর তোমার শিক্ষক নই,
এবং আমি আপনার বন্ধুর সাথে ডেটিং করছি।
196
00:09:57,513 --> 00:09:59,599
- আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ.
- আমার plezh.
197
00:09:59,682 --> 00:10:03,436
এখন, এটাই আমাদের শেষ রাত একসাথে,
তাই আমরা বল দ্বারা এই পার্টি দখল করতে হবে
198
00:10:03,519 --> 00:10:06,397
এবং শুধু চেপে
এটি থেকে মজার প্রতিটি শেষ ফোঁটা।
199
00:10:06,480 --> 00:10:08,899
- আমি শুনেছি, অসফল রূপক।
- হ্যাঁ, ছিল।
200
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
তবে শোন,
201
00:10:10,026 --> 00:10:12,987
মনে হচ্ছে সত্যিই পুরানো বারটেন্ডার আছে
এবং একটি সত্যিই শান্ত বারটেন্ডার.
202
00:10:13,070 --> 00:10:15,323
আমি সত্যিই শান্ত বারটেন্ডার মনে করি
আমাদের পানীয় পরিবেশন করা হবে.
203
00:10:15,406 --> 00:10:17,366
নাহ, কুল বারটেন্ডার
কখনই শান্ত মানুষ হয় না।
204
00:10:17,450 --> 00:10:20,703
কিন্তু পুরোনো বারটেন্ডাররা মনে করেন সবাই
15 থেকে 40 পর্যন্ত একই বয়স।
205
00:10:20,786 --> 00:10:23,831
- ঠিক আছে, ওয়েল, পুরানো বারটেন্ডার এটা.
- পুরানো বারটেন্ডার সম্পর্কে কি?
206
00:10:23,914 --> 00:10:26,876
আমি মনে করি আমি তাকে হাঁচি দেখেছি
কারো পানীয়তে
207
00:10:26,959 --> 00:10:28,919
ওহ মাই গড।
আপনার বন্ধুদের সাথে চ্যাটিং যথেষ্ট।
208
00:10:29,003 --> 00:10:31,172
আমাদের অনেক বয়স্ক অতিথি আছে
হ্যালো বলতে
209
00:10:31,255 --> 00:10:32,465
মিঃ মহালিঙ্গম।
210
00:10:34,133 --> 00:10:38,262
দেবী, তোমার কত সাহস
3,000 মাইল দূরে সরানো
211
00:10:38,346 --> 00:10:40,890
সবকিছু এবং সবার থেকে
আপনি কখনও জানেন.
212
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
আপনি কি নার্ভাস? আমি হব.
213
00:10:43,434 --> 00:10:45,770
তাই তুমি যদি কাল কলেজে যাও,
214
00:10:45,853 --> 00:10:48,898
যে ধরনের আজ রাতে তোলে
তোমার শৈশবের শেষ রাত।
215
00:10:48,981 --> 00:10:50,733
আপনি যে সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?
216
00:10:50,816 --> 00:10:52,735
কেন তুমি দূরে স্কুলে যাবে?
217
00:10:52,818 --> 00:10:54,487
সেখানে যদি কেউ আপনাকে পছন্দ না করে তবে কী হবে?
218
00:10:54,570 --> 00:10:56,155
কে আপনাকে সান্ত্বনা দেবে?
219
00:10:56,238 --> 00:10:58,532
তোমার পরিবার নয়
কারণ তারা অনেক দূরে।
220
00:10:59,700 --> 00:11:02,328
ওয়েল, তার পরিবারের সবাই না
খুব দূরে
221
00:11:02,411 --> 00:11:04,622
- মনীশ আর আমি উপকূলের নিচে।
- হুম।
222
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
মম-হুম।
223
00:11:05,790 --> 00:11:07,208
প্রিয়তমা, গাব করা বন্ধ কর।
224
00:11:07,291 --> 00:11:09,877
- চল বুফেতে যাই।
- ওহ হ্যাঁ।
225
00:11:09,960 --> 00:11:12,213
হ্যাঁ, এখন আমি জানি
কেন পতি এবং তার শত্রু।
226
00:11:12,296 --> 00:11:13,297
হ্যাঁ।
227
00:11:13,881 --> 00:11:16,759
এখানে তোমার শাড়িটা একটু ঢিলেঢালা লাগছে।
আমাকে তোমাকে রিটাই করতে দাও।
228
00:11:17,968 --> 00:11:19,970
এটা চমৎকার যে পতি
আপনি অনেক বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানান.
229
00:11:20,054 --> 00:11:21,472
- হুম।
- কিন্তু বেন কোথায়?
230
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
ওহ. ওহ, তিনি আসলে ইতিমধ্যেই চলে গেছেন।
231
00:11:24,433 --> 00:11:27,770
সে ইন্টার্নশিপ করতে গিয়েছিল
নিউ ইয়র্ক সিটির কিছু ডুচি ল ফার্মে।
232
00:11:27,853 --> 00:11:29,146
এটা খুব খারাপ.
233
00:11:29,230 --> 00:11:33,192
সুতরাং, কিছু কি ঘটছে শেষ পর্যন্ত
আমি চলে যাওয়ার পর তোমাদের দুজনের মধ্যে?
234
00:11:33,275 --> 00:11:34,275
কি? না.
235
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
কেন এটা হবে?
236
00:11:36,028 --> 00:11:38,489
ওহ, সম্ভবত কারণ তিনি দেখিয়েছেন
ফুল দিয়ে আমাদের বাড়িতে।
237
00:11:38,572 --> 00:11:40,491
ঠিক আছে, হ্যাঁ, বন্ধু, 'কারণ সে মাদকাসক্ত ছিল।
238
00:11:40,574 --> 00:11:43,369
ওহ, দোস্ত, মানুষ সত্যিই সৎ পেতে
যখন তারা মাদক সেবন করে।
239
00:11:43,452 --> 00:11:46,012
আমার NyQuil আছে পরে আপনি আমাকে দেখতে হবে.
এটা হট ডিক শহরের মত.
240
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
ঠিক আছে, হ্যাঁ।
ঠিক আছে, আমি মনে করি এটি একটি অদ্ভুত রাত ছিল।
241
00:11:49,291 --> 00:11:51,794
আমি মোটামুটি নিশ্চিত সে শুধু...
আমাকে বন্ধু হিসেবে দেখে।
242
00:11:51,877 --> 00:11:53,879
ঠিক আছে, বন্ধু হিসেবেও,
243
00:11:53,963 --> 00:11:55,881
তিনি অঘোষিতভাবে বাদ পড়েছিলেন
অনেক ধরনের।
244
00:11:55,965 --> 00:11:57,466
আর দুই জন কতবার পারে
245
00:11:57,550 --> 00:11:59,635
এলোমেলোভাবে বরাদ্দ করা
একসাথে গ্রুপ প্রকল্প করতে?
246
00:12:02,096 --> 00:12:03,347
তুমি কি জানো, কমলা?
247
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
আমার কোনো ভাইবোন নাও থাকতে পারে,
248
00:12:06,350 --> 00:12:09,478
কিন্তু... তুমি ছিলে
আমার কাছে সত্যিই একজন বড় বোন।
249
00:12:11,856 --> 00:12:13,936
আমি দুঃখিত আমি যেমন একটি বৌ ছিল
আপনি যখন প্রথম এখানে এসেছিলেন।
250
00:12:14,650 --> 00:12:17,236
ঠিক আছে, দেবী।
ছোট বোনেরা তাই করে।
251
00:12:24,618 --> 00:12:26,938
আপনি কিভাবে সুইং ছিল
এই শ্যাম্পেনের বোতল?
252
00:12:26,996 --> 00:12:29,999
পুরাতন বারটেন্ডার। অ্যাডিসন ঠিক ছিল।
সে ঠিক আমার হাতেই দিয়েছে।
253
00:12:30,082 --> 00:12:31,208
হুহ.
254
00:12:31,292 --> 00:12:34,062
আপনি মনে করেন এটা ঠিক যে আমরা চলে গেছি
বাকি সবাই তাঁবুতে নিচে থাকলেও?
255
00:12:34,086 --> 00:12:37,381
আমরা ভেবেছিলাম হয়তো আমরা থাকতে পারতাম
একটা ছোট্ট টোস্ট শুধু আমরা তিনজন।
256
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
জাতিসংঘের কাছে।
257
00:12:39,133 --> 00:12:39,967
জাতিসংঘ।
258
00:12:40,050 --> 00:12:42,887
অনুমান কি, বিদ্বেষীদের?
আমরা সবাই আঘাত করলাম।
259
00:12:42,970 --> 00:12:45,723
উঃ আমরা আগামী জুন পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি না
একে অপরকে দেখতে।
260
00:12:45,806 --> 00:12:47,391
হয়তো আমি হ্যালোইনের জন্য উড়ে যেতে পারি।
261
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
যদি তোমরা প্রত্যেকে একজন করে বন্ধু বানাও,
আমরা স্পাইস গার্লস হিসাবে যেতে পারি।
262
00:12:50,603 --> 00:12:52,772
ইয়া। আমি যে ধারণা ভালোবাসি.
263
00:12:54,690 --> 00:12:57,443
আপনি বলছি, আমি উপায় ভাল বোধ করছি
এই পরিকল্পনা সম্পর্কে।
264
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
হ্যাঁ, আমিও।
265
00:12:59,195 --> 00:13:02,198
যদিও... আপনি কি মনে করবেন
আমি একজন পরাজিত ছিলাম
266
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
আমি যদি বলি আমি চলে যেতে ভয় পাচ্ছি?
267
00:13:04,283 --> 00:13:06,535
আরে, তোমার এমনই লাগছে, দেবী।
268
00:13:06,619 --> 00:13:07,703
- তুমি?
- হ্যাঁ।
269
00:13:08,287 --> 00:13:10,581
এটা শুধু... ভীতিকর এত দূরে সরে যাচ্ছে।
270
00:13:10,664 --> 00:13:14,877
দেবী, আমি জানি তুমি প্রস্তুত হয়েছ
আপনি আট বছর বয়স থেকে কলেজে যেতে,
271
00:13:16,170 --> 00:13:17,838
কিন্তু আমি তোমার মত সাহসী নই।
272
00:13:19,799 --> 00:13:21,175
আমি সাহসী নই।
273
00:13:21,258 --> 00:13:23,344
আপনি আমাদের পরিচিত সবচেয়ে সাহসী ব্যক্তি।
274
00:13:23,427 --> 00:13:25,513
আপনি কারণ
আমরা হাই স্কুলে কিছু করেছি।
275
00:13:25,596 --> 00:13:28,974
আপনি ছাড়া, আমরা এখনও দুপুরের খাবার খেতে হবে
শিক্ষকদের লাউঞ্জে।
276
00:13:29,058 --> 00:13:31,560
এবং একমাত্র কারণ
আমরা আমাদের বর্তমান প্রেমিক আছে
277
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
কারণ তারা বন্ধু ছিল
smokeshow সঙ্গে
278
00:13:33,938 --> 00:13:36,899
যে আপনি অনুসরণ করার সাহস ছিল.
279
00:13:36,982 --> 00:13:39,944
অনুমান আমি চ্যানেল করতে হবে
আমার ভিতরের দেবী যখন আমি কলেজে যাই।
280
00:13:40,569 --> 00:13:42,422
কি হচ্ছে দেবী?
281
00:13:42,446 --> 00:13:44,406
আপনার নিচে থাকার কথা
বীণা বাজানো
282
00:13:44,949 --> 00:13:48,244
আর শুধু দুইটা খাতা কেন?
এবং আপনার স্যুটকেসে একটি জুতা?
283
00:13:48,327 --> 00:13:49,662
আপনি প্যাক করেন নি?
284
00:13:49,745 --> 00:13:52,832
সবাই আপনার চা খাওয়া বন্ধ করুন
এবং বিবাহ ফিরে পেতে.
285
00:13:55,334 --> 00:13:56,774
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি প্যাক করেননি।
286
00:13:56,836 --> 00:13:59,880
তুমি বুঝতে পারো আমি থাকবো না
আপনার জন্য সবকিছু করতে প্রিন্সটনে?
287
00:13:59,964 --> 00:14:00,964
আরে, আমার দিকে তাকাও।
288
00:14:01,507 --> 00:14:03,227
আপনি হতে শুরু করতে হবে
একজন দায়িত্বশীল প্রাপ্তবয়স্ক।
289
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
আমি জানি, মা। আমি দুঃখিত
290
00:14:05,386 --> 00:14:08,055
আসুন নতুন দম্পতিকে স্বাগত জানাই
ডান্স ফ্লোরের বাইরে
291
00:14:08,138 --> 00:14:09,557
তাদের প্রথম নাচের জন্য।
292
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
ঠিক আছে, এখন যাও তোমার বীণা বাজাও
293
00:14:11,350 --> 00:14:14,270
যাতে আপনার দাদী সবাইকে দেখাতে পারেন
ডুব সে অনুশীলন করেছে.
294
00:14:14,353 --> 00:14:16,814
- এবং তারপর ঠিক উপরের দিকে ফিরে যান।
- ঠিক আছে।
295
00:14:18,023 --> 00:14:21,235
নালু, তুমি সমালোচনা করছ
সেই মেয়েটি সারা সপ্তাহান্তে।
296
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
যে আমি এখানে নববধূ?
297
00:14:24,572 --> 00:14:26,240
আমি দুঃখিত, কিন্তু তাকে বড় হতে হবে।
298
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
কেন জানি
আপনি তার সাথে মারামারি বাছাই করছেন, তাই না?
299
00:14:28,951 --> 00:14:30,619
কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ যে সে চলে যাচ্ছে।
300
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
মোহনের সাথেও একই কাজ করতাম।
301
00:14:32,788 --> 00:14:34,498
সে এয়ারপোর্টের দিকে রওনা হবে,
302
00:14:34,582 --> 00:14:37,877
এবং আমি তাকে চিৎকার করব
কারণ তার জামাকাপড় খুব কুঁচকানো ছিল,
303
00:14:37,960 --> 00:14:39,128
অথবা তার চুল খুব লম্বা ছিল।
304
00:14:39,753 --> 00:14:42,256
আপনার শেষ রাত নষ্ট করবেন না
তার সাথে, নলু।
305
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
আমি জানি এটা ছেড়ে দেওয়া কঠিন,
306
00:14:45,050 --> 00:14:46,093
কিন্তু এটা সময়.
307
00:15:08,949 --> 00:15:12,578
আমি শুধু... এমনকি জানি না
আমি কি অনুমিত করছি, যেমন, আনতে.
308
00:15:12,661 --> 00:15:14,723
হ্যাঁ, আপনি করবেন। আপনি কি প্রয়োজন জানেন.
309
00:15:14,747 --> 00:15:17,791
শুধু কল্পনা করুন যে এটি একটি স্লিপওভার
যে অনেক, অনেক মাস স্থায়ী যাচ্ছে.
310
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
এটা যে সহজ না.
311
00:15:19,376 --> 00:15:21,295
এটা খুবই সহজ, কান্না।
312
00:15:21,378 --> 00:15:23,839
জাস্ট কিছু জামাকাপড় নিক্ষেপ
সেই স্যুটকেসে
313
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
আর কিছু ভুলে গেলে,
আমি নিশ্চিত নিউ জার্সিতে একটি Costco আছে।
314
00:15:27,009 --> 00:15:28,677
আমি কস্টকোতে যেতে চাই না।
315
00:15:28,761 --> 00:15:31,221
আমি শুধু... আমি আমার রুম থেকে আমার জিনিস চাই.
316
00:15:31,305 --> 00:15:36,310
এবং... আমি কিভাবে প্যাক করতে হবে
আমার সারা জীবন একটা বোকা স্যুটকেসে?
317
00:15:36,393 --> 00:15:37,393
এটা খুব কঠিন.
318
00:15:37,895 --> 00:15:40,272
দেবী, শান্ত হও। এটা ঠিক আছে।
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
319
00:15:40,356 --> 00:15:43,359
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন না. তুমি এখানেও নেই।
আপনি এমনকি বাস্তব না!
320
00:15:47,446 --> 00:15:49,573
কান্না, কি হচ্ছে?
321
00:15:56,246 --> 00:15:57,539
আমি কিভাবে প্যাক করতে জানি না.
322
00:15:59,083 --> 00:16:02,419
আচ্ছা... তাহলে একসাথে এটা করি।
323
00:16:06,382 --> 00:16:08,175
কালকে যেতে পারব বলে মনে হয় না।
324
00:16:08,258 --> 00:16:11,095
আপনি ঠিক ছিল.
আমি তোমাকে ছাড়া কিছুই করতে পারি না।
325
00:16:11,178 --> 00:16:14,306
হ্যাঁ, আপনি পারেন.
আপনি শুধু এই মুহূর্তে এটা করতে হবে না.
326
00:16:16,266 --> 00:16:19,979
আমি মনে করি আমি অভিভূত বোধ করছি
এই বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবছি,
327
00:16:20,562 --> 00:16:22,731
তুমি জানো, কোথায় তুমি, আমি,
328
00:16:23,691 --> 00:16:25,609
এবং বাবা...
329
00:16:26,235 --> 00:16:28,946
একটু ভয় পাওয়া ঠিক আছে
বিদায় বলার বিষয়ে
330
00:16:31,699 --> 00:16:32,699
আমিও ভয় পাচ্ছি।
331
00:16:33,617 --> 00:16:36,870
তুমি কেন ভাবছ আমি এমন কুত্তা?
332
00:16:40,040 --> 00:16:44,294
কিন্তু, দেবী, আমি একটা কথা জানি, তোমার বাবা
আপনার জন্য সত্যিই গর্বিত হবে.
333
00:16:46,213 --> 00:16:49,466
আমি... তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত
334
00:16:53,012 --> 00:16:55,139
এবং আমি থাকার মিস করব
আমার ছোট মেয়ে এখানে,
335
00:16:55,222 --> 00:16:59,351
কিন্তু... আমি পৃথিবীর জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
আপনি কি করতে পারেন তা দেখতে।
336
00:17:02,896 --> 00:17:03,772
ধন্যবাদ, মা.
337
00:17:11,071 --> 00:17:12,573
আমি তোমাকে মিস করব, মা।
338
00:17:16,660 --> 00:17:18,078
আমিও তোমাকে মিস করব।
339
00:17:22,541 --> 00:17:24,334
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি সেই স্যুটকেসটি বন্ধ করেছ।
340
00:17:24,418 --> 00:17:25,461
কৌতুক তার উপর বসতে হয়.
341
00:17:25,544 --> 00:17:27,588
ঠিক আছে,
কেন আমরা তোমাকে রাতের খাবার দিব না?
342
00:17:27,671 --> 00:17:29,298
দুঃখিত, সে পারবে না। দেবী, সময় হয়েছে।
343
00:17:29,381 --> 00:17:31,925
- ঠিক আছে, এটা করা যাক.
- আরে কি করছ?
344
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
আপনি দেখতে পাবেন.
345
00:17:36,388 --> 00:17:37,765
ইয়ে, শোন।
346
00:17:37,848 --> 00:17:40,142
এটি পতি, এর জন্য
যে আমাকে নারকেল মনে করে।
347
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
প্রস্তুত?
348
00:17:53,197 --> 00:17:54,865
ছিঃ
349
00:18:14,635 --> 00:18:16,136
হ্যাঁ!
350
00:18:40,452 --> 00:18:41,745
ডান্স ফ্লোরে সবাই!
351
00:18:59,221 --> 00:19:01,140
♪ আজ রাত হল রাত ♪
352
00:19:01,223 --> 00:19:02,303
♪ আজ রাত... ♪
353
00:19:02,349 --> 00:19:05,477
ধুর, আমি একজন বৃদ্ধের কথা ভাবিনি
বিবাহ এই কঠিন হবে.
354
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
নিশ্চয়ই আমি তোমার দিদিমাকে দেখেছি
একটি সম্পূর্ণ বিভক্ত মধ্যে ড্রপ.
355
00:19:08,021 --> 00:19:09,815
ওহ, পতি আমাদের সবাইকে ছাড়িয়ে যেতে পারে।
356
00:19:09,898 --> 00:19:12,276
প্রধানত কারণ তার নকল নিতম্ব
একটি স্ক্রু আলগা আছে
357
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
হুম।
358
00:19:13,569 --> 00:19:15,863
তো, আমি শুনেছি আপনি ASU-তে ফিরে যাচ্ছেন?
359
00:19:16,446 --> 00:19:19,533
বিশ্বাস করতে পারলে।
আমি আসলে একজন শিক্ষক হতে পছন্দ করি।
360
00:19:20,033 --> 00:19:23,036
- আমি এটা বাস্তবে করতে চাই।
- প্যাক্সটন, এটা খুব ভালো।
361
00:19:23,120 --> 00:19:24,913
এবং আপনি আসলে একটি পার্থক্য করতে হবে
362
00:19:24,997 --> 00:19:27,291
কারণ বাচ্চারা বেশি মনোযোগ দেয়
গরম মানুষের কাছে।
363
00:19:27,374 --> 00:19:28,876
ওহ.
364
00:19:28,959 --> 00:19:31,503
ওহ, অপেক্ষা করুন, আমি আপনার জন্য কিছু আছে.
365
00:19:32,087 --> 00:19:35,048
সাঁতার দলের একজন সরকারী সদস্য হিসাবে,
আপনি এটি অর্জন করেছেন।
366
00:19:35,883 --> 00:19:37,926
অভিনন্দন
মনে হচ্ছে আপনি একটি জক কলেজে যাচ্ছেন.
367
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
ওহ বাহ।
368
00:19:39,761 --> 00:19:41,972
আমি সত্যিই এই ব্যবহার করতে পারে
প্রিন্সটনে নিজেকে নতুন করে আবিষ্কার করতে।
369
00:19:43,390 --> 00:19:45,851
নাহ, কিছু নতুন করে উদ্ভাবন করবেন না।
370
00:19:47,311 --> 00:19:48,937
আপনি যেমন ভালো আছেন, লিল ডি।
371
00:19:51,064 --> 00:19:52,064
ধন্যবাদ, প্যাক্সটন।
372
00:19:53,942 --> 00:19:57,738
এবং আরে, যদি আপনার প্রথম কয়েক সপ্তাহ সেখানে
রুক্ষ, আপনি সবসময় আমাকে কল করতে পারেন.
373
00:19:58,322 --> 00:20:01,241
শুধু বাদ যাবেন না
এবং আপনার পুরানো উচ্চ বিদ্যালয়ে কাজ করতে যান।
374
00:20:01,325 --> 00:20:02,951
দৃশ্যত, এটা করুণ, তাই...
375
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
376
00:20:08,165 --> 00:20:09,165
আরে।
377
00:20:11,001 --> 00:20:12,836
আপনি সত্যিই একটি সুন্দর প্রেমিক ছিল,
378
00:20:13,378 --> 00:20:15,380
কিন্তু...সত্যিই,
379
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
আপনি আরও ভাল বন্ধু।
380
00:20:25,224 --> 00:20:26,642
দেবী, ছেড়ে দাও।
381
00:20:27,226 --> 00:20:29,436
চেক্স মিক্স নববধূ একটি নাচ ঋণী.
382
00:20:29,519 --> 00:20:31,271
স্মিতা যেন আমাদের দেখতে পায় তা নিশ্চিত করুন।
383
00:20:31,855 --> 00:20:33,607
- আসো, আসো।
- চেক্স মিক্স?
384
00:20:36,652 --> 00:20:38,237
এটা এক সময় ছিল. এটা এক সময় ছিল.
385
00:20:38,320 --> 00:20:40,364
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমার পালা। আমার পালা।
386
00:20:40,447 --> 00:20:43,951
আমি কখনো স্কুলে সেক্স করিনি।
387
00:20:44,034 --> 00:20:46,536
আনিস, তোমার সাহস কতো।
388
00:20:47,120 --> 00:20:48,205
চিয়ার্স, বাবু.
389
00:20:48,288 --> 00:20:49,414
হ্যাঁ, নাটকের ঘর।
390
00:20:49,498 --> 00:20:51,583
মিস থম্পসন,
তারা নাটকের ঘরে সেক্স করেছে।
391
00:20:51,667 --> 00:20:53,710
হ্যাঁ, আমি... আমি বুঝেছি, ফ্যাব. ধন্যবাদ
392
00:20:53,794 --> 00:20:55,712
আর একবার,
আপনি শুধু আমাকে লিন্ডসে কল করতে পারেন।
393
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
ঠিক আছে।
394
00:20:56,880 --> 00:21:00,926
আমি কখনই হুক আপ করিনি
আমার বন্ধুর বিছানায়
395
00:21:01,009 --> 00:21:03,595
ফ্যাবিওলা, তুমি সেই জঘন্য কাপটা তুলে নাও।
396
00:21:03,679 --> 00:21:04,930
কি?
397
00:21:05,013 --> 00:21:06,640
W-W-W-ওয়েট, কার বিছানা?
398
00:21:06,723 --> 00:21:08,725
সেই পার্টির কথা মনে রাখবেন
যেখানে আপনি দুই-সময়ের প্যাক্সটন
399
00:21:08,809 --> 00:21:11,311
এবং তারপর তিনি একটি গাড়ী দ্বারা আঘাত করা হয়
এবং তার সাঁতারের ক্যারিয়ার শেষ?
400
00:21:11,395 --> 00:21:13,146
ঠিক আছে, হ্যাঁ। সবারই সেটা মনে আছে।
401
00:21:13,230 --> 00:21:15,357
আমি এবং ইভ
আপনার বিছানায় একটি মেক-আউট সেশন ছিল।
402
00:21:15,440 --> 00:21:16,316
ওহ!
403
00:21:16,400 --> 00:21:19,778
- ধুর।
- না, আমি আসলে পাগল নই। যে গরম.
404
00:21:21,446 --> 00:21:23,740
- ঠিক আছে, আমার মনে হয় আমারও পান করা উচিত।
- কেন?
405
00:21:23,824 --> 00:21:25,867
আমি স্পষ্টভাবে ছিল
আপনার futon উপর একটি দম্পতি একক seshes.
406
00:21:25,951 --> 00:21:27,286
ইউ
407
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
- চলো।
- কি?
408
00:21:28,829 --> 00:21:30,473
আমি গদি উল্টিয়ে দিলাম
যখন আমার কাজ শেষ।
409
00:21:30,497 --> 00:21:31,790
আমি সেই জিনিসের উপর ঘুমাই, ভাই।
410
00:21:31,873 --> 00:21:32,873
ইউ
411
00:21:32,916 --> 00:21:34,584
ঠিক আছে, আমার পালা। আমার পালা।
412
00:21:34,668 --> 00:21:37,045
আমি কখনই এর সাথে মিলিত হইনি...
413
00:21:42,050 --> 00:21:43,468
বেন?
414
00:21:43,552 --> 00:21:45,470
সেখানে ছিল.
415
00:21:50,892 --> 00:21:55,147
♪ আমি সেই শ্বাস নিতে চাই যা সত্য ♪
416
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
♪ আমি তোমার দিকে তাকাই এবং আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না ♪
417
00:22:03,238 --> 00:22:04,323
আপনি এখানে কি করছেন?
418
00:22:05,991 --> 00:22:09,328
ওহ, হ্যাঁ, এটা অদ্ভুত.
ওহ, আচ্ছা, আমি নিউইয়র্কে ছিলাম,
419
00:22:09,411 --> 00:22:14,041
এবং হঠাৎ, আমি এই অনুভূতি পেয়েছি
যে আমি আপনাকে এটা বলার প্রয়োজন ছিল
420
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
আমি...
421
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
তোমার মত
422
00:22:19,212 --> 00:22:22,799
দাঁড়াও, তুমি উড়ে এসেছ
সারা দেশে
423
00:22:22,883 --> 00:22:24,843
আমাকে বলতে তুমি আমাকে পছন্দ কর?
424
00:22:24,926 --> 00:22:26,553
আচ্ছা, হ্যাঁ।
425
00:22:27,679 --> 00:22:28,679
উহ...
426
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
আসলে...
427
00:22:32,017 --> 00:22:34,186
আমার মনে হয় আমি তোমাকে ভালোবাসি, দেবী।
428
00:22:36,855 --> 00:22:37,855
কি?
429
00:22:38,982 --> 00:22:39,982
আমি তোমাকে ভালবাসি
430
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বেন।
431
00:22:50,118 --> 00:22:51,578
এখান থেকে যেতে চান?
432
00:22:57,376 --> 00:23:00,003
আমি পারব না। আমি চলে গেলে মা আমাকে মেরে ফেলবে।
433
00:23:00,921 --> 00:23:01,921
আমি খুব দুঃখিত.
434
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
ওহ. উহ...
435
00:23:05,634 --> 00:23:06,634
আমি আপনার জন্য কভার করব.
436
00:23:07,260 --> 00:23:08,095
যাও।
437
00:23:15,268 --> 00:23:16,895
ঠিক আছে। আপনি কোথায় পার্ক করেছেন?
438
00:23:17,479 --> 00:23:19,439
ছিঃ, আমার গাড়ি নেই।
439
00:23:19,940 --> 00:23:21,149
আমি এয়ারপোর্ট থেকে উবারে উঠলাম।
440
00:23:21,233 --> 00:23:23,402
ওহ পাগল, আমার গাড়ী ব্লক করা হয়েছে.
441
00:23:43,964 --> 00:23:49,594
♪ তোমার মধ্যে বিবর্ণ ♪
442
00:23:53,265 --> 00:23:58,979
♪ আশ্চর্যজনক যা আপনি কখনই জানতেন না ♪
443
00:24:12,117 --> 00:24:17,664
♪ তোমার মধ্যে বিবর্ণ ♪
444
00:24:20,876 --> 00:24:27,048
♪ আশ্চর্যজনক যা আপনি কখনই জানতেন না ♪
445
00:24:30,218 --> 00:24:36,266
♪ তোমার মধ্যে বিবর্ণ ♪
446
00:24:36,349 --> 00:24:41,438
♪ আমি মনে করি এটা অদ্ভুত যে আপনি কখনই জানতেন না ♪
447
00:24:45,525 --> 00:24:46,860
তাই...
448
00:24:46,943 --> 00:24:48,111
...আমি কি এখন চলে যাব?
449
00:24:48,195 --> 00:24:50,322
তুমি আমাকে বলবে
এটা আবার খড় আঘাত করার সময়?
450
00:24:50,405 --> 00:24:51,531
ধুর, আমি কি বলেছি?
451
00:24:52,782 --> 00:24:54,034
মানুষ, আমি একটি গাধা ছিল.
452
00:24:55,118 --> 00:24:56,912
হ্যাঁ, তুমি সত্যিই ছিলে।
453
00:24:57,496 --> 00:24:58,747
সে জন্য দুঃখিত।
454
00:24:58,830 --> 00:25:02,667
হুম, ঠিক আছে। তোমার গ্র্যান্ড
রোমান্টিক অঙ্গভঙ্গি এটি জন্য তৈরি.
455
00:25:09,341 --> 00:25:10,341
দেবী...
456
00:25:11,968 --> 00:25:13,168
আমি মনে করি আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
457
00:25:14,095 --> 00:25:15,472
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
458
00:25:16,056 --> 00:25:19,309
যেমন, আমরা দুজন যখন স্কুলে যাই,
এর একটি বাস্তব চেষ্টা করা যাক.
459
00:25:19,392 --> 00:25:21,436
নিউ ইয়র্ক এবং নিউ জার্সি
এত দূরে নয়।
460
00:25:21,520 --> 00:25:23,688
মানে, সাংস্কৃতিকভাবে,
তারা বিভিন্ন ছায়াপথে আছে,
461
00:25:23,772 --> 00:25:25,982
কিন্তু ভৌগলিকভাবে,
আমি মনে করি আমরা এটা কাজ করতে পারেন.
462
00:25:26,066 --> 00:25:29,277
ঠিক আছে। যতক্ষণ তুমি থামবে
জার্সি উপর shitting.
463
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
- এটা খুব সহজ.
- হুম।
464
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
কিন্তু আপনার জন্য, আমি চেষ্টা করতে পারেন.
465
00:25:35,408 --> 00:25:36,284
তারপর আমি ভিতরে.
466
00:25:41,164 --> 00:25:44,709
ঠিক আছে, আমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
আমাকে শীঘ্রই বিমানবন্দরে যেতে হবে।
467
00:25:44,793 --> 00:25:46,086
হুম।
468
00:25:47,837 --> 00:25:50,715
ওহ শিট, আমি কিভাবে ফিরে পেতে যাচ্ছি
আমার শাড়িতে?
469
00:25:51,383 --> 00:25:54,094
ওহ, উহ, আমি একটি ইউটিউব ভিডিও টানব?
470
00:25:55,804 --> 00:25:56,804
হুম।
471
00:25:59,057 --> 00:26:00,642
দেবী, তুমি জেগে থাক।
472
00:26:00,725 --> 00:26:02,310
এয়ারপোর্টে দুই ঘণ্টা আগে পৌঁছান
473
00:26:02,394 --> 00:26:05,021
সময় অন্তর্ভুক্ত করে না
নিরাপত্তা একটি র্যান্ডম স্ক্রীনিং জন্য.
474
00:26:08,567 --> 00:26:09,401
আপনি আপ?
475
00:26:09,484 --> 00:26:12,279
প্রশস্ত জাগ্রত, সম্পূর্ণরূপে বস্তাবন্দী, বেশিরভাগই ঝরনা।
476
00:26:15,115 --> 00:26:16,366
তাই...
477
00:26:16,449 --> 00:26:17,449
...আপনি প্রস্তুত?
478
00:26:20,912 --> 00:26:21,912
হ্যাঁ...
479
00:26:23,081 --> 00:26:24,082
আমি মনে করি আমি.
480
00:26:29,546 --> 00:26:30,964
দাঁড়াও, আমি কিছু ভুলে গেছি।
481
00:26:31,047 --> 00:26:33,133
আপনি গাড়ি লোড করা শুরু করুন।
আমি ঠিক ফিরে আসব.
482
00:26:33,633 --> 00:26:34,633
উহ...
483
00:26:38,430 --> 00:26:39,639
কি পপিং, দেবতা?
484
00:26:39,723 --> 00:26:42,642
আপনি সম্ভবত শুনেছেন, কিন্তু এটি একটি বড় দিন.
485
00:26:43,143 --> 00:26:44,561
আমি অবশেষে পূর্ব দিকে যাচ্ছি।
486
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
আমি জানি যখন আমরা সাধারণত কথা বলি,
487
00:26:48,356 --> 00:26:51,109
আমি সাধারণত জিনিস জিজ্ঞাসা
ছোট ছিদ্রের মত,
488
00:26:51,192 --> 00:26:53,695
বা প্রেমিক
যারা এক-হাত পুশ-আপ করতে পারে,
489
00:26:53,778 --> 00:26:57,032
কিন্তু আজ সকালে, আমি সত্যিই বলতে চাই...
490
00:26:58,908 --> 00:26:59,908
ধন্যবাদ
491
00:27:00,535 --> 00:27:03,913
আমি সত্যিই, সত্যিই কৃতজ্ঞ বোধ.
492
00:27:04,581 --> 00:27:09,252
আমার এই দুর্দান্ত জীবন আছে
ডপ লোকে পূর্ণ যারা আমাকে যত্ন করে...
493
00:27:10,879 --> 00:27:13,089
এবং যারা আমাকে ভালোবাসে।
494
00:27:13,173 --> 00:27:15,925
তাই সবসময় জন্য ধন্যবাদ
তোমার মেয়েকে খুঁজছি।
495
00:27:16,009 --> 00:27:19,346
আর চোখ রাখতে আপত্তি না থাকলে
আমি চলে যাওয়ার সময় আমার মায়ের উপর,
496
00:27:19,429 --> 00:27:21,431
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা করবে.
497
00:27:23,183 --> 00:27:26,936
এছাড়াও, পাগল হবে না
যদি আপনি সমানভাবে আমার নবীনদের বিতরণ করেন 15
498
00:27:27,020 --> 00:27:28,521
আমার boobs এবং আমার পাছা মধ্যে.
499
00:27:28,605 --> 00:27:31,024
না, না, না। কিছু মনে করবেন না, ভুলে যান।
500
00:27:32,025 --> 00:27:34,944
শুধু... অনুগ্রহ করে আমার মায়ের যত্ন নিন।
501
00:27:35,570 --> 00:27:37,822
তিনি সত্যিই ভাগ্যবান মনে করার যোগ্য.
502
00:27:38,865 --> 00:27:39,865
যাই হোক,
503
00:27:40,533 --> 00:27:41,533
আমি তোমাকে ভালোবাসি বন্ধুরা
504
00:27:46,539 --> 00:27:48,875
এবং আমি প্রিন্সটনে দেখা হবে.
505
00:27:54,756 --> 00:27:59,010
আর তাই আমাদের শেরম্যান ওকস স্কোয়াড
তাদের নতুন জীবন শুরু করেছে...
506
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
...উভয় উপকূলে।
507
00:28:04,641 --> 00:28:05,934
আপনি কি মনে করেন, গিয়ারস?
508
00:28:06,017 --> 00:28:07,811
কলেজ ফ্রিগিনের নিয়ম।
509
00:28:09,604 --> 00:28:10,604
পূর্ব...
510
00:28:13,608 --> 00:28:14,442
...এবং পশ্চিম...
511
00:28:14,526 --> 00:28:16,277
- আর কাট।
- ধন্যবাদ।
512
00:28:16,361 --> 00:28:18,446
- বুঝলাম।
- এটা সত্যিই ভাল ছিল!
513
00:28:18,530 --> 00:28:21,658
- তুমি দেখেছ আমার বিস্ফোরণ কত বড়?
- হ্যাঁ, এটা বিশাল ছিল.
514
00:28:22,158 --> 00:28:24,369
...এবং একটি মরুভূমির কলেজ শহর।
515
00:28:26,204 --> 00:28:30,041
কিন্তু সবাই তাদের মতই অনুভব করেছিল
ঠিক যেখানে তাদের থাকা দরকার।
516
00:28:30,125 --> 00:28:31,793
- হুম, খুব ভালো।
- পিস্তা।
517
00:28:32,460 --> 00:28:35,481
- আপনি সবসময় আমার চেয়ে অনেক ভালো বাছাই করেন।
- আপনি অদ্ভুত স্বাদ পেতে.
518
00:28:35,505 --> 00:28:38,133
এবং চার পাথুরে বছর পরে
উচ্চ বিদ্যালয়ের,
519
00:28:38,216 --> 00:28:42,762
দেবী অবশেষে ছেলে দুটিকে পেয়েছিলেন
এবং তার স্বপ্নের কলেজ।
520
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
অন্য স্বপ্ন অবশ্যই থাকবে,
521
00:28:44,931 --> 00:28:47,517
হওয়ার মত
প্রথম সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি
522
00:28:47,600 --> 00:28:49,811
যিনি একজন হিপ-হপ শিল্পী,
523
00:28:49,894 --> 00:28:51,104
কিন্তু এই মুহূর্তে,
524
00:28:51,187 --> 00:28:54,399
উপত্যকা থেকে আমাদের সামান্য হটহেড
বেশ খুশি ছিল।
525
00:28:54,482 --> 00:28:57,152
তাহলে এটি জন ম্যাকেনরো লাইভ
526
00:28:57,235 --> 00:29:00,447
প্রিন্সটন, নিউ জার্সি থেকে, সাইন অফ করছি।
527
00:29:01,573 --> 00:29:02,573
আপাতত।
528
00:29:04,284 --> 00:29:08,913
♪ আমার নোংরা হৃদয় অভিনয় করছিল ♪
529
00:29:14,836 --> 00:29:19,549
♪ তুমি জানো আমি আর কাউকে চাই না ♪
530
00:29:36,608 --> 00:29:39,527
♪ এটি আপনার পিছনে রাখুন
এটি একটি গানে রাখুন, হ্যাঁ ♪
531
00:29:39,611 --> 00:29:41,988
♪ আমি এটি সম্পর্কে জানতে চাই না ♪
532
00:29:42,071 --> 00:29:44,699
♪ এটি একটি কোণে রাখুন
কোথাও আমি এটি খুঁজে পাচ্ছি না ♪
533
00:29:44,783 --> 00:29:47,368
♪ আমি ♪ নিয়ে ভাবতে চাই না
534
00:29:47,452 --> 00:29:49,913
♪ এটিকে আগুনে রাখুন
এটি একটি পকেটে রাখুন ♪
535
00:29:49,996 --> 00:29:52,749
♪ আমি এখন তোমাকে দেখতে চাই না ♪