1
00:00:11,511 --> 00:00:14,764
প্রিন্সটনের প্রায় সময় হয়ে এসেছে
তার সিদ্ধান্ত ঘোষণা করতে,
2
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
এবং দেবী খুব শান্ত বোধ করছিল।
3
00:00:17,308 --> 00:00:18,810
হয়তো এটা ছিল কারণ সে করেছে
4
00:00:18,893 --> 00:00:21,479
মানুষিকভাবে সম্ভব সবকিছু
তার সুযোগ সাহায্য করার জন্য
5
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
ঠিক আছে, ছেলেরা, সেখানে আমাদের গর্বিত করুন।
6
00:00:23,857 --> 00:00:26,651
অথবা হয়তো এটা ছিল কারণ
সে একটু পরিপক্ক হয়েছে।
7
00:00:26,735 --> 00:00:27,975
আপনি কি আসলে ইয়েলে আবেদন করেছিলেন?
8
00:00:28,028 --> 00:00:32,490
ফ্যাবিওলার সাথে তার লড়াই ছিল
তার মেজাজ সম্পর্কে এক ধরনের জেগে ওঠার কল৷
9
00:00:32,574 --> 00:00:34,492
এবং সে প্যাক্সটনকে ছেড়ে দিয়েছে
10
00:00:34,576 --> 00:00:38,580
প্রমাণ করেছে যে সে বিবর্তিত হয়েছে
মরিয়া নীড় ছাড়িয়ে সে একবার ছিল।
11
00:00:40,206 --> 00:00:41,833
কিন্তু হয়তো সে শান্ত ছিল
12
00:00:41,916 --> 00:00:44,461
কারণ সে বিভ্রান্ত ছিল
অন্য কিছু দ্বারা।
13
00:00:45,670 --> 00:00:48,131
আপনি দেখুন, গত সপ্তাহে, এটি কমে গেছে।
14
00:00:49,466 --> 00:00:50,550
তুমি কি করছ?
15
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
ওহ, বাবু।
16
00:00:51,801 --> 00:00:54,220
এটি প্রাপ্তবয়স্কদের কাছে তেমন নাও লাগতে পারে,
17
00:00:54,304 --> 00:00:57,057
কিন্তু একটি অযাচিত
"আপনি কি করছেন" পাঠ্য
18
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
রাত ১১টায় একটি ছেলে থেকে বেশ লোড ছিল.
19
00:01:00,310 --> 00:01:03,772
বিশেষ করে একটি ছেলে
যিনি আপনাকে প্রায় এক বছরে টেক্সট করেননি।
20
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
হুম।
21
00:01:05,482 --> 00:01:07,901
এবং তারা টেক্সট করছিল
থেকে প্রতিদিন
22
00:01:07,984 --> 00:01:09,652
এটা দেখেছি এবং তোমার কথা ভেবেছি।
23
00:01:10,236 --> 00:01:13,448
একজন ব্যক্তি হিসাবে যিনি স্বাক্ষর করেছেন৷
মহিলাদের বুকের তার ন্যায্য অংশ,
24
00:01:13,531 --> 00:01:15,325
আমি এটা দেখলেই ফ্লার্ট করতে জানি।
25
00:01:16,034 --> 00:01:16,910
হুম।
26
00:01:18,703 --> 00:01:20,622
এবং আমি এখনই এটি দেখতে পাচ্ছি
রান্নাঘরে।
27
00:01:24,250 --> 00:01:26,002
অপেক্ষা করুন, এটা কি হাতের স্পর্শ ছিল?
28
00:01:29,464 --> 00:01:30,840
এবং একটি চুলের টাক?
29
00:01:31,424 --> 00:01:32,467
এটা বন্ধ করুন।
30
00:01:32,550 --> 00:01:33,968
একটি কৌতুকপূর্ণ চড়?
31
00:01:34,052 --> 00:01:38,389
পবিত্র ছিঃ, কি দেবীর মা
মার্গটের বাবার প্রতি ক্রাশ আছে?
32
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
এখানে কি হচ্ছে?
33
00:01:45,897 --> 00:01:48,608
দেবী সারাদিন ঘোরাঘুরি করে,
34
00:01:48,691 --> 00:01:51,820
প্রক্রিয়া করার চেষ্টা করছে
তার মায়ের দৃষ্টি খারাপ
35
00:01:51,903 --> 00:01:54,572
সেই সম্পত্তির জন্য ভাই-সুদর্শন গাধা।
36
00:01:54,656 --> 00:01:58,076
সে যেকোন সময় ধরে নিয়েছিল
সে একেবারে বাঁশিতে যাবে
37
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
তার মাকে নিয়ে ভ্রাতৃত্ববোধ
তার শত্রুর আত্মীয়ের সাথে।
38
00:02:01,287 --> 00:02:04,999
কিন্তু দিন যত গড়াচ্ছে,
কোন উন্মাদ প্রতিক্রিয়া আসেনি,
39
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
এবং দেবী বুঝতে পেরেছিলেন...
40
00:02:06,501 --> 00:02:07,710
আমি মনে করি আমি এটা দিয়ে শান্ত আছি.
41
00:02:07,794 --> 00:02:10,547
যেমন, প্রাথমিকভাবে,
আমি একরকম ঘাবড়ে গিয়েছিলাম,
42
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
কিন্তু আমি এটা নিয়ে ভাবছিলাম,
এবং আমি মনে করি আমি করতে চাই...
43
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
কি যে শব্দ
নাশকতার বিপরীত?
44
00:02:16,886 --> 00:02:18,346
সাহায্য মানে?
45
00:02:18,429 --> 00:02:20,932
হ্যাঁ, তাই।
আমি আমার মাকে তাকে পেতে সাহায্য করতে চাই।
46
00:02:21,015 --> 00:02:25,061
আপনি জানেন, আমি শুধু তাকে চাই না
পরের বছর আমি চলে যাওয়ার পর একা থাকতে হবে।
47
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
আমি একটি দুর্দান্ত নতুন জীবনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি
এবং তাই তার উচিত.
48
00:02:28,231 --> 00:02:30,525
আমি এটা পাই. আমার বাবা-মা বাঁচতে পারবে না
একে অপরকে ছাড়া।
49
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
এটা তাদের দুই লাগে
আমার বাবাকে পেলোটনে ক্লিপ করতে।
50
00:02:33,486 --> 00:02:36,366
আমি জানি না সে কি করবে
আমরা যখন এই সপ্তাহান্তে কলেজে যাই।
51
00:02:36,447 --> 00:02:38,116
ওহ. আপনি অন্য কলেজে দেখছেন?
52
00:02:38,199 --> 00:02:39,909
শুধু নিশ্চিত করতে
প্রিন্সটন সেরা ফিট,
53
00:02:39,993 --> 00:02:40,910
যা সম্ভবত এটি।
54
00:02:40,994 --> 00:02:44,080
তাই চিন্তা করবেন না, আমরা এখনও রুমিজ থাকব।
ওহ, এবং এছাড়াও prom তারিখ.
55
00:02:44,164 --> 00:02:46,600
আমি অ্যাডিসনের সাথে কথা বলছিলাম,
এবং তারা প্রচারের জন্য শহরের বাইরে থাকবে,
56
00:02:46,624 --> 00:02:48,626
তাই ভাবলাম আমরা তিনজন
একসাথে যেতে পারে।
57
00:02:48,710 --> 00:02:50,170
হ্যাঁ! আমি যে ভালোবাসি.
58
00:02:50,253 --> 00:02:53,214
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি দুজন সেরা সম্পর্ক
আমি হাই স্কুলে পড়েছি।
59
00:02:53,298 --> 00:02:56,551
- তাই আমাদের একসাথে যাওয়াই উপযুক্ত।
- আমি জানি। এলেনর, আপনি কি ভিতরে আছেন?
60
00:02:56,634 --> 00:02:57,760
হুহ? উহ...
61
00:02:58,303 --> 00:02:59,470
আমি দেবীর সাথে একমত।
62
00:03:00,388 --> 00:03:02,640
- সে কিছু বলেছে, তাই না?
- এলেনর, চলো।
63
00:03:02,724 --> 00:03:04,142
আমরা prom সম্পর্কে কথা বলছি.
64
00:03:04,225 --> 00:03:06,269
আমরা এখন খুব কমই আপনাকে দেখতে পাই,
65
00:03:06,352 --> 00:03:08,438
এবং যখন আমরা করি,
আপনি সবসময় তাই বিভ্রান্ত হয়.
66
00:03:08,521 --> 00:03:10,148
আমি জানি। আমি দুঃখিত
67
00:03:10,231 --> 00:03:13,026
আমি শুধু স্ক্রিপ্ট পড়ছি
আমি আগামীকাল যে সিনেমায় কাজ করছি তার জন্য।
68
00:03:13,109 --> 00:03:14,861
- ওহ।
- আপনি কি এইবার লাইন পেয়েছেন?
69
00:03:14,944 --> 00:03:19,782
না, তবে আমি শুনেছি যে একজন অতিরিক্ত
পোস্টারে একটি লাশ হতে পারে.
70
00:03:19,866 --> 00:03:21,576
ভাল, যে শান্ত শোনাচ্ছে.
71
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
তাই আমাদের সাথে prom যাচ্ছে সম্পর্কে কি?
72
00:03:23,870 --> 00:03:25,870
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা হতে যাচ্ছে
শেষ হাই স্কুল জিনিস
73
00:03:25,914 --> 00:03:26,994
যে আমরা একসঙ্গে করতে পেতে.
74
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
আমি জানি, কিন্তু আমার এজেন্ট
সত্যিই আমি নেটওয়ার্ক চাই.
75
00:03:30,752 --> 00:03:33,004
এই সিনেমার প্রযোজক ড
আমি কাল রাতে করছি
76
00:03:33,087 --> 00:03:36,633
এছাড়াও প্রযোজক হয়
নতুন মার্বেল সিনেমার জন্য।
77
00:03:36,716 --> 00:03:38,343
ওহ, আপনি মার্ভেল মুভি মানে.
78
00:03:38,426 --> 00:03:40,595
না, এটা মার্বেল নিয়ে একটা সিনেমা।
79
00:03:41,179 --> 00:03:45,516
কিন্তু তারা হয়তো আমাকে দেখে ভাববে,
"আরে, সেই মৃতদেহে বিশেষ কিছু আছে।"
80
00:03:46,100 --> 00:03:48,478
তাই আমি ঠিক এই মুহূর্তে prom প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করতে পারেন না.
81
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
হুম।
82
00:03:52,732 --> 00:03:55,318
ঠিক আছে, নির্মলা মামি,
আগামীকাল আমরা আপনার যত্ন নিচ্ছি।
83
00:03:55,401 --> 00:03:57,695
তাই আপনি কি করতে চান
আপনার জন্মদিনের ডিনারের জন্য?
84
00:03:57,779 --> 00:04:00,114
ওহ, আমি একজন সাধারণ মহিলা। আমার বেশি কিছু লাগবে না,
85
00:04:00,198 --> 00:04:02,450
শুধু আমার পরিবার এবং প্রিয়জন,
86
00:04:02,533 --> 00:04:05,411
এবং সম্ভবত একটি ক্যাটারড ডিনার
একটি Michelin-স্টার রেস্তোরাঁ থেকে।
87
00:04:05,495 --> 00:04:07,455
- বাহ, শুধু তাই?
- হ্যাঁ।
88
00:04:07,538 --> 00:04:11,000
কিন্তু ডেজার্ট নিয়ে চিন্তা করবেন না
কারণ লেন এর যত্ন নিচ্ছেন।
89
00:04:11,084 --> 00:04:12,084
হুম।
90
00:04:12,126 --> 00:04:14,504
আচ্ছা, আমি ভেরিজনকে কল করতে যাচ্ছি
একটি ছাড় সম্পর্কে
91
00:04:14,587 --> 00:04:16,756
দিন শেষ করার জন্য এর চেয়ে ভাল উপায় নেই।
92
00:04:18,049 --> 00:04:21,219
সবাইকে সতর্ক করা হবে, লেন অবশ্যই
নিজেই একটি কেক বেক করার পরিকল্পনা করছেন।
93
00:04:21,302 --> 00:04:25,223
কমলা, লেন কেমন জানি
নিজে একটি কেক বেক করার পরিকল্পনা করছেন?
94
00:04:25,306 --> 00:04:27,809
আপনি এখনও না
তাকে অনুসরণ করছেন, আপনি কি?
95
00:04:28,518 --> 00:04:29,769
- হতে পারে?
- কমলা।
96
00:04:29,852 --> 00:04:32,492
ঠিক আছে, আপনি তাকে অনুসরণ করবেন
আমি যা দেখেছি তা যদি আপনি দেখতে পান।
97
00:04:32,563 --> 00:04:35,400
ওহ, আপনি মানে যখন তিনি চারপাশে এফ-বয়িং ছিলেন
সেই ইউরোট্র্যাশ থোট দিয়ে?
98
00:04:35,483 --> 00:04:36,483
দেবী।
99
00:04:37,026 --> 00:04:38,319
আমি জানি না তুমি কি বললে,
100
00:04:38,403 --> 00:04:40,822
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি এটা ভাষা
এই বাড়িতে আমি চাই না।
101
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
আমাকে তোমার কাজিনের সাথে কথা বলতে দাও।
102
00:04:44,701 --> 00:04:48,496
আমি শপথ করছি সে একটা পরিকল্পনা করছে
তার উপপত্নীর সাথে পতির টাকা চুরি করতে।
103
00:04:48,579 --> 00:04:49,831
লেন যদি একজন বিকৃত মানুষ হতেন,
104
00:04:49,914 --> 00:04:52,083
আপনি কিছু খুঁজে পেতে হবে,
এবং আপনি না.
105
00:04:52,166 --> 00:04:54,585
কিন্তু আমি শুধু জানি যে সে কিছু একটা করছে।
106
00:04:54,669 --> 00:04:56,212
এবং পতির খুব বিশ্বাসযোগ্য।
107
00:04:56,296 --> 00:04:58,840
তিনি ফিরে লিখেছেন
স্প্যামের প্রতিটি অংশ যা সে পায়।
108
00:04:58,923 --> 00:05:02,302
আপনি কিভাবে দূর থেকে রাখা হয়
এই সব যাচ্ছে সঙ্গে আপনার গবেষণা সঙ্গে?
109
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
আমি একটু পিছিয়ে আছি।
110
00:05:04,929 --> 00:05:08,391
চলো।
আপনি সত্যিই এই লেন জিনিস যেতে দিতে হবে.
111
00:05:13,563 --> 00:05:17,233
তাই Margot এর বাবা করেছে
বাড়ির চারপাশে বেশ কিছু কাজ.
112
00:05:17,317 --> 00:05:20,069
এটা প্রায় যদি
একবার একটি প্রকল্প সম্পন্ন হলে,
113
00:05:20,153 --> 00:05:22,363
আপনি তার জন্য অন্য একটি খুঁজে ঘটবে.
114
00:05:23,239 --> 00:05:24,866
তুমি কি পাচ্ছ, দেবী?
115
00:05:24,949 --> 00:05:26,909
আমি শুধু আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম
116
00:05:27,410 --> 00:05:30,788
যে আপনি যদি তাকে ক্রাশ করেন,
আমি এটা দিয়ে শান্ত হবে.
117
00:05:30,872 --> 00:05:32,623
কি? আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা।
118
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
শুধুমাত্র জিনিস আমি চূর্ণ
রসুন এবং ক্রসওয়ার্ড হয়.
119
00:05:35,001 --> 00:05:37,503
আপনি কি নিশ্চিত? মানে,
আজ সকালে অনেক হাসির শব্দ শুনলাম।
120
00:05:37,587 --> 00:05:40,131
- এটা স্বীকার করুন, আপনি তাকে পছন্দ করেন।
- আমি না.
121
00:05:40,214 --> 00:05:42,383
মা, তুমি কর, এবং তোমার তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
122
00:05:42,467 --> 00:05:46,262
স্বর্গের জন্য, দেবী,
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব না।
123
00:05:46,346 --> 00:05:48,139
শুধু তাকে পতির জন্মদিনের ডিনারে আমন্ত্রণ জানান।
124
00:05:48,222 --> 00:05:51,559
এটা সবে রোমান্টিক. তিনি সম্ভবত হবে
একটি ন্যাপকিনে তার দাঁত খুঁজে শেষ পর্যন্ত.
125
00:05:51,642 --> 00:05:53,269
চলো মা। আপনি জানেন আপনি চান.
126
00:05:54,312 --> 00:05:55,855
- ঠিক আছে।
- হ্যা!
127
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
আমি মনে করি এটি একটি ভয়ঙ্কর ধারণা নয়
128
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
একজন সুন্দর মানুষকে আমন্ত্রণ জানাতে
একটি সম্মানজনক পারিবারিক ডিনারে।
129
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
দারুণ। ঠিক আছে, তাহলে আমরা এখন তাকে টেক্সট করব?
130
00:06:02,278 --> 00:06:04,572
চি। রাত ৯টা।
131
00:06:04,655 --> 00:06:06,824
আপনি মনে করেন আমি কিছু
জেনিফার কুলিজ চরিত্র?
132
00:06:07,575 --> 00:06:09,535
আমি সকালে ওর সাথে কথা বলব।
133
00:06:10,119 --> 00:06:11,037
- ঠিক আছে।
- আউট।
134
00:06:15,541 --> 00:06:16,861
ওহ মাই গড। মা, সে এসেছে।
135
00:06:16,918 --> 00:06:19,212
- ঠিক আছে।
- মা, এদিকে আয়।
136
00:06:19,295 --> 00:06:22,006
দাঁড়াও, ধর। দেবী, তুমি কি...
আপনি কি করছেন?
137
00:06:22,090 --> 00:06:24,884
আমরা তোমার শক্তিতে খেলছি, মা।
এটি একটি প্রশংসা হিসাবে নিন.
138
00:06:24,967 --> 00:06:27,428
এবং সেই স্লাট স্ট্র্যান্ডগুলিকে শ্বাস নিতে দিন।
139
00:06:27,512 --> 00:06:30,515
তুমি কি এখান থেকে চলে যাবে?
আর... আর শুনবেন না, ঠিক আছে?
140
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
হুম।
141
00:06:34,143 --> 00:06:37,063
- আন্দ্রেস, হ্যালো. হাই
- হাই। হাই
142
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
তুমি দেখ... কোথাও যাচ্ছ?
143
00:06:39,732 --> 00:06:43,277
না। না। মানে, হ্যাঁ, আমি...
আমাকে কাজ করতে হবে।
144
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
উম...
145
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
কিন্তু আমি যাবার আগে, আমি শুধু, উম...
146
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
আমি ভাবছিলাম
তুমি আজ রাতে কি করছিলে।
147
00:06:49,492 --> 00:06:52,829
উম, আমরা শুধু করছি
নির্মলার জন্মদিনের ডিনার,
148
00:06:52,912 --> 00:06:56,499
এবং এটা একেবারে অভিনব কিছু নয়,
কিন্তু আমি ঠিক ছিলাম, উম...
149
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
হতে পারে... হয়তো তুমি আসতে চাও?
150
00:07:00,294 --> 00:07:01,294
ওহ.
151
00:07:01,879 --> 00:07:04,006
- আমি ডিনারে আসতে চাই।
- ঠিক আছে, ভালো।
152
00:07:05,258 --> 00:07:08,553
কিন্তু... আমি নিশ্চিত নই যে আমার উচিত হবে।
153
00:07:10,471 --> 00:07:14,851
আপনি পরিস্থিতি জানেন
আমাদের মেয়েদের সাথে... জটিল,
154
00:07:14,934 --> 00:07:16,769
এবং মার্গট আমাকে এখানে কাজ করতে বোঝে,
155
00:07:16,853 --> 00:07:20,815
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে সে ঠিক হবে কিনা
এর চেয়ে বেশি কিছু দিয়ে।
156
00:07:20,898 --> 00:07:21,898
মম।
157
00:07:23,568 --> 00:07:25,862
- আমি দুঃখিত.
- ওহ মাই গডডস, এটা ঠিক আছে।
158
00:07:25,945 --> 00:07:27,530
এটি একটি মূর্খ ধারণা ছিল.
159
00:07:27,613 --> 00:07:31,826
এবং এর সাথে, দেবী তাকে চিনতেন
Margot এর সাথে মেক আপ করার একটি উপায় খুঁজে বের করতে হয়েছিল
160
00:07:32,368 --> 00:07:34,954
কিন্তু আপনি কিভাবে কাউকে জয় করবেন
কে তোমাকে ঘৃণা করে?
161
00:07:35,455 --> 00:07:36,998
সম্ভবত শুধু নিজের হয়ে...
162
00:07:37,081 --> 00:07:39,750
আরে, মেয়ে। কি ভালো?
163
00:07:40,668 --> 00:07:44,005
- ওহ, ঠিক আছে, দুঃখিত। আহ, আমাকে আবার শুরু করা যাক.
- কি চাও দেবী?
164
00:07:45,173 --> 00:07:48,050
আমি জানি শরত্কালে আমাদের সমস্যা ছিল,
165
00:07:48,134 --> 00:07:49,677
কিন্তু আমরা এখন শান্ত, তাই না?
166
00:07:49,760 --> 00:07:52,096
না, আমি তোমাকে গভীরভাবে ঘৃণা করি
এবং মনে করুন আপনি একজন খারাপ মানুষ।
167
00:07:52,180 --> 00:07:53,639
কিন্তু তোমার বাবার কি হবে?
168
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
তুমি তাকে ভালোবাসো, তাই না?
169
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
আপনি ঠিক বোধ করছেন?
170
00:07:57,143 --> 00:07:59,228
হ্যাঁ। হ্যাঁ। কখনও ভাল.
171
00:07:59,312 --> 00:08:03,399
আমি শুধু মনে করি যে আমার মা এবং আপনার বাবা
একটি চতুর দম্পতি করতে পারে.
172
00:08:04,233 --> 00:08:05,318
আমি এটা সন্দেহ.
173
00:08:05,401 --> 00:08:10,281
আমার বাবা বেশিরভাগ ডেট করেন, যেমন, যোগ শিক্ষক,
নান্দনিক, ফ্লাইট পরিচারক।
174
00:08:10,364 --> 00:08:13,201
- আমি যা বলছি তুমি বুঝতে পারছ।
- উহ... আমার মা খুব গরম।
175
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
Costco এ অভিবাদন
আমরা যখনই যাই তখন তার দিকে চোখ মেলে।
176
00:08:15,703 --> 00:08:17,997
আর আমার মনে হয় তোমার বাবা
তার মধ্যে হবে
177
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
যদি সে মনে করে তুমি আর আমি বন্ধু।
178
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
ঠিক আছে, আমরা অবশ্যই বন্ধু নই,
179
00:08:21,584 --> 00:08:23,753
এবং আমি সত্যিই আমার বাবা চাই না
তোমার মায়ের সাথে ডেট করতে।
180
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
কিন্তু আমার মা আমি না।
181
00:08:25,755 --> 00:08:28,174
তিনি একটি সম্পূর্ণ যুক্তিসঙ্গত
সুপার স্মার্ট ডাক্তার।
182
00:08:28,257 --> 00:08:29,926
আর যখন তুমি স্কুলে যাও,
183
00:08:30,009 --> 00:08:33,346
তুমি কি তোমার বাবাকে চাও?
শুধু দু: খিত এবং একাকী হতে,
184
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
প্রতি রাতে ঘুমিয়ে পড়া
তার লা-জেড-বয়?
185
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
আমি এমনকি কিছু ইন-এন-আউট নিক্ষেপ করব
চুক্তি মিষ্টি করতে.
186
00:08:45,816 --> 00:08:47,193
ফাইন।
187
00:08:47,276 --> 00:08:48,694
কিন্তু আমিও একটা ঝাঁকুনি চাই।
188
00:08:48,778 --> 00:08:49,946
মম।
189
00:08:50,029 --> 00:08:52,740
ঠিক আছে, সিস্তা...
190
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
না?
191
00:08:54,075 --> 00:08:55,075
না.
192
00:08:56,160 --> 00:08:58,579
ইয়ো, বিগ বেন। আমি বসতে পারি?
193
00:08:58,663 --> 00:09:00,790
- ওহ, অবশ্যই।
- মিষ্টি।
194
00:09:10,299 --> 00:09:11,217
মম।
195
00:09:11,300 --> 00:09:12,969
মম।
196
00:09:13,052 --> 00:09:16,055
আমার বাধা ক্ষমা করুন, কিন্তু আপনি কেন?
এমনকি যাইহোক হোমওয়ার্ক করছেন?
197
00:09:16,138 --> 00:09:17,682
তুমি কি ভালো স্কুলে ভর্তি হওনি?
198
00:09:17,765 --> 00:09:19,850
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখনও করতে হবে
আমার অ্যাসাইনমেন্ট
199
00:09:20,476 --> 00:09:22,353
- কেন?
- কারণ আমাকে করতে হবে।
200
00:09:22,436 --> 00:09:25,314
আমি যদি আমার গ্রেড স্লিপ করতে দেই,
কলম্বিয়া আমার গ্রহণযোগ্যতা ফিরিয়ে নিতে পারে।
201
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
না, এটা একটা মিথ।
202
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
- না, তা নয়।
- হ্যাঁ, তাই।
203
00:09:28,609 --> 00:09:29,944
আপনি মনে করেন ভর্তি কর্মকর্তা
204
00:09:30,027 --> 00:09:32,530
গ্রেড দুইবার চেক করা হয়
1,000 এর বেশি বাচ্চাদের?
205
00:09:32,613 --> 00:09:34,365
না, তারা ছুটিতে আছে, বাবু।
206
00:09:34,448 --> 00:09:36,325
আর কার বিরতি দরকার জানেন?
207
00:09:36,409 --> 00:09:38,578
আপনি, আমার nerdy ছোট হোমি.
208
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
আমিও জানতাম না
বিরতি দিয়ে কি করতে হবে।
209
00:09:41,247 --> 00:09:43,332
আমি ঠাণ্ডা মানুষ নই।
210
00:09:45,293 --> 00:09:46,627
আমি আপনাকে শিখাতে পারি কিভাবে ঠান্ডা করতে হয়।
211
00:09:57,430 --> 00:09:59,640
আর সেটা...
মানে, এটাই সব।
212
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
213
00:10:03,561 --> 00:10:05,229
দেখি? তাদের দিকে তাকান।
214
00:10:06,606 --> 00:10:08,190
কি?
215
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
মার্গট?
216
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
আপনি এখানে কি করছেন?
217
00:10:14,280 --> 00:10:19,243
আমি, আহ... আড্ডা দিচ্ছি...
দেবীর সাথে আড্ডা
218
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
কি? সত্যিই?
219
00:10:22,830 --> 00:10:25,082
হ্যাঁ আমরা এখন বন্ধু।
220
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
মম-হুম।
221
00:10:27,710 --> 00:10:31,005
এবং আমি হয়তো ভাবছিলাম
সে আজ রাতে পতির ডিনারে আসতে পারে?
222
00:10:31,088 --> 00:10:34,300
ও মাই গড, মিস্টার রামোস,
তোমারও আসা উচিত।
223
00:10:34,884 --> 00:10:37,094
আরে না, না। না, আসলে সে আসতে পারবে না...
224
00:10:37,178 --> 00:10:39,847
আসলে, আমি... আমি চাই।
225
00:10:50,608 --> 00:10:53,694
দোস্ত, আমাকে সেই TikTok পাঠাও
স্ট্রিপার পোলে হাঙ্গর নাচছে।
226
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
ঠিক আছে, সবাই। এখানে আপনি যান.
227
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়।
228
00:10:57,239 --> 00:10:58,366
অনুগ্রহ করে খনন করুন।
229
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
আমি এটা নেব.
230
00:11:00,368 --> 00:11:03,168
পতি, মনীশ এগুলো পাঠিয়েছে তোমার জন্য।
তিনি আপনার ডিনার মিস করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
231
00:11:03,245 --> 00:11:06,874
ওহ, Godiva Seashell সংগ্রহ।
232
00:11:06,957 --> 00:11:08,542
এটা এই এক regift আঘাত হবে.
233
00:11:09,418 --> 00:11:11,712
ধন্যবাদ সবাইকে
আজ সন্ধ্যায় আপনার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য।
234
00:11:12,713 --> 00:11:14,840
এই আসলে
আমি কখনও করেছি দীর্ঘতম কাজ.
235
00:11:14,924 --> 00:11:16,258
হুম।
236
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
কিন্তু এটা আমার প্রিয় হয়েছে.
237
00:11:26,310 --> 00:11:30,356
ওহ, তাই, দেবী এবং মার্গট,
আপনি দুজন কিভাবে মেক আপ করেছেন?
238
00:11:30,439 --> 00:11:31,439
আহ...
239
00:11:32,358 --> 00:11:36,153
আচ্ছা, আমরা বুঝতে পেরেছি
যে আমাদের সামান্য ভুল বোঝাবুঝি আগে
240
00:11:36,237 --> 00:11:37,738
শুধু বোকা ছিল, আপনি জানেন?
241
00:11:37,822 --> 00:11:38,822
হুম।
242
00:11:38,864 --> 00:11:42,702
হ্যাঁ, আমি... আমিও ভেবেছিলাম এটা মূর্খ
কিভাবে আমি প্রায় স্কুল থেকে বের করে দিয়েছিলাম,
243
00:11:42,785 --> 00:11:43,994
তাই দেবীকে বললাম,
244
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
"অবশ্যই, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি
এমন বেপরোয়া সাইকো হওয়ার জন্য।"
245
00:11:47,164 --> 00:11:51,252
আর এভাবেই আমরা বন্ধু,
এবং আমরা উভয়ই এটা পছন্দ করি।
246
00:11:58,008 --> 00:12:01,303
লেন, এটা কারোর মত মনে হচ্ছে
তোমাকে কল করার চেষ্টা করছি। আপনি এটা কুড়ান উচিত.
247
00:12:01,387 --> 00:12:04,890
আমি বিভ্রান্ত করতে চাই না
নির্মির বিশেষ দিন থেকে,
248
00:12:04,974 --> 00:12:07,184
তাই আমি এটাকে উপরে নিয়ে যাব।
249
00:12:10,020 --> 00:12:12,481
বাহ। এটি একটি বাস্তব জোরে রিংটোন.
250
00:12:12,565 --> 00:12:15,443
উঃ শুধু খুশি হন তিনি এটি পরিবর্তন করেছেন
থেকে "আপনি এত অভদ্র হতে হবে কেন?"
251
00:12:15,526 --> 00:12:18,654
- না, এটা খারাপ.
- হুম।
252
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
আপনি কি জানেন? আমাকেও উপরে যেতে হবে।
253
00:12:20,948 --> 00:12:22,658
ওয়াশরুম ব্যবহার করতে।
254
00:12:22,742 --> 00:12:24,702
আপনি নীচে সব শুনতে পারেন.
255
00:12:26,120 --> 00:12:28,748
আইবিএস আমাদের পরিবারে ব্যাপকভাবে চলে।
256
00:12:29,331 --> 00:12:30,499
ওহ.
257
00:12:31,292 --> 00:12:32,918
সব ঠিক আছে তো?
258
00:12:34,420 --> 00:12:35,796
আমি এখন কথা বলতে পারছি না।
259
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
এটা নির্মলার জন্মদিনের ডিনার।
260
00:12:38,257 --> 00:12:40,217
অবশ্যই আপনি এখানে আসতে পারবেন না.
261
00:12:40,301 --> 00:12:43,929
আমাদের পরিকল্পনায় লেগে থাকতে হবে
এবং বিয়ের পর পর্যন্ত অপেক্ষা করুন,
262
00:12:44,013 --> 00:12:45,264
অথবা আমরা এটা উড়িয়ে দেব।
263
00:12:45,347 --> 00:12:47,475
তারা ইতিমধ্যে সন্দেহজনক হয়ে উঠছে।
264
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
হ্যালো। এলেনর ওং।
265
00:12:54,732 --> 00:12:57,276
বৈশিষ্ট্যযুক্ত পটভূমি।
আমি কি চুল এবং মেকআপ সম্পর্কে রিপোর্ট করব?
266
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
ওহ... না, আপনি একটি আসন করতে পারেন.
267
00:12:59,570 --> 00:13:02,250
সময় হলে আমরা আপনাকে কল করব
এলিয়েনদের দ্বারা লেজার-বিমিত হতে হবে।
268
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
ধন্যবাদ
269
00:13:03,407 --> 00:13:04,407
এলেনর?
270
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
মা?
271
00:13:10,456 --> 00:13:13,793
এখন, আপনার মনে হতে পারে,
শেষবার এলিয়েনর তার মাকে দেখেছিল,
272
00:13:13,876 --> 00:13:16,295
সে তাকে পরিত্যাগ করেছে
এবং তাকে ক্ষতবিক্ষত অবস্থায় রেখে গেছে
273
00:13:16,879 --> 00:13:20,841
তখন থেকে, শুধুমাত্র ছিল
তাদের মধ্যে কয়েকটি ফোন কল এবং টেক্সট।
274
00:13:21,675 --> 00:13:26,222
ওয়েল, এবং একটি আমন্ত্রণ
Eleanor জয়েসের পডকাস্টে থাকার জন্য,
275
00:13:26,305 --> 00:13:27,640
অভিনয়ের জয়েস।
276
00:13:27,723 --> 00:13:29,809
বাহ। আপনি শহরে ফিরে এসেছেন.
277
00:13:29,892 --> 00:13:31,101
আমি
278
00:13:31,185 --> 00:13:32,394
উহ, এক মিনিটের জন্য।
279
00:13:32,478 --> 00:13:34,522
আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম।
280
00:13:34,605 --> 00:13:36,023
তাহলে কেমন আছো সুইটি?
281
00:13:36,607 --> 00:13:39,401
উহ, আমি আসলে দারুণ করছি।
282
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
আমি তাড়াতাড়ি স্নাতক,
এবং এখন আমি ফুলটাইম অভিনয় করছি।
283
00:13:42,279 --> 00:13:44,031
ওহ, আমার পদাঙ্ক অনুসরণ.
284
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
কিন্তু এখন হয়ত আপনি যে
পেশাগতভাবে অভিনয়,
285
00:13:47,159 --> 00:13:49,620
আমি কেন করেছি তা আপনি দেখতে পাবেন
কিছু জিনিস যা আমি করেছি।
286
00:13:49,703 --> 00:13:52,540
তুমি বলতে চাচ্ছো তুমি আমার উপর কেমন আছড়ে পড়লে
আমার সারা জীবন?
287
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
ওহ, মধু
288
00:13:54,625 --> 00:13:57,670
আমি জানি আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি
শেষবার আমরা একে অপরকে দেখেছিলাম,
289
00:13:57,753 --> 00:13:59,713
এবং আমি যে জন্য খুব দুঃখিত.
290
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
এটা ঠিক যে আপনি যখন একজন অভিনেতা,
291
00:14:02,049 --> 00:14:04,760
আপনার নিয়ন্ত্রণ নেই
কোথায় বা কখন আপনি পরবর্তী কাজ করতে যাচ্ছেন।
292
00:14:04,844 --> 00:14:07,680
তবে আপনি যদি এটিকে দীর্ঘক্ষণ ধরে রাখেন,
আপনি আপনার বড় বিরতি পাবেন.
293
00:14:08,264 --> 00:14:11,892
উদাহরণস্বরূপ, আমি বুক করেছি
আমার প্রথম জাতীয় বাণিজ্যিক গত সপ্তাহে।
294
00:14:12,476 --> 00:14:14,937
আমি "হতাশাগ্রস্ত মহিলা" চরিত্রে অভিনয় করি
মজার পুল পার্টিতে।"
295
00:14:16,689 --> 00:14:18,107
অভিনন্দন, মা.
296
00:14:19,942 --> 00:14:22,736
আরে, আমার লাশ হতে কাউকে দরকার
আমাদের প্রচারের স্থিরচিত্রের জন্য।
297
00:14:22,820 --> 00:14:24,864
আমি SVU এ তিনবার ডেড খেলেছি।
298
00:14:25,656 --> 00:14:28,868
যেমন এলিয়েনর হতাশা দেখেছিলেন
তার মায়ের মুখে
299
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
একটি পোস্টারে একটি মৃতদেহ খেলার জন্য,
300
00:14:31,328 --> 00:14:33,163
তিনি গভীর মমতায় পূর্ণ ছিলেন।
301
00:14:33,664 --> 00:14:34,874
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আপনি.
302
00:14:40,629 --> 00:14:43,507
আপনি কি জানেন? আসলে,
আমি মনে করি আমার মেয়ের এটা করা উচিত।
303
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
হ্যাঁ, আমি কেয়ার করি না।
304
00:14:47,386 --> 00:14:49,096
এটা ঠিক আছে, মা. তুমি নাও।
305
00:14:50,014 --> 00:14:51,015
আপনি নিশ্চিত?
306
00:15:03,277 --> 00:15:05,070
আমি মনে করি আপনার স্কিম কাজ করছে.
307
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
তোমার মা শুধু আমার বাবার কথা শুনেছেন
308
00:15:06,530 --> 00:15:09,033
একটি সম্পূর্ণ পর্ব বর্ণনা করুন
এর ইয়েলোস্টোন বিস্তারিত।
309
00:15:09,116 --> 00:15:10,826
আমি জানি। এবং সাধারণত, সে পছন্দ করে,
310
00:15:10,910 --> 00:15:13,537
"সিরিয়ালাইজড টিভি
এটি সমাজের সবচেয়ে অলস কর্মীদের জন্য।"
311
00:15:14,121 --> 00:15:16,790
আজকের রাতটা তেমন বিরক্তিকর ছিল না
যেমন আমি ভেবেছিলাম এটা হবে।
312
00:15:16,874 --> 00:15:20,419
যেমন, বেন না থাকলে,
আমি আমাদের বন্ধু হতে দেখতে পাচ্ছিলাম।
313
00:15:20,502 --> 00:15:21,670
আমিও।
314
00:15:21,754 --> 00:15:25,049
কিন্তু হেই, আপনাকে এটা তাকে দিতে হবে।
গার্লফ্রেন্ডে সে দারুণ স্বাদ পেয়েছে।
315
00:15:27,509 --> 00:15:29,219
আহ। শয়তানের কথা বলুন।
316
00:15:29,845 --> 00:15:31,639
- হুহ?
- ওহ, বেন শুধু আমাকে টেক্সট করেছে।
317
00:15:32,890 --> 00:15:35,100
ওহ. আপনি বলছি এখনও টেক্সট?
318
00:15:35,184 --> 00:15:37,102
হ্যাঁ, এটা এলোমেলো ধরনের.
319
00:15:37,186 --> 00:15:39,563
সে আমাকে টেক্সট করতে শুরু করেছে
সম্প্রতি কোথাও নেই।
320
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
ছোট অভিনব ছেলে এখন কি করল?
321
00:15:42,191 --> 00:15:44,568
দুঃখিত, কি... এই বিষয়ে কথা বলা কি অদ্ভুত? আমি...
322
00:15:44,652 --> 00:15:47,696
না, না, না, অদ্ভুত কিছু নয়।
বেন এবং আমি শুধুই বন্ধু।
323
00:15:47,780 --> 00:15:49,239
হ্যাঁ।
324
00:15:49,323 --> 00:15:52,576
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান
'কারণ যদি তুমি একত্র হতে,
325
00:15:52,660 --> 00:15:54,912
আপনি সম্ভবত এটা করতে হবে
আমরা ব্রেক আপ করার ঠিক পরে।
326
00:15:54,995 --> 00:15:56,205
ঠিক।
327
00:15:56,288 --> 00:15:59,917
কারণ তখনই এমনটা ঘটবে,
যদি এটা যাচ্ছি.
328
00:16:02,836 --> 00:16:04,630
তো, তোমার সাথে কি ব্যাপার?
329
00:16:04,713 --> 00:16:07,216
আহ! একটি কিশোরী মেয়ে ক্লাসিক,
330
00:16:07,800 --> 00:16:11,345
আগ্রহী না হওয়ার ভান করা
আপনার আগ্রহের ব্যক্তির মধ্যে
331
00:16:11,428 --> 00:16:15,891
সে আসলেই আগ্রহী কিনা তা খুঁজে বের করতে
তার প্রতি আগ্রহী অন্য মেয়ের মধ্যে।
332
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
আমি জানি না
333
00:16:17,768 --> 00:16:19,937
আমার মনে হয় এখনও কিছু অনুভূতি আছে,
334
00:16:20,020 --> 00:16:22,982
কিন্তু আমি তার লেখা থেকে বলতে পারি না
সে কি ভাবছে।
335
00:16:23,065 --> 00:16:26,068
হয়তো আমাকে দেখালে,
আমি আপনাকে এটি বের করতে সাহায্য করতে পারি।
336
00:16:26,151 --> 00:16:29,530
যখন বেন দেবীকে টেক্সট করছিল
স্ট্রিপিং হাঙ্গর সম্পর্কে,
337
00:16:29,613 --> 00:16:33,033
সে মার্গটকে জিজ্ঞেস করছিল
তার আশা এবং স্বপ্ন সম্পর্কে
338
00:16:33,117 --> 00:16:34,743
এবং তার সমস্ত পাঠ্য হৃদয়ঙ্গম করে।
339
00:16:34,827 --> 00:16:36,787
অবশ্যই, সে তাদের উভয়কে টেক্সট করছিল,
340
00:16:36,870 --> 00:16:39,248
কিন্তু দেবী স্পষ্টতই ফ্রেন্ড জোনে ছিলেন।
341
00:16:39,331 --> 00:16:42,084
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে
অনুভূতিগুলি পারস্পরিক।
342
00:16:42,668 --> 00:16:43,502
সত্যিই?
343
00:16:43,585 --> 00:16:47,047
মার্গট, আপনি আমাদের অতিথি।
আপনি শিথিল করা উচিত. আমি দেবীকে পরিপাটি করতে সাহায্য করব।
344
00:16:47,131 --> 00:16:49,258
- ওহ, আমি কিছু মনে করি না...
- যাও বসো।
345
00:16:52,136 --> 00:16:54,513
তুমি ঠিক আছো?
আপনার চোখ গুরুতরভাবে bugging হয়.
346
00:16:54,596 --> 00:16:56,890
আমি লেনের ফোন চুরি করেছি।
আমি এটা ভেঙ্গে সাহায্য আপনি প্রয়োজন.
347
00:16:56,974 --> 00:16:59,601
পবিত্র বিষ্ঠা. তুমি পুরো পাগল হয়ে গেছো।
348
00:17:00,602 --> 00:17:02,479
- তাড়াতাড়ি কর।
- উহ...
349
00:17:02,563 --> 00:17:04,481
লেন, আপনার পাসকোড কি?
350
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
চার-তিন-দুই-এক।
351
00:17:06,442 --> 00:17:08,819
- এটি স্মার্ট কারণ এটি পিছনের দিকে।
- অসাধারণ।
352
00:17:08,902 --> 00:17:11,321
আমি একটি অ্যাপ ডাউনলোড করতে যাচ্ছি
যা আপনার চুলকে বেগুনি করে তোলে।
353
00:17:11,405 --> 00:17:12,281
- ঠিক আছে।
- ভালোবাসি।
354
00:17:12,364 --> 00:17:13,824
এটা আমার প্রোফাইল ছবি করুন.
355
00:17:15,284 --> 00:17:17,411
সে তাকে "বাচ্চা" বলে ডাকে।
356
00:17:17,494 --> 00:17:18,412
ইউ
357
00:17:19,872 --> 00:17:21,032
W-W-অপেক্ষা করুন। আপনি কি করছেন?
358
00:17:21,081 --> 00:17:22,916
এটা কিছু উত্তর পেতে সময়.
359
00:17:25,044 --> 00:17:27,337
ছাত্র হয় মাস্টার।
360
00:17:30,924 --> 00:17:33,135
তাই যখন এই আঠার মধ্যে কিক অনুমিত?
361
00:17:33,719 --> 00:17:35,429
তোমার কি কিছু মনে হয় না?
362
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
হয়তো আপনার আছে, যেমন,
একটি সুপার উচ্চ সহনশীলতা।
363
00:17:37,431 --> 00:17:40,225
হুম, অবাক হওয়ার কিছু নেই।
আমি সবসময় সত্যিই হাইড্রেটেড,
364
00:17:40,309 --> 00:17:43,395
এবং আমার ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক বলেছেন
যে আমার শরীরের চর্বি দ্য রকের চেয়ে কম।
365
00:17:43,479 --> 00:17:45,355
ভাল, আপনি সবসময় অন্য খেতে পারেন.
366
00:17:45,439 --> 00:17:47,024
খুব বেশি বলে কিছু নেই।
367
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
ঠিক আছে।
368
00:17:52,780 --> 00:17:54,698
তাই, আমরা এখন কি করব?
369
00:17:54,782 --> 00:17:57,618
ভাল, কিছু মানুষ
অদ্ভুত কার্টুন দেখতে ভালো লাগে,
370
00:17:57,701 --> 00:17:59,787
কিন্তু আমি শেয়ার করতে পছন্দ করি।
371
00:18:00,746 --> 00:18:04,833
- কি শেয়ার করবেন?
- আমাদের জীবন, আমাদের গল্প, আমাদের সত্য।
372
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
কিন্তু আমরা ছোট শুরু করতে পারি। তুমি কাকে ভালোবাসো?
373
00:18:07,336 --> 00:18:08,629
কি... কি?
374
00:18:08,712 --> 00:18:10,714
আমি জানি না... আমি জানি না. কেউ নেই।
375
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
আমি আমাদের সত্য বলেছি, বেন.
376
00:18:12,132 --> 00:18:15,010
আমরা মাত্র দুজন মানুষ
এখন এই মাত্রা.
377
00:18:15,094 --> 00:18:17,596
- আমরা একে অপরের সাথে মিথ্যা বলতে পারি না।
- ঠিক আছে, হ্যাঁ। উম...
378
00:18:19,932 --> 00:18:21,683
সেখানে... কেউ থাকতে পারে।
379
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
ঠিক আছে। আমাকে আরো বলুন.
380
00:18:23,894 --> 00:18:25,521
ফাইন।
381
00:18:26,730 --> 00:18:29,233
- আমি তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছিলাম।
- ওহ, স্বপ্ন?
382
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
এই স্বপ্ন সম্পর্কে আমাকে বলুন.
383
00:18:35,489 --> 00:18:38,992
ওয়েল, এটা... এটা সব শুরু
বেশ স্বাভাবিক, তারপর...
384
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
আরে, সুদর্শন।
385
00:18:42,579 --> 00:18:43,413
দেবী?
386
00:18:43,497 --> 00:18:46,959
আমি তোমার চেয়ে স্কুলে অনেক ভালো।
387
00:18:48,252 --> 00:18:51,380
- আরে, আমার শার্ট কোথায়?
- ওহ, এই পুরানো কথা?
388
00:18:54,508 --> 00:18:55,508
উফ।
389
00:19:00,472 --> 00:19:05,102
শুধু ফিরে বসুন এবং আমাকে দায়িত্ব নিতে দিন.
390
00:19:06,019 --> 00:19:07,855
আপনি জানেন যে আপনি এইভাবে এটি আরও ভাল পছন্দ করেন।
391
00:19:08,355 --> 00:19:12,234
♪ স্বর্গে ফিরে ♪
392
00:19:12,317 --> 00:19:13,317
ছিঃ
393
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
আমি ঠিক একই অপমানজনক স্বপ্ন দেখেছিলাম
এলেনর সম্পর্কে,
394
00:19:17,197 --> 00:19:18,657
যার মানে আপনি সত্যিই তাকে ভালবাসেন।
395
00:19:19,741 --> 00:19:20,951
তোমাকে তার কাছে যেতে হবে।
396
00:19:21,034 --> 00:19:23,120
কি? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
এই মুহূর্তে?
397
00:19:23,203 --> 00:19:26,623
হ্যাঁ, বেঞ্জামিন। আপনি তাকে বলতে হবে
আপনি কেমন অনুভব করেন। নষ্ট করার সময় নেই।
398
00:19:26,707 --> 00:19:29,293
আমি পারব না।
যদি সে একই ভাবে অনুভব না করে?
399
00:19:29,376 --> 00:19:31,503
কোন ব্যাপার না. আপনার সত্য কথা বলতে হবে।
400
00:19:31,587 --> 00:19:33,046
তার জানা দরকার।
401
00:19:33,130 --> 00:19:34,006
এখন যাও।
402
00:19:42,139 --> 00:19:43,223
সবাই কি চা চায়?
403
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
ওহ.
404
00:19:44,892 --> 00:19:46,518
আমি এটা পেয়েছি! আমি এটা পেয়েছি!
405
00:19:47,603 --> 00:19:49,646
আরে, চায়ের সাথে কি দারুণ হয় জানেন?
406
00:19:49,730 --> 00:19:50,606
কেক।
407
00:19:50,689 --> 00:19:53,066
আপনি দেখতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
আমি তোমার জন্য কি করেছি, নির্মি।
408
00:19:54,651 --> 00:19:55,986
ওহ, এটা আপনি.
409
00:19:57,362 --> 00:19:59,823
হাই আমি দেবীকে খুঁজছি।
410
00:20:00,407 --> 00:20:01,491
বেন?
411
00:20:02,284 --> 00:20:04,494
মার্গট। আপনি এখানে কি করছেন?
412
00:20:04,578 --> 00:20:06,371
এখানে আপনি কি করছেন?
413
00:20:09,750 --> 00:20:14,755
ওহ মাই গড, আমি... আমি খুব বোবা।
আপনাদের দুজনের মধ্যে কি কিছু হচ্ছে?
414
00:20:14,838 --> 00:20:17,216
তুমি কি আমার সাথে মিথ্যে বলছিলে
যখন আমি বোকামি করে তোমার কাছে খুলেছিলাম?
415
00:20:17,299 --> 00:20:20,719
না, না, না, মার্গট, আমি কথা দিচ্ছি।
বেন এবং আমি শুধুই বন্ধু।
416
00:20:20,802 --> 00:20:23,222
- ঠিক, বেন?
- উম... উম...
417
00:20:31,104 --> 00:20:33,649
উম...
418
00:20:33,732 --> 00:20:36,735
-তাহলে সে ফুল ধরছে কেন?
- আমি জানি না।
419
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
যে, মত, একটি উপহার
আমার দাদীর জন্য?
420
00:20:40,906 --> 00:20:45,494
ঠিক আছে। দেখ মার্গট,
বেন এবং আমি দূর থেকে একটি জিনিস না.
421
00:20:45,577 --> 00:20:47,537
তিনি বলেন যে এক
আমাদের কখনই একসাথে থাকা উচিত নয়
422
00:20:47,579 --> 00:20:50,082
কারণ আমরা দুজনেই খুব নিরাপত্তাহীন
এবং প্রতিযোগিতামূলক।
423
00:20:50,165 --> 00:20:51,667
এবং তিনি সঠিক.
424
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
তিনি খুব খারাপ, এবং আমি খুব পাগল.
425
00:20:54,378 --> 00:20:57,130
একসাথে, আমরা শুধু দুটি উটটার
একে অপরকে ডুবানোর চেষ্টা করছে।
426
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
তাহলে সে এখানে কি করছে?
427
00:20:58,632 --> 00:21:00,425
আমার কোন ধারণা নেই।
428
00:21:00,509 --> 00:21:02,469
বেন, তুমি এখানে কেন?
429
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
- কারণ আমি মাদকাসক্ত।
- কি?
430
00:21:06,556 --> 00:21:07,599
আরে, হেই, সবাই।
431
00:21:07,683 --> 00:21:12,020
বিস্মিত হতে প্রস্তুত থাকুন
আমার চমত্কার কেক দ্বারা
432
00:21:12,104 --> 00:21:13,105
এটা পাবেন?
433
00:21:13,188 --> 00:21:15,315
নির্মি আমার চোখের মণি।
434
00:21:15,399 --> 00:21:17,693
এই আরো ভালো হবে না
তোমার আপেলের চোখ?
435
00:21:22,531 --> 00:21:23,824
ওহ ঈশ্বর।
436
00:21:24,825 --> 00:21:26,427
যে আপেল সঙ্গে ভুল কি?
437
00:21:26,451 --> 00:21:28,131
- ওহ মাই গড!
- ওহ মাই গড।
438
00:21:28,161 --> 00:21:29,621
আরে, মানুষ, কি...
439
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
আমার পিষ্টক.
440
00:21:31,123 --> 00:21:33,333
- দোস্ত!
- ওহ। আমি... আমি দুঃখিত.
441
00:21:33,417 --> 00:21:36,628
আপনার হওয়া উচিত।
যে পিষ্টক চমত্কার লাগছিল.
442
00:21:36,712 --> 00:21:37,712
গয়াহ।
443
00:21:38,922 --> 00:21:41,216
আর সবাই কি ব্রিটিশ মহিলাকে দেখতে পারে?
444
00:21:41,300 --> 00:21:44,678
- আমি আসলে অস্ট্রেলিয়ান।
- এটা তার. এটি লেনের অন্য মহিলা।
445
00:21:44,761 --> 00:21:48,432
কি? যে অন্য মহিলা না.
যে আমাদের রিয়েল এস্টেট এজেন্ট.
446
00:21:48,515 --> 00:21:50,892
না, না, না, না। সে তাকে "বাচ্চা" বলে ডাকে।
447
00:21:50,976 --> 00:21:53,437
ওহ, বেবি আসলে আমার দেওয়া নাম।
448
00:21:53,520 --> 00:21:56,690
মুখ্য চরিত্রে আমার নামকরণ করা হয়েছিল
ডার্টি ডান্সিং-এ।
449
00:21:56,773 --> 00:21:58,400
আমার বাবা-মা বেশ বোকা ছিলেন।
450
00:21:59,776 --> 00:22:02,362
আমি আসলে এটা মনে করি
খুব উচ্চ যেমন একটি জিনিস আছে.
451
00:22:03,405 --> 00:22:07,576
বাবা, আমরা কি যেতে পারি?
এই সব শুধু একটু খুব অদ্ভুত পেয়েছিলাম.
452
00:22:07,659 --> 00:22:08,660
উম...
453
00:22:08,744 --> 00:22:09,828
হ্যাঁ। ঠিক আছে, মধু.
454
00:22:11,496 --> 00:22:13,957
একটি আকর্ষণীয় সন্ধ্যার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...
455
00:22:14,458 --> 00:22:16,251
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, বাবু.
456
00:22:16,835 --> 00:22:17,753
একইভাবে।
457
00:22:17,836 --> 00:22:19,463
আপনি কি দয়া করে আমাকে বাড়িতে ছেড়ে দিতে পারেন?
458
00:22:22,049 --> 00:22:25,677
মার্গট, অপেক্ষা করুন। প্লিজ যাবেন না।
আমাদের একাকী পিতামাতার এটি প্রয়োজন।
459
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
ঠিক আছে, যদি সে আপনার "রিয়েল এস্টেট এজেন্ট" হয়
460
00:22:30,557 --> 00:22:32,851
তাহলে কেন সে লেনকে টাকার জন্য চাপ দিচ্ছে?
461
00:22:32,934 --> 00:22:35,604
একটি ডাউন পেমেন্ট জন্য
একটি পারিবারিক অবকাশ কনডোতে।
462
00:22:35,687 --> 00:22:38,732
আমরা সবাইকে চমকে দিতে যাচ্ছিলাম
বিয়েতে এর সাথে,
463
00:22:38,815 --> 00:22:40,442
কিন্তু বেবি একটু pushy হয়েছে.
464
00:22:40,525 --> 00:22:42,819
প্রিয়তম, জায়গাগুলি ছিনিয়ে নেওয়া হয়,
465
00:22:42,903 --> 00:22:45,322
এবং সৎ হতে,
আমি সত্যিই কমিশন প্রয়োজন.
466
00:22:45,405 --> 00:22:46,656
আমি গভীর ঋণে ডুবে আছি।
467
00:22:46,740 --> 00:22:48,825
আমি কি বলতে পারি? আমি পোনি খেলতে ভালোবাসি।
468
00:22:48,909 --> 00:22:52,537
ঠিক আছে, ভাল, এই হয়েছে
একটি খুব উত্তেজনাপূর্ণ রাত।
469
00:22:52,621 --> 00:22:57,584
কেন আমরা শুধু এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার না
এবং লেনকে শুভরাত্রি বলুন এবং...
470
00:22:57,667 --> 00:22:59,127
- বাবু।
- বাবু। উহ-হুহ।
471
00:23:00,212 --> 00:23:02,047
আরে কমলা...
472
00:23:02,130 --> 00:23:07,052
আমি তোমার দাদীকে ভালোবাসি,
এবং আমি তাকে আঘাত করার জন্য কিছু করব না।
473
00:23:07,135 --> 00:23:09,679
আমি আশা করি যে একদিন আপনাকে বোঝাতে পারব।
474
00:23:14,101 --> 00:23:15,101
বিদায়।
475
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
ঠিক আছে, আজকের রাতটি অবশ্যই একটি অদ্ভুত ছিল,
476
00:23:23,860 --> 00:23:26,279
এবং চলমান থিম হতে লাগলো
477
00:23:26,363 --> 00:23:28,907
যে তোমরা দুজন, যতই বিপথগামী হও,
478
00:23:29,616 --> 00:23:31,368
আমাদের খোঁজ করার চেষ্টা করছিল।
479
00:23:31,952 --> 00:23:33,829
দেবী, আমাকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
480
00:23:33,912 --> 00:23:36,623
তুমি চলে গেলে আমি ঠিক হয়ে যাব।
481
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
কিন্তু...
482
00:23:37,999 --> 00:23:40,669
...মাঝে মাঝে যখন আমি তোমাকে খেতে দেখি
একটি চর্বিহীন রান্না একা,
483
00:23:41,294 --> 00:23:42,129
আমি দুঃখ পেতে.
484
00:23:42,212 --> 00:23:45,507
ওহ, হবে না. মাইক্রোওয়েভ ফেটুসিন আলফ্রেডো
আমাকে আনন্দ ছাড়া আর কিছুই দেয় না।
485
00:23:45,590 --> 00:23:48,427
- ওহ।
- আর তুমি কি জানো আমাকে আনন্দ দেয়?
486
00:23:48,927 --> 00:23:50,512
আপনি আমার সাথে ডেটিং ঠিক আছেন.
487
00:23:51,304 --> 00:23:53,432
কারণ তুমি মরতে চাও না
আবার আঘাত না করে?
488
00:23:53,515 --> 00:23:54,933
ওহ ঈশ্বর, না.
489
00:23:56,101 --> 00:23:58,311
আমরা শুধু আটকা পড়েছিলাম
সেই অন্ধকার জায়গায় এতদিন,
490
00:23:58,395 --> 00:24:01,440
এবং এই সব আমাকে উপলব্ধি করা
যে আমরা এর থেকে বেরিয়ে আসছি।
491
00:24:02,566 --> 00:24:04,860
যদিও, আমি মনে করি না
আমি আন্দ্রেসের সাথে এগিয়ে যাব।
492
00:24:04,943 --> 00:24:08,196
আমি তার টায়ারের চিৎকার শুনেছি
তিনি ড্রাইভওয়ে থেকে খোসা ছাড়ান.
493
00:24:08,280 --> 00:24:11,158
হুম। আর এখন, কমলা,
আমাদের চিন্তিত হওয়া উচিত?
494
00:24:12,409 --> 00:24:14,536
না। আমি দুঃখিত।
495
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
আমি শুধু সত্যিই চিন্তা
যে লেন একজন কন মানুষ ছিলেন।
496
00:24:17,247 --> 00:24:18,957
লেন্স নো কন ম্যান।
497
00:24:19,040 --> 00:24:21,793
তার নেই
সাংগঠনিক দক্ষতা con.
498
00:24:21,877 --> 00:24:24,296
সে তার সব ফাইল রাখে
তার অতিথি বাথটাবে।
499
00:24:24,379 --> 00:24:26,256
এটা আসলে কি, কমলা?
500
00:24:27,340 --> 00:24:28,425
আমি জানি না
501
00:24:30,552 --> 00:24:32,762
আমি মুখ ফিরিয়ে নিলাম
সম্প্রতি এই অবিশ্বাস্য কাজ,
502
00:24:32,846 --> 00:24:35,015
এবং হয়তো এই
সব শুধু আমি নিজেকে বিভ্রান্ত করছি
503
00:24:35,098 --> 00:24:36,475
এটি সম্পর্কে অনুশোচনা বোধ থেকে।
504
00:24:36,558 --> 00:24:38,435
এবং কেন আপনি এই কাজ বন্ধ চালু?
505
00:24:38,518 --> 00:24:42,105
কারণ এটি বাল্টিমোরে,
এবং আমি বাল্টিমোরে যেতে পারব না।
506
00:24:42,189 --> 00:24:44,024
আমি কখনই পরিবার ছাড়া বাঁচিনি।
507
00:24:44,107 --> 00:24:46,234
মানে, আমার মনে হয় মনীশ আসবে,
508
00:24:46,318 --> 00:24:49,738
কিন্তু এই ছোট পরিবার ইউনিট
আমার কাছে বিশেষভাবে মূল্যবান হয়ে উঠেছে।
509
00:24:52,866 --> 00:24:55,327
কিন্তু আমরা সবসময় আপনার জন্য এখানে.
510
00:24:56,077 --> 00:24:57,704
এবং যদি আপনি যথেষ্ট অনুশোচনা বোধ করছেন
511
00:24:57,787 --> 00:24:59,789
স্টিং অপারেশন টানতে
তুমি আজ রাতে করেছিলে,
512
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
তাহলে হয়তো আপনাকে এই কাজটি নিতে হবে।
513
00:25:02,250 --> 00:25:04,669
এবং হেই, আপনি সবসময় আমাকে দেখতে পারেন.
514
00:25:04,753 --> 00:25:06,379
আমি সম্ভবত উপকূল হতে হবে.
515
00:25:06,463 --> 00:25:09,216
আপনি একটি নতুন আইডি পেতে পারেন.
আমি আপনার পুরানো আইডি নেব, আহ...
516
00:25:11,176 --> 00:25:12,844
আমি জানি। এটা ভীতিকর।
517
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
আমাদের জীবন বদলে যাচ্ছে।
518
00:25:14,429 --> 00:25:17,098
কিন্তু... পরিবর্তন ভালো।
519
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
পরিবর্তন প্রয়োজন।
520
00:25:19,893 --> 00:25:21,186
বাল্টিমোরে যাও, কমলা।
521
00:25:24,814 --> 00:25:27,651
এখন, কিভাবে আমরা কিছু কেক খনন সম্পর্কে
আবর্জনার বাইরে
522
00:25:27,734 --> 00:25:31,821
এবং একটি সঠিক "শুভ জন্মদিন" গাই
তোমার দাদীর কাছে?
523
00:25:33,198 --> 00:25:35,242
আমি পছন্দ করি
স্টিভি ওয়ান্ডার সংস্করণ।
524
00:25:39,704 --> 00:25:41,748
তাই আপনি নিচে corsages কুড়ান
স্কুলের পরে?
525
00:25:41,831 --> 00:25:44,918
- আমি নিচে আছি.
- আরে এল, তুমি এখানে কি করছ?
526
00:25:45,001 --> 00:25:48,004
আমি চাই তোমরা দুজনেই তা জান
তুমি আমার কাছে অভিনয়ের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ,
527
00:25:49,005 --> 00:25:51,007
এবং আমি prom জন্য একেবারে করছি.
528
00:25:51,091 --> 00:25:52,092
সত্যিই?
529
00:25:52,175 --> 00:25:53,885
- হ্যাঁ।
- ডোপ।
530
00:25:56,304 --> 00:25:58,348
উম, আরে, আপনি কি আমাকে এক সেকেন্ড দিতে পারেন?
531
00:25:58,431 --> 00:26:00,684
আমি এখুনি ফিরে আসব,
এবং তারপর আমরা আমাদের টিকিট কিনতে পারেন.
532
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
- ঠিক আছে, মিষ্টি। তোমার সাথে পরে কথা হবে।
- ঠিক আছে, বাই।
533
00:26:04,938 --> 00:26:06,273
আরে। মার্গট।
534
00:26:08,358 --> 00:26:13,154
হুম... শোন।
গত রাতের জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
535
00:26:13,238 --> 00:26:15,490
আমি জানি না যে বেনের সাথে কী ছিল,
536
00:26:15,574 --> 00:26:19,578
কিন্তু আমি সত্যিই, সত্যিই প্রতিশ্রুতি
যে আমি তাকে এটা করা না.
537
00:26:20,328 --> 00:26:21,162
আমি জানি।
538
00:26:21,246 --> 00:26:25,041
উহ, তিনি আমাকে বলেছিলেন ট্রেন্ট তাকে উচ্চ পেয়েছিলেন
এবং তাকে আপনার বাড়িতে পাঠিয়েছে।
539
00:26:25,125 --> 00:26:27,335
এটি একটি বোবা কৌতুক মত শোনাচ্ছে.
540
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
ওহ. ঠিক আছে।
541
00:26:30,213 --> 00:26:31,798
তাহলে তোমাকে এখনো পাগল মনে হচ্ছে কেন?
542
00:26:32,674 --> 00:26:36,469
উম, আমি... আমি পাগল নই। আমি বিব্রত।
543
00:26:37,345 --> 00:26:38,763
আমরা তোমার বাড়ি থেকে বের হওয়ার পর,
544
00:26:38,847 --> 00:26:41,808
আমরা বেনকে পোপেয়েসের কাছে নিয়ে গেলাম,
যেখানে তিনি দশটি ঝোলের মতো খেয়েছিলেন।
545
00:26:41,891 --> 00:26:43,560
এবং তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি আমাকে কেবল টেক্সট করছেন
546
00:26:43,643 --> 00:26:45,478
কারণ তিনি চেয়েছিলেন
বন্ধু হিসাবে বছর শেষ করতে.
547
00:26:46,354 --> 00:26:49,608
অভিশাপ। হয়তো এটাই
সে তোমার সাথে করছে, দেবী
548
00:26:49,691 --> 00:26:51,776
- আমি সত্যিই দুঃখিত.
- হ্যাঁ।
549
00:26:51,860 --> 00:26:55,530
আমি শুধু একটু মন খারাপ বোধ
যে আমি আপনাকে আমাদের সমস্ত পাঠ্য এবং জিনিসপত্র দেখিয়েছি
550
00:26:55,614 --> 00:26:57,657
ভেবে যে সে আমাকে পছন্দ করতে পারে।
551
00:26:59,326 --> 00:27:01,369
এটা আপনি জানতে ভাল বোধ করা হবে
552
00:27:01,453 --> 00:27:03,955
যে আমার এখনও অনুভূতি আছে
তার জন্যও?
553
00:27:04,039 --> 00:27:06,124
কিন্তু সেও আমাকে পছন্দ করে না।
554
00:27:07,292 --> 00:27:11,838
তুমি যখন ব্রেক আপ করেছ,
আমি আশা করেছিলাম যে সে আমাকে জিজ্ঞাসা করবে, কিন্তু নাদা।
555
00:27:12,797 --> 00:27:15,967
দাঁড়াও, তাই... আমরা শুধু দুজন প্রত্যাখ্যান করছি?
556
00:27:16,801 --> 00:27:18,136
হুম, হ্যাঁ।
557
00:27:20,138 --> 00:27:22,599
আপনি জানেন, যে আসলে
আমাকে ভালো বোধ করে।
558
00:27:22,682 --> 00:27:23,683
হুম।
559
00:27:23,767 --> 00:27:26,061
ঠিক আছে, আমরা কখনই বন্ধু হতে পারি না,
560
00:27:26,144 --> 00:27:29,189
কিন্তু আমি খুশি হব
যদি আমার বাবা তোমার মাকে ডেট করেন।
561
00:27:29,272 --> 00:27:30,272
হুম।
562
00:27:30,732 --> 00:27:33,693
ভাল, আমি সবসময় চেয়েছি
একটি দুষ্ট সৎ বোন, তাই...
563
00:27:33,777 --> 00:27:36,738
কুত্তা, আমি স্পষ্টতই সিন্ডারেলা।
564
00:27:36,821 --> 00:27:38,740
তুমি সেই ইঁদুর
যে তার সব পোশাক তৈরি করে।
565
00:27:42,786 --> 00:27:43,828
আন্দ্রেস।
566
00:27:43,912 --> 00:27:45,789
- হা... হাই।
- হাই।
567
00:27:46,373 --> 00:27:47,290
ভিতরে আসুন।
568
00:27:47,374 --> 00:27:49,125
- দুঃখিত, উম...
- হ্যাঁ।
569
00:27:49,209 --> 00:27:50,710
আমি শুধু, আহ...
570
00:27:50,794 --> 00:27:53,922
আমি তোমাকে দেখে অবাক হয়েছি
জন্মদিনের গেটের পরে।
571
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, গত রাতে আমাকে উপলব্ধি করা হয়েছে
572
00:27:56,174 --> 00:27:59,886
যে আমি... আমি আমার জীবন গড়তে পারি না
একটি কিশোরী মেয়ের ইচ্ছার উপর...
573
00:28:00,970 --> 00:28:03,473
আমি জানি না কি চলছিল
আমাদের মেয়েদের এবং বেনের সাথে,
574
00:28:03,556 --> 00:28:08,144
কিন্তু, ওহ, আমি জানি এটা বাচ্চাদের জিনিস,
এবং, উহ... এবং আমি বড় হয়ে গেছি।
575
00:28:08,228 --> 00:28:09,229
এবং, উহ...
576
00:28:10,647 --> 00:28:14,275
আমি এর জন্য কিছু করতে চেয়েছিলাম...
এখন বেশ কিছুক্ষণ।
577
00:28:23,284 --> 00:28:25,787
আমি তোমাকে এটা করতে চেয়েছি
কিছুক্ষণের জন্যও
578
00:28:27,372 --> 00:28:29,541
কেন মনে হয়
আমি ক্যাবিনেট প্রতিস্থাপিত ছিল?
579
00:28:30,375 --> 00:28:32,669
কেন মনে হয়
কল ঠিক করতে আমার দুই সপ্তাহ লেগেছে?
580
00:28:45,223 --> 00:28:48,184
পরিবর্তন বাতাসে ছিল
বিশ্বকুমার বংশের জন্য।
581
00:28:48,268 --> 00:28:51,980
যেমনটা ভীতিকর ছিল, নলিনী ঠিকই বলেছিল।
পরিবর্তন ভাল ছিল.
582
00:28:52,772 --> 00:28:56,401
এবং এখন স্বাগত জানানোর সময় ছিল
উত্তেজনাপূর্ণ নিউ জার্সি পরিবর্তন
583
00:28:56,484 --> 00:28:58,194
যা দেবীর জন্য সামনে ছিল।
584
00:29:00,780 --> 00:29:02,323
অপেক্ষমাণ তালিকাভুক্ত? কি?
585
00:29:02,407 --> 00:29:04,492
- দেবী অবিশ্বাসে বসলেন।
- ধুর।
586
00:29:04,576 --> 00:29:08,329
সে সবকিছু করার পরে,
প্রিন্সটন তাকে অপেক্ষা তালিকায় রেখেছিল
587
00:29:08,413 --> 00:29:10,415
কিন্তু সে শান্ত থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
588
00:29:10,498 --> 00:29:14,127
হয়তো এটা শুধু দেবতাই তাকে বলছিলেন
যে তার পথ অন্যত্র ছিল,
589
00:29:14,210 --> 00:29:15,378
নিউ হ্যাভেনের মত।
590
00:29:16,296 --> 00:29:20,049
...এবং আমরা আপনাকে জানাতে দুঃখিত
যে আমরা আপনাকে একটি জায়গা অফার করতে অক্ষম৷৷
591
00:29:20,133 --> 00:29:22,844
বা না। তোমার কি খবর, হার্ভার্ড?
592
00:29:23,178 --> 00:29:26,347
দুর্ভাগ্যবশত,
আমরা আপনাকে ভর্তির প্রস্তাব দিতে অক্ষম৷৷
593
00:29:26,431 --> 00:29:28,075
...কমিটি
কলম্বিয়া ভর্তির জন্য...
594
00:29:28,099 --> 00:29:31,269
আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত
যে আমরা আপনার জন্য একটি জায়গা খুঁজে পাইনি
595
00:29:31,352 --> 00:29:33,232
সাবধানে পর্যালোচনা করার পর
ডার্টমাউথের জন্য,
596
00:29:33,313 --> 00:29:35,648
আমরা আপনাকে জানাতে দুঃখিত
যে আমরা আপনাকে অফার করতে পারি না...
597
00:29:35,732 --> 00:29:38,085
আপনি হয়তো ভাবছেন
আপনার আবেদনে কিসের অভাব ছিল...
598
00:29:38,109 --> 00:29:40,278
ভর্তি কমিটি
ব্রাউন ইউনিভার্সিটির জন্য...
599
00:29:40,361 --> 00:29:41,529
...আফসোস অক্ষম...
600
00:29:41,613 --> 00:29:43,215
- কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়...
- দুর্ভাগ্যবশত...
601
00:29:43,239 --> 00:29:45,950
- আমরা অস্বীকার করেছি...
- সকল সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।
602
00:29:46,034 --> 00:29:47,914
শুভেচ্ছা
আপনার কলেজ ক্যারিয়ারের সাথে।
603
00:29:47,952 --> 00:29:49,996
একটি অপেক্ষা তালিকা
এবং সাতটি প্রত্যাখ্যান?
604
00:29:51,080 --> 00:29:53,583
তার মানে দেবী বিশ্বকুমার ঢুকেছে...
605
00:29:54,459 --> 00:29:55,543
কোথাও না।
606
00:29:59,923 --> 00:30:02,217
♪ তুমি আমার চেয়ে ভালো করবে ♪
607
00:30:02,300 --> 00:30:06,137
♪ আমি বাজি ধরেছি আপনি ভেবেছিলেন
আমি রাস্তায় মারা যাব, কোথাও নেই ♪
608
00:30:06,221 --> 00:30:07,388
♪ দেখুন আপনি কি করেছেন ♪
609
00:30:07,472 --> 00:30:10,141
♪ আপনি জানেন আপনি ভুল ছিলেন
আমাকে বলুন কে ডন ♪
610
00:30:10,225 --> 00:30:12,145
- ♪ আমি বাজি ধরছি আপনি ভেবেছেন ♪
- ♪ আমি বাজি ধরছি আপনি ভেবেছেন ♪
611
00:30:12,185 --> 00:30:14,105
- ♪ আমি বাজি ধরছি আপনি ভেবেছেন ♪
- ♪ আমি বাজি ধরছি আপনি ভেবেছেন ♪
612
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
- ♪ আমি আপনাকে বাজি ধরছি ♪
- ♪ লা, লা, লা, লা ♪
613
00:30:15,855 --> 00:30:18,650
♪ আমাকে বলুন কে ডন
আমাকে বলুন কে ডন ♪
614
00:30:18,733 --> 00:30:19,733
♪ লা, লা, লা, লা ♪
615
00:30:19,776 --> 00:30:22,362
♪ আমার লোকেদের লাগান
হ্যাঁ, আমার লোকেরা শক্তিশালী ♪
616
00:30:22,445 --> 00:30:23,321
♪ লা, লা, লা, লা ♪
617
00:30:23,404 --> 00:30:26,407
♪ আমার ফোনে কল করবেন না
এখন আমি ♪তে আছি
618
00:30:26,491 --> 00:30:27,492
♪ লা, লা, লা, লা ♪
619
00:30:27,575 --> 00:30:30,995
♪ আমাকে বলুন কে ডন
আমাকে বলুন কে ডন ♪
620
00:30:31,079 --> 00:30:32,747
♪ আমি ঢুকছি, কাজ করছি ♪
621
00:30:32,831 --> 00:30:34,916
♪ ঠিক যেমন আগামীকাল নেই ♪
622
00:30:34,999 --> 00:30:36,709
♪ আমি তাদের উপার্জন করছি, তাদের বিল জ্বালিয়ে দিচ্ছি ♪
623
00:30:36,793 --> 00:30:38,586
♪ ভিক্ষা এবং ধার করার দরকার নেই ♪
624
00:30:38,670 --> 00:30:40,270
♪ এবং আমি জানি এটি আপনাকে অসুস্থ করে তুলবে ♪
625
00:30:40,296 --> 00:30:42,549
♪ অহংকার গ্রাস করা সবচেয়ে কঠিন বড়ি ♪
626
00:30:42,632 --> 00:30:44,133
♪ আমি কখন শট নিচ্ছি তা সবচেয়ে ভালো জানেন ♪
627
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
♪ এই বিষ্ঠা পাথুরে হয়ে যাবে, অ্যাপোলো নয় ♪
628
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
♪ লা, লা, লা, লা ♪
629
00:30:47,220 --> 00:30:50,098
♪ আমাকে বলুন কে ডন
আমাকে বলুন কে ডন ♪