1
00:00:00,040 --> 00:00:02,800
इसमें नग्नता, नकली सेक्स शामिल है,
और संभावित रूप से आपत्तिजनक सामग्री.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,760
यदि मानव शरीर का चित्रण
या अंतरंगता आपको असहज बना देती है,

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
आपको देखना बंद कर देना चाहिए.

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,760
द्वारा निर्मित
अमेज़न एमजीएम स्टूडियो

5
00:00:28,800 --> 00:00:32,480
<i>एक समय की बात है</i>
<i>एक निडर युवा युवती</i>

6
00:00:32,560 --> 00:00:34,920
<i>चमकते बालों और महान साहस के साथ।</i>

7
00:00:35,880 --> 00:00:39,360
<i>उनकी सुंदरता प्रसिद्ध थी</i>
<i>क्षेत्र के हर कोने में</i>

8
00:00:39,920 --> 00:00:44,240
<i>और उसकी रगों के माध्यम से</i>
<i>रोमांच की एक अतृप्त भावना दौड़ गई।</i>

9
00:00:45,280 --> 00:00:48,960
<i>तो युवा महिला</i>
<i>अपने दिन ग्रामीण इलाकों में बिताए,</i>

10
00:00:49,480 --> 00:00:51,960
<i>अपने नेक घोड़े की पीठ पर सरपट दौड़ना</i>

11
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
<i>एक सुंदर अजनबी तक</i>

12
00:00:55,480 --> 00:00:58,080
<i>अचानक प्रकट</i>
<i>उसकी शांति भंग करने के लिए।</i>

13
00:01:04,800 --> 00:01:05,760
आप कौन हैं?

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी शांति भंग करने की?

15
00:01:08,080 --> 00:01:10,680
कभी मत डरो,
मैं केवल अपने नाग के लिए पानी ढूंढ रहा हूं

16
00:01:12,080 --> 00:01:13,840
-और बदला.
-बदला?

17
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
-कौन--
-क्या तुम मुझे नहीं जानते?

18
00:01:16,320 --> 00:01:18,240
मेरा नाम डिएगो डे ला कॉक है.

19
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
तुमने मेरे पापा को चोदा.

20
00:01:21,920 --> 00:01:23,160
विलाप करने के लिए तैयार हो जाओ.

21
00:01:36,200 --> 00:01:39,160
विनम्र युवती

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,160
बकवास के लिए!

23
00:02:06,120 --> 00:02:07,280
-अधिक।
-अधिक।

24
00:02:07,920 --> 00:02:08,880
आप बहुत अच्छे हो!

25
00:02:18,360 --> 00:02:19,560
अब…

26
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
बच्चे.

27
00:02:23,680 --> 00:02:24,560
रुकना।

28
00:02:29,440 --> 00:02:31,320
ओह! बच्चा।

29
00:02:31,400 --> 00:02:32,840
-क्या आपको यह पसंद आया?
-हाँ।

30
00:02:38,440 --> 00:02:40,760
बहुत अच्छा.

31
00:02:46,120 --> 00:02:47,200
मारियानो.

32
00:02:49,800 --> 00:02:52,480
-हमें एक डीप फ्रायर चाहिए.
-क्या?

33
00:02:53,960 --> 00:02:56,080
-फिर यह?
-जितनी बार आवश्यक हो।

34
00:02:58,560 --> 00:03:02,360
चूँकि आपको क्रोकेट तलने की ज़रूरत नहीं है
पैन में बैंक ने हमें मुफ्त में दिया...

35
00:03:02,440 --> 00:03:03,880
तुम क्या कह रही हो, माउसी?

36
00:03:03,960 --> 00:03:06,360
आप स्वादिष्ट क्रोकेट बनाते हैं.

37
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
चापलूसी सस्ती है.

38
00:03:12,240 --> 00:03:14,960
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ.
वे सुपरमार्केट में बिक्री पर हैं।

39
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
-वहां जाओ.
-क्या?

40
00:03:27,680 --> 00:03:29,920
वहाँ जाओ. बहुत गर्मी है.

41
00:03:31,360 --> 00:03:33,440
<i>रेडियो वलाडोलिड की ओर से सुप्रभात।</i>

42
00:03:33,520 --> 00:03:35,880
<i>कैनरी द्वीप समूह में इस समय 8:40, 7:40 हैं।</i>

43
00:03:35,960 --> 00:03:40,080
<i>आज, 17 मार्च, हम सेंट पैट्रिक मनाते हैं</i>
<i>सौभाग्य के संरक्षक संत।</i>

44
00:03:40,160 --> 00:03:43,000
<i>यह</i> पासो डोबल <i>समर्पित है</i>
<i>सभी पैट्रिक्स को।</i>

45
00:03:43,960 --> 00:03:47,720
<i>और आपके लिए, नाइन्स गैलेगो,</i>
<i>आपका डीप फ्रायर मिलने वाला है।</i>

46
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
<i>अच्छा काम!</i>

47
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
<i>हम नमूनाकरण के लिए तत्पर हैं</i>
<i>आपका</i> संजाकोबोस।

48
00:03:51,280 --> 00:03:54,080
<i>सावधान, खुद को जलाएं नहीं</i>
<i>उस इंस्टेंट कॉफ़ी के साथ।</i>

49
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
<i>एक और अद्भुत दिन शुरू होता है।</i>

50
00:03:55,920 --> 00:03:58,920
<i>सूरज चमक रहा है, यह अद्भुत है</i>
<i>वसंत के लिए तापमान और...</i>

51
00:03:59,000 --> 00:03:59,880
<i>एक क्षण.</i>

52
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
<i>क्या बकवास है?</i>

53
00:04:03,760 --> 00:04:06,600
माँ, मुझे ये क्रिस्पीज़ पसंद नहीं हैं।

54
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
वे वही हैं जो हमारे पास हैं।

55
00:04:08,200 --> 00:04:09,080
माँ!

56
00:04:11,200 --> 00:04:14,000
नहीं, मुझे "माँ" मत कहो।
इसे रोकें, यह छोटी लड़कियों के लिए है।

57
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
टेरेसा, क्या तुम नहीं आ रही हो?

58
00:04:16,800 --> 00:04:19,360
-मुझें नहीं पता।
-मैं तुम्हें बाथरूम में जाने नहीं दे रहा हूँ.

59
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
-हमने इसके बारे में दूसरे दिन बात की थी।
-मैं खुद पेशाब कर रहा हूँ!

60
00:04:22,000 --> 00:04:24,200
चलो भी। कृपया। मुझे तारीखें बताओ.

61
00:04:24,280 --> 00:04:26,960
<i>-वेनिस में मृत्यु,</i> 1953।
-नहीं.

62
00:04:27,040 --> 00:04:29,920
-आप इसे <i>रोमन हॉलिडे</i> के साथ भ्रमित कर रहे हैं
-समय देखो.

63
00:04:30,000 --> 00:04:32,360
मैं स्वयं पेशाब कर रहा हूँ, कृपया!

64
00:04:32,440 --> 00:04:35,680
-मुझे तारीख़ नहीं मालूम! मैं पेशाब कर रहा हूँ!
-चलो, तारीख बताओ.

65
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
ठीक है, बहुत हो गया!

66
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
1975?

67
00:04:44,200 --> 00:04:45,320
ठीक है, आगे बढ़ो.

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,480
धिक्कार है, कैसा स्वभाव है।

69
00:04:49,200 --> 00:04:54,120
नहीं, लेकिन करीब. 1973.
वैसे, आज तुम बहुत सुंदर लग रही हो.

70
00:04:54,200 --> 00:04:55,880
-अलविदा।
-हाँ, बहुत सुंदर.

71
00:04:55,960 --> 00:04:56,920
-मारियानो!
-हाँ?

72
00:04:57,000 --> 00:04:59,360
फ्रायर याद रखें
जब आप वीडियो स्टोर छोड़ेंगे.

73
00:04:59,440 --> 00:05:01,640
-हां हां।
-बिक्री आज समाप्त हो रही है।

74
00:05:01,720 --> 00:05:03,360
ठीक है। एन्ड्रेस!

75
00:05:07,440 --> 00:05:09,720
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, माउसी। अलविदा!

76
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
टेरेसा! दस मिनट से भी कम!

77
00:05:34,000 --> 00:05:35,520
बड़े आदमी
कैंपस में!

78
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
यीशु!

79
00:05:49,640 --> 00:05:51,440
अच्छा, नाइन? और कुछ, प्रिये?

80
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
नहीं, पाका. सलामी करेंगे.

81
00:05:55,280 --> 00:05:57,240
लीजिए, एक अच्छा पैकेज।

82
00:06:05,240 --> 00:06:06,120
पेड्रो.

83
00:06:34,920 --> 00:06:36,880
महान। अपनी पत्नी को नमस्ते कहो, ठीक है?

84
00:06:48,400 --> 00:06:50,200
फ्रायर

85
00:06:59,440 --> 00:07:02,840
<i>पवित्र क्रॉस के संकेत से, हमें बचाएं</i>

86
00:07:03,440 --> 00:07:05,800
<i>हमारे शत्रुओं से, हे प्रभु, हमारे परमेश्वर।</i>

87
00:07:05,880 --> 00:07:08,280
<i>पिता, पुत्र के नाम पर...</i>

88
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
नमस्ते.

89
00:07:10,600 --> 00:07:11,880
हाँ वह मैं हूँ।

90
00:07:11,960 --> 00:07:15,000
<i>पवित्र आत्मा, हमारे हृदय को पुनः प्राप्त करें…</i>

91
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
क्या?

92
00:07:41,040 --> 00:07:43,120
उन्होंने आप पर एक नंबर डाला, मारियानो।

93
00:08:05,120 --> 00:08:09,400
यीशु, मुझे योग्य बनाओ
स्वर्ग के राज्य का.

94
00:08:10,000 --> 00:08:13,520
पिता, पुत्र की जय
और पवित्र आत्मा.

95
00:08:18,480 --> 00:08:20,320
वह हमें बिना कुछ कहे बाहर निकाल देता है?

96
00:08:20,800 --> 00:08:25,080
जाने से पहले, मैं तुम्हें याद दिलाऊंगा कि,
सेंट जोसेफ के पर्व को चिह्नित करने के लिए,

97
00:08:25,680 --> 00:08:28,240
हमारे पैरिशियन ल्यूप और ग्लोरिया

98
00:08:28,320 --> 00:08:32,120
आपको उनमें से एक में आमंत्रित करें
बाहर निकलने पर स्वादिष्ट डोनट्स।

99
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
कुछ नहीं, उसने कुछ नहीं कहा।
संभव है कि?

100
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
-क्या आप बस इंतज़ार करेंगे?
-और समर्पित करें

101
00:08:38,160 --> 00:08:41,960
स्वास्थ्य के लिए एक आखिरी प्रार्थना
हमारे पड़ोसी मारियानो का,

102
00:08:42,040 --> 00:08:45,760
जैसा कि आप जानते हैं, कौन था
पिछले मंगलवार को एक भयानक दुर्घटना.

103
00:08:45,840 --> 00:08:47,920
-तुम वहाँ जाओ।
-प्रभु अनुदान दें

104
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
उनके परिवार को ताकत
इतना भारी क्रूस सहना।

105
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
और उसकी पत्नी को आशीर्वाद दें

106
00:08:54,280 --> 00:08:58,440
सुधारने के लिए आवश्यक साहस के साथ
उसकी बेटी की बदतमीजी.

107
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
फूहड़!

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
सभी मेरे साथ दोहराएँ.

109
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
-फूहड़!
-फूहड़!

110
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
-फूहड़!
-फूहड़!

111
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
-फूहड़!
-फूहड़!

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
माँ?

113
00:09:25,040 --> 00:09:26,000
धन्यवाद।

114
00:09:28,920 --> 00:09:30,360
-हे भगवान।
-हाँ।

115
00:09:33,880 --> 00:09:35,760
मुझसे यह नहीं पूछा जाएगा कि मैं कैसा हूं?

116
00:09:35,840 --> 00:09:37,920
मैं पहले से ही जानता हूं कि आप कैसा कर रहे हैं. चलो भी।

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,680
उसका पेट गड़बड़ है.

118
00:09:44,520 --> 00:09:47,640
बेशक, वे कुछ नहीं कर सकते
जब तक वह सुधर नहीं जाता.

119
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
-बस इंतजार करना बाकी है।
-आराम से लो।

120
00:09:50,560 --> 00:09:52,760
आप देखेंगे कि वह होगा
कुछ ही समय में आपको फिर से परेशान करना।

121
00:09:52,840 --> 00:09:55,280
और आप अकेले नहीं हैं. आप मुझे सुनो? ठीक है?

122
00:09:56,240 --> 00:09:57,920
आप जानते हैं कि आपका क्या भला होगा?

123
00:09:58,000 --> 00:10:00,120
-थोड़ी देर रोओ.
-ओह, ज़रूर, रो रही हूँ।

124
00:10:00,200 --> 00:10:02,160
-पूर्ण रूप से हाँ।
-जैसे कि मेरे पास समय हो.

125
00:10:03,000 --> 00:10:04,520
लड़की, अपनी ओर देखो.

126
00:10:04,600 --> 00:10:07,080
-क्या आप सो रहे हैं?
-अच्छा, मैं कैसे सो सकता हूँ?

127
00:10:07,160 --> 00:10:08,480
इतने बड़े बोझ के साथ.

128
00:10:09,960 --> 00:10:11,480
कुछ कैंडी चाहिए?

129
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
-तुम्हारे पास कुछ है?
-आदमी!

130
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
बिल्कुल। देखना।

131
00:10:17,920 --> 00:10:21,240
और जब तुम भाग जाओगे,
मुझे बताओ और मैं तुम्हें और अधिक दूंगा।

132
00:10:21,320 --> 00:10:23,040
आपको किसी भी चीज़ की चाहत नहीं करनी चाहिए.

133
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
आप भतीजे के बारे में क्या सोचते हैं?

134
00:10:27,000 --> 00:10:29,920
वह बार्सिलोना से है.
यहाँ कसाई की दुकान में मदद के लिए।

135
00:10:31,520 --> 00:10:32,680
वह उस पर प्रहार कर सकता था।

136
00:10:33,240 --> 00:10:38,120
-लेकिन वह एक बच्चा है.
-ठीक है, मैंने बच्चे से मोर्टडेला मांगा--

137
00:10:38,200 --> 00:10:40,160
-अरे, एनकार्नी, भगवान के लिए।
-क्या?

138
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
-प्रिय। कैसी परेशानी है.
-हाँ।

139
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
-मुझे खेद है।
-यकीनन प्रिय।

140
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
नहीं, मैं तुम्हें चूमने नहीं जा रहा हूँ, मैं बीमार हूँ।

141
00:10:51,000 --> 00:10:52,040
वह कैसा है?

142
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
-इतना अच्छा नहीं.
-ओह, लड़की, यह बहुत बुरा है।

143
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
कुत्ते की तरह भागो.

144
00:10:58,320 --> 00:11:00,040
हम उसके लिए बहुत प्रार्थना कर रहे हैं.

145
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
हाँ, ठीक है, प्रार्थना करो। उसे इसकी जरूरत है.

146
00:11:04,480 --> 00:11:08,440
अपना ख्याल रखें। और खाओ.
कुछ भी मूर्खतापूर्ण काम मत करो.

147
00:11:08,520 --> 00:11:10,120
-उसे एक डोनट दो।
-हाँ?

148
00:11:10,920 --> 00:11:12,680
ठीक है। नहीं आप नहीं।

149
00:11:13,160 --> 00:11:16,720
-सच में नहीं। मैं नहीं कर सका--
-छोड़ो. वह एक नहीं चाहती.

150
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
-मैं करता हूं।
-क्षमा करें, बस एक क्षण के लिए।

151
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
इतनी जल्दी.

152
00:11:22,280 --> 00:11:24,200
-मुझे पता है।
-एंजेलिन्स, तुम प्यारी लग रही हो।

153
00:11:24,280 --> 00:11:26,920
-मुझे पता है।
-मुझे खेद है।

154
00:11:27,400 --> 00:11:30,160
-तो, आप क्या जानते हैं?
-कुछ नहीं।

155
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
उसने इसे पहली रातों में पूरा किया,
जो महत्वपूर्ण है.

156
00:11:34,120 --> 00:11:35,440
-हाँ।
-इंतज़ार में।

157
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
मैं जानता हूं कि यह अच्छा समय नहीं है,
लेकिन मुझे आपसे बात करनी है.

158
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
-बिल्कुल। आगे बढ़ो।
-हाँ?

159
00:11:43,200 --> 00:11:45,280
ठीक है। नाइन्स, मुझे पैसों की जरूरत है।

160
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
धन। हाँ बिल्कुल।

161
00:11:49,880 --> 00:11:50,800
कौन सा पैसा?

162
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
-किराया, एंजेलिंस।
-वीडियो स्टोर के लिए?

163
00:11:56,040 --> 00:11:57,960
ठीक है, देखो... देखते हैं।

164
00:11:58,040 --> 00:12:01,440
छह महीने हो गये. मैंने मारियानो को बताया
सक्रिय और निष्क्रिय रूप से.

165
00:12:01,520 --> 00:12:05,120
मैं नहीं चाहता, लेकिन यदि आप मुझे भुगतान नहीं करेंगे,
मुझे आपकी दुकान बंद करनी पड़ेगी.

166
00:12:05,200 --> 00:12:09,280
पकड़ना। दूसरे शब्दों में,
मारियानो ने आपको छह महीने से भुगतान नहीं किया है?

167
00:12:09,360 --> 00:12:10,920
-छह महीने.
-यह कैसे हो सकता?

168
00:12:11,000 --> 00:12:12,080
मैं तो यही कह रहा हूँ!

169
00:12:12,520 --> 00:12:14,600
नौ, मैं कंजूस नहीं हूँ. आप जानते हैं कि।

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,840
-मैं उस तरह कभी नहीं रहा. पैसा...
-हां.

171
00:12:16,920 --> 00:12:18,680
लेकिन, लानत है, मैं भी टूट गया हूँ।

172
00:12:18,760 --> 00:12:20,840
बिल्कुल। कृपया, अब और मत कहो।

173
00:12:21,560 --> 00:12:23,640
मुझे नहीं पता कि क्या हो सकता था.

174
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
बस मारियानो, अपने उस सिर के साथ...
मुझें नहीं पता।

175
00:12:26,680 --> 00:12:30,680
खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. चिंता मत करो।
मैं इसे सुबह बार में लाऊंगा।

176
00:12:32,120 --> 00:12:35,240
धन्यवाद, नाइन्स।
आप सचमुच एक महान महिला हैं। धन्यवाद।

177
00:12:35,320 --> 00:12:37,080
और अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे बताओ.

178
00:12:37,160 --> 00:12:40,040
-अगर आपको या बच्चों को किसी चीज़ की ज़रूरत है...
-हाँ।

179
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
-आपको जो भी चाहिए.
-ठीक है।

180
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
और मारियानो भी, मेरा मतलब है।

181
00:12:44,600 --> 00:12:45,560
मुझे उम्मीद है कि वह ठीक हो जायेंगे.

182
00:12:45,640 --> 00:12:47,480
-मैं…
-धन्यवाद।

183
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
धन्यवाद, नाइन्स।

184
00:12:53,920 --> 00:12:57,240
मूवी वीडियो स्टोर रेंटल वीएचएस
डोरोथी - डोरोथी वीडियो स्टोर

185
00:13:02,160 --> 00:13:04,720
-<i>पेट सेमेटरी क्या है?</i>
-एक बेहतरीन फिल्म.

186
00:13:05,360 --> 00:13:08,360
फिल्म के बीच में,
गेज एक ट्रक की चपेट में आ गया

187
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
जबकि उसके पिता पतंग से खेल रहे हैं।

188
00:13:10,520 --> 00:13:12,400
एक पौराणिक डरावनी फिल्म का दृश्य.

189
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
क्लासिक्स

190
00:13:13,680 --> 00:13:16,880
-आपने इसे नहीं देखा? क्या मुझे इसे खेलना चाहिए?
-ज़रूर, मैं अब इसके लिए तैयार हूं।

191
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
खुश हो जाओ, मुझे यकीन है कि वह ठीक हो जाएगा।

192
00:13:20,760 --> 00:13:23,800
मैंने केवल लोगों के बारे में सोचा
फिल्मों में कोमा में चले गए.

193
00:13:26,280 --> 00:13:29,840
-कौन सी बस थी?
-मुझें नहीं पता। मुझे लगता है, 17.

194
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
कैसा दुर्भाग्य है. एक बार ऐसा आता है...

195
00:13:33,320 --> 00:13:35,120
दुष्ट चुड़ैल के बारे में कुछ पता है?

196
00:13:35,200 --> 00:13:39,480
कौन, नौ? उसे ऐसा मत कहो.
उसका पति बस भाग गया।

197
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
आपने उसे उपनाम दिया, चोन।

198
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
मुझे कुछ नही पता। मैं उसे परेशान नहीं करना चाहता था,
विशेषकर उस स्थिति में जिसमें वह है।

199
00:13:46,280 --> 00:13:47,240
बकवास.

200
00:13:48,280 --> 00:13:50,720
-नमस्ते।
-नमस्ते। क्या हम आपकी मदद कर सकते हैं?

201
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
यह नाइन है, लानत है।

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,360
-नमस्ते।
-हाय, नाइन्स। आप कैसे हैं?

203
00:13:54,440 --> 00:13:56,600
आप कैसे हैं? मैं चोन हूँ. हमने कभी--

204
00:13:56,680 --> 00:13:58,840
नहीं, मैं पहले से ही जानता हूँ कि तुम कौन हो।

205
00:13:59,840 --> 00:14:03,320
-सिगरेट बुझाओ. यहां धूम्रपान वर्जित है.
-अरे नहीं? ठीक है।

206
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
तो, मारियानो कैसा है?

207
00:14:09,640 --> 00:14:10,800
मारियानो ठीक है.

208
00:14:11,240 --> 00:14:14,440
जितना अच्छा कोई कोमा में हो सकता है।
अब यह साफ़ हो गया है,

209
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
यहाँ का किराया क्यों नहीं दिया गया?

210
00:14:17,480 --> 00:14:21,480
-क्या?
-मैंने कभी किसी का एक पैसा भी उधार नहीं लिया।

211
00:14:22,000 --> 00:14:24,960
नाज़ारियो ने आकर मुझे मास में शर्मिंदा किया।

212
00:14:25,800 --> 00:14:28,160
-यह आपकी ज़िम्मेदारी है, है ना?
-अच्छा, यह उसका है।

213
00:14:29,280 --> 00:14:30,480
चुप रहो, आगू।

214
00:14:31,720 --> 00:14:34,200
मैडम, बिजनेस ठीक नहीं चल रहा है.

215
00:14:36,440 --> 00:14:38,320
-यह लड़का कौन है?
-किसी को भी नहीं। वह आगू है.

216
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
वह यहाँ इसलिए आता है
उसके पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है।

217
00:14:40,840 --> 00:14:44,080
मुझे इससे ठीक करने दो।
आपका क्या मतलब है कि सब कुछ ठीक नहीं चल रहा है?

218
00:14:44,160 --> 00:14:46,440
यह क्या है? एक खुरदुरा पैच?

219
00:14:46,960 --> 00:14:50,160
मारियानो ने आपको नहीं बताया
ताकि आपको चिंता न हो,

220
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
लेकिन, जब से उन्होंने वीडियोमास्टर खोला,
लोगों ने आना बंद कर दिया है.

221
00:14:53,880 --> 00:14:55,680
हम अपना सिर पानी से ऊपर नहीं उठा सकते।

222
00:14:56,880 --> 00:15:00,920
-मेरे दोस्त को कई महीनों से भुगतान नहीं किया गया है।
-बकवास बंद करो, आगू। मत बोलो.

223
00:15:01,000 --> 00:15:03,440
-उसने मुझसे पूछा.
-क्या आपको भी भुगतान नहीं किया गया?

224
00:15:04,680 --> 00:15:08,120
भगवान की पवित्र माँ, वह और किसका ऋणी है?

225
00:15:10,040 --> 00:15:13,240
-लेखा बही. अब।
-बिल्कुल। बिल्कुल अभी।

226
00:15:13,320 --> 00:15:14,840
हाय भगवान्।

227
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
यह था...

228
00:15:20,240 --> 00:15:22,760
अगु, तुम उसे उसके लिए क्यों नहीं लाते?

229
00:15:24,640 --> 00:15:26,240
-यह कार्यालय में है.
-सही।

230
00:15:27,480 --> 00:15:29,240
हिसाब किताब, ठीक ऊपर आ रहा है।

231
00:15:30,000 --> 00:15:31,120
मैं अभी वापस आऊँगा।

232
00:15:37,360 --> 00:15:38,800
बही.

233
00:15:39,480 --> 00:15:42,280
आगू कहां होगा
यदि वह लेखा बही होता?

234
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
शेल्फ पर?

235
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
नहीं।

236
00:15:50,560 --> 00:15:51,600
आइये देखते हैं...

237
00:15:54,960 --> 00:15:58,240
भाड़ में जाओ, फिर से, यार?
आप जानते हैं कि आप यहां ऐसा नहीं कर सकते।

238
00:15:58,320 --> 00:16:01,600
आप 200 पेसेटा का भुगतान करें और कर सकते हैं
इसे अपने ही घर में झटका दो।

239
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
यहाँ यह मुफ़्त है.

240
00:16:03,120 --> 00:16:06,920
नहीं यह नहीं। सुअर होने के ऊपर,
तुम मुफ़्तखोर हो. भाड़ में जाओ, यार.

241
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
बाहर निकलो, लानत है।
वलाडोलिड का सबसे गंदा सुअर, यार।

242
00:16:12,080 --> 00:16:13,120
भगवान भला करे.

243
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
वयस्क फिल्में

244
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि अभी क्या हुआ?

245
00:16:37,760 --> 00:16:42,040
कुछ नहीं। बेचारा बच्चा यहीं था,
खुद को थोड़ा सा देना--

246
00:16:42,120 --> 00:16:43,560
"बेचारा बच्चा" कुछ नहीं!

247
00:16:44,920 --> 00:16:46,200
यहां कोई आवारागर्दी नहीं है.

248
00:16:47,080 --> 00:16:49,160
नहीं! और कोई पतित भी नहीं.

249
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
अगर वह वापस आए तो पुलिस को बुलाओ।

250
00:16:53,080 --> 00:16:54,960
पुलिस. मेरी बात सुनो,

251
00:16:55,040 --> 00:16:58,600
यदि यह पतितों के लिए नहीं होता,
हम अब तक दुकान बंद कर चुके होते।

252
00:16:58,680 --> 00:17:00,520
-ठीक है। हिसाब किताब.
-हाँ।

253
00:17:01,160 --> 00:17:03,840
चोन का वेतन... एक, दो और तीन।

254
00:17:03,920 --> 00:17:07,080
-नाज़ारियो का किराया.
-ठीक है। आइए देखें, देखें.

255
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
यहां वितरकों को लगभग 100,000 है।

256
00:17:09,080 --> 00:17:11,560
-प्रशासनिक व्यय, सामाजिक सुरक्षा।
-हां हां।

257
00:17:11,640 --> 00:17:15,560
-अचल संपत्तियों का परिशोधन।
-तो यह कितना है?

258
00:17:20,320 --> 00:17:22,720
तीस लाख पेसेटा!

259
00:17:22,800 --> 00:17:26,520
-तीन करोड़! आप क्या सोच रहे थे?
-महोदया, कृपया। ध्यान से।

260
00:17:26,600 --> 00:17:29,400
<i>Liar Liar!</i> की बीस प्रतियां

261
00:17:29,480 --> 00:17:33,160
<i>मैडिसन काउंटी के पुल।</i>
<i>बड़ा व्यवसाय?</i> बीस!

262
00:17:33,240 --> 00:17:35,520
कृपया, यह हमारे बच्चों के लिए भोजन है!

263
00:17:35,600 --> 00:17:38,880
-मुझे जाने दो! मैं तुम्हें मार डालूँगा, मैं कसम खाता हूँ!
-कृपया, महोदया।

264
00:17:38,960 --> 00:17:41,600
-महोदया! पर्याप्त!
-मुझे जाने दो!

265
00:17:41,680 --> 00:17:45,000
वो मेरा पति है! मैं जो चाहूँ वह कर सकता हूँ!
वो मेरा पति है!

266
00:17:45,080 --> 00:17:48,200
-यह एक अस्पताल है.
-मुझे माफ़ करें। वह पूरी तरह से घायल हो चुकी है।

267
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
वह उसकी पत्नी है. मैं जा रहा हूं।

268
00:17:52,880 --> 00:17:55,920
नौ! मैंने मारियानो के बारे में सुना। क्या--

269
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
-आप कैसे कर सकते हैं?
-क्या आप शांत हो जायेंगे?

270
00:17:58,760 --> 00:18:01,920
-मैं शांत हो गया? शांति अमीर लोगों के लिए है!
-अरे!

271
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
-क्या हुआ?
-ओह, क्या हुआ?

272
00:18:04,480 --> 00:18:07,920
-तुमने हमारी जिंदगी बर्बाद कर दी। यह आप थे।
-आप क्या कह रहे हैं?

273
00:18:08,000 --> 00:18:11,440
घटिया प्रबंधक. आपने मेरे घर पर खाना खाया.

274
00:18:11,520 --> 00:18:15,320
कितनी बार, डेमियन, तुम्हारे पास है
मेरी आँखों में देखा और कुछ नहीं कहा?

275
00:18:15,400 --> 00:18:18,600
मारियानो ने मुझसे ऐसा न करने को कहा, नाइन्स।
मैंने उसकी मदद करने की कोशिश की.

276
00:18:19,120 --> 00:18:22,760
वह वीडियो स्टोर एक अथाह गड्ढा है।
इसने वर्षों से लाभ नहीं कमाया है।

277
00:18:22,840 --> 00:18:26,160
क्षमा करें, मुझे भूख लग गई।
ऐसा व्यवहार करो जैसे मैं यहाँ नहीं हूँ।

278
00:18:27,240 --> 00:18:30,840
और आप सभी का क्या हाल है
और सेक्स? कृपया!

279
00:18:30,920 --> 00:18:33,200
हम सब थोड़ा किनारे पर हैं।

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,320
-हम क्यों नहीं बैठते--
-नहीं. मुझे क्या करना?

281
00:18:36,800 --> 00:18:38,880
-मैं कर्ज मांगूंगा.
-इसका पहले ही खंडन किया जा चुका है.

282
00:18:39,520 --> 00:18:42,280
-मैं अपना घर गिरवी रख दूंगा.
-उसने ऐसा भी किया.

283
00:18:43,240 --> 00:18:44,720
-मेरा घ?
-हाँ।

284
00:18:44,800 --> 00:18:48,280
-मेरे…
-धिक्कार है, मैं तुम्हें जानता हूँ।

285
00:18:48,360 --> 00:18:51,400
तुम मेरे पड़ोसी हो, दूसरी मंजिल पर,
जो मुझे देखता है.

286
00:18:52,960 --> 00:18:56,480
मेरी बात सुनो, नाइन्स। मैंने पहले ही बताया था
मारियानो वह फिल्म वाली बात है

287
00:18:56,560 --> 00:18:58,760
सुंदर है, लेकिन इसमें पैसा नहीं है।

288
00:18:59,600 --> 00:19:02,800
और फिर आपके पास प्रतिस्पर्धा भी है.
यह बस है...

289
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
वीडियोमास्टर.

290
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
बहुत खूब। आप देवियाँ इस पर स्पष्ट हैं।

291
00:19:06,560 --> 00:19:07,760
वह स्थान सबसे बड़ा है.

292
00:19:07,840 --> 00:19:10,560
अमेरिकियों को थोड़ा-बहुत पता है
पैसा कमाने के बारे में.

293
00:19:11,360 --> 00:19:13,280
नौ, तुम्हें क्या लगता है तुम क्या करोगे?

294
00:19:18,480 --> 00:19:20,560
खैर, शुरुआत के लिए, मैं इसे ले रहा हूं।

295
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
-डीप फ्रायर?
-हाँ।

296
00:19:23,120 --> 00:19:24,960
-नहीं, नाइन्स, बकवास मत करो।
-हाँ।

297
00:19:25,040 --> 00:19:27,760
-कृपया।
-हाँ, फ्रायर. आप पर उसका एहसान है।

298
00:19:28,280 --> 00:19:29,480
-लड़की!
-मेँ आ रहा हूँ!

299
00:19:31,200 --> 00:19:33,480
ओह, एन्कर्नी, मुझे खुशी है कि मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

300
00:19:34,000 --> 00:19:36,520
क्या आप मेरे बेटे को कैटेचिज़्म से उठा सकते हैं?

301
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
हाँ। लड़की, यह बस है...

302
00:19:43,120 --> 00:19:44,680
मेरे पास एक ऐसा दिन था...

303
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
यह पता चला है कि मारियानो…

304
00:19:48,240 --> 00:19:49,280
एन्कर्नि?

305
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
नमस्ते?

306
00:19:56,680 --> 00:19:59,200
-मुझे 25 पेसेटा दो।
-बिल्कुल नहीं, मेरे पास यह नहीं है।

307
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
मैंने अपना बटुआ पीछे छोड़ दिया।

308
00:20:02,000 --> 00:20:05,960
महोदया, यदि आप बुरा न मानें,
मैं वीडियो स्टोर का प्रबंधन करने जा रहा हूं।

309
00:20:07,280 --> 00:20:08,440
तो...

310
00:20:10,920 --> 00:20:13,840
मुझे बही-खाता दो?

311
00:20:17,600 --> 00:20:18,440
धन्यवाद।

312
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
-लड़की!
-हाँ?

313
00:20:24,920 --> 00:20:27,200
अब दुष्ट चुड़ैल शो चला रही है।

314
00:20:38,120 --> 00:20:41,960
तो उन क्रिसमस रोशनी से छुटकारा पाएं।
यह मार्च है, भगवान के लिए।

315
00:21:45,920 --> 00:21:49,400
बहुत बढ़िया। बहुत बढ़िया।
और रोबोट अद्भुत है.

316
00:22:03,200 --> 00:22:05,560
अच्छा, अच्छा...

317
00:22:06,040 --> 00:22:08,400
नाइन्स गैलेगो, वीडियोमास्टर में आपका स्वागत है।

318
00:22:09,520 --> 00:22:13,120
क्या आप यहां कोई फिल्म देखने आए हैं?
या प्रतियोगिता को बधाई देने के लिए?

319
00:22:13,720 --> 00:22:15,680
नहीं, मैं था...

320
00:22:16,640 --> 00:22:19,400
-ओह, बस थोड़ा इधर-उधर ताक-झांक कर रहा हूँ।
-ज़रूर।

321
00:22:19,480 --> 00:22:21,920
और मारियानो कहाँ है?

322
00:22:27,360 --> 00:22:28,520
वह बहुत व्यस्त है.

323
00:22:30,080 --> 00:22:32,080
काम से नहीं, है ना?

324
00:22:32,160 --> 00:22:33,920
वे यहीं कह रहे हैं

325
00:22:35,160 --> 00:22:37,320
डोरोथी ने अच्छे दिन देखे हैं।

326
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
-खैर, यह अजीब है।
-लकीरदार.

327
00:22:41,320 --> 00:22:44,960
मारियानो बिल्कुल लापरवाह है। मैंने उससे ऐसा कहा.

328
00:22:45,040 --> 00:22:48,920
"फ़्रैंचाइज़ी, मारियानो, जैसे मैं करता हूँ," लेकिन नहीं।

329
00:22:49,000 --> 00:22:52,520
वह बहुत जिद्दी है.

330
00:22:53,160 --> 00:22:55,680
मैं आपको क्या बताऊं
जो आप पहले से नहीं जानते.

331
00:22:57,160 --> 00:22:59,200
जब से तुम देखो, मैं तुम्हें अब और नहीं रखूंगा

332
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
थका हुआ.

333
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
आइरीन, प्रिये। यहाँ आओ।

334
00:23:07,320 --> 00:23:10,560
आप नाइन्स को हमारा पॉपकॉर्न क्यों नहीं आज़माने देते?

335
00:23:10,640 --> 00:23:11,840
घर पर।

336
00:23:13,040 --> 00:23:13,960
यह स्वादिष्ट है.

337
00:23:15,440 --> 00:23:16,360
अच्छा।

338
00:23:20,680 --> 00:23:23,960
नमस्ते, क्षमा करें. मैं देख रहा था
आज रात के लिए कुछ गर्म के लिए.

339
00:23:24,040 --> 00:23:27,120
गर्म? हमारे पास <i>ज्वालामुखी है।</i>

340
00:23:27,800 --> 00:23:30,440
<i>ज्वालामुखी?</i> नहीं, नहीं... आइए देखें।

341
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
-गर्म.
-ओह।

342
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
मुझे खेद है, हमारे पास नहीं है
उस प्रकार की फिल्में.

343
00:23:37,880 --> 00:23:39,440
वह कहती हैं, ''उस तरह की फिल्में।''

344
00:24:18,880 --> 00:24:21,320
मैं इतना भोला कैसे हो सकता था?

345
00:24:24,080 --> 00:24:27,680
-यह दुष्टों का देश है!
-यह इसे देखने का एक तरीका है।

346
00:24:27,760 --> 00:24:29,600
असुनसियन, हम गलत थे।

347
00:24:30,560 --> 00:24:33,800
हमें गंदी फिल्मों को बाहर नहीं फेंकना चाहिए.
हमें उन्हें गले लगाना चाहिए.

348
00:24:33,880 --> 00:24:35,600
बस, वह अपना दिमाग खो बैठी है।

349
00:24:35,680 --> 00:24:38,920
क्या आप जानते हैं कि स्पेनवासी
यूरोप में सबसे बड़े विकृत लोग हैं?

350
00:24:39,800 --> 00:24:42,880
ऐसा मैं नहीं कह रहा हूं.
उन्होंने यह बात टेलीविजन पर कही।

351
00:24:43,800 --> 00:24:46,560
<i>पुरुष झटका देंगे</i>
<i>उन्हें कुछ भी मिल सकता है!</i>

352
00:24:47,040 --> 00:24:48,840
<i>यहां तक कि लड़कियां भी</i> टेलीकपॉन पर।

353
00:24:49,360 --> 00:24:54,120
<i>मैं कॉलेज नहीं गया हूं</i>
<i>लेकिन 40 मिलियन स्पेनियों के देश में,</i>

354
00:24:54,200 --> 00:24:57,800
<i>आधे पुरुष हैं।</i>
<i>यह बहुत सारी विकृतियाँ हैं।</i>

355
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
और अरे, पैसे से बिगाड़ने वाले!

356
00:25:02,080 --> 00:25:03,720
<i>दस मिलियन स्पेनवासी</i>

357
00:25:03,800 --> 00:25:07,680
<i>किसी ऐसी चीज़ की तलाश में हूं जिससे उसे झटका लगे,</i>
<i>सप्ताह दर सप्ताह।</i>

358
00:25:09,320 --> 00:25:11,720
<i>उन्हें कभी भी पर्याप्त नहीं मिलता।</i>

359
00:25:12,120 --> 00:25:13,800
<i>यह पाप का देश है।</i>

360
00:25:14,240 --> 00:25:16,160
<i>मैं कसम खाता हूं कि मैंने इसे रोकने की कोशिश की है।</i>

361
00:25:16,560 --> 00:25:20,480
<i>लेकिन अगर यह संभव नहीं है,</i>
<i>मैं भी इसमें शामिल हो सकता हूं।</i>

362
00:25:25,520 --> 00:25:28,800
-मैडम, आपका मतलब क्या है?
-मारियानो इसे नहीं देख सका।

363
00:25:28,880 --> 00:25:32,000
हमें यह जगह लोगों से भरी होनी चाहिए।

364
00:25:32,080 --> 00:25:35,960
बहुत सारे लोगों से भरा हुआ.
हमें कारोबार बढ़ाने की जरूरत है

365
00:25:36,040 --> 00:25:38,160
और उन्हें वह दो जो कोई और उन्हें नहीं देता।

366
00:25:38,920 --> 00:25:42,120
और यह पता चला कि हमारे पास कुछ है
वह वीडियोमास्टर नहीं करता है।

367
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
सही। संशय.

368
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
{an8}और यह.

369
00:25:46,720 --> 00:25:48,800
{an8}विनम्र युवती

370
00:25:50,960 --> 00:25:52,440
शरारती व्यवसाय


