1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:53,666 --> 00:01:55,041
Here is your tea.
3
00:01:55,833 --> 00:01:57,750
How was your day, Appa?
4
00:01:58,583 --> 00:01:59,958
It was great.
5
00:02:00,583 --> 00:02:03,625
It was like building a temple.
6
00:02:04,625 --> 00:02:06,958
I'm sad that the construction is over,
7
00:02:07,083 --> 00:02:09,500
but I'm glad
that the temple has been built.
8
00:02:10,208 --> 00:02:12,250
Grief is inevitable, hence there is bliss.
9
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
Here.
10
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
No tea for me. I'd like some sherbet.
11
00:02:15,875 --> 00:02:17,041
It's too hot.
12
00:02:18,333 --> 00:02:19,333
Yes, too hot.
13
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
Too hot.
14
00:02:24,125 --> 00:02:29,625
When the long shadows
of evil engulf the earth,
15
00:02:30,750 --> 00:02:34,208
where will you find the abyss of darkness
16
00:02:34,958 --> 00:02:38,166
to hide your gloomy, lying face?
17
00:02:39,166 --> 00:02:41,875
You use a thousand faces,
18
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
It is only right
19
00:02:46,000 --> 00:02:52,458
that you mask your ugly,
deceitful face with a smile.
20
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
Caesar or Brutus?
21
00:02:55,083 --> 00:02:56,000
Pardon?
22
00:02:56,083 --> 00:02:59,083
-Did you act as Caesar or Brutus?
-Why do you keep coming here?
23
00:02:59,166 --> 00:03:00,208
Run along!
24
00:03:00,791 --> 00:03:02,041
May I have some tea?
25
00:03:02,208 --> 00:03:03,750
-What?
-Tea!
26
00:03:03,833 --> 00:03:05,875
Don't yell. I am not deaf.
27
00:03:08,708 --> 00:03:11,583
Blindness is an unwanted blessing.
28
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
It is the curse of being able to hear
that clings on.
29
00:03:17,666 --> 00:03:19,958
Little baby, sweet child
30
00:03:21,041 --> 00:03:23,166
Wearing a bangle made of gold
31
00:03:25,250 --> 00:03:29,166
Let me put an anklet of silver
On your other foot
32
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
Why are you following me?
33
00:03:35,416 --> 00:03:36,500
I like talking to you.
34
00:03:37,916 --> 00:03:40,125
Your words are pleasing to hear.
35
00:03:42,583 --> 00:03:45,541
You told me your name the other day,
but I have forgotten it.
36
00:03:47,791 --> 00:03:49,666
Are you testing me?
37
00:03:49,916 --> 00:03:51,458
No, I honestly can't remember.
38
00:03:54,916 --> 00:03:56,500
You are lying to me, aren't you?
39
00:03:57,291 --> 00:04:00,583
Lies and truth, no one really knows.
40
00:04:03,291 --> 00:04:06,250
I am Keshav Murwadikar.
My family is originally from Baroda.
41
00:04:07,666 --> 00:04:10,291
We used to run a theater canteen.
42
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
We moved to Sangli,
43
00:04:13,708 --> 00:04:14,916
then went to Nagpur.
44
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
I've been doing this profession
for 40 years.
45
00:04:19,416 --> 00:04:21,666
That is where I met these stalwarts.
46
00:04:21,833 --> 00:04:23,083
Is that enough?
47
00:04:23,291 --> 00:04:26,166
Now leave and don't come back.
48
00:04:26,500 --> 00:04:29,125
-Don't come to see me again.
-I am sorry, please.
49
00:04:29,208 --> 00:04:30,375
-Hey.
-Slap me if you want,
50
00:04:30,458 --> 00:04:32,833
-What are you doing?
-but I want to see you again.
51
00:04:32,916 --> 00:04:37,166
-I won't trouble you, but please meet me.
-People are staring at us. Get up.
52
00:04:37,333 --> 00:04:39,375
Promise me that you will see me tomorrow.
53
00:04:39,583 --> 00:04:41,000
Yes, I'll see you tomorrow.
54
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
Get up.
55
00:04:42,333 --> 00:04:43,750
I know you won't stop bothering me.
56
00:04:44,708 --> 00:04:46,416
I will have to leave this town.
57
00:04:47,500 --> 00:04:48,708
I'll find you.
58
00:04:50,166 --> 00:04:51,375
What is your name?
59
00:04:52,166 --> 00:04:53,291
Siddharth.
60
00:04:56,125 --> 00:04:58,916
The enlightened one.
61
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
So what do you do?
62
00:05:02,541 --> 00:05:03,916
I have a master's degree in Technology.
63
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
I used to live in the US.
64
00:05:06,250 --> 00:05:07,541
Okay, that's nice.
65
00:05:08,000 --> 00:05:09,625
I worked there for seven or eight years.
66
00:05:10,500 --> 00:05:12,208
But theater is my true calling.
67
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
Oh, God,
68
00:05:14,958 --> 00:05:18,125
why do you make some people crazy?
69
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
I must leave.
70
00:05:20,708 --> 00:05:22,958
I can drop you home.
71
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
Where do you live?
72
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
I'll let you know when I find it out.
73
00:05:31,208 --> 00:05:34,958
-Ammi, give me the money.
-Hey! Go away. I'll hit you.
74
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
-Get up!
-Who is it?
75
00:05:36,833 --> 00:05:40,500
You drunkard!
Why are you bothering Rukhsana?
76
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
-Why are you troubling her?
-Hey, what...
77
00:05:43,458 --> 00:05:47,041
Hey. Why are you hitting him?
78
00:05:47,125 --> 00:05:50,125
-Why is he bothering Rukhsana?
-She is my mother!
79
00:05:50,541 --> 00:05:52,375
-Do you like troubling your mother?
-Calm down.
80
00:05:52,708 --> 00:05:55,958
I am in pain. I need to see a doctor.
81
00:05:57,416 --> 00:06:00,166
Just give me a little money for medicine.
82
00:06:02,083 --> 00:06:03,166
-Go.
-I'll go to a doctor.
83
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
-A doctor.
-Appa, why did you do that?
84
00:06:07,541 --> 00:06:08,375
It's okay.
85
00:06:08,458 --> 00:06:10,875
It's already late.
Everyone was worried about you.
86
00:06:11,541 --> 00:06:13,708
A crazy fellow kept pestering me.
87
00:06:14,083 --> 00:06:16,000
One day, you'll wander off
while muttering to yourself,
88
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
and get lost in the streets of Mumbai.
89
00:06:18,125 --> 00:06:19,791
What do I have to lose?
90
00:06:19,958 --> 00:06:21,666
Go get two glasses.
91
00:06:21,791 --> 00:06:24,250
You seem to be making quite the bucks!
92
00:06:24,625 --> 00:06:26,125
Hey, Rukhsana! Give me two glasses.
93
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
They are over there. Get them yourself.
94
00:06:31,541 --> 00:06:32,791
Goodness.
95
00:06:33,958 --> 00:06:36,458
Hey, old man! Are you getting any younger?
96
00:06:37,958 --> 00:06:39,083
Finish your drinks quickly.
97
00:06:39,833 --> 00:06:41,666
Dinner is almost ready.
98
00:06:42,333 --> 00:06:43,875
And when it gets cold,
you refuse to eat it.
99
00:06:44,708 --> 00:06:48,166
Rukhsana, anyone who wastes your food
100
00:06:49,125 --> 00:06:51,708
is condemned to hell.
101
00:06:52,333 --> 00:06:54,416
You're such a shrewd old man!
102
00:06:57,125 --> 00:07:02,291
I enjoy my life more than a bee does.
103
00:07:03,250 --> 00:07:06,375
I enjoy my life more than a bee
that likes a nectar.
104
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
My body and soul are enlightened
by the warmth of this existence.
105
00:07:09,916 --> 00:07:11,666
-Do you get it?
-Yes.
106
00:07:13,333 --> 00:07:16,958
You, Almighty, fill me
with wisdom and understanding,
107
00:07:18,333 --> 00:07:21,708
and envelope me with purity.
108
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
I hope this is pure too.
109
00:07:52,000 --> 00:07:52,833
Appa!
110
00:07:53,583 --> 00:07:54,666
Wake up.
111
00:07:55,166 --> 00:07:56,083
Have this.
112
00:07:56,541 --> 00:07:57,791
I am not hungry.
113
00:07:58,000 --> 00:08:00,291
I brought this for you,
yet you say you're not hungry?
114
00:08:00,416 --> 00:08:01,250
I don't want anything.
115
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
How can you take your medicines?
116
00:08:04,333 --> 00:08:05,583
Get up and eat.
117
00:08:06,416 --> 00:08:07,333
Come on, get up.
118
00:08:08,500 --> 00:08:12,208
You know, Raja will yell at me.
119
00:08:12,458 --> 00:08:13,541
Do you understand?
120
00:08:14,708 --> 00:08:16,250
He works so hard for you.
121
00:08:16,333 --> 00:08:18,333
He asks you to rest, but you don't listen.
122
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
You keep going to the tea stall.
123
00:08:21,208 --> 00:08:22,875
How much does the owner pay you?
124
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
You work so hard,
but how much does he pay you?
125
00:08:26,625 --> 00:08:27,500
Tell me.
126
00:08:29,500 --> 00:08:30,750
You don't care about anything.
127
00:08:31,750 --> 00:08:34,333
You spend all your earnings on alcohol.
128
00:08:34,791 --> 00:08:38,166
You have aged, but have you matured?
129
00:08:39,375 --> 00:08:41,250
Your wound hasn't healed yet.
130
00:08:41,458 --> 00:08:44,250
I told you to go to a doctor,
but you don't listen.
131
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
You can't quit drinking alcohol.
132
00:08:48,958 --> 00:08:49,875
Hey!
133
00:08:51,708 --> 00:08:52,916
Why are you crying?
134
00:08:53,333 --> 00:08:54,541
What did I say to make you cry?
135
00:08:55,875 --> 00:08:56,875
Why are you crying?
136
00:08:59,000 --> 00:08:59,916
Is it too spicy?
137
00:09:00,666 --> 00:09:01,833
Say something!
138
00:09:03,416 --> 00:09:04,875
I'll get you some water.
139
00:09:08,291 --> 00:09:09,458
What did I say to make him cry?
140
00:09:10,875 --> 00:09:13,041
I said what Raja told me to.
141
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
If I nag him for his sake,
he starts crying.
142
00:09:18,083 --> 00:09:20,416
You must eat something
before taking your medicines.
143
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
Appa?
144
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
Where did he go?
145
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
-Banu, have you seen Appa?
-No.
146
00:09:41,125 --> 00:09:42,291
Hey, old lady!
147
00:09:42,375 --> 00:09:43,333
He flew away.
148
00:09:43,416 --> 00:09:44,333
Shut up!
149
00:09:45,291 --> 00:09:46,583
Salim, come here.
150
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
-Hurry up!
-Yes.
151
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
Go and get Raja, hurry.
152
00:09:51,750 --> 00:09:53,791
Appa!
153
00:09:58,416 --> 00:09:59,708
Hey, step out.
154
00:10:00,583 --> 00:10:03,375
-Where is Appa?
-I'm not lying, he lives here.
155
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
Rukhsana, where is Appa?
156
00:10:05,958 --> 00:10:06,875
I don't know.
157
00:10:07,625 --> 00:10:08,541
What do you mean?
158
00:10:09,583 --> 00:10:10,916
I gave him some food
159
00:10:11,250 --> 00:10:13,041
and asked him to eat,
so he can take his medicines.
160
00:10:13,208 --> 00:10:14,833
It was spicy,
so I went to get him some water.
161
00:10:15,916 --> 00:10:18,583
By the time, I came back, he was gone.
162
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
I swear he was right here.
163
00:10:23,375 --> 00:10:24,500
Do you think we are fools?
164
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
Sir, what is this nonsense?
165
00:10:27,291 --> 00:10:28,166
Get lost!
166
00:10:29,916 --> 00:10:31,583
Tell me, where are you hiding him?
167
00:10:50,875 --> 00:10:51,750
NATYA NIKETAN
168
00:11:06,958 --> 00:11:08,208
Say it! I'm warning you!
169
00:11:09,375 --> 00:11:11,791
Sir, why are you beating up
this poor fellow?
170
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
He only took care of him.
171
00:11:14,166 --> 00:11:16,208
You're all so ungrateful.
172
00:11:16,583 --> 00:11:20,333
Look. He was eating
just before he took off.
173
00:11:20,500 --> 00:11:22,541
See for yourself. Come here and see.
174
00:11:24,833 --> 00:11:26,666
Now, why are you crying?
175
00:11:26,750 --> 00:11:28,041
NATYA NIKETAN BURNED TO ASHES
176
00:11:46,500 --> 00:11:48,375
Hey, you divine forces!
177
00:11:53,458 --> 00:11:55,666
Give me the tenacity of rocks.
178
00:11:57,666 --> 00:12:00,208
Bless me with patience.
179
00:12:04,958 --> 00:12:07,458
No, you ungrateful wretches, I won't cry.
180
00:12:10,625 --> 00:12:15,250
My heart will shatter to pieces
before I shed a tear,
181
00:12:15,333 --> 00:12:18,583
but King Lear won't show his grief.
182
00:12:25,041 --> 00:12:30,791
Let my heart blare with rage!
183
00:13:21,416 --> 00:13:22,375
Hello, everyone.
184
00:13:23,166 --> 00:13:24,875
-Hello!
-Hello!
185
00:13:26,958 --> 00:13:29,083
We have known each other
for the past 40 years.
186
00:13:30,750 --> 00:13:32,833
But we have never had
a conversation like this,
187
00:13:34,208 --> 00:13:38,375
so I am not sure how to address you.
188
00:13:40,375 --> 00:13:42,291
Unlike Narayanrao, I will not address you
189
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
as generous patrons or benefactors.
190
00:13:46,375 --> 00:13:49,083
That suited his agreeable image.
191
00:13:49,666 --> 00:13:51,708
Actors like me,
192
00:13:53,125 --> 00:13:54,916
we're like crude rocks.
193
00:13:55,958 --> 00:13:59,083
Sugar-coating doesn't suit
our personality.
194
00:13:59,541 --> 00:14:02,541
But to tell you the truth,
I don't like being too humble either.
195
00:14:05,375 --> 00:14:10,291
You have loved me,
but did you do it as a favor?
196
00:14:11,958 --> 00:14:12,833
No!
197
00:14:13,916 --> 00:14:15,500
For the past 40 years,
198
00:14:15,583 --> 00:14:17,875
every single night, with all my heart,
199
00:14:18,666 --> 00:14:20,083
I have earned your love.
200
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
I have been blessed by so many stalwarts.
201
00:14:27,666 --> 00:14:30,625
Annasaheb, Tatyasaheb, Bhau,
and a doctor...
202
00:14:31,291 --> 00:14:32,958
"Ganpat, get me some tea!"
203
00:14:34,583 --> 00:14:35,958
They would call out like that.
204
00:14:38,250 --> 00:14:41,291
Serving tea to these demons
was my very first role.
205
00:14:43,125 --> 00:14:48,583
I avidly watched their plays
from these very wings.
206
00:14:50,958 --> 00:14:52,916
You may think I am exaggerating,
207
00:14:54,625 --> 00:15:00,875
but I truly believe
that this stage is a part of my destiny.
208
00:15:03,958 --> 00:15:06,500
This stage makes me feel
209
00:15:06,583 --> 00:15:09,583
as secured as I did in my mother's womb,
210
00:15:09,791 --> 00:15:11,041
it comforts me.
211
00:15:12,500 --> 00:15:14,333
I confess it is extremely difficult
212
00:15:14,416 --> 00:15:16,458
to leave a wonderful audience
like you behind.
213
00:15:18,083 --> 00:15:20,666
Unfortunately,
I have to stop at some point.
214
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
One must know when to stop,
and I think it's my time to do so.
215
00:15:26,833 --> 00:15:31,000
This journey was eventful,
but I neglected my family.
216
00:15:31,083 --> 00:15:33,958
My wife is present here,
217
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
I address her as Her Highness.
218
00:15:36,375 --> 00:15:38,833
My son, his wife,
and his daughter are here too.
219
00:15:39,666 --> 00:15:43,541
And so is Rambhau who held my hand
and led me into this career path,
220
00:15:43,750 --> 00:15:45,666
and his wife Kumud.
221
00:15:46,500 --> 00:15:48,125
I want to spend time with all of them.
222
00:15:49,208 --> 00:15:52,041
They've made a lot of compromises for me
throughout their lives.
223
00:15:52,625 --> 00:15:56,541
Now I want to spend
the rest of my life with them.
224
00:15:59,833 --> 00:16:01,041
My friends,
225
00:16:01,791 --> 00:16:03,958
you have given me a lot of love.
226
00:16:04,500 --> 00:16:05,458
Loads of it.
227
00:16:06,333 --> 00:16:07,916
I was a nobody,
228
00:16:09,208 --> 00:16:11,458
just an ordinary actor
who merely scavenged upon
229
00:16:12,875 --> 00:16:16,166
the vast wealth of words
created by the writers.
230
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
You've given me the title,
the King of Theater.
231
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
How do I repay this debt?
232
00:16:26,750 --> 00:16:30,708
It hardly suits my personality,
but please accept my gratitude.
233
00:16:32,500 --> 00:16:34,166
Thank you, everyone.
234
00:16:44,625 --> 00:16:45,750
Hey, Ram,
235
00:16:46,416 --> 00:16:47,708
are your knees hurting?
236
00:16:47,833 --> 00:16:48,750
Hurting?
237
00:16:48,833 --> 00:16:50,750
They're crying for help now.
238
00:16:51,125 --> 00:16:54,250
We need to move the base
to the ground floor.
239
00:16:56,333 --> 00:16:57,791
Get this over with.
240
00:16:58,625 --> 00:16:59,541
Good.
241
00:16:59,625 --> 00:17:00,708
Please come in.
242
00:17:00,916 --> 00:17:03,291
I don't like these rituals.
243
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Who is going to wish bad luck upon me now?
244
00:17:05,250 --> 00:17:06,625
Who wouldn't?
245
00:17:06,750 --> 00:17:08,625
There were thousands of people
who turned up.
246
00:17:08,750 --> 00:17:11,166
And you put up such a fake show!
247
00:17:12,208 --> 00:17:14,541
Ram, you really think
I was just pretending?
248
00:17:14,666 --> 00:17:16,375
Of course, and not only today,
249
00:17:16,708 --> 00:17:21,125
you've been faking it
since the day you stepped on stage.
250
00:17:21,666 --> 00:17:23,541
You are a half-baked actor.
251
00:17:23,791 --> 00:17:24,708
Kumud.
252
00:17:25,208 --> 00:17:27,166
He is like a suspicious dog
253
00:17:27,708 --> 00:17:29,458
who thinks everyone is a thief.
254
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
Both of you are ridiculous!
255
00:17:33,291 --> 00:17:34,416
Consider how old you are.
256
00:17:34,541 --> 00:17:36,291
Tell that to your pig of a husband.
257
00:17:36,416 --> 00:17:38,333
Slaughter him
and you could feed an entire village.
258
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
When you die,
259
00:17:40,958 --> 00:17:43,166
I shall compliment you in the newspapers.
260
00:17:43,916 --> 00:17:45,666
But I won't attend your funeral.
261
00:17:45,750 --> 00:17:47,750
I would collapse carrying you, fatso!
262
00:17:47,875 --> 00:17:49,791
Don't you come to my funeral
263
00:17:49,916 --> 00:17:51,833
because I won't be going to yours.
264
00:17:51,958 --> 00:17:53,583
-Deal?
-Deal!
265
00:17:53,750 --> 00:17:55,875
Look at you, acting like children.
266
00:17:56,291 --> 00:17:58,541
Let's go to the kitchen.
267
00:17:58,958 --> 00:18:00,583
Neha, come with us.
268
00:18:01,208 --> 00:18:02,791
-And what about me?
-No.
269
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
You'll pretend to have a taste
and finish all the food.
270
00:18:06,375 --> 00:18:08,625
Don't think you are too smart.
271
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
An actor keeps coming up with new ideas.
272
00:18:13,583 --> 00:18:19,875
But a modest actor does the right thing
at the right time.
273
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
And you are not modest at all.
274
00:18:22,833 --> 00:18:23,791
Do you get it?
275
00:18:25,958 --> 00:18:28,166
You are not an exceptional actor.
276
00:18:28,250 --> 00:18:29,208
That's true.
277
00:18:29,416 --> 00:18:31,458
But you won us over.
278
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
You won our hearts over.
279
00:18:33,583 --> 00:18:35,500
Ram, you moron!
280
00:18:37,125 --> 00:18:41,166
I've retired
to hear these praises from you.
281
00:18:41,666 --> 00:18:42,833
I'm honored!
282
00:18:45,166 --> 00:18:47,333
You should retire too.
283
00:18:47,833 --> 00:18:50,375
I don't need your useless advice.
284
00:18:51,500 --> 00:18:53,541
I have a long way to go.
285
00:18:54,916 --> 00:18:59,625
Until I reach a point
where I am content, I'll keep going.
286
00:19:00,583 --> 00:19:01,500
Damn you!
287
00:19:01,750 --> 00:19:03,750
I'm more handsome than you.
288
00:19:04,250 --> 00:19:05,583
Yes, of course!
289
00:19:05,833 --> 00:19:09,250
-You know I am a better actor than you.
-Right.
290
00:19:09,708 --> 00:19:11,583
But you marched on and left us behind
291
00:19:13,041 --> 00:19:14,625
and they crowned you
as the King of Theater.
292
00:19:17,375 --> 00:19:19,625
You earned fame and fortune.
293
00:19:20,583 --> 00:19:22,791
-I am happy for you.
-I can see that!
294
00:19:24,458 --> 00:19:27,625
But keep your foolish advice to yourself.
295
00:19:28,583 --> 00:19:30,583
I want to be greater than you.
296
00:19:31,208 --> 00:19:33,541
Right. You jealous wretch.
297
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
An actor is responsible for his audience.
298
00:19:41,958 --> 00:19:44,166
But I wasn't accountable only to them.
299
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
While standing on the stage,
300
00:19:45,833 --> 00:19:48,833
I could see many faces,
sitting in the 15th or 16th row.
301
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
Shakespeare, Tatyasaheb,
302
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
Deval, and Gadkari!
303
00:19:55,000 --> 00:19:58,541
They held a pack of chips in one hand,
304
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
and a single chip in another.
305
00:20:02,000 --> 00:20:05,333
The mere sight of it had me raging.
306
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
All I wanted was
to do something extraordinary
307
00:20:10,041 --> 00:20:13,041
that they should forget to eat the chip.
308
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
That is it.
309
00:20:18,458 --> 00:20:21,458
It had been a journey of 40 years
as an actor,
310
00:20:22,041 --> 00:20:24,500
but the real journey
was the trip of that chip
311
00:20:24,583 --> 00:20:27,083
from the pack to their mouths.
312
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
I started getting anxious
313
00:20:30,041 --> 00:20:32,958
that Tatyasaheb would finish off
the entire pack.
314
00:20:33,791 --> 00:20:36,458
These thoughts were a sign
315
00:20:36,958 --> 00:20:38,958
that I should stop.
316
00:20:39,416 --> 00:20:41,416
Yes, you must stop now.
317
00:20:41,708 --> 00:20:43,458
Come on,
everyone is waiting to have lunch.
318
00:20:43,541 --> 00:20:46,416
-Sure.
-That is what I said to this idiot.
319
00:20:46,583 --> 00:20:47,833
What's wrong with you?
320
00:20:47,916 --> 00:20:49,875
-Hey!
-There's a time for everything.
321
00:20:49,958 --> 00:20:51,625
Go ahead, set the table.
322
00:20:53,833 --> 00:20:54,958
Let's go.
323
00:20:55,250 --> 00:20:57,750
Finish your drink. Go on.
324
00:21:02,083 --> 00:21:04,458
-What is it, Mother?
-Nothing.
325
00:21:05,708 --> 00:21:08,625
Mother, please call Father,
I am dying out of hunger.
326
00:21:10,250 --> 00:21:15,583
-Please, call him.
-Little sparrow, stop chirping, I'm here.
327
00:21:16,958 --> 00:21:23,875
I have an announcement
to make before lunch.
328
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
What is it now?
329
00:21:25,791 --> 00:21:28,791
Where is Her Highness? Oh, here she is.
330
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
No need to stand. Sit down.
331
00:21:33,958 --> 00:21:36,791
-Sit down and say your piece.
-I should sit down? Okay.
332
00:21:37,833 --> 00:21:40,458
I won't be staying at my house anymore.
333
00:21:40,958 --> 00:21:42,458
That's it.
334
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
What do you mean?
335
00:21:46,875 --> 00:21:51,375
From now on, I will be
staying at Makrand's house.
336
00:21:52,291 --> 00:21:53,333
My house?
337
00:22:04,625 --> 00:22:08,583
Today, I've transferred the ownership
of this house to you.
338
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
What?
339
00:22:11,166 --> 00:22:12,583
Was that necessary?
340
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
Yes. How could I live in your house
after I am dead?
341
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
Father, don't say that.
342
00:22:17,916 --> 00:22:19,083
Sorry, dear.
343
00:22:19,500 --> 00:22:22,708
There is no greater joy
than seeing my son and his wife
344
00:22:23,250 --> 00:22:27,250
live as they wish in their own house.
345
00:22:27,375 --> 00:22:30,291
-Let me help you.
-It's not a real elephant!
346
00:22:30,541 --> 00:22:32,166
Neha, come here.
347
00:22:33,166 --> 00:22:34,375
Come here.
348
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Hurry up.
349
00:22:36,375 --> 00:22:37,958
This is a copy of the agreement.
350
00:22:38,166 --> 00:22:39,791
-But why so suddenly?
-Listen.
351
00:22:40,166 --> 00:22:42,875
Once you've decided, you must just do it.
352
00:22:45,458 --> 00:22:46,375
Dear.
353
00:22:47,041 --> 00:22:47,958
Listen, dear.
354
00:22:48,541 --> 00:22:50,708
Take this. Come on.
355
00:22:51,375 --> 00:22:52,666
-What is this?
-This...
356
00:22:53,208 --> 00:22:54,166
Sit down.
357
00:22:54,666 --> 00:22:58,833
Your father earned a lot,
but he spent it lavishly.
358
00:22:59,541 --> 00:23:02,833
Thanks to your mother,
we managed to save some of it.
359
00:23:04,416 --> 00:23:08,458
Some savings, fixed deposits, shares,
360
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
it's a decent amount.
361
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
-I don't want this.
-Why?
362
00:23:12,125 --> 00:23:13,625
How could you give it all away?
363
00:23:14,250 --> 00:23:16,708
What about you? Won't you need anything?
364
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
You, my children, are here for me.
365
00:23:19,250 --> 00:23:23,458
I want to retire completely.
What do you think, Ram?
366
00:23:25,291 --> 00:23:26,541
Very good.
367
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
-But you rushed it.
-You think so?
368
00:23:29,500 --> 00:23:31,458
-Yes, you rushed it.
-Okay, I got it.
369
00:23:31,708 --> 00:23:33,750
You gave us everything.
But what about mother?
370
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
She has me. Completely.
371
00:23:38,500 --> 00:23:42,291
So, the poor woman still has to suffer.
372
00:23:42,666 --> 00:23:45,875
What are you saying? Mind your language.
373
00:23:46,791 --> 00:23:48,458
And learn something from him.
374
00:23:48,541 --> 00:23:50,875
Learning is useless.
375
00:23:51,125 --> 00:23:53,416
At the moment, I don't have any property.
376
00:23:53,875 --> 00:23:56,833
And even if I did, I don't have
any children who will inherit it.
377
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
What are you saying?
378
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
Idiot!
379
00:24:02,458 --> 00:24:04,500
Don't start crying now.
380
00:24:05,958 --> 00:24:07,791
Shut up, pig.
381
00:24:09,291 --> 00:24:10,375
Kumud.
382
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
Don't listen to this rascal.
383
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
How irresponsible!
384
00:24:16,041 --> 00:24:17,458
So insensitive!
385
00:24:17,916 --> 00:24:19,208
Shouldn't you consider other people?
386
00:24:20,083 --> 00:24:21,333
Everyone was tired.
387
00:24:22,125 --> 00:24:24,958
Kumud was waiting to have lunch.
388
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
No one is getting any younger.
389
00:24:28,208 --> 00:24:29,666
Medicines have to be taken after meals.
390
00:24:30,041 --> 00:24:31,458
I was wrong.
391
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
Forgive me. I am sorry.
392
00:24:35,083 --> 00:24:37,041
Stop putting a show.
393
00:24:37,625 --> 00:24:38,958
Just go to bed.
394
00:24:39,125 --> 00:24:40,166
All right.
395
00:24:42,416 --> 00:24:45,291
Kaveri, today,
396
00:24:47,083 --> 00:24:49,125
the children were shocked
by my decision, weren't they?
397
00:24:50,166 --> 00:24:51,458
They were baffled.
398
00:24:53,208 --> 00:24:59,375
I don't think Ram quite liked my surprise.
399
00:25:00,166 --> 00:25:03,458
I was a little apprehensive
about giving everything away as well.
400
00:25:06,791 --> 00:25:08,416
Well, what is the point
in planning everything?
401
00:25:08,500 --> 00:25:09,958
Surprises are supposed to
402
00:25:10,333 --> 00:25:11,958
-shock you.
-Goodness!
403
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
Oh, dear!
404
00:25:14,583 --> 00:25:15,500
What is this?
405
00:25:15,583 --> 00:25:17,208
Take a look.
406
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Whom is it for?
407
00:25:19,666 --> 00:25:22,458
Who else would it be for? It's for you.
408
00:25:24,375 --> 00:25:25,458
Is it real gold?
409
00:25:25,541 --> 00:25:26,916
As real as you!
410
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
This must be so expensive!
411
00:25:29,583 --> 00:25:31,458
Your Highness, don't say a word.
412
00:25:32,583 --> 00:25:34,166
All thanks to you,
413
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
this wanderer was valued by everyone.
414
00:25:38,666 --> 00:25:42,166
You spent your life taking care of me.
415
00:25:43,625 --> 00:25:46,708
This is all I can afford,
416
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
otherwise, I would have showered you
with diamonds.
417
00:25:51,375 --> 00:25:52,791
It's beautiful!
418
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
-It's like a string of stars.
-Wear it.
419
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
Put it on.
420
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
Oh, wow.
421
00:26:06,666 --> 00:26:07,583
Lovely.
422
00:26:07,958 --> 00:26:10,375
Now the necklace looks beautiful.
423
00:26:10,958 --> 00:26:12,791
Just a minute.
424
00:26:15,875 --> 00:26:18,833
Take a look, just like Desdemona.
425
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
Everyone will be staring at you
at Vidya's wedding.
426
00:26:25,500 --> 00:26:26,666
What do you mean?
427
00:26:27,041 --> 00:26:29,208
Yes, the groom's family called me.
428
00:26:30,625 --> 00:26:32,708
He said, "You decide everything.
429
00:26:32,791 --> 00:26:35,416
We don't expect anything from you."
They said that, but of course, they do.
430
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
Don't act smart!
431
00:26:38,166 --> 00:26:39,458
Why didn't you tell me?
432
00:26:39,916 --> 00:26:41,291
Tell you what?
433
00:26:43,541 --> 00:26:46,083
That fellow will snatch
our little sparrow from us.
434
00:26:46,166 --> 00:26:47,833
Should I be happy about it?
435
00:26:49,166 --> 00:26:52,083
I realized it the day he came home
to see Vidya.
436
00:26:52,166 --> 00:26:54,333
I noticed the way he was staring at her.
437
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
I knew that rascal was bowled over.
438
00:26:57,416 --> 00:26:58,500
Mind your language.
439
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
He is going to marry our daughter.
440
00:27:02,791 --> 00:27:04,875
He is seven years older than her.
441
00:27:06,416 --> 00:27:08,625
You are ten years older than I am.
442
00:27:08,791 --> 00:27:09,916
It was all right at that time.
443
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
He is an engineer.
444
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
He has a good job.
445
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
And actors like us
446
00:27:19,416 --> 00:27:20,791
are bloody beggars.
447
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Go to bed.
448
00:28:09,458 --> 00:28:10,375
You're back?
449
00:28:10,666 --> 00:28:13,708
Did you think I will stop following you?
450
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
Are you the Devil Incarnate?
451
00:28:16,666 --> 00:28:17,958
Why are you pestering me?
452
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
Let me die in peace. Go away.
453
00:28:21,750 --> 00:28:23,333
Just go away. Get lost!
454
00:28:23,625 --> 00:28:24,750
Leave me alone.
455
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
Didn't I tell you?
456
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
You are lying to me.
457
00:28:35,041 --> 00:28:36,250
Ganpatrao!
458
00:28:55,500 --> 00:28:56,750
Siddharth,
459
00:28:58,041 --> 00:29:01,291
you knew why I'm grieving, didn't you?
460
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
The end is near,
but I am tied in these bonds.
461
00:29:11,166 --> 00:29:12,666
Your life is trapped in it.
462
00:29:14,666 --> 00:29:15,833
Set it free.
463
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
Suppressed grief is a double-edged sword.
464
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
Relive your memories
and move on from them.
465
00:29:36,916 --> 00:29:37,958
Her Highness.
466
00:29:42,541 --> 00:29:43,708
Her Highness.
467
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
Father!
468
00:29:58,333 --> 00:29:59,333
Bless you.
469
00:30:03,791 --> 00:30:05,875
-Mother.
-Please accept my respect.
470
00:30:08,375 --> 00:30:10,125
Take care of our little sparrow.
471
00:30:10,458 --> 00:30:11,291
Yes.
472
00:30:14,083 --> 00:30:17,541
Love her like we do,
and she will make you very happy.
473
00:30:18,708 --> 00:30:20,083
One more thing.
474
00:30:21,250 --> 00:30:22,625
If you make her cry,
475
00:30:24,083 --> 00:30:26,750
remember that I've played
many villain roles onstage.
476
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
Yes.
477
00:30:29,916 --> 00:30:31,500
-Let them go.
-Fine.
478
00:30:31,958 --> 00:30:32,875
Let's go.
479
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
Go, my child.
480
00:30:36,333 --> 00:30:37,250
Hello.
481
00:31:26,250 --> 00:31:27,208
Ram.
482
00:31:38,625 --> 00:31:39,541
I'll hit you!
483
00:31:40,291 --> 00:31:42,958
Sit down and relax.
484
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
The little sparrow has flown away.
485
00:31:50,916 --> 00:31:52,500
He is a good man.
486
00:31:54,375 --> 00:31:55,750
He'll take care of her.
487
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
And she hasn't gone abroad.
488
00:31:59,875 --> 00:32:03,500
When a daughter gets married
and gets out of the nest,
489
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
she goes far away.
490
00:32:08,125 --> 00:32:10,916
You can still see her,
but she is no longer yours.
491
00:32:11,291 --> 00:32:12,708
You won't understand.
492
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
Yes, I won't!
493
00:32:17,416 --> 00:32:18,250
You are right.
494
00:32:18,750 --> 00:32:20,375
Only you know how it feels.
495
00:32:21,250 --> 00:32:22,541
You have a daughter
496
00:32:24,458 --> 00:32:25,958
and also a son as a bonus!
497
00:32:28,500 --> 00:32:30,041
You rascal,
498
00:32:30,875 --> 00:32:32,541
how can you grieve for your stolen shoes
499
00:32:32,625 --> 00:32:34,750
in front of a man without legs?
500
00:32:36,125 --> 00:32:40,416
Can't you act as if everything is normal
at least in front of me?
501
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
According to you,
I am a third-grade actor.
502
00:32:43,500 --> 00:32:44,958
Yes, that is true.
503
00:32:48,666 --> 00:32:49,708
Listen.
504
00:32:50,125 --> 00:32:51,250
Let's have a drink.
505
00:32:54,125 --> 00:32:56,291
In the middle of the day?
506
00:32:59,750 --> 00:33:01,208
-Hello!
-Father, this is Makrand.
507
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
I have a baby girl now!
508
00:33:02,833 --> 00:33:05,375
So, I have a granddaughter now.
I'm coming!
509
00:33:08,500 --> 00:33:10,041
Oh, wonderful!
510
00:33:10,333 --> 00:33:11,750
How are you?
511
00:33:12,625 --> 00:33:15,458
She looks just like me.
512
00:33:19,041 --> 00:33:20,500
Look at her!
513
00:33:20,875 --> 00:33:24,500
My little sparrow is back.
514
00:33:25,625 --> 00:33:27,875
Come on, take a photo.
515
00:33:28,625 --> 00:33:29,541
Go ahead.
516
00:33:30,666 --> 00:33:32,833
Please stop it.
The flash is bad for the baby.
517
00:33:33,083 --> 00:33:35,791
Not at all.
She is an actor's granddaughter.
518
00:33:35,958 --> 00:33:38,708
She must get used to the camera.
You go ahead.
519
00:33:41,666 --> 00:33:43,500
Grandma,
520
00:33:43,708 --> 00:33:44,958
here you go.
521
00:33:45,250 --> 00:33:47,250
-Look at her!
-Little princess!
522
00:33:47,583 --> 00:33:49,625
What should we call you?
523
00:33:51,583 --> 00:33:53,125
Don't cry.
524
00:34:06,666 --> 00:34:09,125
With little eyes
525
00:34:09,333 --> 00:34:15,041
That see the world
526
00:34:17,166 --> 00:34:24,125
She has just begun her life
527
00:34:27,916 --> 00:34:30,250
With little eyes
528
00:34:30,666 --> 00:34:33,375
That see the world
529
00:34:33,458 --> 00:34:36,708
There is my fairy. Say bye to your mother.
530
00:34:37,541 --> 00:34:40,750
Not like that, Grandpa.
Carry me like a sack of potatoes!
531
00:34:43,250 --> 00:34:45,833
-Potatoes for sale!
-Bye, Mother!
532
00:34:46,833 --> 00:34:48,708
Onions for sale!
533
00:34:48,958 --> 00:34:54,375
I am about to play a new role
534
00:34:54,458 --> 00:34:59,166
That will fill my life with immense joy
535
00:34:59,458 --> 00:35:04,875
I am about to play a new role
536
00:35:04,958 --> 00:35:09,666
That will fill my life with immense joy
537
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
Come on, Grandpa. Tell me.
538
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
Banana.
539
00:35:22,791 --> 00:35:25,541
-Wrong! Hold out your hand!
-Oh, god!
540
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Oh, dear!
541
00:35:31,291 --> 00:35:32,666
My darling!
542
00:35:34,333 --> 00:35:39,583
This new beginning and new story
543
00:35:39,666 --> 00:35:44,750
This is a new and lovely role of a grandpa
544
00:35:45,291 --> 00:35:52,250
As I get absorbed in this new role
I bloom with immense joy...
545
00:35:52,791 --> 00:35:54,083
Hey, my sparrow!
546
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
Yes?
547
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
Grandpa!
548
00:35:57,958 --> 00:36:01,125
A new role
549
00:36:01,208 --> 00:36:06,041
That will fill my life with immense joy
550
00:36:06,125 --> 00:36:11,583
I am about to play a new role
551
00:36:11,666 --> 00:36:16,500
Will fill my life with immense joy
552
00:36:39,166 --> 00:36:40,750
Hello, who is it?
553
00:36:41,083 --> 00:36:42,625
Is your Grandpa there?
554
00:36:42,791 --> 00:36:45,000
-Grandpa?
-Yes, darling.
555
00:36:46,125 --> 00:36:48,500
Grandpa, it's for you.
556
00:36:48,791 --> 00:36:50,041
All right.
557
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
Ram.
558
00:37:11,208 --> 00:37:14,041
Brain hemorrhage
due to extremely high blood pressure.
559
00:37:15,791 --> 00:37:18,333
She is in a coma.
560
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
She will be all right.
561
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
What did the doctors say?
562
00:37:27,166 --> 00:37:28,000
The doctors say...
563
00:37:33,291 --> 00:37:34,458
Have you eaten?
564
00:37:36,458 --> 00:37:37,458
I am fine.
565
00:37:37,708 --> 00:37:38,958
I'll stay here.
566
00:37:39,916 --> 00:37:40,833
-You go.
-Come on.
567
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
Come.
568
00:38:09,833 --> 00:38:11,125
Rambhau, this is your second bottle.
569
00:38:11,958 --> 00:38:13,958
-Should I get you some more?
-No.
570
00:38:17,750 --> 00:38:18,666
Ganpat.
571
00:38:20,500 --> 00:38:25,083
She never had to go to a hospital before.
572
00:38:27,666 --> 00:38:31,333
Thanks to my mother's nagging,
573
00:38:31,541 --> 00:38:33,583
she did see a few doctors.
574
00:38:35,291 --> 00:38:36,291
But finally,
575
00:38:37,333 --> 00:38:41,625
Mother found out it is me
who is infertile, not Kumud.
576
00:38:43,166 --> 00:38:46,458
That silenced everyone.
577
00:38:48,000 --> 00:38:49,708
What if she were infertile?
578
00:38:53,625 --> 00:38:55,250
She went on constant trips to the doctor.
579
00:38:56,500 --> 00:38:58,000
Perpetual hardship.
580
00:39:00,041 --> 00:39:04,333
She was the only one
with all the responsibilities,
581
00:39:04,750 --> 00:39:06,166
and I was carefree.
582
00:39:08,041 --> 00:39:11,083
She would have faced everything bravely,
583
00:39:12,416 --> 00:39:14,000
if only
584
00:39:14,291 --> 00:39:17,083
her husband had been loyal.
585
00:39:18,875 --> 00:39:21,333
But I was a dirty cheat.
586
00:39:24,291 --> 00:39:26,583
I wanted to talk to her,
587
00:39:28,625 --> 00:39:33,541
confess everything,
and ask for her forgiveness.
588
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
But look at her now.
589
00:39:38,083 --> 00:39:42,208
Ram, you have become wise
at the end of your life.
590
00:39:44,208 --> 00:39:47,958
If one had to sit and count,
591
00:39:48,625 --> 00:39:51,750
we have had more affairs than awards.
592
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
We are nothing but rascals.
593
00:39:57,125 --> 00:39:59,083
Hell awaits us.
594
00:40:01,625 --> 00:40:03,625
-Hey, Ganpat.
-What?
595
00:40:04,500 --> 00:40:06,083
Tell the doctor...
596
00:40:07,125 --> 00:40:09,875
Tell him to save her.
Save her at any cost.
597
00:40:10,708 --> 00:40:13,000
I shall take care of her
no matter what happens to her.
598
00:40:16,333 --> 00:40:18,333
I can't live without her.
599
00:40:22,541 --> 00:40:24,250
I'm used to having her around.
600
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
What should I do?
601
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
Please save her.
602
00:40:34,708 --> 00:40:37,416
-I'll take care of her.
-Yes.
603
00:40:49,541 --> 00:40:52,083
Why do they let this idiot play?
604
00:40:56,333 --> 00:40:58,458
Sweetheart, you are home!
605
00:41:01,583 --> 00:41:02,791
What's wrong?
606
00:41:04,208 --> 00:41:05,916
Won't you talk to me?
607
00:41:06,125 --> 00:41:07,666
Are you angry?
608
00:41:08,166 --> 00:41:09,708
What's wrong, darling?
609
00:41:10,833 --> 00:41:13,000
Sagar yells cuss words at me every day.
610
00:41:13,666 --> 00:41:15,708
-Tell that to the teacher.
-I did.
611
00:41:15,791 --> 00:41:19,125
She already scolded him.
But he hasn't stopped.
612
00:41:19,333 --> 00:41:21,541
And all the children laughed at me.
613
00:41:21,833 --> 00:41:23,250
Then you should do the same.
614
00:41:23,416 --> 00:41:24,833
But I don't know any cuss words.
615
00:41:25,291 --> 00:41:27,000
I'll teach you. I know a lot of them.
616
00:41:27,291 --> 00:41:28,958
Your Grandpa is here for you.
617
00:41:29,250 --> 00:41:32,625
Your lesson begins today.
618
00:41:33,333 --> 00:41:35,666
Tell me. Which song do you know?
619
00:41:51,208 --> 00:41:52,083
Then?
620
00:42:00,708 --> 00:42:03,208
Sagar is a pig and chicken-shit fry
621
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
Sagar is a donkey, tell me why
622
00:42:06,166 --> 00:42:08,458
Sagar is a monkey, stupid boy
623
00:42:09,041 --> 00:42:10,791
What did you say?
624
00:42:13,666 --> 00:42:15,416
Sagar is not completely innocent.
625
00:42:16,458 --> 00:42:18,916
We have had complaints about his behavior.
626
00:42:20,458 --> 00:42:23,250
I can understand
why she would respond like this.
627
00:42:23,666 --> 00:42:25,958
But gathering some students
and teaching them profanities,
628
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
that's not a good behavior.
629
00:42:28,333 --> 00:42:29,791
It disrupts the school's order.
630
00:42:32,375 --> 00:42:33,583
I'll talk to her.
631
00:42:34,583 --> 00:42:35,916
I will teach her a lesson.
632
00:42:46,125 --> 00:42:48,541
Sagar is a pig and a chicken-shit fry
633
00:42:48,791 --> 00:42:50,666
-Sagar is a donkey, tell me why...
-Hey!
634
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
Neha, what is this?
635
00:42:54,250 --> 00:42:55,833
-A song.
-A song?
636
00:42:56,625 --> 00:42:57,458
Yes.
637
00:42:57,958 --> 00:42:58,791
What do you mean?
638
00:43:00,333 --> 00:43:01,791
Don't be mad at me.
639
00:43:02,291 --> 00:43:03,583
Ask your father.
640
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
He taught her that song.
641
00:43:05,791 --> 00:43:06,708
What?
642
00:43:07,291 --> 00:43:08,708
He did?
643
00:43:08,958 --> 00:43:11,000
Yes. Should I sing it again?
644
00:43:19,625 --> 00:43:24,291
Has no one seen Lord Krishna
645
00:43:25,166 --> 00:43:30,166
Has no one seen Lord Krishna
646
00:43:30,708 --> 00:43:32,500
Lord Krishna...
647
00:43:32,583 --> 00:43:34,333
No breakfast, no tea?
648
00:43:34,750 --> 00:43:35,625
Why?
649
00:43:36,250 --> 00:43:37,625
What is the matter?
650
00:43:38,875 --> 00:43:40,000
Come on, tell me.
651
00:43:41,083 --> 00:43:42,333
What is it?
652
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
Did you teach Megha any cuss words?
653
00:43:45,708 --> 00:43:47,875
Cuss words? Oh, yes!
654
00:43:48,791 --> 00:43:50,833
Idiot, fool, these aren't cuss words.
655
00:43:50,958 --> 00:43:53,000
My mother used them all the time.
656
00:43:53,666 --> 00:43:55,625
But that is not allowed in her school.
657
00:43:55,708 --> 00:43:57,666
My teacher used to say,
658
00:43:57,833 --> 00:44:00,333
"Ganpat, you scoundrel,
why don't you study?"
659
00:44:00,708 --> 00:44:02,000
It's an expression.
660
00:44:02,666 --> 00:44:05,916
Two words relay the exact emotion
that ten words can't.
661
00:44:06,250 --> 00:44:08,208
"What do you think, you spineless pig?"
662
00:44:09,916 --> 00:44:11,500
Father, Megha is just a child.
663
00:44:11,583 --> 00:44:13,291
It's not right for her to learn those
at her age.
664
00:44:14,416 --> 00:44:16,625
Oh, so I should learn from you.
665
00:44:17,458 --> 00:44:20,208
Schools have their own rules.
This is not permissible.
666
00:44:20,791 --> 00:44:21,625
Is it?
667
00:44:21,750 --> 00:44:23,166
Well, I thought
668
00:44:23,250 --> 00:44:25,958
a fight with cuss words would be better
than physically hurting each other.
669
00:44:26,250 --> 00:44:30,041
They are children.
They will forget about it, right?
670
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
Am I right?
671
00:44:33,166 --> 00:44:35,833
Father, do you owe the wine shop money?
672
00:44:36,458 --> 00:44:39,916
Oh, yes.
I had forgotten my wallet at home.
673
00:44:40,458 --> 00:44:42,541
And you borrowed money
from the watchman too?
674
00:44:42,666 --> 00:44:44,458
He asked for it in front of everyone.
675
00:44:44,916 --> 00:44:47,000
Are you interrogating me?
676
00:44:48,208 --> 00:44:50,250
There was a poor hungry fellow
on the street.
677
00:44:50,333 --> 00:44:52,375
I asked the watchman to give him money,
I'll return it.
678
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
What's wrong with that?
679
00:44:53,791 --> 00:44:55,833
No, nothing. I've returned the money.
680
00:44:56,166 --> 00:44:58,791
Is there anything else to discuss?
681
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
-None, Grandpa.
-Exactly.
682
00:45:01,208 --> 00:45:03,333
You lazy bum, get me some tea.
683
00:45:03,916 --> 00:45:05,458
Sounds nice, doesn't it? Lazy bum.
684
00:45:05,750 --> 00:45:08,291
Or imagine me saying,
"Your Highness, may I have some tea?"
685
00:45:08,541 --> 00:45:10,125
As if I were begging.
686
00:45:10,625 --> 00:45:13,000
You witch, that wasn't for you.
687
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
I said what's on your mind.
Are you happy now?
688
00:45:16,333 --> 00:45:17,958
You are ridiculous!
689
00:45:23,000 --> 00:45:28,166
By the way, Rahul told us
that you have many stories of Anna.
690
00:45:28,458 --> 00:45:30,708
Anna was so amusing.
691
00:45:30,958 --> 00:45:35,416
-Menakabai had a funny habit.
-Right.
692
00:45:36,041 --> 00:45:38,416
Each time she met a man she used to say,
693
00:45:38,708 --> 00:45:41,916
"I dreamed of you last night."
694
00:45:42,250 --> 00:45:46,000
And the men would be happy at the thought.
695
00:45:46,541 --> 00:45:47,958
One day, a man met Anna, he said,
696
00:45:48,125 --> 00:45:51,291
"Anna, I dreamed of you last night!"
697
00:45:52,083 --> 00:45:54,250
Anna asked, "What was I doing?"
698
00:45:54,541 --> 00:45:55,750
"Oh, dear. Nothing."
699
00:45:57,500 --> 00:45:59,958
Anna said, "Then it wasn't me!"
700
00:46:00,791 --> 00:46:01,916
Mr. Barve!
701
00:46:02,791 --> 00:46:04,625
-Sir, your boss is here.
-All right.
702
00:46:05,458 --> 00:46:06,958
-Call Father.
-Yes.
703
00:46:07,875 --> 00:46:08,833
Welcome.
704
00:46:12,041 --> 00:46:13,041
It's all thanks to you.
705
00:46:13,833 --> 00:46:15,541
Rahul is calling you.
706
00:46:15,791 --> 00:46:17,166
His boss, Mr. Dixit, is here.
707
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
Such a funny man!
708
00:46:20,333 --> 00:46:22,000
-Come, let's go. I'll wait.
-That's a good one!
709
00:46:22,083 --> 00:46:23,791
-I will be back.
-Wow!
710
00:46:24,166 --> 00:46:26,041
Yes, Rahul, what is it?
711
00:46:26,458 --> 00:46:27,375
Come here, Father.
712
00:46:27,750 --> 00:46:29,833
This is my boss, Mr. Dixit.
713
00:46:30,166 --> 00:46:31,250
-Hello.
-Hello.
714
00:46:35,833 --> 00:46:37,458
Who doesn't know him?
715
00:46:38,458 --> 00:46:41,333
Supporters like you have
given me this identity.
716
00:46:42,750 --> 00:46:45,541
I'll be forgotten as time passes by.
717
00:46:45,666 --> 00:46:46,791
-Father.
-Father.
718
00:46:47,458 --> 00:46:49,750
Father, he wants to speak to you.
719
00:46:50,666 --> 00:46:51,958
-Take a seat.
-Yes.
720
00:46:52,583 --> 00:46:53,541
-Yes.
-Take a seat.
721
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
What do you want?
722
00:46:56,875 --> 00:46:57,791
Yes?
723
00:46:58,125 --> 00:46:59,291
Ganpatrao!
724
00:46:59,875 --> 00:47:02,166
Actually, my son wants to meet you.
725
00:47:02,625 --> 00:47:04,000
Is that so? Why?
726
00:47:04,500 --> 00:47:05,916
-Here, sir.
-Yes.
727
00:47:12,166 --> 00:47:14,541
He's taking his postgraduate degree
in London.
728
00:47:14,666 --> 00:47:16,625
-Okay.
-And he is specializing in theater.
729
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
Nice.
730
00:47:18,708 --> 00:47:22,166
-This generation is exploring new things.
-Yes.
731
00:47:22,625 --> 00:47:23,500
Also,
732
00:47:23,916 --> 00:47:26,833
they're currently staging
A Streetcar Named Desire.
733
00:47:27,041 --> 00:47:28,458
Tennessee Williams.
734
00:47:28,750 --> 00:47:29,583
No.
735
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
A Streetcar Named Desire.
736
00:47:32,833 --> 00:47:35,458
Yes, Tennessee Williams
is the writer of that play.
737
00:47:36,583 --> 00:47:37,541
I see.
738
00:47:38,625 --> 00:47:44,416
A 1947 play directed by Elia Kazan.
Marlon Brando was portrayed by Kowalski.
739
00:47:45,916 --> 00:47:47,291
It's an amazing play.
740
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
The sexual overtones
of this writer are baffling.
741
00:47:53,625 --> 00:47:57,708
In the theaters here,
when it comes to sex, we're...
742
00:47:58,208 --> 00:48:00,333
So, will he be working there,
or is he going to come back?
743
00:48:00,541 --> 00:48:02,166
He wants to come back home.
744
00:48:02,333 --> 00:48:04,708
Then ask him to come back soon.
745
00:48:05,958 --> 00:48:07,708
This profession is like walking on fire.
746
00:48:07,791 --> 00:48:09,208
It has the power to ruin you.
747
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
We have gone through very tough times.
748
00:48:16,625 --> 00:48:19,083
I would love to meet him.
749
00:48:19,708 --> 00:48:23,000
I always look forward to meeting men
as crazy as me!
750
00:48:28,166 --> 00:48:29,250
-Father.
-Yes, darling?
751
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
You should stay with us for a few days.
752
00:48:31,375 --> 00:48:33,375
Mr. Dixit is an avid reader.
753
00:48:33,541 --> 00:48:35,875
You can share your experiences,
and we'll enjoy listening.
754
00:48:37,000 --> 00:48:38,333
No, my dear.
755
00:48:38,958 --> 00:48:41,958
One shouldn't stay with their
son-in-law. Am I right, Mr. Dixit?
756
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
Yes.
757
00:48:43,208 --> 00:48:44,375
Really?
758
00:48:44,958 --> 00:48:47,083
Then I'll come stay with you.
759
00:48:47,375 --> 00:48:49,541
-You'll leave him and come back home?
-Yes!
760
00:48:49,875 --> 00:48:51,458
She loves me so much.
761
00:48:52,541 --> 00:48:55,291
There are generally three reasons
for a divorce.
762
00:48:56,458 --> 00:48:57,625
Domestic fights,
763
00:48:57,875 --> 00:48:59,625
adultery,
764
00:49:00,041 --> 00:49:01,291
or impotency.
765
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
Choose the one that suits you best.
766
00:49:06,458 --> 00:49:08,125
What are you saying?
767
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
Your humor has no limit.
768
00:49:10,875 --> 00:49:12,333
We are used to it.
769
00:49:12,458 --> 00:49:14,375
Such conversation is quite normal
in our house.
770
00:49:14,541 --> 00:49:17,083
Neha's sense of humor has become better
because of me.
771
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
Rahul, sorry.
772
00:49:20,083 --> 00:49:21,208
Don't be sorry.
773
00:49:41,416 --> 00:49:43,041
Hello.
774
00:49:43,125 --> 00:49:44,625
Father, meet my friends.
775
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
-Hello.
-Hello.
776
00:49:46,250 --> 00:49:49,000
-What is the matter?
-Nothing at all.
777
00:49:49,208 --> 00:49:51,375
-Why is she dressed like this?
-What do you mean?
778
00:49:51,500 --> 00:49:53,166
Why is she in her night dress?
779
00:49:53,708 --> 00:49:56,000
Father, this is a fashion trend.
780
00:49:56,250 --> 00:49:57,833
Oh, is it? I had no clue.
781
00:49:57,916 --> 00:50:00,000
Well, this is a trend here.
Have some bhaji.
782
00:50:00,375 --> 00:50:02,416
Don't look at the oil. Taste it.
783
00:50:02,625 --> 00:50:03,541
Have some.
784
00:50:03,833 --> 00:50:04,750
You too.
785
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
Maintain this taste
even in the way you dress.
786
00:50:08,958 --> 00:50:12,000
Darling, come on.
We have to rehearse for your dance.
787
00:50:13,625 --> 00:50:16,583
I will shred you to pieces
788
00:50:16,666 --> 00:50:22,250
If you dare to go ahead
And attack our kingdom
789
00:50:22,791 --> 00:50:27,625
I will shred you to pieces
790
00:50:27,708 --> 00:50:31,916
If you dare to go ahead
And attack our kingdom
791
00:50:34,041 --> 00:50:37,250
And the next student to perform is
792
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
Megha Belwalkar!
793
00:50:51,958 --> 00:50:56,791
This is the same old court
794
00:50:57,416 --> 00:51:02,708
Illuminated with chandeliers
795
00:51:02,791 --> 00:51:09,250
Here, in the middle of the night
796
00:51:09,333 --> 00:51:13,916
Let's get lost
797
00:51:14,583 --> 00:51:17,750
I play with colors
798
00:51:17,833 --> 00:51:23,125
And color my entire body
799
00:51:24,041 --> 00:51:31,041
Putting flowers in my hair
800
00:51:32,208 --> 00:51:34,416
Even a matured leaf
801
00:51:34,500 --> 00:51:40,875
Even a matured leaf
802
00:51:40,958 --> 00:51:47,916
Has a tender stem
803
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Madam, she's good.
804
00:52:01,500 --> 00:52:02,375
Neha!
805
00:52:03,208 --> 00:52:04,416
I'll be right back.
806
00:52:11,250 --> 00:52:12,375
Neha.
807
00:52:14,791 --> 00:52:15,791
Neha, listen to me.
808
00:52:16,958 --> 00:52:18,083
Sit down.
809
00:52:19,041 --> 00:52:20,250
What is going on?
810
00:52:20,625 --> 00:52:22,166
Don't say a word, Makrand.
811
00:52:22,500 --> 00:52:23,666
Don't overreact, Neha.
812
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
Am I?
813
00:52:25,291 --> 00:52:26,958
Am I overreacting?
814
00:52:27,125 --> 00:52:28,750
It was so embarrassing!
815
00:52:29,625 --> 00:52:31,708
Do you think I am responsible for this?
816
00:52:31,958 --> 00:52:33,625
-I didn't say that...
-Don't touch me!
817
00:52:33,875 --> 00:52:35,958
It's okay. It is not a big deal.
818
00:52:36,125 --> 00:52:38,791
All the other parents had nothing
but disgust in their eyes.
819
00:52:39,166 --> 00:52:41,291
Forget about them, didn't you see it?
820
00:52:42,916 --> 00:52:44,583
It was so cheap and tacky.
821
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
Neha, why are you so angry?
822
00:52:48,791 --> 00:52:51,958
Passion, emotion, and anger
are the basic traits of human beings.
823
00:52:52,458 --> 00:52:54,750
An actor only displays them.
824
00:52:56,125 --> 00:52:58,791
If a decent man plays a hideous villain,
825
00:52:58,875 --> 00:53:00,500
does that make him a bad person?
826
00:53:00,958 --> 00:53:02,416
She is just a child.
827
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
We have to think of her welfare, right?
828
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
It was a performance by an innocent child
829
00:53:09,208 --> 00:53:10,583
and everyone enjoyed it.
830
00:53:10,666 --> 00:53:13,000
She even won an award for it.
831
00:53:13,375 --> 00:53:16,041
I am her mother
I know what is good for her.
832
00:53:16,375 --> 00:53:18,000
You think we are not good for her?
833
00:53:18,500 --> 00:53:20,708
Father, I need to talk to you.
834
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
-Okay, let's talk.
-Neha!
835
00:53:22,208 --> 00:53:23,958
Makrand, you talk to him or I'll do it.
836
00:53:24,041 --> 00:53:25,541
-Is this the time--
-No, let her speak.
837
00:53:25,791 --> 00:53:26,625
Go ahead.
838
00:53:28,916 --> 00:53:31,166
Father, should you express your opinion
in every matter?
839
00:53:31,958 --> 00:53:34,416
It's our life.
Can't we make our own decisions?
840
00:53:35,958 --> 00:53:38,416
Speaking loudly in the house,
841
00:53:38,875 --> 00:53:42,208
teaching Megha cuss words,
borrowing money,
842
00:53:44,458 --> 00:53:47,208
insulting my friends
because of their clothes.
843
00:53:47,458 --> 00:53:50,125
And the smallest fault in my cooking
is always pointed out.
844
00:53:51,333 --> 00:53:53,833
We are scared to invite anyone home.
845
00:53:54,041 --> 00:53:55,958
Who knows what will you end up saying?
846
00:53:58,291 --> 00:54:02,666
Your snide remarks are too much to handle.
847
00:54:03,958 --> 00:54:04,916
Please, Father,
848
00:54:05,708 --> 00:54:07,916
stay away from Megha.
849
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
Neha!
850
00:54:09,166 --> 00:54:10,666
What are you saying?
851
00:54:10,916 --> 00:54:12,666
Mother, I have no choice but to ask this.
852
00:54:14,250 --> 00:54:17,083
Megha, you will be sleeping in my bedroom.
853
00:54:17,458 --> 00:54:18,666
Grandpa.
854
00:54:18,958 --> 00:54:20,250
She is just a child.
855
00:54:20,333 --> 00:54:22,291
That is why I am worried about her.
856
00:54:24,791 --> 00:54:25,833
Come on, Megha.
857
00:54:25,958 --> 00:54:28,541
No. Grandpa tells me stories.
858
00:54:29,791 --> 00:54:31,208
I will tell you stories.
859
00:54:31,333 --> 00:54:32,500
You don't know any.
860
00:54:32,708 --> 00:54:33,958
I'll slap you.
861
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
Slap me. I won't sleep with you.
862
00:54:37,125 --> 00:54:38,458
What are you doing?
863
00:54:39,541 --> 00:54:41,041
That's enough!
864
00:54:44,958 --> 00:54:46,083
Go, my dear.
865
00:54:46,208 --> 00:54:47,500
Go to your mother.
866
00:54:50,541 --> 00:54:54,416
Neha, punish us, not the child.
867
00:54:54,500 --> 00:54:56,083
I am wrong. Forgive me.
868
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
Go, darling.
869
00:55:00,291 --> 00:55:02,833
Your life is beautiful.
Let it stay that way.
870
00:55:04,666 --> 00:55:05,500
Come with me.
871
00:55:09,125 --> 00:55:09,958
Father.
872
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
Sound needs companionship.
873
00:55:38,083 --> 00:55:39,875
A lamp yearns for a wick.
874
00:55:41,666 --> 00:55:45,250
All that an old man needs
is a helping hand.
875
00:55:46,375 --> 00:55:48,291
A crow says he wants wings.
876
00:55:48,375 --> 00:55:50,750
A sparrow says she wants a nest.
877
00:55:51,958 --> 00:55:56,000
All this grandfather needs
is a peck on the cheeks.
878
00:55:57,291 --> 00:56:03,083
All this grandfather needs
is a peck on the cheeks.
879
00:56:14,708 --> 00:56:17,250
-How much for the okra?
-It's two rupees per kilo.
880
00:56:17,708 --> 00:56:19,833
Should we buy some okra for tomorrow?
881
00:56:21,333 --> 00:56:22,666
Should we buy some?
882
00:56:23,666 --> 00:56:24,500
Okay.
883
00:56:30,291 --> 00:56:31,916
-What is it?
-Nothing.
884
00:56:41,625 --> 00:56:42,708
Kaveri.
885
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
What's the matter?
886
00:56:45,166 --> 00:56:46,083
Nothing.
887
00:56:47,500 --> 00:56:48,708
Are you upset?
888
00:56:50,125 --> 00:56:51,958
You haven't retired from theater yet.
889
00:56:52,125 --> 00:56:53,666
You brought it home.
890
00:56:58,750 --> 00:57:00,833
If this is about what happened yesterday,
891
00:57:00,916 --> 00:57:03,208
I have apologized to Neha.
892
00:57:05,000 --> 00:57:07,375
I am angry because you apologized.
893
00:57:08,833 --> 00:57:11,750
You showed Neha your weakness.
894
00:57:15,583 --> 00:57:18,375
Be careful when you give away
something that belongs to you.
895
00:57:19,208 --> 00:57:21,166
But you went ahead
and gave away everything you had.
896
00:57:30,583 --> 00:57:32,166
Another thing.
897
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
What?
898
00:57:34,458 --> 00:57:37,208
I do not like to see
you apologize to anyone.
899
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
Come on.
900
00:57:44,791 --> 00:57:46,166
Come on.
901
00:57:53,541 --> 00:57:56,250
Oh, yes, and the horse in this story?
902
00:57:56,333 --> 00:57:58,916
He was white as snow!
903
00:57:59,000 --> 00:58:01,458
-He had a horn on his forehead.
-A horse with a horn?
904
00:58:01,541 --> 00:58:03,791
Not a horse. It was a unicorn.
905
00:58:03,875 --> 00:58:07,500
So, the prince rode the horse
to the giant's lair.
906
00:58:07,791 --> 00:58:11,583
The giant had stored his life
in the parrot.
907
00:58:12,625 --> 00:58:15,875
No matter how much he tried,
the giant would never die.
908
00:58:16,375 --> 00:58:17,541
And that's why,
909
00:58:18,250 --> 00:58:21,625
-Father.
-The prince would always lose.
910
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
Father.
911
00:58:26,750 --> 00:58:29,083
What happened yesterday was a mistake.
912
00:58:29,750 --> 00:58:32,208
I apologize for what I said.
913
00:58:35,291 --> 00:58:36,666
And then,
914
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
he went to the forest and...
915
00:58:42,125 --> 00:58:43,708
Come here, my son.
916
00:58:44,583 --> 00:58:47,916
She has signaled, you may come out now.
917
00:58:49,958 --> 00:58:53,375
-Father, I was wondering--
-Sit here in front of me.
918
00:58:53,875 --> 00:58:55,208
Tell me.
919
00:58:55,583 --> 00:58:57,625
Come here. You should sit here.
920
00:58:58,125 --> 00:58:59,291
Go ahead.
921
00:59:01,625 --> 00:59:03,208
It's nothing important, Father.
922
00:59:04,166 --> 00:59:07,041
I was just wondering, since the tension
in the house is growing...
923
00:59:07,833 --> 00:59:10,250
Be clear and get straight to the point.
Talk like a man.
924
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
Father, we are thinking of moving out.
925
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
What is wrong with you, Makrand?
926
00:59:20,666 --> 00:59:23,208
You want to break up our family
over such a trivial matter?
927
00:59:24,125 --> 00:59:26,083
No, Mother but...
928
00:59:27,791 --> 00:59:30,708
Father, we didn't decide to do this
out of anger.
929
00:59:31,791 --> 00:59:35,041
But the way we argued yesterday
was quite unpleasant.
930
00:59:36,083 --> 00:59:37,958
We aren't happy about it either.
931
00:59:38,083 --> 00:59:39,166
Is that so?
932
00:59:39,666 --> 00:59:42,375
We can't deny
that there's a rift now between us.
933
00:59:42,916 --> 00:59:46,500
What is the point in living together
out of obligation?
934
00:59:47,541 --> 00:59:50,916
It's our house, our family,
there is no compulsion.
935
00:59:53,333 --> 00:59:55,083
Mother, you live your life differently.
936
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
I'm not saying it is wrong.
937
00:59:59,833 --> 01:00:01,458
But we don't agree on certain things.
938
01:00:03,500 --> 01:00:05,041
None of us should live in distress.
939
01:00:05,250 --> 01:00:07,416
Such little fights are common
in every family.
940
01:00:07,583 --> 01:00:08,458
Your Highness.
941
01:00:10,125 --> 01:00:12,083
They are not asking for our permission.
942
01:00:12,416 --> 01:00:14,041
They have already decided.
943
01:00:15,250 --> 01:00:16,375
Makrand,
944
01:00:16,583 --> 01:00:18,750
I am glad about one thing though.
945
01:00:18,833 --> 01:00:22,041
For the first time in all these years,
without hesitation,
946
01:00:22,333 --> 01:00:23,666
you have spoken your mind.
947
01:00:23,750 --> 01:00:24,625
Good!
948
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
So, where will you live?
949
01:00:31,916 --> 01:00:35,625
We are thinking of renting a place
near my mother's house.
950
01:00:36,500 --> 01:00:38,291
What about her school?
951
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
She can take the rickshaw.
952
01:00:39,875 --> 01:00:42,000
It will be so stressful for her.
953
01:00:43,208 --> 01:00:45,041
There is no other option.
954
01:00:45,333 --> 01:00:46,750
Okay, all right.
955
01:00:56,250 --> 01:01:00,541
In that case,
we shall start packing our stuff today.
956
01:01:00,958 --> 01:01:03,291
You don't have to leave. We will move out.
957
01:01:03,666 --> 01:01:05,666
This house is not mine anymore.
958
01:01:08,208 --> 01:01:10,291
Of course, it is yours. Where will you go?
959
01:01:10,416 --> 01:01:13,000
Anywhere. It's a big world.
960
01:01:13,625 --> 01:01:17,958
Why don't you stay in our house
in the village for a few days?
961
01:01:19,291 --> 01:01:22,916
Once I get my own house,
you can come back.
962
01:01:23,166 --> 01:01:24,125
Makrand.
963
01:01:35,750 --> 01:01:36,625
It's all right.
964
01:01:37,583 --> 01:01:38,500
Go on.
965
01:01:46,791 --> 01:01:49,125
I haven't finished reading
the story, darling.
966
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
Your Highness.
967
01:01:55,375 --> 01:01:56,541
My weakness.
968
01:02:00,791 --> 01:02:05,375
Treat victory and defeat alike,
and engage in battle.
969
01:02:06,125 --> 01:02:11,416
This way, you won't commit a sin.
970
01:02:11,750 --> 01:02:12,583
Let's go.
971
01:02:15,500 --> 01:02:17,083
Honey, give me my umbrella.
972
01:02:18,791 --> 01:02:19,708
Give it to him.
973
01:02:21,500 --> 01:02:23,125
My good girl.
974
01:02:23,416 --> 01:02:25,166
-Take care.
-Yes, Mother.
975
01:02:27,791 --> 01:02:30,000
Father, let us know when you get there.
976
01:02:30,500 --> 01:02:33,208
Yes, I will. I won't let you worry.
977
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
Kaveri, get in.
978
01:02:45,291 --> 01:02:46,666
Let's go.
979
01:02:49,166 --> 01:02:50,125
-Grandpa!
-Megha!
980
01:02:50,208 --> 01:02:51,166
Megha! Stop!
981
01:02:51,291 --> 01:02:53,291
-Please stop the car.
-Grandpa, wait!
982
01:02:53,416 --> 01:02:54,708
Don't go!
983
01:02:56,166 --> 01:02:58,250
Grandpa, please stay.
984
01:02:58,541 --> 01:02:59,666
My little sparrow.
985
01:03:00,166 --> 01:03:01,708
You're a good girl, aren't you?
986
01:03:01,958 --> 01:03:03,666
-Let me go. I will come back to see you.
-No.
987
01:03:04,041 --> 01:03:04,958
I promise.
988
01:03:05,166 --> 01:03:06,416
Now listen to me.
989
01:03:06,708 --> 01:03:08,666
I will come back, I promise.
990
01:03:09,458 --> 01:03:10,916
-Go.
-Megha, come here.
991
01:03:12,500 --> 01:03:14,791
-No, I won't.
-Go, little one.
992
01:03:15,916 --> 01:03:16,833
Come here.
993
01:03:39,000 --> 01:03:40,083
Kaveri.
994
01:03:41,041 --> 01:03:42,541
You are running a fever.
995
01:03:45,291 --> 01:03:46,750
I am absolutely fine.
996
01:03:58,833 --> 01:04:00,250
Grandpa!
997
01:04:02,166 --> 01:04:04,083
Hey, you naughty girl!
998
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
There you are, my little angel.
999
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
Appa!
1000
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
I am so happy.
1001
01:04:14,583 --> 01:04:17,125
Neha, let us play for a while.
1002
01:04:17,541 --> 01:04:21,416
My dear, come here. Let's play.
1003
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
-Appa?
-Megha!
1004
01:04:23,250 --> 01:04:24,500
What is the matter?
1005
01:04:24,791 --> 01:04:26,291
Megha, here...
1006
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
Whom are you talking to?
1007
01:04:32,416 --> 01:04:34,750
I've played so many roles onstage.
1008
01:04:36,708 --> 01:04:39,541
But the role of being a grandfather
leaves me helpless.
1009
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
A star-studded sky during the day.
1010
01:04:45,250 --> 01:04:47,125
How can one resist the temptation?
1011
01:04:48,666 --> 01:04:49,958
My little sparrow.
1012
01:04:54,000 --> 01:04:56,250
Don't be so furious. Calm down.
1013
01:04:56,541 --> 01:04:57,375
I won't!
1014
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
Neha can say whatever she likes.
But what about Makrand?
1015
01:05:01,166 --> 01:05:02,916
Why didn't he talk some sense into her?
1016
01:05:03,250 --> 01:05:05,625
Why did you stay there
until the situation became this bad?
1017
01:05:05,708 --> 01:05:07,125
You should have left that night.
1018
01:05:07,208 --> 01:05:08,666
Don't make a fuss.
1019
01:05:08,750 --> 01:05:11,041
He'll let us know
once he buys his own house,
1020
01:05:11,125 --> 01:05:12,625
then we'll decide afterward.
1021
01:05:12,875 --> 01:05:15,208
You really believe
he is telling the truth?
1022
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
I bet he won't buy his own house.
1023
01:05:18,875 --> 01:05:20,750
Neha wanted to throw you out of the house.
1024
01:05:21,458 --> 01:05:23,250
Don't jump to conclusions.
1025
01:05:24,208 --> 01:05:25,708
We lost our tempers too.
1026
01:05:26,291 --> 01:05:28,250
Once everyone calms down,
we will solve this.
1027
01:05:28,333 --> 01:05:29,916
Don't bother solving it.
1028
01:05:30,041 --> 01:05:31,875
You are going to stay with me forever.
1029
01:05:32,208 --> 01:05:34,791
Yes. This is your house.
1030
01:05:35,541 --> 01:05:37,791
-But remember one thing.
-What?
1031
01:05:38,916 --> 01:05:40,625
I won't let Neha get away so easily.
1032
01:05:42,166 --> 01:05:43,750
She is quite like me, isn't she?
1033
01:05:44,375 --> 01:05:47,375
-She is one step ahead of you!
-All the best!
1034
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
Come, Vithoba!
1035
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
Here's your tea.
1036
01:05:52,750 --> 01:05:54,750
Why are there five cups?
1037
01:05:54,916 --> 01:05:56,375
-The fifth one is mine.
-Yes, of course!
1038
01:05:56,500 --> 01:05:57,875
Give it to him first.
1039
01:05:58,083 --> 01:05:59,458
Of course!
1040
01:06:00,000 --> 01:06:02,541
We'll need a bigger lamp for this one.
1041
01:06:03,500 --> 01:06:04,625
Give it to me.
1042
01:06:07,125 --> 01:06:09,708
What is this?
I'll have to do it all over again.
1043
01:06:10,583 --> 01:06:11,625
What's going on, Mother?
1044
01:06:12,291 --> 01:06:13,791
-You're back?
-Yes.
1045
01:06:14,958 --> 01:06:17,125
Do you think you are young and fit?
1046
01:06:17,375 --> 01:06:18,416
Why are you working?
1047
01:06:18,500 --> 01:06:20,583
You aren't well. Why don't you relax?
1048
01:06:20,791 --> 01:06:22,916
I get bored if I just sit and do nothing.
1049
01:06:23,625 --> 01:06:26,375
-I'll be in a good condition again soon.
-Right.
1050
01:06:30,708 --> 01:06:31,708
Vithoba!
1051
01:06:31,916 --> 01:06:33,166
-Coming!
-Okay.
1052
01:06:37,708 --> 01:06:38,541
Yes.
1053
01:06:39,208 --> 01:06:40,875
Sir, it's for you.
1054
01:06:41,708 --> 01:06:43,500
Now, who's calling you?
1055
01:06:44,875 --> 01:06:46,583
They're all old now.
1056
01:06:47,875 --> 01:06:49,583
"Now, who's calling you?"
1057
01:07:12,250 --> 01:07:13,208
Kaveri.
1058
01:07:15,708 --> 01:07:16,875
Kumud has passed away.
1059
01:07:22,916 --> 01:07:23,833
Mother.
1060
01:07:27,333 --> 01:07:28,250
Mother.
1061
01:07:31,458 --> 01:07:32,458
I should go.
1062
01:07:39,791 --> 01:07:41,208
Ram, enough!
1063
01:07:41,750 --> 01:07:43,750
-What are you doing?
-Give it to me.
1064
01:07:43,833 --> 01:07:44,958
Give it to me.
1065
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
That dead body needs kerosene to burn
1066
01:07:47,958 --> 01:07:50,000
and this dead body needs this fuel.
1067
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
-Goodbye.
-Let's go home.
1068
01:07:52,750 --> 01:07:54,125
What will I do at home?
1069
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
There is no one waiting for me.
1070
01:07:56,208 --> 01:07:58,000
The clock keeps ticking loudly.
1071
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Everyone has left.
1072
01:08:02,291 --> 01:08:03,500
The skull hasn't shattered.
1073
01:08:06,916 --> 01:08:07,833
Ganpat.
1074
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
I haven't been able to do
anything for her.
1075
01:08:11,416 --> 01:08:12,583
I must do this today.
1076
01:08:13,750 --> 01:08:14,625
I'll wait.
1077
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
For the...
1078
01:08:19,458 --> 01:08:21,000
For the past three months,
1079
01:08:21,458 --> 01:08:23,291
I've seen her dying every day.
1080
01:08:27,333 --> 01:08:29,458
The doctors asked,
"Should I take the life support from her?"
1081
01:08:30,125 --> 01:08:31,083
I refused.
1082
01:08:32,291 --> 01:08:33,416
I am selfish.
1083
01:08:34,541 --> 01:08:37,958
More than losing her,
it's being alone that terrified me.
1084
01:08:42,583 --> 01:08:44,166
I'm waiting for her.
1085
01:08:46,166 --> 01:08:47,958
Who will wait for my skull to shatter?
1086
01:08:49,125 --> 01:08:50,125
Will you?
1087
01:08:51,000 --> 01:08:52,250
Let's go home, you must sleep.
1088
01:08:52,375 --> 01:08:54,291
I cannot sleep.
1089
01:08:55,958 --> 01:08:57,791
I keep staring at the ceiling for hours.
1090
01:08:58,875 --> 01:09:02,375
I asked the doctor
to prescribe me some sleeping pills.
1091
01:09:02,458 --> 01:09:03,958
He said, "There's nothing wrong with you".
1092
01:09:04,041 --> 01:09:05,250
The rascal refused.
1093
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
What's left to go wrong?
1094
01:09:27,625 --> 01:09:29,041
I have spoken to the engineer.
1095
01:09:29,125 --> 01:09:29,958
He'll come.
1096
01:09:30,041 --> 01:09:31,875
Look into it and get it done.
1097
01:09:32,041 --> 01:09:33,125
-Got it?
-Yes, sir.
1098
01:09:33,541 --> 01:09:35,208
I am going home. Tomorrow, 11 o'clock.
1099
01:09:35,291 --> 01:09:36,500
-Fine.
-Okay.
1100
01:09:37,291 --> 01:09:39,583
-Father! You are late today.
-This is Mr. Barve's bag.
1101
01:09:39,750 --> 01:09:40,916
Yes, I'm late.
1102
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
Let's go home.
1103
01:09:42,166 --> 01:09:43,708
No. You go ahead. I'll take a stroll.
1104
01:09:44,041 --> 01:09:45,541
Don't forget that we have a party at home.
1105
01:09:45,625 --> 01:09:47,666
Of course, this is the day
you abducted our daughter.
1106
01:09:47,750 --> 01:09:49,541
It's on government records!
1107
01:09:49,958 --> 01:09:51,250
-You go ahead.
-Okay.
1108
01:09:53,875 --> 01:09:54,833
Be careful!
1109
01:10:05,125 --> 01:10:06,416
May I join you?
1110
01:10:06,541 --> 01:10:08,500
Yes, please do.
1111
01:10:09,833 --> 01:10:11,000
Here.
1112
01:10:11,208 --> 01:10:12,250
Give it to me.
1113
01:10:13,833 --> 01:10:15,250
-May I?
-Yes!
1114
01:10:15,583 --> 01:10:18,833
Hit it hard. That way.
1115
01:10:21,583 --> 01:10:22,958
Be ready!
1116
01:10:24,541 --> 01:10:26,291
Hey! There it goes.
1117
01:10:28,958 --> 01:10:31,791
These rats and their silly game!
1118
01:10:31,875 --> 01:10:34,666
What a nuisance!
1119
01:10:34,750 --> 01:10:35,875
Give it back!
1120
01:10:35,958 --> 01:10:39,625
I threw it in the fire, get lost!
1121
01:10:40,291 --> 01:10:42,083
Grandpa!
1122
01:10:42,541 --> 01:10:43,708
He won't give it back.
1123
01:10:43,791 --> 01:10:46,708
Go ahead, call some loser to help you.
I am not scared.
1124
01:10:47,666 --> 01:10:48,708
Hey.
1125
01:10:48,958 --> 01:10:51,375
Why are you harassing the children?
1126
01:10:51,458 --> 01:10:54,416
They are useless brats. Don't spoil them.
1127
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Go away.
1128
01:10:56,166 --> 01:10:59,000
You make liquor,
and you say we are useless?
1129
01:10:59,375 --> 01:11:01,583
Your father just bought
two bottles from me.
1130
01:11:01,666 --> 01:11:03,166
Run home before he beats up your mother!
1131
01:11:03,250 --> 01:11:04,708
So, you make liquor here.
1132
01:11:04,833 --> 01:11:06,750
Of course, I do.
1133
01:11:07,000 --> 01:11:08,958
The man in charge is a friend of mine.
1134
01:11:09,083 --> 01:11:10,416
What is his name?
1135
01:11:10,583 --> 01:11:11,958
Mr. Barve.
1136
01:11:12,208 --> 01:11:14,583
If I tell him about you, he won't let you
step on this land anymore.
1137
01:11:14,666 --> 01:11:15,916
Go home.
1138
01:11:16,083 --> 01:11:17,958
-I am sorry.
-Just go.
1139
01:11:18,083 --> 01:11:20,416
Don't tell Mr. Barve,
his father-in-law was here.
1140
01:11:20,500 --> 01:11:21,833
I won't tell him. Just go.
1141
01:11:22,541 --> 01:11:23,500
-Go.
-Let's go.
1142
01:11:23,625 --> 01:11:25,083
He is Mr. Barve's worker.
1143
01:11:25,166 --> 01:11:26,750
Hey!
1144
01:11:27,375 --> 01:11:28,625
Goodness.
1145
01:11:29,583 --> 01:11:31,541
So, you're the father-in-law of my boss!
1146
01:11:32,250 --> 01:11:33,958
Why didn't you tell me sooner?
1147
01:11:35,000 --> 01:11:36,416
What do you make here?
1148
01:11:38,125 --> 01:11:40,375
Nothing much, it's just water and...
1149
01:11:40,583 --> 01:11:42,541
Come on, tell me, what kind of liquor?
1150
01:11:45,083 --> 01:11:46,375
Blackberry wine!
1151
01:11:51,625 --> 01:11:53,666
-One last cup!
-No, enough.
1152
01:11:53,750 --> 01:11:55,833
-There isn't much left!
-Enough.
1153
01:11:56,083 --> 01:11:58,708
It is my daughter's anniversary.
1154
01:11:58,791 --> 01:12:01,708
I see. Is it very serious?
1155
01:12:02,083 --> 01:12:04,041
Take her to a good doctor.
1156
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
Anniversary is a date celebrated
because she was married on this day.
1157
01:12:09,125 --> 01:12:10,750
I didn't know that.
1158
01:12:12,125 --> 01:12:14,125
I must leave now.
I need to go home and take a shower.
1159
01:12:14,208 --> 01:12:15,333
Here!
1160
01:12:15,583 --> 01:12:17,625
Take a dip in the dam right here.
1161
01:12:20,208 --> 01:12:21,291
Right here!
1162
01:12:23,791 --> 01:12:26,291
-But I can't swim.
-Neither can I.
1163
01:12:27,041 --> 01:12:28,166
Tell me,
1164
01:12:28,666 --> 01:12:30,958
when the fish first fell into the water,
1165
01:12:31,083 --> 01:12:33,083
did he know how to swim?
1166
01:12:35,208 --> 01:12:36,291
Stand up.
1167
01:12:36,791 --> 01:12:38,083
Stand up.
1168
01:12:44,708 --> 01:12:50,041
I will push you first, then you push me.
1169
01:12:50,333 --> 01:12:51,666
Hands up.
1170
01:12:52,416 --> 01:12:56,958
Hands up. One, two, three!
1171
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
Father!
1172
01:13:09,000 --> 01:13:11,583
-Is everything all right?
-Just fine!
1173
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
-Call Vithoba if you need anything.
-Yes.
1174
01:13:14,500 --> 01:13:15,708
We are right here.
1175
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
-Welcome, sir.
-Vithoba!
1176
01:13:20,791 --> 01:13:21,666
Where's your wife?
1177
01:13:22,291 --> 01:13:23,583
She is unwell.
1178
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Where is Rahul?
-Over there.
1179
01:13:25,958 --> 01:13:27,291
Oh, okay.
1180
01:13:33,083 --> 01:13:34,208
Neha didn't come with you?
1181
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
She is unwell.
1182
01:13:36,250 --> 01:13:38,583
-Which hospital is she admitted?
-Vidya!
1183
01:13:39,291 --> 01:13:41,250
We're fortunate she let even you come.
1184
01:13:41,333 --> 01:13:42,291
Vidya!
1185
01:13:43,375 --> 01:13:45,541
-How are you?
-Fine.
1186
01:13:45,958 --> 01:13:47,500
-And Megha?
-She's good.
1187
01:13:47,666 --> 01:13:48,958
Isn't she unwell?
1188
01:13:49,250 --> 01:13:50,875
-Vidya!
-I'm just asking, Rahul.
1189
01:13:51,541 --> 01:13:53,625
Come with me.
I'll introduce you to my friends.
1190
01:14:19,250 --> 01:14:20,458
-This is Nishant.
-Hello.
1191
01:14:20,541 --> 01:14:22,666
-Rahul's assistant, he has just joined.
-Madam.
1192
01:14:22,750 --> 01:14:23,875
-And this is his wife...
-Hello.
1193
01:14:23,958 --> 01:14:25,791
Everyone is waiting.
Should we cut the cake?
1194
01:14:26,041 --> 01:14:26,958
Mother.
1195
01:14:36,916 --> 01:14:37,875
Oh, hello.
1196
01:14:39,208 --> 01:14:40,250
My son.
1197
01:14:42,083 --> 01:14:43,291
Shall we cut the cake?
1198
01:14:43,625 --> 01:14:45,208
Let's wait, Father will be here soon.
1199
01:14:46,000 --> 01:14:47,833
Everyone is waiting.
1200
01:14:48,666 --> 01:14:50,375
-Let him take his own time.
-Okay.
1201
01:15:01,125 --> 01:15:03,708
Yes. I knew it.
1202
01:15:04,291 --> 01:15:07,375
You will cut the cake without me.
1203
01:15:10,291 --> 01:15:12,833
No, Father, it was because
some guests have to leave early.
1204
01:15:12,916 --> 01:15:15,833
-I am just kidding, it's okay.
-Come.
1205
01:15:16,666 --> 01:15:18,250
Hello, everyone.
1206
01:15:18,458 --> 01:15:23,208
Seven years ago,
this swindler stole our daughter.
1207
01:15:23,916 --> 01:15:26,291
He is a trickster.
1208
01:15:26,750 --> 01:15:30,541
But he is a good man,
may you live a long life!
1209
01:15:31,375 --> 01:15:33,375
My sweet child.
1210
01:15:36,041 --> 01:15:37,166
Oh, Dixit!
1211
01:15:37,250 --> 01:15:39,333
Welcome!
1212
01:15:40,541 --> 01:15:41,708
-Hello.
-Welcome.
1213
01:15:42,041 --> 01:15:44,041
Good to see you.
1214
01:15:47,416 --> 01:15:50,500
Your son who was staying in London
1215
01:15:50,583 --> 01:15:52,541
to study theater!
1216
01:15:55,041 --> 01:15:55,916
What are you drinking?
1217
01:15:57,208 --> 01:16:00,250
Oh, it's rubbish, throw it away.
1218
01:16:00,791 --> 01:16:04,875
This is the real stuff.
1219
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
Blackberry!
1220
01:16:10,500 --> 01:16:11,666
What do mean by that?
1221
01:16:12,000 --> 01:16:13,541
Blackberry wine!
1222
01:16:13,625 --> 01:16:14,916
Blackberry wine.
1223
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
Isn't it?
1224
01:16:18,250 --> 01:16:23,166
Everyone, throw away your drinks.
Don't drink that, you fool.
1225
01:16:23,500 --> 01:16:27,208
Why do you drink this foreign whiskey?
1226
01:16:27,291 --> 01:16:29,416
Try this local brew!
1227
01:16:30,958 --> 01:16:32,458
One more?
1228
01:16:32,541 --> 01:16:36,333
That's great!
1229
01:16:36,708 --> 01:16:38,875
You are a true connoisseur!
1230
01:16:38,958 --> 01:16:41,791
We're merely captivated by fancy labels.
1231
01:16:42,291 --> 01:16:45,125
Mr. Dixit, have some.
1232
01:16:45,833 --> 01:16:48,583
I have already had enough. Really.
1233
01:16:48,708 --> 01:16:52,208
-Mother.
-Of course not. Not until I say so.
1234
01:16:52,500 --> 01:16:53,750
-Come here.
-I'm coming.
1235
01:16:53,833 --> 01:16:57,333
-It's Her Highness, I must go.
-Come here. Get inside.
1236
01:16:57,416 --> 01:16:59,208
Why do you get so carried away?
1237
01:16:59,291 --> 01:17:01,166
-You drunkards are all the same.
-What are you saying?
1238
01:17:01,541 --> 01:17:02,541
Drunkards!
1239
01:17:04,666 --> 01:17:05,791
Drunkard?
1240
01:17:06,000 --> 01:17:10,666
My wife says I am a drunkard.
1241
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
Listen to this.
1242
01:17:21,458 --> 01:17:24,500
Whether to drink or not,
that is a complex question.
1243
01:17:25,166 --> 01:17:30,791
In the grind of daily life,
man discovered a miraculous potion!
1244
01:17:31,666 --> 01:17:36,541
Color, form, flavor, scent, and resonance.
1245
01:17:37,666 --> 01:17:41,416
It stimulates all the five senses.
1246
01:17:42,291 --> 01:17:47,958
The soul which lies within the body
is sent into a euphoric state.
1247
01:18:00,041 --> 01:18:00,916
Edgy.
1248
01:18:01,000 --> 01:18:06,958
A drink soothes your disturbed mind.
1249
01:18:07,500 --> 01:18:08,875
Father.
1250
01:18:09,083 --> 01:18:12,666
Listen to me, our Anna...
1251
01:18:12,791 --> 01:18:15,708
He was as fond of reading
as he was of women.
1252
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
He was an avid reader.
1253
01:18:17,416 --> 01:18:23,458
He once read somewhere
that liquor is bad for health.
1254
01:18:23,666 --> 01:18:26,083
The very next day,
1255
01:18:26,458 --> 01:18:27,916
Anna quit reading!
1256
01:18:29,375 --> 01:18:30,916
That is the beauty of alcohol!
1257
01:18:32,541 --> 01:18:36,416
Somras, Madira, Vaaruni,
Sura, Shambhavi...
1258
01:18:36,500 --> 01:18:38,750
Such beautiful names it has.
1259
01:18:39,041 --> 01:18:42,625
It works its magic on you like witchcraft!
1260
01:18:44,083 --> 01:18:49,958
With every gulp,
a heavy body gets lighter and lighter.
1261
01:18:50,791 --> 01:18:55,083
It clears the fog over
your mind in an instant.
1262
01:18:55,166 --> 01:18:56,208
-Wow!
-Understood?
1263
01:18:56,500 --> 01:19:00,625
The moment it gets to you,
1264
01:19:00,958 --> 01:19:03,208
it takes over your senses.
1265
01:19:03,375 --> 01:19:07,958
Mr. Dixit, it is indeed a truth serum!
1266
01:19:10,583 --> 01:19:13,333
It hides the secrets of the devil
1267
01:19:13,708 --> 01:19:16,791
and turns many tame husbands
into brave lions.
1268
01:19:17,875 --> 01:19:20,625
Mr. Dixit, tell me the truth,
once you have had some,
1269
01:19:20,708 --> 01:19:25,333
don't you roar like a lion
in front of your wife?
1270
01:19:27,000 --> 01:19:28,958
Now, listen to this.
1271
01:19:31,083 --> 01:19:33,875
A smart Alec once asked Anna,
1272
01:19:34,041 --> 01:19:36,583
"Does alcohol solve problems?"
1273
01:19:38,083 --> 01:19:41,458
Anna replied, "No, but milk
doesn't solve them either, you rascal!"
1274
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
-Have some!
-No.
1275
01:19:46,083 --> 01:19:49,500
You must have some for me.
Or else I'll jump into the dam.
1276
01:19:49,708 --> 01:19:51,375
Go on.
1277
01:19:56,583 --> 01:19:58,125
-Let's go.
-Yes, let's go.
1278
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
You idiot.
1279
01:20:10,458 --> 01:20:13,541
You keep refusing,
but you drank half a bottle.
1280
01:20:31,791 --> 01:20:33,458
Good morning, Your Highness.
1281
01:20:37,083 --> 01:20:38,375
Are you mad at me?
1282
01:20:41,666 --> 01:20:46,666
Should we keep talking
like Alauddin and Padmini via the mirror?
1283
01:20:46,750 --> 01:20:47,958
Please turn around.
1284
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
Don't talk to me.
1285
01:20:52,583 --> 01:20:54,875
Rahul cares for you
more than your own son does.
1286
01:20:55,208 --> 01:20:56,541
He is an important person.
1287
01:20:56,750 --> 01:20:58,791
Are we here to make his life miserable?
1288
01:20:58,875 --> 01:21:00,458
I am sorry.
1289
01:21:01,083 --> 01:21:02,250
Sorry?
1290
01:21:03,208 --> 01:21:04,791
Go apologize to him.
1291
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
Apologize to him?
1292
01:21:09,916 --> 01:21:11,375
Half a spoon of sugar.
1293
01:21:13,833 --> 01:21:14,875
Good morning, Father.
1294
01:21:15,125 --> 01:21:16,375
Sir, do you want some tea?
1295
01:21:16,541 --> 01:21:18,666
-Yes, please, I'll eat now.
-Come sit.
1296
01:21:19,125 --> 01:21:23,250
I am here to apologize
on Her Highness orders.
1297
01:21:23,500 --> 01:21:25,666
What? Apologize? Mother, come here.
1298
01:21:26,041 --> 01:21:27,291
I am sorry about last night.
1299
01:21:27,666 --> 01:21:29,541
The blackberry wine
went straight to my head.
1300
01:21:31,083 --> 01:21:33,333
I'm used to living freely,
1301
01:21:33,416 --> 01:21:36,375
I didn't realize
when my habits turned into vices.
1302
01:21:39,000 --> 01:21:39,958
My little sparrow,
1303
01:21:41,333 --> 01:21:43,500
I got carried away last night. Sorry.
1304
01:21:45,375 --> 01:21:47,500
I ruined your party.
1305
01:21:48,166 --> 01:21:49,125
Yes, Father.
1306
01:21:49,333 --> 01:21:51,708
-You got drunk and began--
-Are you crazy?
1307
01:21:52,500 --> 01:21:53,833
Stop that.
1308
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
Not at all, Father.
1309
01:21:56,416 --> 01:21:58,166
-No, Rahul.
-It was fun!
1310
01:21:58,416 --> 01:21:59,916
My head is pounding.
1311
01:22:00,291 --> 01:22:01,791
I can't handle alcoholic drinks anymore.
1312
01:22:01,875 --> 01:22:03,666
I shouldn't have drunk that night.
1313
01:22:03,750 --> 01:22:04,916
No, Father.
1314
01:22:07,541 --> 01:22:09,625
My boss told me.
1315
01:22:09,791 --> 01:22:10,708
What?
1316
01:22:10,791 --> 01:22:12,833
"Your father-in-law is amazing!"
1317
01:22:13,041 --> 01:22:15,000
What? Did he say that?
1318
01:22:15,458 --> 01:22:16,416
Of course.
1319
01:22:16,583 --> 01:22:17,916
Are you listening, Her Highness?
1320
01:22:21,500 --> 01:22:23,500
Everyone wants a copy of your poem.
1321
01:22:24,208 --> 01:22:25,416
Which one?
1322
01:22:26,458 --> 01:22:27,958
The one that you recited last night.
1323
01:22:29,333 --> 01:22:30,583
I recited a poem last night?
1324
01:22:30,791 --> 01:22:31,625
-Yes.
-Yes.
1325
01:22:37,583 --> 01:22:40,583
In the grind of daily life,
1326
01:22:41,375 --> 01:22:43,708
man discovered...
1327
01:22:43,875 --> 01:22:45,666
A miraculous potion.
1328
01:22:46,583 --> 01:22:49,833
Yes, I must have ranted away.
I don't quite remember.
1329
01:22:50,750 --> 01:22:52,666
If Ram had been there, he would have said,
1330
01:22:52,750 --> 01:22:55,541
"Ganpat, you rascal! You are such a fake!"
1331
01:23:05,625 --> 01:23:06,541
Ram!
1332
01:23:08,083 --> 01:23:09,208
Who are you?
1333
01:23:12,125 --> 01:23:14,041
Ram, it's me, Ganpat.
1334
01:23:16,833 --> 01:23:17,916
Ganpat, who?
1335
01:23:22,041 --> 01:23:24,416
I don't know anyone by that name.
1336
01:23:25,708 --> 01:23:27,916
Hey, Ram.
1337
01:23:41,916 --> 01:23:44,250
You are not just a mediocre actor,
1338
01:23:45,083 --> 01:23:47,958
you are a despicable human being as well.
1339
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
I...
1340
01:23:53,791 --> 01:24:00,583
I have always stood by you
through all your highs and lows.
1341
01:24:02,166 --> 01:24:05,916
But you didn't think of me even once
for the past several months?
1342
01:24:08,416 --> 01:24:09,250
You know,
1343
01:24:09,750 --> 01:24:12,791
even a disease keeps you company.
1344
01:24:13,625 --> 01:24:14,791
It walks with you.
1345
01:24:16,666 --> 01:24:17,708
But loneliness,
1346
01:24:19,416 --> 01:24:20,666
it's a painful burden.
1347
01:24:21,458 --> 01:24:22,791
It's very difficult.
1348
01:24:25,666 --> 01:24:27,125
Forgive me.
1349
01:24:28,458 --> 01:24:30,000
I was occupied
1350
01:24:31,541 --> 01:24:32,833
in my own world.
1351
01:24:33,166 --> 01:24:34,333
I am sorry.
1352
01:24:34,833 --> 01:24:35,875
Forgive me.
1353
01:24:41,208 --> 01:24:43,625
-Did it hurt?
-No. Let's go inside.
1354
01:24:46,583 --> 01:24:49,791
You must listen to me. Do as I say.
1355
01:24:50,166 --> 01:24:52,625
Don't be obstinate. Got it?
1356
01:24:53,833 --> 01:24:55,166
-Ganpat.
-Yes.
1357
01:24:56,333 --> 01:25:02,291
Had I been in your shoes,
I'd have done a lot for you too.
1358
01:25:02,666 --> 01:25:05,541
I know, Ram, you are a good man.
1359
01:25:06,666 --> 01:25:08,833
Rascal! Don't bite me.
1360
01:25:09,833 --> 01:25:11,375
-Enough.
-Okay.
1361
01:25:12,416 --> 01:25:13,583
-Okay.
-Fine.
1362
01:25:14,875 --> 01:25:16,333
Now go to sleep.
1363
01:25:17,541 --> 01:25:20,333
The beautiful Menaka will visit you
in your dreams.
1364
01:25:22,125 --> 01:25:23,458
Uddhava!
1365
01:25:27,166 --> 01:25:31,166
Uddhava! Tell me the truth now.
1366
01:25:31,916 --> 01:25:34,208
Don't you evade my question once again.
1367
01:25:35,708 --> 01:25:37,458
A man should spend his entire life
1368
01:25:37,541 --> 01:25:41,166
solving and battling
the mysteries of life.
1369
01:25:42,125 --> 01:25:46,375
And you put an end to this journey
in the name of fate.
1370
01:25:47,750 --> 01:25:49,541
This is not justice.
1371
01:25:50,666 --> 01:25:54,375
I protest this scheme called fate.
1372
01:25:57,291 --> 01:25:59,625
You are an advocate of Karma, aren't you?
1373
01:26:01,041 --> 01:26:07,208
What did I get from you
for being loyal to my Karma?
1374
01:26:08,375 --> 01:26:10,291
I was the son of the Sun God!
1375
01:26:12,333 --> 01:26:15,041
I was the first son of Kunti,
the eldest Pandava.
1376
01:26:16,541 --> 01:26:20,166
I was the most generous person
on this earth.
1377
01:26:21,958 --> 01:26:23,333
And yet,
1378
01:26:24,291 --> 01:26:27,083
why did I face constant rejection?
1379
01:26:27,833 --> 01:26:29,000
Radheya!
1380
01:26:30,375 --> 01:26:35,500
Just like you, I'm experiencing
the hardships of life in the human form.
1381
01:26:37,500 --> 01:26:39,916
No one can escape it.
1382
01:26:41,458 --> 01:26:47,208
People like you
is a lighthouse to other men.
1383
01:26:49,791 --> 01:26:52,291
Your life is meant to burn like a lamp.
1384
01:26:52,791 --> 01:26:56,166
We find our way in your light.
1385
01:26:57,625 --> 01:27:01,416
Stop regretting
and put a rest to the bitterness.
1386
01:27:03,000 --> 01:27:05,916
Karma, forgive everyone
with a generous heart.
1387
01:27:06,708 --> 01:27:10,000
Forgive me as well.
I haven't been fair to you.
1388
01:27:10,750 --> 01:27:14,250
You were the best warrior on this earth.
1389
01:27:15,166 --> 01:27:16,500
Madhava!
1390
01:27:17,125 --> 01:27:19,541
You have showered me with nectar.
1391
01:27:21,541 --> 01:27:24,458
What should I do with these moments?
1392
01:27:26,750 --> 01:27:30,166
The bad luck is being washed away.
1393
01:27:33,708 --> 01:27:34,833
Kaunteya,
1394
01:27:36,958 --> 01:27:38,500
will you forgive me?
1395
01:27:39,291 --> 01:27:40,708
No, Govinda.
1396
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
Don't apologize to me.
1397
01:27:45,833 --> 01:27:49,208
I must overcome my share of hardships.
1398
01:27:50,833 --> 01:27:52,916
There is no bitterness left.
1399
01:27:55,041 --> 01:27:57,125
The creator of this world,
1400
01:27:59,208 --> 01:28:00,625
my father,
1401
01:28:02,250 --> 01:28:05,083
the Sun himself is here
to take me with him.
1402
01:28:07,208 --> 01:28:08,958
-Krishna.
-Yes?
1403
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
I am leaving.
1404
01:28:19,833 --> 01:28:21,083
Rascal!
1405
01:28:21,625 --> 01:28:22,458
Brilliant.
1406
01:28:32,375 --> 01:28:33,458
Ram,
1407
01:28:34,625 --> 01:28:37,583
you are better than me at everything.
1408
01:28:38,541 --> 01:28:41,500
And this inferiority complex
made my life miserable.
1409
01:28:42,833 --> 01:28:46,083
And yet, I enjoyed all the success.
1410
01:28:47,625 --> 01:28:50,291
Now this realization
won't let me die in peace.
1411
01:28:55,125 --> 01:28:57,000
You are the true King of Theater.
1412
01:28:58,958 --> 01:29:00,708
Even today, you were better than me.
1413
01:29:04,541 --> 01:29:06,125
What do you want?
1414
01:29:09,625 --> 01:29:10,666
Will you give it to me?
1415
01:29:28,750 --> 01:29:29,583
Hello?
1416
01:29:47,458 --> 01:29:48,708
Ram...
1417
01:29:50,500 --> 01:29:51,583
He has passed away?
1418
01:29:57,708 --> 01:29:59,500
He overdosed on sleeping pills?
1419
01:30:05,916 --> 01:30:06,958
Shall we leave?
1420
01:30:09,541 --> 01:30:10,708
What will we do there?
1421
01:30:13,416 --> 01:30:15,250
I have arranged for everything.
1422
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
What do you mean?
1423
01:30:21,416 --> 01:30:23,291
I gave him the sleeping pills.
1424
01:30:27,125 --> 01:30:27,958
What?
1425
01:30:30,666 --> 01:30:32,875
Ever since Kumud died,
he was as good as dead.
1426
01:30:36,208 --> 01:30:37,666
Only his body was alive.
1427
01:30:58,625 --> 01:31:01,291
He was a very studious, deserving fellow.
1428
01:31:02,250 --> 01:31:03,958
But he didn't get what he truly deserved.
1429
01:31:04,458 --> 01:31:10,791
An actor's life is a curse.
1430
01:31:12,916 --> 01:31:14,291
An absolute curse.
1431
01:31:14,958 --> 01:31:17,458
We are endlessly insecure,
1432
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
mirror-loving, selfish beings.
1433
01:31:24,708 --> 01:31:29,875
We can't bear to see
our dazzling popularity drop.
1434
01:31:33,208 --> 01:31:37,791
You have to be in love with yourself
every single moment.
1435
01:31:39,000 --> 01:31:43,166
And that makes your skin glow.
1436
01:31:46,166 --> 01:31:48,916
Everyone is taken in by the glow.
1437
01:31:53,625 --> 01:31:55,166
Those who work in films and theater
1438
01:31:55,958 --> 01:31:59,083
live in a fake world.
1439
01:32:00,666 --> 01:32:05,458
It's very difficult
to nurture your true self.
1440
01:32:12,500 --> 01:32:15,416
There is a very heavy price to pay.
1441
01:32:20,708 --> 01:32:23,083
You've been searching the whole day,
where is it?
1442
01:32:24,083 --> 01:32:26,750
-I had kept it right here.
-Then where is it?
1443
01:32:27,250 --> 01:32:29,416
I don't know. It was right here.
1444
01:32:29,875 --> 01:32:31,416
Neither do I.
1445
01:32:35,875 --> 01:32:37,041
Issaq, give me some tea.
1446
01:32:37,208 --> 01:32:38,416
-Wonderful!
-Hello.
1447
01:32:38,750 --> 01:32:41,541
How fortunate we are
to be graced by your presence!
1448
01:32:43,041 --> 01:32:44,708
The handsome hunk!
1449
01:32:45,166 --> 01:32:46,541
The lady killer!
1450
01:32:47,083 --> 01:32:48,791
-Hey!
-You rascal!
1451
01:32:50,375 --> 01:32:52,541
I spend all my day with you.
1452
01:32:52,916 --> 01:32:54,916
When can I have the time for women?
1453
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
Really?
1454
01:32:56,208 --> 01:32:57,666
So do these photographs lie?
1455
01:32:57,750 --> 01:33:00,000
-What photographs?
-Look at these.
1456
01:33:00,083 --> 01:33:02,208
Sheela, Zeenat. Here, take a look.
1457
01:33:02,333 --> 01:33:05,041
Issaq, enough of your nonsense.
1458
01:33:05,208 --> 01:33:06,791
You keep pestering me, idiot!
1459
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
Why are you so furious?
1460
01:33:08,083 --> 01:33:09,708
Just mind your own business.
1461
01:33:11,708 --> 01:33:13,666
Whom are you having
an affair with this time?
1462
01:33:14,625 --> 01:33:15,583
No one.
1463
01:33:15,666 --> 01:33:17,291
Why didn't you show up at work yesterday?
1464
01:33:17,791 --> 01:33:20,666
I... But I did call him.
1465
01:33:21,208 --> 01:33:22,625
He said he'll pay up tomorrow.
1466
01:33:23,166 --> 01:33:24,833
What is this?
1467
01:33:26,625 --> 01:33:29,041
-A reminder of your romance?
-What is this?
1468
01:33:29,500 --> 01:33:31,416
It has come out of your pocket,
you should know.
1469
01:33:31,500 --> 01:33:34,666
-Where did this come from?
-No. I don't know.
1470
01:33:35,000 --> 01:33:35,833
Is that so?
1471
01:33:36,916 --> 01:33:37,958
Hey!
1472
01:33:38,458 --> 01:33:39,583
Who gave this to you?
1473
01:33:39,666 --> 01:33:41,750
It must be some chick.
1474
01:33:43,500 --> 01:33:45,166
-Dilpreet!
-Coming.
1475
01:33:47,916 --> 01:33:48,791
Oman.
1476
01:33:49,750 --> 01:33:51,541
I swear I had kept it here.
1477
01:33:53,791 --> 01:33:54,916
You bitch!
1478
01:33:55,583 --> 01:33:57,125
You're back to your old habits!
1479
01:33:57,750 --> 01:34:00,291
If you don't want to change,
why waste time with me?
1480
01:34:01,250 --> 01:34:02,166
Hey!
1481
01:34:03,958 --> 01:34:07,125
I was invited to watch Othello.
What is this?
1482
01:34:16,458 --> 01:34:18,666
Please don't leave. What is the matter?
1483
01:34:20,041 --> 01:34:21,291
This stage,
1484
01:34:22,041 --> 01:34:23,416
it looks small.
1485
01:34:24,375 --> 01:34:27,250
But it has the potential
to absorb the entire world.
1486
01:34:28,583 --> 01:34:29,875
It is very profound.
1487
01:34:31,166 --> 01:34:32,625
It rejects deceit.
1488
01:34:32,958 --> 01:34:34,166
It's a mission.
1489
01:34:34,666 --> 01:34:36,375
Devote yourselves to it. Don't be dumb.
1490
01:34:36,708 --> 01:34:37,541
Father!
1491
01:34:39,708 --> 01:34:40,750
Sir, please go on.
1492
01:34:42,958 --> 01:34:45,041
You were staging a play
by Shakespeare, isn't it?
1493
01:34:45,583 --> 01:34:47,875
Do you believe it captures
the soul of Shakespeare's work?
1494
01:34:48,666 --> 01:34:49,625
Why?
1495
01:35:01,333 --> 01:35:04,375
Why don't you show us
what you have created?
1496
01:35:04,458 --> 01:35:05,833
We will watch it gladly.
1497
01:35:06,291 --> 01:35:08,291
Why use Shakespeare's work as a crutch?
1498
01:35:09,541 --> 01:35:12,125
Unfortunately, we are his disciples.
1499
01:35:13,125 --> 01:35:16,583
Many great men have spent
their entire lives interpreting him.
1500
01:35:17,750 --> 01:35:21,125
If you stage what is yours,
it will be an experiment.
1501
01:35:21,625 --> 01:35:23,916
But if you do it using his name,
it will be fraud.
1502
01:35:24,208 --> 01:35:25,041
Sorry, Ganpatrao.
1503
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
You don't realize that times have changed.
1504
01:35:27,666 --> 01:35:28,791
-Is that so?
-Yes.
1505
01:35:29,166 --> 01:35:30,708
Art has evolved.
1506
01:35:30,916 --> 01:35:32,333
These children travel all over the world
1507
01:35:32,416 --> 01:35:34,208
and see various plays.
1508
01:35:34,500 --> 01:35:36,958
Then they use this knowledge in their work
1509
01:35:37,333 --> 01:35:38,833
and create a new form of art.
1510
01:35:41,750 --> 01:35:42,833
Mr. Dixit.
1511
01:35:44,166 --> 01:35:45,916
They should absolutely
create a form of art.
1512
01:35:46,708 --> 01:35:48,000
But let me give you an example.
1513
01:35:48,333 --> 01:35:50,208
If you want a pedigree horse,
1514
01:35:50,291 --> 01:35:52,750
you need to mate two pedigreed horses.
1515
01:35:53,416 --> 01:35:54,958
A donkey will also do.
1516
01:35:55,625 --> 01:35:57,333
But then a mule will be born.
1517
01:35:58,541 --> 01:36:01,083
It's up to you to choose
between a horse and a mule.
1518
01:36:04,208 --> 01:36:05,958
A complete waste of time.
1519
01:36:06,166 --> 01:36:08,958
They think they can revive Shakespeare.
1520
01:36:57,333 --> 01:36:59,166
Vidya, calm down.
1521
01:36:59,625 --> 01:37:01,291
He didn't do it on purpose.
1522
01:37:02,041 --> 01:37:03,500
He didn't realize what he did wrong.
1523
01:37:03,791 --> 01:37:05,625
How could he not realize?
1524
01:37:06,833 --> 01:37:08,541
How can you be so irresponsible?
1525
01:37:13,958 --> 01:37:15,916
We often have
important people visiting us.
1526
01:37:16,000 --> 01:37:17,250
But you make a mess in the house,
1527
01:37:17,333 --> 01:37:18,666
bring home dirty roadside snacks,
1528
01:37:18,750 --> 01:37:20,875
and even insult our guests!
1529
01:37:23,458 --> 01:37:25,958
Remember how you embarrassed us
at our own party?
1530
01:37:30,333 --> 01:37:32,708
Yes, people do respect
your age and experience
1531
01:37:32,791 --> 01:37:34,166
But there is a limit to it.
1532
01:37:38,166 --> 01:37:41,208
To top it all off,
you insulted Mr. Dixit yesterday!
1533
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
What about Rahul's job?
1534
01:37:46,916 --> 01:37:48,375
I am sorry.
1535
01:37:49,541 --> 01:37:51,041
But this was about theater.
1536
01:37:51,333 --> 01:37:54,000
And I spoke
because they wanted my opinion.
1537
01:37:54,291 --> 01:37:56,666
That doesn't mean you could insult them.
1538
01:37:57,250 --> 01:37:58,416
Vidya, enough!
1539
01:38:01,291 --> 01:38:03,000
My little sparrow, let me speak.
1540
01:38:04,083 --> 01:38:06,625
I agree there is etiquette
which needs to be followed.
1541
01:38:06,708 --> 01:38:08,000
You are right.
1542
01:38:08,250 --> 01:38:09,916
But you don't have to worry anymore.
1543
01:38:10,166 --> 01:38:12,333
Just let us go away.
1544
01:38:12,666 --> 01:38:15,416
Father, you are not going to leave.
1545
01:38:15,875 --> 01:38:16,833
Vidya.
1546
01:38:17,500 --> 01:38:19,916
You often have special guests
visiting you.
1547
01:38:20,583 --> 01:38:22,583
We don't want to inconvenience you.
1548
01:38:23,291 --> 01:38:26,166
We have stayed with you for a long time.
It's time for us to go.
1549
01:38:26,583 --> 01:38:29,208
Mother, I won't let you leave.
1550
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
Got it?
1551
01:38:33,333 --> 01:38:34,750
-Father.
-Yes?
1552
01:38:35,458 --> 01:38:36,791
May I suggest something?
1553
01:38:37,041 --> 01:38:38,333
Yes, of course.
1554
01:38:40,416 --> 01:38:43,208
This is happening
because we are constantly together.
1555
01:38:43,583 --> 01:38:45,625
Neither of us are getting our privacy.
1556
01:38:45,958 --> 01:38:46,916
So?
1557
01:38:49,083 --> 01:38:51,500
Would you mind moving to the outhouse?
1558
01:38:57,541 --> 01:38:58,500
Father.
1559
01:39:03,583 --> 01:39:06,333
Sure, that will be great.
1560
01:39:06,583 --> 01:39:07,500
-Are you sure?
-Yes.
1561
01:39:07,625 --> 01:39:10,625
That way, I can look after you
and still have our privacy.
1562
01:39:10,875 --> 01:39:12,750
Great. Come on, Your Highness.
1563
01:39:12,916 --> 01:39:13,750
Come.
1564
01:39:13,958 --> 01:39:15,708
You will be very comfortable,
1565
01:39:15,791 --> 01:39:17,166
the place is cozy and plush.
1566
01:39:22,333 --> 01:39:24,458
Come on, Your Highness.
1567
01:39:49,208 --> 01:39:50,375
Are you upset?
1568
01:39:52,541 --> 01:39:53,375
Yes.
1569
01:39:55,000 --> 01:39:56,666
I do not approve of
treating them like this
1570
01:39:56,750 --> 01:39:58,666
just because they are dependent on us.
1571
01:39:59,041 --> 01:40:00,541
Rahul, they are my parents,
1572
01:40:00,666 --> 01:40:02,541
and I know how to deal with them.
1573
01:40:03,083 --> 01:40:04,708
But Rishabh knows what father meant.
1574
01:40:06,208 --> 01:40:07,583
He is not offended at all.
1575
01:40:09,375 --> 01:40:11,166
As for Mr. Dixit, he can differentiate
1576
01:40:11,291 --> 01:40:13,291
between personal and work life.
1577
01:40:15,041 --> 01:40:16,625
And if he is upset, I will deal with him.
1578
01:40:18,500 --> 01:40:20,083
Why should you put up with it?
1579
01:40:20,916 --> 01:40:22,375
Rahul, you are a good man.
1580
01:40:22,500 --> 01:40:24,750
But I don't want anyone
to take advantage of you,
1581
01:40:24,833 --> 01:40:26,166
not even my parents.
1582
01:40:26,791 --> 01:40:28,083
This is your life.
1583
01:40:28,875 --> 01:40:31,833
I will not let my parents disrupt it.
1584
01:40:33,416 --> 01:40:35,958
Remember, old age is another childhood.
1585
01:40:42,083 --> 01:40:44,333
But where will I find someone
who will take care of them?
1586
01:41:04,958 --> 01:41:06,791
It has a nice high ceiling.
1587
01:41:09,375 --> 01:41:10,208
Great.
1588
01:41:11,000 --> 01:41:12,916
That's a lovely patio.
1589
01:41:20,375 --> 01:41:25,125
Kaveri, our little sparrow is so creative.
1590
01:41:28,250 --> 01:41:29,125
Nice.
1591
01:41:30,125 --> 01:41:31,208
This is quite good.
1592
01:41:31,791 --> 01:41:34,541
I thought an outhouse
would be a shabby place.
1593
01:41:34,625 --> 01:41:36,291
But this is bright and airy!
1594
01:41:37,291 --> 01:41:39,166
We should have come here much earlier.
1595
01:41:39,500 --> 01:41:41,125
And now we can have our own privacy.
1596
01:41:42,291 --> 01:41:43,333
Isn't it?
1597
01:41:44,875 --> 01:41:47,083
Why do you give anybody a chance
to insult you?
1598
01:41:48,833 --> 01:41:52,166
I do what I believe is right.
1599
01:41:53,166 --> 01:41:54,833
I can't change that.
1600
01:41:55,875 --> 01:41:57,166
Don't take it so lightly.
1601
01:41:57,750 --> 01:42:00,416
We have been cast aside
like old unwanted stuff.
1602
01:42:01,166 --> 01:42:03,166
I was wrong too, wasn't I?
1603
01:42:03,916 --> 01:42:05,666
They have their own life.
1604
01:42:06,125 --> 01:42:08,208
-Let us leave this place.
-Where?
1605
01:42:08,875 --> 01:42:09,958
Morwadi.
1606
01:42:11,625 --> 01:42:14,208
We have our own
small piece of land and a house.
1607
01:42:15,208 --> 01:42:16,250
Are you crazy?
1608
01:42:16,833 --> 01:42:18,666
Doctors in that town aren't good enough.
1609
01:42:18,750 --> 01:42:20,000
Even the specialists in the city
1610
01:42:20,083 --> 01:42:23,000
haven't even been able to
diagnose your ailment.
1611
01:42:23,583 --> 01:42:24,875
It doesn't matter.
1612
01:42:25,250 --> 01:42:29,416
I don't want to live like a hindrance
to our children.
1613
01:42:30,125 --> 01:42:31,333
I feel suffocated.
1614
01:42:31,541 --> 01:42:34,375
You must bear with it.
You are running a fever.
1615
01:42:37,791 --> 01:42:38,916
Your Highness.
1616
01:42:39,583 --> 01:42:41,583
Your Highness, sit down here.
1617
01:42:42,041 --> 01:42:42,916
Come here.
1618
01:42:43,000 --> 01:42:45,625
I shall set up everything
the way you want it.
1619
01:42:45,708 --> 01:42:47,250
Sit down.
1620
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
Good.
1621
01:42:50,000 --> 01:42:54,333
I did not help you
when you first set up our house.
1622
01:42:54,875 --> 01:43:00,500
Now I will set this place up
just the way you want it.
1623
01:43:01,750 --> 01:43:04,875
You just keep smiling.
1624
01:43:05,500 --> 01:43:07,583
It will help us start afresh.
1625
01:43:08,000 --> 01:43:08,916
-Shall we?
-Yes.
1626
01:43:09,000 --> 01:43:10,625
-Then listen to me.
-Okay
1627
01:43:10,791 --> 01:43:13,041
We have saved 12,000 rupees.
1628
01:43:13,416 --> 01:43:15,500
I have the necklace as well.
1629
01:43:16,083 --> 01:43:19,125
Let us sell it, and we shall have enough.
1630
01:43:19,750 --> 01:43:21,333
Why do you insist?
1631
01:43:22,166 --> 01:43:23,625
I'm not comfortable here.
1632
01:43:25,916 --> 01:43:26,750
Okay.
1633
01:43:27,666 --> 01:43:31,583
I will go to Pune next week
and meet some of my jeweler friends.
1634
01:43:32,333 --> 01:43:34,000
I will take care of it.
1635
01:43:34,125 --> 01:43:35,583
Come on.
1636
01:43:36,833 --> 01:43:40,750
-Just tell me what to do.
-Please don't do anything.
1637
01:43:40,958 --> 01:43:42,833
I'll have to do everything all over again.
1638
01:43:42,916 --> 01:43:44,791
All right, as you wish.
1639
01:43:45,041 --> 01:43:47,833
-Vithoba, did you get everything?
-Yes, madam.
1640
01:43:48,375 --> 01:43:49,791
-Turmeric?
-Yes.
1641
01:43:49,875 --> 01:43:52,166
Mustard. 38 rupees for rice!
1642
01:43:52,791 --> 01:43:54,250
The prices have gone up.
1643
01:43:54,458 --> 01:43:56,333
Oh, what is this?
1644
01:43:56,666 --> 01:43:57,958
Postman.
1645
01:43:58,250 --> 01:43:59,291
Oh, it's the oil brand.
1646
01:43:59,458 --> 01:44:02,875
-Madam, here is the balance.
-Where are Mother's medicines?
1647
01:44:03,083 --> 01:44:05,291
The pharmacist will deliver it
in the evening.
1648
01:44:05,458 --> 01:44:08,125
Then keep the money
and make sure you get it in the evening.
1649
01:44:08,208 --> 01:44:10,666
-You're still checking the grocery list?
-You're late today.
1650
01:44:11,000 --> 01:44:13,416
There were many people at the bank.
Keep this money safe.
1651
01:44:14,333 --> 01:44:15,750
Why did you withdraw so much?
1652
01:44:16,208 --> 01:44:18,125
I am going to Nasik tomorrow.
1653
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
I'll need it.
That's why I made a withdrawal.
1654
01:44:20,250 --> 01:44:21,458
Am I not going with you?
1655
01:44:21,625 --> 01:44:23,125
We had decided to go to Shirdi!
1656
01:44:23,791 --> 01:44:26,250
-Of course, come with me then.
-All right.
1657
01:44:27,666 --> 01:44:29,583
I'll shower,
then let's have breakfast together.
1658
01:44:29,750 --> 01:44:30,583
Okay.
1659
01:44:31,083 --> 01:44:33,750
-Are you sure you got everything?
-Yes.
1660
01:44:35,375 --> 01:44:36,500
Where is the towel?
1661
01:44:37,666 --> 01:44:39,041
Why can't he get it himself?
1662
01:44:39,166 --> 01:44:40,750
You prepare the tea, I'll be right back.
1663
01:44:41,041 --> 01:44:42,541
-Okay.
-Coming.
1664
01:44:49,250 --> 01:44:52,416
Vithoba, are you done with the newspaper?
1665
01:44:52,708 --> 01:44:54,083
-Yes.
-Give them to me.
1666
01:44:54,166 --> 01:44:56,375
Please take it, I'm preparing the tea.
1667
01:45:08,625 --> 01:45:11,583
Kaveri, how could you forget Dabholkar?
1668
01:45:12,125 --> 01:45:14,875
Dabholkar? A man or a woman?
1669
01:45:15,375 --> 01:45:17,583
He was the producer of my play.
1670
01:45:18,583 --> 01:45:19,791
Which one?
1671
01:45:20,375 --> 01:45:22,833
The one that shut down after ten shows.
1672
01:45:23,666 --> 01:45:25,000
Which one?
1673
01:45:26,166 --> 01:45:27,666
Oh, the one I couldn't attend?
1674
01:45:28,208 --> 01:45:31,458
Because your sister was unwell.
1675
01:45:31,541 --> 01:45:33,166
-Is that the one?
-Yes.
1676
01:45:33,250 --> 01:45:34,541
Oh, I see.
1677
01:45:35,250 --> 01:45:38,166
I didn't get to see you perform
in that play.
1678
01:45:38,500 --> 01:45:40,916
I was really good.
1679
01:45:42,333 --> 01:45:46,250
Dabholkar and you had a spat
over the actress,
1680
01:45:46,833 --> 01:45:48,625
that is all I know.
1681
01:45:49,416 --> 01:45:51,333
God knows the rest.
1682
01:45:52,791 --> 01:45:54,666
A good play had to be shut down,
1683
01:45:54,750 --> 01:45:56,791
and you couldn't see it, that's all.
1684
01:45:57,250 --> 01:45:59,458
The rest of the details don't matter.
1685
01:46:00,125 --> 01:46:02,083
When did I ever ask for details?
1686
01:46:03,125 --> 01:46:04,666
But since you raised the topic,
1687
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
-why don't you tell me?
-What?
1688
01:46:07,666 --> 01:46:09,125
How many were there?
1689
01:46:12,333 --> 01:46:13,625
Who were they?
1690
01:46:14,875 --> 01:46:16,666
Your Highness, why dig up the past?
1691
01:46:17,500 --> 01:46:20,125
You always insist on
not suppressing your true feelings!
1692
01:46:20,958 --> 01:46:25,583
Why remind a ruined fort
of its past battles?
1693
01:46:26,416 --> 01:46:28,125
You don't need to hide it anymore.
1694
01:46:28,208 --> 01:46:29,916
I am not!
1695
01:46:30,833 --> 01:46:33,708
You were a little fond of Menka, right?
1696
01:46:34,750 --> 01:46:35,708
Your Highness.
1697
01:46:36,166 --> 01:46:40,166
You and the audience were
a little too curious about Menka.
1698
01:46:40,708 --> 01:46:44,041
She used to sing well,
but what about her jaw?
1699
01:46:44,208 --> 01:46:45,541
Wasn't it a bit too large?
1700
01:46:46,875 --> 01:46:49,291
To clean her teeth,
toothpick had to go through her ear.
1701
01:46:51,416 --> 01:46:54,250
What about the others?
1702
01:46:57,000 --> 01:47:00,500
This dazzling world has lured millions
into temptation.
1703
01:47:02,666 --> 01:47:06,708
How can those who live in that world
and not be affected?
1704
01:47:08,166 --> 01:47:11,083
Someone or the other touches your heart.
1705
01:47:12,291 --> 01:47:15,500
Someone's beauty, someone's talent,
1706
01:47:16,833 --> 01:47:19,333
it warms up your heart.
1707
01:47:23,333 --> 01:47:24,416
Your Highness.
1708
01:47:26,375 --> 01:47:29,250
Some aroused unusual thoughts,
1709
01:47:30,958 --> 01:47:33,250
and some gave profound understanding.
1710
01:47:34,958 --> 01:47:36,708
The body always asks for more,
1711
01:47:36,791 --> 01:47:39,041
it would be foolish to reflect on it.
1712
01:47:40,500 --> 01:47:42,000
You don't achieve anything.
1713
01:47:43,708 --> 01:47:47,083
At the end, with the scars of defeat
and flags of victories,
1714
01:47:48,041 --> 01:47:50,166
the battleship always returns to the port.
1715
01:47:51,416 --> 01:47:53,375
I did falter, I must confess.
1716
01:47:54,041 --> 01:47:55,791
What more do I need to confess?
1717
01:47:57,333 --> 01:47:59,500
Your love was stronger.
1718
01:48:00,208 --> 01:48:01,333
It triumphed.
1719
01:48:02,166 --> 01:48:03,625
Not at all.
1720
01:48:04,666 --> 01:48:06,125
I was never charming.
1721
01:48:06,416 --> 01:48:08,416
You underestimate yourself!
1722
01:48:10,958 --> 01:48:12,125
You betray yourself.
1723
01:48:13,708 --> 01:48:15,000
You are beautiful!
1724
01:48:16,750 --> 01:48:19,458
I swear to everyone and you.
1725
01:48:20,666 --> 01:48:22,375
You are simply exquisite!
1726
01:48:32,541 --> 01:48:33,625
A love bird!
1727
01:48:34,333 --> 01:48:36,208
Have you seen one?
1728
01:48:45,041 --> 01:48:48,000
Always in full bloom
because it is full of love.
1729
01:48:49,083 --> 01:48:50,791
Love makes everyone beautiful.
1730
01:48:51,666 --> 01:48:53,333
And you're beautiful as it is.
1731
01:48:54,083 --> 01:48:56,416
Just keep smiling, keep singing.
1732
01:48:57,083 --> 01:48:59,458
Not superficially, but from deep within,
1733
01:48:59,708 --> 01:49:01,375
from your heart, from your soul.
1734
01:49:03,708 --> 01:49:06,083
You are simply lovely!
1735
01:49:07,125 --> 01:49:08,500
What was that?
1736
01:49:08,791 --> 01:49:10,791
The play you had missed.
1737
01:49:11,125 --> 01:49:13,125
-Oh, dear!
-Why?
1738
01:49:13,916 --> 01:49:15,666
I thought those were true feelings.
1739
01:49:20,375 --> 01:49:22,041
That was sarcastic!
1740
01:49:29,291 --> 01:49:31,166
Good morning. What are you doing?
1741
01:49:31,416 --> 01:49:33,291
Vithoba got me to do this.
1742
01:49:34,583 --> 01:49:35,916
Why did you deliver our breakfast?
1743
01:49:36,791 --> 01:49:38,000
Where is he?
1744
01:49:38,416 --> 01:49:39,375
He is around.
1745
01:49:39,541 --> 01:49:42,500
But I wanted to see you.
It's been a while.
1746
01:49:43,791 --> 01:49:45,833
-Here, Father.
-What a pleasant surprise.
1747
01:49:47,250 --> 01:49:49,750
Father, I am going to Nasik
for a couple of days,
1748
01:49:49,916 --> 01:49:51,166
so I wanted to see you.
1749
01:49:51,416 --> 01:49:53,166
Who will take care of us?
1750
01:49:53,416 --> 01:49:55,791
Vithoba is here.
1751
01:49:57,458 --> 01:49:58,333
Mother.
1752
01:49:58,833 --> 01:50:00,375
Keep that aside and eat something.
1753
01:50:01,750 --> 01:50:02,916
Eat it while it's hot.
1754
01:50:04,375 --> 01:50:06,541
Nice, there's saffron in this!
1755
01:50:07,000 --> 01:50:08,166
How is your fever?
1756
01:50:08,708 --> 01:50:09,541
Better.
1757
01:50:13,750 --> 01:50:14,958
-Father.
-Yes?
1758
01:50:15,041 --> 01:50:18,541
When you came to get the newspaper
yesterday, was anyone else around?
1759
01:50:19,291 --> 01:50:20,500
No, it was just me.
1760
01:50:25,875 --> 01:50:27,375
Is something missing?
1761
01:50:28,458 --> 01:50:31,833
Did I leave my knitting needles here?
1762
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
I haven't seen them for a couple of days.
1763
01:50:35,000 --> 01:50:40,333
How would your needles end up here?
1764
01:50:43,041 --> 01:50:44,083
What about these?
1765
01:50:45,166 --> 01:50:46,125
They are mine.
1766
01:50:46,416 --> 01:50:47,583
Do you want them?
1767
01:50:49,333 --> 01:50:51,833
No. In the cupboard?
1768
01:50:52,166 --> 01:50:53,958
Why would they be in the cupboard?
1769
01:50:56,125 --> 01:50:59,541
What if they were kept inside
along with the clothes?
1770
01:50:59,875 --> 01:51:01,458
Then check for yourself.
1771
01:51:03,958 --> 01:51:06,041
-They aren't here.
-Buy new ones.
1772
01:51:06,958 --> 01:51:08,666
Rahul got them from Singapore.
1773
01:51:09,166 --> 01:51:11,916
I wanted to finish knitting your scarf
before I leave for Nasik.
1774
01:51:12,125 --> 01:51:13,041
Okay.
1775
01:51:16,958 --> 01:51:18,916
Why is your suitcase here? What's inside?
1776
01:51:19,500 --> 01:51:21,375
Nothing but our old stuff.
1777
01:51:21,916 --> 01:51:23,208
Could the needles be in there?
1778
01:51:23,416 --> 01:51:25,041
How could they be there?
1779
01:51:25,458 --> 01:51:28,458
Perhaps they are with the woolen clothes
that I sent last week.
1780
01:51:28,541 --> 01:51:29,958
Check it out.
1781
01:51:37,500 --> 01:51:39,208
Has Rahul left for office?
1782
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
What is it?
1783
01:51:42,041 --> 01:51:43,208
What's the matter?
1784
01:51:46,375 --> 01:51:47,458
The needles aren't in there.
1785
01:51:48,125 --> 01:51:50,583
I told you they couldn't be there.
1786
01:51:51,000 --> 01:51:51,833
Vidya.
1787
01:51:52,208 --> 01:51:53,208
Hey, Vidya!
1788
01:51:53,916 --> 01:51:54,833
Vidya!
1789
01:51:56,708 --> 01:52:00,208
Why is she so obsessed with the needles?
1790
01:52:01,000 --> 01:52:03,750
A woman's obsessions are inexplicable.
1791
01:52:04,625 --> 01:52:05,583
Finish eating.
1792
01:52:26,750 --> 01:52:27,583
Vidya.
1793
01:52:28,291 --> 01:52:29,541
What is the matter?
1794
01:52:30,458 --> 01:52:31,333
Nothing.
1795
01:52:31,916 --> 01:52:32,958
Nothing?
1796
01:52:35,375 --> 01:52:36,375
Why are you crying?
1797
01:52:41,583 --> 01:52:43,250
The money is in Father's suitcase.
1798
01:52:45,416 --> 01:52:46,375
What?
1799
01:52:48,375 --> 01:52:51,500
If he had asked, would we have refused?
1800
01:52:52,708 --> 01:52:54,458
How could he steal
from his own daughter's house?
1801
01:52:56,166 --> 01:52:58,166
Let's not jump to conclusions, okay?
1802
01:53:02,666 --> 01:53:03,541
Don't be silly.
1803
01:53:04,458 --> 01:53:05,500
They are my parents.
1804
01:53:05,583 --> 01:53:06,458
Vidya.
1805
01:53:08,250 --> 01:53:13,500
During the festival of Holi
1806
01:53:13,750 --> 01:53:15,500
My beloved will be here
1807
01:53:16,375 --> 01:53:19,208
To apply colors to me
1808
01:53:19,375 --> 01:53:21,500
Where have you been since morning?
1809
01:53:25,458 --> 01:53:26,708
What's the matter?
1810
01:53:27,583 --> 01:53:29,916
Punish me if I am wrong,
but don't accuse me.
1811
01:53:30,375 --> 01:53:32,083
What have I said to you?
1812
01:53:32,708 --> 01:53:33,708
Never mind.
1813
01:53:33,875 --> 01:53:36,583
-What is going on?
-Mr. Barve's money has been stolen.
1814
01:53:37,041 --> 01:53:39,541
They have been interrogating me
since morning.
1815
01:53:39,875 --> 01:53:40,916
When did this happen?
1816
01:53:41,125 --> 01:53:42,625
Since yesterday.
1817
01:53:43,125 --> 01:53:44,833
I know that they lost something important.
1818
01:53:45,291 --> 01:53:47,125
But what about my feelings?
1819
01:53:47,916 --> 01:53:49,833
We had no idea.
1820
01:53:50,041 --> 01:53:51,458
Now they say they were mistaken.
1821
01:53:51,958 --> 01:53:53,250
But they already humiliated me.
1822
01:53:53,833 --> 01:53:56,708
I can't comprehend
what goes through their minds.
1823
01:53:57,291 --> 01:53:58,500
I am going to quit.
1824
01:53:59,458 --> 01:54:00,708
Hey, Vithoba.
1825
01:54:00,958 --> 01:54:02,500
Now, look for another Vithoba.
1826
01:54:09,500 --> 01:54:10,458
Kaveri...
1827
01:54:12,041 --> 01:54:13,791
Vithoba wouldn't do such a thing.
1828
01:54:14,500 --> 01:54:16,500
How could Rahul accuse him?
1829
01:54:18,541 --> 01:54:21,500
She wasn't looking for the needles.
1830
01:54:33,541 --> 01:54:34,583
Vidya!
1831
01:54:37,000 --> 01:54:38,083
Vidya!
1832
01:54:39,000 --> 01:54:40,666
Father! Come in.
1833
01:54:40,958 --> 01:54:43,500
-No, call her out.
-Just come inside.
1834
01:54:43,583 --> 01:54:44,916
No, I won't. Vidya!
1835
01:54:45,041 --> 01:54:45,875
Hey, Vidya!
1836
01:54:46,583 --> 01:54:48,791
I am here. Don't shout.
1837
01:54:49,291 --> 01:54:50,208
What is it?
1838
01:54:50,291 --> 01:54:52,583
Do you suspect me of stealing your money?
1839
01:54:53,208 --> 01:54:55,250
You think your father is a thief?
1840
01:54:55,583 --> 01:54:58,041
-Father, it's a misunderstanding--
-Stay out of this.
1841
01:54:59,750 --> 01:55:01,958
Father, if you needed money
why didn't you ask me?
1842
01:55:02,333 --> 01:55:04,750
Would I have refused? Why did you steal?
1843
01:55:05,000 --> 01:55:07,500
You mean you think I stole your money?
1844
01:55:07,708 --> 01:55:10,083
I have seen the money in your suitcase.
1845
01:55:10,250 --> 01:55:13,583
-Foolish girl, that money--
-You are not going to say a word!
1846
01:55:14,583 --> 01:55:15,875
Not a word?
1847
01:55:17,166 --> 01:55:19,041
When you're surrounded by people
1848
01:55:19,125 --> 01:55:23,750
who cruelly make accusations
without consideration of others,
1849
01:55:23,833 --> 01:55:25,125
how can I not speak up?
1850
01:55:25,958 --> 01:55:29,708
She knows my wrath is worthless,
1851
01:55:30,208 --> 01:55:34,958
like a dying pig at the side of the road.
1852
01:55:35,333 --> 01:55:36,500
I stole their money?
1853
01:55:37,500 --> 01:55:39,166
I stole their money?
1854
01:55:39,708 --> 01:55:42,750
-I know you haven't done it.
-I stole their money?
1855
01:55:43,166 --> 01:55:46,125
-But don't be angry.
-Anger is pointless.
1856
01:55:46,333 --> 01:55:47,833
And I am not going to cry either.
1857
01:55:47,916 --> 01:55:52,250
If my eyes well up with tears,
I'll hammer nails into them.
1858
01:55:52,333 --> 01:55:54,083
But I won't cry
in front of these wretched people.
1859
01:55:54,541 --> 01:55:56,416
Shameless girl, I stole your money?
1860
01:55:56,500 --> 01:55:57,750
Yes, you did!
1861
01:55:58,458 --> 01:56:01,083
-You stole the money.
-Vidya, enough!
1862
01:56:04,208 --> 01:56:05,041
Hey.
1863
01:56:05,916 --> 01:56:07,208
Are you all right?
1864
01:56:09,666 --> 01:56:12,041
Vidya, call the police.
1865
01:56:12,791 --> 01:56:13,958
That's the right thing to do.
1866
01:56:14,833 --> 01:56:16,916
-What a grateful daughter you are!
-Mother, listen...
1867
01:56:18,000 --> 01:56:19,041
-Mother--
-Enough!
1868
01:56:19,166 --> 01:56:21,416
You call the police
and put us behind bars.
1869
01:56:21,541 --> 01:56:22,375
Let's go.
1870
01:56:22,916 --> 01:56:24,333
Are you all right?
1871
01:56:25,916 --> 01:56:27,458
Don't worry, we won't run away.
1872
01:56:28,041 --> 01:56:28,958
Let's go.
1873
01:56:29,541 --> 01:56:33,041
I told you, I feel suffocated here.
1874
01:56:33,583 --> 01:56:38,458
This King of Theater who has spent
thousands without a second thought
1875
01:56:39,250 --> 01:56:41,458
has been called a thief by his own child.
1876
01:56:42,416 --> 01:56:43,458
Never mind.
1877
01:56:44,166 --> 01:56:46,083
We shall leave behind
these unpleasant memories.
1878
01:56:47,416 --> 01:56:49,458
-But calm down.
-Yes.
1879
01:56:50,916 --> 01:56:53,708
I can't let anything bad happen to you.
1880
01:56:54,458 --> 01:56:56,833
When I am with you,
I am not worried at all.
1881
01:56:57,958 --> 01:57:00,416
I will live like
I never bore any children,
1882
01:57:01,625 --> 01:57:02,750
but don't be mad.
1883
01:57:02,916 --> 01:57:05,458
-No, I will not be mad.
-Do as I say.
1884
01:57:05,875 --> 01:57:08,541
-Yes, that is all I will do.
-Promise me.
1885
01:57:08,708 --> 01:57:09,583
Yes.
1886
01:57:13,208 --> 01:57:14,916
Why did he have to do this?
1887
01:57:17,833 --> 01:57:19,666
Did you have to overreact?
1888
01:57:22,166 --> 01:57:24,708
We could have handled this
in a much better way.
1889
01:57:26,375 --> 01:57:27,291
Also,
1890
01:57:28,000 --> 01:57:29,666
is money so important?
1891
01:57:39,791 --> 01:57:42,750
A soul hovering in space.
1892
01:57:44,500 --> 01:57:47,666
It comes to the earth
through the path of our lust,
1893
01:57:47,750 --> 01:57:50,625
and we think
we've become fathers and mothers!
1894
01:57:54,583 --> 01:57:56,000
It's all false.
1895
01:57:57,250 --> 01:57:58,416
False.
1896
01:58:00,333 --> 01:58:02,041
We are mere bridges.
1897
01:58:02,958 --> 01:58:04,083
To connect.
1898
01:58:06,791 --> 01:58:10,291
Ask the elephants who bear
the load of expectations,
1899
01:58:11,333 --> 01:58:12,458
they will tell you.
1900
01:58:14,125 --> 01:58:16,000
We all walk alone.
1901
01:58:28,291 --> 01:58:29,250
Come on.
1902
01:58:30,291 --> 01:58:31,291
I am leaving.
1903
01:58:34,083 --> 01:58:35,375
Do you want to come with me?
1904
01:58:35,625 --> 01:58:36,708
I'll wait for you.
1905
01:58:38,041 --> 01:58:40,333
I really don't feel like going.
You can go.
1906
01:58:41,666 --> 01:58:42,666
-Are you sure?
-Yes.
1907
01:58:45,250 --> 01:58:46,208
Take care.
1908
01:58:47,750 --> 01:58:49,208
Take care of Mother and Father too.
1909
01:58:57,666 --> 01:58:58,666
Go.
1910
01:59:08,958 --> 01:59:09,791
Rahul!
1911
01:59:12,333 --> 01:59:13,250
What is it?
1912
01:59:22,041 --> 01:59:23,875
I forgot about this.
1913
01:59:24,625 --> 01:59:25,625
Come, let's go.
1914
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
-Your Highness.
-Yes?
1915
01:59:28,541 --> 01:59:30,333
You left your idol.
1916
01:59:39,833 --> 01:59:41,083
Father!
1917
01:59:43,125 --> 01:59:43,958
Father.
1918
01:59:44,041 --> 01:59:45,625
What is it now?
1919
01:59:46,625 --> 01:59:48,083
Please don't say that.
1920
01:59:50,916 --> 01:59:51,833
What happened?
1921
01:59:52,083 --> 01:59:54,416
I've made a huge mistake,
please forgive me.
1922
01:59:55,375 --> 01:59:56,416
What happened?
1923
01:59:56,583 --> 01:59:57,458
I...
1924
01:59:58,916 --> 02:00:01,166
I kept the money safe somewhere,
1925
02:00:01,750 --> 02:00:03,458
-and I forgot about it.
-All right.
1926
02:00:03,541 --> 02:00:05,958
-So, you found your money.
-Yes.
1927
02:00:07,083 --> 02:00:09,875
So, we are free from the blame.
1928
02:00:11,708 --> 02:00:14,708
Thank you, Almighty.
1929
02:00:17,083 --> 02:00:19,500
Mother, please talk to Father.
1930
02:00:19,750 --> 02:00:21,125
Please tell him...
1931
02:00:21,958 --> 02:00:23,041
Shut up.
1932
02:00:23,875 --> 02:00:25,500
Don't you dare speak to me.
1933
02:00:27,708 --> 02:00:30,375
Mother, please don't say that.
1934
02:00:30,916 --> 02:00:32,708
I am sorry.
1935
02:00:34,500 --> 02:00:38,500
He gave everything he had
to both of you, his children, didn't he?
1936
02:00:39,958 --> 02:00:41,666
I told him so many times
1937
02:00:41,958 --> 02:00:44,500
to save something for our old age.
1938
02:00:45,541 --> 02:00:46,500
But he didn't!
1939
02:00:47,250 --> 02:00:49,333
He trusted his children blindly.
1940
02:00:49,708 --> 02:00:51,375
"My children are gems."
1941
02:00:51,916 --> 02:00:53,291
"There is no need to worry."
1942
02:00:53,750 --> 02:00:56,333
These are your gems!
1943
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
Mother, you are right.
1944
02:01:02,625 --> 02:01:03,833
We made a mistake.
1945
02:01:05,708 --> 02:01:08,458
The money that she saw in our suitcase,
1946
02:01:08,625 --> 02:01:10,458
do you even know where it came from?
1947
02:01:12,083 --> 02:01:17,041
He sold the necklace
that he gave me as a present.
1948
02:01:17,166 --> 02:01:20,416
That's where the money came from.
1949
02:01:24,125 --> 02:01:25,666
Please calm down.
1950
02:01:25,916 --> 02:01:27,708
How dare she accuse him?
1951
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
Kaveri.
1952
02:01:30,583 --> 02:01:33,083
She must have thought, "What can they do?
1953
02:01:34,958 --> 02:01:37,458
Even if I humiliate them
with such disgusting accusations,
1954
02:01:37,541 --> 02:01:39,500
how can they retaliate?
1955
02:01:41,583 --> 02:01:43,416
They are dependent on us."
1956
02:01:43,916 --> 02:01:45,041
No, Father.
1957
02:01:47,083 --> 02:01:49,750
This man,
one of the most respected actors,
1958
02:01:50,333 --> 02:01:54,250
who always lived lavishly
1959
02:01:55,458 --> 02:02:00,125
and was lauded by the stalwarts.
1960
02:02:00,500 --> 02:02:02,333
Today, this King of Theater
1961
02:02:03,375 --> 02:02:06,291
lies like a helpless dog
at their doorstep.
1962
02:02:06,541 --> 02:02:07,541
Father!
1963
02:02:08,625 --> 02:02:11,875
Call him a thief or a bandit,
what difference does it make?
1964
02:02:14,041 --> 02:02:16,083
His only fault
1965
02:02:17,625 --> 02:02:19,125
is he trusted blindly.
1966
02:02:19,833 --> 02:02:22,583
No, Father! Your little sparrow
has made a huge mistake.
1967
02:02:22,833 --> 02:02:25,250
No, not anymore.
1968
02:02:25,333 --> 02:02:28,000
My little sparrow is gone. She is dead.
1969
02:02:29,208 --> 02:02:31,791
And now I am alone.
1970
02:02:32,708 --> 02:02:35,458
Your Highness, it's just you and me now.
1971
02:02:36,083 --> 02:02:38,375
We only have each other. Let's go.
1972
02:02:38,958 --> 02:02:41,208
-Get ready.
-No!
1973
02:02:42,000 --> 02:02:42,833
No.
1974
02:02:43,916 --> 02:02:45,916
I won't let you leave.
1975
02:02:46,250 --> 02:02:47,791
You are too late, my dear.
1976
02:02:48,583 --> 02:02:50,375
You have lost the right to say that.
1977
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
Let's go, Kaveri.
1978
02:02:52,625 --> 02:02:54,458
Where will you go?
1979
02:02:54,666 --> 02:02:57,333
We are going away from here.
As for the place, I don't know.
1980
02:02:57,666 --> 02:02:58,500
No!
1981
02:02:59,333 --> 02:03:01,000
Nobody is leaving!
1982
02:03:01,416 --> 02:03:03,333
Mother! Nobody...
1983
02:03:03,625 --> 02:03:05,750
Nobody is leaving!
1984
02:03:05,833 --> 02:03:07,791
Vithoba, just tell them.
1985
02:03:08,125 --> 02:03:10,458
Tell them! Nobody is leaving!
1986
02:03:10,833 --> 02:03:12,416
Nobody is going anywhere.
1987
02:03:13,000 --> 02:03:14,250
Nobody!
1988
02:03:35,125 --> 02:03:37,333
Listen, get up.
1989
02:03:38,208 --> 02:03:39,791
Everyone must be sleeping.
1990
02:03:39,958 --> 02:03:41,166
Come, let's go.
1991
02:03:41,666 --> 02:03:44,291
Your Highness,
you're running a high fever.
1992
02:03:44,375 --> 02:03:47,125
-No, I am fine. Let's leave.
-Are you sure?
1993
02:03:47,791 --> 02:03:51,041
-Let's go.
-You don't listen to me.
1994
02:04:09,375 --> 02:04:10,791
This is locked from outside.
1995
02:04:11,750 --> 02:04:13,208
Try that door.
1996
02:04:19,833 --> 02:04:21,291
This one is locked too.
1997
02:04:22,041 --> 02:04:23,125
Now what?
1998
02:04:27,583 --> 02:04:28,708
Come.
1999
02:04:31,083 --> 02:04:33,375
The great escape!
2000
02:04:34,666 --> 02:04:40,375
Don't give our relationship
2001
02:04:41,000 --> 02:04:46,375
A title or a definition
2002
02:04:46,750 --> 02:04:52,333
Don't give our relationship
2003
02:04:53,083 --> 02:04:58,375
A title or a definition
2004
02:04:58,791 --> 02:05:04,541
The world is oblivious
2005
02:05:04,708 --> 02:05:10,708
To a lot of stars in the sky
2006
02:05:10,833 --> 02:05:16,375
Don't give our relationship
2007
02:05:16,875 --> 02:05:21,875
A title or a definition
2008
02:05:22,375 --> 02:05:28,125
The world is oblivious
2009
02:05:28,791 --> 02:05:34,583
To a lot of stars in the sky
2010
02:05:34,666 --> 02:05:36,041
Don't give our relationship...
2011
02:05:36,125 --> 02:05:37,708
Stop!
2012
02:05:38,375 --> 02:05:40,833
Go back.
2013
02:05:40,958 --> 02:05:43,000
Where are you going on such a rainy night?
2014
02:05:43,125 --> 02:05:45,416
Can you take us to Morwadi?
2015
02:05:45,708 --> 02:05:46,875
Where is that?
2016
02:05:47,000 --> 02:05:48,833
Just after Koregaon.
2017
02:05:49,333 --> 02:05:50,791
I'll drop you at Gulbarg Junction.
2018
02:05:51,416 --> 02:05:53,250
You'll get a bus to Morwadi from there.
2019
02:05:53,875 --> 02:05:55,458
Okay, that will do.
2020
02:05:56,083 --> 02:05:57,541
Get in, then.
2021
02:06:00,458 --> 02:06:01,791
Be careful!
2022
02:06:03,375 --> 02:06:07,250
Great! We've got a whole truck
to ourselves!
2023
02:06:07,458 --> 02:06:08,333
Sit down.
2024
02:06:08,750 --> 02:06:10,625
-You know what...
-What?
2025
02:06:11,208 --> 02:06:14,250
I am feeling much better today.
2026
02:06:15,166 --> 02:06:17,500
But don't say it aloud.
2027
02:06:18,000 --> 02:06:20,708
The devil can hear everything.
2028
02:06:22,625 --> 02:06:23,791
-Tell me.
-What?
2029
02:06:23,875 --> 02:06:27,125
What should we do once we reach Morwadi?
2030
02:06:28,416 --> 02:06:31,291
We'll call someone to clean the house.
2031
02:06:31,458 --> 02:06:33,000
Make it new and shiny!
2032
02:06:34,125 --> 02:06:37,125
Until it is ready, we'll build
a little fireplace in the backyard.
2033
02:06:38,458 --> 02:06:42,291
The food will be delicious
when you cook on it.
2034
02:06:43,041 --> 02:06:43,875
No.
2035
02:06:45,208 --> 02:06:48,541
First, we'll pay a visit
to the Moreshwar temple.
2036
02:06:48,791 --> 02:06:49,666
Okay.
2037
02:06:50,833 --> 02:06:53,833
Before going to the temple,
I'll take a dip in the river.
2038
02:06:55,291 --> 02:06:57,875
All that is evil shall be washed away.
2039
02:06:59,541 --> 02:07:00,958
Yes, it will.
2040
02:07:02,583 --> 02:07:04,250
The river will purify us.
2041
02:07:04,791 --> 02:07:06,666
You still have a fever.
2042
02:07:07,750 --> 02:07:09,500
I am absolutely fine.
2043
02:07:10,625 --> 02:07:12,708
Once we get to Morwadi,
2044
02:07:13,875 --> 02:07:16,833
I will paint the walls with my own hands.
2045
02:07:18,166 --> 02:07:20,541
Once I put my mind into it,
2046
02:07:21,208 --> 02:07:23,750
I can transform the hut into a palace.
2047
02:07:26,625 --> 02:07:28,833
You must not interfere
2048
02:07:30,333 --> 02:07:32,208
or lecture me.
2049
02:07:33,125 --> 02:07:34,666
I am warning you.
2050
02:07:36,708 --> 02:07:39,041
Just hope I don't forget
your warning by then.
2051
02:07:39,833 --> 02:07:41,750
I have a wish since a long time ago.
2052
02:07:41,833 --> 02:07:42,750
What?
2053
02:07:42,958 --> 02:07:45,958
I want to plant the holy basil
in the backyard.
2054
02:07:46,958 --> 02:07:48,291
All right.
2055
02:07:53,166 --> 02:07:54,083
Your Highness.
2056
02:07:55,291 --> 02:07:58,625
In the last 50 years,
there's one thing I forgot to tell you.
2057
02:07:59,125 --> 02:08:01,250
Oh, dear! Now what?
2058
02:08:03,583 --> 02:08:05,000
You make me very happy.
2059
02:08:07,416 --> 02:08:08,875
I love you very much.
2060
02:08:12,583 --> 02:08:14,250
Don't I know that already?
2061
02:08:15,125 --> 02:08:17,125
You don't have to tell me.
2062
02:08:18,291 --> 02:08:20,166
But I wanted to say it aloud.
2063
02:08:25,958 --> 02:08:28,375
Sir, this is your stop.
2064
02:08:28,750 --> 02:08:30,750
You can take a bus to Morwadi from here.
2065
02:08:31,041 --> 02:08:32,000
Okay.
2066
02:08:32,916 --> 02:08:34,208
Come on, Your Highness.
2067
02:08:34,625 --> 02:08:37,750
Get up. Be careful.
2068
02:08:39,291 --> 02:08:41,083
Get up, we are here.
2069
02:08:42,375 --> 02:08:48,000
He is not bound
2070
02:08:48,541 --> 02:08:53,791
By the rules of rhythm and notes
2071
02:08:54,083 --> 02:09:00,000
He is not bound
2072
02:09:00,416 --> 02:09:02,708
By the rules of rhythm and notes
2073
02:09:02,791 --> 02:09:05,666
Don't bother him. Let him sleep.
2074
02:09:05,958 --> 02:09:08,458
Put off the lamps, don't waste oil.
2075
02:09:08,625 --> 02:09:10,625
Please come with me.
2076
02:09:12,833 --> 02:09:17,833
A cloud of music
2077
02:09:18,250 --> 02:09:24,541
A cloud of music
2078
02:09:24,625 --> 02:09:27,541
Will be showered all around us
2079
02:09:27,625 --> 02:09:30,250
Thank god, my knees are intact.
2080
02:09:30,333 --> 02:09:35,166
The world is oblivious
2081
02:09:37,000 --> 02:09:44,000
To a lot of stars in the sky
2082
02:09:44,833 --> 02:09:46,333
Here, take this blanket.
2083
02:09:51,291 --> 02:09:52,916
Cozy up now.
2084
02:09:57,916 --> 02:09:58,916
Go to sleep.
2085
02:10:08,333 --> 02:10:10,458
Here's my crown.
2086
02:10:18,708 --> 02:10:20,083
Kaveri.
2087
02:10:20,958 --> 02:10:22,583
Has your fever gone up?
2088
02:10:23,416 --> 02:10:25,666
No, it's just the rain.
2089
02:10:28,458 --> 02:10:30,791
Once we get to Morwadi,
everything will be fine.
2090
02:10:38,083 --> 02:10:38,916
Please sing for me.
2091
02:10:41,291 --> 02:10:43,750
You won't be able to sleep.
2092
02:10:44,041 --> 02:10:46,083
Don't worry about me. Just sing.
2093
02:11:49,416 --> 02:11:50,458
Kaveri.
2094
02:11:52,375 --> 02:11:53,875
Wake up, it's morning.
2095
02:11:56,791 --> 02:11:59,500
I slept peacefully after such a long time.
2096
02:12:00,166 --> 02:12:01,833
Come on, get up.
2097
02:12:03,291 --> 02:12:04,208
Good.
2098
02:12:05,083 --> 02:12:06,500
Your fever is gone.
2099
02:12:07,041 --> 02:12:07,958
Get up.
2100
02:12:08,708 --> 02:12:12,791
Actually, no, sleep for a while.
I'll get us some tea.
2101
02:12:25,583 --> 02:12:26,833
-Hello.
-Hello.
2102
02:12:26,916 --> 02:12:28,583
Two cups of tea, please.
2103
02:12:29,833 --> 02:12:31,541
You have come
to visit the temple so early!
2104
02:12:32,250 --> 02:12:34,083
No, we came last night and stayed here.
2105
02:12:34,166 --> 02:12:35,750
We are going to Morwadi.
2106
02:12:36,041 --> 02:12:37,125
-Morwadi?
-Yes.
2107
02:12:37,250 --> 02:12:38,625
The bus will be here in half an hour.
2108
02:12:38,875 --> 02:12:41,750
We must get ready.
I should wake up Her Highness now.
2109
02:12:43,666 --> 02:12:44,541
Her Highness?
2110
02:12:45,250 --> 02:12:47,791
Yes, my wife. I call her that.
2111
02:12:47,875 --> 02:12:51,458
Oh, I see. She seems to be in deep sleep.
2112
02:12:51,750 --> 02:12:53,458
I left the money over there, I'll get it.
2113
02:12:53,541 --> 02:12:54,916
Sure.
2114
02:13:05,791 --> 02:13:07,208
Are you up already?
2115
02:13:08,750 --> 02:13:09,875
Good.
2116
02:13:10,541 --> 02:13:12,333
But she is still asleep.
2117
02:13:12,750 --> 02:13:14,291
Come on, get up.
2118
02:13:16,041 --> 02:13:17,083
Your Highness!
2119
02:13:18,375 --> 02:13:19,750
Get up, have some tea.
2120
02:13:20,416 --> 02:13:21,916
Open your eyes.
2121
02:13:23,541 --> 02:13:25,666
Our bus will be here soon.
2122
02:13:26,250 --> 02:13:27,250
Get up.
2123
02:13:28,291 --> 02:13:29,166
Your Highness.
2124
02:13:32,708 --> 02:13:33,708
Your Highness.
2125
02:13:48,083 --> 02:13:50,416
Your Highness, don't scare me.
2126
02:13:52,250 --> 02:13:54,000
Haven't we planned everything already?
2127
02:13:56,375 --> 02:13:59,666
I will be your serve you all the time.
2128
02:14:02,208 --> 02:14:03,875
Come on. Get up, let's get ready.
2129
02:14:04,833 --> 02:14:05,708
Your Highness.
2130
02:14:07,416 --> 02:14:09,791
The whole world can betray me,
2131
02:14:10,583 --> 02:14:12,291
but you can't.
2132
02:14:12,750 --> 02:14:14,750
Ram was a rascal, so he's gone.
2133
02:14:15,666 --> 02:14:17,958
Your Highness, get up.
Please don't scare me.
2134
02:14:18,375 --> 02:14:19,291
Get up.
2135
02:14:19,375 --> 02:14:22,333
Our house, the holy basil,
they are waiting for us.
2136
02:14:23,041 --> 02:14:23,958
Come on.
2137
02:14:24,250 --> 02:14:26,083
Come on, wake up!
2138
02:14:26,500 --> 02:14:29,750
I will not put up with your stubbornness.
2139
02:14:30,416 --> 02:14:31,375
Get up!
2140
02:14:31,791 --> 02:14:32,625
Come on, get up!
2141
02:14:32,750 --> 02:14:33,708
-Sir...
-Yes.
2142
02:14:33,916 --> 02:14:35,291
She has passed away.
2143
02:14:37,250 --> 02:14:38,416
Impossible.
2144
02:14:39,916 --> 02:14:45,125
The dim street lamps
2145
02:14:46,000 --> 02:14:52,000
Cannot guide a person in the night
2146
02:14:52,083 --> 02:14:57,708
The dim street lamps
2147
02:14:58,291 --> 02:15:03,500
Cannot guide a person in the night
2148
02:15:03,916 --> 02:15:09,625
A person whose destination lies
2149
02:15:09,833 --> 02:15:15,875
In the star-studded sky
2150
02:15:15,958 --> 02:15:21,375
Don't give our relationship...
2151
02:15:21,541 --> 02:15:22,583
Sir.
2152
02:15:24,083 --> 02:15:24,916
Here.
2153
02:15:26,375 --> 02:15:27,208
It's yours.
2154
02:15:28,458 --> 02:15:30,125
I stole it from your bag last night.
2155
02:15:30,833 --> 02:15:32,000
I spent some of it.
2156
02:15:39,958 --> 02:15:43,125
What's wrong? Take it.
Or else I'll spend it all on alcohol.
2157
02:15:54,541 --> 02:15:56,916
-Sir!
-You are young.
2158
02:15:57,083 --> 02:16:01,791
All you can do is lust after women.
2159
02:16:03,250 --> 02:16:06,333
But the crows and vultures are also young.
2160
02:16:06,416 --> 02:16:09,583
The pigs and donkeys
by the road are young too.
2161
02:16:10,666 --> 02:16:15,041
The lowly bugs in hell also procreate
with the female bugs,
2162
02:16:15,125 --> 02:16:19,125
and add to their population growth
and die like bugs.
2163
02:16:20,458 --> 02:16:25,291
One man rose above the swamp
of bodily pleasures,
2164
02:16:25,666 --> 02:16:27,625
my father and yours.
2165
02:16:28,708 --> 02:16:32,416
You may forget your own,
but if you forget this father,
2166
02:16:33,000 --> 02:16:37,625
the vultures waiting in the hills
will consume you within a moment.
2167
02:16:37,708 --> 02:16:40,833
Not just you, but all of mankind.
2168
02:16:41,625 --> 02:16:42,875
We're doing the best we can.
2169
02:16:42,958 --> 02:16:44,541
We'll let you know the moment we find out.
2170
02:16:45,083 --> 02:16:47,333
But when? It's been three months!
2171
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
What have you done in three months?
2172
02:16:49,458 --> 02:16:50,916
Don't teach us how to do our job.
2173
02:16:51,916 --> 02:16:55,083
If you had been responsible,
you wouldn't be in this situation.
2174
02:16:55,833 --> 02:16:57,375
-You may leave.
-What?
2175
02:16:58,625 --> 02:17:00,250
Let's go.
2176
02:17:02,416 --> 02:17:04,083
Where have you been, Appa?
2177
02:17:05,541 --> 02:17:07,833
I woke up in the morning
to see you were gone.
2178
02:17:08,416 --> 02:17:10,458
Where were you? At the restaurant?
2179
02:17:11,000 --> 02:17:12,708
That is only in the evening.
2180
02:17:12,791 --> 02:17:14,250
Then where were you?
2181
02:17:14,583 --> 02:17:15,833
I have other things to do.
2182
02:17:15,958 --> 02:17:17,333
Yes, of course!
2183
02:17:17,875 --> 02:17:19,458
You are the chief minister of the state!
2184
02:17:20,041 --> 02:17:21,500
You must have so much to do!
2185
02:17:22,083 --> 02:17:24,000
Where is your car with the beacon?
2186
02:17:25,458 --> 02:17:26,583
Apply some cream.
2187
02:17:27,125 --> 02:17:28,708
-Here, do it yourself.
-Okay, never mind.
2188
02:17:28,791 --> 02:17:30,000
More cream!
2189
02:17:32,375 --> 02:17:35,083
Appar, take this and eat something.
2190
02:17:35,791 --> 02:17:36,958
Go ahead, I'll join you.
2191
02:17:44,000 --> 02:17:45,916
Look at this, yellow cream.
2192
02:17:47,041 --> 02:17:50,375
I'm here, my love, I'm back
With my heart on my sleeve...
2193
02:17:50,458 --> 02:17:51,333
THAT IS NOT ME
2194
02:17:51,416 --> 02:17:52,375
TOUR, TOUR
2195
02:18:12,208 --> 02:18:13,041
THE FORT OF RAIGAD
2196
02:18:13,125 --> 02:18:13,958
CHARLEY'S AUNT
2197
02:18:14,833 --> 02:18:16,791
Do you want to go see a play tonight?
2198
02:18:22,000 --> 02:18:23,833
No, it's very expensive.
2199
02:18:24,083 --> 02:18:27,125
Don't worry about money,
I have a lot of it.
2200
02:18:32,916 --> 02:18:34,583
Have you ever seen a play?
2201
02:18:42,583 --> 02:18:43,500
No.
2202
02:18:44,416 --> 02:18:46,041
It's a bad habit.
2203
02:19:09,708 --> 02:19:10,541
Appa!
2204
02:19:11,958 --> 02:19:12,916
Is he here?
2205
02:19:13,083 --> 02:19:14,708
-Who?
-Appa!
2206
02:19:15,000 --> 02:19:17,000
-Appa.
-Kashinath, what does he want?
2207
02:19:17,208 --> 02:19:18,833
Appa!
2208
02:19:19,041 --> 02:19:21,125
-Sir...
-Let me go!
2209
02:19:21,333 --> 02:19:23,250
-Appa is here.
-What is it?
2210
02:19:23,541 --> 02:19:24,916
Appa.
2211
02:19:25,291 --> 02:19:26,916
-The police...
-Where?
2212
02:19:27,208 --> 02:19:29,750
-They are taking everyone away.
-Where is the police?
2213
02:19:29,833 --> 02:19:31,208
Why do you drink so much?
2214
02:19:45,458 --> 02:19:46,916
Stop!
2215
02:19:49,875 --> 02:19:50,916
Raja!
2216
02:19:52,708 --> 02:19:54,875
Hey! Don't hit him!
2217
02:19:56,500 --> 02:19:57,833
Hey, Raja!
2218
02:19:59,166 --> 02:20:01,375
Raja! Let him go!
2219
02:20:01,791 --> 02:20:03,500
Raja!
2220
02:20:03,833 --> 02:20:05,458
-Appa, don't worry.
-Wait.
2221
02:20:05,666 --> 02:20:07,000
Go to the food stall.
2222
02:20:07,083 --> 02:20:09,416
Get yourself something to eat.
I'll pay for it later.
2223
02:20:10,875 --> 02:20:13,125
Raja!
2224
02:20:16,666 --> 02:20:18,041
What is going on?
2225
02:20:36,041 --> 02:20:38,208
Can you give me a shelter?
2226
02:20:38,625 --> 02:20:40,041
No, you can't.
2227
02:20:45,625 --> 02:20:48,291
Can someone provide me shelter?
2228
02:20:50,166 --> 02:20:52,500
A storm is in need of shelter.
2229
02:20:54,291 --> 02:20:57,333
Without a roof, walls,
2230
02:20:57,500 --> 02:21:00,416
love, or God's kindness,
2231
02:21:00,708 --> 02:21:02,791
a storm brews in the mountains,
2232
02:21:03,625 --> 02:21:07,250
looking for a place
to settle down forever.
2233
02:21:08,375 --> 02:21:10,875
Can someone provide shelter?
2234
02:21:13,416 --> 02:21:14,875
What do you want?
2235
02:21:15,166 --> 02:21:16,625
Honestly,
2236
02:21:18,083 --> 02:21:20,500
the storm is exhausted.
2237
02:21:22,375 --> 02:21:24,958
It has lost its strength
after roaring in the forest,
2238
02:21:25,041 --> 02:21:26,916
the mountains, and the valleys.
2239
02:21:28,875 --> 02:21:31,541
After riding the waves of the ocean
2240
02:21:32,000 --> 02:21:36,125
and singing in the flames
of the forest fire,
2241
02:21:37,416 --> 02:21:39,416
the storm is exhausted.
2242
02:21:40,875 --> 02:21:45,250
It is dragging its half-burned wings
behind it.
2243
02:21:46,708 --> 02:21:48,250
Honestly,
2244
02:21:50,291 --> 02:21:53,375
the storm has become its own nemesis.
2245
02:21:55,791 --> 02:21:56,833
Hey.
2246
02:21:59,166 --> 02:22:01,166
Hey, anybody...
2247
02:22:01,708 --> 02:22:03,916
Can anybody give me shelter?
2248
02:22:04,708 --> 02:22:05,833
A home?
2249
02:22:07,458 --> 02:22:11,500
The storm doesn't need a mansion
nor the set of a palace,
2250
02:22:12,000 --> 02:22:15,791
neither laurels nor garlands,
nor costly gifts.
2251
02:22:16,375 --> 02:22:19,708
Just a tiny house to rest in.
2252
02:22:20,666 --> 02:22:23,791
An armchair for the storm to sit in.
2253
02:22:24,208 --> 02:22:25,500
And
2254
02:22:26,458 --> 02:22:29,375
a holy basil plant in the backyard.
2255
02:22:29,833 --> 02:22:31,458
For Her Highness.
2256
02:22:42,250 --> 02:22:43,791
Her Highness!
2257
02:22:48,791 --> 02:22:51,333
How can I live now, Your Highness?
2258
02:22:56,041 --> 02:22:58,958
Can someone please give me shelter?
2259
02:23:04,416 --> 02:23:06,000
Mother, give me my bottle.
2260
02:23:06,166 --> 02:23:08,708
Makrand, please walk her to the bus stop.
2261
02:23:11,166 --> 02:23:12,375
-Makrand!
-Yes?
2262
02:23:13,166 --> 02:23:14,458
Could you walk her to the bus stop?
2263
02:23:15,416 --> 02:23:16,666
Isn't your mother going today?
2264
02:23:17,250 --> 02:23:18,750
I am not feeling well.
2265
02:23:19,000 --> 02:23:20,458
Otherwise, I'd have gone with her.
2266
02:23:21,583 --> 02:23:22,708
Okay. I'll go.
2267
02:23:24,291 --> 02:23:25,500
Are you all right?
2268
02:23:26,750 --> 02:23:27,708
I am fine.
2269
02:23:28,041 --> 02:23:30,041
You've been unusually quiet since morning.
2270
02:23:31,291 --> 02:23:32,833
It is Father's birthday today.
2271
02:23:33,666 --> 02:23:35,375
Mother, where is Grandpa?
2272
02:23:50,125 --> 02:23:51,250
Raja.
2273
02:23:52,625 --> 02:23:53,541
Hey, dear.
2274
02:23:54,166 --> 02:23:55,791
Hey, Raja! When did you get back?
2275
02:23:57,375 --> 02:23:58,708
-Are you all right?
-Hey!
2276
02:23:58,875 --> 02:24:00,375
-Yes.
-When did you get back?
2277
02:24:00,958 --> 02:24:03,791
-They let us go in the morning.
-Did they beat you up?
2278
02:24:04,125 --> 02:24:05,708
No, not at all.
2279
02:24:05,916 --> 02:24:07,125
All they need is a little bribe.
2280
02:24:07,916 --> 02:24:08,958
Forget about that.
2281
02:24:12,000 --> 02:24:12,875
What is this?
2282
02:24:15,083 --> 02:24:17,166
The theater manager had 30 shoes
to be shined.
2283
02:24:17,875 --> 02:24:20,333
I asked for two tickets
instead of the money.
2284
02:24:21,125 --> 02:24:22,041
But...
2285
02:24:23,208 --> 02:24:25,791
-But, why did you...
-Please don't say no.
2286
02:24:46,208 --> 02:24:50,291
From darkness
2287
02:24:50,875 --> 02:24:56,041
Toward glory
2288
02:24:56,791 --> 02:25:02,166
Take us, oh, Lord of Light, to burn
2289
02:25:02,250 --> 02:25:09,166
To the temple of Lord Shiva
Like the holy flame...
2290
02:25:14,916 --> 02:25:17,958
To live or to die
that is the only question.
2291
02:25:20,541 --> 02:25:21,583
Sharmishtha!
2292
02:25:22,166 --> 02:25:23,791
Do you remember what she said?
2293
02:25:24,583 --> 02:25:26,416
He is a drunkard.
2294
02:25:26,583 --> 02:25:29,125
He surrounds himself with women
who are impure,
2295
02:25:29,250 --> 02:25:30,916
deranged, and good-for-nothing!
2296
02:25:32,500 --> 02:25:35,500
My revenge will shake the earth!
2297
02:25:35,958 --> 02:25:40,625
You might think that this
old helpless man will cry. But I won't.
2298
02:25:47,416 --> 02:25:53,791
Oh, musical notes, be like the moon
2299
02:25:53,916 --> 02:25:57,750
And shine your light on me...
2300
02:25:57,833 --> 02:25:58,750
Appa.
2301
02:25:59,875 --> 02:26:04,208
And let it reach my love as well...
2302
02:26:04,291 --> 02:26:10,250
I am not brave enough to venture
into a new and unknown territory.
2303
02:26:10,875 --> 02:26:12,500
That's why...
2304
02:26:27,708 --> 02:26:29,500
Appa, let's get something to eat.
2305
02:26:43,708 --> 02:26:46,958
To live or to die,
that is the only question.
2306
02:26:49,416 --> 02:26:54,458
Is it wise to live a useless,
shameless, and helpless existence,
2307
02:26:54,541 --> 02:26:57,708
in this unbearable situation?
2308
02:26:59,625 --> 02:27:04,625
Or should I end the suffering of this body
2309
02:27:04,708 --> 02:27:06,875
and fling it into the abyss of death?
2310
02:27:07,791 --> 02:27:12,833
Put an end to everybody!
Me, you, and him too.
2311
02:27:15,291 --> 02:27:19,166
May death overpower life
2312
02:27:19,458 --> 02:27:23,916
and reduce it to a state of endless sleep.
2313
02:27:27,333 --> 02:27:31,458
But what if dreams invade
that sleep as well?
2314
02:27:34,500 --> 02:27:36,333
That is the important part.
2315
02:27:37,416 --> 02:27:42,125
I am not brave enough to venture
into a new and unknown territory.
2316
02:27:42,458 --> 02:27:45,958
That is why I tolerate this old existence.
2317
02:27:46,833 --> 02:27:51,666
I tolerate the crushing
of my self-respect like a lifeless corpse.
2318
02:27:51,833 --> 02:27:55,333
I tolerate the mockery of my existence
2319
02:27:55,500 --> 02:28:01,916
and finally beg for mercy
at the feet of my own killers.
2320
02:28:04,791 --> 02:28:07,833
Oh, Almighty, why have you been so cruel?
2321
02:28:08,916 --> 02:28:12,500
On one hand, the children we gave birth to
have abandoned us.
2322
02:28:13,291 --> 02:28:18,125
And on the other hand,
You who created us, deserted us too.
2323
02:28:18,833 --> 02:28:22,958
Now, where do these old bones seek refuge?
2324
02:28:23,208 --> 02:28:26,666
And at whose feet do they lie, my Lord?
2325
02:28:27,625 --> 02:28:28,708
Tell me.
2326
02:28:39,291 --> 02:28:41,041
Appa, are you all right?
2327
02:28:49,250 --> 02:28:50,416
He is with me.
2328
02:28:50,625 --> 02:28:51,875
Who is this old man?
2329
02:28:51,958 --> 02:28:54,958
Not just some old man,
he is a renowned actor.
2330
02:28:59,750 --> 02:29:05,333
Chandra is humming a song
2331
02:29:07,375 --> 02:29:08,791
Seems like
2332
02:29:10,541 --> 02:29:14,541
The gleaming moonlight shone
2333
02:29:14,875 --> 02:29:17,583
All over the earth
2334
02:29:17,708 --> 02:29:18,708
Ram,
2335
02:29:20,625 --> 02:29:22,708
you're singing so well.
2336
02:29:29,791 --> 02:29:31,791
If you had controlled your weight,
2337
02:29:31,875 --> 02:29:36,250
Bal Gandharv would have been reduced
to playing a chambermaid all his life!
2338
02:29:39,625 --> 02:29:41,916
You neglected your body.
2339
02:29:42,916 --> 02:29:44,541
What brings you here?
2340
02:29:45,708 --> 02:29:47,666
-I had to come.
-What for?
2341
02:29:48,541 --> 02:29:49,791
-Belwalkar.
-Yes?
2342
02:29:49,958 --> 02:29:52,708
I heard about your melodrama
in the theater.
2343
02:29:52,916 --> 02:29:55,000
-I see.
-I thought that I should see you.
2344
02:29:55,875 --> 02:29:56,916
Why?
2345
02:29:57,791 --> 02:30:01,458
Have you come to pay tribute
to this mediocre actor?
2346
02:30:06,000 --> 02:30:08,083
-Are you out of your mind?
-Yes.
2347
02:30:08,208 --> 02:30:09,541
No, not at all.
2348
02:30:11,000 --> 02:30:16,291
Hamlet was one of
the few memorable roles that you played.
2349
02:30:17,958 --> 02:30:19,291
It was unforgettable
2350
02:30:19,375 --> 02:30:21,666
because you captured the soul
of the character.
2351
02:30:21,916 --> 02:30:24,083
-Rascal.
-What?
2352
02:30:24,166 --> 02:30:26,083
You will never change.
2353
02:30:26,416 --> 02:30:28,416
-Where are you going?
-I'll be right back.
2354
02:30:28,625 --> 02:30:30,791
"Few memorable roles."
2355
02:30:32,166 --> 02:30:35,958
Even your praise is laced with sarcasm.
2356
02:30:39,291 --> 02:30:44,083
All I did was mediocre,
and all your roles are works of art.
2357
02:30:45,833 --> 02:30:47,708
Was I that lucky?
2358
02:30:48,375 --> 02:30:53,125
All the great roles
were always reserved for you!
2359
02:30:54,125 --> 02:30:56,333
Yes, right!
2360
02:30:57,250 --> 02:30:58,458
What is that?
2361
02:30:58,708 --> 02:31:00,708
My dear,
2362
02:31:01,083 --> 02:31:04,708
you can't just eat peanuts.
Not without a drink.
2363
02:31:05,708 --> 02:31:07,583
Is this what you drink these days?
2364
02:31:07,708 --> 02:31:10,416
I am used to this brand now.
2365
02:31:11,958 --> 02:31:15,666
There was a time when your romantic scenes
2366
02:31:15,916 --> 02:31:19,000
with leading actresses
used to be so intense!
2367
02:31:21,375 --> 02:31:23,625
Look who's talking!
2368
02:31:25,041 --> 02:31:28,041
The pot is calling the kettle black.
2369
02:31:29,083 --> 02:31:31,666
You used to run after the actresses.
2370
02:31:31,916 --> 02:31:35,791
"My dear, your lines are falling flat.
2371
02:31:36,333 --> 02:31:39,666
You must feel the emotions from within."
2372
02:31:41,833 --> 02:31:45,000
Everyone knew what you really meant.
2373
02:31:45,375 --> 02:31:46,500
Scoundrel.
2374
02:31:49,625 --> 02:31:51,125
It wasn't blackmail.
2375
02:31:51,958 --> 02:31:55,708
Nobody takes
an actor's emotions seriously.
2376
02:31:56,416 --> 02:31:59,958
Not just the emotions,
they don't even take the person seriously.
2377
02:32:02,041 --> 02:32:05,208
You have chosen a lovely place
It's airy and spacious.
2378
02:32:06,166 --> 02:32:07,666
Yes, make my situation worse.
2379
02:32:09,083 --> 02:32:10,666
No, it's not that.
2380
02:32:12,833 --> 02:32:15,208
But I am glad
that I don't have any children.
2381
02:32:17,625 --> 02:32:18,916
How lucky you are!
2382
02:32:21,666 --> 02:32:22,916
Give me some more.
2383
02:32:24,833 --> 02:32:25,958
Oh, is it empty now?
2384
02:32:26,666 --> 02:32:28,791
-I'll get some more.
-Oh, no.
2385
02:32:30,000 --> 02:32:30,916
No need.
2386
02:32:31,666 --> 02:32:32,583
Are you sure?
2387
02:32:34,375 --> 02:32:35,416
Ganpat.
2388
02:32:37,166 --> 02:32:39,500
Does anyone recognize you in this state?
2389
02:32:40,458 --> 02:32:43,791
I don't recognize myself anymore,
forget about the others.
2390
02:32:44,666 --> 02:32:46,541
At times, it scares me.
2391
02:32:47,375 --> 02:32:49,708
What if someone recognizes me,
2392
02:32:50,458 --> 02:32:53,041
feels sorry for my state,
and takes me home?
2393
02:32:54,041 --> 02:32:55,541
What does that mean?
2394
02:32:57,208 --> 02:33:01,166
An actor's life is like,
"Out of sight out of mind."
2395
02:33:03,083 --> 02:33:05,375
Ganpat, you shouldn't have retired.
2396
02:33:11,208 --> 02:33:15,958
Being an actor seeps into your cells,
it stays there.
2397
02:33:16,666 --> 02:33:19,375
We wear the masks of the characters
2398
02:33:20,250 --> 02:33:22,166
and lose our real identities.
2399
02:33:23,708 --> 02:33:25,458
An actor is forgotten,
2400
02:33:27,166 --> 02:33:28,500
but the roles he plays
2401
02:33:30,500 --> 02:33:31,708
live forever.
2402
02:33:33,208 --> 02:33:36,708
God knows what lives on and what dies.
2403
02:33:38,125 --> 02:33:41,083
Don't you remember how Pant lost his mind?
2404
02:33:42,166 --> 02:33:44,291
Goodness.
2405
02:33:44,875 --> 02:33:47,416
He died thinking he was Tukaram himself!
2406
02:33:48,458 --> 02:33:49,333
Ram.
2407
02:33:50,416 --> 02:33:51,666
Ram.
2408
02:33:53,708 --> 02:33:55,916
Why are you calling me Ram?
2409
02:33:56,916 --> 02:33:58,958
-You drink too much, you old man.
-Where is he?
2410
02:33:59,083 --> 02:34:00,125
You're drunk.
2411
02:34:01,166 --> 02:34:03,166
I am Mohammed.
2412
02:34:03,875 --> 02:34:05,375
You'll start a fuss.
2413
02:34:06,416 --> 02:34:07,916
You should go sleep.
2414
02:34:13,333 --> 02:34:15,291
I've seen him outside the theater.
2415
02:34:16,000 --> 02:34:17,708
Where did you see him?
2416
02:34:18,583 --> 02:34:20,291
At Shivaji Theater.
2417
02:34:20,583 --> 02:34:23,041
He lives with a man who polishes shoes.
2418
02:34:30,416 --> 02:34:32,791
-Father, have you found Grandpa?
-Yes, darling.
2419
02:34:33,208 --> 02:34:34,416
Where is he?
2420
02:34:34,958 --> 02:34:36,916
Hey, you divine forces!
2421
02:34:39,833 --> 02:34:42,916
Give me the tenacity of rocks.
2422
02:34:43,916 --> 02:34:47,500
Bless me with patience.
2423
02:34:52,666 --> 02:34:55,416
Wow, such work of art.
2424
02:34:57,000 --> 02:34:58,875
Siddharth.
2425
02:35:00,166 --> 02:35:04,125
These epics were created by
legendary writers.
2426
02:35:04,791 --> 02:35:07,000
We were mere messengers.
2427
02:35:11,041 --> 02:35:14,666
Ram Ganesh, Shripadrao, Kakasaheb,
2428
02:35:15,166 --> 02:35:18,500
Annasaheb, Vijayrao, Mamasaheb...
2429
02:35:18,708 --> 02:35:21,125
Each deadlier than the other.
2430
02:35:23,458 --> 02:35:28,375
They would thrive on by pulling
at the heartstrings of the audience.
2431
02:35:29,041 --> 02:35:30,791
They were scavengers.
2432
02:35:32,333 --> 02:35:37,375
Seeing the audience cry brought a smile
on their wicked faces.
2433
02:35:38,291 --> 02:35:40,000
But they all have vanished now.
2434
02:35:40,958 --> 02:35:47,083
They filled my body
with the ghosts of so many characters.
2435
02:35:48,333 --> 02:35:49,500
Sudhakara!
2436
02:35:50,208 --> 02:35:51,125
Taliram!
2437
02:35:51,791 --> 02:35:53,125
Othello!
2438
02:35:53,708 --> 02:35:54,875
Caesar!
2439
02:35:55,916 --> 02:35:57,166
Henry! Beckett!
2440
02:35:57,250 --> 02:35:59,708
Where the hell are you hiding?
2441
02:36:01,125 --> 02:36:02,291
You rascals!
2442
02:36:02,583 --> 02:36:07,833
I gave your grief an identity.
2443
02:36:08,500 --> 02:36:10,291
I made it bigger than my life.
2444
02:36:10,708 --> 02:36:12,166
But what about me?
2445
02:36:12,958 --> 02:36:15,583
Isn't my grief as real as yours?
2446
02:36:16,291 --> 02:36:18,041
It is like a sharp knife,
2447
02:36:18,375 --> 02:36:21,500
searing through my heart
yet no one seems to notice.
2448
02:36:22,875 --> 02:36:26,416
How much humiliation
do I have to go through
2449
02:36:26,708 --> 02:36:30,291
for my grief to be as valid as yours?
2450
02:36:31,875 --> 02:36:35,666
I showed your tears.
2451
02:36:36,708 --> 02:36:41,083
But you never valued this actor's grief.
2452
02:36:42,083 --> 02:36:44,708
I may not get justice anywhere
in the world.
2453
02:36:44,875 --> 02:36:47,666
But shouldn't I find it here?
On this stage?
2454
02:36:47,833 --> 02:36:49,250
-Father!
-Yes?
2455
02:36:51,583 --> 02:36:53,000
Who is it? Caesar?
2456
02:36:54,291 --> 02:36:55,291
Caesar?
2457
02:36:55,458 --> 02:36:56,708
Father, it's me, Makrand.
2458
02:36:58,708 --> 02:37:00,000
Makrand, who?
2459
02:37:00,333 --> 02:37:03,500
Father, all of us are here
to take you back.
2460
02:37:04,166 --> 02:37:05,708
You're really here?
2461
02:37:07,000 --> 02:37:08,166
Of course, Father.
2462
02:37:08,291 --> 02:37:09,958
Where will you take me?
2463
02:37:11,208 --> 02:37:12,458
Back home, Father.
2464
02:37:13,125 --> 02:37:14,625
Back to our home.
2465
02:37:16,958 --> 02:37:19,958
Where had you been?
We've been looking for you.
2466
02:37:21,041 --> 02:37:23,416
I was looking for you as well.
2467
02:37:23,541 --> 02:37:25,583
But you were nowhere to be found.
2468
02:37:26,291 --> 02:37:27,458
Then I lost my way.
2469
02:37:30,708 --> 02:37:32,083
Father, we were wrong.
2470
02:37:36,833 --> 02:37:37,916
We are ashamed.
2471
02:37:39,708 --> 02:37:40,708
Is that so?
2472
02:37:41,083 --> 02:37:43,833
Good.
2473
02:37:44,833 --> 02:37:46,291
Father, where is Mother?
2474
02:37:46,833 --> 02:37:47,875
Your mother?
2475
02:37:50,625 --> 02:37:52,041
She found her way.
2476
02:37:52,791 --> 02:37:53,916
She reached her destination.
2477
02:37:58,166 --> 02:37:59,083
Where is she?
2478
02:38:00,166 --> 02:38:02,458
How would I know?
2479
02:38:06,375 --> 02:38:07,375
What do you mean?
2480
02:38:07,958 --> 02:38:08,916
She died
2481
02:38:11,083 --> 02:38:12,208
in the street.
2482
02:38:13,791 --> 02:38:16,291
We arranged for her funeral.
2483
02:38:21,500 --> 02:38:22,458
Appa!
2484
02:38:23,666 --> 02:38:25,708
Think hard before you make a decision.
2485
02:38:27,083 --> 02:38:29,375
They already threw you out
on the streets once before.
2486
02:38:31,708 --> 02:38:34,958
Go ahead and sign off your wealth to them.
2487
02:38:35,541 --> 02:38:37,625
-I am here for you.
-Shut up!
2488
02:38:37,708 --> 02:38:39,791
Don't you dare, officer!
2489
02:38:41,166 --> 02:38:43,041
Don't you dare touch him!
2490
02:38:46,500 --> 02:38:50,375
Put your swords back in their sheaths,
they will rust away in the night.
2491
02:38:52,375 --> 02:38:55,541
Officer, this is a theater,
and it's my kingdom.
2492
02:38:56,416 --> 02:38:57,583
You don't rule here.
2493
02:38:59,791 --> 02:39:03,208
Go to your territory where you are needed.
2494
02:39:05,166 --> 02:39:08,125
This is not a place to dance
in your dirty shoes.
2495
02:39:08,625 --> 02:39:11,791
Here you will find the
footprints of my mentors.
2496
02:39:11,875 --> 02:39:12,833
Go!
2497
02:39:13,666 --> 02:39:14,791
Get out!
2498
02:39:15,458 --> 02:39:16,291
Go.
2499
02:39:17,125 --> 02:39:18,250
Raja.
2500
02:39:19,208 --> 02:39:20,958
Are you hurt?
2501
02:39:22,166 --> 02:39:24,000
No, I am fine.
2502
02:39:24,250 --> 02:39:27,458
We have to go home.
2503
02:39:29,166 --> 02:39:31,666
Rukhsana must be worried.
2504
02:39:31,916 --> 02:39:33,416
I didn't inform her before leaving.
2505
02:39:33,541 --> 02:39:34,416
Father,
2506
02:39:35,458 --> 02:39:37,250
are you still upset with us?
2507
02:39:42,083 --> 02:39:46,708
Anger and greed are now
beyond me, my children.
2508
02:39:49,083 --> 02:39:52,708
Now, it's time to celebrate.
2509
02:39:54,166 --> 02:39:57,375
It's time to begin a new show.
2510
02:39:58,791 --> 02:40:01,208
I can hear the final bell.
2511
02:40:03,416 --> 02:40:08,208
My actress is already
on the stage, waiting for me.
2512
02:40:08,833 --> 02:40:11,625
Father, enough of this and
come back home with us--
2513
02:40:11,708 --> 02:40:13,416
Stay away!
2514
02:40:16,000 --> 02:40:18,291
Stay away! Everything is pointless now.
2515
02:40:19,916 --> 02:40:23,916
Caesar doesn't plead for anyone's mercy.
2516
02:40:24,375 --> 02:40:27,500
Neither does he forgive the one
who pleads.
2517
02:40:27,875 --> 02:40:29,000
Stay away!
2518
02:40:33,708 --> 02:40:38,291
Now, I strive to be like
the immovable North Star.
2519
02:40:39,333 --> 02:40:42,791
Just like Julius Caesar did
in his own time.
2520
02:40:44,875 --> 02:40:46,333
And I am the chosen one.
2521
02:40:47,041 --> 02:40:50,125
Standing tall before you.
2522
02:40:50,708 --> 02:40:52,166
I am Julius Caesar!
2523
02:40:54,583 --> 02:40:56,500
I am Prataprao.
2524
02:40:56,708 --> 02:40:58,208
I'm Othello.
2525
02:40:58,333 --> 02:41:00,208
Sudhakar and Hamlet and...
2526
02:41:00,458 --> 02:41:04,333
I am Ganpat Ramchandra Belwalkar,
the King of Theater!
2527
02:41:07,166 --> 02:41:10,875
All the great men reside in my body now.
2528
02:41:11,708 --> 02:41:15,791
And a great man's heart
tempts the daggers of his killers.
2529
02:41:20,125 --> 02:41:22,291
All the killers have surrounded me.
2530
02:41:24,541 --> 02:41:28,000
They have their daggers drawn,
but I must face them.
2531
02:41:31,541 --> 02:41:33,500
-Father!
-Father!
2532
02:41:38,583 --> 02:41:39,708
Father!
2533
02:41:41,666 --> 02:41:42,916
Brutus!
2534
02:41:47,125 --> 02:41:48,291
-Appa!
-Father!
2535
02:41:58,708 --> 02:42:01,416
Do you get it now, Siddharth?
2536
02:42:02,708 --> 02:42:06,833
This is what theater acting
is all about, my dear.
2537
02:42:11,541 --> 02:42:12,500
Father!
2538
02:42:13,416 --> 02:42:14,416
Father, no!
2539
02:42:15,708 --> 02:42:16,708
Father!
2540
02:42:17,666 --> 02:42:18,791
Get up, Father!
2541
02:42:19,250 --> 02:42:20,250
Do something.
2542
02:42:38,125 --> 02:42:43,833
My role in the play is over now
2543
02:42:46,125 --> 02:42:51,083
My role in the play is over now
2544
02:42:51,333 --> 02:42:56,291
I found my stage in the darkness
2545
02:42:56,750 --> 02:43:01,625
But out of this darkness
2546
02:43:01,875 --> 02:43:05,375
A new stage will emerge soon
2547
02:43:09,541 --> 02:43:14,791
The curtain rose after the music,
and I was full to the brim
2548
02:43:16,125 --> 02:43:19,125
with a thousand colorful words,
2549
02:43:20,541 --> 02:43:24,083
surrounded by numerous expressions
2550
02:43:24,250 --> 02:43:27,666
of fear, hope, and expectation.
2551
02:43:28,958 --> 02:43:31,375
And once the curtain came down,
2552
02:43:31,541 --> 02:43:33,916
the auditorium emptied out.
2553
02:43:34,583 --> 02:43:39,208
And there, I stood, waiting to begin
a journey that is not scripted.
2554
02:43:40,375 --> 02:43:41,500
Alone.
2555
02:43:42,666 --> 02:43:46,708
Completely empty like the auditorium
in front of me.
2556
02:43:48,083 --> 02:43:49,125
Of course.
2557
02:43:49,375 --> 02:43:55,958
Some of my words
from the play still float in the air
2558
02:43:56,416 --> 02:43:57,916
even now!
2559
02:43:58,875 --> 02:44:00,541
Some of my gestures
2560
02:44:00,708 --> 02:44:04,291
are clinging to the arms
of the empty chairs
2561
02:44:04,375 --> 02:44:06,041
even now!
2562
02:44:06,375 --> 02:44:08,958
Some of my happy and sad moments
2563
02:44:09,375 --> 02:44:14,083
lie shivering on the walls
like drops of rain
2564
02:44:14,458 --> 02:44:16,000
even now!
2565
02:44:17,625 --> 02:44:18,708
That's all.
2566
02:44:19,250 --> 02:44:22,791
That is the only relief to my emptiness.
2567
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
I'm disappointed that the play has ended.
2568
02:44:27,833 --> 02:44:28,958
Not just the play,
2569
02:44:30,000 --> 02:44:33,708
but my entire existence contained
in those three hours has come to an end.
2570
02:44:34,625 --> 02:44:37,500
But it has ended here for me.
2571
02:44:38,958 --> 02:44:42,041
Thousands of spectators
have taken home with them
2572
02:44:42,708 --> 02:44:45,125
an essence of my existence.
2573
02:44:46,000 --> 02:44:48,833
And I, a single being,
2574
02:44:49,500 --> 02:44:52,000
have been distributed, bit by bit,
2575
02:44:52,208 --> 02:44:54,666
to the lives of thousands of spectators.
2576
02:44:56,500 --> 02:44:57,458
And perhaps,
2577
02:44:58,833 --> 02:45:00,416
in their memory as well.
2578
02:45:06,583 --> 02:45:13,458
...A NEW ROLE AWAITS
2578
02:45:14,305 --> 02:45:20,551
-= www.OpenSubtitles.org =-