1
00:00:02,300 --> 00:00:06,320
ADMINISTRATION DU CINÉMA CHINOIS

2
00:00:52,140 --> 00:00:53,200
Ma chère épouse, 

3
00:00:53,500 --> 00:00:54,960
Veuillez parler immédiatement à votre fils.

4
00:00:55,100 --> 00:00:56,720
Il ne veut écouter personne maintenant.

5
00:00:57,420 --> 00:00:58,800
Son attitude ces derniers temps a été très difficile.

6
00:00:59,020 --> 00:01:00,800
Quoi que je dise, 

7
00:01:01,260 --> 00:01:04,320
entre dans l’oreille gauche et sort par l’oreille droite.

8
00:01:05,100 --> 00:01:07,760
Il a dit qu'il ne voulait pas célébrer
anniversaire avec moi cette année.

9
00:01:08,540 --> 00:01:10,160
Je ne sais pas ce qui lui a pris.

10
00:01:11,580 --> 00:01:12,960
Pouvez-vous m'aider?

11
00:01:14,540 --> 00:01:16,720
Je vais jouer la chanson "Listen Daddy", 

12
00:01:17,580 --> 00:01:19,760
pour vider un peu son âme.

13
00:01:20,540 --> 00:01:21,600
Sinon, croyez-moi, 

14
00:01:22,380 --> 00:01:24,080
il quittera bientôt cette famille.

15
00:01:25,580 --> 00:01:27,120
j'aurais dû le garder
juste de la viande grillée.

16
00:01:33,660 --> 00:01:35,360
Ne restez pas là à regarder.

17
00:01:35,900 --> 00:01:37,600
Les garçons toujours
plus proche de sa mère.

18
00:01:38,060 --> 00:01:39,060
Et ça ?

19
00:01:39,180 --> 00:01:40,880
Je vais brûler deux autres maisons pour toi.

20
00:01:41,420 --> 00:01:42,036
Et tu entres dans son rêve.

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,320
Fais quelque chose, d'accord ?

22
00:01:44,620 --> 00:01:45,620
Fini.

23
00:02:09,340 --> 00:02:10,340
Viens ici, mon fils.

24
00:02:10,860 --> 00:02:11,860
Ta mère veut te parler.

25
00:02:13,100 --> 00:02:15,200
S'il te plaît. J'écoute.

26
00:02:18,540 --> 00:02:20,720
Ta mère a choisi une chanson pour toi.

27
00:02:30,060 --> 00:02:31,060
Grandir.

28
00:02:32,220 --> 00:02:33,220
Fils, 

29
00:02:35,100 --> 00:02:36,100
aujourd'hui

30
00:02:36,380 --> 00:02:38,000
c'est ton dix-huitième anniversaire.

31
00:02:38,380 --> 00:02:39,420
Nous devrions le célébrer de manière appropriée.

32
00:02:39,420 --> 00:02:40,140
Ne t'inquiète pas,

33
00:02:40,140 --> 00:02:41,100
Papa a tout arrangé.

34
00:02:41,100 --> 00:02:42,060
Oui, oui, je sais.

35
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
Fils.

36
00:02:45,020 --> 00:02:46,540
Cette année, papa a préparé

37
00:02:46,540 --> 00:02:48,160
cadeau spécial pour vous.

38
00:02:48,460 --> 00:02:49,600
Ça vaut le coup.

39
00:02:50,540 --> 00:02:51,540
Je ne peux pas attendre.

40
00:03:06,140 --> 00:03:08,240
Joyeux anniversaire, mon frère !

41
00:03:08,300 --> 00:03:10,000
Tu as atteint huit
douze ans plus tôt.

42
00:03:10,620 --> 00:03:12,036
J'ai réservé le terrain cet après-midi.

43
00:03:12,060 --> 00:03:14,320
Comme cadeau d'anniversaire pour toi.

44
00:03:15,420 --> 00:03:16,960
Alors, quel est le plan pour cette année ?

45
00:03:17,260 --> 00:03:19,280
Ne me dis pas que nous allons encore chez McDonald's.

46
00:03:32,940 --> 00:03:33,940
Je m'appelle Onze Zhang.

47
00:03:34,780 --> 00:03:35,780
Aujourd'hui, 

48
00:03:36,620 --> 00:03:37,760
J'ai dix-huit ans.

49
00:03:40,060 --> 00:03:42,000
On dit que les enfants grandissent sans leur mère
comme les mauvaises herbes.

50
00:03:42,780 --> 00:03:44,720
Je comprends vraiment cette déclaration.

51
00:03:45,980 --> 00:03:48,160
Papa, coupe-moi les cheveux.

52
00:03:48,220 --> 00:03:49,076
Pourquoi?

53
00:03:49,100 --> 00:03:52,080
On dit que mes cheveux sont comme un nid de poule, 

54
00:03:52,460 --> 00:03:54,880
et ils veulent faire éclore des œufs dans ma tête.

55
00:03:55,100 --> 00:03:56,516
Ignorez-les simplement.

56
00:03:56,540 --> 00:03:58,240
Grand-mère t'aidera
lavez-le jusqu’à ce qu’il soit propre.

57
00:03:58,620 --> 00:04:00,160
Coupez-le, tout.

58
00:04:00,300 --> 00:04:01,920
C'est ce que ta mère a laissé derrière elle.

59
00:04:02,060 --> 00:04:03,076
Ils sont juste jaloux de tes cheveux bouclés.

60
00:04:03,100 --> 00:04:03,660
Non.

61
00:04:03,660 --> 00:04:04,880
Je n'ai pas de mère.

62
00:04:05,180 --> 00:04:06,516
Je déteste mes cheveux bouclés.

63
00:04:06,540 --> 00:04:07,600
Qu'est-ce que vous avez dit?

64
00:04:07,660 --> 00:04:08,660
Le dire encore une fois ?

65
00:04:09,100 --> 00:04:10,836
Ne lui crie pas dessus, 

66
00:04:10,860 --> 00:04:11,876
Aujourd'hui, c'est son anniversaire.

67
00:04:11,900 --> 00:04:13,520
On ne peut pas manger en paix ?

68
00:04:16,140 --> 00:04:17,440
C'est bon, Onze.

69
00:04:17,820 --> 00:04:19,600
Grand-mère va te laver les cheveux.

70
00:04:20,300 --> 00:04:21,360
Mais rappelez-vous, 

71
00:04:21,500 --> 00:04:23,520
never say you don't have a mother.

72
00:04:24,540 --> 00:04:26,640
Cela lui briserait le cœur.

73
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
Fils.

74
00:04:40,380 --> 00:04:41,440
J'ai laissé mon téléphone portable.

75
00:04:43,340 --> 00:04:44,800
Papa est allé à l'usine.

76
00:04:45,740 --> 00:04:46,960
Il y a de la nourriture dans la marmite, n'oubliez pas de manger.

77
00:04:47,660 --> 00:04:48,720
Les fruits sont au réfrigérateur.

78
00:04:48,940 --> 00:04:50,480
j'ai nourri
chien, ne t'inquiète pas.

79
00:04:51,980 --> 00:04:53,040
Dois-je verrouiller la porte ?

80
00:04:53,820 --> 00:04:54,820
D'accord.

81
00:05:04,460 --> 00:05:06,240
Quoi?!

82
00:05:06,380 --> 00:05:06,836
Chanceux Jr.

83
00:05:06,860 --> 00:05:07,860
8930m Lucky Jr.

84
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
80930m

85
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
80930 yens.

86
00:05:18,940 --> 00:05:19,940
Ce?

87
00:05:25,580 --> 00:05:28,160
Allez. Lequel veux-tu ?

88
00:05:28,940 --> 00:05:30,960
Lucky Jr. Celui-là ?

89
00:05:34,460 --> 00:05:35,680
On ne peut pas faire confiance.

90
00:05:35,820 --> 00:05:37,040
C'est le dernier.

91
00:05:41,020 --> 00:05:42,400
Salut, Lucky Jr.

92
00:06:00,300 --> 00:06:05,920
♪

93
00:06:15,100 --> 00:06:16,480
Grand-mère, 

94
00:06:16,620 --> 00:06:18,080
Qui est Dong Yu ?

95
00:06:19,900 --> 00:06:21,440
Ce n'est pas une personne ordinaire.

96
00:06:21,820 --> 00:06:23,200
C'est ta mère.

97
00:06:23,980 --> 00:06:25,200
Dans le passé, 

98
00:06:25,500 --> 00:06:28,640
elle est la « Mariée héroïque » de cette ville.

99
00:08:14,380 --> 00:08:15,380
Les mariés sur ce pont, avec
son courage donne de la couleur à la ville.

100
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
Rappel.

101
00:08:28,540 --> 00:08:30,320
Je m'appelle Li Dongyu, 

102
00:08:30,540 --> 00:08:32,800
propriétaire de ce journal.

103
00:08:32,940 --> 00:08:34,380
Si quelqu'un lit sans autorisation, 

104
00:08:34,380 --> 00:08:35,580
sera maudit de malheurs sans fin :

105
00:08:35,580 --> 00:08:36,540
Votre test échouera.

106
00:08:36,540 --> 00:08:37,420
L'amour s'échouera.

107
00:08:37,420 --> 00:08:38,300
Les couples tricheront.

108
00:08:38,300 --> 00:08:39,180
S'étouffer tous les jours.

109
00:08:39,180 --> 00:08:39,980
Accidenté sur la route.

110
00:08:39,980 --> 00:08:40,780
Frappé par la foudre.

111
00:08:40,780 --> 00:08:42,640
Et brûle en enfer pour toujours !

112
00:08:50,780 --> 00:08:51,840
Grandis, sœurette.

113
00:10:23,820 --> 00:10:25,360
Je m'appelle Li Dongyu.

114
00:10:25,500 --> 00:10:27,600
Mon père m'a donné ce nom.

115
00:10:28,540 --> 00:10:29,476
Dong-yu.

116
00:10:29,500 --> 00:10:30,640
Signification

117
00:10:30,700 --> 00:10:33,040
jade précieux d'Orient.

118
00:10:44,140 --> 00:10:46,276
Hé, tu n'es pas doué pour grimper aux arbres ?

119
00:10:46,300 --> 00:10:47,316
Je ne peux pas.

120
00:10:47,340 --> 00:10:48,340
Dongyu, 

121
00:10:55,420 --> 00:10:58,080
laisse-moi voir.

122
00:11:01,660 --> 00:11:02,940
Qu'est-ce que c'est?

123
00:11:02,940 --> 00:11:05,440
Père.

124
00:11:07,100 --> 00:11:08,380
Père.

125
00:11:08,380 --> 00:11:13,280
Cerf-volant de chat
Mon noir est coincé dans un arbre !

126
00:11:13,740 --> 00:11:16,800
Hmm... on dirait que ce n'est pas que ça
le vôtre est là.

127
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
Soyez silencieux.

128
00:11:40,460 --> 00:11:42,000
Ton père est génial !

129
00:11:43,660 --> 00:11:45,440
Il est comme le Roi Singe !

130
00:12:13,820 --> 00:12:16,720
Eh bien... c'est mon père.

131
00:12:18,060 --> 00:12:20,640
Li Dacheng, es-tu fou ?

132
00:12:20,860 --> 00:12:22,620
Tu penses que c'est héroïque, hein ?

133
00:12:22,620 --> 00:12:23,580
Calme-toi, calme-toi...

134
00:12:23,580 --> 00:12:24,880
Pourquoi n'y a-t-il personne d'autre
qui est monté là-haut ?

135
00:12:25,100 --> 00:12:26,756
Dongyu le voulait.

136
00:12:26,780 --> 00:12:28,800
Père! Mère!

137
00:12:28,940 --> 00:12:29,940
Dongyu, ma petite princesse...

138
00:12:30,220 --> 00:12:31,680
Même si papa est toujours occupé, 

139
00:12:31,980 --> 00:12:33,520
chaque fois que je rentre d'un voyage d'affaires, 

140
00:12:33,900 --> 00:12:36,560
il nous emmènera
toutes sortes de belles choses.

141
00:12:39,260 --> 00:12:41,360
Comme de jolis vêtements, 

142
00:12:41,740 --> 00:12:43,840
et divers bijoux étincelants.

143
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
Oh ouais, 

144
00:12:49,980 --> 00:12:51,760
Papa ramène aussi souvent beaucoup à la maison

145
00:12:51,980 --> 00:12:53,920
poupée hula.

146
00:12:58,780 --> 00:12:59,740
M. Panda a dit : 

147
00:12:59,740 --> 00:13:00,780
J'ai tellement sommeil, Dongyu, 

148
00:13:00,780 --> 00:13:02,220
regarde les cernes dans mes yeux.

149
00:13:02,220 --> 00:13:04,060
Il est temps de dormir, allez.

150
00:13:04,060 --> 00:13:04,596
Allez.

151
00:13:04,620 --> 00:13:05,760
Papa, 

152
00:13:06,940 --> 00:13:09,760
ta tête saigne.

153
00:13:12,620 --> 00:13:13,840
Sanglant?

154
00:13:13,900 --> 00:13:14,916
Ce n'est pas du sang.

155
00:13:14,940 --> 00:13:16,480
C'est une médaille d'honneur.

156
00:13:16,940 --> 00:13:20,116
Alors pourquoi maman t'a traité de stupide ?

157
00:13:20,140 --> 00:13:24,160
Eh bien, cela dépend
comment le vois-tu.

158
00:13:28,780 --> 00:13:30,160
Si tu crois

159
00:13:30,620 --> 00:13:33,600
quelque chose qui vaut la peine d'être fait, 

160
00:13:34,300 --> 00:13:37,040
Alors ne vous souciez pas de ce que les gens disent, 

161
00:13:37,500 --> 00:13:40,000
soyez assez courageux et allez-y.

162
00:13:43,660 --> 00:13:44,660
Dongyu, 

163
00:13:46,540 --> 00:13:48,960
quand tu seras grand, 

164
00:13:50,140 --> 00:13:52,800
tu feras face à beaucoup de choses, 

165
00:13:53,580 --> 00:13:57,760
y compris des défis qui ne sont pas
vous pouvez imaginer maintenant.

166
00:13:59,100 --> 00:14:00,160
Mais, 

167
00:14:02,300 --> 00:14:07,120
si vous pensez que quelque chose vaut la peine d'être fait, 

168
00:14:07,500 --> 00:14:12,320
je me fiche de ce que disent les gens, 

169
00:14:12,460 --> 00:14:16,880
soyez assez courageux et allez-y.

170
00:14:25,100 --> 00:14:26,240
Ne réveille pas maman.

171
00:14:27,340 --> 00:14:28,340
Il est temps d'aller dormir.

172
00:14:29,260 --> 00:14:30,260
Sois un bon garçon.

173
00:14:31,180 --> 00:14:32,800
Fermez les yeux et dormez paisiblement.

174
00:14:38,220 --> 00:14:39,840
Papa est ma lumière.

175
00:14:40,620 --> 00:14:42,800
je veux être comme lui
quand je serai grand.

176
00:14:46,540 --> 00:14:47,840
Jusqu'au jour...

177
00:14:52,860 --> 00:14:53,796
Ne bouge pas !

178
00:14:53,820 --> 00:14:54,676
Quel est ton nom?

179
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
Li Dacheng.

180
00:14:55,820 --> 00:14:57,680
Vous êtes soupçonné de délits financiers.

181
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
Venez avec nous.

182
00:15:16,060 --> 00:15:18,720
Le père de Li Dongyu est un meurtrier !

183
00:15:18,940 --> 00:15:20,380
-Meurtrier! -Battez-le !

184
00:15:20,380 --> 00:15:22,300
-Battez-le ! -Battez-le !

185
00:15:22,300 --> 00:15:23,236
Meurtrier!

186
00:15:23,260 --> 00:15:24,756
Liu Pihai, arrête ça !

187
00:15:24,780 --> 00:15:26,560
-Ne dis pas ça ! Partez d'ici.
-Arrêtez de répandre des rumeurs, partez !

188
00:15:26,620 --> 00:15:27,620
Ce n'est pas un meurtrier.

189
00:15:27,660 --> 00:15:28,660
Allez, sors d'ici.

190
00:15:31,180 --> 00:15:33,120
Peu de temps après que papa ait été emmené,

191
00:15:33,740 --> 00:15:35,360
il est tombé gravement malade

192
00:15:35,820 --> 00:15:36,880
et nous a quitté.

193
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Ma lumière

194
00:15:39,900 --> 00:15:41,200
tout à coup, il s'est éteint.

195
00:15:52,540 --> 00:15:53,540
Chanceux Jr.

196
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
Chanceux Jr.

197
00:15:56,220 --> 00:15:57,220
Reviens.

198
00:15:58,220 --> 00:15:59,220
Revenir.

199
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
Chanceux Jr.

200
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Hé, jeune patron.

201
00:16:23,660 --> 00:16:24,356
Ton père est à l'intérieur.

202
00:16:24,380 --> 00:16:25,076
Bien.

203
00:16:25,100 --> 00:16:26,540
Vite, préparez les articles. Nous sommes pourchassés.

204
00:16:26,540 --> 00:16:28,800
Chéri.

205
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Allons-y.

206
00:16:31,980 --> 00:16:32,780
Je ne peux pas accepter cet argent.

207
00:16:32,780 --> 00:16:33,580
Allez, accepte-le.

208
00:16:33,580 --> 00:16:34,220
Vous m'avez beaucoup aidé.

209
00:16:34,220 --> 00:16:35,260
Ne soyez pas difficile.

210
00:16:35,260 --> 00:16:37,440
Ce n'est pas pour vous, c'est pour l'enfant.

211
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Enregistrez-le, enregistrez-le.

212
00:16:39,260 --> 00:16:40,260
Fils?

213
00:16:40,940 --> 00:16:41,940
Pourquoi es-tu ici ?

214
00:16:44,060 --> 00:16:44,940
Papa, papa, papa !

215
00:16:44,940 --> 00:16:46,240
Tu serres Lucky Jr., papa.

216
00:16:46,380 --> 00:16:47,316
Père.

217
00:16:47,340 --> 00:16:48,340
Chanceux Jr.

218
00:16:49,020 --> 00:16:50,020
Donne-moi la clé.

219
00:16:50,220 --> 00:16:50,916
Quelle clé ?

220
00:16:50,940 --> 00:16:52,080
Clés de la maison.

221
00:16:53,820 --> 00:16:55,040
Vous oubliez.

222
00:16:55,260 --> 00:16:57,120
Onze, tu deviens plus fort.

223
00:16:58,220 --> 00:16:59,220
Merci, oncle Liu.

224
00:16:59,820 --> 00:17:01,200
N'oubliez pas de verrouiller la porte la prochaine fois.

225
00:17:01,980 --> 00:17:02,860
Je l'ai verrouillé.

226
00:17:02,860 --> 00:17:04,400
Alors le chien ne s'enfuira pas.

227
00:17:04,860 --> 00:17:05,860
Attendez un instant.

228
00:17:07,020 --> 00:17:08,020
Quoi?

229
00:17:09,820 --> 00:17:11,040
Laissez-moi le faire moi-même.

230
00:17:11,100 --> 00:17:11,500
Utilisez ceci.

231
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
Non.

232
00:17:12,700 --> 00:17:13,840
Pas besoin de montrer de bonnes choses.

233
00:17:15,820 --> 00:17:16,516
J'y vais en premier.

234
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
Sois prudent.

235
00:17:22,060 --> 00:17:23,920
Les cheveux de l'enfant sont les mêmes que ceux de sa mère.

236
00:17:51,020 --> 00:17:52,320
Dongyu.

237
00:17:53,100 --> 00:17:54,320
Dongyu !

238
00:17:55,820 --> 00:17:56,820
Dongyu !

239
00:17:56,860 --> 00:17:57,920
Viens!

240
00:17:58,860 --> 00:18:00,640
Après des années de dur labeur, 

241
00:18:00,940 --> 00:18:02,356
Je suis enfin entré dans la capitale,

242
00:18:02,380 --> 00:18:03,876
Le prestigieux Lycée Provincial 1er.

243
00:18:03,900 --> 00:18:04,540
Je pars !

244
00:18:04,540 --> 00:18:06,160
Maman a déménagé pour moi

245
00:18:06,220 --> 00:18:08,160
et j'ai ouvert un club vidéo ici. -Dispositions.

246
00:18:30,460 --> 00:18:31,460
Bonjour.

247
00:18:59,820 --> 00:19:00,820
Beau, non ?

248
00:19:01,180 --> 00:19:02,116
Oh, c'est vrai.

249
00:19:02,140 --> 00:19:03,140
J'ai oublié de dire, 

250
00:19:03,820 --> 00:19:05,440
Liu Pihai est également entré dans le SMA 1.

251
00:19:06,060 --> 00:19:07,680
Je ne peux pas y échapper.

252
00:19:11,660 --> 00:19:12,880
Excusez-moi.

253
00:19:20,220 --> 00:19:21,220
Cette chaise est déjà occupée.

254
00:19:22,780 --> 00:19:23,920
Celui-ci existe déjà aussi.

255
00:19:27,900 --> 00:19:28,900
Vous pouvez vous asseoir ici.

256
00:19:33,820 --> 00:19:35,280
La fille d'un meurtrier

257
00:19:35,660 --> 00:19:38,000
et la fille d'un glouton.

258
00:19:38,060 --> 00:19:39,680
Très harmonieux !

259
00:19:42,540 --> 00:19:43,540
Rester!

260
00:19:45,260 --> 00:19:48,240
Bonjour Monsieur.

261
00:19:49,740 --> 00:19:50,740
Bonjour à tous.

262
00:19:51,580 --> 00:19:52,580
Veuillez vous asseoir.

263
00:19:57,420 --> 00:19:58,940
En parlant de la description du lotus, 

264
00:19:58,940 --> 00:20:00,436
ces deux poèmes classiques

265
00:20:00,460 --> 00:20:02,436
les deux représentent des fleurs de lotus.

266
00:20:02,460 --> 00:20:04,220
Le nouveau jeune lotus montre sa fin, 

267
00:20:04,220 --> 00:20:05,340
Des libellules s'y sont posées.

268
00:20:05,340 --> 00:20:06,340
Paquet?

269
00:20:07,500 --> 00:20:08,436
Qu'est-ce que c'est?

270
00:20:08,460 --> 00:20:09,520
Je dois aller aux toilettes.

271
00:20:10,140 --> 00:20:12,036
Le cours vient de commencer.

272
00:20:12,060 --> 00:20:14,160
J'ai mal au ventre.

273
00:20:14,780 --> 00:20:15,780
Merci monsieur.

274
00:20:15,980 --> 00:20:16,380
Dépêche-toi.

275
00:20:16,380 --> 00:20:17,180
Merci monsieur.

276
00:20:17,180 --> 00:20:19,200
Eh bien, ces deux poèmes

277
00:20:19,340 --> 00:20:21,360
les deux représentent des fleurs de lotus.

278
00:20:22,620 --> 00:20:23,680
Zhu Ziqing, 

279
00:20:23,980 --> 00:20:26,780
après avoir obtenu son diplôme de l'Université de Pékin, 

280
00:20:26,780 --> 00:20:28,240
est déjà retourné dans sa ville natale...

281
00:20:28,460 --> 00:20:30,960
Hé, je peux emprunter ça plus tard ?

282
00:20:31,100 --> 00:20:32,320
Tu peux prendre mon déjeuner.

283
00:20:33,660 --> 00:20:35,020
Retournez ensuite à Pékin.

284
00:20:35,020 --> 00:20:36,220
A vingt-sept heures...

285
00:20:36,220 --> 00:20:37,220
Rapport!

286
00:20:37,340 --> 00:20:38,340
Entrer.

287
00:20:39,260 --> 00:20:40,800
A vingt-sept ans, 

288
00:20:40,860 --> 00:20:42,620
il est allé à l'Université Tsinghua.

289
00:20:42,620 --> 00:20:44,400
Et "Clair de lune sur l'étang aux lotus".

290
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Paquet?

291
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
Quoi d'autre?

292
00:20:49,820 --> 00:20:51,200
Liu Pihai a fait caca dans son pantalon.

293
00:20:51,580 --> 00:20:52,756
De quoi tu parles-

294
00:20:52,780 --> 00:20:55,200
Tu mens, Li Dongyu !

295
00:20:55,260 --> 00:20:56,140
Je ne mens pas.

296
00:20:56,140 --> 00:20:57,580
Je peux le sentir. Ça sent mauvais !

297
00:20:57,580 --> 00:20:58,580
Qui...

298
00:20:59,900 --> 00:21:01,040
Je ne l'ai pas fait !

299
00:21:01,420 --> 00:21:02,480
Ce n'est pas...

300
00:21:03,900 --> 00:21:05,520
Qu'est-ce qui est coincé dans mes fesses ?

301
00:21:05,980 --> 00:21:07,556
Non, écoute-moi...

302
00:21:07,580 --> 00:21:08,640
Non...

303
00:21:09,100 --> 00:21:10,220
Sortez !

304
00:21:10,220 --> 00:21:10,940
Je ne peux pas croire ça.

305
00:21:10,940 --> 00:21:12,540
Chaque semestre, il y a toujours quelqu'un qui défèque.

306
00:21:12,540 --> 00:21:13,396
Sentez-le !

307
00:21:13,420 --> 00:21:14,276
Sortir!

308
00:21:14,300 --> 00:21:15,300
Aller! Aller! Aller!

309
00:21:29,900 --> 00:21:30,960
Aide-le !

310
00:22:14,220 --> 00:22:15,260
Ne t'inquiète pas.

311
00:22:15,260 --> 00:22:16,800
C'était juste une crise d'épilepsie.

312
00:22:17,660 --> 00:22:18,436
Tu vas bien.

313
00:22:18,460 --> 00:22:18,860
Tu vas bien.

314
00:22:18,860 --> 00:22:19,580
Retour en classe maintenant.

315
00:22:19,580 --> 00:22:20,640
OK, merci, madame.

316
00:22:21,340 --> 00:22:22,340
Tu vas bien ?

317
00:22:23,420 --> 00:22:24,036
Juste lentement.

318
00:22:24,060 --> 00:22:26,400
Jouez toute la journée.

319
00:22:26,620 --> 00:22:28,400
Maintenant, tu sautes les cours.

320
00:22:28,460 --> 00:22:30,000
Sautez les cours, sautez les cours, sautez les cours !

321
00:22:31,340 --> 00:22:33,440
Le tilapia est un grain de lait endommagé dans un pot.

322
00:22:35,020 --> 00:22:38,320
Concours d'étoiles dansantes ?

323
00:22:38,540 --> 00:22:39,396
Soupir!

324
00:22:39,420 --> 00:22:42,160
Vous pensez être Michael Jackson ?

325
00:22:42,860 --> 00:22:44,000
Laisse-moi démonter ça pour toi.

326
00:22:45,020 --> 00:22:46,836
Tu peux déchirer ça,

327
00:22:46,860 --> 00:22:48,596
mais je ne peux pas arracher mon esprit.

328
00:22:48,620 --> 00:22:49,840
Tant que la vie continue, 

329
00:22:50,060 --> 00:22:51,360
le spectacle doit continuer.

330
00:23:13,180 --> 00:23:14,180
Tu vas bien ?

331
00:23:39,340 --> 00:23:40,340
Allons-y, Hao.

332
00:24:07,020 --> 00:24:08,400
Vous n'avez pas de parapluie ?

333
00:24:56,300 --> 00:24:58,080
Si vous avez un problème, faites-moi face.

334
00:24:58,460 --> 00:25:00,240
Ne le dérange pas.

335
00:25:00,780 --> 00:25:02,080
Alors tu m'as piégé, hein ?

336
00:25:03,580 --> 00:25:05,200
Me signaler au professeur ?

337
00:25:06,460 --> 00:25:09,260
Faire de moi un clown devant tout le monde ?

338
00:25:09,260 --> 00:25:10,960
Liu Pihai, tu cherches des ennuis ?

339
00:25:11,500 --> 00:25:14,036
Tu sais à quel point il est effrayant
quand il rechute.

340
00:25:14,060 --> 00:25:17,600
Je n'ai même pas mangé de soja ce matin.

341
00:25:17,660 --> 00:25:19,600
D'où vient cette sauce soja ?

342
00:25:21,820 --> 00:25:22,960
Attendez un instant.

343
00:25:45,820 --> 00:25:47,260
Tu penses que j'ai peur de toi ?

344
00:25:47,260 --> 00:25:56,140
Fermez-la!

345
00:26:01,660 --> 00:26:05,840
Tu es tellement arrogant.

346
00:26:07,180 --> 00:26:12,160
Intimider les filles ? Préparez-vous simplement à mourir.

347
00:26:12,540 --> 00:26:13,760
Quel est ton problème ?

348
00:26:15,020 --> 00:26:16,720
Transportant sept hommes

349
00:26:16,860 --> 00:26:18,720
juste pour nous affronter, deux filles ?

350
00:26:19,100 --> 00:26:21,100
Tu n'as aucune honte ?

351
00:26:21,100 --> 00:26:22,480
Battez-les !

352
00:26:23,660 --> 00:26:24,380
Attends juste le Nouvel An, 

353
00:26:24,380 --> 00:26:26,460
Je vais te bourrer la bouche de pétards, 

354
00:26:26,460 --> 00:26:28,240
et vous faire exploser la cervelle.

355
00:26:28,780 --> 00:26:29,636
Regarde ton visage, 

356
00:26:29,660 --> 00:26:31,420
jamais aimé depuis l'enfance.

357
00:26:31,420 --> 00:26:32,700
Pas de câlin d'oncle,
pas d'éloges de grand-mère.

358
00:26:32,700 --> 00:26:34,060
La joue gauche a besoin d'une gifle,
la droite a besoin d’un coup de pied.

359
00:26:34,060 --> 00:26:35,500
Frappé par un âne, même les cochons sont dégoûtés de vous.

360
00:26:35,500 --> 00:26:37,420
Gaspiller de l'oxygène de son vivant,
jetez le sol quand il meurt.

361
00:26:37,420 --> 00:26:39,580
Né pour être un concombre,
mérite d'être frappé à la tête !

362
00:26:39,580 --> 00:26:40,620
Hé, écoute...

363
00:26:40,620 --> 00:26:41,180
Quoi ? Quoi?

364
00:26:41,180 --> 00:26:42,620
Amusez-vous simplement en. Je me bouche les oreilles.

365
00:26:42,620 --> 00:26:44,060
Ta mère est un diable, c'est clair, 

366
00:26:44,060 --> 00:26:45,580
os blancs, griffes noires fermées, 

367
00:26:45,580 --> 00:26:47,600
en baissant le pantalon de ton papa, oh non !

368
00:26:47,660 --> 00:26:49,740
Comment oses-tu tirer le pantalon de mon père ?

369
00:26:49,740 --> 00:26:50,300
C'est toi qui...

370
00:26:50,300 --> 00:26:51,580
Se moquer de moi ? Je m'en fiche.

371
00:26:51,580 --> 00:26:53,020
Dans le Nord mon père possédait des biens :

372
00:26:53,020 --> 00:26:54,540
Un grand klaxon pour sonner.

373
00:26:54,540 --> 00:26:56,240
Je vais te tirer de la merde dans le nez !

374
00:27:00,620 --> 00:27:03,600
Cette pluie n’est pas tombée au bon moment.

375
00:27:04,220 --> 00:27:05,680
Je ne sais pas du tout si je veux descendre,

376
00:27:06,460 --> 00:27:11,920
ou tout simplement arrêter !

377
00:27:20,860 --> 00:27:22,960
Alors tu es un magicien ?

378
00:27:24,620 --> 00:27:25,620
J'y vais.

379
00:27:36,140 --> 00:27:37,680
Dongyu, allons-y.

380
00:27:43,340 --> 00:27:44,380
Oh mon Dieu, je suis impressionné.

381
00:27:44,380 --> 00:27:46,380
Je suis vraiment très impressionné.

382
00:27:46,380 --> 00:27:48,300
Je pensais que tu ne pouvais même pas parler.

383
00:27:48,300 --> 00:27:49,500
Ce n'est pas que je ne peux pas parler, 

384
00:27:49,500 --> 00:27:52,220
Je ne veux pas que les gens rient de mon accent.

385
00:27:52,220 --> 00:27:53,796
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton accent ?

386
00:27:53,820 --> 00:27:55,760
Si ce n'était pas pour toi,
nous sommes morts maintenant.

387
00:27:56,060 --> 00:27:57,200
Oh, allez !

388
00:27:57,660 --> 00:27:59,500
Oh, c'est vrai, quel est ton nom ?

389
00:27:59,500 --> 00:28:00,356
Je ne sais même pas.

390
00:28:00,380 --> 00:28:01,740
Oh, mon nom de famille est Wang.

391
00:28:01,740 --> 00:28:02,800
Je m'appelle Wang Caixia.

392
00:28:03,020 --> 00:28:04,116
Wang Caixia.

393
00:28:04,140 --> 00:28:04,780
Quel « Caï » ?

394
00:28:04,780 --> 00:28:06,240
"Cai" qui signifie coloré.

395
00:28:06,940 --> 00:28:07,420
Oh.

396
00:28:07,420 --> 00:28:08,640
Caixia.

397
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
Au fait, Dongyu, 

398
00:28:12,700 --> 00:28:13,920
merci de m'avoir aidé

399
00:28:13,980 --> 00:28:14,916
quand je rechute, 

400
00:28:14,940 --> 00:28:15,940
si ce n'était pas pour toi...

401
00:28:16,060 --> 00:28:17,680
Ce n'est pas grave.

402
00:28:32,380 --> 00:28:33,380
Dongyu.

403
00:28:33,500 --> 00:28:34,356
Hé.

404
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
Que vois-tu ?

405
00:28:36,380 --> 00:28:37,236
Il n'y en a pas.

406
00:28:37,260 --> 00:28:38,260
Allons-y.

407
00:28:38,380 --> 00:28:39,380
Bien.

408
00:28:47,340 --> 00:28:48,340
Dongyu.

409
00:28:49,420 --> 00:28:50,116
Dongyu.

410
00:28:50,140 --> 00:28:51,140
Viens.

411
00:29:01,260 --> 00:29:03,100
Bien! C'est vendredi !

412
00:29:03,100 --> 00:29:05,600
Comme d'habitude, je regarde chez moi.

413
00:29:05,740 --> 00:29:06,740
Allons-y.

414
00:29:14,860 --> 00:29:15,860
Allez, 

415
00:29:17,180 --> 00:29:17,956
que veux-tu ?

416
00:29:17,980 --> 00:29:19,600
Envie de trouver autre chose ?

417
00:29:34,300 --> 00:29:35,920
Lettre d'amour ?

418
00:29:36,860 --> 00:29:37,920
Non, pas ça.

419
00:29:39,180 --> 00:29:39,900
J'ai écrit cette lettre

420
00:29:39,900 --> 00:29:42,356
-pour ton éloquence... -Arrête de lire.

421
00:29:42,380 --> 00:29:44,480
Avec mon respect et mon désir...

422
00:29:45,900 --> 00:29:47,200
Je pensais que c'était une lettre d'amour.

423
00:29:47,820 --> 00:29:49,840
Conquête par la vertu.

424
00:29:53,260 --> 00:29:54,220
Laissez-moi vous demander quelque chose.

425
00:29:54,220 --> 00:29:54,780
Si c'est vraiment une lettre d'amour, 

426
00:29:54,780 --> 00:29:56,000
l'accepteras-tu ?

427
00:30:01,020 --> 00:30:02,080
Voulez-vous?

428
00:30:05,580 --> 00:30:06,580
Bien sûr que non.

429
00:30:07,660 --> 00:30:08,756
Il s'avère que vous n'êtes pas aveugle.

430
00:30:08,780 --> 00:30:10,320
Qui voudrait de Liu Pihai ?

431
00:30:12,220 --> 00:30:13,076
Continuez à regarder.

432
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
D'accord.

433
00:30:15,340 --> 00:30:16,340
Viens.

434
00:30:25,740 --> 00:30:27,600
Enfin rencontré.

435
00:30:27,820 --> 00:30:28,960
Combien ça coûte?

436
00:30:29,100 --> 00:30:30,100
Allez.

437
00:30:37,580 --> 00:30:38,640
Cent cinquante.

438
00:30:40,940 --> 00:30:43,520
Êtes-vous fan de « Une histoire de fantômes chinois » ?

439
00:30:43,580 --> 00:30:46,160
Oui. Ça et "Green Snake" aussi.

440
00:30:46,220 --> 00:30:48,000
C'est notre film préféré.

441
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
"Nous"?

442
00:30:50,620 --> 00:30:51,396
Oui bien sûr!

443
00:30:51,420 --> 00:30:53,760
Qui n'a pas le béguin pour Joey Wong ?

444
00:30:54,060 --> 00:30:55,060
À bientôt.

445
00:31:04,300 --> 00:31:05,076
Caixia.

446
00:31:05,100 --> 00:31:06,240
Je pense que je suis tombé amoureux.

447
00:31:10,220 --> 00:31:12,080
Li Dongyu, n'est-ce pas...

448
00:31:14,380 --> 00:31:15,020
Baissez la voix.

449
00:31:15,020 --> 00:31:16,700
Li Dongyu, tu es tellement méchant.

450
00:31:16,700 --> 00:31:18,000
Quel est le problème ?

451
00:31:18,060 --> 00:31:18,756
Qui est-ce?

452
00:31:18,780 --> 00:31:19,780
Dites-moi.

453
00:31:20,620 --> 00:31:21,680
OMS? Qui est-ce?

454
00:31:21,820 --> 00:31:22,940
Dis-moi, je ne le dirai à personne.

455
00:31:22,940 --> 00:31:24,240
OMS? OMS?

456
00:31:29,740 --> 00:31:30,740
Qui est-ce?

457
00:31:38,140 --> 00:31:39,140
Lequel?

458
00:31:42,860 --> 00:31:43,860
Oubliez ça.

459
00:31:44,700 --> 00:31:45,716
Mais aide-moi une chose.

460
00:31:45,740 --> 00:31:46,740
Bien.

461
00:31:48,380 --> 00:31:49,380
Ce soir...

462
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Toi et moi...

463
00:31:53,660 --> 00:31:55,200
Tu es un génie.

464
00:32:25,340 --> 00:32:26,960
O.

465
00:32:28,220 --> 00:32:30,800
Le voyage de la vie...

466
00:32:33,500 --> 00:32:35,040
Hé, je n'ai pas encore fini.

467
00:32:35,420 --> 00:32:36,420
Allez, allez !

468
00:32:42,380 --> 00:32:43,380
Senior.

469
00:32:51,500 --> 00:32:53,680
Arrêtez de me suivre! Que veux-tu?

470
00:33:10,220 --> 00:33:11,220
Senior.

471
00:33:11,820 --> 00:33:13,200
Ne sautez pas !

472
00:33:13,740 --> 00:33:14,460
Êtes-vous sérieux?

473
00:33:14,460 --> 00:33:15,760
Ne vous approchez pas !

474
00:33:17,100 --> 00:33:18,620
-Ne t'approche pas. -Regardez-moi.

475
00:33:18,620 --> 00:33:19,316
Non, non, non !

476
00:33:19,340 --> 00:33:20,436
C'est moi.

477
00:33:20,460 --> 00:33:21,500
Non, non ! Peut-être!

478
00:33:21,500 --> 00:33:22,800
Nous nous sommes rencontrés.

479
00:33:23,900 --> 00:33:25,920
Ouvre les yeux et regarde-moi.

480
00:33:31,740 --> 00:33:32,740
C'est moi.

481
00:33:39,100 --> 00:33:40,160
Êtes-vous fou?

482
00:33:41,100 --> 00:33:41,980
J'ai des sentiments pour toi.

483
00:33:41,980 --> 00:33:43,396
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

484
00:33:43,420 --> 00:33:44,140
Je m'appelle Li Dongyu.

485
00:33:44,140 --> 00:33:45,140
S'il vous plaît, arrêtez.

486
00:33:45,900 --> 00:33:48,560
Nous sommes trop jeunes pour ça.

487
00:33:48,780 --> 00:33:49,636
Après tout, 

488
00:33:49,660 --> 00:33:51,120
mon cœur est déjà rempli...

489
00:33:52,220 --> 00:33:53,520
En dansant !

490
00:34:02,300 --> 00:34:03,300
Oui, 

491
00:34:04,380 --> 00:34:06,080
Je suis le successeur d'Aaron Kwok.

492
00:34:06,940 --> 00:34:09,040
Le futur roi de la danse en Chine.

493
00:34:19,340 --> 00:34:21,120
J'espère que vous trouverez également vos rêves.

494
00:34:26,860 --> 00:34:28,000
Attends, le roi de la danse.

495
00:34:32,940 --> 00:34:34,080
En fait...

496
00:34:51,340 --> 00:34:52,960
Alors toi

497
00:34:53,900 --> 00:34:55,120
aussi danseuse !

498
00:34:56,140 --> 00:34:57,140
Bien sûr.

499
00:35:09,180 --> 00:35:10,180
D'ailleurs,

500
00:35:10,620 --> 00:35:12,720
Je me suis inscrit au concours.

501
00:35:12,780 --> 00:35:15,520
Je le verrai sur scène.

502
00:35:19,660 --> 00:35:22,640
Tu es comme une caille
chez ma nounou.

503
00:35:23,740 --> 00:35:24,300
Assez!

504
00:35:24,300 --> 00:35:25,680
Trois, quatre...

505
00:35:28,620 --> 00:35:29,620
Êtes-vous sérieux à ce sujet ?

506
00:35:29,820 --> 00:35:30,960
Cela ne se voit-il pas ?

507
00:35:32,060 --> 00:35:33,440
je connais quelqu'un

508
00:35:33,660 --> 00:35:35,440
ça pourrait aider.

509
00:35:37,340 --> 00:35:38,340
Qui est-ce?

510
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Le voilà !

511
00:35:45,180 --> 00:35:46,880
Son nom est Ning Chaoyang.

512
00:35:46,940 --> 00:35:49,600
Il fut le premier lauréat de ce concours.

513
00:35:50,060 --> 00:35:53,200
J'ai entendu dire que ton béguin l'avait rencontré une fois.

514
00:35:53,500 --> 00:35:55,040
Il l'a rejeté.

515
00:35:57,100 --> 00:35:58,436
Comment savez-vous?

516
00:35:58,460 --> 00:35:59,600
Pihai me l'a dit.

517
00:36:00,780 --> 00:36:01,840
Qu'est-ce que vous avez dit?

518
00:36:02,700 --> 00:36:03,700
Pihai me l'a dit.

519
00:36:05,260 --> 00:36:05,876
OMS?

520
00:36:05,900 --> 00:36:07,520
Pihai lui a dit.

521
00:36:07,660 --> 00:36:08,880
Je peux juste l'entendre.

522
00:36:09,260 --> 00:36:11,360
Professeur!

523
00:36:14,220 --> 00:36:15,556
Ce n'est pas une question d'argent.

524
00:36:15,580 --> 00:36:17,440
J'ai arrêté de danser depuis des années.

525
00:36:17,500 --> 00:36:18,720
Excusez-moi.

526
00:36:19,340 --> 00:36:20,720
J'ai un travail.

527
00:36:21,420 --> 00:36:23,340
Est-il vraiment danseur ?

528
00:36:23,340 --> 00:36:24,960
Il n'est pas du tout
on dirait une danseuse.

529
00:36:56,700 --> 00:36:58,960
Ning Chaoyang, vilain enfant !

530
00:36:59,340 --> 00:37:01,180
Alors maintenant tu fumes, hein ?

531
00:37:01,180 --> 00:37:02,480
Non, absolument pas.

532
00:37:02,620 --> 00:37:04,640
C'est juste un malentendu.

533
00:37:05,020 --> 00:37:07,120
J'essaie juste d'allumer un feu.

534
00:37:07,580 --> 00:37:08,580
Je te le dis, 

535
00:37:08,700 --> 00:37:09,840
si tu ne finis pas ton travail aujourd'hui,

536
00:37:10,300 --> 00:37:11,760
dormir dehors avec Wangcai.

537
00:37:11,980 --> 00:37:13,920
Je vais certainement le terminer.

538
00:37:15,420 --> 00:37:17,040
Vous pouvez y aller les gars ?

539
00:37:21,020 --> 00:37:22,320
Je peux vous aider.

540
00:37:24,460 --> 00:37:25,460
Aide-moi?

541
00:37:27,660 --> 00:37:29,820
Nettoyez ça, faites-le bouillir, 

542
00:37:29,820 --> 00:37:30,880
alors fais-le frire pour moi.

543
00:37:39,340 --> 00:37:40,720
Peut-être devrions-nous abandonner.

544
00:37:40,860 --> 00:37:42,720
Oui, il devrait peut-être en être ainsi.

545
00:37:48,380 --> 00:37:49,660
Je-ça bouge !

546
00:37:49,660 --> 00:37:51,760
Insérer! Insérer!

547
00:37:55,100 --> 00:37:56,400
Je ne veux pas y aller.

548
00:37:56,620 --> 00:37:57,620
Je ne veux pas y aller.

549
00:37:58,540 --> 00:37:59,540
Allez!

550
00:37:59,740 --> 00:38:00,620
Je veux dormir un moment.

551
00:38:00,620 --> 00:38:02,720
Tu dors ici ? Dépêchez-vous!

552
00:38:13,340 --> 00:38:14,480
Raisonnable.

553
00:38:15,180 --> 00:38:16,320
Merci pour l'aide.

554
00:38:17,020 --> 00:38:19,120
Alors maintenant, peux-tu nous apprendre ?

555
00:38:19,420 --> 00:38:20,420
Non.

556
00:38:21,900 --> 00:38:23,340
Mais nous avons fait tout cela...

557
00:38:23,340 --> 00:38:25,280
C'est votre propre choix.

558
00:38:25,340 --> 00:38:27,840
Quand ai-je accepté de vous enseigner les gars ?

559
00:38:29,900 --> 00:38:31,680
Quel vieux salaud !

560
00:38:43,500 --> 00:38:44,880
Peut-être que tu devrais y réfléchir.

561
00:38:53,580 --> 00:38:54,960
Vous êtes très gentil.

562
00:38:56,300 --> 00:38:57,840
Ensuite, acceptez mes conditions.

563
00:39:01,740 --> 00:39:03,600
D'accord, je suis d'accord.

564
00:39:03,820 --> 00:39:06,196
Aide-moi à me préparer
vers de farine pendant la journée,

565
00:39:06,220 --> 00:39:07,360
et nous pratiquons la danse le soir.

566
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
Convenu.

567
00:39:12,380 --> 00:39:15,040
Pratiquons les mouvements de verrouillage.

568
00:39:15,820 --> 00:39:17,440
Je vois, allez !

569
00:39:33,660 --> 00:39:34,660
Bon?

570
00:39:35,980 --> 00:39:37,340
Surveillez votre taille, regardez, regardez.

571
00:39:37,340 --> 00:39:38,340
Votre démarche est erronée.

572
00:39:40,460 --> 00:39:41,020
Boire un verre d'abord.

573
00:39:41,020 --> 00:39:42,020
Je n'ai pas soif.

574
00:40:03,340 --> 00:40:04,400
Donc.

575
00:40:05,500 --> 00:40:07,520
Ce n'est pas si difficile, les amis !

576
00:40:15,340 --> 00:40:16,340
Dongyu.

577
00:40:18,860 --> 00:40:20,000
Répétons le mouvement.

578
00:40:21,980 --> 00:40:22,980
Encore plus haut.

579
00:40:23,180 --> 00:40:24,180
Encore plus haut.

580
00:40:24,220 --> 00:40:25,920
Encore un peu et le tour est joué.

581
00:40:29,500 --> 00:40:30,960
Repose-toi, jeune homme.

582
00:40:31,260 --> 00:40:33,120
Je le savais depuis le début.

583
00:40:34,380 --> 00:40:35,820
Qui veut inviter un adversaire

584
00:40:35,820 --> 00:40:37,600
s'entraîner ensemble ?

585
00:40:38,780 --> 00:40:40,720
Tu aimes ce gamin, n'est-ce pas ?

586
00:40:44,860 --> 00:40:47,600
Fille idiote, tu sais

587
00:40:47,660 --> 00:40:49,180
les trois premiers de cette compétition

588
00:40:49,180 --> 00:40:50,960
sera envoyé à Shenzhen pour une formation ?

589
00:40:54,380 --> 00:40:56,720
Tu veux dire que s'il est élu, 

590
00:40:57,420 --> 00:40:58,800
va-t-il à Shenzhen ?

591
00:41:05,500 --> 00:41:08,000
L'amour est douloureux à ton âge...

592
00:41:08,860 --> 00:41:11,180
Pourquoi sommes-nous toujours là ? Allons-y!

593
00:41:11,180 --> 00:41:12,560
Encore quelques jours, il
seront les trois premiers.

594
00:41:17,020 --> 00:41:18,300
Que fais-tu, Li Dongyu ?

595
00:41:18,300 --> 00:41:19,760
Vous l'avez renvoyé.

596
00:41:21,340 --> 00:41:22,340
Je n'irai pas.

597
00:41:22,940 --> 00:41:24,080
Il est trop tard maintenant.

598
00:41:24,140 --> 00:41:25,600
Il est devenu le roi de la danse.

599
00:42:01,260 --> 00:42:02,260
Dongyu.

600
00:42:09,900 --> 00:42:10,900
Dongyu, 

601
00:42:11,580 --> 00:42:12,880
merci.

602
00:42:14,380 --> 00:42:15,840
Pourquoi?

603
00:42:17,340 --> 00:42:20,080
Merci de nous avoir amenés ici.

604
00:42:21,100 --> 00:42:23,280
Nous avons échoué à plusieurs reprises.

605
00:42:23,740 --> 00:42:26,160
Je ne sais pas comment tu l'as convaincu, 

606
00:42:27,740 --> 00:42:28,800
mais de toute façon, 

607
00:42:29,100 --> 00:42:31,280
tu es un danseur qui mérite le respect.

608
00:42:31,740 --> 00:42:33,280
Bonne chance pour après-demain.

609
00:42:37,580 --> 00:42:39,280
En fait, j'ai
hors compétition.

610
00:42:42,220 --> 00:42:43,280
Pourquoi?

611
00:42:44,540 --> 00:42:46,240
Vous l'avez vu ces derniers jours.

612
00:42:46,380 --> 00:42:48,240
Je n'ai pas de talent.

613
00:42:51,580 --> 00:42:52,580
Mais tu es talentueux.

614
00:42:52,620 --> 00:42:54,240
Vous avez cette capacité.

615
00:42:57,180 --> 00:42:58,880
Le pensez-vous ?

616
00:43:02,220 --> 00:43:05,120
Ce mouvement m'a dérouté

617
00:43:05,580 --> 00:43:08,720
maîtrisé par vous d'un seul regard.

618
00:43:09,180 --> 00:43:11,760
Alors faites de votre mieux après-demain.

619
00:43:12,060 --> 00:43:14,640
Une plus grande scène vous attend à Shenzhen.

620
00:43:22,060 --> 00:43:23,100
Tant que la vie continue-

621
00:43:23,100 --> 00:43:24,240
le spectacle doit continuer.

622
00:43:25,180 --> 00:43:26,320
Plus fort!

623
00:43:27,100 --> 00:43:28,320
Le spectacle doit continuer.

624
00:43:30,060 --> 00:43:31,760
Le spectacle doit continuer.

625
00:43:38,620 --> 00:43:40,080
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal !

626
00:43:40,620 --> 00:43:42,880
Aide! Hao est tombé dans la porcherie !

627
00:43:50,060 --> 00:43:52,276
Oh, comme c'est embarrassant !

628
00:43:52,300 --> 00:43:53,360
Dommage.

629
00:43:53,660 --> 00:43:57,760
Il ne pourra peut-être pas concourir demain.

630
00:43:59,420 --> 00:44:01,840
Je suis désolé pour ça !

631
00:44:02,460 --> 00:44:03,460
Cela n'a pas d'importance.

632
00:44:03,820 --> 00:44:05,280
Ne t'inquiète pas pour moi.

633
00:44:05,420 --> 00:44:07,680
Je pourrai certainement y assister demain.

634
00:44:09,980 --> 00:44:11,120
Sois prudent.

635
00:44:12,540 --> 00:44:13,600
Montez, faites demi-tour. Allez.

636
00:44:14,220 --> 00:44:15,220
Allons-y.

637
00:44:16,620 --> 00:44:17,620
Cela n'a pas d'importance.

638
00:44:18,220 --> 00:44:19,760
Au moins, nous avons essayé.

639
00:44:22,460 --> 00:44:23,600
Pourquoi es-tu si lourd ?

640
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Ne vous inquiétez pas, mes amis.

641
00:44:30,460 --> 00:44:32,320
Je trouverai un moyen demain.

642
00:44:46,460 --> 00:44:49,440
Merci, équipe numéro 78, Super Speed.

643
00:44:49,500 --> 00:44:52,060
Avec leurs pas de danse uniques, 

644
00:44:52,060 --> 00:44:54,160
ils repoussent les limites de la danse.

645
00:44:56,300 --> 00:44:57,440
Où vas-tu?

646
00:44:57,500 --> 00:44:59,340
Je ne peux pas faire ça seul.

647
00:44:59,340 --> 00:45:00,460
Qui a dit qu'on dansait seul ?

648
00:45:00,460 --> 00:45:01,600
La jambe de Liu Hao était cassée.

649
00:45:01,820 --> 00:45:03,120
Qui d'autre peut danser avec moi ?

650
00:45:03,420 --> 00:45:05,520
Ne t'inquiète pas. J'ai tout arrangé.

651
00:45:06,060 --> 00:45:06,780
Quels sont exactement vos projets ?

652
00:45:06,780 --> 00:45:08,460
Aucun problème. À votre tour !

653
00:45:08,460 --> 00:45:12,060
Équipe Lightning Signal, la scène est à vous.

654
00:45:12,060 --> 00:45:12,540
Mais-

655
00:45:12,540 --> 00:45:13,540
Allez !

656
00:45:27,180 --> 00:45:28,180
Bonne chance!

657
00:46:00,540 --> 00:46:02,060
Caixia, es-tu prête ?

658
00:46:02,060 --> 00:46:03,820
Ne me pousse pas, j'essaye.

659
00:46:03,820 --> 00:46:04,460
Où sont ces deux-là ?

660
00:46:04,460 --> 00:46:05,500
Viens, viens !

661
00:46:05,500 --> 00:46:06,380
Soyez prudent, soyez prudent, soyez prudent !

662
00:46:06,380 --> 00:46:07,840
Vite, vite, allez !

663
00:46:08,380 --> 00:46:09,380
Je peux.

664
00:46:39,020 --> 00:46:40,020
Que fais-tu?

665
00:46:40,380 --> 00:46:41,180
Retour!

666
00:46:41,180 --> 00:46:41,980
Qu'est-ce que vous avez dit?

667
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Retour!

668
00:46:48,220 --> 00:46:50,320
Trois, deux, un, 

669
00:46:54,300 --> 00:46:55,360
Revenez vite !

670
00:46:56,140 --> 00:46:57,200
Revenez ici maintenant !

671
00:47:16,540 --> 00:47:17,760
Dongyu, à l'aide !

672
00:48:13,900 --> 00:48:16,000
Donnez-moi un grand bravo !

673
00:48:21,660 --> 00:48:22,436
Je lui ai appris.

674
00:48:22,460 --> 00:48:25,120
C'était une performance incroyable

675
00:48:25,260 --> 00:48:28,436
m'a vraiment donné la chair de poule.

676
00:48:28,460 --> 00:48:29,716
Désolé, j'étais trop excité.

677
00:48:29,740 --> 00:48:31,580
Mais je ne peux pas attendre

678
00:48:31,580 --> 00:48:34,640
ce que les juges en pensent.

679
00:48:35,260 --> 00:48:36,320
Dix points !

680
00:48:37,580 --> 00:48:38,720
Dix points !

681
00:48:40,220 --> 00:48:41,440
Dix points !

682
00:48:42,700 --> 00:48:44,140
Encore dix points !

683
00:48:44,140 --> 00:48:46,400
Et le score final est...

684
00:48:47,020 --> 00:48:49,680
Dix aussi ! -Score parfait !

685
00:49:00,540 --> 00:49:03,580
Mes amis, c'est un moment historique.

686
00:49:03,580 --> 00:49:05,340
je crois qu'ils en valent la peine

687
00:49:05,340 --> 00:49:07,316
inscrit dans l’histoire de la danse.

688
00:49:07,340 --> 00:49:10,160
Ils méritent d’être rappelés.

689
00:49:27,420 --> 00:49:28,940
Écoutez, son nom est compliqué.

690
00:49:28,940 --> 00:49:29,796
Cela n'a pas d'importance.

691
00:49:29,820 --> 00:49:31,020
Pouvez-vous aussi graver mon nom ?

692
00:49:31,020 --> 00:49:32,160
S'en aller! Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

693
00:49:32,860 --> 00:49:34,880
Dongyu, Dongyu.

694
00:49:41,420 --> 00:49:42,420
Ceci est pour vous.

695
00:49:43,660 --> 00:49:44,720
Pour moi?

696
00:49:45,580 --> 00:49:46,620
Sans toi,

697
00:49:46,620 --> 00:49:48,320
nous n'avons pas pu terminer la compétition.

698
00:49:48,380 --> 00:49:49,440
Merci, Dongyu.

699
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
Enregistrez-le.

700
00:49:54,620 --> 00:49:55,620
Dans ce cas, d'accord.

701
00:50:11,660 --> 00:50:12,800
Je dois y aller.

702
00:50:13,900 --> 00:50:15,316
Je t'emmène à la gare.

703
00:50:15,340 --> 00:50:16,720
À bientôt.

704
00:50:40,140 --> 00:50:41,680
Pouvez-vous faire attention, les gars ?

705
00:50:42,940 --> 00:50:43,940
Dongyu.

706
00:50:44,300 --> 00:50:45,020
Pardonne-moi.

707
00:50:45,020 --> 00:50:46,996
Allez-y en premier, je suis à bout de souffle.

708
00:50:47,020 --> 00:50:47,980
Je vais y aller en premier, 

709
00:50:47,980 --> 00:50:49,120
fais une pause, d'accord ?

710
00:50:59,500 --> 00:51:01,120
Mademoiselle, qu'est-il arrivé à votre amie ?

711
00:51:02,380 --> 00:51:04,080
Manquer! Manquer!

712
00:51:06,300 --> 00:51:07,840
Mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

713
00:51:49,900 --> 00:51:51,680
Où es-tu, garçon d'anniversaire ?!

714
00:51:51,820 --> 00:51:54,880
J'ai quelque chose à faire, je ne peux pas venir.

715
00:51:55,100 --> 00:51:56,516
Tu ne viens pas ?

716
00:51:56,540 --> 00:51:58,220
Comment oses-tu !

717
00:51:58,220 --> 00:51:59,600
J'ai réservé cet endroit pour vous !

718
00:51:59,980 --> 00:52:01,340
Ma faute, ma faute.

719
00:52:01,340 --> 00:52:02,276
La prochaine fois, je te soignerai.

720
00:52:02,300 --> 00:52:03,680
Êtes-vous le soignant ?

721
00:52:03,900 --> 00:52:05,500
Tu es vraiment trop !

722
00:52:05,500 --> 00:52:06,940
Quoi qu'il en soit, allez-y.

723
00:52:06,940 --> 00:52:08,436
Merci mon ami.

724
00:52:08,460 --> 00:52:09,920
Appelle-moi parrain.

725
00:52:43,100 --> 00:52:44,540
Vous voulez partir à l'étranger, 

726
00:52:44,540 --> 00:52:45,980
pas à un enterrement, tu sais ?

727
00:52:45,980 --> 00:52:48,080
Cela ne veut pas dire que nous ne nous reverrons pas.

728
00:52:50,300 --> 00:52:52,720
Comment peux-tu être aussi détendu ?

729
00:52:53,420 --> 00:52:55,760
Savez-vous à quelle distance se trouve l’Amérique ?

730
00:52:56,140 --> 00:52:58,640
Que dois-je faire
si tu me manques ?

731
00:52:58,860 --> 00:53:00,480
Eh bien, si je te manque, 

732
00:53:00,860 --> 00:53:02,860
tu peux m'écrire une lettre.

733
00:53:02,860 --> 00:53:04,540
Ou revenez simplement.

734
00:53:04,540 --> 00:53:07,200
Retour? C'est facile pour toi de parler comme ça, 

735
00:53:07,580 --> 00:53:08,460
Tout le monde, c’est l’heure des photos.

736
00:53:08,460 --> 00:53:10,160
Regardez par ici, tout le monde.

737
00:53:10,780 --> 00:53:13,680
Trois, deux, un...

738
00:53:13,740 --> 00:53:16,400
Maintenant, souriez, tout le monde.

739
00:53:17,420 --> 00:53:19,040
Vous êtes officiellement diplômé !

740
00:53:23,100 --> 00:53:26,480
Après le lycée, Caixia est partie
en Amérique avec ses parents.

741
00:53:26,940 --> 00:53:28,140
Pendant ce temps, je 

742
00:53:28,140 --> 00:53:29,660
Je suis entré à l'université à Guangzhou.

743
00:53:29,660 --> 00:53:30,660
Où exactement ?

744
00:53:32,060 --> 00:53:34,000
Je suis accepté !

745
00:53:34,140 --> 00:53:35,600
C'est incroyable !

746
00:53:37,340 --> 00:53:39,876
Maman veut déménager
notre vidéothèque s'y rend,

747
00:53:39,900 --> 00:53:41,600
mais heureusement je loue
à Guangzhou, c'est trop cher.

748
00:53:42,140 --> 00:53:43,360
Quel soulagement.

749
00:53:43,660 --> 00:53:46,160
Je ne veux pas qu'il gâche ça
ma vie universitaire.

750
00:53:47,340 --> 00:53:50,800
Mais pas l'université
aussi amusant que je l'imaginais.

751
00:53:50,860 --> 00:53:53,980
Je vais uniquement au dortoir, en classe et à la cantine.

752
00:53:53,980 --> 00:53:56,560
Ce n'est pas du tout ce que j'imaginais.

753
00:53:58,220 --> 00:53:59,280
Although there is one thing:

754
00:53:59,340 --> 00:54:01,200
A new karaoke place opens near campus.

755
00:54:01,420 --> 00:54:04,480
Moi et mes amis
je vais l'essayer ce week-end.

756
00:54:05,260 --> 00:54:09,680
Come on, come on, Rendezvous '98,

757
00:54:09,740 --> 00:54:14,400
Allez, allez, Rendez-vous 98,

758
00:54:15,180 --> 00:54:20,080
Rendez-vous sous le clair de lune argenté.

759
00:54:20,780 --> 00:54:22,060
Je suis ivre, je dois aller aux toilettes.

760
00:54:22,060 --> 00:54:22,700
Quoi?

761
00:54:22,700 --> 00:54:23,500
J'ai dit que je devais aller aux toilettes !

762
00:54:23,500 --> 00:54:24,500
Quoi?

763
00:54:25,100 --> 00:54:27,520
J'ai dit que je devais aller aux toilettes !

764
00:54:35,740 --> 00:54:39,200
Bonjour beauté.

765
00:54:39,660 --> 00:54:41,360
Seul ce soir ?

766
00:54:43,740 --> 00:54:46,060
J'aime ton attitude.

767
00:54:46,060 --> 00:54:47,100
Pas besoin de se précipiter, 

768
00:54:47,100 --> 00:54:49,100
Laissez-moi vous offrir un dîner de steak.

769
00:54:49,100 --> 00:54:50,036
On boit du XO, 

770
00:54:50,060 --> 00:54:51,100
meilleure qualité.

771
00:54:51,100 --> 00:54:52,640
Désolé, j'ai un petit ami.

772
00:54:55,660 --> 00:54:56,800
Où est-il ?

773
00:54:57,980 --> 00:54:59,680
Où est-il ?

774
00:55:00,540 --> 00:55:02,060
Amenez-le ici.

775
00:55:02,060 --> 00:55:04,756
Nous faisons une fête.

776
00:55:04,780 --> 00:55:07,440
Amusons-nous ensemble.

777
00:55:10,780 --> 00:55:13,200
Quel est le problème ? Tricherie?

778
00:55:13,900 --> 00:55:15,360
C'est mon petit ami.

779
00:55:23,740 --> 00:55:27,840
Toi? Tu es sa petite amie ?

780
00:55:35,260 --> 00:55:36,880
C'est vrai, je suis sa petite amie.

781
00:55:38,380 --> 00:55:40,160
Et alors ?

782
00:55:40,220 --> 00:55:41,980
Nous pouvons nous relayer.

783
00:55:41,980 --> 00:55:43,120
Il peut t'avoir pendant la journée, 

784
00:55:44,060 --> 00:55:45,760
J'ai pris le service de nuit.

785
00:55:45,820 --> 00:55:46,916
Écoute, ma chérie, 

786
00:55:46,940 --> 00:55:48,800
réfléchissez à ce que vous rejetez.

787
00:55:49,180 --> 00:55:50,640
Vous voyez cette horloge ?

788
00:55:51,580 --> 00:55:53,440
Belle Rolex !

789
00:55:53,980 --> 00:55:56,000
Hé, beau,

790
00:55:56,060 --> 00:55:58,160
Pourquoi tu ne m'emmènes pas sortir ce soir ?

791
00:55:58,220 --> 00:56:00,460
Je peux faire tout ce qu'il fait.

792
00:56:00,460 --> 00:56:01,460
Allez, essaye.

793
00:56:02,300 --> 00:56:02,860
Qu'en penses-tu?

794
00:56:02,860 --> 00:56:03,500
Ne me touchez pas!

795
00:56:03,500 --> 00:56:04,560
Juste une petite touche.

796
00:56:14,460 --> 00:56:15,500
J'ai fini ce soir.

797
00:56:15,500 --> 00:56:17,636
J'ai mal à la gorge à force de chanter.

798
00:56:17,660 --> 00:56:18,940
Êtes-vous devenu fou?

799
00:56:18,940 --> 00:56:20,080
Oserez-vous déranger M. Liu ?

800
00:56:20,540 --> 00:56:21,580
Allez-y les gars.

801
00:56:21,580 --> 00:56:23,636
C'est lui qui a harcelé le client en premier.

802
00:56:23,660 --> 00:56:24,660
Arrêtez d'inventer des choses.

803
00:56:24,780 --> 00:56:26,860
Encore une fois, je vous vire !

804
00:56:26,860 --> 00:56:27,920
M. Wang, M. Wang.

805
00:56:28,460 --> 00:56:30,080
J'ai le numéro de M. Liu.

806
00:56:39,100 --> 00:56:40,240
Vous venez de vous faire gronder ?

807
00:56:42,460 --> 00:56:44,000
Non.

808
00:56:44,380 --> 00:56:47,840
En fait, ils m'ont donné une augmentation.

809
00:56:50,780 --> 00:56:52,080
Hé, merci.

810
00:56:52,860 --> 00:56:53,860
Cela n'a pas d'importance.

811
00:56:59,020 --> 00:57:01,200
Alors... ton petit ami est venu te chercher ?

812
00:57:03,660 --> 00:57:06,320
Je n'ai pas d'amant.

813
00:57:09,820 --> 00:57:10,820
Attention!

814
00:57:30,780 --> 00:57:32,240
Je sais que c'est très dramatique, 

815
00:57:32,540 --> 00:57:34,000
mais n'est-ce pas comme ça que c'est

816
00:57:34,540 --> 00:57:35,740
toutes les histoires d'amour commencent ?

817
00:57:35,740 --> 00:57:37,120
Tante, je veux

818
00:57:37,260 --> 00:57:38,196
pommes de terre râpées

819
00:57:38,220 --> 00:57:39,220
et les lentilles.

820
00:57:40,220 --> 00:57:41,220
J'y vais en premier.

821
00:57:43,420 --> 00:57:44,960
Regarde ça !

822
00:57:45,660 --> 00:57:46,940
Ici, vite, pendant qu'il fait encore chaud.

823
00:57:46,940 --> 00:57:47,500
J'ai très faim.

824
00:57:47,500 --> 00:57:48,220
Tiens, mange-en un peu.

825
00:57:48,220 --> 00:57:49,556
Non, je n'ai pas faim.

826
00:57:49,580 --> 00:57:50,940
Patrouille de la ville ! Ils arrivent !

827
00:57:50,940 --> 00:57:51,820
Allez, dépêchez-vous !

828
00:57:51,820 --> 00:57:52,380
J'y vais en premier.

829
00:57:52,380 --> 00:57:53,476
Allez! Allez! Allez!

830
00:57:53,500 --> 00:57:55,200
Il a quitté le bar karaoké

831
00:57:55,260 --> 00:57:56,960
et a commencé à faire du commerce dans les rues.

832
00:57:57,100 --> 00:57:58,560
Quand je n'ai pas de cours, 

833
00:57:58,940 --> 00:58:00,320
Je l'ai aidé.

834
00:58:00,460 --> 00:58:02,560
Même si nos vies suffisent à peine, 

835
00:58:02,780 --> 00:58:05,440
chaque jour nous traversons

836
00:58:05,660 --> 00:58:06,800
se sent heureux et significatif.

837
00:58:13,900 --> 00:58:15,520
Monsieur, vous voulez acheter quelque chose ?

838
00:58:20,220 --> 00:58:21,796
Cartes téléphoniques à vendre.

839
00:58:21,820 --> 00:58:22,940
Mademoiselle, vous voulez l'acheter ?

840
00:58:22,940 --> 00:58:24,240
Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement !

841
00:58:24,860 --> 00:58:26,080
Monsieur, voudriez-vous une carte téléphonique ?

842
00:58:26,220 --> 00:58:27,580
Vingt-cinq, le prix est correct.

843
00:58:27,580 --> 00:58:28,380
Vingt cinq?

844
00:58:28,380 --> 00:58:29,520
C'est en dessous du prix du marché.

845
00:58:30,460 --> 00:58:32,220
Regardez comme ces bas sont fins.

846
00:58:32,220 --> 00:58:33,660
Peut se déchirer après deux utilisations.

847
00:58:33,660 --> 00:58:35,500
Pas élastique, tout est ample.

848
00:58:35,500 --> 00:58:37,556
Et ça sent la matière synthétique.

849
00:58:37,580 --> 00:58:38,800
Nous ne voulons pas l'acheter.

850
00:58:39,340 --> 00:58:40,640
Mademoiselle, Mademoiselle ! Retour.

851
00:58:43,420 --> 00:58:44,420
Au revoir.

852
00:58:51,580 --> 00:58:52,580
Quelque chose fuit.

853
00:58:53,020 --> 00:58:54,160
Allez, allez !

854
00:58:54,540 --> 00:58:55,600
Saut de grenouille !

855
00:59:01,580 --> 00:59:02,380
J'ai acheté du bœuf.

856
00:59:02,380 --> 00:59:03,600
Ce soir, j'ai fait des nouilles au bœuf.

857
00:59:10,220 --> 00:59:11,220
Merci pour l'achat.

858
00:59:11,420 --> 00:59:12,220
Gagnons de l'argent.

859
00:59:12,220 --> 00:59:13,100
A bientôt, patron !

860
00:59:13,100 --> 00:59:13,660
À plus tard.

861
00:59:13,660 --> 00:59:14,380
Au revoir!

862
00:59:14,380 --> 00:59:16,000
La prochaine fois, donnez un prix moins cher !

863
00:59:23,580 --> 00:59:24,300
Vingt.

864
00:59:24,300 --> 00:59:25,680
C'est déjà très bon marché.

865
00:59:25,820 --> 00:59:26,820
Dix-huit?

866
00:59:26,860 --> 00:59:27,260
Dix-huit?

867
00:59:27,260 --> 00:59:28,260
Treize.

868
00:59:28,380 --> 00:59:29,020
Dix!

869
00:59:29,020 --> 00:59:29,956
Fleurs à vendre ! Envie de fleurs ?

870
00:59:29,980 --> 00:59:30,836
Meilleure qualité.

871
00:59:30,860 --> 00:59:31,556
Cinq.

872
00:59:31,580 --> 00:59:32,720
Bien! Je le prends.

873
00:59:33,900 --> 00:59:35,500
Vous devriez aussi lui acheter des fleurs !

874
00:59:35,500 --> 00:59:37,680
C'est la Saint Valentin, tu veux des fleurs ?

875
00:59:37,980 --> 00:59:38,860
Hé beau! Maître!

876
00:59:38,860 --> 00:59:40,940
Cette rose est bénie par le dieu Cupidon.

877
00:59:40,940 --> 00:59:42,220
Vous serez ensemble pour toujours, 

878
00:59:42,220 --> 00:59:43,020
doux comme le miel, 

879
00:59:43,020 --> 00:59:43,660
à l'argent et à l'or, 

880
00:59:43,660 --> 00:59:44,460
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

881
00:59:44,460 --> 00:59:46,160
Et définitivement enterrés ensemble.

882
00:59:48,620 --> 00:59:49,020
jeune homme, 

883
00:59:49,020 --> 00:59:49,660
viens ici.

884
00:59:49,660 --> 00:59:51,580
Nos fleurs ne sont que des roses ordinaires.

885
00:59:51,580 --> 00:59:52,540
Allons acheter chez lui.

886
00:59:52,540 --> 00:59:53,760
Allez.

887
01:00:00,460 --> 01:00:01,520
Désolé chérie.

888
01:00:02,300 --> 01:00:03,660
Je voulais gagner de l'argent ce soir, 

889
01:00:03,660 --> 01:00:05,120
pour qu'il puisse t'emmener au cinéma.

890
01:00:05,660 --> 01:00:07,340
Vous connaissez le travail de ma mère.

891
01:00:07,340 --> 01:00:09,200
Nous pourrons certainement le regarder plus tard.

892
01:00:09,340 --> 01:00:09,740
Correct.

893
01:00:09,740 --> 01:00:10,740
Tout de même.

894
01:00:14,700 --> 01:00:16,780
Regarde cette glace raffinée, 

895
01:00:16,780 --> 01:00:19,440
En quoi est-ce différent d'une sucette glacée à 80 cents ?

896
01:00:22,060 --> 01:00:23,520
Eh bien, la seule différence est

897
01:00:23,980 --> 01:00:26,080
Nous avons essayé celui-là mais pas celui-ci.

898
01:00:27,820 --> 01:00:28,700
C'est exact.

899
01:00:28,700 --> 01:00:30,080
Je te le promets, 

900
01:00:30,620 --> 01:00:34,640
un jour, nous avons mangé autant que nous pouvions.

901
01:00:44,220 --> 01:00:45,680
Encore cinq minutes.

902
01:02:08,060 --> 01:02:09,260
Depuis le début de 1996

903
01:02:09,260 --> 01:02:11,420
jusqu'en juillet 1998,

904
01:02:11,420 --> 01:02:15,100
en soudoyant les fonctionnaires des douanes de Zhanjiang,

905
01:02:15,100 --> 01:02:17,396
et d'autres ministères gouvernementaux, 

906
01:02:17,420 --> 01:02:20,276
en utilisant de fausses méthodes de reporting, 

907
01:02:20,300 --> 01:02:21,980
prendre une cargaison sans autorisation, 

908
01:02:21,980 --> 01:02:24,540
et autres faux documents, 

909
01:02:24,540 --> 01:02:26,060
des opérations de contrebande à grande échelle ont été menées

910
01:02:26,060 --> 01:02:29,200
y compris les voitures, le pétrole,
l'acier et d'autres biens.

911
01:02:29,420 --> 01:02:30,276
Ils évitent les taxes douanières,

912
01:02:30,300 --> 01:02:32,436
réaliser des profits illégaux, 

913
01:02:32,460 --> 01:02:35,076
provoquant des pertes fiscales pour l'État, 

914
01:02:35,100 --> 01:02:37,340
et ont un impact négatif sur l'économie.

915
01:02:37,340 --> 01:02:38,340
Dongyu !

916
01:02:47,340 --> 01:02:48,380
Allez-y les gars.

917
01:02:48,380 --> 01:02:49,380
Bien.

918
01:03:00,060 --> 01:03:01,440
Désolé chérie.

919
01:03:05,980 --> 01:03:08,160
Il y avait une affaire urgente hier, 

920
01:03:08,700 --> 01:03:09,980
mais j'ai fini les nouilles au bœuf

921
01:03:09,980 --> 01:03:11,120
que tu as fait pour moi.

922
01:03:11,660 --> 01:03:12,720
Même la soupe avait disparu.

923
01:03:14,460 --> 01:03:16,160
Qu'est-ce qui est si important ?

924
01:03:17,180 --> 01:03:18,320
Je te le dirai plus tard.

925
01:03:18,460 --> 01:03:19,840
Il y a une surprise pour vous.

926
01:03:19,980 --> 01:03:20,980
Allez.

927
01:03:23,500 --> 01:03:24,436
ACCUEILLIR!

928
01:03:24,460 --> 01:03:26,060
Que veux-tu goûter ?

929
01:03:26,060 --> 01:03:27,600
Quel goût veux-tu ?

930
01:03:28,300 --> 01:03:29,180
Cet endroit est trop cher.

931
01:03:29,180 --> 01:03:29,660
Cherchez simplement un autre endroit.

932
01:03:29,660 --> 01:03:30,596
Ne t'inquiète pas.

933
01:03:30,620 --> 01:03:31,760
Puis-je avoir un goût de fraise s'il vous plaît ?

934
01:03:32,220 --> 01:03:34,720
Et celui arc-en-ciel. Combien?

935
01:03:34,940 --> 01:03:36,000
Trente-six.

936
01:03:39,580 --> 01:03:40,720
Gardez la monnaie.

937
01:03:41,180 --> 01:03:42,400
Allez, asseyez-vous.

938
01:03:44,220 --> 01:03:46,960
Nous n'avons plus besoin de vendre.

939
01:03:47,900 --> 01:03:49,020
J'ai un nouveau travail.

940
01:03:49,020 --> 01:03:50,560
Tu caches quelque chose ?

941
01:03:55,580 --> 01:03:58,320
Allez, je ne vais pas vous mentir.

942
01:03:59,740 --> 01:04:00,596
Regardez, 

943
01:04:00,620 --> 01:04:02,436
Tu n'as plus besoin d'être difficile avec moi.

944
01:04:02,460 --> 01:04:03,920
Cette entreprise est très digne, 

945
01:04:03,980 --> 01:04:04,700
bonnes allocations, et ainsi de suite, 

946
01:04:04,700 --> 01:04:05,180
le patron a vu mon potentiel.

947
01:04:05,180 --> 01:04:07,200
J'ai trouvé le tien
cachez-le sous le matelas.

948
01:04:07,740 --> 01:04:09,280
A quoi servent tant de téléphones portables ?

949
01:04:17,820 --> 01:04:20,480
Chérie, ce n'est pas le problème.

950
01:04:20,540 --> 01:04:21,100
La chose la plus importante est

951
01:04:21,100 --> 01:04:24,060
Mes revenus sont beaucoup plus élevés maintenant.

952
01:04:24,060 --> 01:04:25,900
Enfin nous pouvons vivre
comme nos rêves.

953
01:04:25,900 --> 01:04:27,600
Mais cet argent est-il halal ?

954
01:04:30,380 --> 01:04:30,860
Tu veux dire?

955
01:04:30,860 --> 01:04:33,040
J'ai gagné chaque centime
avec un travail acharné.

956
01:04:33,660 --> 01:04:35,600
D'où vient-il ?

957
01:04:36,220 --> 01:04:38,960
je veux juste te donner
une vie meilleure.

958
01:04:39,500 --> 01:04:40,560
Est-ce que je me trompe ?

959
01:04:47,980 --> 01:04:49,520
Nous en reparlerons plus tard.

960
01:04:50,540 --> 01:04:51,980
Frère, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

961
01:04:51,980 --> 01:04:52,940
Vous n'avez pas décroché le téléphone ?

962
01:04:52,940 --> 01:04:53,500
Allons-y.

963
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Même à un rendez-vous ici ?

964
01:04:54,620 --> 01:04:55,100
Sortez, sortez !

965
01:04:55,100 --> 01:04:56,160
La marchandise est déjà à quai.

966
01:04:56,780 --> 01:04:57,780
Rapide!

967
01:05:07,980 --> 01:05:09,120
Monsieur, arrêtez-vous ici.

968
01:05:11,740 --> 01:05:12,740
Attendez-moi.

969
01:05:18,620 --> 01:05:19,900
Calculez soigneusement.

970
01:05:19,900 --> 01:05:20,900
Prêt, mon frère.

971
01:05:26,700 --> 01:05:27,420
Allons-y!

972
01:05:27,420 --> 01:05:28,420
Que faites-vous ici?

973
01:05:30,140 --> 01:05:31,420
Tu ne devrais pas être ici.

974
01:05:31,420 --> 01:05:32,060
Pouvez-vous rentrer chez vous ?

975
01:05:32,060 --> 01:05:33,180
Savez-vous ce que vous faites ?

976
01:05:33,180 --> 01:05:34,380
Je travaille. Rentre chez toi en premier.

977
01:05:34,380 --> 01:05:34,940
Nous parlerons à mon retour.

978
01:05:34,940 --> 01:05:36,620
Travail? Vous enfreignez la loi !

979
01:05:36,620 --> 01:05:37,620
Qui c'est?

980
01:05:39,420 --> 01:05:40,540
Il y a des gens. Allez!

981
01:05:40,540 --> 01:05:41,760
Prends le pistolet !

982
01:05:42,460 --> 01:05:43,920
Allez, bougez !

983
01:05:44,460 --> 01:05:45,600
Prenez soin des choses.

984
01:05:46,460 --> 01:05:47,476
Arrêtez-vous là !

985
01:05:47,500 --> 01:05:49,120
Pourquoi es-tu venu ?

986
01:05:50,540 --> 01:05:52,400
C'est ton taxi ? Allez! Allez! Allez!

987
01:05:53,020 --> 01:05:54,320
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !

988
01:05:54,940 --> 01:05:55,940
Allez-y en premier !

989
01:05:57,980 --> 01:05:59,200
Monte dans la voiture avec moi !

990
01:05:59,420 --> 01:06:02,000
Route! Marchez!

991
01:06:49,740 --> 01:06:51,716
Dans ce cas de contrebande organisée,

992
01:06:51,740 --> 01:06:54,060
soupçonne Zhang et Li, 

993
01:06:54,060 --> 01:06:55,580
en raison de leur rôle relativement limité, 

994
01:06:55,580 --> 01:06:58,540
a été condamné à deux ans de prison

995
01:06:58,540 --> 01:07:00,960
et condamné à une amende de 50 000 yuans par le tribunal.

996
01:07:32,300 --> 01:07:33,300
Dongyu, 

997
01:07:33,660 --> 01:07:35,360
ne reviens pas ici.

998
01:07:35,820 --> 01:07:37,520
Vivez une belle vie là-bas.

999
01:07:38,300 --> 01:07:40,320
Je ne te mérite pas.

1000
01:08:18,460 --> 01:08:20,300
Le cyclone Hinnamnor, le 11e de la saison, 

1001
01:08:20,300 --> 01:08:22,060
Il devrait atterrir ce soir à 23h20.

1002
01:08:22,060 --> 01:08:23,740
le long de la côte de notre ville.

1003
01:08:23,740 --> 01:08:26,380
Les zones côtières seront frappées par des vents violents

1004
01:08:26,380 --> 01:08:28,780
échelle 6-7, avec des pluies extrêmes dans la ville.

1005
01:08:28,780 --> 01:08:31,420
Il est conseillé aux résidents de se préparer.

1006
01:08:31,420 --> 01:08:33,980
Compte tenu des risques potentiels de ce typhon, 

1007
01:08:33,980 --> 01:08:36,860
le gouvernement de la ville a
mettre en œuvre des mesures d’urgence.

1008
01:08:36,860 --> 01:08:39,420
Tout en préservant la sécurité personnelle, 

1009
01:08:39,420 --> 01:08:41,900
Les résidents doivent surveiller les informations météorologiques

1010
01:08:41,900 --> 01:08:44,000
et suivez les consignes de sécurité.

1011
01:08:49,580 --> 01:08:50,580
Entrez.

1012
01:08:51,180 --> 01:08:51,820
Onze, 

1013
01:08:51,820 --> 01:08:53,020
Je veux aller à l'usine.

1014
01:08:53,020 --> 01:08:54,060
Le typhon arrive.

1015
01:08:54,060 --> 01:08:55,680
Assurez-vous que toutes les fenêtres sont fermées.

1016
01:08:56,220 --> 01:08:57,920
Tu n'y es pas allé ce matin ?

1017
01:08:58,940 --> 01:09:01,316
L'équipement est vieux, peut-être dangereux.

1018
01:09:01,340 --> 01:09:02,436
Je suis inquiet.

1019
01:09:02,460 --> 01:09:03,500
Quand reviendras-tu ?

1020
01:09:03,500 --> 01:09:04,516
Je reviens tout de suite.

1021
01:09:04,540 --> 01:09:05,540
Sois prudent.

1022
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Attends, quoi ?

1023
01:09:09,500 --> 01:09:11,520
Certains sont inquiets.

1024
01:09:14,380 --> 01:09:16,000
Tu tiens à moi, n'est-ce pas ?

1025
01:09:16,540 --> 01:09:18,080
Mon fils a un cœur !

1026
01:09:27,660 --> 01:09:28,660
Onze, 

1027
01:09:30,380 --> 01:09:32,560
peut-être que cette année nous
pas besoin d'aller chez McDonald's.

1028
01:09:33,020 --> 01:09:34,160
Essayons un autre endroit.

1029
01:09:34,620 --> 01:09:35,636
Tu es assez vieux pour choisir.

1030
01:09:35,660 --> 01:09:36,720
D'accord, 

1031
01:09:37,340 --> 01:09:38,560
nous parlerons à votre retour.

1032
01:09:41,260 --> 01:09:42,400
Quoi qu'il en soit, c'est votre choix.

1033
01:09:45,660 --> 01:09:46,800
Je pars en premier.

1034
01:10:11,260 --> 01:10:13,840
Je n'ai jamais détesté mes cheveux bouclés.

1035
01:10:14,300 --> 01:10:15,020
Après avoir commencé les travaux, 

1036
01:10:15,020 --> 01:10:17,120
les gens disent que je ressemble à Anne Hathaway.

1037
01:10:18,060 --> 01:10:21,440
Mais quand il pleut, mes cheveux sont en désordre.

1038
01:10:31,100 --> 01:10:31,580
Bonjour, Dongyu !

1039
01:10:31,580 --> 01:10:32,580
Matin.

1040
01:10:35,020 --> 01:10:36,020
Excusez-moi.

1041
01:10:36,780 --> 01:10:38,480
-Bonjour, Dongyu. -Matin!

1042
01:10:46,460 --> 01:10:47,920
Le match Chine-Brésil commence !

1043
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
Dépêche-toi!

1044
01:10:51,660 --> 01:10:53,740
C'est la première Coupe du monde
nous, contre le Brésil ?

1045
01:10:53,740 --> 01:10:54,880
C'est cruel.

1046
01:11:10,300 --> 01:11:11,520
Déclaration en douane la semaine dernière.

1047
01:11:17,180 --> 01:11:18,560
Ne devrait-il pas être prêt vendredi prochain ?

1048
01:11:19,340 --> 01:11:20,480
J'ai un moyen.

1049
01:11:57,020 --> 01:11:58,060
Je dois y aller immédiatement.

1050
01:11:58,060 --> 01:11:58,700
Attendez un instant.

1051
01:11:58,700 --> 01:11:59,700
Je suis de retour.

1052
01:12:01,580 --> 01:12:02,516
Prends ça.

1053
01:12:02,540 --> 01:12:04,300
Enregistrez-le, vous en aurez besoin après le travail.

1054
01:12:04,300 --> 01:12:05,236
Prends-le.

1055
01:12:05,260 --> 01:12:06,640
Ce n'est pas gratuit.

1056
01:12:07,260 --> 01:12:09,040
Rapportez-le la semaine prochaine, c'est urgent.

1057
01:12:13,660 --> 01:12:14,720
Eh bien, cette fois, 

1058
01:12:15,900 --> 01:12:17,280
Tu devrais regarder un film avec moi.

1059
01:12:18,300 --> 01:12:20,000
Ces billets sont très difficiles à obtenir.

1060
01:12:26,300 --> 01:12:27,636
Viens me chercher après le travail.

1061
01:12:27,660 --> 01:12:28,596
Alors, tu veux ?

1062
01:12:28,620 --> 01:12:30,240
Mon bras a commencé à me faire mal.

1063
01:12:32,620 --> 01:12:33,920
Voici votre billet.

1064
01:12:34,220 --> 01:12:35,360
Ne l'annulez pas.

1065
01:12:50,300 --> 01:12:52,720
Je ne m'attendais pas à rencontrer Xun ici.

1066
01:12:53,100 --> 01:12:56,000
Spoilers ! -Je l'ai finalement épousé.

1067
01:13:18,940 --> 01:13:20,720
Bonjour? Oui, c'est vrai.

1068
01:14:03,820 --> 01:14:06,000
L'appel venait de l'hôpital.

1069
01:14:06,620 --> 01:14:09,840
Ma mère a soudainement eu un accident vasculaire cérébral.

1070
01:14:10,220 --> 01:14:11,680
Son état est critique.

1071
01:14:14,220 --> 01:14:16,560
Sans hésitation, je suis retourné dans ma ville natale.

1072
01:14:17,020 --> 01:14:18,400
Démissionnez du travail.

1073
01:14:19,500 --> 01:14:21,120
Et j'ai quitté Xun.

1074
01:14:22,300 --> 01:14:23,420
Tout à Shenzhen ressemble

1075
01:14:23,420 --> 01:14:25,040
ça n'a plus rien à voir avec moi.

1076
01:14:32,620 --> 01:14:34,400
L'état de la mère est très mauvais, 

1077
01:14:35,100 --> 01:14:38,800
il était plutôt dans le coma.

1078
01:15:02,860 --> 01:15:06,000
Je ne me souviens pas comment
J'ai survécu à cette époque.

1079
01:15:06,540 --> 01:15:10,880
J'ai l'impression d'être seul au monde.

1080
01:16:21,500 --> 01:16:22,640
Regarder! Océan!

1081
01:16:22,700 --> 01:16:24,400
Vous ressentez la brise marine ?

1082
01:16:24,540 --> 01:16:26,160
Pouvez-vous vous retourner tous les deux ?

1083
01:16:27,180 --> 01:16:28,180
Allez.

1084
01:16:28,540 --> 01:16:29,760
Sourire.

1085
01:16:30,460 --> 01:16:31,580
Oui, oui, c'est vrai.

1086
01:16:31,580 --> 01:16:32,800
Un peu plus, un peu plus.

1087
01:17:02,140 --> 01:17:03,020
Après le mariage, 

1088
01:17:03,020 --> 01:17:04,540
nous voulons vivre au village

1089
01:17:04,540 --> 01:17:05,680
et démarrer une petite entreprise.

1090
01:17:05,820 --> 01:17:07,360
Après mûre réflexion, 

1091
01:17:07,420 --> 01:17:09,040
nous avons décidé d'ouvrir un restaurant.

1092
01:17:12,140 --> 01:17:13,140
Soude.

1093
01:17:13,260 --> 01:17:14,196
Quand nos nouilles seront-elles prêtes ?

1094
01:17:14,220 --> 01:17:15,220
À venir.

1095
01:17:17,900 --> 01:17:18,540
Wow, ça fait beaucoup de viande.

1096
01:17:18,540 --> 01:17:20,000
As-tu le béguin pour moi ?

1097
01:17:23,100 --> 01:17:24,800
Déplacez le canapé vers la gauche.

1098
01:17:26,540 --> 01:17:28,560
Peut-être mettre cette lampe là.

1099
01:17:29,100 --> 01:17:30,036
Beaucoup mieux.

1100
01:17:30,060 --> 01:17:31,120
Maintenant, il n'y aura plus trop de monde.

1101
01:17:31,500 --> 01:17:34,560
Et c'est là que j'ai mis les plantes.

1102
01:17:35,660 --> 01:17:36,720
Que fais-tu?

1103
01:17:37,100 --> 01:17:38,160
Bougez maintenant !

1104
01:17:39,100 --> 01:17:40,100
Désolé pour ça, monsieur.

1105
01:17:41,260 --> 01:17:42,196
Allez, chérie.

1106
01:17:42,220 --> 01:17:43,520
Excusez-moi.

1107
01:17:44,460 --> 01:17:45,600
Écoute, nos vêtements sont les mêmes.

1108
01:17:59,020 --> 01:18:00,020
Combien gagnons-nous ?

1109
01:18:01,500 --> 01:18:03,440
Par rapport au mois dernier, 

1110
01:18:06,860 --> 01:18:08,300
nous en profitons 2 000 de plus.

1111
01:18:08,300 --> 01:18:09,440
Tu m'as surpris !

1112
01:18:10,620 --> 01:18:11,900
Alors pour mon voyage en Corée le mois prochain,

1113
01:18:11,900 --> 01:18:13,420
puis-je aller en première classe ?

1114
01:18:13,420 --> 01:18:15,200
Rêvez!

1115
01:18:15,420 --> 01:18:16,220
Écoute, 

1116
01:18:16,220 --> 01:18:17,660
c'est une opportunité unique dans une vie.

1117
01:18:17,660 --> 01:18:18,860
Profitez-en au maximum, vous entendez ?

1118
01:18:18,860 --> 01:18:19,920
Bien sûr!

1119
01:18:20,060 --> 01:18:22,320
Après avoir apporté la technologie
traitement instantané,

1120
01:18:22,380 --> 01:18:24,560
nous vendrons des nouilles dans tout le pays.

1121
01:18:24,620 --> 01:18:25,680
Partout dans le pays.

1122
01:18:26,060 --> 01:18:27,060
Le pays tout entier ?

1123
01:18:27,100 --> 01:18:28,400
Questionnaire! Bœuf!

1124
01:18:29,500 --> 01:18:30,500
Bœuf!

1125
01:18:30,860 --> 01:18:31,980
Sogogi.

1126
01:18:31,980 --> 01:18:33,580
Merci.

1127
01:18:33,580 --> 01:18:35,760
Machine à nouilles automatique.

1128
01:18:36,460 --> 01:18:38,516
Jadong Banjukgi.

1129
01:18:38,540 --> 01:18:39,540
Bien.

1130
01:18:41,580 --> 01:18:43,120
Huit cents soldats
bordent les pentes nord.

1131
01:18:44,540 --> 01:18:46,400
L'artillerie a marché vers le nord.

1132
01:18:46,700 --> 01:18:48,676
L'artillerie avait peur de toucher les soldats.

1133
01:18:48,700 --> 01:18:50,800
Les soldats avaient peur de toucher les canons.

1134
01:18:55,340 --> 01:18:56,276
Allez, chérie.

1135
01:18:56,300 --> 01:18:57,440
Nous sommes arrivés sur le versant nord.

1136
01:19:06,860 --> 01:19:08,000
Pas aujourd'hui.

1137
01:19:11,260 --> 01:19:13,360
Sérieusement, pas aujourd'hui.

1138
01:19:16,300 --> 01:19:18,080
Vendre cher oui.

1139
01:19:19,660 --> 01:19:20,720
J'aime ça.

1140
01:19:24,620 --> 01:19:25,680
Tu veux toujours de moi ?

1141
01:19:29,580 --> 01:19:32,400
Que veux-tu dire?

1142
01:19:36,860 --> 01:19:38,080
Laissez-moi d'abord reprendre mon souffle.

1143
01:19:40,700 --> 01:19:42,000
Je vais être père.

1144
01:19:43,260 --> 01:19:44,260
Oui.

1145
01:19:46,300 --> 01:19:48,400
Je vais être père !

1146
01:19:50,620 --> 01:19:52,320
Nous allons avoir un bébé
à nouveau les cheveux bouclés.

1147
01:19:52,860 --> 01:19:53,900
Ne sois pas comme moi,

1148
01:19:53,900 --> 01:19:55,100
Je ne veux pas de cheveux bouclés.

1149
01:19:55,100 --> 01:19:56,196
Pourquoi ces cheveux bouclés ?

1150
01:19:56,220 --> 01:19:58,540
C'est ce qui m'a attiré vers toi.

1151
01:19:58,540 --> 01:20:00,320
Vous ne comprenez pas.

1152
01:20:02,620 --> 01:20:04,320
Vous pourriez ruiner le lit.

1153
01:20:06,460 --> 01:20:07,760
Lentement.

1154
01:20:16,220 --> 01:20:16,700
Pouvez-vous ou pas ?

1155
01:20:16,700 --> 01:20:19,360
faire la fête seul ?

1156
01:20:30,220 --> 01:20:32,836
Mesdames et messieurs, bonsoir !

1157
01:20:32,860 --> 01:20:37,680
Nous allons être parents !

1158
01:20:38,300 --> 01:20:40,220
Zhang Yongxun est tout simplement trop !

1159
01:20:40,220 --> 01:20:41,476
Quitter sa femme enceinte ?

1160
01:20:41,500 --> 01:20:43,280
En fait, je suis content qu'il soit parti.

1161
01:20:43,340 --> 01:20:45,236
Je suis libre maintenant.

1162
01:20:45,260 --> 01:20:48,320
Nous appelons ça le bonheur
femme d'âge moyen.

1163
01:20:48,700 --> 01:20:50,160
Le dire encore une fois ?

1164
01:20:50,780 --> 01:20:51,420
Je suis encore une petite fille.

1165
01:20:51,420 --> 01:20:52,960
Oh, tant pis, allez-y.

1166
01:20:53,100 --> 01:20:54,880
Tu profites juste de ton visage jeune, 

1167
01:20:55,660 --> 01:20:56,700
Je veux raccrocher.

1168
01:20:56,700 --> 01:20:58,480
Demain matin, je fais un contrôle de grossesse.

1169
01:20:58,620 --> 01:20:59,420
Aller.

1170
01:20:59,420 --> 01:21:00,640
Prends soin de toi.

1171
01:21:03,740 --> 01:21:05,360
Au revoir, au revoir, au revoir !

1172
01:21:09,340 --> 01:21:10,340
Stupide.

1173
01:21:13,340 --> 01:21:15,980
Maman a dit que je devais le faire
J'ai récupéré deux yuans.

1174
01:21:15,980 --> 01:21:17,760
Deux yuans, n'est-ce pas ?

1175
01:21:17,900 --> 01:21:18,860
Très intelligent.

1176
01:21:18,860 --> 01:21:19,860
Ce.

1177
01:21:19,900 --> 01:21:21,520
Voici votre monnaie.

1178
01:21:22,380 --> 01:21:23,380
S'il te plaît.

1179
01:21:23,980 --> 01:21:24,860
Très bien!

1180
01:21:24,860 --> 01:21:26,160
Ouais!

1181
01:21:28,380 --> 01:21:29,660
Demandez la facture.

1182
01:21:29,660 --> 01:21:30,660
Rapide.

1183
01:21:41,180 --> 01:21:42,240
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est?

1184
01:21:44,860 --> 01:21:45,740
Appelez une ambulance, vite !

1185
01:21:45,740 --> 01:21:46,620
Se déplacer! Se déplacer!

1186
01:21:46,620 --> 01:21:47,420
Êtes-vous d'accord?

1187
01:21:47,420 --> 01:21:48,620
Appelez le 120 !

1188
01:21:48,620 --> 01:21:50,480
Dongyu ! Dongyu !

1189
01:23:28,300 --> 01:23:29,300
Assurez-vous de vérifier attentivement.

1190
01:23:29,420 --> 01:23:30,420
Bien.

1191
01:23:36,860 --> 01:23:38,380
Terminez-le et rentrez chez vous immédiatement.

1192
01:23:38,380 --> 01:23:39,520
Presque terminé, attendez un instant.

1193
01:24:38,460 --> 01:24:41,120
Cette année, j'ai préparé
cadeau spécial pour vous,

1194
01:24:41,820 --> 01:24:42,880
c'est très précieux.

1195
01:25:14,540 --> 01:25:15,540
Chéri.

1196
01:25:15,900 --> 01:25:16,620
Vous êtes réveillé.

1197
01:25:16,620 --> 01:25:17,840
Quand reviens-tu ?

1198
01:25:18,380 --> 01:25:19,260
Comment vous sentez-vous?

1199
01:25:19,260 --> 01:25:21,120
Je me sens bien.

1200
01:25:21,740 --> 01:25:23,580
Je suppose que je me suis réveillé trop tôt hier, 

1201
01:25:23,580 --> 01:25:24,620
et ma glycémie est un peu basse.

1202
01:25:24,620 --> 01:25:25,260
Vous êtes trop dramatique.

1203
01:25:25,260 --> 01:25:26,260
Docteur, 

1204
01:25:26,300 --> 01:25:27,760
pourquoi ma femme s'est-elle soudainement évanouie ?

1205
01:25:28,620 --> 01:25:30,320
Vous souvenez-vous de votre dernière visite, 

1206
01:25:30,460 --> 01:25:32,720
quand trouve-t-on une hyperplasie mammaire ?

1207
01:25:33,820 --> 01:25:36,400
Nous avons fait des tests.

1208
01:25:37,660 --> 01:25:39,120
Les résultats n'étaient pas bons.

1209
01:25:41,180 --> 01:25:42,180
Que veux-tu dire?

1210
01:25:43,020 --> 01:25:44,540
Nous avons découvert

1211
01:25:44,540 --> 01:25:46,400
tumeur dans votre corps.

1212
01:25:47,180 --> 01:25:48,720
Le rapport de pathologie a montré

1213
01:25:48,780 --> 01:25:51,360
c'est un cancer du sein HER-2 positif.

1214
01:25:52,300 --> 01:25:54,160
Nous devons commencer le traitement immédiatement.

1215
01:25:54,460 --> 01:25:55,460
Cancer?

1216
01:25:57,660 --> 01:25:58,660
Impossible.

1217
01:25:59,900 --> 01:26:00,900
C'est impossible.

1218
01:26:01,500 --> 01:26:03,076
Ma femme est toujours en bonne santé.

1219
01:26:03,100 --> 01:26:04,720
Et il ne présente aucun symptôme étrange.

1220
01:26:04,780 --> 01:26:05,420
Droite?

1221
01:26:05,420 --> 01:26:06,196
Non, il n'y en a pas.

1222
01:26:06,220 --> 01:26:09,840
Chaque patient réagit différemment.

1223
01:26:10,300 --> 01:26:11,340
Si la lésion est cancéreuse

1224
01:26:11,340 --> 01:26:13,760
ne pas appuyer sur les nerfs ou les organes environnants, 

1225
01:26:14,460 --> 01:26:16,800
il se peut qu’il n’y ait aucun symptôme.

1226
01:26:19,580 --> 01:26:21,120
Il doit y avoir une erreur.

1227
01:26:21,820 --> 01:26:23,200
Vérifions à nouveau.

1228
01:26:23,260 --> 01:26:25,120
Nous l’avons confirmé à plusieurs reprises.

1229
01:26:31,820 --> 01:26:33,440
Alors, que devons-nous faire ?

1230
01:26:33,980 --> 01:26:34,980
Est-ce que cela peut être guéri ?

1231
01:26:35,260 --> 01:26:36,916
Actuellement, notre meilleure option

1232
01:26:36,940 --> 01:26:39,440
est de commencer immédiatement un traitement médicamenteux ciblé.

1233
01:26:39,740 --> 01:26:41,420
Un nouveau médicament vient d'être lancé

1234
01:26:41,420 --> 01:26:42,640
et les résultats sont très satisfaisants.

1235
01:26:43,020 --> 01:26:44,800
Si les conditions le permettent, nous pouvons essayer.

1236
01:26:44,940 --> 01:26:46,480
Si tel est le cas, utilisez ce nouveau médicament.

1237
01:26:46,780 --> 01:26:47,920
Nous paierons ce qu'il en coûte.

1238
01:26:48,780 --> 01:26:49,780
Où pouvons-nous l'obtenir ?

1239
01:26:54,700 --> 01:26:57,600
Ce médicament ne doit pas être utilisé pendant la grossesse.

1240
01:26:58,860 --> 01:27:01,200
Ce sera ennuyeux
développement des reins fœtaux.

1241
01:27:05,340 --> 01:27:07,440
Je sais à quoi tu penses, 

1242
01:27:08,220 --> 01:27:10,320
mais du point de vue d'un médecin, 

1243
01:27:11,500 --> 01:27:13,520
Donnez d’abord la priorité à votre propre santé.

1244
01:27:14,540 --> 01:27:16,800
Votre état est assez grave.

1245
01:27:18,060 --> 01:27:19,340
La meilleure façon de traiter

1246
01:27:19,340 --> 01:27:21,120
est d'interrompre la grossesse immédiatement.

1247
01:27:21,580 --> 01:27:22,580
Nous ne le défendrons pas.

1248
01:27:23,420 --> 01:27:24,560
Nous ne garderons pas le bébé.

1249
01:27:25,980 --> 01:27:27,120
Suivons votre plan.

1250
01:27:31,340 --> 01:27:32,340
chérie, 

1251
01:27:33,020 --> 01:27:34,720
écoute-moi, je suis là avec toi.

1252
01:27:35,340 --> 01:27:36,400
Traitons d'abord le cancer.

1253
01:27:37,580 --> 01:27:38,580
Cela n'a pas d'importance.

1254
01:27:39,260 --> 01:27:41,200
Tout ira bien, certainement bien.

1255
01:27:41,660 --> 01:27:44,160
S'il vous plaît, venez avec moi et signez la lettre.

1256
01:27:49,020 --> 01:27:50,020
Allez-y doucement.

1257
01:27:51,020 --> 01:27:52,020
Attendez-moi.

1258
01:27:58,540 --> 01:28:00,640
Docteur, quand pouvons-nous opérer ?

1259
01:28:00,860 --> 01:28:02,160
Merci de vous arranger le plus tôt possible.

1260
01:28:02,620 --> 01:28:05,200
Nous pouvons faire l'avortement demain matin.

1261
01:28:10,460 --> 01:28:11,520
Où dois-je signer ?

1262
01:28:13,260 --> 01:28:14,260
Pas besoin de se précipiter.

1263
01:28:14,940 --> 01:28:16,720
Pourquoi ne t'assois-tu pas d'abord ?

1264
01:28:17,100 --> 01:28:18,720
C'est bon, je vais bien.

1265
01:28:22,060 --> 01:28:23,200
Pas besoin de se précipiter.

1266
01:28:29,740 --> 01:28:31,760
Tout à l'heure, devant le patient, 

1267
01:28:32,140 --> 01:28:33,680
Je n'ai pas tout dit.

1268
01:28:34,620 --> 01:28:36,116
Dans des conditions normales, 

1269
01:28:36,140 --> 01:28:39,200
Le cancer du sein ne vous assomme pas.

1270
01:28:40,060 --> 01:28:42,240
Nous avons donc procédé à une vérification corporelle.

1271
01:28:43,980 --> 01:28:45,600
Et dans son crâne, 

1272
01:28:46,940 --> 01:28:48,720
nous avons trouvé trois autres tumeurs.

1273
01:28:51,100 --> 01:28:52,060
Mais vous avez dit que c'était un cancer du sein ?

1274
01:28:52,060 --> 01:28:53,680
Comment cela peut-il être une tumeur au cerveau ?

1275
01:28:54,940 --> 01:28:56,720
Docteur, que voulez-vous dire exactement ?

1276
01:28:58,620 --> 01:29:03,200
Les cellules cancéreuses ont métastasé,

1277
01:29:03,980 --> 01:29:05,520
cela s'était propagé à son cerveau.

1278
01:29:14,380 --> 01:29:16,160
Le médicament que vous avez mentionné, peut-il aider ?

1279
01:29:17,820 --> 01:29:20,160
Après s'être propagé au cerveau, 

1280
01:29:20,620 --> 01:29:23,120
Les options de traitement sont très limitées.

1281
01:29:23,580 --> 01:29:25,120
meilleur scénario, 

1282
01:29:25,820 --> 01:29:27,520
nous pourrons peut-être l'obtenir

1283
01:29:28,540 --> 01:29:30,080
encore deux à trois ans.

1284
01:29:53,100 --> 01:29:54,720
Je suis désolé, je suis désolé, docteur.

1285
01:30:05,020 --> 01:30:06,060
Ce dont il a le plus besoin en ce moment

1286
01:30:06,060 --> 01:30:08,480
est le soutien et l'encouragement de la famille.

1287
01:30:10,940 --> 01:30:12,480
Il faut rester fort.

1288
01:30:13,580 --> 01:30:14,580
Je comprends.

1289
01:30:32,220 --> 01:30:34,000
Reposez-vous ce soir.

1290
01:30:34,620 --> 01:30:37,280
Demain matin, nous organiserons l'avortement.

1291
01:31:45,420 --> 01:31:47,340
Que dois-je acheter pour notre bébé ?

1292
01:31:47,340 --> 01:31:48,880
Robe ou pantalon ?

1293
01:31:49,020 --> 01:31:50,300
Vous n'avez rien besoin d'acheter.

1294
01:31:50,300 --> 01:31:51,716
Je les ai tous achetés, 

1295
01:31:51,740 --> 01:31:53,520
assez pour qu'ils puissent l'utiliser jusqu'en troisième année.

1296
01:32:21,100 --> 01:32:22,700
Daqiang, je devrais
je ne joue pas avec toi.

1297
01:32:22,700 --> 01:32:25,636
Oui, nous ne devrions pas
jouer avec Daqiang.

1298
01:32:25,660 --> 01:32:26,060
Exactement vrai.

1299
01:32:26,060 --> 01:32:27,820
Daqiang, tu aimes grimper aux arbres, n'est-ce pas ?

1300
01:32:27,820 --> 01:32:29,260
Viens là-haut.

1301
01:32:29,260 --> 01:32:30,480
Essayez de l'atteindre.

1302
01:32:31,420 --> 01:32:33,040
Dongyu, aide-moi à le prendre.

1303
01:32:34,700 --> 01:32:36,320
Dépêchez-vous!

1304
01:32:37,420 --> 01:32:38,880
Tout est de la faute de Daqiang.

1305
01:33:18,220 --> 01:33:19,360
Papa, 

1306
01:33:19,580 --> 01:33:22,960
Mon cerf-volant s'est encore coincé.

1307
01:33:23,900 --> 01:33:26,880
Pouvez-vous m'aider à le récupérer ?

1308
01:33:29,260 --> 01:33:30,260
Dongyu, 

1309
01:33:31,260 --> 01:33:32,640
cette fois

1310
01:33:33,740 --> 01:33:35,760
vous devez le faire vous-même.

1311
01:33:36,860 --> 01:33:40,000
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

1312
01:34:33,340 --> 01:34:34,340
Dongyu, 

1313
01:34:35,020 --> 01:34:36,560
cette fois

1314
01:34:37,500 --> 01:34:39,360
vous devez le faire vous-même.

1315
01:34:55,980 --> 01:34:56,980
Merci.

1316
01:35:01,740 --> 01:35:02,880
Celui-ci s'il vous plaît.

1317
01:35:42,460 --> 01:35:43,520
Très épicé et engourdissant.

1318
01:35:47,500 --> 01:35:48,640
Chérie, je suis désolé.

1319
01:35:49,100 --> 01:35:51,520
Maman veut vraiment de la nourriture épicée.

1320
01:35:58,780 --> 01:35:59,840
Il ne convient pas aux femmes enceintes.

1321
01:35:59,980 --> 01:36:01,360
Je ne suis qu'une grosse femme.

1322
01:36:13,740 --> 01:36:14,740
Merci.

1323
01:36:23,740 --> 01:36:24,740
Bonjour.

1324
01:36:25,740 --> 01:36:27,660
J'ai trouvé un chien errant.

1325
01:36:27,660 --> 01:36:28,880
Mettez-le ici, laissez-moi voir.

1326
01:36:31,900 --> 01:36:34,560
Je t'appellerai Lucky.

1327
01:36:35,420 --> 01:36:36,420
Au revoir.

1328
01:37:33,020 --> 01:37:34,020
Contact, 075-463 Accueil

1329
01:37:35,580 --> 01:37:36,276
0 075-46

1330
01:37:36,300 --> 01:37:36,700
Nouveau contact 0, 075-461.

1331
01:37:36,700 --> 01:37:37,020
Actif 90 Contactez le 075-45.

1332
01:37:37,020 --> 01:37:38,020
Téléphone 790 Contact 075.

1333
01:38:16,540 --> 01:38:17,680
Je suis désolé.

1334
01:38:22,380 --> 01:38:23,680
Allez, allons à l'hôpital.

1335
01:38:25,820 --> 01:38:26,880
Trop tard.

1336
01:38:27,100 --> 01:38:28,100
Il n'est pas trop tard.

1337
01:38:28,300 --> 01:38:29,840
Je suis allé à l'hôpital en ville.

1338
01:38:30,140 --> 01:38:31,740
Ils disent que Pékin pourrait avoir une solution.

1339
01:38:31,740 --> 01:38:33,360
Allons à Pékin.

1340
01:38:33,420 --> 01:38:34,800
C'est bon, Xun.

1341
01:38:35,580 --> 01:38:38,400
Je sais que j'ai juste
deux ans malgré le traitement.

1342
01:38:40,220 --> 01:38:41,520
J'ai tout entendu.

1343
01:38:43,260 --> 01:38:44,400
Et deux ans alors ?

1344
01:38:45,580 --> 01:38:46,880
Même un jour de plus en vaut la peine.

1345
01:38:48,780 --> 01:38:51,440
Nous n'en aurons pas
une autre chance après ça.

1346
01:38:53,100 --> 01:38:54,480
Je veux ce bébé.

1347
01:38:54,620 --> 01:38:56,480
Mais je te veux, Dongyu.

1348
01:38:57,100 --> 01:38:58,560
Je te veux!

1349
01:39:15,500 --> 01:39:16,880
Allez, allons à l'hôpital.

1350
01:39:26,700 --> 01:39:27,700
Xun,

1351
01:39:29,020 --> 01:39:30,640
Je ne vous ai pas demandé votre avis.

1352
01:39:32,620 --> 01:39:34,320
J'ai pris ma décision.

1353
01:39:35,020 --> 01:39:36,640
Tu dois m'écouter cette fois.

1354
01:39:40,780 --> 01:39:42,080
Regardez-moi.

1355
01:39:59,820 --> 01:40:00,820
Ne pleure pas.

1356
01:40:18,860 --> 01:40:20,080
Avez-vous entendu ça ?

1357
01:40:20,860 --> 01:40:22,240
Notre bébé donne des coups de pied.

1358
01:40:25,100 --> 01:40:26,560
Tu vas être père.

1359
01:40:45,260 --> 01:40:46,400
Merci pour l'aide.

1360
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
Merci.

1361
01:40:49,180 --> 01:40:50,320
Allez à gauche, allez à gauche.

1362
01:40:50,620 --> 01:40:51,420
Dr Cheng, 

1363
01:40:51,420 --> 01:40:53,120
Merci de m'avoir prêté cette chambre.

1364
01:40:53,500 --> 01:40:54,780
Où as-tu trouvé tous ces DVD ?

1365
01:40:54,780 --> 01:40:56,540
Ma mère possédait un club vidéo.

1366
01:40:56,540 --> 01:40:57,420
Et ce n'est pas tout.

1367
01:40:57,420 --> 01:40:58,720
Nous avons tellement plus à la maison.

1368
01:40:58,780 --> 01:41:00,320
Plus tard, nous regarderons un film ensemble.

1369
01:41:00,460 --> 01:41:03,520
Dongyu, tes derniers résultats de tests...

1370
01:41:04,460 --> 01:41:05,520
Mangez ces algues.

1371
01:41:06,460 --> 01:41:08,400
Il est encore temps de procéder à une intervention chirurgicale.

1372
01:41:08,460 --> 01:41:11,360
Ne froncez pas les sourcils, vous aurez des rides.

1373
01:41:12,060 --> 01:41:13,440
Souriez souvent.

1374
01:41:19,660 --> 01:41:20,720
Saviez-vous?

1375
01:41:21,100 --> 01:41:23,120
J'ai regardé ce film des centaines de fois.

1376
01:41:23,420 --> 01:41:25,600
Je ris encore de cette partie.

1377
01:41:29,580 --> 01:41:31,680
Je l'ai regardé des centaines de fois, 

1378
01:41:34,220 --> 01:41:35,840
mais il ne l'a jamais fait
regarde-le une fois.

1379
01:41:44,540 --> 01:41:45,600
Ce monde

1380
01:41:46,060 --> 01:41:47,440
ça vaut le détour.

1381
01:45:29,180 --> 01:45:30,560
Mère.

1382
01:45:34,540 --> 01:45:35,540
Rien de sérieux.

1383
01:45:35,580 --> 01:45:36,720
Juste une intoxication au monoxyde de carbone.

1384
01:45:36,940 --> 01:45:38,320
Il pourra bientôt rentrer chez lui.

1385
01:45:38,540 --> 01:45:40,320
Jeune homme, tu as beaucoup de chance.

1386
01:45:40,620 --> 01:45:42,240
OK, merci, docteur.

1387
01:45:42,620 --> 01:45:43,620
Merci beaucoup.

1388
01:45:45,020 --> 01:45:45,716
Onze, comment te sens-tu ?

1389
01:45:45,740 --> 01:45:46,960
Tout va bien ?

1390
01:45:47,660 --> 01:45:49,360
Je crois que j'ai vu maman.

1391
01:45:49,660 --> 01:45:50,380
Fils.

1392
01:45:50,380 --> 01:45:51,920
C'est ton père qui t'a sauvé.

1393
01:45:52,460 --> 01:45:53,460
Mon père ?

1394
01:45:54,300 --> 01:45:56,560
Ne vous inquiétez pas, il va bien.

1395
01:45:56,700 --> 01:45:57,920
Il a dit qu'il voulait faire une petite promenade.

1396
01:45:58,540 --> 01:46:00,000
Il devrait être de retour maintenant...

1397
01:46:01,180 --> 01:46:02,180
Ne vous inquiétez pas, il va bien.

1398
01:46:33,580 --> 01:46:36,480
Êtes-vous réveillé? Retournez vous reposer.

1399
01:46:38,220 --> 01:46:40,060
Papa, ça va ?

1400
01:46:40,060 --> 01:46:41,636
Êtes-vous devenu fou?

1401
01:46:41,660 --> 01:46:42,620
Si quelque chose t'arrive, 

1402
01:46:42,620 --> 01:46:44,160
Comment puis-je regarder ta mère ?

1403
01:46:46,540 --> 01:46:47,840
Ça pose toujours des problèmes !

1404
01:46:56,620 --> 01:46:57,840
Avez-vous regardé ce film ?

1405
01:47:03,820 --> 01:47:06,240
Ce film était très populaire à sa sortie.

1406
01:47:08,780 --> 01:47:09,780
Dommage.

1407
01:47:10,460 --> 01:47:13,200
je ne l'ai jamais regardé
avec ta mère au cinéma.

1408
01:47:15,980 --> 01:47:18,000
Je me souviens que c'était la Saint-Valentin.

1409
01:47:18,940 --> 01:47:21,040
Ils ont montré "Titanic".

1410
01:47:21,660 --> 01:47:24,160
Nous avons vendu des fleurs devant le cinéma.

1411
01:47:25,260 --> 01:47:26,800
Il ne s'est jamais plaint, une seule fois.

1412
01:47:28,380 --> 01:47:29,380
Vendre des fleurs ?

1413
01:47:30,140 --> 01:47:33,100
Oui, j'essaie de gagner de l'argent
en supplément pour les vacances.

1414
01:47:33,100 --> 01:47:34,700
La vie était difficile.

1415
01:47:34,700 --> 01:47:36,640
-Alors je... -Attends, attends, papa.

1416
01:47:37,580 --> 01:47:39,040
Quand vous êtes-vous connus ?

1417
01:47:43,100 --> 01:47:44,960
C'est comme si nous nous connaissions depuis toujours.

1418
01:47:47,980 --> 01:47:48,980
Ouais, 

1419
01:47:50,460 --> 01:47:51,760
es-tu danseuse ?

1420
01:47:52,940 --> 01:47:54,080
Vous le ressentez, n'est-ce pas ?

1421
01:47:54,940 --> 01:47:57,360
Au lycée, j'étais le roi de la danse.

1422
01:47:58,140 --> 01:47:59,760
Ta mère aime me regarder danser.

1423
01:48:03,420 --> 01:48:04,420
Chéri.

1424
01:48:07,980 --> 01:48:09,120
Xun.

1425
01:48:12,220 --> 01:48:13,220
Senior.

1426
01:48:30,460 --> 01:48:31,840
Vous avez jeté un œil au journal de votre mère, n'est-ce pas ?

1427
01:48:33,100 --> 01:48:34,640
Vous n'avez pas vu ce qu'il a écrit ?

1428
01:48:34,700 --> 01:48:35,660
Si quelqu'un ose lire sans autorisation, 

1429
01:48:35,660 --> 01:48:36,960
ils seront maudits pour toujours par la malchance :

1430
01:48:37,100 --> 01:48:38,140
L'amour s'en ira. Le mariage échouera.

1431
01:48:38,140 --> 01:48:39,600
Les spermatozoïdes meurent. L'utérus s'assèche.

1432
01:48:39,740 --> 01:48:40,620
S'étouffer tous les jours. Renversé sur la route.

1433
01:48:40,620 --> 01:48:42,240
Frappé par la foudre.
Vous brûlerez en enfer.

1434
01:48:42,460 --> 01:48:43,600
On se voit maintenant ? Karma.

1435
01:48:45,820 --> 01:48:46,820
Ouais, 

1436
01:48:47,020 --> 01:48:49,360
alors pourquoi tu en portes trois ?
différents noms dans son journal ?

1437
01:48:50,860 --> 01:48:53,200
Il est Verseau. C'est difficile à prévoir.

1438
01:49:07,980 --> 01:49:10,320
Savez-vous pourquoi nous
tu t'appelles Zhang Onze ?

1439
01:49:13,820 --> 01:49:15,280
Vous pourriez penser

1440
01:49:15,580 --> 01:49:17,360
Vous êtes né sans mère.

1441
01:49:20,300 --> 01:49:21,680
Mais tu dois le rencontrer.

1442
01:49:29,260 --> 01:49:31,520
Dongyu ! Dongyu ! Dongyu !

1443
01:49:31,580 --> 01:49:32,540
Écoute-moi, écoute-moi !

1444
01:49:32,540 --> 01:49:33,680
Est-ce que tu as des contractions ?

1445
01:49:34,220 --> 01:49:35,180
Vous avez mal au ventre ?

1446
01:49:35,180 --> 01:49:35,660
Oui.

1447
01:49:35,660 --> 01:49:36,540
Suis mes instructions, d'accord ?

1448
01:49:36,540 --> 01:49:37,580
Suivez mes instructions.

1449
01:49:37,580 --> 01:49:39,520
Respirez profondément, respirez profondément.

1450
01:49:55,260 --> 01:49:57,600
Dongyu, c'est un garçon !

1451
01:49:59,100 --> 01:50:01,120
Heure de naissance : 15.13.

1452
01:50:01,260 --> 01:50:02,720
Né à 15h13.

1453
01:50:08,300 --> 01:50:11,600
Dongyu, regarde ton bébé.

1454
01:50:33,020 --> 01:50:34,320
petit Zhang, 

1455
01:50:35,980 --> 01:50:39,520
à qui ressembles-tu ?

1456
01:50:39,580 --> 01:50:41,280
Maman ou Papa ?

1457
01:50:41,980 --> 01:50:44,400
Comme toi. Le fils ressemble toujours à sa mère.

1458
01:50:46,300 --> 01:50:49,520
J'espère pouvoir être avec toi plus longtemps, 

1459
01:50:54,460 --> 01:50:56,480
je n'ai plus beaucoup de temps

1460
01:50:57,820 --> 01:51:00,320
pour...

1461
01:51:01,740 --> 01:51:02,960
Ne parle pas comme ça, chérie.

1462
01:51:03,660 --> 01:51:05,680
Nous ne serons jamais séparés.

1463
01:51:10,620 --> 01:51:12,240
Attends que tu ailles mieux, attends juste...

1464
01:51:13,180 --> 01:51:14,480
Xun, 

1465
01:51:18,060 --> 01:51:19,060
Je...

1466
01:51:19,660 --> 01:51:21,840
J'ai peur.

1467
01:51:21,980 --> 01:51:22,980
N'ayez pas peur.

1468
01:51:25,660 --> 01:51:26,660
je suis là, 

1469
01:51:27,660 --> 01:51:28,620
notre fils est là aussi.

1470
01:51:28,620 --> 01:51:29,620
Regarder.

1471
01:51:31,180 --> 01:51:32,800
Docteur, sa tension artérielle est élevée.

1472
01:51:33,260 --> 01:51:34,260
Revérifier.

1473
01:51:41,420 --> 01:51:42,700
Je t'aime.

1474
01:51:42,700 --> 01:51:43,920
Toi.

1475
01:51:48,140 --> 01:51:50,000
la fréquence cardiaque baisse,
contractions ventriculaires prématurées !

1476
01:51:50,060 --> 01:51:51,600
Rapide. Videz la pièce.

1477
01:51:54,620 --> 01:51:56,240
Monsieur, s'il vous plaît, sortez.

1478
01:51:57,500 --> 01:51:58,500
Ce qui s'est passé?

1479
01:51:58,620 --> 01:51:59,620
Dongyu !

1480
01:51:59,740 --> 01:52:00,276
Dongyu !

1481
01:52:00,300 --> 01:52:01,660
Demandez de l'aide ! Urgence!

1482
01:52:01,660 --> 01:52:03,236
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-il arrivé à ma femme ?

1483
01:52:03,260 --> 01:52:04,260
Dongyu !

1484
01:52:04,300 --> 01:52:05,300
Dongyu !

1485
01:52:05,500 --> 01:52:06,500
Ouvrez les yeux !

1486
01:52:06,620 --> 01:52:08,560
Ne vous endormez pas ! Dongyu !

1487
01:52:49,340 --> 01:52:50,400
Est-ce que c'est bon, Eleven ?

1488
01:52:50,700 --> 01:52:51,476
Oui.

1489
01:52:51,500 --> 01:52:52,500
Oui?

1490
01:52:52,620 --> 01:52:54,720
Si oui, pouvez-vous le goûter ?

1491
01:53:06,700 --> 01:53:07,700
Allez!

1492
01:53:07,820 --> 01:53:10,240
Il faut apprendre à partager.

1493
01:53:11,260 --> 01:53:12,800
C'est assez.

1494
01:53:13,740 --> 01:53:14,740
Acclamations!

1495
01:53:16,620 --> 01:53:17,840
C'est assez.

1496
01:53:22,540 --> 01:53:23,920
Je n'ai jamais vu un étudiant comme ça.

1497
01:53:23,980 --> 01:53:25,100
Chinois : trente-deux.

1498
01:53:25,100 --> 01:53:26,480
Mathématiques : quarante-six.

1499
01:53:26,540 --> 01:53:27,840
Que veux-tu que je fasse ?

1500
01:53:29,020 --> 01:53:30,080
M. Wang, 

1501
01:53:31,020 --> 01:53:32,620
La spécialisation de mon fils est en mathématiques

1502
01:53:32,620 --> 01:53:33,840
devient un problème.

1503
01:53:38,780 --> 01:53:40,000
Pourquoi riez-vous?

1504
01:53:48,860 --> 01:53:50,880
Maman prépare les nouilles au bœuf les plus délicieuses.

1505
01:53:55,180 --> 01:53:56,180
Merci, tante.

1506
01:54:21,100 --> 01:54:22,880
Qu'est-ce que tu fais, à traîner ici ?

1507
01:54:25,100 --> 01:54:26,620
Je ne peux pas croire ça.

1508
01:54:26,620 --> 01:54:28,560
Vous avez transformé un jeu gagnant en un jeu perdant.

1509
01:54:30,060 --> 01:54:31,020
J'ai la gentillesse de jouer avec toi, 

1510
01:54:31,020 --> 01:54:32,540
et maintenant tu me fais la leçon ?

1511
01:54:32,540 --> 01:54:33,600
Quoi?

1512
01:54:34,300 --> 01:54:35,360
Femme folle !

1513
01:54:36,620 --> 01:54:37,760
Li Dongyu, 

1514
01:54:38,540 --> 01:54:40,080
tu es nul !

1515
01:54:41,980 --> 01:54:42,860
Viens ici, viens ici !

1516
01:54:42,860 --> 01:54:43,860
Attendez!

1517
01:54:44,540 --> 01:54:45,920
Toi, arrête là ! Arrêt!

1518
01:54:47,020 --> 01:54:48,020
Maman.

1519
01:54:48,060 --> 01:54:49,060
Zhang Onze !

1520
01:54:51,100 --> 01:54:53,040
Donc tu ne réponds pas à mes appels maintenant ?

1521
01:54:53,820 --> 01:54:54,820
Ce qui s'est passé?

1522
01:54:56,700 --> 01:54:57,760
Qu'est-ce que c'est?

1523
01:54:57,980 --> 01:54:59,040
Mon projet a été annulé.

1524
01:55:00,700 --> 01:55:01,700
Mes efforts jusqu’à présent ont été vains.

1525
01:55:02,540 --> 01:55:04,800
N'est-ce pas cela la jeunesse ?

1526
01:55:05,420 --> 01:55:06,880
Qui a réussi dès le départ ?

1527
01:55:07,900 --> 01:55:08,900
Après tout, 

1528
01:55:08,940 --> 01:55:10,240
si les choses empirent, 

1529
01:55:11,820 --> 01:55:13,520
Je peux toujours te soutenir, n'est-ce pas ?

1530
01:55:15,820 --> 01:55:17,440
Maman est toujours fière de toi.

1531
01:55:24,860 --> 01:55:26,060
Maintenant, le père va

1532
01:55:26,060 --> 01:55:27,716
rassembler les mains du jeune couple

1533
01:55:27,740 --> 01:55:29,920
étroitement.

1534
01:55:39,660 --> 01:55:40,460
Ensuite, 

1535
01:55:40,460 --> 01:55:42,060
couple de jeunes mariés, 

1536
01:55:42,060 --> 01:55:43,820
tourne-toi vers tes parents

1537
01:55:43,820 --> 01:55:48,160
et inclinez-vous en signe de gratitude.
S'il te plaît.

1538
01:57:03,100 --> 01:57:04,640
C'est fini.

1539
01:57:26,300 --> 01:57:27,680
Heure du décès :

1540
01:57:28,700 --> 01:57:30,560
15.24.

1541
01:57:38,940 --> 01:57:40,880
Même si cela ne dure que onze minutes, 

1542
01:57:41,660 --> 01:57:43,520
il est avec moi

1543
01:57:43,820 --> 01:57:45,440
jusqu'au dernier moment.

1544
01:57:46,940 --> 01:57:50,400
Mon nom vient de ces onze minutes.

1545
01:57:50,940 --> 01:57:52,000
Maintenant qu'il est parti, 

1546
01:57:52,460 --> 01:57:53,840
il semblait qu'il avait beaucoup appris.

1547
01:57:54,860 --> 01:57:56,640
Mais en réalité, il est
laissant plus.

1548
01:57:58,860 --> 01:57:59,860
Li Dongyu, 

1549
01:58:01,740 --> 01:58:03,200
Je suis heureux de vous rencontrer maintenant.

1550
01:59:06,380 --> 01:59:07,600
Zhu Lifeng.

1551
01:59:09,100 --> 01:59:10,100
Zhu Lifeng.

1552
01:59:10,300 --> 01:59:11,440
Zhu LifengII

1553
01:59:11,523 --> 01:59:16,684
SOUS-TITRE GÉNÉRÉ PAR SUBTEKS.ME