1
00:00:49,174 --> 00:00:51,717
<i>இறுதிக்கு முன்
கடந்த ஆண்டு பருவத்தில்</i>

2
00:00:51,885 --> 00:00:55,596
<i>பின்னர் அதை மீண்டும் காயப்படுத்தினார்
வசந்த காலத்தில் பயிற்சி</i>யில்

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,265
<i>ஒரு அற்புதமான கேம்-சேமிங் பிளேயில்.</i>

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,476
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.</i>

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,521
இது எத்தனை மணிக்கு நடக்கிறது?
7:30க்கு முந்தைய ஆட்டம்.

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,733
- இன்றிரவு யார் பிட்ச் என்று சொன்னீர்கள்?
- டியன்ட் பிட்ச்.

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,945
- கடவுள் கியூபன், மனிதன். அவர் அதை வீச முடியும்.
- நான் அவரை எதிர்கொள்வதை வெறுக்கிறேன்.

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,157
- அவர்கள் யார் விளையாடுகிறார்கள், யாங்கீஸ்?
- யாங்கீஸ்.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,993
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 92 மைல் வேகப்பந்தாட்டத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உன்னை நோக்கி வருகிறது.

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,912
- சிந்திக்க உங்களுக்கு நேரமில்லை.
- ஏய், தோழர்களே!

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,498
எப்படிப்பட்ட இரவு
ஃபிஸ்க் இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
அவர் சமீப காலமாக சூடாக இருக்கிறார்.

13
00:01:25,001 --> 00:01:30,214
அவர் இன்றிரவு இரண்டு முறை தளத்திற்கு வருவார்,
இரண்டு முறை அடிபடுகிறது, நான் உங்கள் தாழ்வாரத்தை வரைகிறேன்.

14
00:01:35,512 --> 00:01:36,553
ஆ!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,312
சேமிக்கவும்.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,730
சாக்கடை.

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,240
காத்திருங்கள், நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

18
00:01:57,408 --> 00:02:01,036
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே, நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
என் சொந்த பலம் தெரியும்.

19
00:02:01,204 --> 00:02:04,873
டேவ் என்ன தெரியுமா? அதுதான் இருக்க வேண்டும்.

20
00:02:11,047 --> 00:02:12,297
ஏய்

21
00:02:13,466 --> 00:02:15,717
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
உண்மையில் நன்றாக இருக்கும்?

22
00:02:15,885 --> 00:02:18,512
- என்ன?
- ஒரு கார் ஓட்டுதல்.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
உங்களுக்குத் தெரியும், தொகுதியைச் சுற்றி.

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,724
ஆமாம்?

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,395
இந்தத் தெருவில் உள்ள எவரும்
அவர்களின் சாவியை காரில் வைத்திருக்கவா?

26
00:02:26,563 --> 00:02:30,315
நான் ஒரு காரைத் திருடுகிறேன், என் அப்பா என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

27
00:02:30,483 --> 00:02:33,360
தொகுதியை சுற்றி தான். திருடச் சொன்னது யார்?

28
00:02:45,832 --> 00:02:48,750
உன் அப்பா உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்
உன் பெயரையும் எழுதியதற்காகவா?

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,480
பார், இப்போது அது எப்போதும் இருக்கும்.

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,109
நானும்.

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,280
எப்போதும்.

32
00:03:21,784 --> 00:03:23,952
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

33
00:03:28,541 --> 00:03:31,585
அழித்தாலும் பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
நகராட்சி சொத்து?

34
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
ஆமா?

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,174
இங்கே வா.

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,969
இங்கே போ.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
சரி, அப்படியா?

38
00:03:56,110 --> 00:03:58,820
- இல்லை, ஐயா.
- இல்லை, ஐயா.

39
00:03:58,988 --> 00:04:01,448
- இல்லை.
- இல்லை, என்ன?

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,619
ஐயா.

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,497
நீங்கள் குழுவின் கடினமான வழக்கு, இல்லையா?

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,377
ஒரு பேக் பங்க்ஸ், இல்லையா?

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,674
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

44
00:04:18,841 --> 00:04:21,009
அங்கேயே.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,890
நீங்கள்?

46
00:04:27,058 --> 00:04:29,059
அங்கேயே.

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,188
நீங்கள் எப்படி?
நீ எங்கே வசிக்கிறாய், மகனே?

48
00:04:35,441 --> 00:04:38,568
- ரெஸ்டர் தெரு.
- உங்கள் அம்மா வீட்டில் இருக்கிறாரா?

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,676
நாங்கள் போகிறோம்
அவளுடன் பேசு.

50
00:04:47,701 --> 00:04:50,396
அவள் என்ன சொல்லு
பங்க் குழந்தை வரை இருந்தது.

51
00:04:57,797 --> 00:05:00,048
உள்ளே போ.

52
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
உள்ளே குடுத்துடு.

53
00:05:20,486 --> 00:05:22,279
இல்

54
00:05:26,576 --> 00:05:30,037
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் உங்கள் தாய்களிடம் சென்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.

55
00:05:35,877 --> 00:05:39,588
மேலும் நான் உங்களைப் பிடிக்க விடாதீர்கள்
மீண்டும் என் நடைபாதைகளை அழிக்கிறேன்.

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,477
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
டேவை காரில் ஏற்றினார்கள்?

57
00:06:09,501 --> 00:06:10,309
டேவை காரில் ஏற்றியது யார்?

58
00:06:10,453 --> 00:06:12,412
போலீஸ். அவரிடம் தங்க முத்திரை இருந்தது.

59
00:06:12,580 --> 00:06:14,387
அது ஒரு போலீஸ்காரர் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
அவர் ஒரு தங்கத் தொகுதியை விரும்புகிறாரா?

60
00:06:14,411 --> 00:06:15,768
பார்க்க முடியுமா
பேட்ஜில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

61
00:06:15,792 --> 00:06:18,126
- இல்லை, எழுதவில்லை.
- அவர் சீருடை வைத்திருந்தாரா?

62
00:06:18,294 --> 00:06:19,961
வழக்கமான போலீஸ் சீருடை போல?

63
00:06:20,129 --> 00:06:22,297
- அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.
- அவர் டேவியை அழைத்துச் சென்றார்.

64
00:06:22,465 --> 00:06:24,728
எனவே, நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
அதைச் செய்து அவர்கள் உங்களைத் தடுத்தார்களா?

65
00:06:24,753 --> 00:06:26,492
நாங்கள் எங்கள் பெயர்களை சிமெண்டில் எழுதினோம்.

66
00:06:26,636 --> 00:06:30,180
நீங்கள் வெறும் சிமெண்டில் எழுதிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
ஹாக்கி விளையாடுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் டேவை அழைத்துச் சென்றார்களா?

67
00:06:30,348 --> 00:06:33,934
- அது அர்த்தமற்றது. வாருங்கள்.
- ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா, அப்பா?

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,163
தயவுசெய்து.

69
00:06:55,331 --> 00:06:57,249
இனி இல்லை.

70
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
தயவுசெய்து.

71
00:07:01,462 --> 00:07:03,672
இனி வேண்டாம், தயவுசெய்து.

72
00:07:32,368 --> 00:07:35,370
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
- எனக்கு சேதமடைந்த பொருட்கள் போல் தெரிகிறது.

73
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
இயேசு.

74
00:08:12,825 --> 00:08:15,076
இன்று சில நல்ல ஊசலாடுகிறீர்கள்.

75
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
அப்பா, நான் அடித்துவிட்டேன்.

76
00:08:17,830 --> 00:08:21,458
இருந்தாலும் நல்ல ஊசலாட்டம்.
அதுதான் முக்கியம்.

77
00:08:22,084 --> 00:08:25,128
நான் ஒரு நல்ல பந்து வீச்சாளராக இருக்க மாட்டேன்.

78
00:08:25,546 --> 00:08:29,925
ஏய், நீ என் மகன். நான், டேவ் பாயில்.

79
00:08:30,176 --> 00:08:34,721
ஸ்டார் ஷார்ட்ஸ்டாப், டிரினிட்டி உயர்நிலைப் பள்ளி,
1978 முதல் 82 வரை.

80
00:08:34,889 --> 00:08:37,557
நீங்கள் ஒரு சிறந்த பந்து வீச்சாளராக இருப்பீர்கள்.

81
00:08:39,977 --> 00:08:41,436
ஏய்.

82
00:08:42,355 --> 00:08:44,773
- அங்கே அந்த சாக்கடை வடிகால் பார்க்கவா?
- ஆமாம்.

83
00:08:45,650 --> 00:08:49,069
நான் இந்தத் தெருவில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

84
00:08:49,237 --> 00:08:52,572
அந்த வடிகால் எங்களிடம் இருந்த ஒவ்வொரு பந்தையும் விழுங்கியது.

85
00:08:52,740 --> 00:08:56,201
பேஸ்பால்ஸ், ஸ்ட்ரீட்-ஹாக்கி பந்துகள், பிங்கிஸ்.

86
00:08:56,369 --> 00:08:59,329
நாம் அந்த மேன்ஹோலை மூடிவிட்டால்

87
00:08:59,497 --> 00:09:01,456
கீழே 1000 பந்துகள் இருக்கலாம்.

88
00:09:01,624 --> 00:09:04,793
உண்மையில்? முயற்சிப்போம்.

89
00:09:33,447 --> 00:09:35,240
உள்ளே போ.

90
00:09:35,408 --> 00:09:38,243
வாருங்கள், அப்பா,
பந்துகளை வேட்டையாட எனக்கு உதவ வாருங்கள்.

91
00:09:38,411 --> 00:09:43,498
நாளை இருக்கலாம். வீட்டுக்கு வருவோம்
அம்மா கவலைப்பட ஆரம்பிக்கும் முன்.

92
00:09:55,761 --> 00:09:58,305
ஜிம்மி. ஜிம்மி.

93
00:09:59,724 --> 00:10:01,558
பூமிக்கு திரு மார்க்கம்.

94
00:10:01,726 --> 00:10:05,312
- இப்போது உனக்கு என்ன வேண்டும், பீட்?
- நான் திடீரென்று மிஸ்டர் தேவையா?

95
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
நாங்கள் மார்ல்போரோஸை விட்டு வெளியேறிவிட்டோம்
மற்றும் வின்ஸ்டன்ஸ் மோசமாகத் தெரிகிறது.

96
00:10:08,524 --> 00:10:10,400
- அப்படியா?
- அதனால் லாபம் குறைவு

97
00:10:10,568 --> 00:10:13,695
மேலும் அதிக லாபம் என்றால் எனக்கு உயர்வு கிடைக்கும்.

98
00:10:13,863 --> 00:10:15,405
எனவே நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் ஆர்டர் செய்யக்கூடாது.

99
00:10:15,573 --> 00:10:18,867
சரி, ஆனால் இருந்தால்
சர்ஜன் ஜெனரல் அழைக்கிறார், நீங்கள் தான் என் அலிபி.

100
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
- ஏய், நீ.
- ஏய், அங்கே.

101
00:10:35,968 --> 00:10:39,054
நான் இன்றிரவு வெளியே போகிறேன்
ஈவ் மற்றும் டயானுடன், 7:30 மணிக்கு.

102
00:10:39,221 --> 00:10:40,506
மிகவும் தாமதமாக வெளியே இருக்க வேண்டாம்.

103
00:10:40,531 --> 00:10:43,207
உங்கள் சகோதரியின் முதல் ஒற்றுமை உங்களுக்கு கிடைத்தது
நாளை.

104
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
- கிறிஸ்து, நான் ஒலிக்கிறேன்.
- யாரோ ஒருவரின் தந்தை?

105
00:10:46,896 --> 00:10:49,230
ஆம், யாரோ ஒருவருடையது. என்னுடையது அல்ல.

106
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
- பின்னர், அப்பா.
- பின்னர்.

107
00:10:54,904 --> 00:10:56,613
மகிழுங்கள்.

108
00:11:01,160 --> 00:11:04,579
- பின்னர்.
- பின்னர்.

109
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
பிரெண்டன்.

110
00:11:33,401 --> 00:11:37,946
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
- மன்னிக்கவும், உங்கள் அப்பா என்னைப் பார்க்க நான் விரும்பவில்லை.

111
00:11:38,280 --> 00:11:42,784
நீங்கள் பதுங்குவதை அவர் பார்க்கிறார்
என் காரில், அவன் உன்னை சுட்டுவிடுவான்.

112
00:11:45,413 --> 00:11:47,122
இதைப் பார்த்தால் என்ன செய்வார்?

113
00:11:48,416 --> 00:11:50,834
உன்னைச் சுட்டுக் கொல்லு.

114
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
ஆறு மணி ஆகிவிட்டது.

115
00:11:58,008 --> 00:12:00,301
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

116
00:12:02,680 --> 00:12:05,098
நான் ஈவ் மற்றும் டயானுக்கு தாமதமாக வருவேன்.

117
00:12:07,143 --> 00:12:09,185
நாளையா?

118
00:12:09,353 --> 00:12:11,479
நாங்கள் திட்டமிட்டது போல்?

119
00:12:12,773 --> 00:12:14,107
நாளை.

120
00:12:18,154 --> 00:12:20,363
என்னை மூலைக்குச் சுற்றி விடுங்கள்.

121
00:12:51,854 --> 00:12:54,689
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அவர் என்னை வெட்டிக்கொண்டே இருந்தார்!

122
00:12:54,857 --> 00:12:59,110
அவர் என்னை வெட்டிக்கொண்டே இருந்தார்!
அவர் என்னை வெட்டிக்கொண்டே இருந்தார்!

123
00:12:59,278 --> 00:13:01,950
வழியெங்கும் என்னைப் பின்தொடர்ந்தார்
கடவுள் லின்ஃபீல்டில் இருந்து.

124
00:13:01,975 --> 00:13:03,388
என்னைக் கொல்ல முயன்றான்!

125
00:13:03,532 --> 00:13:04,908
அந்த பசங்க!

126
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
ஓ, இவரை நம்ப முடிகிறதா
தொடர்ந்து ஒப்புக்கொள்கிறார்?

127
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை நாம் ஒரு கைப்பற்ற வேண்டும்
இங்கே உள்ள இந்த BMW களில் ஒன்றில் வழக்கறிஞர்.

128
00:13:15,002 --> 00:13:16,544
ஏய், டெவின்?

129
00:13:21,050 --> 00:13:24,344
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- பழைய அக்கம்.

130
00:13:27,556 --> 00:13:28,648
நாங்கள் அனைவரும் அங்கு முடித்துவிட்டோம்,
அதனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

131
00:13:28,672 --> 00:13:29,904
என்னால் ஒட்டிக்கொள்ள முடியும்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

132
00:13:29,928 --> 00:13:31,583
இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன், நன்றி.

133
00:13:31,769 --> 00:13:36,356
ஆமா, நம்மில் சிலர் போகிறோம்
பிறகு கான்டாப்க்கு.

134
00:13:38,734 --> 00:13:41,486
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, ஜென்.
நன்றி. எப்படியும் நன்றி.

135
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
ஆம்.

136
00:13:45,074 --> 00:13:48,743
- அப்படியானால் மனைவி உங்களை ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு விட்டுவிட்டாரா?
- அப்படியா?

137
00:13:48,911 --> 00:13:52,205
எனவே ஜென்னி கோக்லின் அங்கே இருக்கிறார்
உடல், குரல் மற்றும் கையுறைகளுடன்.

138
00:13:52,373 --> 00:13:54,432
இந்த பெண், அவள் ஓரின சேர்க்கையாளரை உருவாக்குகிறாள்
தோழர்களே தங்கள் நோக்குநிலையை மறுபரிசீலனை செய்கிறார்கள்.

139
00:13:54,456 --> 00:13:55,456
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

140
00:13:55,501 --> 00:13:56,918
எனவே, உங்கள் பயன் என்ன?

141
00:13:57,086 --> 00:13:59,085
பெண் உன்னை படுக்க விரும்புகிறாள்,
அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

142
00:13:59,109 --> 00:14:00,821
நீங்கள் கண் இமைக்க கூட இல்லையா?

143
00:14:01,048 --> 00:14:03,466
அவள் வணங்க விரும்புகிறாள்
சீன் டெவின் கோவிலில்.

144
00:14:03,634 --> 00:14:06,761
- எனக்கு திருமணமாகி விட்டது, வைட்டி.
- பில் கிளிண்டனும் அப்படித்தான், அவரைத் தடுக்கவில்லை.

145
00:14:06,929 --> 00:14:09,514
தவிர, உங்களிடம் கூட இல்லை
ஆறு மாதங்களில் லாரனிடம் பேசினார்.

146
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
அவள் எப்போதும் அழைக்கிறாள்.

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,577
மற்றும் முற்றிலும் எதுவும் கூறவில்லை.

148
00:14:12,602 --> 00:14:14,459
நான் கேள்விப்பட்ட விசித்திரமான விஷயம்.

149
00:14:14,603 --> 00:14:16,580
இந்த நாட்களில், தொலைபேசியின்
ஒலிக்கும். நான் எடுக்கிறேன்.

150
00:14:16,604 --> 00:14:18,505
அவள் பேசுவாள்.
அவள் ஏன் கிளம்பினாள் என்று சொல்வாள்.

151
00:14:18,649 --> 00:14:21,943
ஆமாம்? ஒருவேளை அவள் காத்திருக்கிறாள்
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

152
00:14:41,672 --> 00:14:44,007
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

153
00:14:45,092 --> 00:14:48,761
ஆடுகளம். ஒரு ஊஞ்சல் மற்றும்
வலது புலத்தில் ஒரு வரி இயக்கி. ஒரு அடிப்படை வெற்றி.

154
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
எனக்கே தோணவில்லை
அவர்கள் இதில் வெற்றி பெறுவார்கள்.

155
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
தயவு செய்து மூன்று பீர் சாப்பிடலாமா?

156
00:15:09,366 --> 00:15:11,784
ஆம், வாருங்கள்.

157
00:15:25,049 --> 00:15:27,759
நீங்கள் அந்த குஞ்சுகளை நம்புகிறீர்களா?

158
00:15:30,179 --> 00:15:33,264
- வா.
- ஓ, ஆமாம், குழந்தை.

159
00:15:34,975 --> 00:15:36,559
ஏய்.

160
00:15:37,227 --> 00:15:39,062
அது ஜிம்மி மார்க்கமின் பெண் அல்லவா?

161
00:15:39,855 --> 00:15:42,774
- நாங்கள் உங்களை இங்கே கொண்டு வந்துள்ளோம், சிறுவர்களே.
- ஆமாம்.

162
00:15:42,942 --> 00:15:44,734
ஆம்.

163
00:15:46,070 --> 00:15:48,696
எனக்கு அவளை சின்ன வயசுல இருந்தே தெரியும்.

164
00:15:58,791 --> 00:16:01,042
ஒரு பந்து மற்றும் இரண்டு ஸ்டிரைக்குகள். இரண்டு ஆன், இரண்டு அவுட்.

165
00:16:09,718 --> 00:16:11,594
டேவ்.

166
00:16:11,762 --> 00:16:14,681
அதிகாலை 3 மணி.

167
00:16:14,848 --> 00:16:16,099
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

168
00:16:19,228 --> 00:16:20,895
கடவுளே.

169
00:16:22,231 --> 00:16:23,606
நான் புணர்ந்தேன்.

170
00:16:24,233 --> 00:16:25,733
என்ன நடந்தது?

171
00:16:26,485 --> 00:16:30,738
இந்த பையன் என்னை கவ்வ முயன்றான்,
நான் அவன் மீது பாய்ந்தேன், அவன் என்னை வெட்டினான்.

172
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
ஆனால் உங்கள் கையைப் பாருங்கள்.
நாம் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

173
00:16:35,077 --> 00:16:38,246
இல்லை, இல்லை, அது மோசமாக இல்லை.
அது அவ்வளவு ஆழமாக இல்லை.

174
00:16:38,414 --> 00:16:41,027
நான் தான்.. நரகமாக ரத்தம் கொட்டியது.
என்னால ஆஸ்பத்திரிக்கு போக முடியாது.

175
00:16:41,052 --> 00:16:42,274
கடவுளே, டேவ்.

176
00:16:42,418 --> 00:16:45,712
வாருங்கள். இங்கே வா.

177
00:16:47,089 --> 00:16:52,010
எனவே நான் எனது காருக்கு நடந்து வருகிறேன், இதுவும்
பையன் என்னிடம் வருகிறான், அவன் ஒளியைக் கேட்கிறான்.

178
00:16:52,177 --> 00:16:55,388
நான் புகைப்பதில்லை என்கிறேன்.
அவரும் இல்லை என்கிறார்.

179
00:16:55,556 --> 00:16:59,142
என் இதயம் ஒரு ரூபாய் ஐம்பதைத் தொடங்குகிறது ஏனெனில்
சுற்றிலும் யாரும் இல்லை, நானும் அவனையும் தவிர.

180
00:16:59,309 --> 00:17:01,769
- ஓ, கடவுளே.
- அப்போதுதான் நான் கத்தியைப் பார்க்கிறேன்.

181
00:17:01,937 --> 00:17:05,064
அவர் கூறுகிறார், "உங்கள் பணப்பை அல்லது உங்கள் வாழ்க்கை, பிச்.
அவர்களில் ஒருவருடன் நான் செல்கிறேன்."

182
00:17:05,232 --> 00:17:06,774
- அப்படித்தான் சொன்னான்?
- ஆமாம்.

183
00:17:06,942 --> 00:17:10,278
எனவே நான் அவரை கடந்து செல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
அப்போதுதான் அவர் என்னை வெட்டுகிறார்.

184
00:17:10,446 --> 00:17:12,663
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீ முதலில் அவன் மீது பாய்ந்தாய்.

185
00:17:12,688 --> 00:17:15,265
இயேசு. செலஸ்டி, முடியும்
நான் கதையை சொல்கிறேன்?

186
00:17:15,784 --> 00:17:18,161
மன்னிக்கவும், அன்பே.

187
00:17:18,996 --> 00:17:20,663
ஷ்ஷ்.

188
00:17:21,707 --> 00:17:24,542
நான் அவனைக் கொச்சைப்படுத்தினேன், குழந்தை. ஐ.

189
00:17:26,962 --> 00:17:28,629
நான் கிளம்பினேன்.

190
00:17:30,132 --> 00:17:32,300
நான் அவன் தலையை வாகன நிறுத்துமிடத்தில் அடித்தேன்.

191
00:17:33,260 --> 00:17:35,970
எங்கும் ரத்தம் வழிந்தது.

192
00:17:38,474 --> 00:17:40,433
நான் அவரைக் கொன்றிருக்கலாம்.

193
00:17:42,144 --> 00:17:44,312
அவரை கொன்றாரா?

194
00:17:52,279 --> 00:17:54,655
அது உங்களை உணர வைக்கிறது

195
00:17:54,823 --> 00:17:57,200
தனியாக, உங்களுக்கு தெரியும், யாரையாவது காயப்படுத்துவது.

196
00:17:58,535 --> 00:18:02,121
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது, இல்லையா?

197
00:18:02,915 --> 00:18:05,166
அது உங்களை உணர வைக்கிறது

198
00:18:06,335 --> 00:18:07,835
அன்னிய.

199
00:18:15,260 --> 00:18:17,303
சரி.

200
00:18:18,013 --> 00:18:20,306
குழந்தை, நீ குளிக்கவும்.

201
00:18:20,474 --> 00:18:24,060
மேலும் உங்கள் ஆடைகளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

202
00:18:25,395 --> 00:18:28,397
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

203
00:18:28,565 --> 00:18:30,399
இங்கே.

204
00:18:42,246 --> 00:18:45,706
911, பொலிஸ் சேவைகள்.
உங்கள் அவசரநிலையின் தன்மை என்ன?

205
00:18:45,874 --> 00:18:49,377
இரத்தத்துடன் இந்த கார் உள்ளது.
அதாவது கதவு திறந்திருக்கிறது.

206
00:18:49,545 --> 00:18:52,296
- காரின் இடம் என்ன?
- ஆ சிட்னி தெரு.

207
00:18:52,464 --> 00:18:56,384
இது பென் பார்க் பிளாட்ஸில் உள்ளது.
நானும் என் நண்பனும் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தோம்.

208
00:18:56,552 --> 00:18:59,220
- மகனே, உன் பெயர் என்ன?
- அவர் அவளுடைய பெயரை அறிய விரும்புகிறார்.

209
00:18:59,388 --> 00:19:00,930
உன் பெயர் மகனே. உங்கள் பெயர் என்ன?

210
00:19:01,098 --> 00:19:03,724
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மனிதனே.

211
00:19:16,113 --> 00:19:18,156
அனுப்பு, இது யூனிட் 33.

212
00:19:18,323 --> 00:19:23,411
எங்களுக்கு ஒரு குற்றக் காட்சி தொழில்நுட்பக் குழு தேவை,
நீங்கள் கொலையை அறிவிக்க விரும்பலாம்.

213
00:19:23,579 --> 00:19:27,456
முப்பத்து மூன்று, உங்களிடம் உள்ளது
இன்னும் உடல் கிடைத்ததா? முடிந்துவிட்டது.

214
00:19:27,624 --> 00:19:31,586
இல்லை, ஆனால் தோற்றத்தால்
இந்த காரில், விரைவில் அல்லது பின்னர் ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.

215
00:19:44,683 --> 00:19:45,309
ஆமாம்?

216
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
நான் இங்கே களைகளில் இருக்கிறேன்
கடையில், ஜிம்மி

217
00:19:47,352 --> 00:19:48,728
மற்றும் எனக்கு சில உதவி தேவை.

218
00:19:48,896 --> 00:19:50,839
உங்களாலும் கேட்டியாலும் 6ஐக் கையாள முடியாது,
நீங்கள் எப்படி கையாளுவீர்கள் 8

219
00:19:50,863 --> 00:19:52,672
முதல் தேவாலயம் போது
கூட்டம் வருகிறதா?

220
00:19:52,858 --> 00:19:56,485
- அதுதான் விஷயம், கேட்டி இங்கே இல்லை.
- காத்திருங்கள்.

221
00:20:05,913 --> 00:20:07,538
இன்னும் 10 நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

222
00:20:07,706 --> 00:20:11,459
சாலைக் கூப்பிடுங்கள், அவரால் முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
10க்கு பதிலாக 8 மணிக்கு அங்கு செல்லுங்கள்.

223
00:20:11,710 --> 00:20:14,295
வேலையில் நிகழ்ச்சிகள் இல்லை,
அவள் தேவாலயத்தில் காட்டவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

224
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
அவள் அங்கே இருப்பாள்.

225
00:20:16,131 --> 00:20:18,633
உனக்கு தெரியும், அவள் போகிறாள்
இந்த நாளையும் திருக்குறள்.

226
00:20:18,800 --> 00:20:22,011
ஓ, வேறு என்ன நாள்
அவள் சமீபகாலமாக மனம் உடைந்து விட்டாளா?

227
00:20:22,179 --> 00:20:24,347
உங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர்,
அதை மறந்துவிடாதே.

228
00:20:24,890 --> 00:20:28,476
நான் யாருக்கும் முன் தேவாலயத்தில் இருப்பேன்,
அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

229
00:20:28,644 --> 00:20:30,645
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

230
00:20:39,404 --> 00:20:43,157
- பீட், யாராவது காட்டவா?
- இல்லை.

231
00:20:43,325 --> 00:20:45,326
கேட்டி அழைக்கவில்லையா?

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,245
இல்லை

233
00:20:57,881 --> 00:20:59,882
- வணக்கம்?
- ட்ரூ, ஜிம்மி.

234
00:21:00,050 --> 00:21:02,176
உங்களை எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும். கேள்.
நான் கேட்டியைத் தேடுகிறேன்.

235
00:21:02,761 --> 00:21:04,247
ஆமாம், அவள் இங்கே இருக்கிறாள், நான் நினைக்கிறேன்.

236
00:21:04,272 --> 00:21:06,329
சற்று பொறுங்கள்,
நான் சென்று சரிபார்க்கிறேன்.

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
இனிய நாள்.

238
00:21:11,687 --> 00:21:14,772
இல்லை, அது டயான் செஸ்ட்ரா
யார் மேல் தூங்கினார். கேட்டி இல்லை.

239
00:21:14,940 --> 00:21:17,274
ஈவ் அவளை இறக்கிவிட்டதாகச் சொன்னாள்
சுமார் 1:00 மணிக்கு.

240
00:21:17,299 --> 00:21:19,009
எங்கே போகிறாள் என்று சொல்லவில்லை.

241
00:21:19,152 --> 00:21:21,005
சரி. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் அவளைக் கண்காணிக்கிறேன்.

242
00:21:21,029 --> 00:21:22,508
அவள் யாரையாவது பார்க்கிறாளா அல்லது?

243
00:21:22,533 --> 00:21:24,889
ட்ரூ, 19 வயது பெண்கள்,
யார் ஒரு கணக்கை வைத்திருக்க முடியும்?

244
00:21:25,033 --> 00:21:28,244
- அது குளிர்ந்த உண்மை, மொட்டு.
- நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

245
00:21:36,211 --> 00:21:38,379
நான் கொக்கிகளை அழைத்துச் செல்கிறேன்
எந்த நாளிலும் வயதான பெண்கள் மீது.

246
00:21:38,547 --> 00:21:41,257
- நான் புகைபிடிக்கச் சென்றால்?
- நீங்கள் முழு பேக் புகைபிடிக்கலாம்.

247
00:21:41,425 --> 00:21:42,967
நன்றி.

248
00:21:55,272 --> 00:21:57,064
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, பிரெண்டன்?

249
00:21:58,025 --> 00:22:01,485
இல்லை, மிஸ்டர் மார்க்கம், நான் தான் பார்க்கிறேன்
என் அம்மாவுக்கு பிடித்த சில தேநீருக்கு.

250
00:22:01,653 --> 00:22:04,947
- அது பாரியின். அடுத்த இடைகழி.
- நன்றி.

251
00:22:18,920 --> 00:22:21,464
- சால் எப்போது இங்கு வருவார்?
- இப்போது எப்போது வேண்டுமானாலும்.

252
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
- அது, ப்ரென்?
- ஒரு குளோப்.

253
00:22:26,178 --> 00:22:28,721
கேட்டி ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் வேலை செய்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

254
00:22:29,181 --> 00:22:31,932
நீங்கள் இனிமையானவரா
என் மனிதனின் மகள் ப்ரென் மீது?

255
00:22:32,601 --> 00:22:35,019
இல்லை, நான் அவளை எப்போதாவது இங்கே பார்க்கிறேன்.

256
00:22:35,187 --> 00:22:37,980
அவளுடைய சிறிய சகோதரி தயாரிக்கிறாள்
இன்று அவளது முதல் கூட்டுறவு.

257
00:22:38,148 --> 00:22:39,315
ஓ

258
00:22:39,483 --> 00:22:41,901
நன்றி. வாருங்கள், ரே.

259
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா, ஜிம்மி?

260
00:22:57,292 --> 00:22:59,126
சுடவும்.

261
00:22:59,628 --> 00:23:01,462
அந்த குழந்தையை ஏன் இவ்வளவு வெறுக்கிறீர்கள்?

262
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
அது வெறுப்பு அல்ல.

263
00:23:02,989 --> 00:23:05,990
அது கொஞ்சம் ஊமையாக இருக்கிறது அல்லவா
சில நேரங்களில் உன்னை பயமுறுத்துகிறதா?

264
00:23:06,760 --> 00:23:09,303
இல்லை, சைலண்ட் ரே இல்லை, பிரெண்டன்.

265
00:23:09,471 --> 00:23:11,607
அவன் நல்ல பிள்ளை. சைகை மொழி செய்கிறார்
அவரது சகோதரருடன்

266
00:23:11,632 --> 00:23:13,581
அவர் செய்ய வேண்டியதில்லை என்றாலும்.

267
00:23:13,725 --> 00:23:15,643
அவன் அவனை விரும்பவில்லை போலும்
தனியாக உணர வேண்டும்.

268
00:23:15,811 --> 00:23:18,979
ஆனால் நீங்கள் ஜிம்மி,
நீங்கள் பிரெண்டனைப் பார்க்கிறீர்கள்

269
00:23:19,147 --> 00:23:21,908
நீங்கள் வெட்டுவதற்கு இரண்டு படிகள் தொலைவில் உள்ளீர்கள்
அவரது மூக்கில் இருந்து அதை அவருக்கு ஊட்டுதல்.

270
00:23:22,234 --> 00:23:25,194
- இல்லை. அப்படியா?
- நேராக.

271
00:23:29,032 --> 00:23:31,826
இதோ சால். ஃபக்கிங் நேரம் பற்றி.

272
00:23:45,841 --> 00:23:48,676
- ஏய், அங்கே, கெட்ட பையன்.
- சார்ஜ்.

273
00:23:48,844 --> 00:23:53,597
இது நகரத்தின் இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் பூங்காவின் மாநில அதிகார வரம்பு.

274
00:23:53,765 --> 00:23:56,142
உடல் உள்ளே இருந்தால்,
வழக்கு எங்களுடையது.

275
00:23:58,687 --> 00:24:01,188
அப்படியானால் எவ்வளவு ஆதாரம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் இதுவரை அழித்தார்களா?

276
00:24:01,356 --> 00:24:02,648
போய் கண்டுபிடிக்கலாம்.

277
00:24:02,816 --> 00:24:05,234
பார்க்கர் ஹில் விக் ERக்குள் செல்கிறார்
சொந்தமாக

278
00:24:05,402 --> 00:24:07,778
அவர் ஒரு ஸ்டீக் கத்தி வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
அவரது கழுத்து எலும்பு.

279
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
அவர் செவிலியரிடம், "ஏய், அவர்கள் எங்கே
இந்த நாய்க்குட்டியை சுற்றி கோக் மெஷினை வைத்திருக்கிறீர்களா?"

280
00:24:11,366 --> 00:24:14,743
- அவள் அவனிடம் சொன்னாளா?
- நாம் இதுவரை காரில் என்ன ஏறினோம்?

281
00:24:14,911 --> 00:24:17,154
பதிவைக் கண்டுபிடித்தோம்
கையுறை பெட்டியில்.

282
00:24:17,179 --> 00:24:18,605
இதன் உரிமையாளர் கேத்ரின் மார்க்கம்.

283
00:24:18,748 --> 00:24:20,291
- ஓ, சீட்.
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?

284
00:24:20,459 --> 00:24:23,043
இருக்கலாம். மகளாக இருக்கலாம்
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பையன்.

285
00:24:23,211 --> 00:24:26,922
பணப்பையையும் உரிமத்தையும் கண்டுபிடித்தோம்
ஒரு முதுகுப்பையில். அவளுக்கு வயது 19.

286
00:24:27,090 --> 00:24:31,051
- ஓ, ஃபக், அது அவள் தான்.
- இது ஒரு பிரச்சனையா? நீங்கள் பையனுடன் நெருங்குகிறீர்களா?

287
00:24:31,219 --> 00:24:35,556
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது. இப்போது அது தான்
அக்கம் பக்கத்தில் ஒரு "ஹலோ".

288
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
பத்தொன்பது.

289
00:24:39,728 --> 00:24:41,520
அடப்பாவி, மனிதனே.

290
00:24:41,688 --> 00:24:44,273
அவர் காயம் நிறைந்த உலகத்தில் இருக்கிறார்.

291
00:25:11,092 --> 00:25:14,053
அவளை சிரிக்க வைக்காதே.

292
00:25:21,770 --> 00:25:24,188
நாங்கள் அதைக் கண்டபோது கதவு திறந்திருந்தது,
முகப்பு விளக்குகள்.

293
00:25:24,356 --> 00:25:28,651
ஓட்டுநரின் கதவு, ஸ்பீக்கரில் எங்களுக்கு ரத்தம் வந்தது.
ஸ்டீயரிங் மேல் அதிக ரத்தம்

294
00:25:28,818 --> 00:25:33,113
இந்த குண்டு துளையைச் சுற்றி. மூலம் குத்தியது
ஓட்டுநரின் இருக்கை பின்புறம், தோள்பட்டை நிலை.

295
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
சரி, பெர்ப் காருக்கு வெளியே நின்றார்

296
00:25:35,492 --> 00:25:38,452
மார்க்கம் பெண் அவனை கதவை சாத்தினாள்,
perp ஒரு ரவுண்ட் ஆஃப் பெறுகிறார்

297
00:25:38,620 --> 00:25:41,622
அவள் தோளில் அடித்து,
ஒருவேளை பைசெப்.

298
00:25:41,790 --> 00:25:45,000
அவள் அதற்காக ஓடுகிறாள்
மிதித்த களைகள் மூலம்.

299
00:25:46,628 --> 00:25:49,880
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- ஆமாம், நான் அதை தோண்டி எடுக்கிறேன்.

300
00:25:50,799 --> 00:25:53,092
கிறிஸ்துவின் உடல்.

301
00:25:54,135 --> 00:25:56,428
- கிறிஸ்துவின் உடல்.
- ஆமென்.

302
00:25:57,681 --> 00:26:00,724
கடவுளே, ஜிம்மி, எங்கள் குழந்தை.

303
00:26:05,313 --> 00:26:07,481
கிறிஸ்துவின் உடல்.

304
00:26:08,483 --> 00:26:14,154
கிறிஸ்துவின் உடல்.

305
00:26:16,491 --> 00:26:19,243
அதனால் அவள் மறைந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே கொஞ்சம் வெளியே.

306
00:26:19,411 --> 00:26:20,869
கொலையாளி காட்டுகிறார், அவள் போல்ட் செய்கிறாள்.

307
00:26:21,037 --> 00:26:24,623
அவள் மறுபுறம் செல்கிறாள்,
அவள் மீண்டும் ஓடுகிறாள்.

308
00:26:24,791 --> 00:26:28,043
சரி, சில டைவர்ஸை அழைப்பது நல்லது
நாம் அதில் இருக்கும் போது.

309
00:26:35,302 --> 00:26:37,177
கிறிஸ்துவின் உடல்.

310
00:26:39,431 --> 00:26:41,599
கிறிஸ்துவின் உடல்.

311
00:26:51,818 --> 00:26:55,154
எனவே நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை
நீண்ட நேரம் அல்லது என்ன?

312
00:26:55,322 --> 00:26:56,876
இல்லை, நான் பார்த்ததில்லை
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து அவர்.

313
00:26:56,900 --> 00:26:59,500
எப்போதாவது, நான் அவரிடம் ஓடுகிறேன்,
அக்கம்பக்கத்தைச் சுற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

314
00:26:59,993 --> 00:27:02,202
நிச்சயமாக அவர் அழகாக இருந்தார், இல்லையா?

315
00:27:02,537 --> 00:27:06,332
- அப்பா, அப்பா!
- ஏய், அன்பே. நல்ல நாள், இல்லையா?

316
00:27:06,499 --> 00:27:08,042
இந்த ஆடை அரிப்பு.

317
00:27:08,209 --> 00:27:11,879
ஆமாம், நான் அதை அணியவில்லை,
அது என்னை அரிக்கிறது.

318
00:27:12,047 --> 00:27:14,381
உங்களை நினைத்து நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.

319
00:27:33,568 --> 00:27:35,736
- காலை, தேன்.
- டேவ்.

320
00:27:35,904 --> 00:27:40,074
அதுபற்றி ஏடுகளில் எதுவும் இல்லை.
மூன்று முறை சரிபார்த்தேன்.

321
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
இது தாமதமானது, உண்மையில் தாமதமானது.

322
00:27:45,372 --> 00:27:47,790
- காலை, மைக்கி.
- காலை, அப்பா.

323
00:27:48,667 --> 00:27:52,586
- நீங்கள் சில விஃபிள் பந்துகளை அடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், வா, போகலாம்.

324
00:27:54,047 --> 00:27:55,923
வாருங்கள்.

325
00:27:58,718 --> 00:28:00,928
மைக், உங்கள் கோட் போடுங்கள்.

326
00:28:01,096 --> 00:28:03,222
நன்றி, அம்மா.

327
00:28:14,609 --> 00:28:16,902
- ஏய், ஜிம்மி.
- என்ன ஆச்சு, எட்?

328
00:28:17,070 --> 00:28:19,780
அவர்கள் சிட்னியை முடக்கினர்,
டன்பாய் செல்லும் வழி முழுவதும் பிறை.

329
00:28:19,948 --> 00:28:24,159
பூ கரடி டர்கின், தவளைகள் செல்வதைக் கண்டதாகக் கூறுகிறார்
பேனாவுக்குள். நீங்கள் அனைவரும் ஏன் அலங்கரித்தீர்கள்?

330
00:28:24,327 --> 00:28:27,121
- நாடின் முதல் ஒற்றுமை.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

331
00:28:27,288 --> 00:28:29,832
வெறும் ஆர்வம், நான் நினைக்கிறேன்.

332
00:28:41,177 --> 00:28:48,434
அது என் மகளின் கார்.

333
00:28:51,438 --> 00:28:54,118
நாய் எதையோ மோப்பம் பிடித்தது
பழைய கைவிடப்பட்ட கரடி கூண்டு மூலம்.

334
00:28:54,190 --> 00:28:56,085
- நீங்கள் நடந்து செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம். பார்க்கலாம்.

335
00:28:56,109 --> 00:28:58,277
- ட்ரூப்பர் டிவைன்?
- ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

336
00:28:58,445 --> 00:29:00,845
சிட்னியில் ஒரு பையன் வெளியே வந்தோம் என்கிறார்
அவர் பெண்ணின் தந்தை.

337
00:29:00,947 --> 00:29:02,406
ஓ, சீதை.

338
00:29:02,574 --> 00:29:05,117
- நீங்கள் இன்னும் காட்சியில் ஒரு உளவியலாளர் இருக்கிறாரா?
- வழியில்.

339
00:29:05,285 --> 00:29:07,044
சரி, அவரை அமைதியாக இருங்கள்
சுருக்கம் இங்கு வரும் வரை.

340
00:29:07,068 --> 00:29:08,068
உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.

341
00:29:08,329 --> 00:29:10,513
அவர் உன்னைக் கேட்கிறார், டெவின்.
அவர் உங்களை அறிவார் என்று கூறுகிறார்.

342
00:29:10,538 --> 00:29:11,856
பதில் இல்லை என்று எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

343
00:29:12,000 --> 00:29:13,751
மேலும் அவருடன் சில தோழர்களும் உள்ளனர்.

344
00:29:13,918 --> 00:29:17,212
- என்ன தோழர்களே?
- பைத்தியக்காரத்தனமான தோற்றமுள்ள தோழர்களே.

345
00:29:17,380 --> 00:29:18,614
காட்டுமிராண்டி சகோதரர்கள்.

346
00:29:18,639 --> 00:29:21,908
ஆம், ஒரு "ஹாய்"
அக்கம், இல்லையா?

347
00:29:22,051 --> 00:29:23,886
சரி, நான் போகிறேன்.

348
00:29:28,016 --> 00:29:28,600
ஏய், தோழர்களே.

349
00:29:28,625 --> 00:29:30,494
அதுக்குள்ள நம்ம மருமகள்.
நீ குடுத்துடு.

350
00:29:30,518 --> 00:29:32,186
- எங்களை உள்ளே விடுங்கள்.
- நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்கிறோம்.

351
00:29:32,353 --> 00:29:33,645
- எங்களை உள்ளே விடுங்கள்.
- ஃபக் யூ!

352
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
அனைத்து மரியாதையுடன்,
டோனட் கடை அப்படித்தான்!

353
00:29:35,690 --> 00:29:38,484
- நிக், வால், எளிதாக்குங்கள்.
- ஃபக்கிங் டிக்ஹெட்.

354
00:29:38,651 --> 00:29:40,694
- போதும்.
- நிக்.

355
00:29:40,862 --> 00:29:43,354
ட்ரூ புறாவின் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
அவரது மகள் மற்றும் அவரது நண்பரிடம் பேசுங்கள்.

356
00:29:43,379 --> 00:29:45,056
நேற்று இரவு கேட்டி அவர்களுடன் இருந்தார்.

357
00:29:45,325 --> 00:29:47,785
- கெவின், போகலாம்.
- மற்றும், தோழர்களே?

358
00:29:48,995 --> 00:29:51,580
இந்த பெண்கள் நண்பர்கள்,
எனவே அவர்கள் மீது கடினமாக இருக்க வேண்டாம்.

359
00:29:51,748 --> 00:29:53,874
- ஆனால் பதில்களைப் பெறுங்கள்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

360
00:29:58,213 --> 00:30:01,256
ஆம், அதைத்தான் நான் நம்புகிறேன். ஆம்.

361
00:30:02,884 --> 00:30:05,427
ஏய், ஜிம்மி. ஏய், மனிதனே.

362
00:30:05,595 --> 00:30:06,376
அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா, சீன்?

363
00:30:06,401 --> 00:30:08,365
ஓ, எங்களுக்குத் தெரியாது.
நாம் இப்போது செய்து கொண்டிருப்பது தேடுவதுதான்.

364
00:30:08,389 --> 00:30:10,821
ஏய், சூரிய ஒளி வீசுவதை நிறுத்து
அவனுடைய கழுதையை உயர்த்தி, பார்ப்போம்.

365
00:30:10,846 --> 00:30:12,041
அது என் மகளின் கார்.

366
00:30:12,227 --> 00:30:12,988
எனக்கு புரிகிறது.

367
00:30:13,013 --> 00:30:15,294
அது என் மகளின் கார்.
அதில் ரத்தம் இருக்கிறது.

368
00:30:15,438 --> 00:30:17,195
உங்களுக்கு இங்கே எல்லா இடங்களிலும் நாய்கள் உள்ளன.

369
00:30:17,220 --> 00:30:19,757
உங்களுக்கு ஏன் நாய்கள் உள்ளன
என் மகளைத் தேடுகிறீர்களா, சீன்?

370
00:30:19,901 --> 00:30:22,143
ஏனென்றால் நாங்கள்
பார்க்கிறேன், ஜிம்மி, சரியா?

371
00:30:22,168 --> 00:30:24,595
இப்போதெல்லாம் அவள்
காணவில்லை, சரியா?

372
00:30:24,739 --> 00:30:26,990
- ட்ரூப்பர் டிவைன்?
- ஆம், மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

373
00:30:27,158 --> 00:30:30,118
உங்களுக்குத் தேவை என்கிறார் சார்ஜென்ட் பவர்ஸ்
விரைவில் இங்கு செல்ல. இப்போதே.

374
00:30:30,286 --> 00:30:31,235
உங்கள் இருப்பிடம்?

375
00:30:31,260 --> 00:30:34,105
பழைய கரடி கூண்டு.
மனிதனே, இது ஒரு குழப்பம்.

376
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
சரி.

377
00:30:36,251 --> 00:30:38,252
அவர் கடந்து செல்லாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

378
00:30:38,795 --> 00:30:40,879
நீங்கள் இன்னும் அந்த போல்ட் கட்டர்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
மீண்டும் உங்கள் காரில்?

379
00:30:41,047 --> 00:30:45,008
நான் எங்களை சரி செய்து விடுகிறேன்
என்று சிட்னி தெரு வேலி.

380
00:30:45,176 --> 00:30:46,969
போ.

381
00:30:50,765 --> 00:30:54,852
அங்கு தீவிர தேடுதல் வேட்டை நடந்து வருகிறது
பக்கிங்ஹாம் குடியிருப்பில் காணாமல் போன ஒரு பெண்ணுக்கு.

382
00:30:55,061 --> 00:30:57,688
இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்
தவறான விளையாட்டின் அறிகுறிகள் உள்ளன

383
00:30:57,856 --> 00:31:00,774
ஒரு காரில் கைவிடப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டது
பென் பார்க் வெளியே.

384
00:31:01,192 --> 00:31:05,279
தற்போது, போலீஸ் அதிகாரிகள் இடம் பெயர்ந்துள்ளனர்
விரைவாக அந்த பகுதியை சுற்றி வளைத்தனர்

385
00:31:05,446 --> 00:31:08,782
ஆனால் நாம் பேசும் போதும்
ஏராளமான பார்வையாளர்கள் திரண்டனர்.

386
00:31:08,950 --> 00:31:12,244
அதற்கு மேல் எங்களுக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நாம் நிச்சயமாக கதையில் இருப்போம்.

387
00:31:12,453 --> 00:31:17,791
பின்னர் வரை, இது ஜிம் ஸ்மித்
WB 56, 10:00 செய்திகளுக்கான அறிக்கை.

388
00:31:18,376 --> 00:31:20,669
தயாரா? மீண்டும் பேட்.

389
00:31:23,590 --> 00:31:25,549
திரும்பும் வழியெல்லாம்.

390
00:31:36,394 --> 00:31:39,271
நான் இதுவரை அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

391
00:31:39,772 --> 00:31:41,815
நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

392
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
ஓ, கிறிஸ்து.

393
00:32:12,722 --> 00:32:14,473
அது அவளா?

394
00:32:17,477 --> 00:32:18,727
ஆம்.

395
00:32:19,896 --> 00:32:22,981
சரி, அப்பா வருவார்
பிணவறையில் ஒரு பாசிட்டிவ் ஐடி செய்யுங்கள்.

396
00:32:23,149 --> 00:32:25,567
பிளவிலிருந்து ரத்தம்
அவள் தலையின் கிரீடத்தில்.

397
00:32:25,735 --> 00:32:28,612
அவள் ஏதோ ஒரு தடியால் அடிக்கப்பட்டாள்,
ஆனால் அது அவளைக் கொல்லவில்லை.

398
00:32:28,780 --> 00:32:33,200
அவள் இரண்டாவது முறையாக சுடப்பட்டாள்.
ஒரு .38 போல் தெரிகிறது.

399
00:32:34,535 --> 00:32:36,870
நான் அவனுக்கு என்ன சொல்லுவேன்?

400
00:32:37,038 --> 00:32:39,081
"ஏய், ஜிம்மி.

401
00:32:39,248 --> 00:32:43,251
நீங்கள் மற்றொரு மார்க்கருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று கடவுள் கூறினார்.
சேகரிக்க வந்தான்."

402
00:32:46,881 --> 00:32:48,382
- ஏய்.
- பொறுங்கள்!

403
00:32:48,549 --> 00:32:52,844
- அவரைப் பிடிக்கவும். அந்த பையனை நிறுத்து.
- ஏய், நீ!

404
00:32:53,012 --> 00:32:55,263
- நான் உள்ளே போகிறேன்!
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்!

405
00:32:55,431 --> 00:32:57,766
- அவரது கைகளைப் பெறுங்கள்.
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். வாருங்கள்.

406
00:32:57,934 --> 00:33:00,268
- என்னை உள்ளே விடுங்கள், தாய்மார்களே!
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

407
00:33:01,354 --> 00:33:05,357
என்னை உள்ளே விடு!
அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா?!

408
00:33:05,525 --> 00:33:10,404
- சீன், என் மகள் உள்ளே இருக்கிறாளா?!
- என்னை உள்ளே விடு! அன்னையர்களே!

409
00:33:10,571 --> 00:33:14,074
என் மகள் உள்ளே இருக்கிறாளா?!
அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா?! அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா?!

410
00:33:14,242 --> 00:33:16,451
ஏய், நிதானமாக இரு! அதுதான் அப்பா.

411
00:33:16,619 --> 00:33:20,080
என் மகள் உள்ளே இருக்கிறாளா?! அன்னையர்களே!

412
00:33:20,248 --> 00:33:23,250
அங்கே என் மகள் இருக்கிறாளா?!

413
00:33:23,418 --> 00:33:26,586
என் கண்களைப் பார்! அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா?!

414
00:33:26,754 --> 00:33:31,299
- என்னை விட்டு விலகு!
- சீன், அங்கே என் மகள் இருக்கிறாளா?!

415
00:33:31,467 --> 00:33:34,261
அங்கே என் மகள் இருக்கிறாளா?

416
00:33:34,971 --> 00:33:37,806
இல்லை! இல்லை!

417
00:33:40,977 --> 00:33:43,103
ஓ, இல்லை!

418
00:33:43,271 --> 00:33:45,772
இல்லை, கடவுளே!

419
00:33:45,940 --> 00:33:49,359
கடவுளே, இல்லை!

420
00:34:33,154 --> 00:34:35,822
யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

421
00:34:35,990 --> 00:34:37,657
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

422
00:34:37,825 --> 00:34:40,209
நீங்கள் அவளை இன்னும் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

423
00:34:40,234 --> 00:34:42,394
அது அவளாக இல்லாமல் இருக்கலாம், இல்லையா?

424
00:34:42,538 --> 00:34:44,498
ஜிம்மி?

425
00:34:44,665 --> 00:34:46,291
- ஜிம்மி, தயவுசெய்து.
- தயவுசெய்து என்ன?

426
00:34:46,459 --> 00:34:50,170
- தயவுசெய்து.
- தயவுசெய்து என்ன, குழந்தை? தயவுசெய்து என்ன?

427
00:35:30,253 --> 00:35:32,796
ஆம், அவள் தான்.

428
00:35:34,382 --> 00:35:36,341
அது கேட்டி.

429
00:35:37,635 --> 00:35:39,928
அது என் மகள்.

430
00:35:59,866 --> 00:36:02,033
புதிதாக காய்ச்சப்பட்டது.

431
00:36:02,201 --> 00:36:04,661
எனவே நாம் ஒரு காலக்கெடு வேலை செய்ய வேண்டும்.

432
00:36:04,829 --> 00:36:07,164
இது விவரங்கள், இது சிறிய விஷயங்கள்
என்று ஒரு வழக்கு.

433
00:36:07,331 --> 00:36:11,084
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களால் முடிந்த விஷயங்கள்
ஓரிரு நாட்களுக்குப் பிறகு மறந்துவிடுங்கள்.

434
00:36:12,420 --> 00:36:17,007
எப்படி என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
தேர்வு முழு வாழ்க்கையையும் மாற்றுமா?

435
00:36:17,175 --> 00:36:20,093
ஹிட்லரின் அம்மாவைக் கேட்டேன்
அவரை கருக்கலைப்பு செய்ய விரும்பினார்.

436
00:36:20,261 --> 00:36:23,346
கடைசி நிமிடத்தில்,
அவள் மனம் மாறினாள்.

437
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்?

438
00:36:27,268 --> 00:36:29,436
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஜிம்மி?

439
00:36:31,397 --> 00:36:35,108
நீங்கள் அல்லது நான் பெற்றிருந்தால் என்ன
டேவ் பாயிலுக்கு பதிலாக அந்த காரில்?

440
00:36:35,276 --> 00:36:37,152
- என்ன கார்?
- நீங்கள் என்னை இங்கே இழக்கிறீர்கள், ஜிம்மி.

441
00:36:37,320 --> 00:36:39,613
அன்று நான் அந்த காரில் ஏறியிருந்தால்

442
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
என் வாழ்க்கை இருந்திருக்கும்
வேறு விஷயம்.

443
00:36:43,075 --> 00:36:46,620
என் முதல் மனைவி, மரிதா, கேட்டியின் தாய்

444
00:36:47,413 --> 00:36:49,748
அவள் ஒரு அழகான பெண்.

445
00:36:50,249 --> 00:36:52,167
ரீகல்.

446
00:36:53,169 --> 00:36:55,587
பல லத்தீன் பெண்கள்,
அவள் அதை அறிந்தாள்.

447
00:36:55,755 --> 00:36:58,256
நீங்கள் பந்துகளை வைத்திருக்க வேண்டும்
அவள் அருகில் செல்ல, நான் செய்தேன்.

448
00:36:58,424 --> 00:37:02,594
பதினெட்டு வயது, நாங்கள் இருவரும்.
அவள் கேட்டியை சுமந்து கொண்டிருந்தாள்.

449
00:37:03,679 --> 00:37:05,513
இப்போ இதோ சீன்.

450
00:37:05,681 --> 00:37:08,475
அன்று நான் அந்த காரில் ஏறியிருந்தால்,
நான் ஒரு கூடை பெட்டியாக இருப்பேன்.

451
00:37:08,643 --> 00:37:11,686
நான் ஒருபோதும் சாறு சாப்பிட்டிருக்க மாட்டேன்
அவள் அருகில் செல்ல.

452
00:37:11,854 --> 00:37:15,023
கேட்டி ஒருபோதும் பிறந்திருக்க மாட்டார்.

453
00:37:15,191 --> 00:37:18,318
அவள் ஒருபோதும் இருந்திருக்க மாட்டாள்
கொலை. தெரியுமா?

454
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
- பார்த்தீர்களா?
- ஆமாம்.

455
00:37:23,491 --> 00:37:28,620
- நீங்கள் எப்போதாவது டேவை சுற்றி பார்த்தீர்களா?
- அவர் என் உறவினர் செலஸ்டை மணந்தார்.

456
00:37:31,707 --> 00:37:35,585
கேட்டி எத்தனை மணிக்கு வீட்டிற்கு வந்தாள்
நேற்று வேலையில் இருந்து?

457
00:37:35,753 --> 00:37:37,254
சுமார் 7:30.

458
00:37:37,421 --> 00:37:40,382
அசாதாரணமான எதுவும்,
அவளைப் பற்றி வெளியே?

459
00:37:41,175 --> 00:37:47,180
இல்லை. அவள் எங்களுடன் அமர்ந்தாள்,
என்னுடன் மற்றும் பெண்களுடன், நாங்கள் சாப்பிடும்போது.

460
00:37:47,348 --> 00:37:50,392
அவள் தன் தோழிகளுடன் இரவு உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தாள்.

461
00:37:53,729 --> 00:37:56,856
- ஈவ் பிஜியன் மற்றும் டயான் செஸ்ட்ரா?
- ஆமாம்.

462
00:37:57,024 --> 00:38:00,860
நாடினிடம் பேசினாள்
அவளுடைய ஒற்றுமை பற்றி

463
00:38:01,028 --> 00:38:04,531
பின்னர் அவள் தொலைபேசியில் இருந்தாள்
சிறிது நேரம் அவள் அறையில்.

464
00:38:04,699 --> 00:38:07,075
பின்னர் 8 மணியளவில், அவள் வெளியேறினாள்.

465
00:38:07,243 --> 00:38:10,370
- அவள் யாருடன் பேசினாள் தெரியுமா?
- இல்லை.

466
00:38:10,538 --> 00:38:14,291
எங்களிடம் ஃபோன் நிறுவனம் இருந்தால் பரவாயில்லை
அந்த வரிக்கான பதிவுகளுக்காக சப்போனா?

467
00:38:14,458 --> 00:38:16,710
- இல்லை, மேலே செல்லுங்கள்.
- நல்லது.

468
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
திரு மார்க்கம், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
சனிக்கிழமையின் பெரும்பகுதியை கழித்தார்

469
00:38:19,196 --> 00:38:21,280
உங்கள் மகளுடன்
கடை, அது சரியா?

470
00:38:22,008 --> 00:38:24,509
ஆம் மற்றும் இல்லை. நான் பெரும்பாலும் பின்னால் இருந்தேன்.

471
00:38:24,677 --> 00:38:27,721
ஏதாவது விசித்திரமா? ஒரு மோதல்
ஒரு வாடிக்கையாளருடன், ஏதாவது?

472
00:38:27,888 --> 00:38:31,141
இல்லை, அவள் தானே,
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள். அவள்.

473
00:38:31,309 --> 00:38:33,101
அவள் என்ன?

474
00:38:34,687 --> 00:38:36,396
அது ஒன்றுமில்லை.

475
00:38:36,647 --> 00:38:39,733
கேளுங்கள், சிறிய விஷயம்
இப்போது ஏதாவது இருக்கலாம்.

476
00:38:40,526 --> 00:38:43,987
அவள் சிறியவளாக இருந்தபோது தான்,
அவரது தாயார் இறந்த உடனேயே

477
00:38:44,155 --> 00:38:47,824
நான் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தேன்,
அவளால் தனியாக இருக்க முடியவில்லை.

478
00:38:47,992 --> 00:38:51,244
அவள் அழுதாளா இல்லையோ,
அது முக்கியமில்லை

479
00:38:51,412 --> 00:38:55,623
ஆனால் அவள் சில நேரங்களில் ஒரு பார்வை கொடுத்தாள்
அவள் உன்னை மீண்டும் பார்க்க தயாராக இருந்தாள்.

480
00:38:55,791 --> 00:38:59,753
சனிக்கிழமை ஓரிரு வினாடிகள்,
அவள் என்னை அப்படியே பார்த்தாள்.

481
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
- சரி.
- இது ஒரு பார்வை மட்டுமே.

482
00:39:03,132 --> 00:39:07,969
அது தகவல். நாங்கள் அதை சேகரிக்கிறோம், வைக்கிறோம்
ஒன்றாக, எது பொருந்துகிறது என்பதைப் பார்க்கவும். சிறிய விஷயங்கள்.

483
00:39:08,137 --> 00:39:09,429
நீங்கள் சிறையில் இருந்தீர்கள் என்கிறீர்களா?

484
00:39:09,597 --> 00:39:10,889
- ஓ, இயேசு.
- இதோ போகிறோம்.

485
00:39:11,057 --> 00:39:13,391
- வைட்டி.
- நான் தான் கேட்கிறேன்.

486
00:39:13,934 --> 00:39:17,771
பதினாறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் இரண்டு வருட பிட் செய்தேன்
மான் தீவில் நடந்த கொள்ளைக்காக.

487
00:39:17,938 --> 00:39:19,805
அது உங்களுக்கு உதவுமா
என் மகளைக் கொன்றவனைக் கண்டுபிடிக்கவா?

488
00:39:19,829 --> 00:39:20,829
அதாவது, நான் தான் கேட்கிறேன்.

489
00:39:21,359 --> 00:39:24,778
அதை மறந்து விடுவோம்.
மீண்டும் விஷயத்திற்கு வருவோம்.

490
00:39:25,363 --> 00:39:28,239
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

491
00:39:28,407 --> 00:39:30,700
சரி, மிஸ்டர் மார்க்கம்.

492
00:39:30,868 --> 00:39:34,371
- சரி.
- சரி. சரி. எனவே, ஜிம்மி

493
00:39:35,539 --> 00:39:39,000
கேட்டி உங்களுக்குக் கொடுத்த தோற்றத்திற்கு வெளியே,
வேறு ஏதாவது இருந்ததா?

494
00:39:46,300 --> 00:39:48,385
இந்த குழந்தை இருந்தது.

495
00:39:48,594 --> 00:39:51,012
நான் என்ன பேசுகிறேன்?
அது இன்று காலை.

496
00:39:51,180 --> 00:39:53,306
என்ன? வா.
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இது சிறிய விஷயங்கள்.

497
00:39:53,849 --> 00:39:55,873
இந்த அக்கம் பக்கத்து குழந்தை,
பிரெண்டன் ஹாரிஸ் கடைக்கு வந்தார்

498
00:39:55,897 --> 00:39:58,038
இன்று காலை, அவரைப் போலவே கேட்டியைத் தேடுகிறேன்
அவளை பார்க்க எதிர்பார்த்தேன்.

499
00:39:58,062 --> 00:40:00,999
- அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கவில்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? அவர்கள் டேட்டிங் செய்திருக்க முடியுமா?

500
00:40:01,023 --> 00:40:02,816
- இல்லை.
- நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருப்பது எது?

501
00:40:02,983 --> 00:40:05,527
சீன், நீ என்னை வறுக்கப் போகிறாயா?
ஒரு தந்தைக்குத் தெரியும்.

502
00:40:05,694 --> 00:40:08,488
திருமதி. மார்க்கம், கேட்டி யாரையாவது பார்க்கிறாளா?

503
00:40:08,864 --> 00:40:11,950
எங்களுக்குத் தெரிந்தவரை இப்போது யாரும் இல்லை.

504
00:40:12,118 --> 00:40:15,203
- அதாவது, தெரியும்.
- உனக்கு தேவையானதை நாளை தருகிறேன்.

505
00:40:15,371 --> 00:40:18,809
இப்போது எங்களுக்கு இரண்டு சிறுமிகள் உள்ளனர்
தங்கை எங்கிருக்கிறாள் என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்பும் வீட்டில்.

506
00:40:18,833 --> 00:40:23,461
சரி, ஒரு துருப்பு இருக்கும்
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல கீழே.

507
00:40:24,505 --> 00:40:27,966
மற்றும் நீங்கள் எதையும் நினைத்தால்

508
00:40:28,134 --> 00:40:31,803
எதுவாக இருந்தாலும், எங்களை அழைக்கவும்.

509
00:40:37,685 --> 00:40:39,427
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட காரில் ஏறினீர்கள் என்றார்
நீங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது?

510
00:40:39,451 --> 00:40:40,127
அது எதைப் பற்றியது?

511
00:40:40,271 --> 00:40:41,402
மலம். சரி, அது இந்த கார்தான்.

512
00:40:41,427 --> 00:40:44,214
நான், ஜிம்மி மற்றும் பாயில் என்ற குழந்தை
என் வீட்டின் முன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

513
00:40:44,358 --> 00:40:46,358
இந்த கார் தெருவில் வந்தது
மற்றும் டேவை அழைத்துச் சென்றார்.

514
00:40:46,402 --> 00:40:49,237
- கடத்தல்?
- ஆமாம், தோழர்களே போலிஸ் போல் நடிக்கிறார்கள்.

515
00:40:49,405 --> 00:40:53,658
டேவை காரில் ஏறச் சொல்லி, அவரை வைத்துக்கொண்டார்
நான்கு நாட்களுக்கு அவர் தப்பிக்க முடிந்தது.

516
00:40:53,826 --> 00:40:55,660
- அவர்கள் இவர்களைப் பிடித்தார்களா?
- ஒருவர் இறந்தார்.

517
00:40:55,828 --> 00:40:58,748
மற்றொன்று சுமார் ஒரு வருடம் கழித்து முறியடிக்கப்பட்டது.
அவரது செல்லில் கயிறு பாதையில் சென்றார்.

518
00:40:58,873 --> 00:41:00,741
சரி, சும்மா இல்லை, உங்கள் நண்பரே
ஜிம்மி மார்க்கம்,

519
00:41:00,766 --> 00:41:03,019
நான் அவன் மீது கண் வைத்த தருணம்,
அவர் நேரம் முடித்துவிட்டார் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

520
00:41:03,043 --> 00:41:06,212
அவர்கள் ஒருபோதும் உங்களை இழக்க மாட்டார்கள், அந்த பதற்றம்,
அது தோள்களைச் சுற்றி அமைகிறது.

521
00:41:06,380 --> 00:41:07,360
அவர் தனது மகளை இழந்தார்.

522
00:41:07,385 --> 00:41:09,156
ஒருவேளை அதுதான்
அவரது தோள்களில் குடியேறுகிறது.

523
00:41:09,300 --> 00:41:13,678
இல்லை, அது அவன் வயிற்றில் இருக்கிறது.
அவன் தோள்களில் பதற்றம், அது சிறை.

524
00:41:18,767 --> 00:41:21,607
இறப்புக்கான காரணம்: பெரும்பாலும் துப்பாக்கிச் சூடு காயம்
தலையின் பின்புறம்

525
00:41:21,770 --> 00:41:23,730
அடிப்பதால் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சி அல்ல.

526
00:41:23,898 --> 00:41:25,315
சரி. வேறென்ன?

527
00:41:25,524 --> 00:41:28,067
அவளும் அவளுடைய தோழிகளும் பர்ஹோப்பிங் செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.

528
00:41:28,235 --> 00:41:31,423
நான்கு இடங்கள். நாங்கள் யாரையும் நேர்காணல் செய்கிறோம்
அவர்களைப் பார்த்து பேசியிருக்கலாம்.

529
00:41:31,447 --> 00:41:34,073
இன்னொரு விஷயம்,
அவளது காரில் உள்ள முதுகுப்பை

530
00:41:34,241 --> 00:41:37,243
லாஸ் வேகாஸில் துண்டு பிரசுரங்களை வைத்திருந்தார்
மற்றும் வேகாஸ் ஹோட்டல்களின் பட்டியல்.

531
00:41:37,411 --> 00:41:39,704
அது அதிக ஒலி இல்லை.

532
00:41:39,872 --> 00:41:42,081
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், தேவி?

533
00:41:43,792 --> 00:41:45,502
பையனைப் பெறுவோம் சார்.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,797
அது சரிதான். சரி, செய்வோம்.

535
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
நான்கு வருட காலேஜ் அது தான் பெஸ்ட்
உன்னால் வர முடியுமா?

536
00:41:56,662 --> 00:41:57,823
அது அவருக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தது, இல்லையா?

537
00:42:00,768 --> 00:42:02,727
இதுதான் சீன்.

538
00:42:03,521 --> 00:42:06,898
வணக்கம்? லாரனா?

539
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
எனவே நீங்கள் மன்ஹாட்டனில் இருக்கிறீர்கள்.
ட்ராஃபிக் சத்தத்தை வைத்தே என்னால் சொல்ல முடியும்.

540
00:42:14,949 --> 00:42:16,658
அவர் உன்னுடன் இருக்கிறாரா?

541
00:42:23,207 --> 00:42:25,375
அது குழந்தையா?

542
00:42:26,794 --> 00:42:28,920
கிறிஸ்து, லாரன், குறைந்தபட்சம் அவள் பெயரை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

543
00:42:38,764 --> 00:42:41,432
ஆமாம், உங்களுடன் பேசுவதும் நன்றாக இருக்கிறது.

544
00:42:55,364 --> 00:42:56,990
ஏய்.

545
00:43:00,452 --> 00:43:02,787
அது உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துமா?

546
00:43:02,955 --> 00:43:04,872
முதல் முறையாக இருக்காது.

547
00:43:08,168 --> 00:43:11,004
அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?
பார்த்தீர்களா?

548
00:43:11,171 --> 00:43:13,172
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

549
00:43:13,632 --> 00:43:16,676
- கார் ஏதோ மோதியதைக் கேட்டேன்.
- என்ன அடித்தது? மற்றொரு கார்?

550
00:43:16,844 --> 00:43:19,721
- ஓ, இல்லை, அப்படி சத்தமாக இல்லை.
- கர்ப் அடிப்பது போல்?

551
00:43:19,888 --> 00:43:21,764
ஆம், இருக்கலாம்.

552
00:43:21,932 --> 00:43:24,892
பின்னர் அது ஸ்தம்பித்தது, யாரோ ஒருவர் "ஹாய்" என்றார்.

553
00:43:25,060 --> 00:43:27,186
- யாரோ, "ஹாய்" என்றார்கள்?
- "ஹாய்."

554
00:43:28,647 --> 00:43:30,857
அப்போது பலத்த சத்தம் கேட்டது.

555
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
- அது துப்பாக்கிச் சூடாக இருந்திருக்குமா?
- ஆம், இருக்கலாம்.

556
00:43:34,903 --> 00:43:37,437
இப்போது, நீங்கள் எப்போதாவது வெளியே பார்த்தீர்களா?
உங்கள் ஜன்னல், திருமதி. ப்ரியர்?

557
00:43:37,462 --> 00:43:38,305
ஓ, இல்லை.

558
00:43:38,449 --> 00:43:41,409
அப்போது நான் டிரஸ்ஸிங் கவுனில் இருந்தேன்.

559
00:43:42,202 --> 00:43:45,038
நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்ப்பதில்லை
என் டிரஸ்ஸிங் கவுனில்.

560
00:43:45,205 --> 00:43:47,874
நீ கேட்ட குரல்,
அது ஆணா அல்லது பெண்ணா?

561
00:43:48,375 --> 00:43:50,501
பெண்.

562
00:43:50,669 --> 00:43:52,045
நான் நினைக்கிறேன்.

563
00:43:52,880 --> 00:43:55,965
- அந்த பெண் சுடும் நபரை அறிந்தது போல் தெரிகிறது.
- ஆமாம்.

564
00:43:56,133 --> 00:43:58,384
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

565
00:44:06,393 --> 00:44:08,853
- ஜிம்மி.
- தியோ.

566
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
என் மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?
அன்னாபெத் எப்படி நிற்கிறார்?

567
00:44:11,523 --> 00:44:13,524
- அவள் முயற்சி செய்கிறாள்.
- இவற்றைப் பனிக்கட்டியில் வைப்போம்.

568
00:44:13,692 --> 00:44:16,069
உங்களிடம் இரண்டு குளிரூட்டிகள் உள்ளதா?

569
00:44:22,034 --> 00:44:24,243
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

570
00:44:29,416 --> 00:44:32,794
அப்படியென்றால் இதுவரை இதையெல்லாம் எப்படிக் கையாளுகிறீர்கள்?

571
00:44:32,961 --> 00:44:35,922
- அது உண்மையில் மூழ்கவில்லை, தியோ.
- ஆமாம்?

572
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
அது நரகம் போல் வலிக்கும்.

573
00:44:38,676 --> 00:44:42,428
என் ஜெனி இறந்தபோது,
ஆறு மாதங்களாக நான் நன்றாக இல்லை

574
00:44:42,596 --> 00:44:46,391
ஆனால் என் குழந்தைகள்
அனைவரும் வளர்ந்தவர்கள். அந்த ஆடம்பரம் என்னிடம் இருந்தது.

575
00:44:46,558 --> 00:44:50,269
நீங்கள், உங்களுக்கு வீட்டுப் பொறுப்புகள் கிடைத்துள்ளன.

576
00:44:52,356 --> 00:44:54,273
உள்நாட்டுப் பொறுப்புகள்?

577
00:44:54,441 --> 00:44:58,103
ஆமாம், நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
என் மகள் மற்றும் அந்த சிறுமிகள்.

578
00:44:58,128 --> 00:44:59,761
அது உன்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்
இப்போது முதல் முன்னுரிமை.

579
00:45:00,322 --> 00:45:02,907
ஓ, நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
என் மனம் நழுவி விட்டதா?

580
00:45:03,075 --> 00:45:05,660
சொல்ல வேண்டியது தான், அவ்வளவுதான்.

581
00:45:06,787 --> 00:45:09,914
ஏய், நீங்கள் வருவீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு மனிதன்.

582
00:45:10,082 --> 00:45:12,250
நான் அன்னபெத்திடம் சொன்னது போல்,
உங்கள் திருமண நாள்.

583
00:45:12,418 --> 00:45:15,670
நான் சொன்னேன், "உனக்கே கிடைத்தது
அங்கே ஒரு உண்மையான பழைய பள்ளி மனிதன்."

584
00:45:15,838 --> 00:45:18,464
- அவர்கள் அவளை ஒரு பையில் வைத்தது போல.
- அது என்ன?

585
00:45:18,632 --> 00:45:21,843
கேட்டி அப்படித்தான் இருந்தாள்
நான் அவளை சவக்கிடங்கில் பார்த்தபோது.

586
00:45:22,010 --> 00:45:25,972
அவர்கள் அவளை ஒரு பையில் வைத்தது போல
பின்னர் பைப்பை பைப்களால் அடித்தனர்.

587
00:45:27,224 --> 00:45:29,809
- சரி, எனக்குத் தெரியாது.
- ஜெனி தூக்கத்தில் இறந்தார், எல்லா மரியாதையும்.

588
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
தூங்கச் சென்றாள்,
அவள் எழுந்திருக்கவே இல்லை. அமைதியான.

589
00:45:33,480 --> 00:45:38,192
- நீங்கள் ஜெனியைப் பற்றி பேச வேண்டியதில்லை.
- என் மகள் கொலை செய்யப்பட்டாள்.

590
00:45:38,360 --> 00:45:42,029
அவர்கள் அவளுக்கு துப்பாக்கியை வைத்தார்கள்.
நாங்கள் இங்கே நிற்கும்போது, அவள் பிரேத பரிசோதனை ஸ்லாப்பில் இருக்கிறாள்

591
00:45:42,197 --> 00:45:44,991
ஸ்கால்பெல்களால் வெட்டப்பட்டது
மற்றும் மார்பு பரப்பிகள்

592
00:45:45,159 --> 00:45:48,828
நீங்கள் என்னுடன் பேசுகிறீர்கள்
வீட்டுப் பொறுப்பு பற்றி?

593
00:45:52,666 --> 00:45:54,876
தியோ, உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

594
00:45:59,006 --> 00:46:02,508
ஈவ், அவர்கள் என்னவென்று சொல்லுங்கள்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

595
00:46:02,676 --> 00:46:05,636
- அவள் யாருடன் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தாள்?
- நாங்கள் ஏற்கனவே காட்டுமிராண்டிகளிடம் சொன்னோம்.

596
00:46:05,804 --> 00:46:08,556
- காட்டுமிராண்டி சகோதரர்கள்?
- அவர்கள் நேற்று இங்கே இருந்தார்கள்.

597
00:46:08,724 --> 00:46:12,101
சரி, இப்போது எங்களை முயற்சிக்கவும்.
அவள் யாருடன் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தாள்?

598
00:46:12,269 --> 00:46:14,562
சிறப்பு யாரும் இல்லை.

599
00:46:17,941 --> 00:46:21,194
நீங்கள் கொண்டிருந்தீர்கள்
ஒரு குட்பை டின்னர், இல்லையா?

600
00:46:21,945 --> 00:46:22,539
என்ன?

601
00:46:22,564 --> 00:46:24,346
சரி, அவள் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தாள்
நகரம், அவள் இல்லையா?

602
00:46:24,490 --> 00:46:27,867
- லாஸ் வேகாஸ் செல்கிறீர்களா?
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

603
00:46:28,035 --> 00:46:32,872
அவள் வங்கிக் கணக்கை மூடினாள்.
அவளிடம் ஹோட்டல் தொலைபேசி எண்கள் இருந்தன.

604
00:46:33,874 --> 00:46:37,043
அவள் இந்த குப்பையிலிருந்து வெளியேற விரும்பினாள்.
அவள் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க விரும்பினாள்.

605
00:46:37,377 --> 00:46:40,713
சரி, 19 வயது பெண்
தனியாக லாஸ் வேகாஸ் செல்லவில்லை.

606
00:46:41,423 --> 00:46:43,758
அப்படியானால் அவள் யாருடன் சென்றாள்?

607
00:46:43,926 --> 00:46:48,012
வாருங்கள், பெண்களே.
அவள் யாருடன் சென்று கொண்டிருந்தாள்?

608
00:46:48,889 --> 00:46:50,181
பிரெண்டன்.

609
00:46:50,516 --> 00:46:52,558
என்னை மன்னிக்கவா?

610
00:46:52,726 --> 00:46:56,103
- பிரெண்டன்.
- பிரெண்டன் ஹாரிஸ்?

611
00:46:56,563 --> 00:46:58,731
பிரெண்டன் ஹாரிஸ், ஆம்.

612
00:46:58,941 --> 00:47:00,733
உங்களுக்கு முகவரி கிடைத்ததா?

613
00:47:14,248 --> 00:47:16,207
ஏய், டேவ்.

614
00:47:20,087 --> 00:47:22,004
ஏய், ஜிம்மி.

615
00:47:22,172 --> 00:47:25,633
மன்னிக்கவும், நான் புகைபிடிக்க வெளியே வந்தேன்.

616
00:47:26,468 --> 00:47:29,345
மேலே செல்லுங்கள், உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

617
00:47:34,935 --> 00:47:37,937
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
உன்னிடம் நாள் முழுவதும் பேச வேண்டும்.

618
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

619
00:47:44,653 --> 00:47:46,529
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?

620
00:47:47,447 --> 00:47:49,031
இது?

621
00:47:49,992 --> 00:47:54,287
நான் ஒரு நண்பருக்கு படுக்கையை நகர்த்த உதவினேன்.
நான் அதை வீட்டு வாசலில் அறைந்தேன்.

622
00:47:55,455 --> 00:47:58,124
நீங்கள் நிர்வகிக்கக்கூடிய வழிகள்
உங்களை காயப்படுத்த, சரியா?

623
00:48:00,460 --> 00:48:02,128
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

624
00:48:02,921 --> 00:48:04,255
ஆமாம்?

625
00:48:10,304 --> 00:48:12,471
நம் பெண்கள் எப்படி தாங்குகிறார்கள்?

626
00:48:12,639 --> 00:48:14,765
அவர்கள் நன்றாக செய்கிறார்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

627
00:48:14,933 --> 00:48:18,269
அந்த செலஸ்ட், அவள் ஒரு தெய்வம்.
எனக்காக நீ அவளுக்கு நன்றி செலுத்துகிறாய், இல்லையா?

628
00:48:30,032 --> 00:48:33,951
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? இங்கே வெளியே உட்கார வேண்டும்.

629
00:48:36,246 --> 00:48:37,538
ஆம்.

630
00:48:42,502 --> 00:48:46,505
என்னால் பார்க்க நிற்க முடியவில்லை
குளிர்சாதன பெட்டியில் அனைத்து உணவுக்கும் இடம் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது

631
00:48:46,673 --> 00:48:49,634
நாங்கள் தூக்கி எறிவோம்
அடுத்த சில நாட்களில்.

632
00:48:49,927 --> 00:48:53,137
- நிறைய கழிவுகள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

633
00:48:54,514 --> 00:48:58,768
நான் எதையும் குழப்பி விட முடியாது
இந்த அடுத்த சில நாட்களில்.

634
00:48:59,353 --> 00:49:03,856
ஏனென்றால் எல்லாமே யாரோ
அவளை பற்றி ஞாபகம் இருக்கும்.

635
00:49:10,113 --> 00:49:13,532
கேட்டியைப் பற்றி நீங்கள் ஒன்று சொல்லலாம்,
அவள் சிறியவளாக இருந்தபோதும்

636
00:49:14,743 --> 00:49:16,827
அந்த பெண் சுத்தமாக இருந்தாள்.

637
00:49:20,165 --> 00:49:21,749
நான் கூட்டு வெளியே வந்ததும்

638
00:49:23,126 --> 00:49:26,045
உங்களுக்கு தெரியும், மரிட்டா இறந்த பிறகு.

639
00:49:27,547 --> 00:49:32,551
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நான் இன்னும் பயந்தேன்
என் சிறிய மகளின்

640
00:49:33,720 --> 00:49:36,389
நான் சிறையில் இருந்ததை விட.

641
00:49:44,856 --> 00:49:47,066
நான் அவளை நேசித்தேன்

642
00:49:48,360 --> 00:49:50,277
பெரும்பாலான

643
00:49:52,948 --> 00:49:56,450
ஏனென்றால் நாங்கள் அதில் அமர்ந்திருந்தபோது
அன்று இரவு சமையலறை

644
00:49:59,329 --> 00:50:05,459
நாங்கள் கடைசி இருவர் போல் இருந்தது
பூமியில் உள்ள மக்கள். உங்களுக்கு தெரியும், மறந்துவிட்டது.

645
00:50:06,128 --> 00:50:08,254
தேவையற்றது.

646
00:50:10,340 --> 00:50:14,719
அது உண்மையில் என்னை கோபப்படுத்தத் தொடங்குகிறது,
டேவ், அவளுக்காக என்னால் அழ முடியாது.

647
00:50:14,886 --> 00:50:18,973
என் சொந்த சின்ன மகள்,
அவளுக்காக என்னால் அழவும் முடியாது.

648
00:50:23,937 --> 00:50:25,730
ஜிம்மி.

649
00:50:29,860 --> 00:50:31,736
நீ இப்போது அழுகிறாய்.

650
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
ஆமாம், அடடா.

651
00:50:42,164 --> 00:50:45,124
நான் அவளை இன்னொரு முறை கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்.

652
00:50:48,837 --> 00:50:52,548
அவளுக்கு 19 வயது.

653
00:50:59,848 --> 00:51:01,807
நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிட வேண்டுமா?

654
00:51:02,809 --> 00:51:05,352
இல்லை, ஒரு நிமிடம் இங்கேயே இரு.
அது குளிர்ச்சியாக இருந்தால்.

655
00:51:06,521 --> 00:51:10,149
ஆம், நிச்சயமாக. ஜிம்மி, நன்றாக இருக்கிறது.

656
00:51:26,958 --> 00:51:29,794
கடைசியாக எப்போது
கேட்டி மார்க்கம் பார்த்தீர்களா?

657
00:51:30,087 --> 00:51:33,547
- நான் அவளை காயப்படுத்துவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- அவள் காயமடையவில்லை, பிரெண்டன். அவள் இறந்துவிட்டாள்.

658
00:51:36,843 --> 00:51:40,513
- நான் அவளைக் கொல்லவில்லை.
மீண்டும், நீங்கள் அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

659
00:51:42,724 --> 00:51:46,018
சுமார் 8
சனிக்கிழமை இரவு, சுமார் 8:00 மணி.

660
00:51:46,311 --> 00:51:48,312
8, பிரெண்டன், அல்லது 8 இல்?

661
00:51:49,022 --> 00:51:50,856
அப்போது மணி சுமார் 8. உம்.

662
00:51:51,858 --> 00:51:56,862
ஹை-ஃபையில் நாங்கள் இரண்டு துண்டுகளை வைத்திருந்தோம்,
அவள் ஈவ் மற்றும் டயானை சந்திக்க செல்ல வேண்டியிருந்தது.

663
00:51:57,197 --> 00:52:00,533
ஆம். ஏன் ஜிம்மி மார்க்கம் இல்லை
உன்னை போல்?

664
00:52:02,077 --> 00:52:03,744
எனக்கு தெரியாது.

665
00:52:04,663 --> 00:52:09,375
ஆனால் அவர் கேட்டியிடம் அவளை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை என்று கூறினார்
என்னை அல்லது வேறு யாரையாவது ஹாரிஸ் பார்க்க.

666
00:52:09,543 --> 00:52:13,462
என்ன? அந்த திருடன் தான் சிறந்தவன் என்று நினைக்கிறான்
நம் குடும்பத்தை விட?

667
00:52:13,630 --> 00:52:15,131
அவன் திருடன் இல்லை.

668
00:52:15,298 --> 00:52:17,925
அவன் ஒரு திருடன்! ஒரு அசிங்கமான திருடன்.

669
00:52:18,510 --> 00:52:20,589
ஒருவேளை மகள்
அதே மோசமான மரபணு இருந்தது.

670
00:52:20,614 --> 00:52:22,287
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று எண்ணுகிறீர்கள், ப்ரென்.

671
00:52:23,014 --> 00:52:27,560
எனவே கேட்டி வேகாஸுக்கு சில பிரசுரங்களை வைத்திருந்தார்.
அவள் உன்னுடன் அங்கே போகிறாள் என்று கேள்விப்பட்டோம்.

672
00:52:29,229 --> 00:52:31,730
நாங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை புறப்பட இருந்தோம்.

673
00:52:32,941 --> 00:52:35,860
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள இருந்தோம்
நாங்கள் அங்கு சென்றபோது.

674
00:52:38,071 --> 00:52:40,447
சரி, அதுதான் திட்டம், இல்லையா?

675
00:52:40,740 --> 00:52:43,617
நீ என்னை விட்டு செல்லப் போகிறாயா?
ஒரு வார்த்தை இல்லாமல்?

676
00:52:43,785 --> 00:52:46,912
- அம்மா, நான் உங்களிடம் சொல்ல இருந்தேன்.
- உங்கள் தந்தையைப் போலவே, இல்லையா?

677
00:52:53,920 --> 00:52:58,090
அது என் தம்பி ரே.
மற்றும் அவரது நண்பர் ஜான்.

678
00:52:58,258 --> 00:53:00,634
- ஏய், சிறுவர்கள்.
- ஏய்.

679
00:53:00,886 --> 00:53:02,595
அவர் பேசுவதில்லை.

680
00:53:02,762 --> 00:53:05,342
அப்பாவால் வாயடைக்க முடியவில்லை.
ஆனால் அவரது மகன் ஒரு ஊமை.

681
00:53:05,367 --> 00:53:07,123
ஓ, ஆமாம், வாழ்க்கை மிகவும் நியாயமானது.

682
00:53:07,267 --> 00:53:11,395
கேட்டியைப் பற்றி அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
டிவி அல்லது ஏதாவது பார்க்கச் செல்லுங்கள்.

683
00:53:12,689 --> 00:53:16,901
12:30க்கு இடையில் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
மற்றும் ஞாயிறு காலை 2 மணி, பிரெண்டன்?

684
00:53:17,736 --> 00:53:18,986
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

685
00:53:19,154 --> 00:53:20,946
அதை உங்களால் உறுதிப்படுத்த முடியுமா, திருமதி ஹாரிஸ்?

686
00:53:24,618 --> 00:53:27,912
அவர் என்பதை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியும்
10:00 மணிக்கு கதவை மூடினார்.

687
00:53:28,079 --> 00:53:30,873
9 மணிக்கு காலை உணவுக்கு வந்தான்.

688
00:53:31,708 --> 00:53:36,337
அவர் திறக்கவில்லை என்பதை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை
அவரது ஜன்னல் மற்றும் தீ தப்பிக்கும் கீழே செல்ல.

689
00:53:36,504 --> 00:53:39,188
சரி, பிரெண்டன். நாங்கள் போகிறோம்
பாலிகிராஃப் எடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

690
00:53:39,213 --> 00:53:40,698
நீங்கள் அதற்கு தயாராக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

691
00:53:43,345 --> 00:53:45,888
நான் அவளை மிகவும் நேசித்தேன்.

692
00:53:47,974 --> 00:53:50,684
நான் அதை இனி ஒருபோதும் உணர மாட்டேன்.

693
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
இது இரண்டு முறை நடக்காது.

694
00:53:55,899 --> 00:53:58,108
பெரும்பாலான நேரங்களில் ஒரு முறை நடக்காது.

695
00:53:59,653 --> 00:54:01,487
செலஸ்ட்.

696
00:54:02,614 --> 00:54:06,659
- மன்னிக்கவும், ஜிம்மி. நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.
- நீங்கள் இன்னும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

697
00:54:06,993 --> 00:54:08,827
அட.

698
00:54:09,496 --> 00:54:11,121
எனக்கு தெரியாது.

699
00:54:11,915 --> 00:54:14,917
எனக்குத் தெரியாது, நான் தான்.

700
00:54:16,086 --> 00:54:17,962
அன்னபெத்துக்கு தூக்கம் வந்ததா?

701
00:54:18,296 --> 00:54:20,839
ஆமாம், நான் அவளை ஒரு மாத்திரை சாப்பிடச் சொன்னேன்.

702
00:54:21,007 --> 00:54:24,009
- அவற்றில் ஒன்றை நான் பெற முடியுமா?
- ஆமாம்.

703
00:54:29,182 --> 00:54:31,642
ஒன்று சாலை மற்றும் பின்னர் வீட்டிற்கு.

704
00:54:36,022 --> 00:54:40,693
ஜிம்மி, நீங்கள் விரும்பினால் நான் தங்கலாம்.
அன்னாபெத்துடன் எழுந்து உட்காருங்கள்.

705
00:54:40,860 --> 00:54:42,695
நீங்கள் செய்தது போதும்.

706
00:54:47,075 --> 00:54:49,201
இதற்காக இங்கே இருந்ததற்காக உங்களுக்கும் டேவுக்கும்.

707
00:55:06,386 --> 00:55:09,722
சரி, ஜிம்மி. நான் திரும்பி வருகிறேன்.

708
00:55:11,057 --> 00:55:13,976
நான் நாளை முதல் விஷயத்திற்கு வருவேன்.
முதலில் சந்திப்போம்.

709
00:55:14,144 --> 00:55:15,811
நல்ல இரவு.

710
00:55:16,771 --> 00:55:19,398
- நல்ல இரவு.
- ஆம், நல்ல இரவு.

711
00:55:39,085 --> 00:55:40,502
வணக்கம்?

712
00:55:43,089 --> 00:55:47,301
ஓ, கிறிஸ்து. லாரன், ஏதாவது சொல்லு.

713
00:55:53,475 --> 00:55:56,268
"சரி. ஏய், சீன், உன் நாள் எப்படி இருந்தது?"

714
00:55:56,978 --> 00:56:00,731
ஓ, நான்? ஆசைப்பட்டு அலுத்துவிட்டேன்
விஷயங்கள் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தன.

715
00:56:00,899 --> 00:56:03,150
நான் கவலைப்படுவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
சில இறந்த பெண்

716
00:56:03,318 --> 00:56:06,070
மற்றும் அங்கு தான் இருக்கும்
அவளுக்குப் பின் மற்றொன்று.

717
00:56:07,238 --> 00:56:09,470
கொலையாளிகளை சிறைக்கு அனுப்புவது
அவர்களை வீட்டிற்கு வீட்டிற்கு அனுப்புகிறது

718
00:56:09,494 --> 00:56:11,734
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்
அவர்களின் ஊமை பரிதாபமான வாழ்க்கை.

719
00:56:11,868 --> 00:56:13,911
இறந்தவர்கள் இன்னும் இறந்திருக்கிறார்கள்.

720
00:56:16,539 --> 00:56:18,874
இயேசு, ஐ

721
00:56:19,042 --> 00:56:21,168
இன்றிரவு இதை செய்ய முடியாது.

722
00:56:21,461 --> 00:56:23,253
நான் தான்.

723
00:56:24,297 --> 00:56:26,090
என்னால் முடியாது.

724
00:56:26,466 --> 00:56:28,258
பை, குழந்தை.

725
00:56:38,937 --> 00:56:40,562
ஏனெனில்

726
00:56:41,689 --> 00:56:45,192
சில நேரங்களில் மனிதன்
ஒரு மனிதன் இல்லை.

727
00:56:45,402 --> 00:56:47,111
அவன் சிறுவன்.

728
00:56:48,029 --> 00:56:51,073
ஓநாய்களிடம் இருந்து தப்பிய சிறுவன்.

729
00:56:52,158 --> 00:56:54,743
அந்தி வேளையில் ஒரு விலங்கு.

730
00:56:55,036 --> 00:56:56,912
கண்ணுக்கு தெரியாத.

731
00:56:57,330 --> 00:56:59,206
மௌனம்.

732
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
உலகில் வாழ்வது

733
00:57:02,043 --> 00:57:04,461
மற்றவர்கள் பார்த்ததில்லை.

734
00:57:06,339 --> 00:57:08,841
மின்மினிப் பூச்சிகளின் உலகம்.

735
00:57:10,427 --> 00:57:14,888
ஒரு தீப்பொறியைத் தவிர கண்ணுக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் கண் மூலையில்.

736
00:57:15,598 --> 00:57:20,018
காலத்தால் மறைந்தது
நீங்கள் உங்கள் தலையை அதை நோக்கி திருப்புகிறீர்கள்.

737
00:57:31,573 --> 00:57:36,410
நான் என் தலையை சரி செய்ய வேண்டும்.

738
00:57:39,372 --> 00:57:42,583
ஒரு நல்ல, நீண்ட தூக்கத்தைப் பெறுங்கள்.

739
00:57:43,042 --> 00:57:46,044
மேலும் சிறுவன் தனது காட்டிற்குத் திரும்புவான்.

740
00:57:48,131 --> 00:57:51,216
அவரது மின்மினிப் பூச்சிகளுக்குத் திரும்பு.

741
00:57:58,766 --> 00:58:00,225
அவர் தூங்கிவிட்டாரா?

742
00:58:21,831 --> 00:58:24,249
ஜிம்மி மற்றும் அனைவரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

743
00:58:25,335 --> 00:58:27,044
சரி.

744
00:58:27,337 --> 00:58:29,087
இது விசித்திரமானது.

745
00:58:29,547 --> 00:58:33,467
எனக்கும் அவருக்கும் இது போன்ற ஒன்றை எடுத்தேன்
மீண்டும் நண்பர்களாக மாற வேண்டும்.

746
00:58:33,635 --> 00:58:36,094
டேவ்? டேவ்.

747
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
பேப்பரில் இன்னும் எதுவும் இல்லை.

748
00:58:41,935 --> 00:58:45,896
எதைப் பற்றி?

749
00:58:48,608 --> 00:58:52,861
எனக்குத் தெரியாது, அன்பே. ஒருவேளை நான் செய்யவில்லை
நான் நினைத்தது போல் அவரை காயப்படுத்தினேன்.

750
00:58:53,279 --> 00:58:55,906
அவர் ஒரு குண்டர். அவர் போகவில்லை
மருத்துவமனைக்கு.

751
00:58:58,952 --> 00:59:00,619
ஆம்.

752
00:59:00,787 --> 00:59:02,329
சரி.

753
00:59:04,666 --> 00:59:07,251
எப்படியிருந்தாலும் பரவாயில்லை, இல்லையா?

754
00:59:08,044 --> 00:59:10,629
அதாவது, கேட்டி மார்க்கம் இறந்துவிட்டார்.

755
00:59:11,798 --> 00:59:14,508
அது இப்போது மிக முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது.

756
00:59:43,663 --> 00:59:47,499
என் ஆத்மாவில் நான் பங்களித்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் மரணத்திற்கு.

757
00:59:48,501 --> 00:59:51,003
ஆனால் எப்படி என்று தெரியவில்லை.

758
01:00:10,857 --> 01:00:12,691
பிரெண்டன் ஹாரிஸ் தனது பாலிகிராஃப்டை ஏற்றார்.

759
01:00:12,859 --> 01:00:15,527
நல்லது. அதற்காக நான் அவரை விரும்பவில்லை,
அதற்காக அவனையும் விரும்பவில்லை.

760
01:00:15,695 --> 01:00:17,029
ஆம். பாவம் கெட்ட குழந்தை.

761
01:00:17,196 --> 01:00:19,338
ஏய், இந்த பாலிஸ்டிக்ஸ் மீண்டும் வரும்
ஓரிரு மணி நேரத்தில்.

762
01:00:19,362 --> 01:00:21,223
இதற்கிடையில், எங்களுக்கு ஒரு பட்டியல் கிடைத்தது
பார் புரவலர்கள்.

763
01:00:21,367 --> 01:00:24,036
நான் உறுதியாக உள்ள அனைத்து மக்களும்,
ஒத்துழைக்க சாகிறார்கள்.

764
01:00:24,203 --> 01:00:26,955
குற்றத்தை கருத்தில் கொண்டு, இருக்கலாம்.

765
01:00:27,206 --> 01:00:28,540
டேவ் பாயில்?

766
01:00:28,708 --> 01:00:32,169
ஏய், நீங்கள் நண்பர்களாக இருந்த பையனா?
ஒரு குழந்தையாக? கார் பையன்?

767
01:00:32,629 --> 01:00:33,879
இருக்கலாம்.

768
01:00:34,047 --> 01:00:36,213
சரி, அவர் பேசுவதற்கு ஒரு பையனாக இருப்பார்.
அவர் உங்களை அறிவார்.

769
01:00:36,238 --> 01:00:37,573
அவர் எங்களை போலீஸ் போல நடத்த மாட்டார்.

770
01:00:37,717 --> 01:00:41,428
- எந்த காரணமும் இல்லாமல் கூச்சலிடவும், இல்லையா?
- நாம் பார்ப்போம்.

771
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
ஏய், பாயில்!

772
01:00:55,068 --> 01:00:57,444
- அது என்ன, ஏழு, எட்டு ஆண்டுகள்?
- ஆமாம்.

773
01:00:57,612 --> 01:00:59,112
ஆம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

774
01:00:59,405 --> 01:01:00,739
இது என் மகன் மைக்கேல்.

775
01:01:00,907 --> 01:01:03,283
ஏய், மைக்கேல். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
என் பெயர் சீன்.

776
01:01:03,451 --> 01:01:04,785
நான் உங்கள் அப்பாவின் பழைய நண்பன்.

777
01:01:04,952 --> 01:01:06,328
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

778
01:01:06,996 --> 01:01:08,200
எனவே நீங்கள் இன்னும் மாநிலங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?

779
01:01:08,225 --> 01:01:10,272
ஆம், கொலை.
உண்மையில், இது என் பங்குதாரர்.

780
01:01:10,416 --> 01:01:13,126
- சார்ஜென்ட் பவர்ஸ். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எனவே டேவ், உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கிடைத்ததா?

781
01:01:13,294 --> 01:01:15,637
நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறோம்
இரண்டு விரைவான கேள்விகள்.

782
01:01:15,662 --> 01:01:17,613
உண்மையில், நான் நடக்கப் போகிறேன்
மைக்கேல் பள்ளிக்கு.

783
01:01:17,757 --> 01:01:19,287
நான் சில நிமிடங்களில் திரும்பி வர முடியும்.

784
01:01:19,312 --> 01:01:21,701
ஆ, என்ன சொல்லு.
நாங்கள் உங்களுடன் நடப்போம், சரியா?

785
01:01:21,844 --> 01:01:23,345
நிச்சயமாக.

786
01:01:24,931 --> 01:01:26,723
எனவே நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

787
01:01:27,266 --> 01:01:30,268
- வாடகை உயரும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- ஆம், யூப்பிகள் வருகிறார்கள்.

788
01:01:30,436 --> 01:01:33,063
என் அப்பாவின் பழைய வீட்டை வெட்டுகிறார்கள்
குடியிருப்புகள் வரை.

789
01:01:33,231 --> 01:01:35,031
நானும் மைக்கேலும் மறுநாள் அங்கு நடந்தோம்.

790
01:01:35,191 --> 01:01:37,442
நாம் செய்யக்கூடிய ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
அவர்களை நிறுத்த.

791
01:01:37,610 --> 01:01:40,028
எனது நண்பர் ஒருவர் மறுநாள் கூறுகிறார்,
அவர் கூறுகிறார்:

792
01:01:40,196 --> 01:01:42,322
"இந்த சுற்றுப்புறத்திற்கு தேவை
ஒரு நல்ல குற்ற அலை.

793
01:01:42,490 --> 01:01:44,658
சொத்து மதிப்புகளை அவை எங்கிருந்து திரும்பப் பெறுகின்றன.

794
01:01:44,826 --> 01:01:49,329
இளம் பெண்கள் தொடர்ந்து பேனாவில் கொலை செய்யப்படுகின்றனர்
பார்க், மிஸ்டர். பாயில், நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்தைப் பெறலாம்.

795
01:01:49,497 --> 01:01:51,998
டேவ். என்னை டேவ் என்று அழைக்கவும்.

796
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
நீங்கள் F-வார்த்தை சொன்னீர்கள், அப்பா.

797
01:01:54,502 --> 01:01:57,295
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
மேலே செல், மைக்கேல்.

798
01:01:57,463 --> 01:02:00,632
மக்களே நாம் பேச வேண்டும். தொடருங்கள்.

799
01:02:00,800 --> 01:02:04,803
- அப்போ, என்ன ஆச்சு, சீன்?
- ஆமாம், கேட்டி மார்க்கம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

800
01:02:04,971 --> 01:02:07,889
ஆம், நான் நேற்று நாள் முழுவதும் ஜிம்மியில் இருந்தேன்.
செலஸ்டி இப்போது இருக்கிறார்.

801
01:02:08,057 --> 01:02:10,183
- யார் செலஸ்டி?
- என் மனைவி.

802
01:02:10,351 --> 01:02:14,604
- ஜிம்மி எப்படி இருக்கிறார்?
- சொல்வது கடினம். அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

803
01:02:14,772 --> 01:02:18,150
- ஆம், நாங்கள் வந்ததற்கான காரணம்.
- கேள், நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

804
01:02:18,943 --> 01:02:23,363
கேட்டி. அது உனக்கு தெரியுமா என்று தெரியவில்லை.
McGill's இல், அவள் இறந்த இரவு.

805
01:02:23,531 --> 01:02:25,571
ஆம். சரி, அதைத்தான் நாங்கள் விரும்பினோம்
உன்னிடம் பேச.

806
01:02:25,700 --> 01:02:27,096
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் இருந்தனர்
அன்று இரவு ஒன்றிரண்டு பார்கள்.

807
01:02:27,120 --> 01:02:29,585
உங்கள் பெயர் இயக்கப்பட்டது
McGill's இல் உள்ளவர்களின் பட்டியல்.

808
01:02:29,829 --> 01:02:32,266
அவளையும் தோழிகளும் போட்டதை நான் புரிந்துகொண்டேன்
பாரில் நடனமாடும் ஒரு நிகழ்ச்சி.

809
01:02:32,290 --> 01:02:35,834
- அவர்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தார்கள், இல்லையா?
- ஆம், ஆனால் அது பாதிப்பில்லாதது.

810
01:02:36,002 --> 01:02:39,045
அவர்கள் கழற்றவில்லை அல்லது ஒன்றும் இல்லை.
அவர்கள் வெறும், உங்களுக்குத் தெரியும், 19.

811
01:02:39,213 --> 01:02:40,797
எத்தனை மணிக்கு கிளம்பினார்கள்?

812
01:02:40,965 --> 01:02:44,009
நான் 1 மணிக்கு கிளம்பினேன். அவர்கள் கிளம்பியிருக்க வேண்டும்
எனக்கு 15 நிமிடங்களுக்கு முன்.

813
01:02:44,177 --> 01:02:47,304
- எனவே நாம் 12:45 என்று சொல்லலாமா?
- சரியாகத் தெரிகிறது.

814
01:02:48,347 --> 01:02:50,974
நீங்கள் அசாதாரணமான எதையும் பார்க்கிறீர்கள்
அல்லது யாராவது?

815
01:02:51,142 --> 01:02:52,809
மைக்கேல்.

816
01:02:53,311 --> 01:02:55,020
- என்ன பிடிக்கும்?
- எனக்குத் தெரியாது.

817
01:02:55,188 --> 01:02:56,521
ஒரு பையன் பெண்களைப் பார்க்கிறான்?

818
01:02:56,689 --> 01:02:59,524
கண்களில் வெறுப்பு கொண்டவனா?
பெண் வெறுப்பா?

819
01:03:00,860 --> 01:03:05,530
இல்லை, அவர்கள் பட்டியில் நடனமாடாமல் இருந்திருந்தால், இல்லை.
அது வழக்கம் போல் வியாபாரமாக இருந்திருக்கும்.

820
01:03:05,698 --> 01:03:07,073
பிறகு சந்திப்போம் அப்பா.

821
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
- உங்கள் பால் பணம் கிடைத்ததா?
- ஊஹூம்.

822
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
ஃபக், நான் பள்ளியை வெறுத்தேன்.

823
01:03:18,544 --> 01:03:20,086
என்ன?

824
01:03:20,296 --> 01:03:21,338
ஓ, ஓ.

825
01:03:21,506 --> 01:03:24,591
ஆமாம், நானும், சீன்.

826
01:03:24,801 --> 01:03:30,263
ஓ, இன்னும் ஒரு விஷயம், மிஸ்டர் பாயில்.
நீங்கள் McGill ஐ விட்டு வெளியேறிய பிறகு எங்கு சென்றீர்கள்?

827
01:03:30,431 --> 01:03:33,558
- வீடு.
- 1:15க்குள் வீடு, சொல்லுவீர்களா?

828
01:03:33,726 --> 01:03:36,520
- தோராயமாக. நிச்சயமாக.
- சரி.

829
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
ஆமாம், மிக்க நன்றி, டேவ்.
எப்போதாவது பீர் குடிப்போமா?

830
01:03:41,734 --> 01:03:44,903
- ஆமாம், நான் அதை விரும்புகிறேன், சீன்.
- சரி.

831
01:03:51,577 --> 01:03:53,161
என்ன?

832
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
அந்த காரில் அவருக்கு என்ன நடந்தது?

833
01:04:03,256 --> 01:04:05,090
இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

834
01:04:05,258 --> 01:04:08,260
மனிதனே, இது டன்கின் டோனட்ஸ் போன்றதுதான்.
இதன் விலை 15 மடங்கு அதிகம்.

835
01:04:08,427 --> 01:04:10,220
ஆம், சரி.

836
01:04:10,847 --> 01:04:14,307
உனக்கு தெரியும், நீ அன்பை பறிக்கிறாய்,
பணம் அல்லது வெறுப்பு நோக்கமாக

837
01:04:14,475 --> 01:04:16,393
நீங்கள் நிறைய விட்டுவிடவில்லை.

838
01:04:16,561 --> 01:04:19,145
சரி, இந்த மார்க்கம் விஷயம் தற்செயலாக இருந்தால்,
அதாவது, சீதை.

839
01:04:19,313 --> 01:04:23,525
ஆமாம், அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். ஆனால் வயதான பெண்மணி,
முன்பு, அவள் அலறல் கேட்கவில்லை.

840
01:04:23,693 --> 01:04:25,652
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்கிறது,
அதற்கு முன் ஒரு "ஹாய்"

841
01:04:25,820 --> 01:04:29,072
இது எனக்கு மார்க்கம் பெண் என்று சொல்கிறது
மிகவும் நட்பு அல்லது அவள் அவனை அறிந்தாள்.

842
01:04:29,240 --> 01:04:33,869
அவள் கர்ப் திரும்புகிறது, மிக வேகமாக இல்லை அல்லது அவள்
அதைத் தாண்டுகிறது. கால் கிளட்ச் ஆஃப். அவள் ஸ்தம்பிக்கிறாள்.

843
01:04:34,036 --> 01:04:35,438
அவள் “ஹாய்” என்கிறாள். அவளைச் சுடுகிறான்.

844
01:04:35,463 --> 01:04:37,938
கதவைச் சாத்துகிறாள்
அவனுக்குள், ஓடுகிறது.

845
01:04:38,082 --> 01:04:40,750
எது அவளை அசைக்க வைக்கிறது
பிரேக் அடிக்காமல்?

846
01:04:40,918 --> 01:04:42,888
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை, தெருவில் ஏதாவது இருக்கலாம்.

847
01:04:42,913 --> 01:04:43,569
இருக்கலாம்.

848
01:04:43,713 --> 01:04:46,965
ஆனால் இந்த மார்க்கம் பெண், அவளால் முடியவில்லை
எதை விட அதிக எடை, 110?

849
01:04:47,133 --> 01:04:49,642
அதனால் எப்படி அவள் கடுமையாக அடித்திருப்பாள்
அவர் மீது குதித்தால் போதுமா?

850
01:04:49,667 --> 01:04:51,452
ஒருவேளை அவர் தட்டியிருக்கலாம்
மீண்டும் அவரது குதிகால் மீது.

851
01:04:51,596 --> 01:04:55,140
உங்கள் நண்பர் டேவ் பாயில் என்னை ஒரு வகையாக தாக்குகிறார்
நிரந்தரமாகத் திரும்பிய பையன்.

852
01:04:55,308 --> 01:04:56,321
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. டேவ் பாயில்.

853
01:04:56,345 --> 01:04:58,662
கொஞ்சம் பொறுங்கள், எப்படி கிடைத்தது
திடீரென்று டேவ் பாயிலுக்கு?

854
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
- நாங்கள் அவரிடம் வந்தோம்.
- அவர் பாரில் இருந்த ஒரு பையன்.

855
01:05:01,564 --> 01:05:04,399
கடைசி இடம், சீனி,
அவள் இருந்த கடைசி இடம்.

856
01:05:04,567 --> 01:05:06,693
பையன் தவறு. நீங்கள் அவருடைய கையைப் பார்த்தீர்கள்.

857
01:05:06,861 --> 01:05:10,530
ஆம், நான் அவன் கையைப் பார்த்தேன். நீங்கள் தீவிரமாக
டேவ் பாயிலைப் பார்க்க வேண்டுமா?

858
01:05:10,698 --> 01:05:12,866
ஒரு குட்டி.

859
01:05:17,872 --> 01:05:22,125
நான் இரண்டு செட் பரிந்துரைக்கிறேன்
வருகை நேரம், 3 முதல் 5 வரை, மற்றும் 7 முதல் 9 வரை.

860
01:05:22,293 --> 01:05:24,461
- நிச்சயமாக.
- நல்லது.

861
01:05:26,005 --> 01:05:30,800
- நீங்கள் பூக்களைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?
- நான் இன்று மதியம் நாஃப்லரை அழைக்கிறேன்.

862
01:05:31,135 --> 01:05:32,469
நல்லது.

863
01:05:37,850 --> 01:05:39,768
மற்றும் அறிவிப்பு?

864
01:05:40,603 --> 01:05:41,978
கவனிக்கவா?

865
01:05:43,356 --> 01:05:48,234
ஆம், இரங்கல். நாம் பார்த்துக்கொள்ளலாம்
அவளுடைய அடிப்படைத் தகவலை எங்களுக்குத் தந்தால்.

866
01:05:48,402 --> 01:05:50,987
அல்லது நீங்கள் நன்கொடைகளை விரும்பினால்
பூக்களுக்குப் பதிலாக?

867
01:05:51,155 --> 01:05:52,864
என் மகள் எங்கே?

868
01:05:55,368 --> 01:05:57,410
கீழே, அடித்தளத்தில்.

869
01:05:58,245 --> 01:05:59,537
நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

870
01:06:46,919 --> 01:06:49,254
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன், கேட்டி.

871
01:06:50,673 --> 01:06:53,758
போலீஸ் கண்டுபிடிக்கும் முன் நான் அவனைக் கண்டுபிடித்து விடுவேன்.

872
01:06:54,135 --> 01:06:56,761
நான் மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

873
01:07:00,683 --> 01:07:03,268
ஏதாவது சொன்னீங்களா மிஸ்டர் மார்க்கம்?

874
01:07:06,731 --> 01:07:08,648
அறிவிப்பு.

875
01:07:09,942 --> 01:07:12,318
அதில் எழுத வேண்டியது: "கேத்ரின் மார்க்கம்

876
01:07:13,988 --> 01:07:17,490
அன்பு மகள்
இறந்த ஜேம்ஸ் மற்றும் மரிட்டா

877
01:07:18,242 --> 01:07:22,495
அன்னபெத்தின் வளர்ப்பு மகள், சகோதரி".

878
01:07:22,830 --> 01:07:26,291
"சாரா மற்றும் நாடின் சகோதரி."

879
01:08:06,665 --> 01:08:10,710
- நீங்கள் மீண்டும்?
- ஆமாம். நாங்கள் இரண்டு மோசமான காசுகள் போன்றவர்கள்.

880
01:08:11,670 --> 01:08:13,963
- நீங்கள் ஜிம்மியை கைவிடுகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

881
01:08:14,131 --> 01:08:16,883
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா, என்ன,
வழக்கில் முறியுமா?

882
01:08:17,051 --> 01:08:20,053
இல்லை, நாங்கள் மரியாதை செலுத்துகிறோம்.
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

883
01:08:20,221 --> 01:08:22,847
அன்னபெத்துக்கு சிகரெட் ஆசை வந்தது.

884
01:08:23,057 --> 01:08:24,849
நான் போய் கொஞ்சம் எடுத்து வருகிறேன்.
ஒரு நிமிடத்தில் சந்திப்போம்.

885
01:08:25,017 --> 01:08:28,853
மூலம், மிஸ்டர் பாயில், என்ன நடந்தது
அங்கே உன் கைக்கு?

886
01:08:29,480 --> 01:08:35,318
அட, குப்பை அகற்றல். அது நெரிசலானது,
நான் கையை உள்ளே விட்டேன், அது மீண்டும் தொடங்கியது.

887
01:08:35,486 --> 01:08:37,195
- முட்டாள்.
- ஆமாம், வலி.

888
01:08:41,534 --> 01:08:43,868
குப்பை அகற்றல். புல்ஷிட்.

889
01:08:44,036 --> 01:08:48,039
ஆம். சரி, அர்த்தம் இல்லை
அவர் யாரையும் கொன்றார். வாருங்கள்.

890
01:09:01,637 --> 01:09:04,681
- நீங்கள் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- நன்றி.

891
01:09:06,058 --> 01:09:10,395
- நான் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளியேறினேன், நீங்கள் இதை நம்புகிறீர்களா?
- உங்களுக்கு இப்போது என்ன தேவையோ.

892
01:09:12,106 --> 01:09:14,107
உள்ளே வா, நான் ஜிம்மியை அழைத்து வருகிறேன்.

893
01:09:19,321 --> 01:09:22,448
நான் ஓட வேண்டிய இரண்டு வேலைகள் உள்ளன.
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன்.

894
01:09:22,616 --> 01:09:25,285
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டியதில்லை, செலஸ்டி.
நான் நல்லா இருக்கேன்.

895
01:09:25,452 --> 01:09:26,619
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- செலஸ்டி பாயில்?

896
01:09:26,787 --> 01:09:28,246
ஆ, ஆமாம்.

897
01:09:28,414 --> 01:09:30,850
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் சீன் டெவின்,
டேவின் பழைய நண்பர்.

898
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
இது வைட்டி பவர்ஸ்.

899
01:09:32,001 --> 01:09:35,044
- திருமதி பாயில்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

900
01:09:35,212 --> 01:09:36,713
பார், நான் போக வேண்டும்.

901
01:09:39,592 --> 01:09:41,384
- அட, அடடா.
- என்ன?

902
01:09:41,552 --> 01:09:43,303
என் ரிப்போர்ட் பேடை க்ரூஸரில் விட்டுவிட்டேன்.

903
01:09:43,470 --> 01:09:46,055
- நீங்கள் சென்று பெறுவது நல்லது.
- ஆமாம்.

904
01:09:46,891 --> 01:09:48,349
வாருங்கள்.

905
01:09:53,439 --> 01:09:56,941
ஏய், செலஸ்ட், நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா?
விரைவான கேள்வி?

906
01:09:57,484 --> 01:09:58,089
என்னையா?

907
01:09:58,114 --> 01:10:00,034
ஆம். டேவ் என்ன நேரம் செய்தார்
சனிக்கிழமை இரவு வீட்டிற்கு வரவா?

908
01:10:00,070 --> 01:10:01,696
- என்ன?
- இது ஒரு சிறிய விஷயம்.

909
01:10:01,864 --> 01:10:05,617
நாங்கள் எல்லாவற்றிலும் ஒரு காலவரிசையை இயக்குகிறோம்
கேட்டி சம்பந்தப்பட்டது. நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

910
01:10:05,784 --> 01:10:07,944
டேவ் அவளைப் பார்த்ததாகச் சொன்னான்
சனிக்கிழமை இரவு McGill's இல்.

911
01:10:09,413 --> 01:10:11,581
டேவ் கேட்டியைக் கொன்றதாக நினைக்கிறீர்களா?

912
01:10:12,041 --> 01:10:15,293
ஓ, இல்லை. கடவுள். நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
நான் ஏன் அப்படி நினைக்க வேண்டும்?

913
01:10:17,713 --> 01:10:18,568
எனக்கு தெரியாது.

914
01:10:18,593 --> 01:10:21,156
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது தான்
நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று

915
01:10:21,300 --> 01:10:24,886
அவள் எத்தனை மணிக்கு சாலையில் இருந்தாள்
டேவ் வீட்டிற்கு எத்தனை மணிக்கு வந்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

916
01:10:25,054 --> 01:10:28,223
பார்த்தீர்களா, 5 நிமிடங்கள் ஆகிறது
உங்கள் இடத்திலிருந்து மெக்கில்ஸ் வரை

917
01:10:28,390 --> 01:10:31,851
மற்றும் கேட்டி 15 நிமிடங்கள் வெளியேறினார்
டேவ் செய்வதற்கு முன். நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

918
01:10:32,311 --> 01:10:35,355
- நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
- ஆமா?

919
01:10:36,482 --> 01:10:41,694
சனிக்கிழமை இரவு, டேவ் உள்ளே வந்தபோது,
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

920
01:10:41,862 --> 01:10:44,197
சரி. சரி, நன்றி.

921
01:10:54,917 --> 01:10:56,668
புல்ஷிட்.

922
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
இல்லை, அவர் கேட்டி, ஜிம் உடன் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தார்.

923
01:10:58,504 --> 01:11:00,076
அவர்கள் போகிறார்கள்
லாஸ் வேகாஸுக்கு ஓடிப்போனது.

924
01:11:00,101 --> 01:11:02,197
கீழே டிக்கெட்டுகளைக் கண்டோம்
யுனைடெட் உடன் அவர்களின் பெயர்கள்.

925
01:11:02,341 --> 01:11:04,050
பிரெண்டன் ஹாரிஸ் அதை உறுதிப்படுத்தினார்.

926
01:11:04,593 --> 01:11:05,843
நீங்கள் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

927
01:11:06,345 --> 01:11:10,848
சனிக்கிழமையன்று அவள் உன்னை எப்படிப் பார்த்தாள்
அவள் உன்னை மீண்டும் பார்க்க தயாரா?

928
01:11:12,476 --> 01:11:16,312
- பிரெண்டன் ஹாரிஸ் என் மகளைக் கொன்றாரா?
- இல்லை.

929
01:11:16,480 --> 01:11:18,064
நீங்கள் 100 சதவீதம் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

930
01:11:18,732 --> 01:11:23,027
அவரது பாலியை பறக்கும் வண்ணங்களுடன் கடந்து சென்றார், மேலும் அது
அவன் அவளை உண்மையிலேயே நேசிப்பது போல் எனக்குத் தோன்றியது.

931
01:11:26,031 --> 01:11:28,950
ஜிம்மி, நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், மனிதனே.

932
01:11:29,118 --> 01:11:31,536
ஏன் இப்படி செத்து போயிருக்கீங்க
அந்த குழந்தைக்கு எதிராக?

933
01:11:31,704 --> 01:11:35,373
நீங்கள் நிராகரிப்பீர்கள் என்று கேட்டி சொன்னதாக அவர் கூறினார்
அவள் எப்போதாவது ஒரு ஹாரிஸுடன் டேட்டிங் செய்திருந்தால்.

934
01:11:37,042 --> 01:11:40,211
அவருடைய தந்தையை எனக்கு தெரியும். அவரை அழைத்தார்கள்
"ஜஸ்ட் ரே" ஹாரிஸ்.

935
01:11:40,379 --> 01:11:41,713
அது ஏன்?

936
01:11:43,757 --> 01:11:46,384
பல கதிர்கள் இருந்தன
அக்கம் பக்கத்தில்.

937
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
உங்களிடம் "கிரேஸி ரே" புச்செக் இருந்தது,
"சைக்கோ ரே" டோரியன்.

938
01:11:51,724 --> 01:11:54,892
நான் நினைக்கிறேன், அனைத்து நல்ல புனைப்பெயர்களும் எடுக்கப்பட்டன,
அதனால் அவர் "ஜஸ்ட் ரே" உடன் மாட்டிக்கொண்டார்.

939
01:11:55,060 --> 01:11:57,895
நான் அவருடன் பழகவே இல்லை.
எனக்கு அவரைப் பிடிக்கவில்லை.

940
01:11:58,731 --> 01:12:03,568
மேலும் அவர் தனது மனைவி இருந்தபோது அவரை வெட்டினார்
அவளது அந்த சிறிய ஊமையுடன் கர்ப்பமாக.

941
01:12:03,986 --> 01:12:05,737
எனக்கு தெரியாது.

942
01:12:06,071 --> 01:12:08,906
ஆப்பிள் விழாது என்று நான் நினைக்கிறேன்
மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்.

943
01:12:09,199 --> 01:12:11,858
பிரெண்டன் ஹாரிஸை நான் விரும்பவில்லை
அல்லது வேறு எந்த ஹாரிஸ்

944
01:12:11,883 --> 01:12:14,269
கேட்டி அல்லது யாருடனும் டேட்டிங்
என்னுடைய மற்றொரு மகள்.

945
01:12:16,415 --> 01:12:19,208
நாங்கள் பேசுகிறோம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
வெறும் ரே ஹாரிஸ்.

946
01:12:19,376 --> 01:12:21,976
சரி, இந்த திரு மார்க்கம் எப்படி?
சாட்சிகளிடம் விசாரணை நடத்தி வருகிறோம்

947
01:12:22,087 --> 01:12:24,255
மக்களை பிரச்சாரம் செய்தல்
பாரில் இருந்திருக்கலாம்.

948
01:12:24,423 --> 01:12:28,426
அவற்றில் சிலவற்றிற்கு மேல் நாங்கள் ஓடிவிட்டோம்
யார் என்று விசாரிக்கப்பட்டனர்

949
01:12:28,594 --> 01:12:32,096
ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள் நமக்கு முன்
காட்டுமிராண்டி சகோதரர்களின்.

950
01:12:32,264 --> 01:12:33,088
அப்படியா?

951
01:12:33,113 --> 01:12:35,582
எனவே காட்டுமிராண்டிகள்
போலீஸ்காரர்கள் அல்ல, ஜிம்.

952
01:12:35,726 --> 01:12:38,211
ஆம், சிலர் பேசுவதில்லை
போலீஸ்காரர்களுக்கு, சீன்.

953
01:12:38,236 --> 01:12:39,516
அனைத்து மரியாதையுடன், திரு மார்க்கம்

954
01:12:39,646 --> 01:12:42,148
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்,
இது எங்கள் வழக்கு.

955
01:12:42,900 --> 01:12:45,318
- எவ்வளவு நேரம்?
- எவ்வளவு காலம் என்ன?

956
01:12:45,652 --> 01:12:48,112
நீங்கள் பிடிக்க எவ்வளவு நேரம் முன்பு
என் மகளின் கொலையாளி எனக்கு தெரிய வேண்டும்?

957
01:12:48,280 --> 01:12:49,614
எங்களுடன் பேரம் பேசுகிறீர்களா?

958
01:12:51,450 --> 01:12:52,742
பேரம் பேசுவதா?

959
01:12:54,453 --> 01:12:56,287
எங்களுக்கு காலக்கெடு கொடுக்கிறீர்களா?

960
01:12:59,291 --> 01:13:03,127
நாங்கள் கேட்டிக்காக பேசுவோம், மிஸ்டர் மார்க்கம்.
உங்களுக்கு அது சரி என்றால்.

961
01:13:04,380 --> 01:13:08,883
என் மகளின் கொலையாளியை நீங்கள் கண்டுபிடியுங்கள், சார்ஜென்ட்.
நான் உங்கள் வழியில் நிற்கவில்லை.

962
01:13:12,679 --> 01:13:16,641
நமக்கு கடைசியாக தேவைப்படுவது ஜிம்மி மார்க்கம் மற்றும்
காட்டுமிராண்டி சகோதரர்கள் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறார்கள்

963
01:13:16,809 --> 01:13:18,382
கடவுள் பயத்தை வைப்பது
அக்கம்.

964
01:13:18,406 --> 01:13:19,996
இது சகோதரர்கள், மனிதனே. பயந்துதான் வளர்ந்தோம்
அந்த சகோதரர்களின்.

965
01:13:20,020 --> 01:13:23,648
பதினொரு மாத இடைவெளி, அவர்களின் தாயைப் போல
தளர்வான பீரங்கி தொழிற்சாலையை நடத்தி வந்தார்.

966
01:13:23,816 --> 01:13:26,275
ஃபக்கிங் நக்கிள்ஹெட்ஸ்.

967
01:13:29,321 --> 01:13:31,406
ஹாய் தோழர்களே. பாலிஸ்டிக்ஸ் ஆகும்
மார்க்கம் கொலையில்.

968
01:13:31,573 --> 01:13:34,951
- ஆமாம், உங்களுக்கு ஒரு போட்டி இருக்கிறதா?
- ம்ம்-ம்ம். நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

969
01:13:36,120 --> 01:13:39,497
இது சரியான போட்டி.
துப்பாக்கி ஒரு .38 ஸ்மித்.

970
01:13:39,665 --> 01:13:43,960
துப்பாக்கி வியாபாரியிடமிருந்து நிறையப் பகுதி திருடப்பட்டது
1982 இல் நியூ ஹாம்ப்ஷயரில்.

971
01:13:44,128 --> 01:13:49,257
கேத்ரீன் மார்க்கத்தை கொன்ற அதே துப்பாக்கி
1984 இல் ஒரு மதுபானக் கடையில் பயன்படுத்தப்பட்டது.

972
01:13:49,425 --> 01:13:50,800
- வலது பக்கிங்ஹாமில்.
- குடியிருப்புகள்?

973
01:13:50,968 --> 01:13:55,596
ரோம் பேசின். Looney Liquors என்று அழைக்கப்படும் இடம்.
கோப்பை இழுத்தேன்.

974
01:13:55,764 --> 01:13:59,851
அது இரண்டு ஆள் வேலை.
அவர்கள் சுவரில் ஒரு எச்சரிக்கை துப்பாக்கியால் சுட்டனர்.

975
01:14:00,018 --> 01:14:03,646
- அங்குதான் புல்லட் இழுக்கப்பட்டது.
- நல்ல வேலை.

976
01:14:03,814 --> 01:14:05,982
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

977
01:14:35,679 --> 01:14:37,597
பரவாயில்லை ரே.

978
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

979
01:14:54,239 --> 01:14:55,573
மாமா அப்படி சொன்னாரா?

980
01:14:58,160 --> 01:14:59,410
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று?

981
01:15:05,292 --> 01:15:08,252
நான் அவளை நேசித்தேன்! அது என்ன தெரியுமா?

982
01:15:08,670 --> 01:15:09,921
ஆமா?

983
01:15:15,093 --> 01:15:16,928
மன்னிக்கவும்.

984
01:15:25,020 --> 01:15:26,854
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு.

985
01:15:28,023 --> 01:15:30,274
நான் அதை மீண்டும் ஒருபோதும் உணர மாட்டேன்.

986
01:15:31,068 --> 01:15:36,239
அங்கேயே. ஒரு பாட்டில் வழியாக உள்ளே சென்றான்
ஜாக் மற்றும் அங்கேயே சுவரில் மாட்டிக்கொண்டார்.

987
01:15:36,406 --> 01:15:40,284
- பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஒரு கிளாஸ் பாலை விட பயங்கரமானது, இல்லையா?

988
01:15:40,452 --> 01:15:42,995
எனவே நீங்கள் ஏன் என்னை அதன் மூலம் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது.
இந்த இரண்டு பேரும் உள்ளே வருகிறார்கள்.

989
01:15:43,205 --> 01:15:47,041
ரப்பர் முகமூடிகளில்.
அவர்கள் இங்கே உள்ளே வந்தார்கள்.

990
01:15:49,378 --> 01:15:51,921
- அது ஸ்டோர்ரூம்.
- ஊஹூம்.

991
01:15:52,923 --> 01:15:56,634
அங்கே ஒரு கதவு இருக்கிறது
அது ஏற்றுதல் கப்பல்துறைக்கு வழிவகுக்கிறது.

992
01:15:56,927 --> 01:15:59,136
நான் எப்போதும் அந்தக் கதவைப் பூட்டியே வைத்திருப்பேன்.

993
01:15:59,846 --> 01:16:02,807
எனவே அவர்களிடம் ஒரு சாவி இருந்திருக்க வேண்டும்.

994
01:16:02,975 --> 01:16:06,978
ஒரு சாவி? எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அது உள் வேலையா?

995
01:16:07,145 --> 01:16:11,440
அது இருக்க வேண்டும். அவர்களில் ஒருவர், குறைந்தபட்சம்,
ஒரு கட்டத்தில் எனக்காக வேலை செய்தேன்.

996
01:16:11,608 --> 01:16:16,320
ஒரே காரணத்திற்காக அந்த கடவுளை நீக்கினார்கள்
எச்சரிக்கை ஷாட் 'காரணம் அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

997
01:16:16,738 --> 01:16:18,489
நான் இதை கவுண்டரின் கீழ் வைத்திருந்தேன்.

998
01:16:18,657 --> 01:16:22,285
- நீங்கள் அந்த நேரத்தில் காவல்துறையிடம் சொன்னீர்கள்.
- ஆமாம்.

999
01:16:23,203 --> 01:16:25,746
நிச்சயமாக, அவர்கள் அனைத்தையும் கடந்து சென்றனர்
எனது வேலைவாய்ப்பு பதிவுகள்.

1000
01:16:25,914 --> 01:16:28,499
எல்லோரிடமும் கேள்வி எழுப்பினார்
என்னிடம் வேலை பார்த்தவர்.

1001
01:16:28,667 --> 01:16:31,752
- கைது செய்யவில்லை.
- இன்னும் அந்தப் பதிவுகளின் நகல் இருக்கிறதா?

1002
01:16:31,920 --> 01:16:36,841
ஆம், அது அங்குள்ள அலுவலகத்தில் ஒரு பெட்டியில் உள்ளது.
ஆனால் அதை செய்தது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1003
01:16:37,009 --> 01:16:38,509
ஓ, ஆமாம்?

1004
01:16:38,677 --> 01:16:41,387
- இவரை நான் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு நீக்கினேன்.
- ம்ம்-ம்ம்.

1005
01:16:41,555 --> 01:16:45,474
ஒரு குட்டியின் மகன் இங்கு வந்தான்
கொள்ளை நடந்த சில நாட்களுக்குப் பிறகு.

1006
01:16:45,642 --> 01:16:49,854
அவர் இந்த குடுத்து கடவுள் சிரிப்பு இருந்தது
அவரது முகத்தில்.

1007
01:16:50,022 --> 01:16:52,106
மற்றும் நான் தான் அறிந்தேன்.

1008
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
ஒரு ஜூரியிடம் ஒரு சிரிப்பைச் சொல்லுங்கள், இல்லையா?

1009
01:16:55,694 --> 01:16:57,528
அவருடைய பெயர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1010
01:16:58,530 --> 01:17:00,489
நான் உங்களுக்கு முதுமையாகத் தெரிகிறேனா?

1011
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
- இல்லை, ஐயா.
- பெயர்

1012
01:17:03,368 --> 01:17:05,369
ரே ஹாரிஸ் ஆவார்.

1013
01:17:05,746 --> 01:17:08,789
நாங்கள் அவரை "ஜஸ்ட் ரே" என்று அழைப்போம்.

1014
01:17:11,543 --> 01:17:14,587
அதே துப்பாக்கியைத்தான் பயன்படுத்தினார்கள் என்கிறீர்கள்
மற்றொரு குற்றத்திற்காக?

1015
01:17:15,589 --> 01:17:16,665
அது சரிதான் சார்.

1016
01:17:16,690 --> 01:17:19,324
மிக்க நன்றி
உங்கள் உதவி, திரு. லூனி.

1017
01:17:31,229 --> 01:17:33,105
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1018
01:17:34,399 --> 01:17:36,108
வெளியே.

1019
01:17:39,363 --> 01:17:41,364
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1020
01:17:41,531 --> 01:17:43,616
சில வாம்பயர் படம்.

1021
01:17:44,326 --> 01:17:46,911
பையன் தலையை கிழித்தான்.

1022
01:17:48,664 --> 01:17:50,831
நீங்கள் எங்கே சென்றீர்கள், செலஸ்டி?

1023
01:17:55,170 --> 01:17:57,421
நான் என் காரில் அமர்ந்திருந்தேன்

1024
01:17:57,881 --> 01:18:01,050
சேனல் மூலம் கீழே.
உங்களுக்கு தெரியும்

1025
01:18:01,677 --> 01:18:03,094
விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறது.

1026
01:18:04,930 --> 01:18:08,307
- நீங்கள் எதைப் பற்றி நினைத்தீர்கள்?
- ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1027
01:18:08,725 --> 01:18:11,727
இல்லை, உண்மையில், எனக்குத் தெரியாது.

1028
01:18:17,442 --> 01:18:20,778
விஷயங்கள். உங்களுக்கு தெரியும், நாள்.

1029
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
கேட்டி இறந்துவிட்டதைப் பற்றி.

1030
01:18:25,826 --> 01:18:28,661
மற்றும் ஏழை அன்னபெத் மற்றும் ஜிம்மி,
உனக்கு தெரியும்

1031
01:18:29,371 --> 01:18:31,247
அந்த விஷயங்கள்.

1032
01:18:31,623 --> 01:18:33,624
அந்த விஷயங்கள்.

1033
01:18:34,418 --> 01:18:36,836
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன் தெரியுமா?

1034
01:18:38,463 --> 01:18:40,005
காட்டேரிகள்.

1035
01:18:41,717 --> 01:18:42,967
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

1036
01:18:44,845 --> 01:18:47,972
அவர்கள் இறக்காதவர்கள்

1037
01:18:48,140 --> 01:18:51,225
ஆனால் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அதில் ஏதோ அழகானது.

1038
01:18:51,393 --> 01:18:54,937
ஒருவேளை ஒரு நாள் நீங்கள் எழுந்திருக்கலாம்
அது என்ன என்பதை நீங்கள் மறந்து விடுகிறீர்கள்

1039
01:18:55,105 --> 01:18:56,981
மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.
ஒருவேளை அப்புறம் பரவாயில்லை.

1040
01:18:58,400 --> 01:19:00,651
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், டேவ்?

1041
01:19:00,986 --> 01:19:03,362
காட்டேரிகள், செல்லம். ஓநாய்கள்.

1042
01:19:03,530 --> 01:19:05,656
உங்களுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1043
01:19:08,702 --> 01:19:10,453
நான் கேட்டியைக் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1044
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
- செலஸ்டி.
- என்ன?

1045
01:19:12,956 --> 01:19:15,348
அது ஒருவித உணர்வு
நாம் இந்த நாட்களில் செய்கிறோம்?

1046
01:19:15,373 --> 01:19:17,192
நீங்கள் அதை எங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்?

1047
01:19:17,335 --> 01:19:20,713
உங்களிடமிருந்து நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை
கேட்டி இறந்து போனது தெரிந்தது.

1048
01:19:20,881 --> 01:19:22,631
உண்மையில், நீங்கள் என்னை வெறுப்பதாகத் தெரிகிறது.

1049
01:19:22,799 --> 01:19:24,550
- டேவ்!
- என்ன?

1050
01:19:24,718 --> 01:19:29,472
நான் எதையும் நினைக்கவில்லை.
நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன், சரியா?

1051
01:19:29,639 --> 01:19:31,432
உங்கள் நண்பரும் கூட
சீன் பற்றி கேட்டார்.

1052
01:19:31,600 --> 01:19:33,828
அவன் என் நண்பன் இல்லை,
நீங்கள் அதை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்.

1053
01:19:33,852 --> 01:19:38,522
உன்னைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டார்.
எத்தனை மணிக்கு வீட்டுக்கு வந்தாய்.

1054
01:19:39,191 --> 01:19:42,485
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நான் தூங்குகிறேன் என்று சொன்னேன்.

1055
01:19:43,487 --> 01:19:46,614
- இது நல்ல சிந்தனை, குழந்தை.
- இயேசு கிறிஸ்து, டேவ்!

1056
01:19:46,782 --> 01:19:48,959
ஏன் சொல்லக்கூடாது
குண்டர் பற்றி?

1057
01:19:48,984 --> 01:19:49,724
குவளையா?

1058
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
குவளை! எப்படி என்று பார்க்கிறேன்
உங்கள் மனம் வேலை செய்கிறது. நான் செய்கிறேன்.

1059
01:19:52,662 --> 01:19:55,873
நான் இரத்தத்துடன் வீட்டிற்கு வருகிறேன்
அதே இரவில் கேட்டி கொல்லப்பட்டார்.

1060
01:19:56,041 --> 01:19:57,708
நான் அவளைக் கொன்றிருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1061
01:19:58,126 --> 01:19:59,835
குடுத்துடு!

1062
01:20:27,614 --> 01:20:29,114
ஹென்றி.

1063
01:20:29,741 --> 01:20:32,243
என்ன? ஹென்றி?

1064
01:20:34,538 --> 01:20:36,997
ஹென்றி மற்றும் ஜார்ஜ்.

1065
01:20:40,710 --> 01:20:42,920
நான் இதுவரை யாரிடமும் சொன்னதில்லை.

1066
01:20:44,798 --> 01:20:46,257
அதுவே அவர்களின் பெயர்கள்.

1067
01:20:47,843 --> 01:20:50,427
இது வேடிக்கையானது அல்லவா?

1068
01:20:53,598 --> 01:20:56,600
குறைந்தபட்சம் அதுதான் அவர்கள்
தங்களை அழைத்தார்கள், ஆனால்

1069
01:20:57,769 --> 01:21:01,313
அவர்கள் ஓநாய்கள், மற்றும் டேவ்

1070
01:21:01,982 --> 01:21:06,026
தப்பியோடிய சிறுவன்
ஓநாய்களிடமிருந்து.

1071
01:21:08,238 --> 01:21:10,406
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், டேவ்?

1072
01:21:10,949 --> 01:21:13,325
நான் ஹென்றி மற்றும் ஜார்ஜ் பற்றி பேசுகிறேன்.

1073
01:21:14,327 --> 01:21:17,121
அவர்கள் என்னை நான்கு நாள் சவாரிக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

1074
01:21:17,831 --> 01:21:23,168
அவர்கள் என்னை இந்த பழைய பாதாள அறையில் புதைத்தனர்
ஒரு தூக்கப் பையுடன்.

1075
01:21:24,004 --> 01:21:26,922
மற்றும், மனிதன், செலஸ்ட்

1076
01:21:27,132 --> 01:21:28,841
அவர்கள் வேடிக்கையாக இருந்தார்களா?

1077
01:21:30,802 --> 01:21:34,179
அப்போது வயதான டேவுக்கு உதவி செய்ய யாரும் வரவில்லை.

1078
01:21:36,182 --> 01:21:40,978
டேவ் நடிக்க வேண்டியிருந்தது
வேறு யாரோ.

1079
01:21:45,984 --> 01:21:48,611
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு

1080
01:21:51,489 --> 01:21:53,908
நீ சிறுவனாக இருந்த போது?

1081
01:21:55,577 --> 01:21:57,202
டேவ்.

1082
01:21:57,370 --> 01:21:59,455
டேவ் இறந்துவிட்டார்.

1083
01:22:00,832 --> 01:22:04,960
அதிலிருந்து யார் வெளியே வந்தார்கள் என்று தெரியவில்லை
பாதாள அறை, ஆனால் அது நிச்சயமாக டேவ் அல்ல!

1084
01:22:06,338 --> 01:22:07,755
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அன்பே.

1085
01:22:07,923 --> 01:22:09,423
குடுத்துடு!

1086
01:22:09,674 --> 01:22:12,301
இது காட்டேரிகள் போன்றது.

1087
01:22:15,347 --> 01:22:17,348
அது உன்னுள் ஒருமுறை

1088
01:22:18,767 --> 01:22:20,684
அது தங்குகிறது.

1089
01:22:22,062 --> 01:22:24,104
என்ன தங்கும்?

1090
01:22:30,779 --> 01:22:33,989
இருந்தது தெரியுமா
ரோம் பேசினில் குழந்தை விபச்சாரிகளா?

1091
01:22:34,866 --> 01:22:36,325
என்ன?

1092
01:22:42,123 --> 01:22:43,624
குடுத்துடு!

1093
01:22:46,878 --> 01:22:49,880
இனி என் மனதை நம்ப முடியாது, செலஸ்டி.

1094
01:22:50,048 --> 01:22:52,049
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

1095
01:22:53,885 --> 01:22:55,719
என் மனதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1096
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
நான் வெளியே போக வேண்டும்,
என் தலையை சுற்றி வர முயற்சி செய்.

1097
01:23:04,437 --> 01:23:12,437
சரி.

1098
01:23:15,573 --> 01:23:18,128
துப்பாக்கி நம்மை அனுப்புகிறது என்று நினைக்கிறேன்
வேறு திசையில்.

1099
01:23:18,153 --> 01:23:19,475
நான் அப்படி பார்க்கவில்லை.

1100
01:23:19,619 --> 01:23:22,204
எனவே, ஜஸ்ட் ரே ஹாரிஸின் துப்பாக்கி என்ன செய்கிறது
டேவ் பாயிலுடன் தொடர்புள்ளதா?

1101
01:23:22,372 --> 01:23:24,164
இவை எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
விஷயங்கள் கடந்து செல்லும்.

1102
01:23:24,332 --> 01:23:27,292
வெறும் ரே ஹாரிஸ் நகரத்தை வீசியிருக்கலாம்,
ஆனால் அவரது துப்பாக்கி ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

1103
01:23:27,460 --> 01:23:30,380
நாங்கள் இன்னொருவர் பேச வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்
பிரெண்டன் ஹாரிஸ் காலையில் முதல் விஷயம்.

1104
01:23:30,547 --> 01:23:34,633
நான் டேவ் பாயில் என்று சொல்கிறேன். கை கதை.
மனைவி, அவள் நிச்சயமாக பயப்படுகிறாள்.

1105
01:23:34,801 --> 01:23:36,913
சரி, அவர்கள் எதையோ மறைக்கிறார்கள்,
ஆனால் டேவ் பாயில் பற்றி நான் நினைக்கிறேன்

1106
01:23:36,937 --> 01:23:39,287
நான் யூகித்தபடி ஒரு கொலைகாரன்
பிரெண்டன் ஹாரிஸ் ஆவார்.

1107
01:23:39,431 --> 01:23:43,600
ஏய், பாயில் சுயவிவரத்திற்கு பொருந்துகிறார், ஒரு ஃபக்கிங் டி.
30 களின் நடுப்பகுதியில், வெள்ளை, ஓரளவு வேலை

1108
01:23:43,768 --> 01:23:45,783
ஒரு குழந்தையாக பாலியல் துஷ்பிரயோகம்.
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1109
01:23:45,808 --> 01:23:47,962
காகிதத்தில், இந்த பையன்
ஏற்கனவே சிறையில் இருக்க வேண்டும்.

1110
01:23:48,106 --> 01:23:50,441
கேட்டி மார்க்கம் இல்லை
பாலியல் துஷ்பிரயோகம், பார்த்தீர்களா?

1111
01:23:50,608 --> 01:23:53,986
அந்த சமன்பாட்டில்,
பாலியல் உமிழ்வு ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

1112
01:23:54,154 --> 01:23:58,157
நீங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்.
இது உங்களை ஒரு மோசமான பொறுப்பாக்குகிறது.

1113
01:23:58,324 --> 01:23:59,616
ஏய், அவன் என் நண்பன் இல்லை.
சரியா?

1114
01:23:59,784 --> 01:24:04,288
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
உன்னுடையதை விட வேகமாக என் இடுப்பில் இருந்து.

1115
01:24:18,887 --> 01:24:20,512
ஏய், ஜிம்மி.

1116
01:24:21,765 --> 01:24:23,307
நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

1117
01:24:23,475 --> 01:24:25,184
ஆம், நீங்களும்.

1118
01:24:26,644 --> 01:24:28,437
குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?

1119
01:24:28,688 --> 01:24:30,939
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

1120
01:24:38,406 --> 01:24:39,990
உங்களுக்கு தெரியும், நான்.

1121
01:24:40,492 --> 01:24:42,534
நான் இங்கே வெளியே அமர்ந்திருக்கிறேன்

1122
01:24:42,702 --> 01:24:44,828
கடந்த சில ஆண்டுகளாக

1123
01:24:46,748 --> 01:24:50,834
கேட்டி திரும்பி வருவதற்காக காத்திருக்கிறேன்
எங்கிருந்தோ. எனக்கு தெரியாது.

1124
01:24:51,836 --> 01:24:56,840
நள்ளிரவில், நான் அன்னபெத்திடம் கூறுவேன்,
"நான் கொஞ்ச நேரம் திண்ணையில் உட்காரப் போகிறேன்."

1125
01:25:01,387 --> 01:25:03,222
விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால்

1126
01:25:04,099 --> 01:25:06,183
அது அவளை மீண்டும் கொண்டு வந்தது போல் இருந்தது.

1127
01:25:10,688 --> 01:25:12,731
நான் அவளைப் பார்த்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1128
01:25:14,567 --> 01:25:16,235
யாரைப் பார்த்தேன்?

1129
01:25:16,486 --> 01:25:19,571
கேட்டி. நான் சனிக்கிழமை இரவு McGill இல் இருந்தேன்.

1130
01:25:21,574 --> 01:25:25,702
- கேட்டியை சனிக்கிழமை இரவு பார்த்தீர்களா?
- உங்களிடம் சொல்ல வரவில்லை.

1131
01:25:28,706 --> 01:25:30,374
அவளிடம் பேசினாயா?

1132
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
ஒரு கட்டத்தில் ஹலோ என்று தலையசைத்தார்.

1133
01:25:34,546 --> 01:25:37,047
அடுத்த முறை நான் நிமிர்ந்து பார்த்தபோது அவள் போய்விட்டாள்.

1134
01:25:43,263 --> 01:25:44,763
ஆனால், அட

1135
01:25:44,931 --> 01:25:46,515
ஜிம்மி

1136
01:25:47,976 --> 01:25:49,893
அவள் பார்த்தாள், உம்

1137
01:25:51,229 --> 01:25:52,729
மகிழ்ச்சி.

1138
01:26:08,872 --> 01:26:12,916
அட, நான் இன்னும் நடக்க வேண்டும்.
நல்ல இரவு.

1139
01:26:24,804 --> 01:26:28,056
- நீங்கள் அவருடைய காரைத் திருடிவிட்டீர்கள்.
- அவரது கார் அதிகாரப்பூர்வமாக இழுக்கப்பட்டது.

1140
01:26:28,224 --> 01:26:32,060
- அவரது வீட்டின் முன்பக்கத்திலிருந்து.
- இல்லை! ரோம் பேசின் பகுதியில் கார் கைவிடப்பட்டது

1141
01:26:32,228 --> 01:26:33,729
பூங்காவிற்கு அருகில்.

1142
01:26:33,897 --> 01:26:36,659
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், தி
பார்க்வேயின் மாநில அதிகார வரம்பு.

1143
01:26:36,684 --> 01:26:38,466
பார், சில குழந்தைகள், அவர்கள் காரை ஜாக் செய்தனர்

1144
01:26:38,610 --> 01:26:42,196
- அவர்கள் அதை ஒரு மகிழ்ச்சியான சவாரிக்கு எடுத்துச் சென்றனர்.
- என்ன? ஏன் செய்தாய்?

1145
01:26:42,363 --> 01:26:47,284
நேற்றிரவு நான் உன்னை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, நான் முடிவு செய்தேன்
பாயிலிடம் நானே பேசுங்கள், அவருக்கு கொஞ்சம் பயத்தை ஏற்படுத்துங்கள்.

1146
01:26:47,452 --> 01:26:48,351
நான் அவன் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

1147
01:26:48,376 --> 01:26:51,048
நான் அவரது காரைப் பார்க்க முடிவு செய்கிறேன்,
அவர் அங்கு என்ன வைத்திருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.

1148
01:26:51,073 --> 01:26:52,271
நான் இரத்தத்தைக் கண்டேன்.

1149
01:26:52,415 --> 01:26:53,093
இரத்தமா?

1150
01:26:53,118 --> 01:26:55,149
உங்கள் நண்பரின் முன் இருக்கை
டேவின் கார். பி-எதிர்மறை.

1151
01:26:55,293 --> 01:26:56,252
எவ்வளவு?

1152
01:26:56,277 --> 01:26:59,153
கொஞ்சம். மேலும் கிடைத்தது
உடற்பகுதியில். இன்னும் நிறைய.

1153
01:26:59,297 --> 01:27:02,132
O வகை, கேட்டி மார்க்கும் அதே வகை.

1154
01:27:02,300 --> 01:27:03,394
ஒரு நிமிடம் பொறு. ஒரு நிமிடம் பொறு.

1155
01:27:03,418 --> 01:27:05,076
கேட்டி மார்க்கம் ஒருபோதும்
யாருடைய உடற்பகுதியிலும் கிடைத்தது.

1156
01:27:05,220 --> 01:27:07,971
அவள் பூங்கா வழியாக துரத்தப்பட்டாள்
அவள் பூங்காவில் இறந்தாள்.

1157
01:27:08,139 --> 01:27:10,284
கேட்டால் போதும் என்று நினைக்கிறேன்
மனிதனிடம் சில கேள்விகள்.

1158
01:27:10,309 --> 01:27:12,119
எதற்கு? உங்கள் காரைத் தேடுவது
தூக்கி எறியப்படும்.

1159
01:27:12,143 --> 01:27:17,022
இல்லை, இல்லை, இல்லை. மாநிலத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு கைவிடப்பட்டது
அதிகார வரம்பு, காப்பீட்டு நோக்கங்களுக்காக.

1160
01:27:17,190 --> 01:27:21,318
- மற்றும் உரிமையாளரின் சிறந்த நலனுக்காக.
- உடல் தேடலைப் பெற்று அறிக்கையை தாக்கல் செய்யுங்கள்.

1161
01:27:21,486 --> 01:27:22,986
பிங்கோ.

1162
01:27:23,655 --> 01:27:26,323
எனவே, நீங்கள் அவரிடம் பேச வேண்டும்,
அல்லது நான் அவரை வீட்டிற்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

1163
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
- டேவ் இங்கே இருக்கிறாரா?
- நான் அவரை ஒரு மணி நேரம் பெட்டியில் வைத்திருக்கிறேன்.

1164
01:27:29,827 --> 01:27:32,955
என்னுடைய இரண்டு பெரிய, அசிங்கமான துருப்புக்களை அனுப்பினேன்
அவரை அழைத்துச் செல்ல.

1165
01:27:34,749 --> 01:27:35,999
வாருங்கள், மிஸ்டர் பாயில்!

1166
01:27:36,167 --> 01:27:39,378
நீங்கள் அந்த வீக்கத்தைப் பெறவில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
கை அதை குப்பை அள்ளும் இடத்தில் ஒட்டுகிறது.

1167
01:27:40,004 --> 01:27:41,789
ஓ, ஆமாம்?
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1168
01:27:41,814 --> 01:27:44,824
உங்கள் மனைவி ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறார்
அவள் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறாள், இல்லையா?

1169
01:27:45,343 --> 01:27:47,844
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பது அவளுக்குத் தெரியும்
உன் கைக்கு?

1170
01:27:54,143 --> 01:27:57,020
எப்படி ஒரு ஸ்ப்ரைட் அல்லது ஏதாவது?

1171
01:27:57,188 --> 01:28:01,233
நீங்கள் உண்மையில் என்ன சொல்லுங்கள்
சனிக்கிழமை இரவு நடந்தது, மிஸ்டர் பாயில்?

1172
01:28:01,401 --> 01:28:02,943
பொய் சொன்னாய்.

1173
01:28:03,111 --> 01:28:05,654
சரி, அது உங்கள் கருத்து,
உங்களுக்கு உரிமை உள்ளது, நான் நினைக்கிறேன்.

1174
01:28:05,822 --> 01:28:10,701
- ஏய், இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் இல்லை. நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், நான் தொங்கினேன்.

1175
01:28:10,868 --> 01:28:13,099
நேற்று இரவு எனது கார் திருடப்பட்டது மட்டுமல்ல,

1176
01:28:13,124 --> 01:28:15,354
ஆனால் இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதை எனக்கு வெளியிட மாட்டீர்கள்.

1177
01:28:15,498 --> 01:28:17,082
சரி.

1178
01:28:18,584 --> 01:28:20,252
சரி.

1179
01:28:20,712 --> 01:28:23,880
சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் பாயில்,
உங்கள் காரில் ரத்தம் எப்படி வந்தது?

1180
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
- என்ன இரத்தம்?
- முன் இருக்கையில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

1181
01:28:28,636 --> 01:28:30,637
நீ எதற்காக அவனைப் பார்க்கிறாய்?

1182
01:28:32,098 --> 01:28:35,767
ஏய், நான் பெற முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அந்த ஸ்ப்ரைட், சீன்?

1183
01:28:36,561 --> 01:28:38,061
நிச்சயமாக.

1184
01:28:38,354 --> 01:28:40,355
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.

1185
01:28:40,982 --> 01:28:42,816
நீங்கள் நல்ல போலீஸ்.

1186
01:28:43,318 --> 01:28:46,361
மீட்பால் சப் எப்படி
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது?

1187
01:28:46,571 --> 01:28:49,740
நான் உங்கள் நாய் இல்லை, டேவ்.
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது.

1188
01:28:50,867 --> 01:28:54,119
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் யாரோ ஒருவரின் பிச்,
சீன் நீ இல்லையா?

1189
01:28:56,289 --> 01:28:59,791
உங்கள் முன் இருக்கையில் இரத்தம், டேவ்.
சார்ஜென்ட்டுக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

1190
01:29:02,545 --> 01:29:05,672
எங்களுக்கு ஒரு சங்கிலி வேலி கிடைத்தது
எங்கள் பின்புற முற்றத்தில்.

1191
01:29:05,840 --> 01:29:09,051
நானும் என் குழந்தையும் விஃபிள் பால் விளையாடுகிறோம்
ஒவ்வொரு மதியம் பள்ளிக்குப் பிறகு.

1192
01:29:09,677 --> 01:29:13,847
அவர் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார், அதனால் பெரும்பாலானவர்கள்
பந்துகள் வேலியின் மறுபுறத்தில் உள்ளன.

1193
01:29:14,015 --> 01:29:16,683
அதனால் நான் அதில் ஏறுகிறேன்.
நான் நழுவுவதைத் தவிர

1194
01:29:16,851 --> 01:29:20,062
இணைப்புகள் சுருண்ட இடத்தில் நானே வெட்டிக்கொள்,
இங்கேயே.

1195
01:29:20,229 --> 01:29:22,022
நரகம் போல் ரத்தம் கொட்டியது.

1196
01:29:22,440 --> 01:29:25,692
பத்து நிமிடம் கழித்து,
நான் மைக்கேலை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1197
01:29:26,277 --> 01:29:29,446
ஒருவேளை இன்னும் இரத்தப்போக்கு இருந்தது
நான் முன் இருக்கையில் ஏறியதும்.

1198
01:29:29,614 --> 01:29:31,323
நீங்கள் என்ன இரத்த வகை?

1199
01:29:31,991 --> 01:29:33,658
பி-எதிர்மறை.

1200
01:29:33,910 --> 01:29:36,620
ஆமாம்? அதுதான் எங்களுக்குக் கிடைத்த போட்டி.

1201
01:29:37,205 --> 01:29:39,289
- சரி, நீ போ.
- முற்றிலும் இல்லை.

1202
01:29:39,457 --> 01:29:41,958
காரின் டிக்கியில் ரத்தம்
பி-நெகட்டிவ் இல்லை.

1203
01:29:43,294 --> 01:29:46,129
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
காரின் டிக்கியில் ஏதேனும் இரத்தம் இருப்பது பற்றி.

1204
01:29:46,798 --> 01:29:49,966
அரை பைண்ட் ரத்தம் எப்படி என்று தெரியவில்லை
உங்கள் காரின் டிக்கியில் வந்தீர்களா?

1205
01:29:50,134 --> 01:29:53,303
- இல்லை.
- நீங்கள் செல்ல விரும்பும் வழி இதுவல்ல, டேவ்.

1206
01:29:53,471 --> 01:29:55,191
சரி, நீதிமன்றத்தில் எப்படி இருக்கும், அதாவது?

1207
01:29:55,348 --> 01:29:59,267
வேறொருவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்கள் காரின் டிக்கியில் ரத்தம் வந்ததா?

1208
01:29:59,435 --> 01:30:02,354
நன்றாக இருக்கும், நான் நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் அறிக்கை தாக்கல் செய்தீர்கள்.

1209
01:30:02,855 --> 01:30:04,648
என்ன அறிக்கை?

1210
01:30:05,024 --> 01:30:06,414
திருடப்பட்ட கார் அறிக்கை.

1211
01:30:06,439 --> 01:30:09,343
கார் உள்ளே இல்லை
நேற்று இரவு என் உடைமை.

1212
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
எனவே கார் திருடர்கள் எதைப் பயன்படுத்தினாலும்,
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

1213
01:30:12,907 --> 01:30:15,492
ஏனென்றால் அது அவர்கள் போல் தெரிகிறது
எந்த நன்மையும் இல்லை.

1214
01:30:21,499 --> 01:30:25,001
விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்கும்
ஸ்ப்ரைட்டில், சீன்?

1215
01:30:25,253 --> 01:30:27,513
ஆம். சரி, நீங்கள் தான்
மிகவும் புத்திசாலியாகிவிட்டார்.

1216
01:30:27,538 --> 01:30:28,821
கார் அனுமதிக்க முடியாதது.

1217
01:30:28,965 --> 01:30:31,777
அதில் எதையும் அவரது வழக்கறிஞர்கள் கூறுவார்கள்
கார் திருடர்களால் அங்கு வைக்கப்பட்டது.

1218
01:30:31,801 --> 01:30:32,447
என்னால் அவனை உடைக்க முடியும்.

1219
01:30:32,472 --> 01:30:34,530
நீங்கள் அவரை உடைக்க முடியுமா?
அவர் எங்கள் கழுதைகளை அங்கேயே உதைத்தார்!

1220
01:30:34,554 --> 01:30:36,865
ஆம். ஆனால், நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்கள் உங்கள்
பழைய நண்பன் டேவ் ஒரு ஈயையும் காயப்படுத்த மாட்டான்.

1221
01:30:36,889 --> 01:30:39,249
- அதுதானா? இல்லை
- என்ன ஃபங்கிங் பாயிண்ட், சீன்?

1222
01:30:39,350 --> 01:30:43,353
இதை துப்பாக்கியில் உடைக்கலாம்.
அது துப்பாக்கி.

1223
01:30:43,688 --> 01:30:46,022
சரி. இருக்கலாம்.

1224
01:30:48,526 --> 01:30:50,193
எனவே, டேவை என்ன செய்வது?

1225
01:30:51,863 --> 01:30:53,405
ஃபக் இட். அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

1226
01:30:54,282 --> 01:30:58,201
ஒருவேளை ஒரு செல்டிக் குறுக்கு.
அது எப்போதும் ஒரு பிரபலமான தேர்வு.

1227
01:30:58,411 --> 01:31:01,705
அல்லது இங்கே இந்த அழகான சிவப்பு பளிங்கு.

1228
01:31:02,540 --> 01:31:04,374
அல்லது ஒரு உருவம்.

1229
01:31:04,542 --> 01:31:06,126
அந்த ஒன்று.

1230
01:31:06,627 --> 01:31:10,130
மிகவும் நல்லது. நல்ல மற்றும் எளிய.

1231
01:31:18,598 --> 01:31:20,223
ஏய், ஜிம்மி!

1232
01:31:23,644 --> 01:31:25,812
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று அன்னபெத் கூறினார்.

1233
01:31:27,148 --> 01:31:29,274
நீங்கள் சொன்னது போல் நாங்கள் சுற்றி கேட்கிறோம்.

1234
01:31:29,442 --> 01:31:30,984
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

1235
01:31:31,152 --> 01:31:34,279
ஜிம்மி, இது இரண்டு வருட பிட் பற்றியது அல்ல
நீ எனக்காக செய்தாய்.

1236
01:31:34,447 --> 01:31:36,842
உங்கள் மூளையை நான் தவறவிடுவது பற்றி அல்ல
ஒன்று இயங்கும்.

1237
01:31:36,866 --> 01:31:37,908
எனக்கு தெரியும்.

1238
01:31:38,075 --> 01:31:39,107
கேட்டி என் மருமகள்.

1239
01:31:39,132 --> 01:31:42,228
ஒருவேளை பிறப்பால் அல்ல, ஆனால் அவள் ஒரு பகுதியாக இருந்தாள்
எங்கள் குடும்பம், நாங்கள் அவளை நேசித்தோம்.

1240
01:31:42,371 --> 01:31:44,915
நான் உன்னைக் கேள்வி கேட்கவில்லை, வால்.
என்ன ஆச்சு?

1241
01:31:46,292 --> 01:31:47,504
போலீஸ்காரர்கள் இதையெல்லாம் தாண்டி இருக்கிறார்கள்.

1242
01:31:47,529 --> 01:31:51,111
ஒரு முறை தங்கள் வேலைகளை செய்கிறார்கள்.
பார்கள், தெரு வியாபாரம், எல்லாம்.

1243
01:31:51,255 --> 01:31:54,716
நாங்கள் பேசிய ஒவ்வொரு ஹூக்கர், ஒவ்வொரு பார்டெண்டர்,
அவர்கள் ஏற்கனவே விசாரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

1244
01:31:54,884 --> 01:31:58,762
- ஃபக்கிங் சட்டம் இறங்கியது, ஜிம்மி.
- ஜஸ்ட் ரேயின் குழந்தை பற்றி என்ன?

1245
01:31:58,930 --> 01:32:02,807
சுண்டெலி போல அமைதி.
குழந்தை யாருக்கும் தொந்தரவு இல்லை.

1246
01:32:03,059 --> 01:32:06,269
நான் டயான் மற்றும் ஈவ் ஆகியோரிடம் பேசினேன்.
அவளை காதலிப்பதாக சொன்னார்கள்.

1247
01:32:06,562 --> 01:32:09,105
ஜிம்மி, அவள் அவனைக் காதலிப்பதாகச் சொன்னார்கள்.

1248
01:32:11,108 --> 01:32:13,610
- நாங்கள் அவரை நோக்கி ஓட வேண்டுமா?
- இல்லை.

1249
01:32:13,778 --> 01:32:17,447
இப்போதைக்கு நிறுத்து.
வேறு ஏதாவது?

1250
01:32:20,243 --> 01:32:21,743
என்ன?

1251
01:32:24,872 --> 01:32:27,582
வால், நீங்கள் எதையாவது துப்ப விரும்புகிறீர்கள், அதை துப்பவும்.

1252
01:32:27,750 --> 01:32:29,292
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1253
01:32:30,962 --> 01:32:33,964
சீன் டிவைனும் அவரது கூட்டாளியும் சென்றனர்
மற்றும் டேவ் பாயிலைப் பார்த்தார்.

1254
01:32:34,131 --> 01:32:35,785
டேவ் மெக்கில்ஸில் இருந்தார்
சனிக்கிழமை இரவு.

1255
01:32:35,810 --> 01:32:37,866
அவர்கள் கேள்வி எழுப்பியிருக்கலாம்
அவர் எல்லோரையும் போல.

1256
01:32:38,553 --> 01:32:40,845
இன்று காலையிலும் இன்னொன்று கேட்டேன்.

1257
01:32:41,013 --> 01:32:45,684
- இரண்டு மாநிலங்கள் சீருடையில் வந்தன.
- ஒருவேளை அவரிடம் ஏதாவது கேட்க மறந்து இருக்கலாம்.

1258
01:32:46,310 --> 01:32:49,062
இல்லை. அவர்கள் சென்றதும்,
அவரைத் தங்களுடன் அழைத்துச் சென்றனர்.

1259
01:32:49,230 --> 01:32:50,133
அவரை காரில் ஏற்றினார்கள்.

1260
01:32:50,158 --> 01:32:52,339
அவரை பின் இருக்கையில் அமர வைத்தனர்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

1261
01:33:07,832 --> 01:33:11,585
"ரேமண்ட் மேத்யூ ஹாரிஸ்,
9-6-1957 இல் பிறந்தார்.

1262
01:33:11,752 --> 01:33:14,379
முதல் குழந்தை, பிரெண்டன் சீமஸ், 1983 இல் பிறந்தார்."

1263
01:33:14,547 --> 01:33:19,175
ஜஸ்ட் ரே மீது குற்றம் சாட்டப்பட்ட அதே ஆண்டு
சுரங்கப்பாதை டோக்கன்களை மோசடி செய்யும் ஒரு மோசடியில்.

1264
01:33:19,343 --> 01:33:21,678
குற்றச்சாட்டுகள் கைவிடப்பட்டன, அவர் நீக்கப்பட்டார்.

1265
01:33:21,846 --> 01:33:26,016
அதன் பிறகு ஒற்றைப்படை வேலைகளை செய்கிறார்,
லூனி மதுபானங்களில் எழுத்தர் உட்பட.

1266
01:33:26,183 --> 01:33:31,104
அந்த கொள்ளையில் கேள்வி எழுப்பினர். இல் கேள்வி எழுப்பப்பட்டது
மற்றொரு, அதே ஆண்டு, பிளான்சார்ட் மதுபானங்கள்.

1267
01:33:31,272 --> 01:33:33,523
மிடில்செக்ஸ் கவுண்டி அன்று வெளியிடப்பட்டது
மீண்டும் ஆதாரம் இல்லாதது.

1268
01:33:33,691 --> 01:33:36,401
- இருப்பினும், அறியப்படத் தொடங்குகிறது.
- ஏய், அவர் பிரபலமடைந்து வருகிறார்.

1269
01:33:36,569 --> 01:33:40,780
ஓ. "தெரிந்த கூட்டாளி,
ஒன்று எட்மண்ட் ரீஸ், விரல்கள் ரேமண்ட்

1270
01:33:40,948 --> 01:33:44,534
1985 திருட்டில்
ஒரு அரிய காமிக் புத்தகத் தொகுப்பு."

1271
01:33:44,702 --> 01:33:46,202
காமிக் புத்தகங்களா? நீ போ, ரே.

1272
01:33:46,370 --> 01:33:49,039
ஏய், ஏய், மன்னிக்கவும்,
$150,000 மதிப்புள்ள காமிக் புத்தகங்கள்.

1273
01:33:49,206 --> 01:33:50,957
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1274
01:33:51,125 --> 01:33:55,045
"ரேமண்ட் திரும்பினார் இலக்கியம் என்றார்
பாதிப்பில்லாமல்." உள்ளே ஒரு வருடம் திடமாக இருக்கிறது.

1275
01:33:55,212 --> 01:33:56,546
ஓ. Tsk, tsk, tsk, tsk.

1276
01:33:56,714 --> 01:33:59,215
பலவீனமான ஒருவனுடன் சிறையிலிருந்து வெளியே வருகிறான்
இரசாயன சார்பு பிரச்சனை.

1277
01:33:59,383 --> 01:34:01,361
நேர்மையான வேலை கிடைக்கும்
பழக்கத்தை ஆதரிக்க வேண்டும், இல்லையா?

1278
01:34:01,385 --> 01:34:03,928
ம்ம், வெளிப்படையாக இல்லை.

1279
01:34:04,096 --> 01:34:08,433
கூட்டுக்குள் எடுக்கப்பட்டது
MCU-FBI ஸ்டிங் ஆபரேஷன்

1280
01:34:08,601 --> 01:34:11,143
கடத்தல் திருடப்பட்டது
மாநில எல்லைகள் முழுவதும் பொருட்கள்.

1281
01:34:11,168 --> 01:34:13,087
ஒரு லாரி சிகரெட் திருடினார்.

1282
01:34:13,230 --> 01:34:16,066
- பையனுக்கு ஸ்டைல் ​​இருக்கிறது.
- துக்கத்தின் படகும் கிடைத்தது.

1283
01:34:16,233 --> 01:34:20,904
ரோட் தீவில் டிரக்கை திருடி,
அதை மாசசூசெட்ஸில் ஓட்டினார்.

1284
01:34:21,072 --> 01:34:25,909
- எனவே, ஃபெடரல் இன்டர்ஸ்டேட் ராப்.
- எனவே, அவர்கள் அவரை பந்துகளால் பெற்றனர், ஆனால்

1285
01:34:26,077 --> 01:34:27,744
அவருக்கு நேரமில்லை. ஒரு நாள் அல்ல.

1286
01:34:28,537 --> 01:34:29,494
அவன் ஒருவன் மீது உருண்டான்.

1287
01:34:29,519 --> 01:34:31,980
ஆம். அப்படித்தான் தெரிகிறது.
அதன் பிறகு, அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார்.

1288
01:34:32,124 --> 01:34:36,419
- ஆகஸ்ட் 1989, பூஃப், அவர் மறைந்தார்.
- ஒருவர் இறந்துவிட்டார், இருவர் சாட்சி பாதுகாப்பில் உள்ளனர்.

1289
01:34:36,587 --> 01:34:39,881
மூன்று, அவர் ஆழமான நிலத்தடிக்குச் செல்கிறார்
அவர் அக்கம்பக்கத்தில் மீண்டும் தோன்றுகிறார்

1290
01:34:40,049 --> 01:34:42,369
தன் மகனைக் கொலை செய்ய
19 வயது காதலியா?

1291
01:34:42,394 --> 01:34:43,659
வா. அதாவது, எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

1292
01:34:43,803 --> 01:34:46,140
எங்களுக்கு ஒரு முக்கிய சந்தேக நபர் கிடைத்துள்ளார்
18 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு கொள்ளையில்

1293
01:34:46,164 --> 01:34:48,455
அந்த நேரத்தில்
கொலை ஆயுதம் பயன்படுத்தப்பட்டது.

1294
01:34:48,599 --> 01:34:52,435
அந்த பையனின் மகன் பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணுடன் பழகினான்.
எங்களுக்கு நிறைய கிடைத்தது என்று சொல்கிறேன்.

1295
01:34:53,104 --> 01:34:55,504
அதில் ஏதாவது இருக்கிறதா
ரேயின் தெரிந்த கூட்டாளிகள் மட்டும்தானா?

1296
01:34:55,648 --> 01:34:58,274
பார்க்கலாம்.
"தெரிந்த குற்றவாளிகள் கூட்டாளிகள்:

1297
01:34:58,442 --> 01:35:03,279
ரெஜினால்ட் 'டுகி' நீல், கெவின்
'வேக்ஜாப்' சிராசி, நிக்கோலஸ் சாவேஜ்

1298
01:35:03,948 --> 01:35:05,115
அந்தோணி வாக்ஸ்மேன்."

1299
01:35:05,324 --> 01:35:07,492
ஆ

1300
01:35:08,160 --> 01:35:09,994
மற்றும் ஒரு ஜேம்ஸ் மார்க்கம்.

1301
01:35:12,248 --> 01:35:14,624
மேலும் வெற்றிகள் தொடர்ந்து வந்துகொண்டே இருக்கும்.

1302
01:35:18,504 --> 01:35:19,708
நீங்கள் என்னைத் தேடுகிறீர்களா?

1303
01:35:19,733 --> 01:35:21,989
ஆ ஆமாம். நான் சீன் டெவின்.
இது வைட்டி பவர்ஸ்.

1304
01:35:22,133 --> 01:35:24,217
நான் ஏற்கனவே திரும்ப வேண்டும்.

1305
01:35:24,593 --> 01:35:27,804
எனவே நீங்கள் ஒரு பணிக்குழுவில் பணியாற்றியுள்ளீர்கள்
80களில் முக்கிய குற்றங்களுடன்?

1306
01:35:27,972 --> 01:35:28,848
அவர்கள் கொத்து.

1307
01:35:28,873 --> 01:35:31,498
ஆமாம், நீங்கள் கீழே எடுத்தீர்கள்
ஒரு சிறிய டைமர், ரே ஹாரிஸ்.

1308
01:35:31,642 --> 01:35:36,146
அவர் ஒரு லாரி சிகரெட்டை திருடினார்
க்ரான்ஸ்டன், ரோட் தீவில் ஒரு ஓய்வு நிறுத்தம்.

1309
01:35:36,355 --> 01:35:39,399
டிரக்கர் சிறுநீர் கழிக்கச் சென்றார்,
ஹாரிஸ் பையன் டிரக்கை ஜாக் செய்கிறான்.

1310
01:35:39,567 --> 01:35:41,901
நாங்கள் அவரை இழுத்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
நியூ பெட்ஃபோர்டில்.

1311
01:35:42,069 --> 01:35:43,111
ஆனால் ஹாரிஸ் நடந்தார்.

1312
01:35:43,612 --> 01:35:45,613
அவர் நடக்கவில்லை, உருண்டார்.

1313
01:35:45,781 --> 01:35:48,940
பாஸ்டன் போலீஸ் குண்டர் தடுப்பு பிரிவு
மற்றொரு வழக்கு பற்றிய சில தகவல்களுக்காக நுழைந்தார்.

1314
01:35:48,965 --> 01:35:50,017
அவர் அவர்களுக்காக உருண்டார்.

1315
01:35:50,161 --> 01:35:51,745
யார் மீது?

1316
01:35:52,496 --> 01:35:54,539
பெயர் என்ன?

1317
01:35:54,707 --> 01:35:58,668
அவரும் மற்ற மூன்று பேரும் தட்டிக் கேட்டனர்
MBTA எண்ணும் அறை, 60 கிராண்ட்.

1318
01:35:58,836 --> 01:36:00,628
ஜிம்மி மார்க்கம்.

1319
01:36:00,880 --> 01:36:05,800
சிறுவனுக்கு வயது 19, 20. நரகமானது, மனிதனே.
ஒரு குழுவை நடத்தினார், ஒருபோதும் கைது செய்யப்படவில்லை.

1320
01:36:06,093 --> 01:36:08,845
எனவே ஹாரிஸ் எப்போதாவது திறந்த நீதிமன்றத்தில் சாட்சியம் அளித்தாரா?

1321
01:36:09,013 --> 01:36:12,599
நீதிமன்றம் சென்றதில்லை. மார்க்கம் டம்மி
அவர் வேலை செய்யும் தோழர்கள் மீது

1322
01:36:12,767 --> 01:36:16,519
மற்றும் DA தன்னால் முடியாது என்று பயந்தார்
தண்டிக்க. அதனால் ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொண்டார்.

1323
01:36:16,687 --> 01:36:18,897
இரண்டு வருடங்கள் உள்ளே,
மேலும் ஜோடி இடைநீக்கம்.

1324
01:36:19,064 --> 01:36:22,609
எனவே ஜிம்மி மார்க்கம் அதை அறிந்திருக்கவில்லை
ரே ஹாரிஸ் அவரை ரேட் செய்தாரா?

1325
01:36:23,861 --> 01:36:26,461
ரே ஹாரிஸ் காணாமல் போனார்
பூமியின் முகம் சுமார் இரண்டு மாதங்கள்

1326
01:36:26,572 --> 01:36:29,532
ஜிம்மி மார்க்கம் திரும்பிய பிறகு
சுதந்திர உலகில்.

1327
01:36:29,700 --> 01:36:31,367
அது உனக்கு என்ன சொல்கிறது?

1328
01:36:42,713 --> 01:36:45,381
ஏய், ஜிம்மி. ஏய், வால்.

1329
01:36:45,549 --> 01:36:48,384
- ஏய், காஸ், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1330
01:36:48,552 --> 01:36:51,221
சரி. ஏய்.

1331
01:36:51,388 --> 01:36:53,932
- ஏய், செலஸ்ட்.
- ஏய், ஜிம்மி. ஏய்.

1332
01:36:54,099 --> 01:36:57,894
- நான் உன்னுடன் ஒரு நொடி பேசலாமா?
- நான் உங்களை ஒரு நிமிடத்தில் சந்திப்பேன்.

1333
01:37:00,898 --> 01:37:02,565
என் அலுவலகத்திற்குள் நுழையுங்கள்.

1334
01:37:14,829 --> 01:37:16,204
அழகான நாள், இல்லையா?

1335
01:37:24,338 --> 01:37:26,381
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை செலஸ்ட்.

1336
01:37:32,263 --> 01:37:34,722
நான் நேற்று இரவு மைக்கேலை அழைத்துச் சென்றேன்

1337
01:37:35,266 --> 01:37:36,975
நான் ஒரு மோட்டலுக்குச் சென்றேன்.

1338
01:37:39,186 --> 01:37:40,436
சரி.

1339
01:37:41,522 --> 01:37:43,356
எனக்குத் தெரியாது, ஜிம்.

1340
01:37:44,775 --> 01:37:46,776
நான் டேவ்வை நல்லபடியாக விட்டுச் சென்றிருக்கலாம்.

1341
01:37:48,279 --> 01:37:50,154
நீங்கள் டேவை விட்டு வெளியேறினீர்களா?

1342
01:37:53,409 --> 01:37:54,909
ஆம்.

1343
01:37:56,120 --> 01:37:57,620
சரி

1344
01:37:59,206 --> 01:38:02,500
அவர் சமீபகாலமாக முட்டாள்தனமாக நடந்து கொள்கிறார்.

1345
01:38:05,170 --> 01:38:07,005
நான் அவரைப் பற்றி கிட்டத்தட்ட பயப்படுகிறேன்.

1346
01:38:11,260 --> 01:38:13,011
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

1347
01:38:16,140 --> 01:38:19,142
அவர் காவல்துறையினரால் கைது செய்யப்பட்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இன்று காலை.

1348
01:38:19,810 --> 01:38:21,728
அவர் இரவு கேட்டியைப் பார்த்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அவள் கொலை செய்யப்பட்டாள்.

1349
01:38:21,896 --> 01:38:25,148
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவில்லை
போலீசார் அவரிடம் விசாரணை நடத்திய வரை.

1350
01:38:25,316 --> 01:38:29,485
அவருக்கு ஒரு கை இருப்பது போல் தெரியும்
அது ஒரு சுவரில் குத்துகிறது.

1351
01:38:30,362 --> 01:38:32,655
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

1352
01:38:40,497 --> 01:38:42,081
இங்கே வா.

1353
01:38:44,710 --> 01:38:46,210
சரி.

1354
01:38:47,296 --> 01:38:49,589
அதிகாலை 3 மணிக்கு

1355
01:38:49,882 --> 01:38:55,345
ஞாயிற்றுக்கிழமை, டேவ் திரும்பி வந்தார்
வேறொருவரின் இரத்தத்தால் மூடப்பட்ட அபார்ட்மெண்ட்.

1356
01:38:59,183 --> 01:39:01,184
என்ன நடந்தது என்று அவர் கூறினார்?

1357
01:39:02,811 --> 01:39:06,314
அவர் கடத்தப்பட்டார் என்று.
என்று அவன்.

1358
01:39:06,482 --> 01:39:09,275
அவன் குவளையின் தலையில் அடித்தான்
தெருவில்.

1359
01:39:09,443 --> 01:39:10,693
என்று.

1360
01:39:10,861 --> 01:39:13,196
அவனைக் கொன்றிருக்கலாம் என்று.

1361
01:39:19,870 --> 01:39:22,914
ஆனால் பேப்பரில் எதுவும் இல்லை.

1362
01:39:31,590 --> 01:39:38,972
- செலஸ்டே?
- ஆமாம்?

1363
01:39:39,139 --> 01:39:40,640
செலஸ்டே?

1364
01:39:45,104 --> 01:39:47,522
டேவ் என் கேட்டியைக் கொன்றார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1365
01:39:52,569 --> 01:39:54,570
சரி. சரி.

1366
01:39:54,738 --> 01:39:56,239
சரி.

1367
01:39:57,241 --> 01:39:59,075
ஓ, கடவுளே.

1368
01:40:05,290 --> 01:40:06,791
சரி.

1369
01:40:09,378 --> 01:40:11,421
கடவுளே.

1370
01:40:12,631 --> 01:40:15,633
- உங்கள் தந்தையைப் பற்றி சொல்லுங்கள், பிரெண்டன்?
- என்ன?

1371
01:40:15,801 --> 01:40:19,762
உங்கள் தந்தை, ரே சீனியர்.
நீங்கள் அவரை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

1372
01:40:20,055 --> 01:40:23,808
- அவர் எங்களை விட்டுப் பிரிந்தபோது எனக்கு 6 வயது.
- அப்போ உனக்கு பையனை ஞாபகம் இல்லையா?

1373
01:40:24,893 --> 01:40:27,145
எனக்கு சின்ன சின்ன விஷயங்கள் ஞாபகம் இருக்கு.

1374
01:40:27,938 --> 01:40:30,648
அவர் ஷ்லிட்ஸ் மற்றும் டென்டைனைப் போல வாசனை வீசினார்.

1375
01:40:31,275 --> 01:40:32,775
அவர்...

1376
01:40:33,444 --> 01:40:34,986
அவன் என்ன?

1377
01:40:35,946 --> 01:40:40,450
பாக்கெட்டில் நிறைய சில்லறை வைத்திருந்தான்.
அவன் நடக்கும்போது சத்தம் கேட்டது.

1378
01:40:40,951 --> 01:40:43,119
நீங்கள் எப்போதும் அவரைக் கேட்கலாம்
வீட்டிற்கு வருகிறது.

1379
01:40:43,287 --> 01:40:48,541
அவனிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது என்று நான் யூகித்தால்,
நான் நெருக்கமாக இருந்தாலும், அவர் அதை என்னிடம் கொடுப்பார்.

1380
01:40:49,418 --> 01:40:51,794
துப்பாக்கி பற்றி என்ன?
உங்கள் தந்தை துப்பாக்கி வைத்திருப்பது நினைவிருக்கிறதா?

1381
01:40:52,337 --> 01:40:53,796
இல்லை

1382
01:40:53,964 --> 01:40:58,426
சரி, நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது
அவர் வெளியேறும்போது 6 வயதுடைய ஒருவர்.

1383
01:40:59,178 --> 01:41:00,720
என்ன ஆச்சு?

1384
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
- அது என்ன?
- நீங்கள் கேட்டது இதுதான்.

1385
01:41:03,891 --> 01:41:08,478
CSS அறிக்கைகள், பாலிஸ்டிக்ஸ், கைரேகை
பகுப்பாய்வு, 911 டேப். பொருள் கொத்து.

1386
01:41:08,645 --> 01:41:10,313
- சரி, நன்றி.
- ஆமாம்.

1387
01:41:11,023 --> 01:41:13,649
உன் அப்பாவின் துப்பாக்கியைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

1388
01:41:14,610 --> 01:41:17,256
நான் சொன்னேன் அப்பா
துப்பாக்கி இல்லை.

1389
01:41:17,281 --> 01:41:20,055
ஓ, நான் நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு தவறான தகவல் கொடுக்கப்பட்டது.

1390
01:41:20,866 --> 01:41:23,055
எனவே கடைசியாக எப்போது
நீ அவனிடம் பேசினாயா?

1391
01:41:23,080 --> 01:41:23,809
ஒருபோதும் இல்லை.

1392
01:41:23,994 --> 01:41:25,286
ஒருபோதும் இல்லையா?

1393
01:41:25,454 --> 01:41:27,814
அவர் மது அருந்த வெளியே செல்வதாக கூறினார்
மேலும் அவர் திரும்பி வரவே இல்லை.

1394
01:41:27,915 --> 01:41:31,417
ஆனால் உங்கள் அம்மா தாக்கல் செய்யவில்லை
காணாமல் போன ஒருவரின் அறிக்கை. ஏன் இல்லை?

1395
01:41:31,585 --> 01:41:33,294
ஏனென்றால் அவர் காணவில்லை.

1396
01:41:33,462 --> 01:41:36,339
- அவர் ஒவ்வொரு மாதமும் பணம் அனுப்புகிறார்.
- பணம் அனுப்புகிறதா?

1397
01:41:36,965 --> 01:41:40,927
ஒவ்வொரு மாதமும் ஐநூறு ரூபாய்.
மணிக்கூண்டு போல.

1398
01:41:42,179 --> 01:41:45,139
- எங்கிருந்து?
- போஸ்ட்மார்க் கூறுகிறார் புரூக்ளின்.

1399
01:41:46,683 --> 01:41:49,352
- அவர்தான் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- அது வேறு யாராக இருக்கும்?

1400
01:41:52,147 --> 01:41:54,190
வேறு யார் அனுப்புவார்கள்?

1401
01:41:55,359 --> 01:41:57,443
அவர் அப்படித்தான் இருந்தார் என்று என் அம்மா கூறுகிறார்.

1402
01:41:57,611 --> 01:42:00,530
அசிங்கமாக ஏதாவது செய்,
பின்னர் அவர் அதை ஈடுசெய்ய முயற்சிப்பார்.

1403
01:42:04,201 --> 01:42:07,036
ஏன் என்னிடம் தொடர்ந்து கேட்கிறீர்கள்
என் தந்தைக்கு துப்பாக்கி இருந்தால்?

1404
01:42:08,956 --> 01:42:10,414
ஏன் தெரியுமா குட்டி.

1405
01:42:10,958 --> 01:42:12,250
இல்லை, நான் இல்லை.

1406
01:42:13,210 --> 01:42:15,044
உங்கள் காதலியை கொன்ற துப்பாக்கி

1407
01:42:15,212 --> 01:42:18,089
உங்கள் தந்தை பயன்படுத்திய அதே துப்பாக்கி
18 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு கொள்ளையில்.

1408
01:42:19,007 --> 01:42:20,258
எனவே...

1409
01:42:20,884 --> 01:42:22,885
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

1410
01:42:25,889 --> 01:42:28,224
என் தந்தையிடம் துப்பாக்கி இல்லை.

1411
01:42:28,392 --> 01:42:30,393
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

1412
01:42:36,733 --> 01:42:38,526
நான் இப்போது போகலாமா?

1413
01:42:39,278 --> 01:42:42,071
அல்லது என்னிடம் கட்டணம் வசூலிக்கப் போகிறீர்களா?
கேட்டியின் கொலையுடன்?

1414
01:42:55,252 --> 01:42:58,921
ஏய்! டேண்டி டேவ் பாயில்,
அது எப்படி தொங்குகிறது?

1415
01:42:59,882 --> 01:43:01,632
ஏய், வால்.

1416
01:43:02,009 --> 01:43:04,302
நிக். நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

1417
01:43:05,012 --> 01:43:07,096
- சரி.
- அது கெட்டுவிட்டது.

1418
01:43:09,516 --> 01:43:11,017
கேட்டி.

1419
01:43:12,436 --> 01:43:14,270
ஒரு கொடுமையான சோகம்.

1420
01:43:15,439 --> 01:43:16,689
ஆம்.

1421
01:43:16,857 --> 01:43:17,616
ஏய், நாங்கள் பட்டினி கிடக்கிறோம்.

1422
01:43:17,641 --> 01:43:19,591
ஒரு ஜோடியை அழைத்து செல்ல வேண்டும்
பீர் மற்றும் சாப்பிட ஒரு கடி.

1423
01:43:19,902 --> 01:43:21,152
ஆமாம்?

1424
01:43:21,945 --> 01:43:24,197
ஆம். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மனிதனே? ம்ம்?

1425
01:43:24,364 --> 01:43:28,159
எப்படி ஒரு சிறுவர்கள் இரவு வெளியே
நாளின் நடுவில்?

1426
01:43:30,787 --> 01:43:34,498
- சிறிது நேரம் கழித்து நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
- நாம் அனைவரும் இல்லையா? உள்ளே வாருங்கள்.

1427
01:43:34,666 --> 01:43:36,459
- வா, உள்ளே போ.
- சரி.

1428
01:43:37,628 --> 01:43:40,796
சரி, முதல் சுற்று எனக்கு.

1429
01:43:42,466 --> 01:43:44,508
இப்போது நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

1430
01:44:03,028 --> 01:44:05,298
குழந்தை துப்பாக்கியைப் பற்றி பொய் சொல்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1431
01:44:05,322 --> 01:44:07,740
முற்றிலும். நான் சொன்னேன்
ஏற்கனவே மூன்று முறை.

1432
01:44:07,908 --> 01:44:10,647
தந்தையைப் பற்றி என்ன?
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1433
01:44:10,672 --> 01:44:12,936
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை ஜஸ்ட் ரே உயிருடன் இருக்கலாம்.

1434
01:44:13,288 --> 01:44:14,664
எண்பது கிராண்ட். அதாவது

1435
01:44:14,831 --> 01:44:18,501
வேறு யார் அனுப்புவார்கள்
தந்தை இல்லையென்றால் அந்த வகையான பணம்?

1436
01:44:19,544 --> 01:44:23,172
கேளுங்கள், வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், குடிக்கவும்.

1437
01:44:23,340 --> 01:44:26,801
- சிறிது நேரம் போகட்டும்.
- ஆமாம். ஆம்.

1438
01:44:26,969 --> 01:44:29,303
ஏய், 911 இல் ஏதாவது நல்லதா?

1439
01:44:29,471 --> 01:44:33,057
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1440
01:44:37,354 --> 01:44:40,523
911, பொலிஸ் சேவைகள்.
உங்கள் அவசரநிலையின் தன்மை என்ன?

1441
01:44:40,691 --> 01:44:43,901
இரத்தத்துடன் இந்த கார் உள்ளது,
மற்றும் கதவு திறந்திருக்கும் என்று நான் சொல்கிறேன்.

1442
01:44:44,069 --> 01:44:47,029
- காரின் இடம் என்ன?
- சிட்னி தெரு.

1443
01:44:47,197 --> 01:44:50,950
இது பென் பார்க் பிளாட்ஸில் உள்ளது.
நானும் என் நண்பனும் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தோம்.

1444
01:44:51,118 --> 01:44:53,953
- மகனே, உன் பெயர் என்ன?
- அவர் அவளுடைய பெயரை அறிய விரும்புகிறார்.

1445
01:44:54,121 --> 01:44:57,206
- உங்கள் பெயர், உங்கள் பெயர் என்ன?
- நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

1446
01:44:57,374 --> 01:44:59,250
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மனிதனே.

1447
01:44:59,543 --> 01:45:01,493
இது வழக்கை முறியடித்தது,
இல்லையா?

1448
01:45:01,518 --> 01:45:03,570
வா. வாருங்கள் பர்கர் எடுத்து வரலாம்
அல்லது ஏதாவது, சரியா?

1449
01:45:03,714 --> 01:45:05,298
அவளை.

1450
01:45:06,049 --> 01:45:09,385
- என்ன?
- டேப்பில் குழந்தை.

1451
01:45:13,682 --> 01:45:16,726
- மகனே, உன் பெயர் என்ன?
- அவர் அவளுடைய பெயரை அறிய விரும்புகிறார்.

1452
01:45:16,893 --> 01:45:18,056
அவன் “அவள் பெயர்” என்றான்.

1453
01:45:18,081 --> 01:45:21,046
அவள் இறந்த பெண்,
நீங்கள் அவளை அவள் என்று குறிப்பிடுகிறீர்கள்.

1454
01:45:21,189 --> 01:45:23,774
அது குழந்தைக்கு எப்படி தெரியும்?
பூங்காவில் சிறுமி இறந்து கிடந்தாள்.

1455
01:45:23,942 --> 01:45:27,320
காரில் உள்ள ரத்தம் அவருக்கு எப்படி தெரியும்
ஒரு பெண்ணிடமிருந்து வந்ததா?

1456
01:45:31,950 --> 01:45:33,284
மீண்டும் விளையாடு.

1457
01:45:39,583 --> 01:45:41,153
இந்த ஒரு முறை, மீண்டும்
நாளில், சரியா?

1458
01:45:41,178 --> 01:45:43,109
நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்
இந்த முத்திரை சேகரிப்பாளரின் கீழே.

1459
01:45:43,253 --> 01:45:45,546
- அவரைக் கட்டி, கொள்ளையடிக்க, நாங்கள் வெளியே வந்துவிட்டோம்.
- இங்கே.

1460
01:45:45,714 --> 01:45:48,966
அது நான், நிக்கி மற்றும் இந்த குழந்தை
கார்சன் லெவரெட்.

1461
01:45:49,176 --> 01:45:51,886
ம்ம், ஃபக்கிங் கார்சன்.

1462
01:45:52,054 --> 01:45:56,182
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், இந்த குழந்தை தனது சொந்தத்தை கட்ட முடியாது
நீங்கள் அவரைக் காட்டவில்லை என்றால், ஷூவை அடிப்பது.

1463
01:45:56,350 --> 01:45:58,768
எனவே, நாம் அனைவரும் சூட் அணிவோம்
ஏனென்றால் நாங்கள் பொருந்த விரும்புகிறோம்.

1464
01:45:58,935 --> 01:46:01,257
கீழே வரும் லிஃப்டில் இருக்கிறோம்,
லிஃப்ட் நிற்கிறது.

1465
01:46:01,282 --> 01:46:02,051
இந்த வயதான பெண்மணி ஏறுகிறார்.

1466
01:46:02,076 --> 01:46:03,916
அவள் கத்த ஆரம்பிக்கிறாள்!
அதாவது கத்தி!

1467
01:46:06,735 --> 01:46:09,362
இப்போது வால் என்னிடம் திரும்பினான்,
ஆனால் நான் கார்சனைப் பார்க்கிறேன்.

1468
01:46:09,529 --> 01:46:11,530
நான், "என்னை மன்னிச்சிடுங்க! என்ன ஆச்சு?"

1469
01:46:11,698 --> 01:46:16,994
ஏனென்றால் அந்த குடுமி எலும்புத் தலை தான்
இன்னும் அவரது ரொனால்ட் ரீகன் முகமூடியை அணிந்துள்ளார்!

1470
01:46:17,162 --> 01:46:18,913
ஃபக்கிங் ஸ்மைலி மாஸ்க்!

1471
01:46:21,375 --> 01:46:22,875
முட்டாள்!

1472
01:46:23,043 --> 01:46:25,503
அதுவரை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?

1473
01:46:27,422 --> 01:46:29,947
அது போல ஒரு கொடுமை நடந்தது
வேலைகளில் எல்லா நேரமும்.

1474
01:46:29,972 --> 01:46:31,783
அதனால்தான் ஜிம்மி மிகவும் தவறவிட்டார்.

1475
01:46:31,927 --> 01:46:34,720
அவலம் நடப்பதைக் கண்டான்
அது கீழே போகும் முன்.

1476
01:46:37,265 --> 01:46:39,308
அவர் ஏன் நேராக சென்றார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1477
01:46:42,020 --> 01:46:44,480
ஒரு வார்த்தை, சுத்தமான மற்றும் எளிமையானது. கேட்டி.

1478
01:46:46,942 --> 01:46:48,776
உங்களைப் பற்றி என்ன?

1479
01:46:49,986 --> 01:46:53,781
என்ன? நாமா? நேராக போகிறதா?

1480
01:46:55,200 --> 01:46:57,660
அது மிகவும் வேடிக்கையானது!

1481
01:47:01,415 --> 01:47:03,792
நாங்கள் ஒரு ஜோடி வெளவால்கள் போன்றவர்கள்,
இரவு எங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1482
01:47:03,817 --> 01:47:06,192
நாட்கள் நன்றாக இருக்கிறது
தூங்குவதற்கு.

1483
01:47:06,336 --> 01:47:08,003
இன்னொரு ஷாட் வேண்டுமா?

1484
01:47:11,591 --> 01:47:14,218
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மெதுவாக்க வேண்டும்
நாம் சாப்பிடும் வரை.

1485
01:47:14,386 --> 01:47:16,846
வா, போகாதே
எங்கள் மீது புண்டை குடுத்து, மனிதனே!

1486
01:47:17,013 --> 01:47:18,431
வா, எழுந்திரு.

1487
01:47:23,687 --> 01:47:25,688
கொஞ்சம் வாழுங்கள், இல்லையா?

1488
01:47:53,049 --> 01:47:54,967
ஸ்லைடு ஓவர், டேவ்.

1489
01:47:56,470 --> 01:47:59,555
- டேவ்.
- சரி, வால்! இப்போது நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

1490
01:47:59,723 --> 01:48:03,184
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

1491
01:48:05,937 --> 01:48:07,730
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு.

1492
01:48:12,569 --> 01:48:14,528
- நான் எப்போதும் இந்த பட்டியை விரும்பினேன்.
- ஆமாம்.

1493
01:48:15,947 --> 01:48:18,032
ஆம், யாரும் உங்களைத் தொந்தரவு செய்வதில்லை.

1494
01:48:18,200 --> 01:48:21,243
எப்படி இருக்க வேண்டும்,
இந்த வாழ்க்கையில் உங்களை யாரும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

1495
01:48:21,411 --> 01:48:24,997
உங்களுடன் யாரும் புணர்க்கவில்லை
அல்லது உங்கள் அன்புக்குரியவர்கள். சரி, டேவ்?

1496
01:48:25,165 --> 01:48:27,750
- முற்றிலும்.
- முற்றிலும்.

1497
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
இந்த பையன் ஒரு முட்டாள்.
அவர் உண்மையில் உங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

1498
01:48:30,670 --> 01:48:32,004
ஆம்.

1499
01:48:32,172 --> 01:48:33,923
ஓ, ஆமாம், என் மனிதன் டேவ்.

1500
01:48:39,804 --> 01:48:41,722
கெவின், நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு பாட்டில் கொண்டு வருவீர்களா?

1501
01:48:52,943 --> 01:48:55,736
- குடி, டேவ்.
- வா.

1502
01:48:56,446 --> 01:48:58,113
நன்றி, கெவின்.

1503
01:49:34,317 --> 01:49:37,361
ரே ஹாரிஸை நாங்கள் இங்கு அழைத்துச் சென்றோம் என்பதை நினைவில் கொள்க
அந்த நேரம்?

1504
01:49:37,529 --> 01:49:42,908
எல்லோரும் இவரை "ஜஸ்ட் ரே" என்று அழைத்தனர்.
ஆனால் வால் இங்கே அவரை "ரே ஜிங்கிள்ஸ்" என்று அழைத்தார்.

1505
01:49:45,328 --> 01:49:48,122
இந்த பையன் சுற்றி நடந்தான்
பாக்கெட்டில் 10 ரூபாய் சில்லறை இருந்தது

1506
01:49:48,290 --> 01:49:51,208
அவர் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு செய்ய வேண்டியிருந்தால்
ஈராக்கிற்கு அல்லது ஏதாவது.

1507
01:49:51,418 --> 01:49:53,335
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, டேவ்? டேவ்?

1508
01:49:53,795 --> 01:49:56,672
- நீங்கள் நலமா?
- ஷிட். எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1509
01:49:56,840 --> 01:49:58,340
வாருங்கள். வாருங்கள், இப்போது.

1510
01:49:58,508 --> 01:50:00,400
டேவ், பின் கதவை பயன்படுத்தவும்.

1511
01:50:00,425 --> 01:50:03,536
ஹூய் சுத்தம் செய்வது பிடிக்காது
அது கழிப்பறை விளிம்புகள் ஆஃப்.

1512
01:50:26,620 --> 01:50:28,037
ஹே, ரே.

1513
01:50:41,217 --> 01:50:44,011
நீங்கள் உறுதி செய்ய வாருங்கள்
நான் விழவில்லையா?

1514
01:50:48,892 --> 01:50:50,726
ஒரு நொடி இங்கே வா.

1515
01:50:56,232 --> 01:50:57,775
உட்காருங்கள்.

1516
01:51:07,160 --> 01:51:09,787
ரே ஹாரிஸ் பற்றி சொல்கிறேன்.

1517
01:51:10,080 --> 01:51:13,874
அவர் என்னுடைய நண்பராக இருந்தார்.
அவர் என்னைச் சிறையில் சந்திப்பது வழக்கம்.

1518
01:51:14,542 --> 01:51:19,338
அவர் மரிட்டா மற்றும் கேட்டியைப் பார்த்தார்,
என் அம்மா, அவர்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

1519
01:51:19,506 --> 01:51:22,091
என்னை உள்ளே சேர்த்தவனும் அவன்தான்.
அவர் என்னைத் திட்டினார்.

1520
01:51:22,258 --> 01:51:24,885
- ஷிட், அது பயங்கரமானது.
- என் மனைவிக்கு அப்போது புற்றுநோய் இருந்தது.

1521
01:51:25,053 --> 01:51:27,554
- ஆமாம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
- ரே ஹாரிஸ் அவளுடன் இருப்பதைக் கொள்ளையடித்தார்

1522
01:51:27,722 --> 01:51:28,972
அவள் இறக்கும் போது.

1523
01:51:29,140 --> 01:51:31,138
அதாவது, நீங்கள் தனியாக செய்யும் மரணத்தின் பகுதியை,
ஆனால் நான் அவளுக்கு உதவி செய்திருக்க முடியும்

1524
01:51:31,162 --> 01:51:33,418
இறப்பவர்களுடன்.
நான் சொல்வதை நீ பார்.

1525
01:51:33,561 --> 01:51:35,604
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

1526
01:51:35,772 --> 01:51:37,857
நான் ரே ஹாரிஸை மண்டியிட்டேன்
அங்கேயே நான் சுட்டேன்

1527
01:51:37,882 --> 01:51:40,007
அவரை இரண்டு முறை, ஒருமுறை அவரது
தொண்டை மற்றும் அவரது மார்பில் ஒருமுறை.

1528
01:51:40,151 --> 01:51:42,611
- நான் அதைச் செய்தபோது நாங்கள் இருவரும் அழுது கொண்டிருந்தோம்.
- ஜிம்மி.

1529
01:51:42,779 --> 01:51:44,321
அவர் கெஞ்சிக் கொண்டிருந்தார்.

1530
01:51:44,489 --> 01:51:47,241
உங்களுக்கு தெரியும், கர்ப்பிணி மனைவி, சிறிய பிரெண்டன்.

1531
01:51:48,201 --> 01:51:51,870
என்னை தெரியும் என்றார்.
நான் நல்லவன் என்றார்.

1532
01:51:52,622 --> 01:51:55,457
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், டேவ்?
நான் ஒரு நல்ல மனிதன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1533
01:51:56,292 --> 01:51:57,710
நீங்கள் யாரை வெறுக்கிறீர்கள்?

1534
01:51:59,963 --> 01:52:01,547
வாருங்கள், யார்?

1535
01:52:01,715 --> 01:52:03,215
யாரும் இல்லை.

1536
01:52:05,510 --> 01:52:07,033
நான் என்ன செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1537
01:52:07,058 --> 01:52:10,329
முழு நேரமும். நான் இருந்தபடியே
அவரை தண்ணீருக்கு அடியில் பிடித்து

1538
01:52:10,473 --> 01:52:13,976
கடவுள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை என்னால் உணர முடிந்தது.
தலையை ஆட்டினான். கோபமில்லை

1539
01:52:14,144 --> 01:52:16,520
ஆனால் ஒரு நாய்க்குட்டி சீண்டினால் நீங்கள் செய்வது போல
ஒரு விரிப்பில்.

1540
01:52:16,980 --> 01:52:18,480
நீங்கள் யாரை காதலிக்கிறீர்கள்?

1541
01:52:23,111 --> 01:52:24,778
நீ என்னை விரும்புகிறாய்.

1542
01:52:26,948 --> 01:52:28,323
மா பற்றி என்ன?

1543
01:52:33,580 --> 01:52:37,166
நீங்கள் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1544
01:52:40,170 --> 01:52:44,298
- நான் கேட்டியைக் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- பேசாதே, டேவ். பேசாதே.

1545
01:52:44,466 --> 01:52:47,176
இல்லை நான் ஒருவரை கொன்றேன்.
ஆனால் நான் கேட்டியைக் கொல்லவில்லை.

1546
01:52:47,635 --> 01:52:49,344
இது தான் குண்டர் கதை.

1547
01:52:49,512 --> 01:52:51,680
அவர் ஒரு கள்ளர் அல்ல,
அவர் ஒரு குழந்தை துஷ்பிரயோகம் செய்பவர்.

1548
01:52:51,848 --> 01:52:54,057
அவர் உடலுறவு கொண்டிருந்தார்
இந்த குழந்தை தனது காரில்.

1549
01:52:54,225 --> 01:52:58,020
அவர் ஒரு ஓநாய்!
அவர் ஒரு காட்டேரி!

1550
01:53:06,196 --> 01:53:07,446
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1551
01:53:20,210 --> 01:53:21,627
ஓடு!

1552
01:53:22,253 --> 01:53:23,879
டேவ், ஓடு!

1553
01:53:26,049 --> 01:53:29,760
- நீங்கள் ஒரு குழந்தை துன்புறுத்தலைக் கொன்றீர்கள்.
- ஆமாம். சரி, நானும் பையனும்.

1554
01:53:30,595 --> 01:53:33,555
- துன்புறுத்தப்பட்ட சிறுவன் உங்களுக்கு உதவினான்.
- ஓ, இல்லை. இல்லை

1555
01:53:33,723 --> 01:53:38,352
- நீங்களும் பையனும் சொன்னீர்கள்!
- இல்லை, அதை மறந்துவிடு!

1556
01:53:38,520 --> 01:53:42,898
- என் தலை சில சமயங்களில் வறுத்தெடுக்கிறது.
- நீங்கள் என் மகளைக் கொன்றதாக உங்கள் மனைவி நினைக்கிறார்.

1557
01:53:44,317 --> 01:53:47,653
நீங்கள் அவளை அப்படி நினைக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு குழந்தை துஷ்பிரயோகம் செய்பவரை கொன்றதை விட?

1558
01:53:47,821 --> 01:53:50,172
பெரும்பாலான மக்கள் கவலைப்படுவதில்லை
குழந்தை துஷ்பிரயோகம் செய்பவர் இறந்தால்.

1559
01:53:50,197 --> 01:53:51,467
நீ ஏன் அவளிடம் சொல்லக்கூடாது
உண்மை?

1560
01:53:51,491 --> 01:53:55,911
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை நான் நினைத்தேன்
நான் அவனாக மாறிக்கொண்டிருந்தேன்.

1561
01:53:56,079 --> 01:53:58,288
நான் கேட்டியைக் கொல்லவில்லை.

1562
01:53:59,082 --> 01:54:03,210
பற்றி எதுவும் கேட்டதாக நினைவில்லை
எந்த ஒரு பையனின் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1563
01:54:03,378 --> 01:54:04,853
நான் அவரை உள்ளே வைத்தேன்
என் காரின் தண்டு.

1564
01:54:04,878 --> 01:54:06,029
ஜிம்மி, நீங்கள் என்னை என்ன கேலி செய்கிறீர்கள்?

1565
01:54:06,053 --> 01:54:07,733
இந்த துண்டை விடாமல்
தன்னை விளக்கவா?

1566
01:54:07,841 --> 01:54:10,843
- அவரை ஃபக், ஜிம்மி. அவனை குடு! அவனை செய்!
- நான் அவளைக் கொல்லவில்லை!

1567
01:54:11,010 --> 01:54:15,013
வாயை மூடு! வாயை மூடு!
எல்லாரும் வாயை மூடு!

1568
01:54:15,181 --> 01:54:18,767
நான் சொல்லும் என் மகள் இது!
வாயை மூடு!

1569
01:54:18,935 --> 01:54:20,269
- ஃபாக்!
வாயை மூடு!

1570
01:54:24,524 --> 01:54:25,816
பத்தொன்பது வயது.

1571
01:54:25,984 --> 01:54:28,443
- நான் கேட்டியைக் கொல்லவில்லை!
- பத்தொன்பது வயது!

1572
01:54:28,611 --> 01:54:31,780
- என்னைப் பார், ஜிம்மி!
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், டேவ்.

1573
01:54:31,948 --> 01:54:33,365
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1574
01:54:33,533 --> 01:54:36,243
ஏன் செய்தாய்?

1575
01:54:36,411 --> 01:54:38,496
நானும் என் மகனும். நானும் செலஸ்டியும்.

1576
01:54:38,521 --> 01:54:41,647
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நாம் சரி செய்ய வேண்டும்.

1577
01:54:41,791 --> 01:54:44,459
இப்போதே செய்யுங்கள். இப்போதே தொடங்குங்கள்.
நீங்கள் செய்ததை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்.

1578
01:54:44,836 --> 01:54:47,588
இனி பொய்கள் இல்லை, இரகசியங்கள் இல்லை.

1579
01:54:47,755 --> 01:54:50,424
நான் செலஸ்டி வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
நான் செலஸ்டை உணர வேண்டும்.

1580
01:54:51,301 --> 01:54:52,887
உங்கள் நேரத்தைச் செய்த உடனேயே.

1581
01:54:52,912 --> 01:54:55,536
நான் என்னுடையதைச் செய்தேன், நீ உன்னுடையதைச் செய்.
நீங்கள் செய்ததை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்.

1582
01:54:56,472 --> 01:54:59,683
- பையன்.
- பையனைப் பற்றி இன்னொரு முறை

1583
01:54:59,851 --> 01:55:01,810
மற்றும் நான் உன்னைத் திறப்பேன்.

1584
01:55:07,692 --> 01:55:10,527
இதையெல்லாம் முடித்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

1585
01:55:10,904 --> 01:55:14,364
அதாவது, மக்களைக் கொல்வது
மேலும் அவற்றை ஆற்றில் கொட்டுகின்றனர்.

1586
01:55:19,662 --> 01:55:23,206
நீங்கள் செய்ததை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், டேவ்,
நான் உன்னை வாழ விடுகிறேன்.

1587
01:55:23,625 --> 01:55:27,669
சத்தமாக சொல்லுங்கள்,
நான் உன்னை சுவாசிக்க விடுகிறேன்.

1588
01:55:28,296 --> 01:55:31,965
நீ செய்ததை ஒப்புக்கொள்,
நான் உன் உயிரைக் கொடுப்பேன்.

1589
01:55:32,133 --> 01:55:34,051
நீ செய்ததை ஒப்புக்கொள், டேவ்.

1590
01:55:34,218 --> 01:55:36,511
நீங்கள் செய்ததை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்.

1591
01:55:38,181 --> 01:55:41,099
நீங்கள் செய்ததை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் செய்ததை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்.

1592
01:55:42,018 --> 01:55:43,560
உன்னால் பேச முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1593
01:55:46,689 --> 01:55:50,317
எனவே சொல்லுங்கள். நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்.

1594
01:55:53,696 --> 01:55:55,292
அவனைப் பார்க்காதே, என்னைப் பார்.

1595
01:55:55,317 --> 01:55:57,390
இப்போது, ​​நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்கிறாய்.

1596
01:56:05,249 --> 01:56:09,044
- என் சகோதரன் நீ இல்லாமல் எதையும் செய்வதில்லை!
- இல்லை, என்னை விடுங்கள்! நிறுத்து!

1597
01:56:16,386 --> 01:56:18,011
நான் திரும்பி வருகிறேன்!

1598
01:56:24,018 --> 01:56:27,396
நீங்கள் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள்,
என் காதலியை நீ கொல்ல வேண்டும், இல்லையா?

1599
01:56:27,563 --> 01:56:32,359
பேசு, அபத்தமான முட்டாள்,
அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

1600
01:56:32,568 --> 01:56:34,861
அவள் பெயரைச் சொல். அதைச் சொல்.

1601
01:56:35,321 --> 01:56:39,199
சொல்லு! கேட்டி!
சொல்லுங்கள் அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுங்கள்!

1602
01:56:50,753 --> 01:56:55,257
குழந்தை, நீங்கள் அதை சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறீர்கள்
தரையை நோக்கி, சரியா?

1603
01:56:55,925 --> 01:56:57,592
அது ஒரு சிக், இல்லையா?

1604
01:56:59,929 --> 01:57:02,139
அதை என் மீது வரைய வேண்டாமா?

1605
01:57:03,099 --> 01:57:05,600
இல்லை, நான் ஒரு குழந்தையை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

1606
01:57:05,893 --> 01:57:08,937
கூடுதலாக, அது வேறு யாரோ போல் தெரிகிறது
என்னை அடித்து.

1607
01:57:09,772 --> 01:57:12,774
பிரெண்டன், மனிதன், அவர் என்னை குத்தினார்.

1608
01:57:13,609 --> 01:57:16,570
- அவர் என் மூக்கை உடைத்தார்.
- அவரை கைது செய்வோம்.

1609
01:57:16,738 --> 01:57:20,407
- நீங்கள் விரும்பினால் அவரது கழுதையை சிறைக்கு இழுக்கவும்.
- நான் அவரை கைது செய்ய விரும்பவில்லை.

1610
01:57:21,117 --> 01:57:22,826
அவர் இறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

1611
01:57:30,209 --> 01:57:35,505
அன்னையர்.

1612
01:57:37,800 --> 01:57:40,719
நீ செய்ததை ஒப்புக்கொள், டேவ்

1613
01:57:41,804 --> 01:57:43,805
நான் உன்னை வாழ விடுகிறேன்.

1614
01:57:43,973 --> 01:57:48,185
சத்தமாக சொல்லுங்கள்,
நான் உன்னை சுவாசிக்க விடுகிறேன்.

1615
01:57:48,561 --> 01:57:50,729
நீங்கள் சிறைக்குச் செல்வீர்கள்

1616
01:57:51,814 --> 01:57:55,192
ஆனால் நான் உன் உயிரைக் கொடுப்பேன்.
ஒப்புக்கொள், டேவ்.

1617
01:57:55,359 --> 01:57:58,487
நீங்கள் செய்ததை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள். ஒப்புக்கொள்.

1618
01:58:03,409 --> 01:58:05,160
ஆம்.

1619
01:58:07,330 --> 01:58:09,206
ஆம், நான் செய்தேன்.

1620
01:58:12,668 --> 01:58:15,962
ஏன்?

1621
01:58:19,133 --> 01:58:23,428
அன்று இரவு McGills இல்

1622
01:58:24,388 --> 01:58:29,017
நான் கண்ட கனவை அவள் எனக்கு நினைவூட்டினாள்.

1623
01:58:30,228 --> 01:58:31,645
என்ன கனவு?

1624
01:58:33,147 --> 01:58:35,607
இளமையின் கனவு.

1625
01:58:37,944 --> 01:58:40,529
எனக்கு ஒன்று இருந்ததாக நினைவில்லை.

1626
01:58:42,990 --> 01:58:44,991
அப்படியானால் அது கனவா?

1627
01:58:46,661 --> 01:58:49,079
கனவு, ஆம்.

1628
01:58:50,289 --> 01:58:55,669
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்
எனக்கு பதிலாக நீங்கள் அந்த காரில் ஏறியிருந்தால்.

1629
01:59:02,260 --> 01:59:05,220
ஆனால் நான் அந்த காரில் ஏறவில்லை, டேவ்.

1630
01:59:06,514 --> 01:59:09,432
பொறுங்கள். இங்கே வா. நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1631
01:59:30,872 --> 01:59:33,248
நாங்கள் எங்கள் பாவங்களை இங்கே புதைக்கிறோம், டேவ்.

1632
01:59:36,210 --> 01:59:38,587
நாங்கள் அவற்றை சுத்தமாக கழுவுகிறோம்.

1633
01:59:40,840 --> 01:59:45,093
- அவனது உதடுகள் இன்னும் அசைகின்றன.
- எனக்கு கண்கள் கிடைத்தன, வால்.

1634
01:59:51,559 --> 01:59:53,602
நான் தயாராக இல்லை.

1635
01:59:59,609 --> 02:00:00,942
நான் சொன்ன மாதிரி தான் டேவ்.

1636
02:00:04,238 --> 02:00:05,947
இந்த பகுதியை, நீங்கள் தனியாக செய்கிறீர்கள்.

1637
02:00:50,868 --> 02:00:52,744
கடினமான இரவு?

1638
02:00:55,498 --> 02:00:57,499
ஆம், நானும்.

1639
02:00:59,502 --> 02:01:02,420
என் பெயர் கொண்ட தோட்டாவைப் பார்த்தேன்.

1640
02:01:11,138 --> 02:01:12,889
நாங்கள் அவற்றைப் பெற்றோம், ஜிம்.

1641
02:01:16,644 --> 02:01:18,019
யார் கிடைத்தது?

1642
02:01:18,562 --> 02:01:20,730
கேட்டியின் கொலையாளிகள். அவர்களை குளிர்வித்தது.

1643
02:01:25,319 --> 02:01:28,154
கொலைகாரர்கள், பன்மை.

1644
02:01:28,948 --> 02:01:30,385
ஆம், குழந்தைகள், உண்மையில்.

1645
02:01:30,410 --> 02:01:34,310
ரே ஹாரிஸின் மகன் ரே ஜூனியர் மற்றும்
மற்றொரு குழந்தை, ஜான் ஓஷியா.

1646
02:01:34,453 --> 02:01:36,871
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்புதான் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.

1647
02:01:41,544 --> 02:01:42,919
சந்தேகமில்லையா?

1648
02:01:43,671 --> 02:01:45,380
இல்லை.

1649
02:01:54,682 --> 02:01:56,182
ஏன்?

1650
02:01:57,727 --> 02:01:59,477
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

1651
02:01:59,645 --> 02:02:02,188
அவர்கள் துப்பாக்கியுடன் விளையாடினர்,
ஒரு கார் வருவதை பார்த்தேன்

1652
02:02:02,356 --> 02:02:07,444
குழந்தைகளில் ஒன்று தெருவில் கிடக்கிறது
கார் வளைகிறது, கிளட்ச் உதைக்கிறது. கேட்டி.

1653
02:02:09,238 --> 02:02:13,116
அவர்கள் அவளை பயமுறுத்துவதற்காகவே சொன்னார்கள் என்று ஓஷியா கூறுகிறார்
மற்றும் துப்பாக்கி வெடித்தது.

1654
02:02:13,284 --> 02:02:16,703
ஆனால் அவள் கதவைத் தாக்கி, ஓடினாள்

1655
02:02:16,871 --> 02:02:20,790
அவர்கள் அவளை துரத்தினார்கள்
அதனால் அவள் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டாள்.

1656
02:02:28,716 --> 02:02:30,592
மற்றும் அவர்கள் கொடுத்த அடி?

1657
02:02:33,095 --> 02:02:34,763
ரே ஜூனியர் ஒரு ஹாக்கி ஸ்டிக் வைத்திருந்தார்.

1658
02:02:37,933 --> 02:02:40,185
சரி. எளிதாக செல்லுங்கள்.

1659
02:02:40,353 --> 02:02:42,270
மூச்சு விடுங்கள்.

1660
02:02:43,647 --> 02:02:45,482
என்னைப் பார்.

1661
02:02:45,775 --> 02:02:47,692
என்னைப் பார், ஜிம்மி.

1662
02:02:50,029 --> 02:02:52,364
எனக்கு செலஸ்டி பாயிலிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.

1663
02:02:52,531 --> 02:02:56,868
வெறி பிடித்திருந்தாள். டேவ் காணவில்லை என்கிறார்,
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம் என்று கூறுகிறார்.

1664
02:02:57,828 --> 02:03:00,080
நாம் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

1665
02:03:00,456 --> 02:03:04,918
பாஸ்டன் பி.டி. ஒரு ஆணின் உடலை கண்டுபிடித்தார்
McGill's பின்னால் உள்ள காடுகளில்.

1666
02:03:05,086 --> 02:03:07,504
ஒரு உடலா? ஒரு ஆணின் உடலா?

1667
02:03:08,130 --> 02:03:11,299
ஆம், மூன்று முன்னோடிகளைக் கொண்ட ஒரு பெடோஃபில்.

1668
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
அவர்கள் அதைப் பற்றி டேவுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.

1669
02:03:14,929 --> 02:03:16,971
எனவே, ஜிம்மி

1670
02:03:17,932 --> 02:03:20,517
எப்போது கடைசியாக இருந்தது
நீ டேவை பார்த்தாயா?

1671
02:03:31,237 --> 02:03:34,447
நான் கடைசியாக டேவை பார்த்தேன்.

1672
02:03:35,991 --> 02:03:39,202
ஆம். டேவ் பாயில்.

1673
02:03:47,503 --> 02:03:51,840
- டேவ் பாயில்.
- ஆமாம், ஜிம்மி. டேவ் பாயில்.

1674
02:03:54,510 --> 02:03:59,305
அது 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மேலே போகிறது
அந்த காரின் பின்புறம் இந்த தெரு.

1675
02:04:08,524 --> 02:04:12,527
ஜிம்மி, நீ என்ன செய்தாய்?

1676
02:04:20,661 --> 02:04:23,621
கண்டுபிடித்ததற்கு நன்றி
என் மகளின் கொலையாளிகள், சீன்.

1677
02:04:27,376 --> 02:04:29,878
நீங்கள் கொஞ்சம் வேகமாக இருந்திருந்தால்.

1678
02:04:38,137 --> 02:04:41,848
நீங்கள் செலஸ்டி பாயிலை அனுப்பப் போகிறீர்களா?
அதுவும் மாதம் 500?

1679
02:04:48,439 --> 02:04:51,065
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்.

1680
02:04:52,026 --> 02:04:54,986
நாங்கள் மூவரும் அந்த காரில் ஏறினோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1681
02:04:55,821 --> 02:05:00,074
மேலும் இவை அனைத்தும் ஒரு கனவு,
உனக்கு தெரியுமா?

1682
02:05:00,242 --> 02:05:02,410
ஒரு கனவு, நிச்சயமாக.

1683
02:05:03,787 --> 02:05:06,080
உண்மையில்

1684
02:05:06,248 --> 02:05:10,960
நாங்கள் இன்னும் 11 வயது சிறுவர்கள்
பாதாள அறையில் பூட்டப்பட்டுள்ளது

1685
02:05:11,128 --> 02:05:14,714
நம் வாழ்வு என்ன என்று கற்பனை செய்கிறோம்
நாம் தப்பித்திருந்தால் இருந்திருக்கும்.

1686
02:05:22,848 --> 02:05:24,933
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1687
02:05:25,100 --> 02:05:27,435
யாருக்குத் தெரியும்?

1688
02:05:55,798 --> 02:05:57,966
ஆமாம், இது சீன்.

1689
02:06:03,889 --> 02:06:06,975
மன்னிக்கவும். அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1690
02:06:07,142 --> 02:06:09,435
நான் உன்னைத் தள்ளிவிட்டேன்.

1691
02:06:12,189 --> 02:06:14,607
நானும் வருந்துகிறேன்.

1692
02:06:15,568 --> 02:06:18,361
விஷயங்கள் மிகவும் குழப்பமடைந்துள்ளன.

1693
02:06:18,529 --> 02:06:21,114
உன்னை நேசிக்கிறேன், உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1694
02:06:23,325 --> 02:06:24,993
வீட்டிற்கு வரவா?

1695
02:06:27,746 --> 02:06:29,706
நீங்கள் பூட்டுகளை அல்லது வேறு எதையும் மாற்றுகிறீர்களா?

1696
02:06:30,833 --> 02:06:32,584
இல்லை

1697
02:06:33,544 --> 02:06:36,671
இல்லை, எல்லாமே நீங்கள் விட்டுவிட்ட வழிதான்.

1698
02:06:37,840 --> 02:06:40,633
- நோரா.
- அது என்ன?

1699
02:06:41,885 --> 02:06:45,555
நோரா. அது எங்கள் மகளின் பெயர், சீன்.

1700
02:06:46,682 --> 02:06:48,433
நோரா, இல்லையா?

1701
02:06:48,601 --> 02:06:52,604
சரி, எனக்கு அது பிடிக்கும். நோரா.

1702
02:07:22,468 --> 02:07:24,761
நான் டேவை கொன்றேன்.

1703
02:07:25,554 --> 02:07:28,681
நான் அவனைக் கொன்றேன், எறிந்தேன்
மிஸ்டிக்கில்.

1704
02:07:29,725 --> 02:07:31,601
ஆனால் நான் தவறான மனிதனை கொன்றேன்.

1705
02:07:32,269 --> 02:07:34,562
அதைத்தான் நான் செய்திருக்கிறேன்.

1706
02:07:35,230 --> 02:07:37,607
- மேலும் என்னால் அதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது.
- ஷ்.

1707
02:07:38,609 --> 02:07:40,443
ஜிம்மி.

1708
02:07:42,446 --> 02:07:44,614
ஷ்ஷ்.

1709
02:07:48,285 --> 02:07:51,120
நான் உங்கள் இதயத்தை உணர விரும்புகிறேன்.

1710
02:07:51,914 --> 02:07:53,247
நேற்று இரவு

1711
02:07:53,666 --> 02:07:57,835
நான் பெண்களை படுக்க வைக்கும் போது,
உங்கள் இதயம் எவ்வளவு பெரியது என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

1712
02:07:58,003 --> 02:08:01,089
- நீங்கள் கேட்டியை எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள் என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.
- அன்னபெத்.

1713
02:08:01,256 --> 02:08:02,924
ஏனென்றால் நீ அவளைப் படைத்தாய்.

1714
02:08:03,092 --> 02:08:07,011
மற்றும் சில நேரங்களில்,
அவள் மீதான உன் காதல் மிகவும் பெரியது

1715
02:08:07,179 --> 02:08:10,973
- உங்கள் இதயம் வெடிப்பது போல் உணர்ந்தேன்.
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1716
02:08:11,141 --> 02:08:14,977
நான் அவர்களின் அப்பாவிடம் சொன்னேன்
அந்த அளவுக்கு அவர்களை நேசித்தார்.

1717
02:08:15,145 --> 02:08:18,648
அவருக்கு நான்கு இதயங்கள் இருந்தன
அவை அனைத்தும் நிரப்பப்பட்டன

1718
02:08:18,816 --> 02:08:22,777
மற்றும் அர்த்தம் என்று ஒரு காதல் வலிக்கிறது
நாம் ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

1719
02:08:22,945 --> 02:08:28,991
மற்றும் அவர்களின் அப்பா செய்வார்
அவர் நேசிப்பவர்களுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்.

1720
02:08:29,159 --> 02:08:32,370
மேலும் அது ஒருபோதும் தவறல்ல.

1721
02:08:32,538 --> 02:08:38,459
அது ஒருபோதும் தவறாக இருக்க முடியாது,
அவர்களின் அப்பா என்ன செய்ய வேண்டும்.

1722
02:08:38,627 --> 02:08:43,339
மேலும் அந்த பெண்கள் நிம்மதியாக தூங்கினர்.

1723
02:08:51,849 --> 02:08:56,352
"நேற்றிரவு" என்று சொன்னீர்கள். உனக்கு தெரியுமா?

1724
02:08:57,438 --> 02:08:59,647
செலஸ்டி உங்களைத் தேடி அழைத்தார்.

1725
02:08:59,815 --> 02:09:03,151
ஏதாவது நடக்குமோ என்று அவள் கவலைப்பட்டாள்.
அவள் டேவ் பற்றி சொன்னாள்.

1726
02:09:03,318 --> 02:09:06,154
அவள் உன்னிடம் சொன்னதை என்னிடம் சொன்னாள்.
எப்படிப்பட்ட மனைவி

1727
02:09:06,321 --> 02:09:09,490
தன் கணவரைப் பற்றி அப்படிச் சொல்கிறாரா?
அவள் ஏன் உன்னிடம் ஓடி வந்தாள்?

1728
02:09:09,658 --> 02:09:13,828
- நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை?
- ஏனென்றால் நான் பெண்களிடம் சொன்னது போல் இருக்கிறது.

1729
02:09:14,246 --> 02:09:16,497
அவர்களின் அப்பா ஒரு ராஜா.

1730
02:09:16,665 --> 02:09:20,918
ஒரு ராஜாவுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியும்
மற்றும் அதை செய்கிறது.

1731
02:09:21,086 --> 02:09:22,670
அது கடினமாக இருக்கும்போது கூட.

1732
02:09:22,838 --> 02:09:27,216
அவர்களின் அப்பா என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்
அவர் நேசிப்பவர்களுக்காக செய்ய வேண்டும்.

1733
02:09:27,384 --> 02:09:30,178
அதுதான் முக்கியம்.

1734
02:09:35,058 --> 02:09:38,728
ஏனென்றால் எல்லோரும் பலவீனமானவர்கள், ஜிம்மி.

1735
02:09:38,896 --> 02:09:41,189
எங்களைத் தவிர அனைவரும்.

1736
02:09:41,356 --> 02:09:43,524
நாம் ஒருபோதும் பலவீனமாக இருக்க மாட்டோம்.

1737
02:09:43,692 --> 02:09:45,860
மற்றும் நீங்கள்.

1738
02:09:46,779 --> 02:09:49,447
நீங்கள் இந்த ஊரை ஆளலாம்.

1739
02:09:53,243 --> 02:09:55,870
பின்னர், ஜிம்மி

1740
02:09:56,038 --> 02:09:58,790
பெண்களை அணிவகுப்புக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

1741
02:09:58,957 --> 02:10:01,709
கேட்டிக்கு அது பிடித்திருக்கும்.

1742
02:11:38,724 --> 02:11:40,641
மைக்கேல்!

1743
02:11:41,310 --> 02:11:45,521
மைக்கேல்! மைக்கேல்!

1744
02:11:46,815 --> 02:11:51,319
மைக்கேல்!