1
00:00:27,307 --> 00:00:29,468
έχουμε
ένα μεγάλο πρόβλημα εδώ κορίτσια.

2
00:00:32,879 --> 00:00:35,370
Η συμπεριφορά σου είναι
εντελώς απαράδεκτο.

3
00:00:36,483 --> 00:00:38,678
Κύριε Κόνορ...

4
00:00:38,719 --> 00:00:40,550
Κάναμε κάτι λάθος;

5
00:00:40,587 --> 00:00:42,782
Έχετε και οι τρεις σας
αναστατώνει την τάξη μου

6
00:00:42,823 --> 00:00:44,654
και το κάνεις δύσκολο
για τους μαθητές

7
00:00:44,691 --> 00:00:46,989
που πραγματικά θέλουν
να μάθω κάτι.

8
00:00:47,928 --> 00:00:50,419
Όχι μόνο θα πάω
να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου,

9
00:00:50,464 --> 00:00:52,523
αλλά όλοι έχετε κράτηση.

10
00:00:53,934 --> 00:00:56,960
Όχι μόνο θα το κάνω
τηλεφώνησε στους γονείς σου...

11
00:00:57,003 --> 00:00:59,062
Αλλά όλοι έχετε κράτηση.

12
00:00:59,106 --> 00:01:03,406
Έχεις κράτηση
Έχεις κράτηση

13
00:01:05,145 --> 00:01:06,669
Κορίτσια πιστεύετε ότι είναι αστείο;

14
00:01:09,216 --> 00:01:10,615
Όχι, Τζιμ!

15
00:01:10,650 --> 00:01:13,585
Δεν βρίσκω τίποτα
αστείο για αυτό.

16
00:01:14,821 --> 00:01:15,981
Δεν τελείωσα!

17
00:01:17,858 --> 00:01:18,790
Βάλτε αυτά!

18
00:01:18,825 --> 00:01:21,123
Δεν τα νομίζω αυτά
είναι κατάλληλα να φορεθούν εδώ.

19
00:01:21,161 --> 00:01:24,255
Εσύ γαμημένο ανόητο,
τραύλισα;!

20
00:01:24,297 --> 00:01:25,559
Είπα να τα φορέσω.

21
00:01:25,599 --> 00:01:27,226
Αυτό είναι εξωφρενικό!

22
00:01:27,267 --> 00:01:30,395
Απλώς προσπαθώ να δώσω
κορίτσια καλή εκπαίδευση!

23
00:01:30,437 --> 00:01:31,665
Ωωωω...

24
00:01:31,705 --> 00:01:36,199
Θα σας δώσουμε
καλή εκπαίδευση...

25
00:01:36,243 --> 00:01:38,370
Εκπαίδευση ενηλίκων!

26
00:01:38,712 --> 00:01:39,906
Απλά αφήστε με να φύγω!

27
00:01:39,946 --> 00:01:41,811
Κάποιος χρειάζεται πραγματικά κράτηση.

28
00:01:45,852 --> 00:01:47,820
Ήταν διασκεδαστικό, σωστά;

29
00:01:47,854 --> 00:01:50,084
Ναι, ήταν τρελό.

30
00:01:50,123 --> 00:01:52,353
Μου αρέσει όταν είναι
οι τρεις μαζί.

31
00:01:52,392 --> 00:01:55,122
Είναι σαν τους Άγγελους του Τσάρλι,
προσέξτε!

32
00:01:55,829 --> 00:01:57,626
Περισσότερο σαν Hells Angels.

33
00:01:57,664 --> 00:01:59,063
Και η Νάταλι...

34
00:01:59,099 --> 00:02:03,092
αυτό το δονητή ήταν πολύ μεγάλο
για να τον χρησιμοποιήσω έτσι.

35
00:02:03,136 --> 00:02:05,502
Αλλά νομίζω ότι του άρεσε
τον τρόπο που γκρίνιαζε.

36
00:02:05,539 --> 00:02:07,097
Νομίζεις ότι του άρεσε;

37
00:02:07,140 --> 00:02:08,471
Ποιος νοιάζεται.
μου άρεσε.

38
00:02:10,043 --> 00:02:11,340
Κορίτσια πεινάτε;

39
00:02:11,378 --> 00:02:15,405
Τόσο πεινασμένος θα μπορούσα να φάω
οι μπάλες από ένα φίδι αυτή τη στιγμή.

40
00:02:15,449 --> 00:02:19,283
Ξέρεις, έχω το πιο περίεργο
λαχτάρα για φουά γκρα.

41
00:02:19,319 --> 00:02:21,219
Εύα! Αυτό είναι άσχημο!

42
00:02:21,254 --> 00:02:23,814
Ο τρόπος που τρέφονται με το ζόρι
αυτές οι φτωχές μικρές χήνες -

43
00:02:23,857 --> 00:02:25,586
είναι κακοποίηση των ζώων, ξέρεις.

44
00:02:25,625 --> 00:02:28,150
Αγάπη μου, είσαι ο τελευταίος
μιλάμε για κακοποίηση των ζώων

45
00:02:28,195 --> 00:02:29,924
μετά από αυτό που μόλις
έκανε σε εκείνον τον καημένο.

46
00:02:31,198 --> 00:02:32,256
Τασάκι.

47
00:02:36,803 --> 00:02:38,600
Ταμπού, καλημέρα.

48
00:02:38,638 --> 00:02:39,798
Κρατήστε παρακαλώ.

49
00:02:39,973 --> 00:02:41,065
Janet, γραμμή 2.

50
00:02:41,641 --> 00:02:43,404
Ταμπού, καλημέρα.

51
00:02:44,110 --> 00:02:45,543
Μαρία, γραμμή 4.

52
00:02:45,579 --> 00:02:47,171
- Γεια Β.
- Γεια σου.

53
00:02:47,647 --> 00:02:49,342
Έχω νέες κρατήσεις;

54
00:02:49,382 --> 00:02:52,840
Έχεις τον Τόνυ στις 3 η ώρα...

55
00:02:52,886 --> 00:02:54,444
Έχεις 4:30
με έναν νέο τύπο

56
00:02:54,488 --> 00:02:57,457
σε φετίχ λατέξ
και βαριά δουλεία,

57
00:02:57,491 --> 00:03:00,619
και η Κάρεν και αυτή
ο σύζυγος θέλει να πιέσει στο 7.

58
00:03:00,660 --> 00:03:02,992
- Μπορείτε να μου το στείλετε με e-mail;
- Σίγουρα.

59
00:03:03,029 --> 00:03:04,621
Ο Τζιμ πρέπει να είναι έτοιμος.

60
00:03:04,664 --> 00:03:07,827
Άσε με να του γράψω
για να μπορέσεις να φύγεις από εδώ.

61
00:03:07,868 --> 00:03:09,768
Εντάξει, καταλάβαμε
ένα μπαμ της συμμορίας αποκλειστικά για κορίτσια,

62
00:03:09,803 --> 00:03:13,534
CBT, θηλή, ταπείνωση -
λεκτική και σωματική -

63
00:03:13,573 --> 00:03:15,700
φετίχ ποδιών, φτύσιμο,
αναγκαστική γυναίκα,

64
00:03:15,742 --> 00:03:17,710
Φαντασία βιασμού, βαριά κατάρα...

65
00:03:19,679 --> 00:03:20,907
Αχ! Χαστούκι στο πρόσωπο...

66
00:03:22,115 --> 00:03:24,413
Πρέπει να κάνω κράτηση της τελευταίας στιγμής -

67
00:03:24,451 --> 00:03:26,612
βασικό ποδοπάτημα και ένα χρυσό.

68
00:03:26,653 --> 00:03:27,847
Κάποιοι λήπτες;

69
00:03:27,888 --> 00:03:29,355
Μπα, είμαι καλά.

70
00:03:30,557 --> 00:03:31,888
Θα το κάνω.

71
00:03:31,925 --> 00:03:33,916
Εντάξει.
Μην κάνεις τίποτα δεν θα έκανα.

72
00:03:33,960 --> 00:03:35,086
Αργότερα, καλλονές.

73
00:03:35,562 --> 00:03:37,689
Θα είναι εδώ
σε 20 λεπτά.

74
00:03:39,933 --> 00:03:40,831
Φοβερός.

75
00:03:50,343 --> 00:03:54,404
[ Παράλειψη αντικειμένου αρ. 75 ]

76
00:04:42,262 --> 00:04:44,560
Γεια Νάταλι.
Είναι η γιαγιά.

77
00:04:44,598 --> 00:04:46,395
Έχω υπέροχα νέα...

78
00:04:46,433 --> 00:04:48,867
Νομίζω ότι βρήκα κάποιον για σένα.

79
00:04:48,902 --> 00:04:50,164
Κάλεσέ με πίσω.

80
00:05:22,936 --> 00:05:25,131
[το τηλέφωνο χτυπάει]

81
00:05:27,007 --> 00:05:28,372
Γεια, μαμά.

82
00:05:30,276 --> 00:05:31,538
Σίγουρα, θα το ήθελα πολύ.

83
00:05:34,948 --> 00:05:36,745
ΟΚ...

84
00:05:36,783 --> 00:05:37,807
Θα τα πούμε αργότερα.

85
00:05:50,463 --> 00:05:52,624
Νάταλι, νομίζω ότι πρέπει
επιστρέψτε στην ξανθιά

86
00:05:52,666 --> 00:05:54,258
ή τουλάχιστον βάλε λίγο ξανθό
ανταύγειες στα μαλλιά σας.

87
00:05:54,300 --> 00:05:55,767
Φαινόταν τόσο όμορφο έτσι.

88
00:05:55,802 --> 00:05:58,100
Ευχαριστώ, μαμά, αλλά η χλωρίνη
στέγνωσε τα μαλλιά μου.

89
00:05:58,138 --> 00:05:59,230
Μου αρέσει περισσότερο φυσικό.

90
00:05:59,272 --> 00:06:01,137
Μαμά, φαίνεται
όμορφη όπως είναι.

91
00:06:01,174 --> 00:06:02,436
Ξέρω ότι το κάνει.

92
00:06:03,476 --> 00:06:05,103
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου;

93
00:06:05,145 --> 00:06:06,510
Μόλις το έκοψα σήμερα το πρωί.

94
00:06:06,546 --> 00:06:07,877
είναι λίγο πολύ σύντομο,
δεν είναι;

95
00:06:07,914 --> 00:06:09,506
Εννοώ, απλά μην πας
πιο σύντομο.

96
00:06:09,549 --> 00:06:12,017
Έχω κουρευτεί
έτσι για ένα χρόνο.

97
00:06:12,052 --> 00:06:13,747
Nat, νομίζεις ότι είναι πολύ σύντομο;

98
00:06:13,787 --> 00:06:17,120
Όχι, φαίνεται πολύ χαριτωμένο.
Μου αρέσει αυτό το βλέμμα.

99
00:06:17,157 --> 00:06:18,181
Τι;

100
00:06:18,224 --> 00:06:20,317
Δηλαδή, αν σε έβλεπα
στο δρόμο

101
00:06:20,360 --> 00:06:22,260
Σίγουρα θα σκεφτόμουν
ήσουν γκέι.

102
00:06:27,634 --> 00:06:30,296
Νάταλι, όχι όλοι
βλέπει τα πράγματα όπως τα βλέπετε εσείς.

103
00:06:30,336 --> 00:06:31,803
Ίσως δεν είναι για τα μαλλιά.

104
00:06:32,872 --> 00:06:34,203
Τότε τι είναι;

105
00:06:34,240 --> 00:06:35,867
Ξέρεις τι είναι;

106
00:06:35,909 --> 00:06:38,776
Είναι τα μαλλιά με τα ρούχα,
είναι ο τρόπος που κουβαλάς τον εαυτό σου.

107
00:06:38,812 --> 00:06:40,370
Τα πάντα πάνω σου ουρλιάζουν,

108
00:06:40,413 --> 00:06:42,244
''Δεν χρειάζομαι άντρα''.

109
00:06:42,282 --> 00:06:45,046
Μερικοί άνθρωποι μπορεί
το μπερδεύεις με το να είσαι γκέι.

110
00:06:46,119 --> 00:06:48,587
Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή δεν το κάνω
βόλτα στην πόλη

111
00:06:48,621 --> 00:06:51,488
με μακριά, κόκκινα, γεμάτα μαλλιά
και τα βυζιά μου και ο κώλος μου κρεμασμένος,

112
00:06:51,524 --> 00:06:53,151
δεν με κάνει γκέι.

113
00:06:57,997 --> 00:06:59,396
λυπάμαι.

114
00:06:59,432 --> 00:07:01,730
Το κακό μου.
Με συγχωρείς;

115
00:07:02,669 --> 00:07:04,830
Έλα, Μπέκα, συγχώρεσέ με.
όμορφο παρακαλώ!

116
00:07:04,871 --> 00:07:06,566
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου όπως είναι.

117
00:07:06,906 --> 00:07:08,373
- Έλα.
- Εντάξει!

118
00:07:09,743 --> 00:07:11,711
Ρεβέκκα, πώς πάει η δουλειά;

119
00:07:13,246 --> 00:07:14,611
Πάει
πολύ καλά, στην πραγματικότητα.

120
00:07:14,647 --> 00:07:16,444
Έχω αξιολόγηση την επόμενη εβδομάδα.

121
00:07:16,483 --> 00:07:18,451
και νομίζω ότι θα είμαι
να πάρει προαγωγή.

122
00:07:18,485 --> 00:07:20,715
- Συγχαρητήρια.
- Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.

123
00:07:21,688 --> 00:07:23,349
Τι λες, γλυκιά μου;
Πώς πάει η δουλειά;

124
00:07:23,389 --> 00:07:24,788
Είναι καλό.

125
00:07:24,824 --> 00:07:26,451
Δούλευα
κάποια άλλα πράγματα όμως.

126
00:07:27,127 --> 00:07:28,355
Αυτό είναι υπέροχο.

127
00:07:28,394 --> 00:07:29,793
Τέλος χρησιμοποιήστε το δικό σας
Πτυχίο Ψυχολογίας...

128
00:07:29,829 --> 00:07:31,797
Αυτή που σου έστειλα
στο σχολείο για;

129
00:07:33,833 --> 00:07:35,198
Γλυκιά μαμά.

130
00:07:35,235 --> 00:07:36,497
Σοβαρά όμως...

131
00:07:36,536 --> 00:07:38,436
μπαίνω μέσα
η κινηματογραφική επιχείρηση, Μα.

132
00:07:38,471 --> 00:07:40,496
Ταινία;
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι νέο.

133
00:07:41,608 --> 00:07:44,543
Τώρα, ξέρω ότι δεν το κάνεις
θες να το ακούσεις αυτό,

134
00:07:44,577 --> 00:07:46,807
αλλά νομίζω ότι θα ήταν ωραίο
αν μια από εσάς νεαρές κυρίες

135
00:07:46,846 --> 00:07:49,474
απλά θα άρχιζε να σκέφτεται
σχετικά με την τακτοποίηση

136
00:07:49,516 --> 00:07:50,983
και έχοντας ένα μικρό.

137
00:07:52,285 --> 00:07:53,809
[γελάνε και οι δύο]

138
00:07:53,853 --> 00:07:55,844
Άντε!

139
00:07:55,889 --> 00:07:57,754
Θέλω κάποιον
να με φωνάζει γιαγιά

140
00:07:57,791 --> 00:07:59,759
πριν γεράσω πολύ
να ενοχληθεί από αυτό.

141
00:07:59,793 --> 00:08:01,385
Α, είναι εύκολο...

142
00:08:01,427 --> 00:08:02,621
Γιαγιά!

143
00:08:02,662 --> 00:08:04,289
- Νανά!
- Δεν είναι αστείο.

144
00:08:04,330 --> 00:08:06,628
- Γιαγιά!
- Εντάξει!

145
00:08:06,666 --> 00:08:08,224
Εντάξει, εντάξει.

146
00:08:08,268 --> 00:08:09,565
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;

147
00:08:10,470 --> 00:08:11,698
Τι ώρα είναι;

148
00:08:11,738 --> 00:08:13,330
Δεν ξέρω τι ώρα είναι.

149
00:08:13,373 --> 00:08:14,965
Πάτε πάνω στην πόλη
σύντομα;

150
00:08:15,008 --> 00:08:17,272
Όχι, θα μείνω εδώ
με τη Νανά.

151
00:08:17,310 --> 00:08:18,538
Η γιαγιά είναι το ραντεβού μου.

152
00:08:20,079 --> 00:08:21,842
Γιατί δεν με προσκάλεσες;

153
00:08:21,881 --> 00:08:23,849
Νομίζαμε ότι ήσουν
βγαίνοντας με τους φίλους σου.

154
00:08:23,883 --> 00:08:25,248
Μπορείς να μείνεις μαζί μας, αγάπη μου.

155
00:08:25,285 --> 00:08:26,343
Τι κάνεις απόψε;

156
00:08:26,386 --> 00:08:27,751
Ναι, κάντε παρέα μαζί μας.

157
00:08:30,356 --> 00:08:32,119
Βγαίνω έξω με τους φίλους μου.

158
00:08:55,315 --> 00:08:57,613
Γεια σου, Τζο!
Πως τα πας;

159
00:08:57,650 --> 00:09:00,016
Γεια, Nat. Είμαι καλά!

160
00:09:00,053 --> 00:09:01,486
Θα βγεις μαζί μας απόψε;

161
00:09:01,521 --> 00:09:02,215
Όχι.

162
00:09:02,255 --> 00:09:04,553
Πρέπει να δουλέψω σε αυτό
νέο κλαμπ στην 46η οδό.

163
00:09:04,591 --> 00:09:07,082
- Swank!
- Ναι!

164
00:09:07,126 --> 00:09:10,220
Ξέρω τους ιδιοκτήτες από αυτό
μέρος που χόρεψα στο Βέγκας.

165
00:09:10,263 --> 00:09:11,252
Αυτό είναι ωραίο.

166
00:09:11,297 --> 00:09:12,161
Πού είναι ο Μελ;

167
00:09:12,198 --> 00:09:15,133
Είναι στην κρεβατοκάμαρα
κάνοντας μια συνεδρία.

168
00:09:15,168 --> 00:09:16,533
Στην κρεβατοκάμαρα;

169
00:09:16,569 --> 00:09:18,264
Γύρισε το επιπλέον δωμάτιο
σε ένα μπουντρούμι

170
00:09:18,304 --> 00:09:20,465
ώστε να μπορεί να πάρει μερικά
δουλειά που γίνεται στο πλάι.

171
00:09:24,777 --> 00:09:26,267
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου.

172
00:09:33,186 --> 00:09:35,051
Γεια, προσέξτε αυτό το πράγμα!

173
00:09:35,088 --> 00:09:36,612
Δηλαδή κάνεις συνεδρίες τώρα;

174
00:09:36,656 --> 00:09:37,486
Ω, ναι.

175
00:09:37,523 --> 00:09:39,388
Αλλά τα προβάλλω
μέχρι τη διατροφή τους.

176
00:09:39,926 --> 00:09:41,393
Πού θα πάμε απόψε;

177
00:09:41,427 --> 00:09:42,689
Juicy's.

178
00:09:42,729 --> 00:09:44,492
Πάντα πηγαίνουμε σε λεσβιακά κλαμπ.

179
00:09:44,530 --> 00:09:46,521
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε
σε ένα στρέιτ κλαμπ;

180
00:09:46,566 --> 00:09:48,090
Επειδή είμαστε λεσβίες.

181
00:09:48,134 --> 00:09:49,192
Ω, ναι.

182
00:09:49,235 --> 00:09:52,136
Εντάξει...
Θα πάω με τα κορίτσια απόψε.

183
00:09:52,171 --> 00:09:55,004
Αλλά πρέπει να είμαι τριγύρω
μερικοί άντρες λίγο σύντομα.

184
00:09:55,041 --> 00:09:56,975
Είσαι γύρω από άντρες όλη την ώρα.

185
00:09:57,010 --> 00:09:59,069
Όχι, μερικοί αληθινοί άντρες.

186
00:09:59,112 --> 00:10:00,602
Α, έλα.

187
00:10:00,647 --> 00:10:02,774
Ξέρεις ότι αγαπάς τις κυρίες.

188
00:10:02,815 --> 00:10:04,874
Όχι...
Αγαπάτε τις κυρίες.

189
00:10:05,785 --> 00:10:06,945
[βουίζει η πόρτα]

190
00:10:06,986 --> 00:10:08,783
Ω, σκατά.
Αυτή πρέπει να είναι η Σόνια.

191
00:10:19,732 --> 00:10:22,292
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ μέσα;

192
00:10:22,335 --> 00:10:24,496
Ποια από αυτές τις τυχερές σκύλες
σκοπεύεις να το βάλεις;

193
00:10:24,537 --> 00:10:26,164
Σταμάτα το! Είμαι σε συνεδρία.

194
00:10:26,205 --> 00:10:27,194
Αααα.

195
00:10:30,043 --> 00:10:32,477
- Γεια σου, μαμασίτα.
- Γεια σου κούκλα.

196
00:10:32,512 --> 00:10:35,003
Φαίνεσαι άγριος, ως συνήθως.

197
00:10:35,048 --> 00:10:36,379
Σας ευχαριστώ.

198
00:10:38,284 --> 00:10:40,149
Είσαι τόσο χαριτωμένος!

199
00:10:43,256 --> 00:10:44,518
Εντάξει, εντάξει!

200
00:10:44,557 --> 00:10:45,615
Λοιπόν, ποιος δεν είναι έτοιμος;

201
00:10:45,658 --> 00:10:48,252
Αυτό θα ήταν...
Εσύ!

202
00:10:48,294 --> 00:10:49,955
Πρέπει να τελειώσω τη συνεδρία μου,
δεν το κάνω;

203
00:10:49,996 --> 00:10:50,860
Άντε!

204
00:10:50,897 --> 00:10:52,387
Νόμιζα ότι γάμησες
η σκύλα σου ήδη;

205
00:10:52,432 --> 00:10:53,490
Tinkle-tinkle.

206
00:10:53,533 --> 00:10:54,830
Α, έλα!

207
00:10:55,034 --> 00:10:56,331
Σκύλα!

208
00:10:57,637 --> 00:10:59,867
Βγάλε τον κώλο σου εδώ!

209
00:11:03,509 --> 00:11:05,033
Τι είναι αυτό τώρα;

210
00:11:05,078 --> 00:11:07,410
Ωχ, έχεις
μια σέξι μικρή πόρνη.

211
00:11:07,447 --> 00:11:08,812
Νομίζεις;

212
00:11:12,719 --> 00:11:14,687
Θα μουλιάζω
αυτό το εσώρουχο της μικρής τσούλης.

213
00:11:15,755 --> 00:11:17,450
Γεια, θέλεις να δοκιμάσεις;

214
00:11:17,490 --> 00:11:19,651
Ναι, χρειάζομαι την εξάσκηση.

215
00:11:19,692 --> 00:11:20,750
Πρακτική;

216
00:11:20,793 --> 00:11:22,693
Ναι, θα κάνω
ξεκινήστε να κάνετε συνεδρίες.

217
00:11:23,463 --> 00:11:24,691
Στο μπάνιο.

218
00:11:30,503 --> 00:11:32,368
[γελώντας]

219
00:11:36,776 --> 00:11:40,906
Καταλαβαίνετε ότι πέρασε ένας μήνας
από τότε που χώρισα με την Μπιάνκα;

220
00:11:40,947 --> 00:11:42,642
Και θα τρελαθώ!

221
00:11:42,682 --> 00:11:45,014
Για να μην πω
Είμαι καυλιάρης!

222
00:11:45,051 --> 00:11:46,541
Θα γνωρίσεις κάποιον άλλον.

223
00:11:46,586 --> 00:11:48,178
Υπάρχουν πολλά
των ψαριών στη θάλασσα.

224
00:11:48,221 --> 00:11:49,245
Καθυστερώ.

225
00:11:49,288 --> 00:11:52,052
Δεν θέλω ανταλλακτικά
χωρίς γκόμενα!

226
00:11:52,091 --> 00:11:54,685
Δεν κάνω σούσι μπου, εντάξει;

227
00:11:54,727 --> 00:11:57,958
Πρέπει να γνωρίσω ένα κορίτσι
αυτός είναι ένας ευθύς μαζοχιστής.

228
00:11:57,997 --> 00:11:59,430
Αυτό χρειάζομαι πραγματικά.

229
00:11:59,465 --> 00:12:00,955
Στη γραμμή εργασίας μας,

230
00:12:01,000 --> 00:12:04,299
είμαστε προορισμένοι
να είσαι πάντα ελεύθερος.

231
00:12:04,337 --> 00:12:06,271
Μίλα για τον εαυτό σου!

232
00:12:06,305 --> 00:12:08,637
Εννοώ, δεν είναι σαν
είμαστε σταρ πορνό!

233
00:12:08,674 --> 00:12:10,801
Τώρα έχουν προβλήματα!

234
00:12:12,445 --> 00:12:14,174
[βουίζει η πόρτα]

235
00:12:22,488 --> 00:12:23,955
Παρακαλώ!

236
00:12:23,990 --> 00:12:26,959
Δεν χρειάζεται να σηκωθείτε,
δεν χρειάζεται να υποκύψεις,

237
00:12:26,993 --> 00:12:28,051
προσέξτε κορίτσια...

238
00:12:28,094 --> 00:12:30,426
γιατί εγώ είμαι
ο πιο καυτός άντρας στην πόλη!

239
00:12:32,565 --> 00:12:34,055
Γεια, Νόα!

240
00:12:34,100 --> 00:12:35,499
Τι γίνεται, καυτερές!

241
00:12:35,535 --> 00:12:36,934
Ανάθεμα, κορίτσι!

242
00:12:36,969 --> 00:12:38,766
- Γεια, γλυκιά μου.
- Μου έλειψες, γλυκά.

243
00:12:38,805 --> 00:12:40,432
- Νώε!
- Τι;

244
00:12:40,473 --> 00:12:42,270
Αυτή είναι η Νάταλι.

245
00:12:43,142 --> 00:12:44,666
Ξέρω τη Νάταλι.

246
00:12:44,710 --> 00:12:47,042
Ένα αρκετά συχνό
πελάτης μου.

247
00:12:47,080 --> 00:12:49,014
Μένω ακριβώς γύρω
η γωνία από σένα, κορίτσι.

248
00:12:49,048 --> 00:12:50,913
Πραγματικά; Δεν το ήξερα.

249
00:12:50,950 --> 00:12:52,611
Πόσο καιρό μένετε εκεί;

250
00:12:53,619 --> 00:12:55,610
Πόση ώρα;
Σκατά...

251
00:12:55,655 --> 00:12:57,623
Επιτρέψτε μου να σας το θέσω έτσι.

252
00:12:57,657 --> 00:12:59,454
Θυμάμαι όταν το
η γειτονιά δεν ήταν τίποτα

253
00:12:59,492 --> 00:13:02,791
αλλά εγκαταλελειμμένα κτίρια και
τσαμπουκά και ναρκωτικά...

254
00:13:02,829 --> 00:13:05,730
μπροστά σε αυτά τα γιούπι καθάρματα
και τα μωρά του καταπιστευματικού ταμείου

255
00:13:05,765 --> 00:13:08,529
μπήκε εδώ και γάμησε
Η κάποτε γραφική μου κουκούλα.

256
00:13:08,568 --> 00:13:10,968
Ξέρω ότι δεν προσπαθείς
να με αποκαλούν Yuppie!

257
00:13:11,003 --> 00:13:12,937
Όχι, δεν προσπαθώ να πω
δεν είσαι γιάπη.

258
00:13:12,972 --> 00:13:14,997
Απλώς λέω ότι τα πήραν όλα
η φασαρία έξω από το δρόμο,

259
00:13:15,041 --> 00:13:16,804
που είναι δροσερό,
αλλά και σβήνουν

260
00:13:16,843 --> 00:13:18,868
όλους τους ανθρώπους της εργατικής τάξης
στα γαϊδούρια τους.

261
00:13:18,911 --> 00:13:20,208
Ναι, είναι γαμημένο.

262
00:13:20,246 --> 00:13:22,840
Τώρα εγώ, έπρεπε απλώς να εξελιχθώ
το παιχνίδι μου λίγο.

263
00:13:22,882 --> 00:13:24,315
Αντί να κάνουμε παρέα
στη γωνία

264
00:13:24,350 --> 00:13:26,648
και θα έρθετε όλοι σε μένα,
έρχομαι σε σένα.

265
00:13:26,686 --> 00:13:28,950
Το φιλικό μας
ντελιβεράς της γειτονιάς.

266
00:13:28,988 --> 00:13:30,819
Οι συμβουλές εκτιμώνται.

267
00:13:31,524 --> 00:13:32,855
Αλλά στην πραγματικότητα...

268
00:13:32,892 --> 00:13:35,986
αυτό είναι μόνο μια μικρή πλευρά
βιασύνη για να κρατήσει τα φώτα αναμμένα.

269
00:13:36,028 --> 00:13:37,120
Με νιώθεις;

270
00:13:37,163 --> 00:13:38,425
εδω...

271
00:13:38,464 --> 00:13:40,227
προσπαθώ να κάνω αυτό το πράγμα καλλιτέχνη.

272
00:13:40,266 --> 00:13:42,791
Ω, εντάξει.
Τι είδους καλλιτέχνης;

273
00:13:42,835 --> 00:13:44,530
συνήθιζα να κάνω ένα μικρό tagging
πίσω στην ημέρα.

274
00:13:44,570 --> 00:13:46,765
Το μίλησα λίγο
λίγο βάψιμο,

275
00:13:46,806 --> 00:13:48,205
λίγη ομοιοκαταληξία.

276
00:13:48,241 --> 00:13:50,175
Αλλά αυτό είναι
πραγματικά με απογοητεύει...

277
00:13:50,209 --> 00:13:52,234
είναι αυτό που γράφει...

278
00:13:52,278 --> 00:13:54,644
Σαν τι;
Ένα βιβλίο; Ποίηση;

279
00:13:54,680 --> 00:13:57,012
Σενάρια....

280
00:13:57,049 --> 00:13:58,676
Και από στυλό σε μπλοκ, κορίτσι,

281
00:13:58,718 --> 00:14:01,186
Γράφω μερικά πράγματα
αυτό είναι ζωντανό!

282
00:14:01,220 --> 00:14:05,554
Γεια, δεν δουλεύεις
κάτι τέτοιο;

283
00:14:05,591 --> 00:14:08,958
άκουσα για σένα,
η μικρή δεσποινίς Ταραντίνο.

284
00:14:08,995 --> 00:14:11,463
Ναι, δουλεύω
μερικά πράγματα.

285
00:14:11,497 --> 00:14:13,590
Τότε θα πρέπει
συνεργάζονται πλήρως

286
00:14:13,633 --> 00:14:15,999
σε κάτι πραγματικά υπέροχο.

287
00:14:16,035 --> 00:14:17,502
Συνεργασία, ε;

288
00:14:18,437 --> 00:14:20,029
Σας αρέσουν τα καφέ μωρά;

289
00:14:21,407 --> 00:14:22,840
Αυτό είναι που συμβαίνει!

290
00:14:22,875 --> 00:14:25,844
Εν τω μεταξύ, τι θα λέγατε
συνεργαζόμαστε σε αυτό το L;

291
00:14:25,878 --> 00:14:27,004
Ορίστε.

292
00:14:31,083 --> 00:14:32,516
Είναι σφιχτό, έτσι δεν είναι;

293
00:14:32,552 --> 00:14:33,951
Ξέρω ότι είναι.

294
00:14:33,986 --> 00:14:35,954
Ορίστε, Μελ.
Αυτό είναι κάτι καλό.

295
00:14:40,860 --> 00:14:42,384
Ευχαριστώ!

296
00:14:42,428 --> 00:14:45,056
Λοιπόν... πρέπει να τηλεφωνήσω
σκλάβος να μας οδηγεί;

297
00:14:45,097 --> 00:14:46,257
Το πιο σίγουρα.

298
00:14:46,299 --> 00:14:47,664
Big Pimpin σίγουρα!

299
00:14:47,700 --> 00:14:50,066
Γεια σου μαστροπεά,
έχεις πέντε λεπτά.

300
00:14:53,206 --> 00:14:55,071
Κοιτάξτε τη μικρή μαμά εκεί.

301
00:14:55,107 --> 00:14:56,267
Σκάσε.

302
00:14:58,611 --> 00:15:01,409
Ακούς το ρέμιξ της ρέγκε
του Purple Haze;

303
00:15:01,447 --> 00:15:02,709
Μπα, είναι καλό;

304
00:15:02,748 --> 00:15:04,147
Ξέρεις ότι δολοφονήθηκε, σωστά;

305
00:15:04,183 --> 00:15:05,343
ΠΟΥ;

306
00:15:05,384 --> 00:15:06,874
Jimi Hendrix, yo!

307
00:15:06,919 --> 00:15:09,183
Ήταν κάτω με το κλαμπ των 27.

308
00:15:09,222 --> 00:15:11,122
Ω Θεέ...

309
00:15:11,157 --> 00:15:13,148
Ήταν ένας από τους
επαναστάτες καλλιτέχνες

310
00:15:13,192 --> 00:15:15,353
που δολοφονήθηκε
από την κυβέρνηση

311
00:15:15,394 --> 00:15:17,191
σε ηλικία 27 ετών.

312
00:15:17,230 --> 00:15:19,494
Α, βλέπω...
Είσαι ένας από αυτούς, σωστά;

313
00:15:19,532 --> 00:15:21,159
- Ένας από ποιους;
- Συνωμοσιολόγοι.

314
00:15:21,200 --> 00:15:23,691
Αυτό ακριβώς είναι
θέλουν να σκεφτείς!

315
00:15:23,736 --> 00:15:26,000
αυτό είναι ολόκληρο γαμημένο
συνωμοσία εκεί!

316
00:15:26,038 --> 00:15:27,027
Πραγματικά!

317
00:15:27,073 --> 00:15:28,768
Ελέγξτε τη λίστα
των ονομάτων των μαμάδων

318
00:15:28,808 --> 00:15:30,605
που όλοι είχαν μυστηριώδεις θανάτους.

319
00:15:30,643 --> 00:15:32,611
Τώρα δεν μιλάω για
ο τρόπος που πέθαναν,

320
00:15:32,645 --> 00:15:33,873
αλλά εκείνη την ώρα,

321
00:15:33,913 --> 00:15:35,676
όλα στο ύψος
της καριέρας τους,

322
00:15:35,715 --> 00:15:37,012
όταν είχαν
τη μεγαλύτερη επιρροή

323
00:15:37,049 --> 00:15:39,415
για μια μαμά
επαναστατική γενιά!

324
00:15:39,452 --> 00:15:40,441
Θα επιστρέψω αμέσως.

325
00:15:40,486 --> 00:15:41,510
Εντάξει, μαμά.

326
00:15:43,456 --> 00:15:45,515
Τζον Λένον -
πυροβολήθηκε στο Central Park.

327
00:15:45,558 --> 00:15:48,959
Μπομπ Μάρλεϊ,
καρκίνο στο μεγάλο δάχτυλο του ποδιού του.

328
00:15:48,995 --> 00:15:51,327
Στα 27 της, η Τζάνις Τζόπλιν...

329
00:16:38,644 --> 00:16:41,010
[το τηλέφωνο χτυπάει]

330
00:16:42,348 --> 00:16:44,009
Ε, ναι.
Αυτός είναι ο Τζιμ.

331
00:16:44,050 --> 00:16:45,608
Γεια, Τζιμ.

332
00:16:45,651 --> 00:16:47,050
Πάλι αργά δουλεύεις;

333
00:16:47,920 --> 00:16:49,148
Ashley;

334
00:16:49,188 --> 00:16:51,247
Ακούγεσαι έκπληκτος.

335
00:16:51,290 --> 00:16:52,882
Ναι δεσποινίς...

336
00:16:52,925 --> 00:16:56,759
Απλώς δεν ήξερα
είχες αυτόν τον αριθμό.

337
00:16:56,796 --> 00:16:58,889
Ω, αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.

338
00:16:58,931 --> 00:17:02,423
Ήθελα απλώς να σου πω ότι ήταν
τόσο αστείο αυτό που σου κάναμε.

339
00:17:02,468 --> 00:17:05,960
Χμ...ΟΚ.

340
00:17:08,174 --> 00:17:10,665
Θέλεις να δεις
κάτι ακόμα πιο αστείο;

341
00:17:13,012 --> 00:17:14,536
Ελέγξτε το e-mail σας.

342
00:17:16,148 --> 00:17:17,513
Αντίο, Τζιμ.

343
00:17:27,026 --> 00:17:28,926
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]

344
00:17:37,336 --> 00:17:39,702
Marvin Gaye -
πυροβολήθηκε από τον μπαμπά του.

345
00:17:39,739 --> 00:17:44,301
Στα 27 του, ο Τζίμι Χέντριξ πνίγηκε
τον δικό του εμετό σε ασθενοφόρο.

346
00:17:44,343 --> 00:17:46,038
Σε ένα ασθενοφόρο, yo!

347
00:17:46,078 --> 00:17:48,012
Πόσο στο διάολο πνίγεσαι
τον δικό σου καταραμένο εμετό

348
00:17:48,047 --> 00:17:49,480
σε ένα γαμημένο ασθενοφόρο;!

349
00:17:49,515 --> 00:17:50,709
Είναι σε ασθενοφόρο!

350
00:17:50,750 --> 00:17:52,047
Δεν είναι κάποιος εκεί
υποτίθεται ότι θα τον σώσει;!

351
00:17:52,084 --> 00:17:54,314
Γαμιέται ο Τζίμι Χέντριξ
για χάρη του Χριστού.

352
00:17:54,353 --> 00:17:57,151
Κέρτις Μέιφιλντ -
χτυπημένος από μια λάμπα σκηνής.

353
00:17:57,189 --> 00:18:00,158
Tupac Shakur -
γυρίστηκε στο Βέγκας strip.

354
00:18:00,192 --> 00:18:03,218
Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω
για τους μη 27χρονους...

355
00:18:04,363 --> 00:18:07,491
Black Panthers, MLK,
Malcom X,

356
00:18:07,533 --> 00:18:10,832
Μπρους Λι, Λένι Μπρους,
Κουρτ Κομπέιν,

357
00:18:10,870 --> 00:18:13,100
Ο Timothy Leary με
τα πειράματα ναρκωτικών!

358
00:18:13,139 --> 00:18:15,437
Διάολε, έχεις προβλήματα.

359
00:18:19,178 --> 00:18:20,645
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε από εδώ;

360
00:18:20,679 --> 00:18:22,544
Νόα, ξέρεις ότι θα πάμε
σε λεσβιακό κλαμπ;

361
00:18:22,581 --> 00:18:23,707
Κόλαση, ναι!

362
00:18:23,749 --> 00:18:25,683
Μερικές από τις καλύτερες μαμά μου
οι πελάτες είναι εκεί πάνω.

363
00:18:25,718 --> 00:18:27,242
Το βότανο δεν έχει πρόβλημα

364
00:18:27,286 --> 00:18:29,481
με δα
Δράση κοριτσιού με κορίτσι, δευτ!

365
00:18:29,522 --> 00:18:31,422
Δεν έχει σημασία αν είσαι
μαύρο, λευκό, κόκκινο ή καφέ.

366
00:18:31,457 --> 00:18:34,187
Όσο έχεις μετρητά,
μπορείτε να είστε όλοι κάτω.

367
00:18:34,226 --> 00:18:35,750
Κάνω έρωτα! Αυτό το σκατά είναι σφιχτό!

368
00:19:31,984 --> 00:19:34,179
Μπορώ να συνδεθώ με
η θηλυκή μου πλευρά,

369
00:19:34,220 --> 00:19:38,281
που μου επιτρέπει μια αιθέρια
σχέση με λεσβίες, οπότε...

370
00:22:53,385 --> 00:22:55,853
[το τηλέφωνο χτυπάει]

371
00:23:00,526 --> 00:23:03,188
Γεια Νάταλι.
Είναι η γιαγιά σου.

372
00:23:03,228 --> 00:23:06,493
Ο γιος της φίλης της Σάρας,
είναι ένα ωραίο Εβραίο αγόρι.

373
00:23:06,532 --> 00:23:08,193
Θέλουμε να τον γνωρίσετε.

374
00:23:08,233 --> 00:23:09,962
Δεν είσαι πια τόσο νέος.

375
00:23:10,002 --> 00:23:11,993
Θα πρέπει να ζήσετε μέχρι το 120.

376
00:23:15,074 --> 00:23:16,666
Ανάθεμα, μαμά...

377
00:23:16,709 --> 00:23:19,610
Έχεις ακόμα
τηλεφωνητή;

378
00:23:22,047 --> 00:23:23,844
Έχεις και μπιπερ;

379
00:23:27,252 --> 00:23:28,913
Είναι για τη γιαγιά μου.

380
00:23:28,954 --> 00:23:31,548
Μόλις το κατάλαβε
πώς να αφήσετε ένα μήνυμα.

381
00:23:33,459 --> 00:23:35,154
Είσαι λεσβία, σωστά;

382
00:23:44,036 --> 00:23:45,298
Δεν μπορούσες να πεις;

383
00:23:50,843 --> 00:23:52,401
Αχ, σκατά...

384
00:23:54,379 --> 00:23:56,176
λυπάμαι.

385
00:23:56,215 --> 00:23:57,614
Είναι κάποιο σημάδι αυτό;

386
00:23:57,649 --> 00:24:00,083
Μόλις σε γνώρισα και είσαι
αιμορραγεί ήδη πάνω μου;

387
00:24:00,119 --> 00:24:02,178
Είμαι τόσο ντροπιασμένος.
Θα το καθαρίσω.

388
00:24:02,221 --> 00:24:03,654
Θα το πάρω.

389
00:24:08,994 --> 00:24:10,393
Θέλεις να πιεις;

390
00:24:10,429 --> 00:24:11,691
Έχεις ταμπόν;

391
00:24:11,730 --> 00:24:13,391
Στο ντουλάπι, κάτω από το νεροχύτη.

392
00:24:14,600 --> 00:24:16,625
Πού είμαστε, τέλος πάντων;

393
00:24:16,668 --> 00:24:18,329
Κάτω Ανατολική Πλευρά.

394
00:24:32,618 --> 00:24:34,381
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο.

395
00:24:34,987 --> 00:24:36,648
Ναι, θα με πάρεις τηλέφωνο.

396
00:24:44,463 --> 00:24:46,192
[το τηλέφωνο χτυπάει]

397
00:24:48,233 --> 00:24:49,063
Γεια σας;

398
00:24:49,101 --> 00:24:50,693
- Γεια σου.
- Γεια σου.

399
00:24:50,736 --> 00:24:52,294
Τι έκπληξη.

400
00:24:52,337 --> 00:24:54,703
Δεν το περίμενα
σε ακούσω τόσο σύντομα.

401
00:24:54,740 --> 00:24:56,401
Ναι, το ξέρω.

402
00:24:56,441 --> 00:24:58,671
Οι κανόνες και όλα τα...
αλλά απλά ήθελα να πω

403
00:24:58,710 --> 00:25:01,110
Πέρασα πολύ καλά
μαζί σου χθες το βράδυ.

404
00:25:01,146 --> 00:25:03,307
Ναι και εγώ.

405
00:25:05,250 --> 00:25:06,615
Αντίο.

406
00:25:17,763 --> 00:25:20,129
Λοιπόν, πώς ήταν χθες το βράδυ;

407
00:25:20,165 --> 00:25:22,599
AKA, σήμερα το πρωί;

408
00:25:22,634 --> 00:25:25,262
Και μην αφήνετε έξω
οι καυτές λεπτομέρειες.

409
00:25:25,304 --> 00:25:27,966
Λοιπόν, βάλε το έτσι...

410
00:25:28,006 --> 00:25:31,134
έφαγε τα μπισκότα μου
μέχρι να αδειάσει το κουτί.

411
00:25:31,176 --> 00:25:33,144
Τώρα αυτό είναι τι
μιλάω για!

412
00:25:33,178 --> 00:25:35,408
Δεν θα τα πάρω με γκόμενα
αν το σεξ δεν είναι σωστό!

413
00:25:35,447 --> 00:25:36,914
Είναι όλα για το μουνί!

414
00:25:36,949 --> 00:25:38,746
Αυτός είναι ο πραγματικός τρόπος
στην καρδιά μιας γυναίκας.

415
00:25:38,784 --> 00:25:41,048
Αληθής. Είμαι σίγουρα
θα την ξαναδώ.

416
00:25:41,086 --> 00:25:42,348
Λοιπόν, κόλαση ναι!

417
00:25:42,387 --> 00:25:46,050
Καλύτερα να την δεις...
πριν τη δει κάποιος άλλος.

418
00:25:46,658 --> 00:25:48,523
Ο δολοφόνος των Βίκινγκ.

419
00:25:48,827 --> 00:25:51,796
Πολύ χρήσιμο αν είσαι
προσπαθώντας να τον τεντώσει.

420
00:25:53,799 --> 00:25:55,232
Ξέρει ότι είσαι domme;

421
00:25:55,267 --> 00:25:55,926
Μπα.

422
00:25:55,968 --> 00:25:57,993
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
Φαίνεται τρελή ψυχρή.

423
00:25:58,036 --> 00:25:59,196
Δεν ξέρω μωρό μου,

424
00:25:59,238 --> 00:26:01,604
συνήθως είναι μόνο
θέμα χρόνου...

425
00:26:01,640 --> 00:26:04,006
εκτός αν βρεις κάποιον
που πιστεύει ότι είναι φυσιολογικό.

426
00:26:04,943 --> 00:26:06,934
Ποιος θα σκεφτόταν ότι αυτό είναι φυσιολογικό;

427
00:26:06,979 --> 00:26:08,742
το κάνω.

428
00:26:10,215 --> 00:26:12,308
Ναι, αλλά τελικά
Θέλω να έχω

429
00:26:12,351 --> 00:26:15,184
ένα σοβαρό και
κανονική σχέση.

430
00:26:15,220 --> 00:26:16,881
Με ένα κορίτσι φυσικά.

431
00:26:16,922 --> 00:26:19,482
Χρειάζεσαι απλά κάποιον
αυτό είναι ανοιχτόμυαλο.

432
00:26:19,524 --> 00:26:21,583
Ή ένα domme που καταλαβαίνει.

433
00:26:22,794 --> 00:26:26,230
Κάνουμε ακριβώς
αυτό που θέλουμε να κάνουμε.

434
00:26:26,265 --> 00:26:28,028
Πόσοι μπορούν να το πουν αυτό;

435
00:26:28,066 --> 00:26:30,000
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...

436
00:26:30,035 --> 00:26:31,730
Δεν νομίζω ότι είμαι
θα το κανω αυτο

437
00:26:31,770 --> 00:26:33,169
για πάρα πολύ περισσότερο.

438
00:26:33,205 --> 00:26:35,173
Θέλω να επιστρέψω
στη νοσηλευτική σχολή,

439
00:26:35,207 --> 00:26:38,176
και θέλω να έχω
μια σύζυγος και ένα παιδί.

440
00:26:39,211 --> 00:26:40,769
Πραγματικά;

441
00:26:40,812 --> 00:26:43,337
Μπορούσα να το δω.
Θα ήσουν μια χαριτωμένη μαμά.

442
00:26:43,382 --> 00:26:44,747
Ναι.

443
00:26:45,751 --> 00:26:49,482
Αλλά προς το παρόν να θυμάσαι,
είμαστε εναλλακτικοί θεραπευτές.

444
00:26:49,521 --> 00:26:52,979
Και αυτό είναι δικό μας
συνεισφορά στην κοινωνία, σωστά;

445
00:26:58,597 --> 00:26:59,256
[χτύπησε την πόρτα]

446
00:26:59,298 --> 00:27:00,560
Είναι ανοιχτά!

447
00:27:01,133 --> 00:27:03,829
Γεια, ρε, γεια!
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

448
00:27:03,869 --> 00:27:04,836
Γεια.

449
00:27:07,372 --> 00:27:08,839
Έχω μερικά δώρα για εσάς.

450
00:27:12,778 --> 00:27:15,338
- Εντάξει.
- Όχι, αυτό το θέλω.

451
00:27:15,380 --> 00:27:16,472
ΕΝΤΑΞΕΙ.

452
00:27:19,584 --> 00:27:21,677
-Θες να μείνεις;
- Κόλαση, ναι.

453
00:27:24,089 --> 00:27:25,681
Τι συμβαίνει με αυτό
μικρό κομμάτι δεκάρας

454
00:27:25,724 --> 00:27:27,214
ξέσπασες με
το άλλο βράδυ;

455
00:27:27,259 --> 00:27:28,283
Είσαι ερωτευμένος ακόμα;

456
00:27:28,327 --> 00:27:29,351
Σκάσε το διάολο.

457
00:27:29,394 --> 00:27:31,191
Ξέρεις πώς βγαίνεις έξω
σε ταχύτητα φωτισμού.

458
00:27:32,197 --> 00:27:34,028
Τι συμβαίνει με το σενάριό σας;

459
00:27:34,066 --> 00:27:35,897
Λοιπόν, θα με εμπνέετε,

460
00:27:35,934 --> 00:27:38,334
οπότε έγραψα
μερικές νέες ιδέες.

461
00:27:38,370 --> 00:27:39,496
Τι είναι αυτό;

462
00:27:39,538 --> 00:27:42,598
Είναι κάπως
ένα «κομμάτι της ζωής»...

463
00:27:42,641 --> 00:27:46,077
για το να είσαι ευτυχισμένος
και ένα άτομο.

464
00:27:46,111 --> 00:27:47,635
Αυτό είναι;

465
00:27:47,679 --> 00:27:49,806
- Ναι.
- Δροσερό.

466
00:27:52,818 --> 00:27:54,786
Απλώς γαμώθηκα
με κάποιο διάλογο.

467
00:28:06,131 --> 00:28:07,393
Τι, τι;

468
00:28:07,432 --> 00:28:08,660
Αυτό είναι αρκετά αστείο.

469
00:28:09,634 --> 00:28:11,966
Αλλά μια γυναίκα
δεν θα το έλεγα έτσι.

470
00:28:12,004 --> 00:28:13,403
Αυτό ακούγεται σαν μάγκας.

471
00:28:15,540 --> 00:28:16,529
Σε πειράζει;

472
00:28:16,575 --> 00:28:17,735
Όχι, προχώρα.

473
00:28:32,491 --> 00:28:33,753
Αυτό είναι σφιχτό.

474
00:28:40,799 --> 00:28:42,858
Τι θα λέγατε να αλλάξουμε
όλη αυτή η σκηνή;

475
00:28:42,901 --> 00:28:44,095
Ναι, σκεφτόμουν

476
00:28:44,136 --> 00:28:45,569
πρέπει να την έχουμε
σκατά του.

477
00:28:45,604 --> 00:28:47,128
Δεν είναι έτοιμοι για αυτό!

478
00:28:47,172 --> 00:28:48,298
Όχι, θα ήταν ωραίο,

479
00:28:48,340 --> 00:28:50,240
Γιατί δεν το έχω δει ποτέ
σε μια ταινία πριν.

480
00:28:50,275 --> 00:28:52,971
Ναι, υπάρχει λόγος.
κανείς δεν θέλει να δει αυτό το χάλι.

481
00:28:53,011 --> 00:28:54,308
το κάνω.

482
00:28:54,880 --> 00:28:57,178
- Όχι ζεστά γεύματα!
- Εντάξει.

483
00:28:58,050 --> 00:28:59,074
Μικρούλης!

484
00:29:01,820 --> 00:29:03,447
Ανάθεμα, κορίτσι, είσαι τρελή.

485
00:29:04,556 --> 00:29:06,114
[το τηλέφωνο χτυπάει]

486
00:29:08,026 --> 00:29:09,857
- Γεια σου, σέξι.
- Γεια σου, σέξι.

487
00:29:09,895 --> 00:29:12,056
- Θα σε συναντήσω δίπλα στο δέντρο...
- Θα σε συναντήσω δίπλα στο δέντρο.

488
00:29:12,097 --> 00:29:13,291
Δίπλα στο δέντρο...

489
00:29:15,534 --> 00:29:16,728
Είστε έτοιμοι;

490
00:29:18,270 --> 00:29:19,897
- Είναι χαριτωμένη.
- Αυτή είναι;

491
00:29:26,478 --> 00:29:27,638
Είναι ακριβώς εκεί.

492
00:29:27,679 --> 00:29:29,374
Ω, σκατά, είναι μύγα.

493
00:29:30,382 --> 00:29:31,747
Τι συμβαίνει, μαμά;

494
00:29:33,018 --> 00:29:35,179
Jasmine, αυτό είναι το αγόρι μου, ο Noah.

495
00:29:35,220 --> 00:29:36,448
Τι συμβαίνει, Jazzy-Jazz;

496
00:29:36,488 --> 00:29:37,477
Είναι καλό.

497
00:29:37,522 --> 00:29:39,149
Άκουσα πολλά για σένα, κορίτσι μου.

498
00:29:40,492 --> 00:29:42,460
Όλα καλά όμως,
είναι όλα καλά.

499
00:29:43,595 --> 00:29:45,563
Εντάξει, Νόα.
Θα τα πούμε αργότερα.

500
00:29:46,531 --> 00:29:47,828
Χάρηκα που σε γνώρισα.

501
00:29:47,866 --> 00:29:49,299
Πάω να παίξω
λίγο χάντμπολ.

502
00:29:49,334 --> 00:29:50,323
Και θα σε ελέγξω αργότερα.

503
00:29:50,368 --> 00:29:52,427
- Φοβερό. Αντίο.
- Πρόσεχε.

504
00:30:01,213 --> 00:30:03,943
[γέλια, κουβέντα]

505
00:30:08,587 --> 00:30:11,715
- Γιο, Νατ!
- Γεια!

506
00:30:11,756 --> 00:30:13,348
Τι καλό, μαμά;

507
00:30:13,692 --> 00:30:15,592
Ήμουν χαλαρός
Πως τα πας;

508
00:30:15,627 --> 00:30:17,322
Είμαι καλά, είμαι καλά.

509
00:30:17,362 --> 00:30:19,728
Δεν σε έχω δει πολύ καιρό.
Πού ήσουν;

510
00:30:19,764 --> 00:30:20,822
Είμαι τριγύρω.

511
00:30:20,866 --> 00:30:22,731
Μόλις ήμουν απασχολημένος,
δουλεύω σε κάποια πράγματα.

512
00:30:22,767 --> 00:30:25,429
Καλά, θα σε δω.

513
00:30:25,470 --> 00:30:26,494
Εντάξει.

514
00:30:32,711 --> 00:30:34,542
Ξέρεις...

515
00:30:34,579 --> 00:30:36,570
Σε σκεφτόμουν.

516
00:30:36,615 --> 00:30:38,048
Ναι;

517
00:30:38,083 --> 00:30:41,644
Μην προσβάλλεσαι από εμένα
σε ρωταω αυτο...

518
00:30:41,686 --> 00:30:43,415
αλλά κάτι μου λέει,

519
00:30:43,455 --> 00:30:45,787
μάλλον είσαι playa, σωστά;

520
00:30:46,758 --> 00:30:49,124
Εννοώ, βλέπεις τρελαμένα κορίτσια;

521
00:30:49,161 --> 00:30:51,595
Όχι, καθόλου. Γιατί;

522
00:30:51,630 --> 00:30:52,892
Γιατι...

523
00:30:53,698 --> 00:30:56,792
Θα ήθελα να σε γνωρίσω
λίγο καλύτερα.

524
00:30:56,835 --> 00:30:58,632
Πραγματικά;

525
00:30:58,670 --> 00:31:00,103
Θα ήταν ωραίο.

526
00:31:04,142 --> 00:31:06,235
Εντάξει...

527
00:31:06,278 --> 00:31:08,143
Πρέπει να το πάρω αυτό
έξω στα ανοιχτά.

528
00:31:10,715 --> 00:31:12,876
Δουλεύω στη βιομηχανία του σεξ.

529
00:31:12,918 --> 00:31:14,943
Ναι, σαν στρίπερ;

530
00:31:15,287 --> 00:31:16,345
Όχι.

531
00:31:16,388 --> 00:31:18,481
Ποτά εσένς;

532
00:31:18,523 --> 00:31:20,184
Μη μου πεις
είσαι call girl.

533
00:31:20,225 --> 00:31:21,021
Αποκλείεται.

534
00:31:25,030 --> 00:31:26,520
Είμαι domme.

535
00:31:28,300 --> 00:31:30,029
Σαν...μια κυρίαρχη;

536
00:31:30,669 --> 00:31:33,866
Ναι, σαν κυρίαρχος.

537
00:31:35,273 --> 00:31:36,399
Εκπληκτική επιτυχία.

538
00:31:36,441 --> 00:31:38,432
Εννοώ, δεν φαίνεται
όπως ο τύπος.

539
00:31:38,476 --> 00:31:39,340
Τι τύπος είναι αυτός;

540
00:31:39,377 --> 00:31:40,344
Δεν ξέρω.

541
00:31:40,378 --> 00:31:41,845
μόλις το φαντάστηκα
γριές Γερμανίδες

542
00:31:41,880 --> 00:31:44,007
με μεγάλα τατουάζ και τρυπήματα.

543
00:31:46,718 --> 00:31:49,619
ΟΚ...
Λοιπόν, θα με δέσεις,

544
00:31:49,654 --> 00:31:51,679
χτύπησε με,
και με λες Σίρλεϋ;

545
00:32:14,846 --> 00:32:16,905
Που βρίσκεις
αυτοί οι γαμημένοι ηθοποιοί -

546
00:32:16,948 --> 00:32:18,313
στο ψυχικό σπίτι;

547
00:32:18,350 --> 00:32:19,942
Χριστός!

548
00:32:19,985 --> 00:32:22,283
Καλέστε τον εαυτό σας
διευθυντής κάστινγκ;

549
00:32:22,320 --> 00:32:24,515
Χρειάζομαι αυτούς τους ανθρώπους σε μια εβδομάδα!

550
00:32:25,290 --> 00:32:26,689
[χτύπησε την πόρτα]

551
00:32:26,725 --> 00:32:27,589
Με συγχωρείτε.

552
00:32:28,260 --> 00:32:30,785
Η παράδοσή μας από το Confidential
Τα εμπορεύματα είναι εδώ.

553
00:32:30,829 --> 00:32:32,296
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω.

554
00:32:32,330 --> 00:32:33,297
Έλα μέσα.

555
00:32:34,466 --> 00:32:36,331
- Γεια!
-Τι γίνεται βρότα μου;

556
00:32:36,368 --> 00:32:38,131
Το κατάλαβες
μπράβο, όμορφο αγόρι;

557
00:32:38,169 --> 00:32:39,864
Πώς νιώθεις, Μάικ;

558
00:32:39,904 --> 00:32:42,304
Σε περίπου 30 λεπτά
Θα νιώσω ερεθισμένος.

559
00:32:42,340 --> 00:32:44,604
Με την ευκαιρία...
είναι ο Μιχάλης.

560
00:32:45,710 --> 00:32:47,041
Είδα, αδερφέ;

561
00:32:47,078 --> 00:32:48,909
Πήρα μερικά
μπράβο από το Κάλι.

562
00:32:48,947 --> 00:32:51,848
Εκεί ακριβώς
είναι το γλυκό σου μούρο,

563
00:32:51,883 --> 00:32:53,783
Πήραμε το Sour Diesel...

564
00:32:53,818 --> 00:32:55,718
Πήραμε το Af-Gooey.

565
00:32:55,754 --> 00:32:58,052
Και αυτό ακριβώς εκεί
είναι το top seller μου...

566
00:32:58,089 --> 00:33:00,421
Purple Sour O.G Kush!

567
00:33:00,458 --> 00:33:01,356
Γεια σου!

568
00:33:01,393 --> 00:33:03,327
Τι σου είπα
για το χτύπημα;

569
00:33:03,361 --> 00:33:04,350
Συγνώμη.

570
00:33:04,396 --> 00:33:06,864
Μπορώ να έχω λίγο;

571
00:33:07,966 --> 00:33:10,594
Μόνο επειδή εσύ
φαίνονται τόσο νόστιμα.

572
00:33:10,635 --> 00:33:12,193
Δοκιμάστε το Purple Sour O.G Kush.

573
00:33:12,237 --> 00:33:14,467
Θα διευκολύνει οτιδήποτε
πόνος που σε ταλαιπωρεί, ή...

574
00:33:14,506 --> 00:33:16,167
Ή τα χρήματά μου πίσω;

575
00:33:17,142 --> 00:33:18,632
Τι θα λέγατε για το δείπνο;

576
00:33:18,677 --> 00:33:20,304
Θα σας ενημερώσω.

577
00:33:23,014 --> 00:33:24,538
Άρρωστο σώμα, σωστά;

578
00:33:24,582 --> 00:33:26,311
Πρέπει να τη δεις γυμνή!

579
00:33:26,351 --> 00:33:28,114
Δεν θα ήξερες
τι να το κάνεις αδερφέ.

580
00:33:28,153 --> 00:33:29,279
Είσαι άντρας!

581
00:33:29,321 --> 00:33:30,219
Ναι;

582
00:33:30,255 --> 00:33:32,120
Παίρνω την ίδια εγγύηση;

583
00:33:32,157 --> 00:33:33,886
Παίζω για τους γηπεδούχους...

584
00:33:33,925 --> 00:33:35,756
Ξέρεις το σκατά μου
είναι πάντα εγγυημένη.

585
00:33:35,794 --> 00:33:37,659
Οτιδήποτε.
Απλώς φύγε στο διάολο από εδώ.

586
00:33:37,696 --> 00:33:39,493
Κάποιοι από εμάς έχουμε
κάποια πραγματική δουλειά να κάνουμε.

587
00:33:39,531 --> 00:33:42,466
Εντάξει...
Κοίτα Μάικ...

588
00:33:42,500 --> 00:33:43,296
Συγχωρέστε με...

589
00:33:43,335 --> 00:33:45,064
Ξέρω ότι πρέπει να πάρεις
αυτό όλη την ώρα,

590
00:33:45,103 --> 00:33:47,799
αλλά το πήρα αυτό
υπέροχη ιδέα για σενάριο.

591
00:33:47,839 --> 00:33:50,000
Ω, υπέροχα. Άλλο σενάριο.
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

592
00:33:50,041 --> 00:33:51,906
Είναι στα αρχικά στάδια,
αλλά ήλπιζα

593
00:33:51,943 --> 00:33:53,501
θα το κοιτάξεις
όταν τελειώσω.

594
00:33:53,545 --> 00:33:54,842
Φινίρισμα;

595
00:33:54,879 --> 00:33:58,110
Αν τελειώσεις ποτέ,
θα πεταχτεί σε ένα σωρό

596
00:33:58,149 --> 00:34:00,617
με ένα εκατομμύριο άλλα σενάρια
μετά από ένα εκατομμύριο επανεγγραφές

597
00:34:00,652 --> 00:34:03,246
και μετά λίγο γλυκάκι
ο μικρός ασκούμενος θα το διαβάσει

598
00:34:03,288 --> 00:34:05,916
και να σου κλέψουν την ιδέα!

599
00:34:05,957 --> 00:34:07,925
Κοίτα, Nomar--

600
00:34:07,959 --> 00:34:09,324
Νώε.

601
00:34:09,361 --> 00:34:10,851
Ξέρω.

602
00:34:10,895 --> 00:34:12,829
Είσαι πάντα στην ώρα σου
και το ζιζάνιο σου είναι πολύ καλό,

603
00:34:12,864 --> 00:34:14,058
οπότε μείνετε στην καθημερινή σας δουλειά

604
00:34:14,099 --> 00:34:15,930
και αφήστε τη δημιουργία της ταινίας
σε εμάς τους επαγγελματίες!

605
00:34:15,967 --> 00:34:17,264
Εντάξει, Σπάικ Λι;

606
00:34:18,737 --> 00:34:20,136
ΕΝΤΑΞΕΙ.

607
00:34:20,171 --> 00:34:22,435
Επιτυχία και τίποτα λιγότερο,
άνθρωπέ μου.

608
00:34:22,474 --> 00:34:23,600
Ναι, οτιδήποτε.

609
00:34:27,112 --> 00:34:28,943
Κλείσε τη γαμημένη πόρτα!

610
00:34:28,980 --> 00:34:30,607
Γεννηθήκατε σε σκηνή;

611
00:34:33,151 --> 00:34:34,880
Κλείστε την πόρτα!

612
00:34:40,692 --> 00:34:42,592
Και μετά κόλλησε.

613
00:34:42,627 --> 00:34:44,060
Κολλήθηκε;

614
00:34:44,095 --> 00:34:45,494
Σήκωσε τον κώλο του.

615
00:34:46,865 --> 00:34:48,560
Μισώ τα sticky.

616
00:34:48,600 --> 00:34:51,160
Πηδούσε πάνω κάτω
και τα πάντα,

617
00:34:51,202 --> 00:34:53,363
αλλά ο κώλος του απλά
το κατάπιε ολόκληρο.

618
00:34:53,405 --> 00:34:55,032
Δοκίμασες τη λαβίδα;

619
00:34:55,073 --> 00:34:57,837
Φυσικά.
Ήταν πολύ βαθιά.

620
00:34:57,876 --> 00:35:00,470
Θέση γέννησης;
Θέση οκλαδόν;

621
00:35:00,512 --> 00:35:02,844
- Νοσοκομείο;
- Έπρεπε.

622
00:35:02,881 --> 00:35:04,246
Άγιος Βικέντιος ή Ρούσβελτ;

623
00:35:04,282 --> 00:35:05,510
Άγιος Βικέντιος...

624
00:35:05,550 --> 00:35:08,075
Έχουν μεγάλη εμπειρία
με αυτού του είδους τα πράγματα.

625
00:35:08,119 --> 00:35:10,019
Εντάξει, αυτό είναι αηδιαστικό.

626
00:35:10,054 --> 00:35:11,954
Αγάπη μου, το λατρεύουν.

627
00:35:11,990 --> 00:35:14,151
Ανάθεμα, αυτοί οι μάγκες θα έχουν
κάνεις ό,τι θέλουν.

628
00:35:14,192 --> 00:35:15,523
Το έχεις στριμμένο.

629
00:35:15,560 --> 00:35:17,653
Ακόμα κι αν μπουν
για κάτι συγκεκριμένο,

630
00:35:17,695 --> 00:35:19,162
Απλώς καταλαβαίνω
την αδυναμία τους

631
00:35:19,197 --> 00:35:21,097
και πες τους να κάνουν
ό,τι θέλω.

632
00:35:21,132 --> 00:35:22,497
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

633
00:35:22,534 --> 00:35:24,092
Σου λένε
τι θέλουν,

634
00:35:24,135 --> 00:35:25,659
αλλά μετά δεν το κάνεις;

635
00:35:25,703 --> 00:35:28,137
Λοιπόν, κάθε ερωμένη
έχει τις μεθόδους της.

636
00:35:28,173 --> 00:35:29,800
Μου αρέσει να διευρύνω τους ορίζοντές τους.

637
00:35:29,841 --> 00:35:31,103
κάνεις
πολλά περισσότερα

638
00:35:31,142 --> 00:35:32,609
παρά να διευρύνουν τους ορίζοντές τους.

639
00:35:32,644 --> 00:35:34,236
Τους αρέσει αυτό το σκατά.

640
00:35:34,279 --> 00:35:36,474
Ακούγεται σαν να το αγαπάτε όλοι.

641
00:35:36,514 --> 00:35:37,879
Το λατρεύουν!

642
00:35:37,916 --> 00:35:40,544
Απλώς νομίζω ότι είμαστε όλες θεές
και οι άντρες πρέπει να μας υπηρετούν.

643
00:35:40,585 --> 00:35:42,849
- Αμήν.
- Ναι!

644
00:35:42,887 --> 00:35:44,115
Ναι!

645
00:35:57,969 --> 00:35:59,493
Εντάξει, υπέροχο.

646
00:35:59,537 --> 00:36:01,004
Τα λέμε αύριο.

647
00:36:01,039 --> 00:36:02,336
Ευχαριστώ πολύ.

648
00:36:05,009 --> 00:36:06,601
Τι συμβαίνει, μαμά;

649
00:36:06,644 --> 00:36:07,906
Μόλις πήρα συνέντευξη

650
00:36:07,946 --> 00:36:10,107
για να ασκήσει ενδεχομένως πρακτική
σε μια ταινία μεγάλου μήκους αύριο.

651
00:36:10,849 --> 00:36:12,339
Ωχ!

652
00:36:12,383 --> 00:36:15,045
Ω, Θεέ μου.
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

653
00:36:15,687 --> 00:36:16,984
Καλή τύχη.

654
00:36:17,388 --> 00:36:18,753
Ευχαριστώ.

655
00:36:18,790 --> 00:36:21,156
Αν το πάρω, θα το έχουμε
για να γιορτάσουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

656
00:36:22,861 --> 00:36:26,228
Λοιπόν, απλά ελπίζω
βάζεις κάποια χρήματα στην άκρη,

657
00:36:26,264 --> 00:36:27,856
Γιατί, ξέρεις...

658
00:36:27,899 --> 00:36:29,764
το να είσαι domme σε χαλάει.

659
00:36:29,801 --> 00:36:31,530
εννοώ...

660
00:36:31,569 --> 00:36:33,127
Θα φτιάξεις
σε μια βδομάδα

661
00:36:33,171 --> 00:36:35,969
τι μπορείς να φτιάξεις
σε μια ώρα κάνοντας αυτό.

662
00:36:36,007 --> 00:36:39,101
Γι' αυτό τελικά,
όλοι επιστρέφουν.

663
00:36:39,143 --> 00:36:42,374
Ναι, το ξέρω, αλλά...
Πρέπει να προσπαθήσω.

664
00:36:42,413 --> 00:36:45,678
Και προσπαθείς!
Αυτό είναι φοβερό.

665
00:36:45,717 --> 00:36:49,084
Όταν όμως επιστρέψεις,

666
00:36:49,120 --> 00:36:54,854
Θα είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω
και να σου πω ότι είναι εντάξει.

667
00:36:54,893 --> 00:36:57,191
Δεν είπα ποτέ ότι θα τα παρατήσω...

668
00:36:57,228 --> 00:36:58,525
Απλά κάνε ένα διάλειμμα.

669
00:37:00,031 --> 00:37:03,467
Είπε ότι θέλει
να μουμιοποιηθεί!

670
00:37:03,501 --> 00:37:05,298
Τι να κάνω;!

671
00:37:05,336 --> 00:37:07,031
Τυλίξτε τον στο Saran Wrap.

672
00:37:07,071 --> 00:37:09,164
Πρώτα στη μέση,
μετά το κάτω μισό.

673
00:37:09,207 --> 00:37:11,072
Απλά θυμηθείτε να κόψετε
τρύπες αέρα για το κεφάλι.

674
00:37:11,109 --> 00:37:12,235
Βάλτε τα με ταινία.

675
00:37:12,277 --> 00:37:15,906
Ω... ΟΚ.
Ευχαριστώ.

676
00:37:20,852 --> 00:37:22,342
Ουάου...

677
00:37:22,387 --> 00:37:24,753
Φαίνεσαι καταπληκτική,
εσυ μικρο.

678
00:37:24,789 --> 00:37:26,381
Ευχαριστώ.

679
00:37:26,424 --> 00:37:28,016
Δεν μου μοιάζει καν.

680
00:37:28,059 --> 00:37:29,754
Όχι, δεν κάνει!

681
00:37:29,794 --> 00:37:31,159
Τι φοράς;

682
00:37:31,195 --> 00:37:32,924
Εξοπλισμός φετίχ.

683
00:37:32,964 --> 00:37:35,455
Ω, Θεέ μου.

684
00:37:35,500 --> 00:37:37,263
Το έχει δει ακόμα η μαμά;

685
00:37:37,302 --> 00:37:39,270
Ναι. Θέλει ένα αντίγραφο.

686
00:37:43,374 --> 00:37:45,365
Ποιο είναι λοιπόν αυτό το νέο κορίτσι
είσαι ερωτευμένος;

687
00:37:45,410 --> 00:37:47,901
- Ποιο νέο κορίτσι;
- Α, έλα.

688
00:37:47,946 --> 00:37:49,971
Το όνομά της είναι Jasmine.

689
00:37:50,014 --> 00:37:52,676
Είναι υπέροχη.
Την συνάντησα στο Juicy's.

690
00:37:52,717 --> 00:37:54,685
Ξέρει τι κάνεις;

691
00:37:54,719 --> 00:37:56,914
Ναι. Δεν τη νοιάζει.

692
00:37:58,356 --> 00:37:59,983
Πραγματικά;

693
00:38:01,826 --> 00:38:03,487
Αυτό είναι υπέροχο.

694
00:38:17,976 --> 00:38:19,341
Γεια σου!

695
00:38:19,978 --> 00:38:21,570
Έκλεισα το τηλέφωνο στη δουλειά.

696
00:38:21,813 --> 00:38:22,905
ΕΝΤΑΞΕΙ.

697
00:38:24,916 --> 00:38:26,213
Είστε καλά;

698
00:38:26,250 --> 00:38:27,274
Ναι.

699
00:38:27,986 --> 00:38:29,078
Είσαι σίγουρος;

700
00:38:29,120 --> 00:38:30,018
Ναι.

701
00:38:31,155 --> 00:38:32,486
Τι συμβαίνει;

702
00:38:32,523 --> 00:38:33,512
Τίποτα.

703
00:38:37,562 --> 00:38:38,927
Ωραία.

704
00:38:38,963 --> 00:38:40,828
Ξέρεις
Σε νιώθω, σωστά;

705
00:38:40,865 --> 00:38:42,389
Ναι.

706
00:38:42,433 --> 00:38:45,266
Όταν σε γνώρισα
Δεν πίστευα ότι θα με ένοιαζε,

707
00:38:45,303 --> 00:38:46,998
αλλά όσο περισσότερο σε νιώθω

708
00:38:47,038 --> 00:38:49,233
τόσο πιο πολύ αρχίζει
να με ενοχλήσει.

709
00:38:49,273 --> 00:38:51,002
Δεν ξέρω πόσο καιρό
Μπορώ να αντιμετωπίσω

710
00:38:51,042 --> 00:38:53,101
αυτά τα πράγματα που κάνεις.

711
00:38:53,144 --> 00:38:55,203
Γαμώ το κεφάλι μου.

712
00:38:55,246 --> 00:38:56,611
Πραγματικά;

713
00:38:56,648 --> 00:38:58,047
Ναι.

714
00:38:58,716 --> 00:39:00,547
Σας αρέσει;

715
00:39:00,585 --> 00:39:04,043
Θέλω να πω, μήπως τα καταφέρεις
ή είναι απλά η δουλειά σου;

716
00:39:04,088 --> 00:39:06,022
Για να είμαι ειλικρινής...

717
00:39:06,057 --> 00:39:08,491
είναι λίγο από τα τρία.

718
00:39:08,526 --> 00:39:11,017
Κοίτα, αυτό κάνω.

719
00:39:12,430 --> 00:39:15,092
Αυτό επέλεξα να κάνω
πολύ πριν σε γνωρίσω.

720
00:39:15,133 --> 00:39:15,997
Ξέρω.

721
00:39:16,034 --> 00:39:17,331
απλά προσπαθώ
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου

722
00:39:17,368 --> 00:39:18,960
και να σου πω πως νιώθω.

723
00:39:19,003 --> 00:39:22,461
Και θέλω να είσαι ειλικρινής,
αλλά μη με κρίνεις.

724
00:39:22,507 --> 00:39:24,202
Όχι όχι. Δεν είμαι.

725
00:39:24,242 --> 00:39:26,335
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά
δημιουργικός και έξυπνος.

726
00:39:26,377 --> 00:39:28,242
Νιώθω ότι υπάρχουν τόσα πολλά
περισσότερο σε εσάς

727
00:39:28,279 --> 00:39:30,372
από το να χτυπάς
αντρικά γαϊδούρια...

728
00:39:30,415 --> 00:39:32,940
Αν και οι περισσότεροι άντρες
χρειάζονται τον κώλο τους.

729
00:39:32,984 --> 00:39:35,077
Αλλά ξέρεις τι λέω.

730
00:39:36,721 --> 00:39:39,121
Κοίτα, ο Νόα με κολλάει
επάνω σε μια δουλειά

731
00:39:39,157 --> 00:39:42,285
ένας από τους πελάτες του
σκηνοθετεί.

732
00:39:42,326 --> 00:39:43,884
Σοβαρά μιλάς;

733
00:39:43,928 --> 00:39:46,226
Γιατί δεν μου το είπες;
Για αυτό μιλάω.

734
00:39:46,264 --> 00:39:48,323
Είναι απλώς ως ασκούμενος.
Δεν έχω προσληφθεί ακόμα.

735
00:39:48,366 --> 00:39:50,197
Όχι, αλλά είσαι στο δρόμο σου!

736
00:39:50,234 --> 00:39:51,394
Ναί!

737
00:39:56,240 --> 00:39:57,901
[μπιπ της μηχανής]
Η Νάταλι...

738
00:39:57,942 --> 00:40:01,776
Είπε ότι σε πήρε τηλέφωνο
αλλά δεν τον καλείς πίσω.

739
00:40:01,813 --> 00:40:03,280
Τι συμβαίνει;

740
00:40:03,314 --> 00:40:06,579
Θέλω να ζήσω αρκετά
να είναι προγιαγιά.

741
00:40:06,617 --> 00:40:08,517
Γιατί δεν τον καλείς πίσω;

742
00:40:08,553 --> 00:40:09,747
Τι καλό κοριτσάκι;

743
00:40:09,787 --> 00:40:11,084
Νώε!

744
00:40:11,122 --> 00:40:13,090
Ευχαριστώ πολύ
για τη σύνδεση αυτού.

745
00:40:13,124 --> 00:40:14,648
- Εντάξει.
- Ελπίζω να το καταλάβω.

746
00:40:14,692 --> 00:40:16,990
Θα δούμε αν θα με ευχαριστήσετε
αφού τον γνωρίσεις.

747
00:40:17,028 --> 00:40:18,495
Είναι γνήσιος τραμπούκος.

748
00:40:18,529 --> 00:40:20,190
Οτιδήποτε, είμαι σίγουρος
Μπορώ να τον χειριστώ.

749
00:40:20,231 --> 00:40:21,323
Εντάξει.

750
00:40:21,365 --> 00:40:22,832
Πόσο κακός μπορεί να είναι;

751
00:40:26,037 --> 00:40:27,902
Έχεις κάτι καινούργιο;

752
00:40:27,939 --> 00:40:28,963
Ναι.

753
00:40:29,006 --> 00:40:32,169
Σκεφτόμουν ότι η Νάταλι
πρέπει να είναι πιο ευάλωτη.

754
00:40:32,210 --> 00:40:33,177
Καταλαβαίνεις;

755
00:40:33,211 --> 00:40:35,202
Όπως, πρέπει να την έχουμε
μάθε κάτι.

756
00:40:35,246 --> 00:40:37,111
Φίλε, πρέπει
άλλαξε το όνομά της.

757
00:40:37,148 --> 00:40:39,412
- Γιατί;
- Γιατί αυτό κάνεις.

758
00:40:39,450 --> 00:40:41,748
Δεν χρησιμοποιείς το δικό σου όνομα
σε μια ταινία βασισμένη στον εαυτό σου.

759
00:40:41,786 --> 00:40:43,981
Θέλω να χρησιμοποιήσω το όνομά μου.
Είμαι περήφανος για τη σκατά μου.

760
00:40:44,021 --> 00:40:45,579
Είναι αντιεπαγγελματικό.

761
00:40:46,858 --> 00:40:48,018
Γινώμενος.

762
00:40:49,594 --> 00:40:52,119
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να φτάσουμε
αυτό το σκατά στο κουτάκι.

763
00:40:52,163 --> 00:40:53,687
Μπορώ να σταματήσω να πουλάω χόρτα,

764
00:40:53,731 --> 00:40:55,699
θα μπορούσες να σταματήσεις
χτυπώντας μάγκες.

765
00:40:55,733 --> 00:40:56,927
Μου αρέσει να δέρνω μάγκες.

766
00:40:56,968 --> 00:40:58,196
Και μου αρέσει να πουλάω χόρτο.

767
00:40:58,236 --> 00:41:00,500
Αλλά βλέπω μεγαλύτερο
και καλύτερα πράγματα για εμάς.

768
00:41:00,538 --> 00:41:02,836
Άσε με να δω αν μπορώ
πάρτε πρώτα αυτή την πρακτική άσκηση.

769
00:41:02,874 --> 00:41:04,034
Εντάξει, ωραία.
Μου αρέσει αυτό.

770
00:41:04,075 --> 00:41:05,872
Βήματα μωρού...
παιδικά βήματα!

771
00:41:07,044 --> 00:41:08,011
Είστε έτοιμοι;

772
00:41:08,045 --> 00:41:09,672
Ναι, έλα.
Επόμενη σκηνή.

773
00:41:13,751 --> 00:41:17,448
[βουίζει το ξυπνητήρι]

774
00:41:20,358 --> 00:41:22,326
Κανείς δεν πρέπει
να είσαι επάνω αυτή τη στιγμή.

775
00:41:22,360 --> 00:41:25,227
Δεν πειράζει μωρό μου.
Θα σου φτιάξω πρωινό.

776
00:41:25,963 --> 00:41:27,430
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

777
00:41:27,465 --> 00:41:30,298
Πρέπει να σηκωθούμε
και κάνε ένα ντους.

778
00:41:30,334 --> 00:41:32,632
Θα σου φτιάξω καφέ
και μερικά αυγά.

779
00:41:42,146 --> 00:41:43,875
Λοιπόν, είσαι νευρικός;

780
00:41:43,915 --> 00:41:46,349
Μπα, είμαι καλά,
κάπως ενθουσιασμένος.

781
00:41:47,251 --> 00:41:49,845
Εκτιμώ πολύ που προσπαθείς.

782
00:41:49,887 --> 00:41:52,082
Δεν έκανα ακόμα τίποτα.

783
00:41:56,794 --> 00:41:58,421
Εντάξει, είμαι
λίγο νευρικός.

784
00:41:58,462 --> 00:42:00,259
Θέλεις να με συναντήσεις στο Meow Mix
για ποτό αργότερα;

785
00:42:00,298 --> 00:42:01,560
Νομίζω ότι θα το χρειαστώ.

786
00:42:01,599 --> 00:42:03,726
Σταματήστε το τρίπινγκ.
Θα είσαι καλά.

787
00:42:03,768 --> 00:42:05,429
Και ναι, θα σε συναντήσω.

788
00:42:05,469 --> 00:42:06,731
Πρέπει να πάω.

789
00:42:06,771 --> 00:42:09,501
Προσπαθήστε να μην αρχίσετε να σκηνοθετείτε
την πρώτη σου μέρα.

790
00:42:09,540 --> 00:42:11,508
Απευθείας; Γάμησέ το!

791
00:42:11,542 --> 00:42:12,634
Θέλω να παράγω!

792
00:42:16,681 --> 00:42:18,444
- Αντίο.
- Χτύπησέ τους νεκρούς!

793
00:42:30,161 --> 00:42:31,992
Γεια σου...

794
00:42:32,029 --> 00:42:33,792
Ε, ξέρεις
που μπορώ να βρω τον Ομάρ;

795
00:43:08,599 --> 00:43:11,659
[αλυσοπρίονο στροφών]

796
00:43:12,036 --> 00:43:14,163
Όχι! Όχι!

797
00:43:15,072 --> 00:43:16,300
Τομή!

798
00:43:17,174 --> 00:43:19,267
Τομή! Τομή! Τομή!

799
00:43:19,644 --> 00:43:20,941
Ποιος στο διάολο την έδεσε;

800
00:43:20,978 --> 00:43:22,878
το έκανα.
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. Συγνώμη.

801
00:43:22,914 --> 00:43:24,404
Χριστός!

802
00:43:28,486 --> 00:43:29,282
Όχι, όχι, όχι!

803
00:43:29,320 --> 00:43:31,083
Φύγε από εδώ,
τοστ γάλακτος μωρέ!

804
00:43:31,122 --> 00:43:32,589
Χριστός!

805
00:43:32,623 --> 00:43:34,989
Κανείς δεν ξέρει πώς
να δέσουν έναν γαμημένο κόμπο;

806
00:43:36,160 --> 00:43:37,525
Θα μπορούσα να το κάνω.

807
00:43:37,561 --> 00:43:38,528
Ποιος στο διάολο είσαι;

808
00:43:38,562 --> 00:43:39,961
Είμαι η Natalie, P.A.

809
00:43:39,997 --> 00:43:41,624
Σε έφερα
καφέ όλη μέρα.

810
00:43:41,666 --> 00:43:43,031
Πραγματικά;

811
00:43:43,067 --> 00:43:44,591
Λοιπόν, σίγουρα, δώστε του μια ευκαιρία.

812
00:44:11,195 --> 00:44:12,992
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

813
00:44:13,030 --> 00:44:15,590
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

814
00:44:15,633 --> 00:44:18,329
Και ίσως να έχεις κάποιο άλλο
δεξιότητες που θα μπορούσαμε να εξερευνήσουμε.

815
00:44:19,837 --> 00:44:21,304
Χαίρομαι που βοηθάω.

816
00:44:22,606 --> 00:44:24,073
Χμ, χαλαρώστε.

817
00:44:24,108 --> 00:44:25,507
Έχει φιλοδοξίες.
Μου αρέσει.

818
00:44:25,543 --> 00:44:26,475
Τι πιστεύεις;

819
00:44:26,510 --> 00:44:28,341
Νόστιμα κέικ σίγουρα.

820
00:44:28,379 --> 00:44:30,711
Θα τη γαμήσω.

821
00:44:31,916 --> 00:44:33,781
Τι στο διάολο;
Ας πυροβολήσουμε! Ερχομαι!

822
00:44:33,818 --> 00:44:35,149
Εντάξει όλοι,
πίσω στο 1!

823
00:44:35,186 --> 00:44:36,983
Ας το κλειδώσουμε
και ας κυλήσουμε αυτό το κουτάβι!

824
00:44:37,621 --> 00:44:39,316
[στροφές αλυσοπρίονου]

825
00:44:40,791 --> 00:44:42,782
Εντάξει, αν μπορούσαμε να πέσουμε
αυτό και αυτό,

826
00:44:42,827 --> 00:44:44,294
μπορεί να το φτιάξουμε πριν το μεσημεριανό γεύμα.

827
00:44:44,328 --> 00:44:45,056
Εντάξει, ας το κάνουμε.

828
00:44:45,096 --> 00:44:46,154
Εμ, Νάταλι!

829
00:44:47,398 --> 00:44:48,456
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

830
00:44:48,499 --> 00:44:50,899
Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες πριν.

831
00:44:50,935 --> 00:44:52,232
Έκανε τεράστια διαφορά.

832
00:44:52,269 --> 00:44:53,293
Α, κανένα πρόβλημα.

833
00:44:53,337 --> 00:44:55,464
Δεν νομίζω ότι ήμασταν
εισήχθη επίσημα.

834
00:44:55,506 --> 00:44:56,666
Είμαι ο Μάικλ.

835
00:44:56,707 --> 00:44:58,800
Είναι χαρά να
πραγματικά συνεργαστείτε με κάποιον

836
00:44:58,843 --> 00:45:00,140
που κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη.

837
00:45:00,177 --> 00:45:02,543
Οι περισσότεροι από αυτούς τους μαλάκες
δεν ξέρω τι κάνουν.

838
00:45:02,580 --> 00:45:03,308
Ευχαριστώ.

839
00:45:03,347 --> 00:45:05,474
Είναι απλά συναρπαστική η παρακολούθηση
μια ταινία έρχονται μαζί.

840
00:45:05,516 --> 00:45:07,507
Ποιο μέρος της επιχείρησης
σε ενδιαφέρει;

841
00:45:07,551 --> 00:45:09,849
Συγγραφή, σκηνοθεσία, παραγωγή -
όλα αυτά!

842
00:45:10,755 --> 00:45:12,017
Έπρεπε να γνωρίζει.

843
00:45:12,056 --> 00:45:13,318
Λοιπόν, μείνε κοντά στην κάμερα.

844
00:45:13,357 --> 00:45:14,654
Ίσως μπορώ να σας διδάξω
ένα ή δύο πράγματα.

845
00:45:14,692 --> 00:45:16,125
ΟΚ, θα το κάνω.

846
00:45:16,160 --> 00:45:17,422
Τα λέμε αύριο;

847
00:45:17,461 --> 00:45:19,622
Σίγουρος. Φωτεινό και πρώιμο.

848
00:45:19,663 --> 00:45:20,687
Αντίο.

849
00:45:22,867 --> 00:45:25,392
Ξέρεις ότι είναι εντελώς Λεσβία;

850
00:45:28,372 --> 00:45:30,738
Τόσο ωραίο που ξαπλώνω στο κρεβάτι μαζί σου.

851
00:45:31,976 --> 00:45:34,911
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται
ξυπνήστε στην αυγή.

852
00:45:34,945 --> 00:45:38,278
Ναι, τώρα θα είμαι
μπαίνοντας στο ξημέρωμα.

853
00:45:38,315 --> 00:45:40,078
Γυρίζουμε νύχτες
αυτή την εβδομάδα.

854
00:45:40,117 --> 00:45:41,141
Φτου...

855
00:45:41,185 --> 00:45:42,652
Άσε με να σε πάω στο πρωινό.

856
00:45:42,686 --> 00:45:45,655
Μετά μπορούμε να χαλαρώσουμε στο πάρκο
για λίγα πριν πας στη δουλειά;

857
00:45:48,025 --> 00:45:49,424
Έχω ραντεβού.

858
00:45:50,528 --> 00:45:51,995
Τι είδους ραντεβού;

859
00:45:52,029 --> 00:45:53,394
Με πελάτη.

860
00:45:53,431 --> 00:45:55,399
Νόμιζα ότι σταμάτησες
τα κάνει όλα αυτά.

861
00:45:55,966 --> 00:45:59,766
Ναι, ως επί το πλείστον,
αλλά κράτησα μερικούς τακτικούς.

862
00:45:59,804 --> 00:46:01,032
Γιατί;

863
00:46:01,906 --> 00:46:04,204
Ξέρεις ότι κάνω πρακτική
και δεν πληρώνομαι.

864
00:46:04,241 --> 00:46:05,765
Δεν πρόκειται για τα χρήματα.

865
00:46:07,511 --> 00:46:09,706
Κοίτα, σου είπα πριν
δεν είναι όλα τα λεφτά.

866
00:46:09,747 --> 00:46:11,009
Θα σταματήσω όταν είμαι έτοιμος.

867
00:46:11,048 --> 00:46:12,982
Μέχρι να είστε έτοιμοι
Μπορεί να μην είμαι εδώ.

868
00:46:13,017 --> 00:46:14,075
Και ξέρετε τι;

869
00:46:14,118 --> 00:46:16,109
Μισώ το γεγονός ότι κάποιοι
Ο τυχαίος άντρας ξεφεύγει

870
00:46:16,153 --> 00:46:19,179
στη γαμημένη εικόνα σου και
δεν σε ενοχλεί καν!

871
00:46:19,223 --> 00:46:21,851
Είναι απλά μια εικόνα.
Γιατί σε ενοχλεί;

872
00:46:21,892 --> 00:46:23,689
Είμαι το γαμημένο κορίτσι σου,
γι' αυτό.

873
00:46:47,384 --> 00:46:50,046
Ashley!
Δεν μπορείς να είσαι εδώ!

874
00:46:50,087 --> 00:46:52,578
Πραγματικά; Γιατί;
Ήθελα απλώς να έρθω να σε επισκεφτώ.

875
00:46:52,623 --> 00:46:54,454
Αυτό δεν είναι μέρος
της διευθέτησής μας.

876
00:46:54,492 --> 00:46:56,824
Έχω ψωνίσει όλη μέρα.
Θέλω να σου δείξω τι αγόρασα.

877
00:46:56,861 --> 00:46:58,829
Ashley, πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά!

878
00:46:59,864 --> 00:47:01,092
Όχι, Τζιμ.

879
00:47:01,132 --> 00:47:02,292
Περπάτα μαζί μου.

880
00:47:07,238 --> 00:47:09,536
Σου έδωσα την πιστωτική μου κάρτα.
Τι άλλο θέλετε;

881
00:47:09,573 --> 00:47:11,040
Αυτό είναι μόνο ένα μέρος του.

882
00:47:11,075 --> 00:47:12,406
Θέλω να μάθω τι
σκέφτεσαι τι αγόρασα

883
00:47:12,443 --> 00:47:13,876
με τα λεφτά που κερδίσατε με κόπο.

884
00:47:13,911 --> 00:47:15,469
Αλλά η Άσλεϊ,
Έχω μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

885
00:47:15,513 --> 00:47:16,605
Τότε καλύτερα να ξεκινήσετε.

886
00:47:16,647 --> 00:47:17,841
Ashley, μην το κάνεις
κάνε μου αυτό.

887
00:47:17,882 --> 00:47:19,850
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Πρέπει πραγματικά να πάω.

888
00:47:19,884 --> 00:47:21,146
Ίσως θα έπρεπε
παίξτε το βίντεο του

889
00:47:21,185 --> 00:47:23,449
τις εξωσχολικές σας δραστηριότητες
στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου σας.

890
00:47:25,422 --> 00:47:26,548
Γεια, Τζιμ.

891
00:47:42,106 --> 00:47:43,596
Κάτω στο ένα γόνατο.

892
00:47:45,142 --> 00:47:46,439
Εδώ κάτω.

893
00:47:51,015 --> 00:47:52,539
Δοκιμάστε αυτά πρώτα.

894
00:47:57,121 --> 00:47:59,089
Τι περιμένεις Τζιμ;
Βάλτε τα.

895
00:48:08,566 --> 00:48:10,693
Πάμε, Τζιμ.
Δεν έχω όλη μέρα.

896
00:48:16,807 --> 00:48:20,208
Ωωω, μου αρέσουν αυτά!

897
00:48:20,244 --> 00:48:21,768
Τι νομίζεις, Τζιμ;

898
00:48:23,847 --> 00:48:25,041
Είναι πανέμορφες.

899
00:48:25,783 --> 00:48:26,841
Ξέρεις...

900
00:48:26,884 --> 00:48:28,545
Νομίζω ότι χρειάζομαι
γνώμη μιας γυναίκας.

901
00:48:29,820 --> 00:48:31,253
Με συγχωρείτε.

902
00:48:31,288 --> 00:48:33,051
Σε πειράζει να ρωτήσω...

903
00:48:33,090 --> 00:48:34,990
Τι πιστεύεις
από αυτά τα παπούτσια;

904
00:48:36,260 --> 00:48:38,125
Μου αρέσουν.
Νομίζω ότι είναι ζεστά.

905
00:48:38,162 --> 00:48:40,357
Κι εμένα μου αρέσουν.
Λατρεύω απλά τα παπούτσια.

906
00:48:40,397 --> 00:48:42,194
Με κάνουν τόσο χαρούμενο.

907
00:48:42,233 --> 00:48:44,963
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
Έχω ένα μικρό φετίχ παπουτσιών.

908
00:48:46,437 --> 00:48:47,870
Σωστά, Τζιμ;

909
00:48:49,640 --> 00:48:51,267
Τώρα βγάλτε το επόμενο κουτί.

910
00:48:53,510 --> 00:48:55,876
Όχι αυτό.
Το άλλο.

911
00:48:57,414 --> 00:48:58,574
Ξέχνα το προς το παρόν.

912
00:48:58,616 --> 00:48:59,810
Ψωνίζω όλη μέρα

913
00:48:59,850 --> 00:49:01,681
και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
ένα μασάζ ποδιών.

914
00:49:03,287 --> 00:49:04,948
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

915
00:49:06,290 --> 00:49:07,985
Επειδή...

916
00:49:08,025 --> 00:49:09,583
Έχει πλάκα.

917
00:49:10,928 --> 00:49:12,088
Τώρα πιάστε δουλειά.

918
00:49:27,845 --> 00:49:29,472
Έβαλα κάτι επιπλέον σε αυτό.

919
00:49:30,014 --> 00:49:31,276
Σας ευχαριστώ.

920
00:49:31,315 --> 00:49:33,442
Αυτό ήταν καλύτερο από όσο περίμενα.

921
00:49:33,484 --> 00:49:36,180
Χαίρομαι που το απόλαυσες.
Ήταν διασκεδαστικό και για μένα.

922
00:49:36,220 --> 00:49:37,847
Ένιωθα τόσο αληθινό.

923
00:49:37,888 --> 00:49:39,355
Το κάνεις τόσο αληθινό!

924
00:49:39,390 --> 00:49:41,085
Ακόμα και τις φαντασιώσεις μου
δεν είναι καλό αυτό.

925
00:49:41,125 --> 00:49:42,319
σ'αγαπώ!

926
00:49:44,094 --> 00:49:45,925
Είσαι στο κολέγιο;

927
00:49:45,963 --> 00:49:46,895
Όχι. Γιατί;

928
00:49:46,930 --> 00:49:48,056
Τι είναι αυτό;

929
00:49:48,098 --> 00:49:49,292
Είναι απλώς ένα σενάριο.

930
00:49:49,333 --> 00:49:51,062
Α, είσαι συγγραφέας;

931
00:49:51,101 --> 00:49:52,329
Ναι.
Είναι κάτι που δουλεύω.

932
00:49:52,369 --> 00:49:54,394
- Θα ήθελα πολύ να το διαβάσω.
- Ω, Θεέ μου, όχι.

933
00:49:54,438 --> 00:49:55,837
Εξάλλου, δεν έχω τελειώσει ακόμα.

934
00:49:55,873 --> 00:49:56,771
έλα..

935
00:49:56,807 --> 00:49:58,274
Θα σου έλεγα την ειλικρινή μου γνώμη.

936
00:50:00,244 --> 00:50:01,370
ΕΝΤΑΞΕΙ.

937
00:50:01,412 --> 00:50:02,470
Θα σου το στείλω.

938
00:50:03,380 --> 00:50:04,278
Ευχαριστώ.

939
00:50:04,982 --> 00:50:05,949
Απολαμβάνω.

940
00:50:07,451 --> 00:50:08,509
Ταξί!

941
00:50:23,567 --> 00:50:25,194
Είσαι έτοιμος να γίνεις σκλάβος μου;

942
00:50:27,237 --> 00:50:29,398
Είναι η σειρά σου τώρα, Jasmine.

943
00:50:31,408 --> 00:50:33,399
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

944
00:50:33,444 --> 00:50:36,845
Τελικά...
όλοι γίνονται δούλοι μου.

945
00:50:36,880 --> 00:50:38,905
[κακό γέλιο]

946
00:50:57,634 --> 00:50:59,261
Γαμώτο!

947
00:50:59,303 --> 00:51:01,328
Θα τρελαθώ.

948
00:51:23,127 --> 00:51:24,321
[χτύπημα στην πόρτα]

949
00:51:24,361 --> 00:51:25,623
Κανείς δεν είναι σπίτι!

950
00:51:26,330 --> 00:51:27,490
Γεια!

951
00:51:27,531 --> 00:51:29,294
Θέλω απλώς να τα αφήσω αυτά.

952
00:51:29,333 --> 00:51:30,493
Έλα μέσα, μπες.

953
00:51:35,205 --> 00:51:36,900
Κάτσε...

954
00:51:36,940 --> 00:51:37,964
Χαλαρώστε.

955
00:51:38,709 --> 00:51:40,506
Παίρνουν για πάντα
για να ανάψετε αυτό το σετ,

956
00:51:40,544 --> 00:51:43,672
για να μπορούμε να μιλήσουμε
για την καριέρα σου,

957
00:51:43,714 --> 00:51:46,706
τους στόχους σου, τα όνειρά σου...

958
00:51:46,750 --> 00:51:49,913
και τι κανεις
για να τα πετύχουν.

959
00:51:49,953 --> 00:51:52,478
Λοιπόν, θέλω να κάνω ταινίες.

960
00:51:52,523 --> 00:51:54,150
Έγραφα αυτό το σενάριο...

961
00:51:54,191 --> 00:51:56,216
και θέλω
παράγουν επίσης ταινίες.

962
00:51:56,260 --> 00:51:57,818
Η δημιουργική ενέργεια με ενθουσιάζει.

963
00:51:59,363 --> 00:52:02,332
Είναι συναρπαστικό... μερικές φορές.

964
00:52:02,366 --> 00:52:03,560
Αλλά αν θέλεις
να είσαι σκηνοθέτης

965
00:52:03,600 --> 00:52:04,999
απλά πρέπει να το πας.

966
00:52:05,035 --> 00:52:07,367
Μην αφήσεις τίποτα
ή κάποιος να σε σταματήσει.

967
00:52:08,705 --> 00:52:10,673
Και πιστέψτε με...

968
00:52:10,707 --> 00:52:12,470
Θα προσπαθήσουν να σε σταματήσουν!

969
00:52:12,509 --> 00:52:13,601
Ναι;

970
00:52:13,644 --> 00:52:16,545
Αλλά... είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει
τα είχε ακούσει όλα αυτά πριν.

971
00:52:16,580 --> 00:52:19,344
Λοιπόν, ναι,
αλλά σε ρώτησα, σωστά;

972
00:52:19,383 --> 00:52:21,078
με ενδιαφέρει
σε αυτό που κάνεις.

973
00:52:21,118 --> 00:52:24,019
Είσαι... έξυπνος.

974
00:52:24,054 --> 00:52:26,352
Δηλαδή γράφεις σενάριο;

975
00:52:26,390 --> 00:52:27,220
Ναι...

976
00:52:27,257 --> 00:52:29,191
Ίσως όταν βρεις ένα λεπτό,
θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά,

977
00:52:29,226 --> 00:52:30,716
να μας δώσεις κάποιες σημειώσεις;

978
00:52:30,761 --> 00:52:32,558
Σίγουρα, σίγουρα.

979
00:52:32,596 --> 00:52:34,257
Για ποιο λόγο είμαι εδώ;

980
00:52:34,832 --> 00:52:37,494
Όταν τελειώσεις,
αφήστε ένα αντίγραφο για μένα.

981
00:52:40,871 --> 00:52:42,532
Λοιπόν...

982
00:52:51,348 --> 00:52:53,475
Είμαι εντυπωσιασμένος.

983
00:52:53,517 --> 00:52:55,417
Είσαι πραγματικά
πάνω στα σκατά σου.

984
00:52:57,054 --> 00:52:58,578
Λοιπόν, μαθαίνω γρήγορα.

985
00:52:58,622 --> 00:52:59,486
εμπιστεύσου με -

986
00:52:59,523 --> 00:53:01,286
Όταν έβαλα το μυαλό μου
σε κάτι...

987
00:53:01,325 --> 00:53:03,156
Συνήθως παίρνω αυτό που θέλω.

988
00:53:03,193 --> 00:53:09,154
Ξέρεις... αυτό νομίζω
δεν θα έχεις πρόβλημα

989
00:53:09,199 --> 00:53:11,997
ανεβείτε
σε αυτή την επιχείρηση.

990
00:53:12,035 --> 00:53:15,198
Στην πραγματικότητα, μπορεί να μπορώ
για να σε βοηθήσω.

991
00:53:16,406 --> 00:53:19,034
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον,
αν ξέρετε τι εννοώ.

992
00:53:21,245 --> 00:53:22,644
Νομίζω ότι το κάνω.

993
00:53:26,183 --> 00:53:28,083
Αυτό θέλεις, Μιχάλη;

994
00:53:30,020 --> 00:53:31,954
Στην πραγματικότητα, ναι.
Αυτό θέλω.

995
00:53:35,359 --> 00:53:38,260
Λοιπόν, πρέπει να σε προειδοποιήσω.

996
00:53:38,295 --> 00:53:42,425
Είμαι ένα πραγματικό... άτακτο κορίτσι.

997
00:53:45,068 --> 00:53:46,057
Ναι...

998
00:53:46,937 --> 00:53:48,837
Μου αρέσουν τα άτακτα κορίτσια.

999
00:53:49,840 --> 00:53:51,432
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

1000
00:53:53,777 --> 00:53:55,438
Έτσι...

1001
00:53:55,479 --> 00:53:57,640
Σε έχουν δεθεί ποτέ;

1002
00:53:57,681 --> 00:54:01,208
Όχι, αλλά έχω δέσει
ένα μάτσο κορίτσια επάνω.

1003
00:54:02,953 --> 00:54:05,888
Μου αρέσει να έχω τον έλεγχο.
Με ζεσταίνει.

1004
00:54:05,923 --> 00:54:07,390
Ναι;

1005
00:54:07,424 --> 00:54:09,324
Ό,τι σε ανάβει, γλυκιά μου.

1006
00:54:13,230 --> 00:54:17,496
Αυτό με πιάνει
τόσο γαμημένος ενθουσιασμένος.

1007
00:54:17,534 --> 00:54:18,592
Ναι;

1008
00:54:18,635 --> 00:54:20,296
Βρέχεται το εσώρουχό σας;

1009
00:54:30,213 --> 00:54:31,475
Γαμώ!

1010
00:54:31,515 --> 00:54:33,449
είσαι καλός.

1011
00:54:35,319 --> 00:54:38,720
Πραγματικά δεν μπορώ
μετακόμισε εδώ, γλυκιά μου.

1012
00:54:38,755 --> 00:54:40,222
Καλός.

1013
00:54:40,257 --> 00:54:43,749
Σε θέλω εντελώς αβοήθητο.

1014
00:54:44,861 --> 00:54:46,419
Θέλω να γαμήσω
τα σκατά από σένα.

1015
00:54:46,463 --> 00:54:49,261
Και σε θέλω
για να κλείσω το στόμα.

1016
00:54:50,901 --> 00:54:53,529
Έχω μια ιδιαίτερη έκπληξη
για σένα.

1017
00:54:54,771 --> 00:54:57,205
Θέλω να νιώσεις
τόσο ζεστό όσο κι εγώ.

1018
00:55:00,243 --> 00:55:02,211
Θέλεις να με γαμήσεις, Μιχάλη;

1019
00:55:02,245 --> 00:55:03,906
Αχ...

1020
00:55:03,947 --> 00:55:05,141
εύχεσαι.

1021
00:55:06,149 --> 00:55:07,844
Βλέπεις...

1022
00:55:07,884 --> 00:55:10,682
Ήσουν κακό παιδί.

1023
00:55:10,721 --> 00:55:13,622
Και τα κακά αγόρια πρέπει
τιμωρήσου, Μιχάλη.

1024
00:55:14,424 --> 00:55:16,449
Και θέλω να ξέρεις...

1025
00:55:18,629 --> 00:55:20,290
αυτό που έχεις να σου έρθει.

1026
00:55:21,465 --> 00:55:23,365
Πρώτα θα ξεκινήσω
με τις μπάλες σου,

1027
00:55:23,400 --> 00:55:26,892
και θα το κάνω
δέστε τα πολύ σφιχτά.

1028
00:55:26,937 --> 00:55:28,871
Και μετά θα το κάνω
μαστίγωσε τον κώλο σου

1029
00:55:28,905 --> 00:55:31,169
μέχρι να κλάψεις
σαν μια μικρή σκύλα!

1030
00:55:32,442 --> 00:55:34,842
Τότε θα κάνω
φτύνω στο πρόσωπο,

1031
00:55:34,878 --> 00:55:37,972
και κατούρησε κατευθείαν στο στόμα σου.

1032
00:55:39,182 --> 00:55:41,013
Σωστά, Μιχάλη.

1033
00:55:41,051 --> 00:55:42,746
Θα σε κάνω να με πιεις.

1034
00:55:43,987 --> 00:55:45,579
Θα σου δείξω

1035
00:55:45,622 --> 00:55:50,286
τι πραγματικά κακό κορίτσι
κάνει σε ένα κακό παιδί!

1036
00:55:57,067 --> 00:55:59,194
Δεν νομίζω
είσαι έτοιμος για αυτό.

1037
00:56:09,980 --> 00:56:11,607
Γεια σου, Μάικλ, είπε η Μάιλι...

1038
00:56:12,816 --> 00:56:14,443
Τι στο διάολο κάνεις;

1039
00:56:18,121 --> 00:56:20,715
Μπορούμε να πάρουμε λίγο ψαλίδι
για αυτόν εδώ μέσα, παρακαλώ;

1040
00:56:24,761 --> 00:56:26,319
Γαμώ!

1041
00:56:27,364 --> 00:56:28,922
Πες σε αυτή τη γαμημένη, τρελή σκύλα

1042
00:56:28,965 --> 00:56:31,160
ότι δεν της επιτρέπεται ποτέ
στο πλατό μου ξανά!

1043
00:56:36,106 --> 00:56:38,540
Έλα, νυσταγμένο κεφάλι,
Σηκωθείτε!

1044
00:56:38,575 --> 00:56:40,065
Στάση.

1045
00:56:40,110 --> 00:56:42,704
κοιμάμαι
και έχω hangover.

1046
00:56:42,746 --> 00:56:43,508
Βλέπω;

1047
00:56:43,547 --> 00:56:45,481
Ήσουν εντελώς
ο οριζόμενος μεθυσμένος χθες το βράδυ.

1048
00:56:45,515 --> 00:56:47,415
σου είπα
να επιβραδύνει τον κώλο σου.

1049
00:56:47,451 --> 00:56:49,783
Ξύπνα.
Πρέπει να σηκωθείς για δουλειά.

1050
00:56:52,689 --> 00:56:54,486
Μειώθηκα.

1051
00:56:54,524 --> 00:56:55,650
Μπορούμε να αγκαλιάζουμε όλη μέρα.

1052
00:56:56,593 --> 00:56:58,060
Μειωμένος;

1053
00:56:58,095 --> 00:57:00,791
Πώς κάνει ένας ασκούμενος
να μειωθεί;

1054
00:57:01,865 --> 00:57:02,957
Τι συνέβη;

1055
00:57:03,600 --> 00:57:05,727
Εντάξει...

1056
00:57:05,769 --> 00:57:07,236
απολύθηκα.

1057
00:57:07,270 --> 00:57:09,431
Απολύθηκε;

1058
00:57:09,473 --> 00:57:11,498
Για τι;

1059
00:57:11,541 --> 00:57:13,031
Τι έκανες;

1060
00:57:14,511 --> 00:57:15,876
Τι έκανα;

1061
00:57:15,912 --> 00:57:18,073
Γιατί κάνεις αμέσως
νομίζεις ότι έφταιγα εγώ;

1062
00:57:24,421 --> 00:57:25,979
Κοίτα...
Είναι περίπλοκο, εντάξει;

1063
00:57:26,022 --> 00:57:28,388
Εγώ και ο σκηνοθέτης που είναι
ένας εντελώς γαμημένος μαλάκας,

1064
00:57:28,425 --> 00:57:29,915
είχε μεγάλη παρεξήγηση.

1065
00:57:29,960 --> 00:57:31,587
Δεν εκπλήσσομαι...

1066
00:57:32,462 --> 00:57:34,362
Τρυπάς σαν να είσαι
η βασίλισσα της πόλης

1067
00:57:34,397 --> 00:57:37,025
και ότι πεις πάει
και αυτό είναι!

1068
00:57:40,103 --> 00:57:41,627
Έτσι με βλέπεις;

1069
00:57:41,671 --> 00:57:43,605
Ναι...

1070
00:57:43,640 --> 00:57:45,870
Λοιπόν, μερικές φορές.

1071
00:57:45,909 --> 00:57:47,536
Είναι μόνο η ενέργειά σου.

1072
00:57:49,079 --> 00:57:50,706
Τζάζι, δεν είσαι
βγάζει νόημα.

1073
00:57:50,747 --> 00:57:54,649
Νόμιζα ότι αυτό θα λειτουργούσε
όταν πήρες αυτή τη νέα δουλειά.

1074
00:57:56,486 --> 00:57:57,714
Προφανώς δεν είναι.

1075
00:57:57,754 --> 00:58:00,279
Πιθανότατα θα επιστρέψετε και
κάνε πάλι τα ίδια σκατά, σωστά;

1076
00:58:00,323 --> 00:58:02,723
Αλλά δεν σταμάτησα ποτέ.

1077
00:58:02,759 --> 00:58:05,523
Αυτό που κάνω δεν έχει καμία αντανάκλαση
για το πώς νιώθω για σένα.

1078
00:58:05,562 --> 00:58:07,860
Πρέπει να σε μοιραστώ με όλους
αυτοί οι διεστραμμένοι και τα φρικιά

1079
00:58:07,898 --> 00:58:10,128
κοιτώντας σε,
σιχαίνομαι παντού σου.

1080
00:58:10,167 --> 00:58:13,000
Είναι αρκετά κακό το σκατά
πρέπει να περνάμε μέρα με τη μέρα

1081
00:58:13,036 --> 00:58:16,096
ως λεσβίες σε αυτή την πόλη,
και προσκαλείς αυτό το σκατά.

1082
00:58:17,307 --> 00:58:19,935
Δεν χρειάζεται
μοιραστείτε με με κανέναν!

1083
00:58:21,044 --> 00:58:23,535
Και το τρελό είναι
σου αρέσει αυτό το σκατά!

1084
00:58:23,980 --> 00:58:26,540
Βλέπω πόσο το αγαπάς.

1085
00:58:26,583 --> 00:58:30,314
Βλέπω πόσο τα μάτια σου
ανάβει όταν το μιλάς.

1086
00:58:30,353 --> 00:58:32,184
Προσπαθείς να βρεις ένα κορίτσι
ποιος θα σε αγαπήσει

1087
00:58:32,222 --> 00:58:34,087
και ασχολήσου με αυτό το χάλι.

1088
00:58:34,124 --> 00:58:37,093
λυπάμαι...
Μου βγάζει εφιάλτες.

1089
00:58:38,695 --> 00:58:40,253
Τι θέλεις να κάνω;

1090
00:58:40,997 --> 00:58:43,158
Δεν έχει καν σημασία.

1091
00:58:43,200 --> 00:58:45,634
Αυτός είσαι...

1092
00:58:45,669 --> 00:58:47,637
Είναι αυτό που είσαι.

1093
00:58:47,671 --> 00:58:50,731
Συγγνώμη, τα φοβάμαι όλα
αυτό το κυρίαρχο σκατά.

1094
00:58:50,774 --> 00:58:52,401
Δεν θέλω
παγιδευτείτε σε αυτό.

1095
00:58:56,079 --> 00:58:58,047
Δεν ξέρω τι να πω.

1096
00:59:20,237 --> 00:59:21,636
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1097
00:59:22,405 --> 00:59:23,770
Γεια σου!

1098
00:59:24,674 --> 00:59:25,868
Γεια τι;

1099
00:59:25,909 --> 00:59:27,467
είσαι καλά;

1100
00:59:27,510 --> 00:59:29,068
Ναι, είμαι καλά.

1101
00:59:29,112 --> 00:59:30,670
ΟΚ...

1102
00:59:30,714 --> 00:59:31,942
Λοιπόν, εμ...

1103
00:59:31,982 --> 00:59:33,142
Ήμουν στο μετρό

1104
00:59:33,183 --> 00:59:34,741
και υπήρχε αυτό
πολύ ζεστός τύπος...

1105
00:59:34,784 --> 00:59:36,445
Τζαζ και λ
μπήκε σε άλλη μάχη.

1106
00:59:37,621 --> 00:59:38,781
λυπάμαι.

1107
00:59:38,822 --> 00:59:40,483
Τι ήταν αυτό
ο τύπος του μετρό;

1108
00:59:40,523 --> 00:59:41,990
Α, τίποτα.

1109
00:59:42,025 --> 00:59:43,219
Η κοπέλα σου προβληματίζεται

1110
00:59:43,260 --> 00:59:45,820
ατού μου σχεδόν παίρνω
σήκωσε μια γαλανομάτη καυτερή.

1111
00:59:45,862 --> 00:59:48,092
Απλώς συνεχίζει να συμβαίνει.
Είναι τρελό.

1112
00:59:48,131 --> 00:59:50,292
Λοιπόν, κάνεις
κάτι διαφορετικό;

1113
00:59:50,333 --> 00:59:51,994
Τι εννοείς;

1114
00:59:52,602 --> 00:59:56,971
Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν
ότι ο ορισμός του τρελού

1115
00:59:57,007 --> 00:59:59,339
κάνει το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά

1116
00:59:59,376 --> 01:00:01,344
και περιμένουμε διαφορετικά αποτελέσματα.

1117
01:00:02,846 --> 01:00:03,972
Τι;

1118
01:00:04,447 --> 01:00:06,381
Δεν το είπε η μαμά;

1119
01:00:06,416 --> 01:00:08,008
Ω, σκατά.

1120
01:00:09,386 --> 01:00:11,411
Ω, διάολο, αναφέρω τη μαμά;

1121
01:00:12,589 --> 01:00:14,989
Γίνομαι μαμά;

1122
01:00:15,025 --> 01:00:16,515
Ναι...

1123
01:00:16,559 --> 01:00:18,459
Η μεταμόρφωση έχει ξεκινήσει.

1124
01:00:20,697 --> 01:00:22,130
Η ζωή μου τελείωσε.

1125
01:00:24,267 --> 01:00:25,962
Ω Θεέ...

1126
01:00:53,330 --> 01:00:55,423
Άγια σκατά.

1127
01:01:15,685 --> 01:01:16,879
Γεια σου, αδελφή.

1128
01:01:18,388 --> 01:01:20,015
είσαι καλά;

1129
01:01:21,558 --> 01:01:23,025
Ναι, είμαι καλά.

1130
01:01:25,328 --> 01:01:27,057
Η μαμά λέει ότι έχεις κατάθλιψη.

1131
01:01:28,365 --> 01:01:29,923
Μαμά!

1132
01:01:29,966 --> 01:01:32,127
Γιατί το λες
όλοι έχω κατάθλιψη;

1133
01:01:32,168 --> 01:01:34,227
Η Ρεβέκκα δεν είναι όλοι.

1134
01:01:34,270 --> 01:01:36,101
Και είστε όλοι συναισθηματικοί.

1135
01:01:36,139 --> 01:01:37,606
Ευαίσθητος;

1136
01:01:37,640 --> 01:01:39,699
Εγώ και η κοπέλα μου
μόλις χώρισαν.

1137
01:01:39,743 --> 01:01:41,370
Φυσικά και είμαι συναισθηματικός.

1138
01:01:41,411 --> 01:01:44,175
Μη νομίζεις ότι είσαι
να είσαι υπερβολικά ευαίσθητος;

1139
01:01:44,214 --> 01:01:46,944
Όχι, νομίζω ότι είσαι
λίγο αναίσθητος.

1140
01:01:46,983 --> 01:01:49,747
Είναι ακριβώς επειδή
νοιαζόμαστε για σένα.

1141
01:01:49,786 --> 01:01:52,653
Ο σωστός άνθρωπος
θα σε αγαπήσει για αυτό που είσαι.

1142
01:01:53,456 --> 01:01:54,616
Ξέρω.

1143
01:01:57,327 --> 01:01:59,124
Δεν ήταν κατάλληλη για σένα πάντως.

1144
01:01:59,929 --> 01:02:01,294
Πώς το ξέρεις;

1145
01:02:01,331 --> 01:02:03,959
Ήταν λίγο
πολύ φυσιολογικό για σένα.

1146
01:02:04,000 --> 01:02:05,524
Μου άρεσε για μένα.

1147
01:02:08,571 --> 01:02:11,233
Νάταλι, τα μαλλιά σου
φαίνεται πραγματικά όμορφο.

1148
01:02:11,274 --> 01:02:13,469
Γιατί όχι
να το αφήσω κάτω σήμερα;

1149
01:02:14,244 --> 01:02:15,768
Αρκετά με τα μαλλιά, μαμά.

1150
01:02:15,812 --> 01:02:17,279
Υπάρχει κάποιο φετίχ
πρέπει να γνωρίζουμε;

1151
01:02:17,313 --> 01:02:19,304
Ποια είναι η γοητεία σας
με τα μαλλιά μας;

1152
01:02:22,986 --> 01:02:25,113
[όλα γελάνε]

1153
01:02:27,190 --> 01:02:29,420
Όχι, όχι, όχι.

1154
01:02:29,459 --> 01:02:32,917
Σας θέλω μόνο παιδιά
να είσαι υγιής και ευτυχισμένος.

1155
01:02:34,497 --> 01:02:36,465
Είμαι χαρούμενος...

1156
01:02:36,499 --> 01:02:38,057
Απλώς προσπαθώ να βρω τον εαυτό μου.

1157
01:02:38,101 --> 01:02:39,363
Θα βρεις τον εαυτό σου.

1158
01:02:39,402 --> 01:02:41,461
Το σημαντικό
να χρησιμοποιήσεις το πάθος σου

1159
01:02:41,504 --> 01:02:44,098
για να ορίσετε τη θέση σας
σε αυτόν τον κόσμο.

1160
01:02:59,255 --> 01:03:00,984
[χτυπώντας την πόρτα]

1161
01:03:05,261 --> 01:03:06,990
- Γεια, Νόα.
-Είσαι καλά;

1162
01:03:07,030 --> 01:03:08,588
Πώς το ήξερες;

1163
01:03:08,631 --> 01:03:10,496
μου είπε η Μέλανι.

1164
01:03:10,533 --> 01:03:13,229
Είναι απλά ηλίθιο.
Όλα είναι τόσο ανόητα.

1165
01:03:13,269 --> 01:03:14,361
Ξέρω.

1166
01:03:14,404 --> 01:03:16,668
Θα πάνε καλά.
σε καταλαβα.

1167
01:03:16,706 --> 01:03:17,673
Θα επιστρέψεις.

1168
01:03:17,707 --> 01:03:19,072
είσαι η μαμά
βασίλισσα μέλισσα,

1169
01:03:19,109 --> 01:03:20,804
το κακό κορίτσι εξαιρετικό!
Άντε τώρα.

1170
01:03:21,678 --> 01:03:23,168
Κακό κορίτσι...

1171
01:03:23,213 --> 01:03:26,410
Η δουλειά, η σχέση,
ο σκηνοθέτης.

1172
01:03:26,449 --> 01:03:27,882
Κακό, κακό, κακό.

1173
01:03:27,917 --> 01:03:29,043
εχεις δικιο...

1174
01:03:29,085 --> 01:03:31,053
ειμαι το
κακό κορίτσι εξαιρετικό,

1175
01:03:31,087 --> 01:03:32,213
αλλά όχι με την καλή έννοια.

1176
01:03:32,255 --> 01:03:33,813
Έλα εδώ...

1177
01:03:33,857 --> 01:03:35,449
Σε τέτοιες στιγμές,

1178
01:03:35,492 --> 01:03:38,154
υπάρχουν μόνο δύο πράγματα
μπορείτε να απευθυνθείτε σε -

1179
01:03:38,194 --> 01:03:39,752
Φίλοι...

1180
01:03:39,796 --> 01:03:42,993
Και φυσικά...
da ganja, μον.

1181
01:03:43,032 --> 01:03:44,329
Ερχομαι.

1182
01:03:46,102 --> 01:03:48,502
Είμαι τόσο αναστατωμένος αυτή τη στιγμή
Δεν θέλω καν να καπνίσω.

1183
01:03:48,538 --> 01:03:50,597
Έλα κορίτσι μου!
Φύγε από εδώ!

1184
01:03:50,640 --> 01:03:51,800
Την περασμένη εβδομάδα ήμασταν σαν

1185
01:03:51,841 --> 01:03:53,001
Cheech και Chong
σε αυτό το μούφα!

1186
01:03:53,042 --> 01:03:54,168
Δεν μπορώ καν να συγκεντρωθώ.

1187
01:03:54,210 --> 01:03:55,837
Έχεις κακή περίπτωση
του κοριτσιού δράματος,

1188
01:03:55,879 --> 01:03:57,540
που σημαίνει ότι είσαι
θα ξεχάσω

1189
01:03:57,580 --> 01:03:59,548
αυτό το χάλι σε μια εβδομάδα.
Έλα τώρα.

1190
01:04:05,388 --> 01:04:06,480
Εντάξει.

1191
01:04:09,025 --> 01:04:10,151
Ορίστε...

1192
01:04:20,136 --> 01:04:22,229
Του έδωσα ένα αντίγραφο του σεναρίου.

1193
01:04:22,272 --> 01:04:23,899
Το έκανες;

1194
01:04:25,708 --> 01:04:28,074
Δεν μπορώ να έχω τα σκατά μας
εκεί έξω όλα ημιτελή...

1195
01:04:30,313 --> 01:04:31,940
Θα πάρω τα σκατά μας πίσω.

1196
01:04:31,981 --> 01:04:34,711
Ακόμα κι αν πρέπει να νικήσω τον κώλο του,
Θα πάρω τα σκατά μας πίσω.

1197
01:04:34,751 --> 01:04:37,447
Θα τα πάρεις όλα
gansta στον κώλο του;

1198
01:04:37,487 --> 01:04:39,045
Θα στοιχειώσω αυτή τη μαμά

1199
01:04:39,088 --> 01:04:40,749
σαν την ψυχή
ενός παιδεραστού.

1200
01:04:41,724 --> 01:04:43,749
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1201
01:04:43,793 --> 01:04:45,454
Μάλλον είναι η γιαγιά μου.

1202
01:04:46,196 --> 01:04:47,322
Νάταλι!

1203
01:04:47,363 --> 01:04:49,490
Είμαι εγώ, Μιχάλη.

1204
01:04:49,532 --> 01:04:51,124
Γεια σου...

1205
01:04:51,167 --> 01:04:53,499
Κοίτα... εγώ...

1206
01:04:53,536 --> 01:04:55,800
Έχω πραγματικά ανάγκη
σου μιλαω για...

1207
01:04:56,773 --> 01:04:57,967
Άγια σκατά!

1208
01:04:58,007 --> 01:04:59,406
Ο Μιχαήλ όπως στον κοκαλοφωτό Μιχάλη;

1209
01:04:59,442 --> 01:05:01,034
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1210
01:05:02,412 --> 01:05:04,676
Νάταλι, είμαι πάλι εγώ.

1211
01:05:04,714 --> 01:05:06,113
Κοίτα...

1212
01:05:06,149 --> 01:05:07,741
Αν είσαι εκεί, σήκωσε.

1213
01:05:07,784 --> 01:05:10,116
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω...

1214
01:05:12,555 --> 01:05:15,080
Διάβολε, τον κατάλαβες
ξεπήδησε έτσι;

1215
01:05:15,124 --> 01:05:16,853
Πες μου τι έγινε.

1216
01:05:16,893 --> 01:05:20,021
Λοιπόν, το αγόρι σου ήταν
γίνεσαι άσχημα μαζί μου,

1217
01:05:20,063 --> 01:05:21,792
και έπρεπε να του δείξω
τι δυσάρεστο είναι πραγματικά.

1218
01:05:21,831 --> 01:05:23,025
Τι στο διάολο κάνεις;

1219
01:05:23,066 --> 01:05:24,931
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1220
01:05:24,968 --> 01:05:26,299
Τι στο διάολο;

1221
01:05:27,537 --> 01:05:29,300
Είσαι εκεί;

1222
01:05:29,339 --> 01:05:31,967
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...

1223
01:05:32,008 --> 01:05:34,738
Σήκωσε το τηλέφωνο, σε παρακαλώ...

1224
01:05:35,011 --> 01:05:36,569
Ανάθεμα, μαμά.

1225
01:05:37,113 --> 01:05:39,240
Πώς στο διάολο
πήρε τον αριθμό μου;

1226
01:05:41,551 --> 01:05:42,916
Ας πιάσουμε δουλειά.

1227
01:05:44,554 --> 01:05:46,351
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1228
01:06:03,072 --> 01:06:04,767
- Γεια σου.
- Γεια!

1229
01:06:05,642 --> 01:06:07,610
Μου λείπετε τόσο πολύ.

1230
01:06:08,244 --> 01:06:10,212
Δεν θυμάμαι καν
την τελευταία φορά που κάναμε όλοι παρέα

1231
01:06:10,246 --> 01:06:11,577
από τότε που έφυγα από το μπουντρούμι.

1232
01:06:11,614 --> 01:06:13,013
- Εσύ;
- Όχι.

1233
01:06:13,049 --> 01:06:17,748
Αφού είστε όλοι οι καλύτεροί μου
οι φίλοι και οι αδερφές μου,

1234
01:06:17,787 --> 01:06:20,415
Θέλω να είσαι
ο πρώτος που έμαθε...

1235
01:06:21,557 --> 01:06:23,252
Είμαι έγκυος!

1236
01:06:23,293 --> 01:06:24,726
Τι;

1237
01:06:24,761 --> 01:06:27,025
- Σοβαρά μιλάς
- Αλήθεια;

1238
01:06:27,063 --> 01:06:29,088
Εκπληκτική επιτυχία! Αλήθεια το έκανες;

1239
01:06:29,132 --> 01:06:32,568
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Μπορώ απλά...

1240
01:06:32,602 --> 01:06:33,830
Ω, Θεέ μου!

1241
01:06:33,870 --> 01:06:36,805
Θα είσαι
μια σπουδαία μητέρα.

1242
01:06:36,839 --> 01:06:37,737
Πώς νιώθεις;

1243
01:06:37,774 --> 01:06:40,607
Σαν να πήγα σε αποτοξίνωση...
Πραγματικά!

1244
01:06:40,643 --> 01:06:42,736
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το άκουγα
έξω από το στόμα σου.

1245
01:06:43,546 --> 01:06:45,275
Λοιπόν, έρχεται
ένα σημείο στη ζωή

1246
01:06:45,315 --> 01:06:48,250
όπου πρέπει να μεγαλώσεις
και αφήστε ορισμένα πράγματα πίσω.

1247
01:06:50,320 --> 01:06:51,617
Είμαι χαρούμενος για σένα.

1248
01:06:52,288 --> 01:06:53,687
Τι σου συμβαίνει, Μελ;

1249
01:06:53,723 --> 01:06:55,554
Ακόμα κάνω το δικό μου.

1250
01:06:55,591 --> 01:06:57,354
Έχω έναν τόνο τακτικών πελατών.

1251
01:06:57,393 --> 01:07:00,385
Και βγαίνω με αυτόν τον άντρα,
και μαντέψτε τι;

1252
01:07:00,430 --> 01:07:02,557
Του αρέσει που είμαι domme.

1253
01:07:02,598 --> 01:07:04,964
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι πραγματικά
κάπως σε αυτό.

1254
01:07:05,001 --> 01:07:07,196
Είχα
μια καταπληκτική στιγμή.

1255
01:07:08,504 --> 01:07:10,165
Τι γίνεται με εσένα, Nat;

1256
01:07:10,206 --> 01:07:12,003
Κράτησα μερικούς τακτικούς.

1257
01:07:12,041 --> 01:07:14,202
Αλλά εγώ και ο Νόα είμαστε απασχολημένοι
με το σενάριό μας.

1258
01:07:14,243 --> 01:07:16,871
Α, και πώς πάει αυτό;

1259
01:07:16,913 --> 01:07:19,882
Η κινηματογραφική επιχείρηση είναι τραχιά,
αλλά το λατρεύω!

1260
01:07:20,983 --> 01:07:23,508
Θέλετε όλοι
να πάρεις παγάκια;

1261
01:07:23,553 --> 01:07:25,180
- Ναι!
- Ναι, ναι, ναι!

1262
01:07:26,589 --> 01:07:28,113
Θέλω να πάω πρώτα!

1263
01:07:39,001 --> 01:07:41,026
τι κάνεις
με το σενάριο σου;

1264
01:07:41,070 --> 01:07:42,731
Δεν είμαι σίγουρος τι
το επόμενο βήμα είναι,

1265
01:07:42,772 --> 01:07:44,296
εκτός από την παραγωγή του.

1266
01:07:44,340 --> 01:07:46,399
Πρέπει να βρω κάποιον
ποιος το πιστευει...

1267
01:07:46,442 --> 01:07:48,171
και πιστεύει σε μένα.

1268
01:07:48,211 --> 01:07:50,042
Λοιπόν, σε πιστεύω.

1269
01:07:50,079 --> 01:07:52,411
νοιάζομαι για σένα
και θέλω να σε βοηθήσω.

1270
01:07:52,448 --> 01:07:54,075
Αυτό είναι γλυκό.

1271
01:07:55,218 --> 01:07:56,776
Σας ευχαριστώ.

1272
01:07:56,819 --> 01:07:58,616
Όχι, σοβαρά μιλάω.

1273
01:07:58,654 --> 01:08:01,714
Είμαι καλός επιχειρηματίας
και ξέρω ανθρώπους.

1274
01:08:01,758 --> 01:08:04,158
Αλλά δεν ξέρω
οτιδήποτε για την ταινία.

1275
01:08:04,193 --> 01:08:06,593
Αν μπορείς να βρεις
ένας καυτός σκηνοθέτης...

1276
01:08:06,629 --> 01:08:08,324
Θα το υποστηρίξω.

1277
01:08:08,364 --> 01:08:10,389
Απλά αφήστε όλα τα οικονομικά
μέχρι εμένα.

1278
01:08:11,067 --> 01:08:12,466
Πραγματικά;

1279
01:08:12,502 --> 01:08:14,561
Θα το έκανες για μένα;

1280
01:08:14,604 --> 01:08:16,538
Θα έκανα τα πάντα
για σένα, κυρία.

1281
01:08:22,745 --> 01:08:24,235
Ψστ...

1282
01:08:24,280 --> 01:08:25,804
Το πραγματικό μου όνομα είναι Νάταλι.

1283
01:08:45,034 --> 01:08:46,331
Νάταλι!

1284
01:08:46,369 --> 01:08:48,667
Γεια, εμ...
Πρέπει να μιλήσουμε.

1285
01:08:48,704 --> 01:08:50,069
Μιχάλη, τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

1286
01:08:50,106 --> 01:08:51,266
Με καταδιώκεις;

1287
01:08:51,307 --> 01:08:53,867
Όχι! Εγώ απλά...

1288
01:08:53,910 --> 01:08:55,673
Έπρεπε να σε δω.

1289
01:08:57,880 --> 01:08:59,814
Τι θέλεις, Μιχάλη;

1290
01:08:59,849 --> 01:09:01,373
Κάτι μου έκανες.

1291
01:09:01,417 --> 01:09:05,410
Ξεκλείδωσες κάτι μέσα μου
Δεν ήξερα ότι υπήρχε.

1292
01:09:05,455 --> 01:09:07,582
Κάτι που δεν μπορώ να ελέγξω.

1293
01:09:07,623 --> 01:09:09,955
με ξερεις...
Πρέπει να ελέγχω τα πάντα.

1294
01:09:09,992 --> 01:09:11,653
Ναι, είσαι μαλάκας.

1295
01:09:12,728 --> 01:09:14,662
Αν μπορούσαμε απλά...

1296
01:09:14,697 --> 01:09:16,995
Αν μπορούσα απλώς
περνώ λίγο χρόνο μαζί σου...

1297
01:09:17,700 --> 01:09:19,691
Ίσως μπορούμε να λύσουμε κάτι;

1298
01:09:21,504 --> 01:09:22,732
Σίγουρα...

1299
01:09:22,772 --> 01:09:24,399
Μπορούμε να δουλέψουμε κάτι.

1300
01:09:24,440 --> 01:09:25,805
Μπείτε στο γραφείο μου.

1301
01:09:33,382 --> 01:09:34,781
Κάποιος θα είναι εδώ σύντομα

1302
01:09:34,817 --> 01:09:36,682
να σε προετοιμάσει
για την ερωμένη σου.

1303
01:10:38,748 --> 01:10:40,215
Γεια.

1304
01:10:44,820 --> 01:10:46,447
Το σκεφτόμουν
αυτό που είπες για μένα

1305
01:10:46,489 --> 01:10:48,047
δεν είμαι έτοιμος...

1306
01:10:48,090 --> 01:10:49,955
Και είχες δίκιο.

1307
01:10:49,992 --> 01:10:51,289
Αλλά είμαι έτοιμος τώρα.

1308
01:10:53,296 --> 01:10:54,729
Α, αλήθεια;

1309
01:10:56,766 --> 01:10:58,324
Έτοιμοι για τι;

1310
01:10:58,367 --> 01:11:00,335
Έτοιμος να κάνω ό,τι...

1311
01:11:03,873 --> 01:11:06,341
Έτοιμος να κάνει οτιδήποτε
θέλεις να κάνω.

1312
01:11:08,110 --> 01:11:09,873
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1313
01:11:09,912 --> 01:11:12,574
Το πρώτο πράγμα
Θέλω να κάνεις...

1314
01:11:46,849 --> 01:11:50,512
My Normal, της Natalie Lawna
και ο Νόα Κοέν.

1315
01:11:50,553 --> 01:11:51,884
Σκηνή Πρώτη.

1316
01:11:51,921 --> 01:11:54,185
Τζέιμς, ένας μεσήλικας
ντυμένος με κοστούμι

1317
01:11:54,223 --> 01:11:56,418
κάθεται πίσω από ένα γραφείο
ανακατεύοντας χαρτιά.

1318
01:11:56,459 --> 01:11:58,324
Κουνάει το κεφάλι του
και μουρμουρίζει...

1319
01:12:01,897 --> 01:12:04,092
Έχουμε ένα πολύ
μεγάλο πρόβλημα εδώ κορίτσια.

1320
01:12:05,067 --> 01:12:09,128
Κορίτσια, έχουμε
ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.

1321
01:12:09,171 --> 01:12:12,732
Έχουμε ένα πολύ
μεγάλο πρόβλημα κορίτσια.

1322
01:12:12,775 --> 01:12:15,403
Κορίτσια, έχουμε
ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.

1323
01:12:16,846 --> 01:12:18,507
Πόσο μεγάλο είναι το πρόβλημά μας;

1324
01:12:19,849 --> 01:12:22,477
[ο διάλογος συνεχίζεται
και ξεθωριάζει]

1325
01:13:16,505 --> 01:13:17,802
Τασάκι.

1326
01:13:45,401 --> 01:13:46,868
Τι έχω κάνει;

1327
01:13:46,902 --> 01:13:47,766
Σημάδι.

1328
01:13:48,437 --> 01:13:50,132
Δεν ξέρεις καν!

1329
01:13:54,677 --> 01:13:55,803
Γεια.

1330
01:14:15,631 --> 01:14:18,395
Πες μας λίγο
για τον χαρακτήρα σου.

1331
01:14:18,434 --> 01:14:23,599
Ο χαρακτήρας μου είναι,
Φαντάζομαι, το μάθημα...

1332
01:14:23,639 --> 01:14:26,369
το τασάκι.

1333
01:14:26,408 --> 01:14:29,002
Είναι η σκύλα του
τον κεντρικό χαρακτήρα

1334
01:14:29,044 --> 01:14:33,105
και είναι μόνο εκεί ως
ένα δοχείο για τα σκουπίδια της.

1335
01:14:51,400 --> 01:14:53,425
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου
και τι κανεις

1336
01:14:54,236 --> 01:14:55,999
Το όνομά μου είναι Θύελλα,

1337
01:14:56,038 --> 01:14:57,767
και είμαι φυσιοθεραπευτής.

