1
00:00:00,102 --> 00:00:05,173
(TEMA MUSICA)
2
00:00:25,142 --> 00:00:31,432
♪
3
00:00:39,512 --> 00:00:44,512
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
4
00:00:45,461 --> 00:00:49,272
(chiacchiericcio indistinto)
5
00:00:54,860 --> 00:00:56,828
Muoviti!
6
00:00:57,727 --> 00:01:00,048
Ehi, fermati lì!
7
00:01:00,295 --> 00:01:03,673
(MUSICA SOSPENSIONE)
8
00:01:09,784 --> 00:01:13,503
Attenzione, attenzione! Polizia!
9
00:01:21,190 --> 00:01:22,860
- Allontanati da me.
- No.
10
00:01:22,861 --> 00:01:25,905
- Non ho fatto niente! Toglimi le mani di dosso!
- So cosa hai fatto.
11
00:01:25,965 --> 00:01:28,331
(GRUGNI)
12
00:01:29,755 --> 00:01:31,386
Fermati lì! Polizia Stradale!
13
00:01:35,690 --> 00:01:37,555
- Stai bene?
- Sì.
14
00:01:37,582 --> 00:01:39,634
- Cosa sta succedendo tra voi?
- Niente.
15
00:01:39,759 --> 00:01:42,134
- Niente?
- (FISCHIO IN SOTTOFONDO)
16
00:01:42,181 --> 00:01:45,443
Giorgio! (I FISCHI CONTINUANO)
17
00:01:45,504 --> 00:01:47,543
-Giorgio!
- Ehi, aspetta!
18
00:01:53,660 --> 00:01:56,107
Ehi, stai indietro! Per favore, torna indietro.
19
00:01:56,381 --> 00:01:58,748
(SOFFIA UN FISCHIO)
20
00:01:58,873 --> 00:02:00,900
Ritorni signore, andiamo.
21
00:02:01,147 --> 00:02:03,454
Polizia, in arrivo.
22
00:02:09,289 --> 00:02:11,476
È morto da meno di cinque minuti.
23
00:02:11,483 --> 00:02:13,000
Cosa ne sai?
24
00:02:13,033 --> 00:02:14,972
Stavo inseguendo l'uomo che ha fatto questo.
25
00:02:15,012 --> 00:02:18,529
Avresti avuto anche lui, se il tuo
il partner qui non si era presentato.
26
00:02:19,244 --> 00:02:20,875
Quindi buon lavoro, agente.
27
00:02:21,000 --> 00:02:22,994
Hai appena lasciato libero un assassino.
28
00:02:33,342 --> 00:02:35,107
Cos'è successo, signor Parker?
29
00:02:35,147 --> 00:02:37,560
Chiedi al tuo agente. Lo sa.
30
00:02:37,588 --> 00:02:39,124
Te lo sto chiedendo.
31
00:02:39,385 --> 00:02:42,147
Abbastanza semplice, davvero. Ho sentito uno sparo.
32
00:02:42,272 --> 00:02:45,595
Ho visto qualcuno correre, ci ho provato
per fermarlo prima che scappasse.
33
00:02:46,559 --> 00:02:48,678
Essere semplicemente un buon cittadino?
34
00:02:48,999 --> 00:02:52,933
- Sì, non sapevo che fosse un problema.
- Non lo è.
35
00:02:53,438 --> 00:02:55,205
Se era tutto qui.
36
00:02:55,868 --> 00:02:57,479
Dubiti di me?
37
00:02:57,673 --> 00:02:59,618
Ti ho detto cosa ho fatto.
38
00:02:59,672 --> 00:03:02,225
Allora che ne dici se te lo dico?
qual è il vero problema?
39
00:03:02,867 --> 00:03:07,018
Il problema è che ho catturato un assassino
e il tuo agente lo ha lasciato scappare.
40
00:03:07,051 --> 00:03:09,613
- Non ha visto quello che hai visto tu.
- No.
41
00:03:09,900 --> 00:03:12,132
Ha visto un uomo di colore
picchiare un uomo bianco
42
00:03:12,139 --> 00:03:14,131
e ha deciso chi era il cattivo.
43
00:03:14,256 --> 00:03:17,527
L'ho già visto, no
dubito che lo rivedrò.
44
00:03:17,652 --> 00:03:20,087
L'agente Crabtree lo è
un poliziotto onesto.
45
00:03:20,107 --> 00:03:22,735
E sono sicuro che sia stata una reazione onesta.
46
00:03:23,577 --> 00:03:26,492
Allora, mi tieni o no?
47
00:03:28,639 --> 00:03:30,536
- No.
- Bene.
48
00:03:30,661 --> 00:03:33,009
Adesso forse mi lascerai andare
49
00:03:33,036 --> 00:03:36,264
e puoi andare a vedere se puoi
cattura il vero criminale qui.
50
00:03:36,919 --> 00:03:39,849
Ci fornirai tu
il tuo indirizzo prima di partire.
51
00:03:40,522 --> 00:03:43,286
Sto affittando una stanza all'Alexander.
52
00:03:43,658 --> 00:03:45,855
Rimarrai a lungo a Toronto?
53
00:03:47,689 --> 00:03:49,567
L'uomo cerca di fare una buona mossa,
54
00:03:49,601 --> 00:03:52,215
e tutto ciò che ottiene è un grumo
sulla parte posteriore della testa.
55
00:03:53,706 --> 00:03:56,414
Cosa ti fa pensare che lo farò
restare qui?
56
00:04:02,818 --> 00:04:05,224
- Mi scuso, signore.
- Non ce n'è bisogno.
57
00:04:05,237 --> 00:04:07,677
Hai fatto la cosa giusta
date le circostanze.
58
00:04:10,298 --> 00:04:11,542
Se fossi stato io,
59
00:04:11,564 --> 00:04:13,751
Non penso che lo sarebbe
trattandomi allo stesso modo.
60
00:04:13,876 --> 00:04:16,639
Beh, è comprensibile, voglio dire...
61
00:04:16,901 --> 00:04:18,576
Trascorsi, Henry.
62
00:04:20,624 --> 00:04:23,256
- Sii ragionevole.
- Sono ragionevole.
63
00:04:23,266 --> 00:04:25,277
Né Samuel né io
voglio che tu lo tocchi.
64
00:04:25,315 --> 00:04:28,491
- Sono più che capace.
- Dottor Forbes?
65
00:04:28,571 --> 00:04:31,144
Vedrò che tu e il tuo
i desideri del marito vengono rispettati.
66
00:04:31,561 --> 00:04:32,839
Grazie.
67
00:04:32,893 --> 00:04:35,422
Buona fortuna domani. Dottor Ogden.
68
00:04:36,037 --> 00:04:38,208
Assicurati solo che il mio Samuel guarisca.
69
00:04:40,797 --> 00:04:43,813
- E' ridicolo.
- Dobbiamo rispettare i desideri del paziente.
70
00:04:43,830 --> 00:04:47,278
- Sono in grado di eseguire quell'intervento.
- Su questo non ho dubbi.
71
00:04:47,298 --> 00:04:50,106
E sono altrettanto realizzato
come ogni uomo in questo ospedale.
72
00:04:50,231 --> 00:04:51,654
beh,
73
00:04:52,633 --> 00:04:54,157
non un uomo qualsiasi.
74
00:04:54,258 --> 00:04:57,005
- Sai cosa voglio dire.
- Sì, certamente.
75
00:04:57,066 --> 00:04:59,025
Ma la mia decisione è stata presa.
76
00:04:59,051 --> 00:05:01,799
Ho già informato il dottore
Dixon sulle condizioni del signor Fitzgerald
77
00:05:01,826 --> 00:05:03,816
e lui eseguirà l'operazione.
78
00:05:03,836 --> 00:05:07,236
- Allora ti aiuterò.
- No, non lo farai.
79
00:05:07,338 --> 00:05:09,879
Starai bene
lontano da questo paziente.
80
00:05:19,908 --> 00:05:21,592
Vedi la ferita?
81
00:05:21,913 --> 00:05:24,320
Sono già stato qui, signorina Hart.
82
00:05:24,888 --> 00:05:28,191
Arma di piccolo calibro.
Probabilmente una specie di pistola.
83
00:05:28,292 --> 00:05:31,608
Le bruciature da polvere lo indicano
è stato fatto a distanza molto ravvicinata.
84
00:05:32,363 --> 00:05:33,855
Qualunque altra cosa?
85
00:05:33,875 --> 00:05:36,014
SÌ. I lividi
il modello non è coerente
86
00:05:36,027 --> 00:05:37,705
con un'arma a canna singola.
87
00:05:37,979 --> 00:05:39,644
Interessante.
88
00:05:39,938 --> 00:05:41,616
Lo esaminerò.
89
00:05:43,434 --> 00:05:46,964
Questo non era un bar
alterco andato storto, George.
90
00:05:47,089 --> 00:05:49,999
- Questo è stato un assassinio.
- Signore?
91
00:05:50,881 --> 00:05:54,511
Forse l'abbiamo rilasciato
Signor Parker prematuramente.
92
00:05:54,918 --> 00:05:57,663
Vedi, tutti commettono errori.
93
00:05:57,788 --> 00:06:00,172
Grazie, signore. Lo faccio
avere un indirizzo per lui.
94
00:06:00,620 --> 00:06:03,542
Beh, forse lo garantisce
un'altra conversazione.
95
00:06:04,712 --> 00:06:06,618
Una tessera dell'Unione.
96
00:06:07,267 --> 00:06:09,058
Era uno Stevedore.
97
00:06:09,981 --> 00:06:12,355
Chi vorrebbe uccidere un lavoratore portuale?
98
00:06:14,366 --> 00:06:16,813
Signorina Hart, mi serve il pieno
dettagli sulla ferita:
99
00:06:16,840 --> 00:06:19,500
misurazioni, fotografie e
una determinazione del calibro,
100
00:06:19,514 --> 00:06:21,366
se puoi crearne uno.
101
00:06:28,867 --> 00:06:31,595
Non è una grande sorpresa
è successo qualcosa del genere.
102
00:06:31,720 --> 00:06:34,396
- Signore?
- Mi hanno appena mozzato l'orecchio
103
00:06:34,422 --> 00:06:36,292
da Cecil Vance, il capitano del porto.
104
00:06:36,393 --> 00:06:38,294
Ha dei problemi al molo.
105
00:06:38,307 --> 00:06:41,008
Gli uomini non si presentano per loro
turni. Buttandolo via quando lo fanno.
106
00:06:41,035 --> 00:06:43,777
Quindi qualunque sia la situazione
è che potrebbe peggiorare.
107
00:06:43,801 --> 00:06:46,469
- Questo è dannatamente ovvio, vero?
- Signori.
108
00:06:46,777 --> 00:06:49,017
- Cosa c'è, Crabtree?
- Cattive notizie, temo.
109
00:06:49,030 --> 00:06:52,038
Sembra il signor Parker
ci ha dato un indirizzo falso.
110
00:06:52,379 --> 00:06:54,959
Allora, Crabtree aveva un sospettato in custodia.
111
00:06:54,978 --> 00:06:57,494
avevi un testimone, e il
paio di voi li avete lasciati andare entrambi?
112
00:06:57,520 --> 00:06:59,513
- Non c'era motivo di...
- C'è sempre un dannato motivo
113
00:06:59,527 --> 00:07:01,796
aggrapparsi a qualcuno se tu
pensano di aver fatto qualcosa.
114
00:07:01,820 --> 00:07:04,541
Maledizione, Murdoch! mi aspetto
questo da lui, ma tu...
115
00:07:04,666 --> 00:07:07,503
Signore, mi scuso. ho pensato
Higgins era nei guai...
116
00:07:07,524 --> 00:07:10,291
Dovresti sperare nel tuo romanzo
è un bestseller furioso,
117
00:07:10,416 --> 00:07:12,617
perché sicuramente non lo farai
salire di grado
118
00:07:12,629 --> 00:07:14,595
- da queste parti, a breve.
- Signore?
119
00:07:14,720 --> 00:07:17,100
Questo è tutto, Buggalugs.
120
00:07:23,006 --> 00:07:26,969
(MUSICA INNOMINOSA)
121
00:07:27,551 --> 00:07:29,429
E' dell'umore giusto.
122
00:07:29,830 --> 00:07:33,492
Non ne siamo mai pienamente consapevoli
pressioni a cui è sottoposto l'ispettore.
123
00:07:33,527 --> 00:07:36,944
Signore, vorrei avere il suo senso di carità.
124
00:07:42,064 --> 00:07:44,494
No, giusto.
125
00:07:48,041 --> 00:07:50,514
- Non lo conosco.
- Voi?
126
00:07:51,576 --> 00:07:53,402
Non l'ho mai visto prima.
127
00:07:58,210 --> 00:08:00,675
Quest'uomo era uno dei tuoi.
128
00:08:01,152 --> 00:08:03,579
Gli hanno sparato a un lato della testa.
129
00:08:04,111 --> 00:08:07,861
Non è stato un caso. Esso
è stato un omicidio premeditato.
130
00:08:08,418 --> 00:08:11,587
Probabilmente a causa di questi
interruzioni del lavoro.
131
00:08:13,193 --> 00:08:15,532
Nessuno di voi sarà abbastanza uomo?
132
00:08:15,552 --> 00:08:17,554
difendere uno dei tuoi?
133
00:08:17,679 --> 00:08:20,328
(La folla borbotta indistintamente)
134
00:08:38,081 --> 00:08:39,915
(LA PORTA SI CHIUDE)
135
00:08:40,016 --> 00:08:43,385
♪
136
00:08:57,235 --> 00:09:01,105
- Signore, pensa che uno di loro...
- Vedremo.
137
00:09:02,822 --> 00:09:04,534
(LA PORTA SI APRE)
138
00:09:04,990 --> 00:09:06,575
Ah.
139
00:09:11,108 --> 00:09:12,726
Ciao?
140
00:09:14,794 --> 00:09:16,796
Il suo nome è Carl Landers.
141
00:09:18,177 --> 00:09:20,100
Cosa puoi dirci di lui?
142
00:09:20,291 --> 00:09:21,930
Non molto di più.
143
00:09:22,055 --> 00:09:23,503
Sono venuto qui da Pittsburgh.
144
00:09:23,523 --> 00:09:25,611
Ho iniziato a lavorare con
noi circa un mese fa.
145
00:09:25,829 --> 00:09:27,461
Qualunque altra cosa?
146
00:09:27,765 --> 00:09:30,150
Non sono sorpreso, lui
è finita come è finita.
147
00:09:30,210 --> 00:09:34,293
- Perché dici questo?
- Era una testa calda e creava problemi.
148
00:09:34,861 --> 00:09:37,291
Da quello che ho capito,
non è l'unico.
149
00:09:37,416 --> 00:09:39,591
Tutto quello che stiamo cercando è un salario dignitoso,
150
00:09:39,716 --> 00:09:42,101
magari lavorare in un posto
dove non verremo uccisi.
151
00:09:42,226 --> 00:09:45,517
- Non c'è niente di male nel volerlo.
- E Lander?
152
00:09:45,728 --> 00:09:48,325
Landers voleva bruciare il
tutto il posto a terra.
153
00:09:48,371 --> 00:09:50,604
Non si arriva da nessuna parte facendo una cosa del genere.
154
00:09:51,186 --> 00:09:54,330
Lo hai mai visto?
parlando con un ragazzo nero,
155
00:09:54,357 --> 00:09:57,151
forse 5'10", circa 30 anni?
156
00:09:57,276 --> 00:09:59,338
L'ho visto con una negra una volta.
157
00:09:59,523 --> 00:10:01,782
Giù vicino ai coinquilini su Shuter.
158
00:10:01,835 --> 00:10:03,903
Sembrava che si conoscessero.
159
00:10:04,801 --> 00:10:07,371
- Negro.
- Scusi?
160
00:10:07,391 --> 00:10:11,011
Quell'uomo non è un negro. È un negro.
161
00:10:13,027 --> 00:10:14,632
Grazie.
162
00:10:18,769 --> 00:10:19,839
Quello che voglio sapere è:
163
00:10:19,859 --> 00:10:21,987
cos'è la polizia?
farà il dipartimento?
164
00:10:21,993 --> 00:10:23,544
Non c'è niente che la polizia possa fare
165
00:10:23,549 --> 00:10:25,732
un gruppo di scaricatori
trascinando il culo.
166
00:10:25,785 --> 00:10:27,820
Ti ho portato qui
perché avevo delle domande,
167
00:10:27,826 --> 00:10:29,094
non il contrario!
168
00:10:29,126 --> 00:10:32,629
Il signor Vance non ha alcuna conoscenza o interesse
in quello che è successo al signor Landers.
169
00:10:32,867 --> 00:10:36,091
- Era al tuo servizio.
- Ho centinaia di uomini alle mie dipendenze.
170
00:10:36,118 --> 00:10:37,716
E ora uno è stato assassinato.
171
00:10:37,717 --> 00:10:40,141
Ancora una volta, questa è una questione
non ne abbiamo conoscenza.
172
00:10:40,670 --> 00:10:43,782
- Conoscevi quest'uomo?
- Ovviamente non lo conoscevo.
173
00:10:43,907 --> 00:10:47,667
Né ho alcuna informazione in merito
le circostanze della sua morte.
174
00:10:47,714 --> 00:10:49,802
Pensavamo di venire
sono qui oggi per scoprirlo
175
00:10:49,815 --> 00:10:51,274
cosa aveva intenzione di fare il tuo dipartimento
176
00:10:51,275 --> 00:10:54,215
- sulla situazione al porto.
- E tu chi sei?
177
00:10:54,242 --> 00:10:56,389
Il mio nome è Lionel Armstrong.
Lavoro per il signor Vance.
178
00:10:56,409 --> 00:10:57,903
Questa città sta perdendo soldi.
179
00:10:57,929 --> 00:11:01,530
Le spedizioni non arrivano o
fuori dal porto. È intollerabile.
180
00:11:01,589 --> 00:11:03,916
Questi uomini del sindacato lo sono
bloccando le banchine
181
00:11:03,935 --> 00:11:05,271
e la polizia non sta facendo nulla.
182
00:11:05,308 --> 00:11:08,590
- Non hanno infranto nessuna legge.
- Non adempiono ai loro obblighi.
183
00:11:08,632 --> 00:11:10,762
Forse se pagassi loro un salario dignitoso.
184
00:11:11,027 --> 00:11:13,358
Ricevono un salario dignitoso.
185
00:11:13,483 --> 00:11:15,499
Il tuo compito è far muovere questa città.
186
00:11:15,726 --> 00:11:17,338
Ti suggerisco di farlo
187
00:11:17,402 --> 00:11:20,118
invece di perdere tempo e
energia su un anarchico morto.
188
00:11:20,150 --> 00:11:22,481
Tu e i tuoi uomini migliori
fare qualcosa al riguardo
189
00:11:22,909 --> 00:11:24,822
o avrò il tuo distintivo.
190
00:11:30,677 --> 00:11:33,943
Ne sono sicuro, il dottor Forbes
ti vede competente.
191
00:11:35,894 --> 00:11:37,594
Beh... non lo dimostra.
192
00:11:37,640 --> 00:11:40,686
Non è quello di un paziente?
giusto scegliere le sue cure?
193
00:11:40,811 --> 00:11:43,454
Questo sicuramente non è un
riflessione sulle tue capacità.
194
00:11:43,480 --> 00:11:45,318
William, non lo sono
cercando la ragione qui;
195
00:11:45,331 --> 00:11:47,452
Sto cercando che tu sia d'accordo con me.
196
00:11:47,670 --> 00:11:49,269
sono d'accordo con te,
197
00:11:49,321 --> 00:11:52,222
- le dovrebbe essere consentito eseguire l'intervento chirurgico.
- SÌ!
198
00:11:52,235 --> 00:11:55,201
- Ma...
- Non mi interessano i "ma", William!
199
00:11:55,499 --> 00:11:58,246
A volte, ho solo bisogno
per sentire che ho ragione.
200
00:11:58,770 --> 00:12:01,703
Sto solo cercando di trovare una soluzione.
201
00:12:01,723 --> 00:12:04,716
A volte uno non è interessato
in una soluzione, William;
202
00:12:04,717 --> 00:12:08,433
a volte, il supporto lo è
tutto ciò che è richiesto!
203
00:12:08,558 --> 00:12:10,855
(passi che si allontanano)
204
00:12:10,980 --> 00:12:12,791
Quindi a casa tua o a casa mia?
205
00:12:12,851 --> 00:12:16,069
Il tuo. La signora Keening c'è stata
guardandomi come un falco.
206
00:12:16,089 --> 00:12:18,699
- Dovresti muoverti.
- Casa mia costa poco.
207
00:12:18,725 --> 00:12:20,728
Non è che guadagno soldi facendo l'avvocato.
208
00:12:20,747 --> 00:12:23,133
Suppongo che dovrai aspettare
finché non diventerai uno scrittore famoso.
209
00:12:23,192 --> 00:12:25,452
Non sono sicuro degli scrittori
guadagnare neanche quello.
210
00:12:25,670 --> 00:12:28,108
- (CLACSON)
- Allora, lo facciamo?
211
00:12:28,134 --> 00:12:30,934
Lascia che ti incontri lì. Io
ha promesso da bere a Higgins.
212
00:12:30,935 --> 00:12:32,627
Si è sentito a
morso nelle discariche.
213
00:12:32,647 --> 00:12:34,808
- Par per il corso.
- Non è un cattivo ragazzo.
214
00:12:34,828 --> 00:12:36,387
Sono sicuro che hai ragione, George.
215
00:12:36,420 --> 00:12:38,983
Dopo oggi, capisco come si sente.
216
00:12:39,016 --> 00:12:41,362
L'ispettore salì di uno
lato di me e giù dall'altro.
217
00:12:41,388 --> 00:12:44,288
- Quello che è successo?
- Ho lasciato scappare un sospettato.
218
00:12:44,334 --> 00:12:46,145
Beh, tu sei George Crabtree,
219
00:12:46,178 --> 00:12:48,477
Sono sicuro che lo troverai abbastanza presto.
220
00:12:55,600 --> 00:12:58,064
- (chiacchiericcio indistinto)
- Un altro, per favore.
221
00:12:59,221 --> 00:13:02,208
Non mi sto divertendo
momento della mia vita in questo momento.
222
00:13:02,247 --> 00:13:05,082
- Ruth non è felice.
- Mi dispiace.
223
00:13:05,122 --> 00:13:06,899
Lei è fuori,
224
00:13:07,157 --> 00:13:10,468
ma nel profondo so che non lo è.
225
00:13:10,692 --> 00:13:12,278
Sei sicuro, Higgins? voglio dire,
226
00:13:12,311 --> 00:13:14,531
mi sembra tale
è difficile da leggere.
227
00:13:14,755 --> 00:13:16,717
Oh, conosco la mia Ruthie.
228
00:13:17,649 --> 00:13:19,743
Sono solo un uomo fallito.
229
00:13:19,764 --> 00:13:22,393
Ora, questo è un po' duro, Higgins.
230
00:13:22,518 --> 00:13:25,240
È nata per il meglio
cose di me, George.
231
00:13:25,365 --> 00:13:27,335
Non posso permettermi di dare
darle le cose di cui ha bisogno.
232
00:13:27,341 --> 00:13:30,645
- Di cosa ha bisogno?
- Confort delle creature.
233
00:13:30,883 --> 00:13:32,885
Una notte in città di tanto in tanto.
234
00:13:33,064 --> 00:13:34,709
Una manicure.
235
00:13:35,052 --> 00:13:38,885
Siamo stati solo da Henri
una volta negli ultimi due mesi.
236
00:13:38,905 --> 00:13:41,996
Oh, Higgins, non lo è
Henri è il più costoso
237
00:13:41,997 --> 00:13:44,850
- ristorante in città?
- Lo è, George,
238
00:13:44,897 --> 00:13:46,727
ma è divino.
239
00:13:46,984 --> 00:13:50,258
E Ruthie positivamente
si illumina quando lei è lì.
240
00:13:51,285 --> 00:13:55,757
- Un altro?
- No. No, vado a trovare Effie.
241
00:13:56,728 --> 00:13:58,605
Perché non le piaccio?
242
00:13:58,644 --> 00:14:00,547
Le piaci abbastanza, Higgins.
243
00:14:00,587 --> 00:14:03,005
Ne dubito. Lei tratta
mi piace un cattivo odore.
244
00:14:03,130 --> 00:14:05,218
Può staccarsi un po'...
245
00:14:05,343 --> 00:14:07,828
- riservato a volte.
- Mi odia.
246
00:14:07,854 --> 00:14:10,563
E questo non è giusto.
Sono... sono un bravo ragazzo.
247
00:14:10,688 --> 00:14:12,413
Sei sicuro che non ne avrai un altro?
248
00:14:12,419 --> 00:14:14,857
Higgins, sei bravo
amico, ma sai una cosa?
249
00:14:14,877 --> 00:14:16,713
Ne hai abbastanza stasera.
250
00:14:18,345 --> 00:14:20,651
Ci vediamo domattina, George.
251
00:14:23,597 --> 00:14:25,368
Problemi a casa?
252
00:14:26,419 --> 00:14:28,520
Non sono certo affari tuoi.
253
00:14:29,200 --> 00:14:31,890
Guadagnare qualche dollaro in più aiuterebbe?
254
00:14:32,570 --> 00:14:34,401
Lo farebbe.
255
00:14:36,092 --> 00:14:38,272
Allora questo è il tuo giorno fortunato.
256
00:14:40,201 --> 00:14:42,421
Ho un lavoro che deve essere fatto,
257
00:14:42,679 --> 00:14:45,414
e sto cercando un
pochi bravi uomini per farlo.
258
00:14:52,945 --> 00:14:56,533
Il signor Parker è stato visto in questo
zona. E ho un indirizzo.
259
00:14:56,658 --> 00:14:59,632
- Meglio che non sia un'altra falsa pista.
- Non ci credo.
260
00:14:59,677 --> 00:15:01,215
OH! E ho George che sta esaminando la cosa
261
00:15:01,221 --> 00:15:03,177
Le attività del signor Landers a Pittsburgh.
262
00:15:03,230 --> 00:15:05,351
Non me ne frega niente di Pittsburgh.
263
00:15:09,890 --> 00:15:12,658
Beh, se è lui,
mantiene un posto ordinato.
264
00:15:12,783 --> 00:15:15,737
La padrona di casa ha detto che era in forma
la descrizione che le ho dato.
265
00:15:19,139 --> 00:15:21,203
Signore, quello è il signor Landers.
266
00:15:21,304 --> 00:15:23,143
- Il morto?
- SÌ.
267
00:15:23,705 --> 00:15:25,396
Ehm...
268
00:15:25,442 --> 00:15:27,992
forse sarebbe meglio se
non sapeva che eravamo qui.
269
00:15:27,999 --> 00:15:29,783
Ah. OH.
270
00:15:34,533 --> 00:15:36,212
È impressionante.
271
00:15:36,238 --> 00:15:39,436
E' un guardiamarina.
Julia l'ha comprato per me.
272
00:15:39,620 --> 00:15:42,970
L'unica cosa che Margaret
mi compra dei dannati mutandoni.
273
00:15:43,226 --> 00:15:45,111
(CLICCA)
274
00:15:47,330 --> 00:15:50,159
(chiacchiericcio indistinto)
275
00:15:50,397 --> 00:15:52,174
Quindi ho indagato sul signor Landers.
276
00:15:52,194 --> 00:15:54,116
Si scopre che fino a quando
un paio di anni fa,
277
00:15:54,130 --> 00:15:56,614
era un detective per
l'Agenzia Pinkerton.
278
00:15:56,640 --> 00:15:59,944
Da uomo di legge a ratto del molo.
E' una specie di caduta.
279
00:16:00,069 --> 00:16:02,336
Ne ha mai avuti?
scontri con il signor Parker?
280
00:16:02,402 --> 00:16:05,031
Signore, sembra che Landers l'avesse fatto
scontri con tutti.
281
00:16:05,071 --> 00:16:07,476
Dato che abbiamo trovato il suo
foto nella stanza del signor Parker,
282
00:16:07,529 --> 00:16:10,799
- sembra chiaro che i due abbiano una storia.
- Lo esaminerò.
283
00:16:10,852 --> 00:16:13,462
Crabtree, mettiti al lavoro
Le stanze di Mabel in Shuter Street.
284
00:16:13,508 --> 00:16:15,391
Se Parker si fa vivo, portatelo dentro.
285
00:16:15,444 --> 00:16:17,413
Fidati di me adesso, vero...
286
00:16:18,139 --> 00:16:21,324
- signore?
- A capacità limitata.
287
00:16:24,429 --> 00:16:26,199
Ah, signorina Hart,
288
00:16:26,324 --> 00:16:28,485
il nostro raggio residente di
sole! Entra.
289
00:16:28,525 --> 00:16:30,534
Piacere di vederla anch'io, ispettore.
290
00:16:30,659 --> 00:16:32,900
Detective, mi spiace per il ritardo.
291
00:16:32,919 --> 00:16:36,261
Penso di aver identificato il tipo
dell'arma usata per uccidere il signor Landers.
292
00:16:36,479 --> 00:16:38,309
È uno Shattuck unico.
293
00:16:38,534 --> 00:16:40,298
Nome corretto direi.
294
00:16:42,650 --> 00:16:44,322
Non c'è molto da dire.
295
00:16:44,348 --> 00:16:45,809
Tuttavia, dà un pugno.
296
00:16:45,822 --> 00:16:48,157
Quattro barili e ci sta
il palmo della mano.
297
00:16:48,258 --> 00:16:50,059
Potrebbe essere quello che stai cercando.
298
00:16:51,042 --> 00:16:53,128
Ottimo lavoro, signorina Hart!
299
00:16:53,454 --> 00:16:56,309
Forse un giorno Murdoch
ti mostrerà la sua piccola macchina fotografica.
300
00:16:56,679 --> 00:16:58,367
Non vedo l'ora.
301
00:17:01,991 --> 00:17:04,440
Sicuramente una signorina
sa cosa sta facendo.
302
00:17:05,037 --> 00:17:06,629
Lo fa.
303
00:17:06,662 --> 00:17:09,259
Sto facendo un ottimo lavoro
lavoro da quando il dottor Ogden se n'è andato.
304
00:17:09,470 --> 00:17:10,770
Hmm...
305
00:17:10,814 --> 00:17:13,015
♪
306
00:17:22,621 --> 00:17:26,268
So che il signor Fitzgerald doveva farlo
sii tuo paziente. Mi dispiace.
307
00:17:27,500 --> 00:17:29,832
È il tuo compito, non è colpa tua.
308
00:17:30,607 --> 00:17:32,182
Beh, se vuoi,
309
00:17:32,795 --> 00:17:35,681
Potrei aspettare finché non lo sarà
anestetizzato e potresti prendere il comando.
310
00:17:35,702 --> 00:17:37,642
(OGDEN Ridacchia)
311
00:17:37,701 --> 00:17:40,137
- Non è necessario.
- Non lo saprebbe mai.
312
00:17:41,144 --> 00:17:44,085
Sì, ma potrebbe non avere un bell'aspetto
su di te quando gli ho tagliato la gola.
313
00:17:44,106 --> 00:17:46,115
(entrambi ridacchiano)
314
00:17:46,649 --> 00:17:48,515
Sei un abile chirurgo, Julia.
315
00:17:49,159 --> 00:17:50,454
So che.
316
00:17:51,929 --> 00:17:55,766
Sistemalo e basta, così posso
dagli un pezzo della mia mente.
317
00:17:58,209 --> 00:18:00,629
Ecco la tua carta. Congratulazioni.
318
00:18:00,754 --> 00:18:02,247
Sei uno scaricatore.
319
00:18:02,372 --> 00:18:04,900
- Ho già un lavoro a tempo pieno.
- Questo non lo è.
320
00:18:04,974 --> 00:18:06,279
E sarai ben pagato.
321
00:18:06,404 --> 00:18:08,980
Se non puoi farlo, posso trovarlo
molti altri che lo faranno.
322
00:18:09,105 --> 00:18:12,124
Va bene, conto su di voi, ragazzi.
323
00:18:15,444 --> 00:18:16,749
Grazie.
324
00:18:20,630 --> 00:18:23,722
(BUSSA) Signore, sì
notizie sulle fotografie.
325
00:18:23,748 --> 00:18:25,138
I nomi degli uomini?
326
00:18:25,263 --> 00:18:26,719
- No.
- E allora?
327
00:18:26,745 --> 00:18:28,772
Signore, sembra che il
corridoio sullo sfondo
328
00:18:28,785 --> 00:18:31,204
è a Homestead, in Pennsylvania.
329
00:18:31,911 --> 00:18:34,797
- Questo Parker è molto lontano da casa.
- Sì, signore.
330
00:18:34,831 --> 00:18:38,689
Inoltre, sembra che le fotografie
sono state scattate quasi 15 anni fa.
331
00:18:39,263 --> 00:18:41,603
E cosa è successo dentro
Fattoria allora?
332
00:18:41,704 --> 00:18:44,219
I proprietari del
Opere d'acciaio della Pennsylvania
333
00:18:44,239 --> 00:18:47,602
assunse il detective Pinkerton
Agenzia per sedare i disordini sindacali.
334
00:18:47,641 --> 00:18:49,888
La situazione si è intensificata, sono stati sparati colpi,
335
00:18:49,907 --> 00:18:51,486
vite furono perse da entrambe le parti.
336
00:18:51,514 --> 00:18:53,982
- Questo Landers era lì?
- Così sembrerebbe.
337
00:18:54,107 --> 00:18:56,787
- Che maledetto...
- Signore?
338
00:18:56,912 --> 00:19:00,456
A me sembra il signor Cecil
Vance dell'Autorità Portuale
339
00:19:00,473 --> 00:19:03,611
ha chiamato i Pinkerton
per aiutarlo a risolvere il suo pasticcio.
340
00:19:03,652 --> 00:19:07,162
E qualcuno ha avuto sentore di ciò che Mr.
Landers lo stava facendo e lo ha ucciso.
341
00:19:07,732 --> 00:19:11,101
- Higgins. Dov'è Higgins?
- E' lontano dalla scrivania.
342
00:19:11,701 --> 00:19:14,403
Fate venire qui il signor Vance,
Murdoch. Immediatamente.
343
00:19:14,504 --> 00:19:16,222
Sì, signore.
344
00:19:16,347 --> 00:19:18,649
- (DONNA): Dov'è?
- (UOMO): Proprio laggiù.
345
00:19:18,774 --> 00:19:21,310
(chiacchiericcio indistinto)
346
00:19:25,222 --> 00:19:26,874
Ehi!
347
00:19:27,700 --> 00:19:29,889
EHI!
348
00:19:36,900 --> 00:19:38,861
Dannazione!
349
00:19:41,898 --> 00:19:46,435
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
350
00:19:48,364 --> 00:19:49,838
Grazie.
351
00:19:49,939 --> 00:19:52,553
- (OGDEN): Signora Fitzgerald.
- E' lì da molto tempo.
352
00:19:53,874 --> 00:19:55,757
SÌ.
353
00:19:56,994 --> 00:19:59,121
Signora, lo so
un dottore, ma lo spero
354
00:19:59,149 --> 00:20:01,282
che tu capisca il mio
marito e la mia posizione.
355
00:20:01,308 --> 00:20:05,028
No, non lo faccio. Ma lo sto rispettando.
356
00:20:07,301 --> 00:20:09,992
È normale che lo faccia
restare lì per così tanto tempo?
357
00:20:12,097 --> 00:20:14,146
Il dottor Dixon è un abile chirurgo,
358
00:20:14,159 --> 00:20:16,986
Sono sicuro che sia giusto
prendendosi il tempo di cui ha bisogno.
359
00:20:22,661 --> 00:20:24,106
(SOSPIRO)
360
00:20:26,718 --> 00:20:28,284
Mi hai mentito.
361
00:20:28,409 --> 00:20:31,634
- Io no.
- Sapevi benissimo chi era Carl Landers.
362
00:20:31,647 --> 00:20:34,935
- Era un portuale.
- No, era un detective della Pinkerton.
363
00:20:35,060 --> 00:20:37,585
-Es.
- Il signor Vance non fa altro
364
00:20:37,605 --> 00:20:40,165
- che proteggere i suoi interessi.
- Se potessi fidarmi della polizia, su questo,
365
00:20:40,188 --> 00:20:43,300
Non approfondirei il mio caso
tasche per assumere i Pinkerton.
366
00:20:43,320 --> 00:20:45,194
- Quindi non lo neghi?
- No.
367
00:20:45,203 --> 00:20:47,663
Sono pienamente nei miei diritti
assumere una sicurezza privata.
368
00:20:47,675 --> 00:20:50,341
- E questo è tutto?
- Ovviamente.
369
00:20:50,351 --> 00:20:53,258
Allora perché era un Pinkerton
detective con la tessera sindacale?
370
00:20:53,912 --> 00:20:55,771
Non devo rispondere.
371
00:20:56,555 --> 00:20:58,683
Ho una buona idea di lanciare
voi due in prigione.
372
00:20:58,715 --> 00:21:01,074
- (RISANDO): Per cosa?
- Mentire alla polizia!
373
00:21:01,094 --> 00:21:04,840
Mi piacerebbe vederti dimostrare
quello. Ora, se volete scusarci...
374
00:21:04,860 --> 00:21:06,582
- Non ho finito!
- Noi siamo.
375
00:21:06,829 --> 00:21:09,426
Dobbiamo prepararci per un incontro
con il sindaco in mattinata.
376
00:21:09,466 --> 00:21:12,122
È davvero un'impresa provarci
per trovare persone che facciano il tuo lavoro.
377
00:21:12,129 --> 00:21:13,655
Buona giornata.
378
00:21:15,692 --> 00:21:18,594
(APERTURA E CHIUSURA PORTA)
379
00:21:18,695 --> 00:21:20,870
- Grazie.
- (MUSICA TRISTE)
380
00:21:29,806 --> 00:21:33,475
Signora Fitzgerald, può
Ti offro una tazza di tè?
381
00:21:33,576 --> 00:21:35,524
- Grazie, io...
- (tintinnante)
382
00:21:36,913 --> 00:21:38,484
Cosa sta succedendo?
383
00:21:39,601 --> 00:21:41,417
- Signora Fitzgerald...
- Samuele!
384
00:21:41,477 --> 00:21:43,373
Signora Fitzgerald, non entri...
385
00:21:43,393 --> 00:21:45,020
- Oh, mio Dio!
- No, signora...
386
00:21:45,121 --> 00:21:47,508
(La signora Fitzgerald urla) Samuel!
387
00:21:47,786 --> 00:21:51,407
Lasciami andare! Mio Dio! Mio Dio!
388
00:21:51,427 --> 00:21:54,263
(PIANGENDO)
389
00:22:00,169 --> 00:22:02,771
(Ansimante)
390
00:22:10,508 --> 00:22:11,935
Higgins.
391
00:22:12,060 --> 00:22:13,838
Sembri come mi sento.
392
00:22:13,963 --> 00:22:16,547
Ascolta, non è successo
vedere un ragazzo nero,
393
00:22:16,560 --> 00:22:19,163
baffi, estremamente veloci
sei passato di qui, vero?
394
00:22:19,203 --> 00:22:20,598
Io no.
395
00:22:20,960 --> 00:22:23,813
- Non ancora?
- Va bene, non gongolare.
396
00:22:23,873 --> 00:22:25,663
Cosa stai facendo qui?
397
00:22:26,229 --> 00:22:28,412
Contemplando il mio
ritiro dalla forza.
398
00:22:28,464 --> 00:22:31,800
- Non puoi dire sul serio.
- Mi hanno offerto un lavoro, George.
399
00:22:31,901 --> 00:22:35,303
Non è permanente, ma
potrebbe essere la mia nuova vocazione.
400
00:22:35,336 --> 00:22:36,948
Si adatta alle mie capacità naturali.
401
00:22:37,007 --> 00:22:39,508
- Oh, e lo sono?
- Causando problemi.
402
00:22:39,609 --> 00:22:41,787
Non sono sicuro che sia la stessa cosa di
essere la causa dei guai.
403
00:22:41,811 --> 00:22:43,482
Sei sicuro che sia una buona idea?
404
00:22:43,607 --> 00:22:45,794
- Paga bene.
- Qual è il lavoro?
405
00:22:46,422 --> 00:22:48,695
Qualcuno vuole che lo faccia
infiltrarsi nel sindacato degli scaricatori,
406
00:22:48,714 --> 00:22:50,597
creare problemi
saranno incolpati.
407
00:22:50,637 --> 00:22:53,131
Guarda, l'ho già fatto
ho la tessera sindacale. Ahah!
408
00:22:53,729 --> 00:22:55,757
Higgins, vieni con me.
409
00:23:01,181 --> 00:23:03,051
(HIGGINS): Il suo nome è Quinn, signore.
410
00:23:03,104 --> 00:23:05,210
E dove avrà luogo questo problema?
411
00:23:05,237 --> 00:23:07,246
Il signor Vance ha una riunione
domani con il sindaco.
412
00:23:07,293 --> 00:23:10,537
- Dove?
- L'ufficio della capitaneria di porto giù al molo.
413
00:23:10,550 --> 00:23:13,544
Dobbiamo creare disturbo
far fare brutta figura al sindacato.
414
00:23:14,595 --> 00:23:17,548
Potrebbe essere la stessa cosa
in cui era coinvolto il signor Landers.
415
00:23:17,567 --> 00:23:19,815
Giusto. Lo scaricatore noi
ho parlato e l'ho detto.
416
00:23:19,916 --> 00:23:21,717
(MURDOCH): Sì
hai già trovato il signor Parker?
417
00:23:22,144 --> 00:23:24,358
- L'ho visto, signore.
- OH?
418
00:23:24,483 --> 00:23:27,826
- Purtroppo ha visto anche me.
- Scusami,
419
00:23:27,858 --> 00:23:30,025
stai parlando?
Carl Landers, l'uomo morto?
420
00:23:30,126 --> 00:23:31,225
SÌ.
421
00:23:31,299 --> 00:23:34,027
E pensi che sia questo il motivo per cui è morto?
422
00:23:34,265 --> 00:23:37,141
È possibile che lo fosse
scoperto essere un impostore.
423
00:23:37,505 --> 00:23:39,201
E per questo è stato ucciso?!
424
00:23:39,704 --> 00:23:41,002
Mhm.
425
00:23:41,755 --> 00:23:44,406
Oh, beh, suppongo che mi piaccia
essere un poliziotto abbastanza bene.
426
00:23:44,507 --> 00:23:46,824
No, ho bisogno che tu rimanga a bordo, Henry.
427
00:23:46,892 --> 00:23:49,577
- Signore?
- Tu sei il nostro uomo all'interno.
428
00:23:49,657 --> 00:23:52,928
Devo scoprire chi sei
è il capo e per chi lavora.
429
00:23:52,971 --> 00:23:54,894
Ottima scelta, signore. Non lo sai?
430
00:23:54,910 --> 00:23:57,437
Causare problemi è uno dei
Le capacità naturali di Henry.
431
00:24:05,434 --> 00:24:06,745
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)
432
00:24:06,782 --> 00:24:09,795
Signore, il signor Quinn è il
uno di cui Parker era in possesso
433
00:24:09,801 --> 00:24:11,328
dopo che Landers fu ucciso.
434
00:24:11,348 --> 00:24:13,178
Intendi quello che è scappato da te?
435
00:24:13,279 --> 00:24:15,477
Non c'è bisogno che me lo ricordi, signore.
436
00:24:15,602 --> 00:24:18,041
Beh, adesso dipende tutto da Henry.
437
00:24:18,084 --> 00:24:21,430
- Signore.
- Sì, mi rendo conto di quello che ho appena detto.
438
00:24:21,555 --> 00:24:25,005
- George, riguardo al signor Parker...
- Mi dispiace che sia scappato, signore.
439
00:24:25,051 --> 00:24:28,927
No. Sembra che ce ne sia di più
per lui di quanto sembri.
440
00:24:29,028 --> 00:24:31,136
I Pinkerton non furono molto disponibili
441
00:24:31,176 --> 00:24:32,864
sugli eventi di Homestead.
442
00:24:32,965 --> 00:24:34,988
Il signor Parker, d'altro canto.
443
00:24:35,305 --> 00:24:38,100
Ho rivisto le mie fotografie dei suoi appunti.
444
00:24:38,166 --> 00:24:40,406
Ha testimonianze,
445
00:24:40,426 --> 00:24:43,795
- dettagli sulle sparatorie.
- Perché era così interessato?
446
00:24:43,843 --> 00:24:46,483
Uno degli uomini che era
ucciso era un agente della Pinkerton.
447
00:24:46,516 --> 00:24:48,406
Il suo nome era Daniel Parker.
448
00:24:48,465 --> 00:24:51,069
- Un parente?
- E' logico.
449
00:24:51,577 --> 00:24:56,388
- Quindi sia Quinn che Landers erano a Homestead.
- E il signor Parker.
450
00:24:56,447 --> 00:24:59,988
Sembra qualunque siano gli eventi
è accaduto a Homestead
451
00:25:00,008 --> 00:25:01,871
vengono sistemati qui.
452
00:25:02,386 --> 00:25:05,604
♪
453
00:25:14,002 --> 00:25:16,517
- E' morto durante un intervento chirurgico?
- SÌ.
454
00:25:16,572 --> 00:25:19,090
Sua moglie ha chiesto un rapporto completo.
455
00:25:20,079 --> 00:25:22,681
No, non ho eseguito l'operazione.
456
00:25:22,782 --> 00:25:26,292
- E' un sollievo. Ne farò la mia prima priorità.
- Grazie.
457
00:25:26,630 --> 00:25:29,438
Ti piacerebbe aiutare?
In onore dei vecchi tempi.
458
00:25:29,455 --> 00:25:31,558
Non sono sicuro che l'ospedale vorrebbe
459
00:25:31,578 --> 00:25:34,175
un membro del personale coinvolto
un'indagine del coroner.
460
00:25:34,300 --> 00:25:37,657
Dubito fortemente che qualcuno lo farebbe
metti in dubbio la tua onestà, dottor Ogden.
461
00:25:37,697 --> 00:25:40,214
Grazie, signorina Hart, ma è meglio di no.
462
00:25:43,881 --> 00:25:46,062
Dobbiamo portare questo
Il tipo Quinn è qui proprio adesso.
463
00:25:46,095 --> 00:25:48,387
Signore, è improbabile
Quinn lavora da solo,
464
00:25:48,407 --> 00:25:50,753
e non abbiamo prove a riguardo
collegarlo all'omicidio.
465
00:25:50,819 --> 00:25:52,596
Stava scappando dalla scena di un delitto.
466
00:25:52,629 --> 00:25:55,146
Secondo un testimone noi
non ho motivo di credere.
467
00:25:55,166 --> 00:25:58,149
Se Henry ha ragione, Quinn lo avrà
commettere un crimine abbastanza presto.
468
00:25:58,250 --> 00:26:01,092
All'incontro tra
Il signor Vance e il sindaco.
469
00:26:01,568 --> 00:26:04,079
Bene. Aspetteremo e lo arresteremo allora.
470
00:26:04,118 --> 00:26:07,218
- Dovremmo avere degli agenti sulla scena.
- Non lo faremo.
471
00:26:07,403 --> 00:26:09,061
Dov'è il tuo pensiero, Crabtree?
472
00:26:09,186 --> 00:26:11,280
Questa dimostrazione deve aver luogo.
473
00:26:11,327 --> 00:26:14,566
Quinn e chiunque lavori con lui
lui ha bisogno di essere colto sul fatto.
474
00:26:14,888 --> 00:26:18,654
Signore, quando è successo a
Homestead, nove vite furono perse.
475
00:26:18,714 --> 00:26:20,458
La differenza tra
questo e Homestead
476
00:26:20,491 --> 00:26:22,474
è che siamo preparati
e sappiamo cosa accadrà.
477
00:26:22,575 --> 00:26:25,367
Questa non è una garanzia
qualcuno non si farà male.
478
00:26:25,797 --> 00:26:28,526
Avremo degli agenti
sul posto ma fuori dalla vista.
479
00:26:28,651 --> 00:26:31,559
Parteciperò a questo maledetto incontro
tra il signor Vance e il sindaco.
480
00:26:31,585 --> 00:26:34,664
Chiunque inizia a fare i capricci, loro
dovrebbe essere posto agli arresti.
481
00:26:35,100 --> 00:26:39,633
Signore, se posso, sembra che tu lo sia
prendendo la cosa piuttosto sul personale.
482
00:26:40,659 --> 00:26:42,831
Sono stato insultato, Murdoch.
483
00:26:43,162 --> 00:26:46,672
La competenza di questa polizia
la forza è stata messa in discussione.
484
00:26:47,035 --> 00:26:49,651
Hai dannatamente ragione, lo sono
prendendo la cosa sul personale.
485
00:26:59,999 --> 00:27:02,106
Vedo che hai reso questo posto tuo.
486
00:27:02,146 --> 00:27:05,416
- Spero che vada tutto bene.
- Sì, naturalmente. Dovresti.
487
00:27:05,911 --> 00:27:07,585
BENE?
488
00:27:07,788 --> 00:27:10,833
Ebbene, il paziente ha sofferto
da una serie di malattie,
489
00:27:10,866 --> 00:27:13,700
ipertensione estrema:
non era annotato sulla sua carta;
490
00:27:13,726 --> 00:27:16,059
e nessuno dei suoi maggiori
gli organi erano in perfetta forma.
491
00:27:16,363 --> 00:27:19,547
Sì, ma nessuno di questi
le condizioni lo avrebbero portato a...
492
00:27:19,799 --> 00:27:21,933
morire sul tavolo operatorio.
493
00:27:22,034 --> 00:27:25,401
No, ma avrebbero potuto contribuire
in modo significativo fino alla sua morte,
494
00:27:25,526 --> 00:27:27,272
se lo volessi.
495
00:27:28,407 --> 00:27:30,041
Signorina Hart?
496
00:27:30,779 --> 00:27:34,162
Il paziente è morto perché
Il chirurgo curante ha intaccato l'aorta.
497
00:27:34,195 --> 00:27:38,015
E l'emorragia fu rapida,
incontrollabile e alla fine fatale.
498
00:27:38,352 --> 00:27:41,371
- Il chirurgo ha commesso un errore.
- Direi.
499
00:27:41,939 --> 00:27:44,119
Ma quello che sto anche dicendo è che
500
00:27:44,244 --> 00:27:45,982
data la storia medica del paziente,
501
00:27:46,025 --> 00:27:48,890
aveva una possibilità molto bassa
di sopravvivere all'intervento.
502
00:27:49,881 --> 00:27:52,530
Se il rapporto fosse
pesato in quella direzione.
503
00:27:52,894 --> 00:27:54,492
Esattamente.
504
00:27:55,034 --> 00:27:58,351
È stato un errore chirurgico;
li fanno tutti.
505
00:27:58,741 --> 00:28:00,772
Allora lo scriva come tale, signorina Hart.
506
00:28:00,873 --> 00:28:03,007
Sono sicuro che il dottor Dixon può sopportarlo.
507
00:28:03,266 --> 00:28:05,268
Hmm. Come desidera.
508
00:28:08,255 --> 00:28:11,961
(UOMO): Allora è ora di farlo
smetti di parlare e inizia a fare.
509
00:28:11,981 --> 00:28:13,494
Non abbiamo bisogno di creare problemi.
510
00:28:13,534 --> 00:28:16,125
Vance ha preso il sindaco
giù al molo proprio adesso,
511
00:28:16,250 --> 00:28:18,990
il tuo territorio, il tuo posto di lavoro,
512
00:28:19,038 --> 00:28:21,788
dicendogli che razza di gente
di fannulloni sei.
513
00:28:21,807 --> 00:28:24,472
Dovremmo essere laggiù
dimostrandogli che non lo siamo!
514
00:28:24,597 --> 00:28:26,281
E questo non lo siamo
verrò preso in giro!
515
00:28:26,301 --> 00:28:28,141
- Non ho bisogno di essere licenziato!
- Allora non venire.
516
00:28:28,210 --> 00:28:30,544
Vai a nasconderti nel tuo buco
come un topolino!
517
00:28:30,669 --> 00:28:32,743
Lo diremo al sindaco
518
00:28:32,769 --> 00:28:36,323
Vance e tutta la dannata città
che meritiamo un salario dignitoso!
519
00:28:36,375 --> 00:28:40,004
- (LAVORATORI): Sì!
- Diavolo, meritiamo di più! Dai!
520
00:28:40,050 --> 00:28:42,413
- Andiamo, sì!
- (CLAMORO INDISTINTO)
521
00:28:42,514 --> 00:28:44,952
- Glielo mostreremo!
- (MUSICA DRAMMATICA)
522
00:28:47,152 --> 00:28:49,571
- Andiamo, ragazzi!
- In arrivo!
523
00:28:58,609 --> 00:29:00,498
Quindi è stata colpa mia.
524
00:29:00,829 --> 00:29:02,824
È stato un errore che chiunque avrebbe potuto fare.
525
00:29:02,857 --> 00:29:04,535
"Chiunque" non ce l'ha fatta, ce l'ho fatta io.
526
00:29:04,637 --> 00:29:06,565
Avresti dovuto occuparti di quell'operazione.
527
00:29:06,605 --> 00:29:09,650
- Potrei aver ottenuto lo stesso risultato.
- Se avessi fatto il mio lavoro...
528
00:29:09,927 --> 00:29:12,326
- Gli errori accadono.
- SÌ.
529
00:29:12,451 --> 00:29:14,480
E il mio è costato la vita a un uomo.
530
00:29:14,546 --> 00:29:17,215
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
531
00:29:23,089 --> 00:29:25,056
♪
532
00:29:25,157 --> 00:29:26,572
Stai lontano dalla vista.
533
00:29:26,605 --> 00:29:29,532
Se ci sono problemi, questi sono
gli uomini che voglio arrestare.
534
00:29:29,795 --> 00:29:31,944
George, sarai tu a presidiare la cabina telefonica.
535
00:29:31,951 --> 00:29:34,332
Se ricevi la chiamata da
Ispettore, segnali il resto.
536
00:29:34,433 --> 00:29:38,142
Non impegnare il
manifestanti finché necessario.
537
00:29:38,267 --> 00:29:40,811
E, signore, tutto questo finirebbe
538
00:29:40,838 --> 00:29:43,812
se la polizia semplicemente lo facesse
i loro posti di lavoro e arrestare i lavoratori
539
00:29:43,871 --> 00:29:46,765
- che non faranno il loro.
- Non colpiscono affatto, signor Vance.
540
00:29:46,791 --> 00:29:49,830
- Loro per quanto lo sono.
- Le merci non si muovono.
541
00:29:49,883 --> 00:29:52,803
I prodotti stanno marcendo sul
banchine. È intollerabile.
542
00:29:52,823 --> 00:29:55,539
Avevamo meno di sette navi
lasciare il porto negli ultimi tre giorni.
543
00:29:55,587 --> 00:29:58,030
Questa situazione è
paralizzando la città, signore.
544
00:29:59,391 --> 00:30:01,125
Ispettore Brackenreid?
545
00:30:01,591 --> 00:30:03,593
Non posso arrestare il
uomini senza motivo, signore,
546
00:30:03,613 --> 00:30:06,057
- anche se mi piacerebbe.
- Di motivi ce n'è in abbondanza!
547
00:30:06,091 --> 00:30:07,657
Il porto si sta fermando!
548
00:30:07,663 --> 00:30:11,102
- E non hanno fatto nulla di illegale.
- Signore, questa è la sua città.
549
00:30:11,112 --> 00:30:13,735
Capisco e mi sto gestendo
al meglio delle mie capacità.
550
00:30:13,788 --> 00:30:15,823
- (FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
- Oh, buon Dio!
551
00:30:15,948 --> 00:30:17,308
(FOLLA CHE CHIAMA FUORI)
552
00:30:17,660 --> 00:30:21,373
Siediti! Tutti voi!
Signor sindaco, venga con me!
553
00:30:24,416 --> 00:30:27,511
(FOLLA CHE CHIAMA)
554
00:30:28,046 --> 00:30:30,524
È questa la causa, ispettore Brackenreid?
555
00:30:30,544 --> 00:30:32,645
- Si potrebbe dire così.
- (CAVALLO nitrito)
556
00:30:33,424 --> 00:30:35,823
- Signore, capito.
- (MUSICA DRAMMATICA)
557
00:30:36,549 --> 00:30:39,192
Va bene allora, ragazzi. Eccoci qui.
558
00:30:44,503 --> 00:30:46,537
(GRIDO INDISTINTO)
559
00:31:10,518 --> 00:31:13,980
Cosa ti ho detto?
Nient'altro che animali.
560
00:31:15,300 --> 00:31:17,951
Higgins, mettilo giù!
Sei dalla nostra parte adesso.
561
00:31:18,004 --> 00:31:20,448
Esatto, sottolineano i capofila.
562
00:31:21,532 --> 00:31:23,098
(HIGGINS): Quei due.
563
00:31:23,164 --> 00:31:25,629
Agenti? Tu, tu,
arrestare i due.
564
00:31:25,655 --> 00:31:28,140
Voi altri entrate là
e inizia a spaccare la testa!
565
00:31:28,206 --> 00:31:31,416
- Muoviti bruscamente! Dai!
- (GRIDO INDISTINTO)
566
00:31:31,517 --> 00:31:34,352
(MUSICA DRAMMATICA)
567
00:31:43,310 --> 00:31:45,279
(HIGGINS): Signore, guardi!
568
00:31:46,977 --> 00:31:49,211
EHI! Ehi, tu!
569
00:31:52,957 --> 00:31:55,501
- Andiamo, Higgins!
- (DONNA): Lascialo andare!
570
00:31:56,828 --> 00:31:59,821
Parker! Fermare.
571
00:32:08,469 --> 00:32:11,231
- E' il tuo capo?
- (HIGGINS): Sì, signore.
572
00:32:11,423 --> 00:32:13,442
Mi sembra che non lo sarai
riscuotere la tua busta paga
573
00:32:13,463 --> 00:32:15,134
presto, Higgins.
574
00:32:25,249 --> 00:32:27,253
Abbiamo trovato il signor Quinn morto a terra.
575
00:32:27,290 --> 00:32:30,435
- E il signor Parker?
- L'ho visto e l'ho inseguito.
576
00:32:30,560 --> 00:32:33,754
Si è appena avvicinato a Quinn
corpo, mi ha visto ed è scappato.
577
00:32:34,013 --> 00:32:35,478
Forse gli ha sparato da lontano
578
00:32:35,494 --> 00:32:37,190
e stava controllando se era morto.
579
00:32:37,315 --> 00:32:40,387
No. Il signor Quinn è stato ucciso
la stessa arma del signor Landers.
580
00:32:40,398 --> 00:32:42,116
Ed è stato fatto a distanza molto ravvicinata.
581
00:32:42,447 --> 00:32:45,776
Qualcuno ha visto il signor Parker nelle vicinanze?
Il signor Quinn prima della sua morte?
582
00:32:45,901 --> 00:32:47,356
No, signore.
583
00:32:47,818 --> 00:32:50,150
Quindi il signor Parker era nelle vicinanze
584
00:32:50,170 --> 00:32:53,560
di due agenti Pinkerton morti
ma potrebbe non averli uccisi?
585
00:32:53,758 --> 00:32:55,463
Sembra che sia così.
586
00:32:55,667 --> 00:32:58,410
Ebbene, a quanto pare noi
avere un assassino in libertà
587
00:32:58,416 --> 00:33:00,602
e non siamo gli unici
quelli che lo cercano.
588
00:33:02,571 --> 00:33:05,407
- Due uomini morti.
- Ed entrambi sono al tuo servizio, a quanto pare.
589
00:33:05,433 --> 00:33:08,161
Uno di quei sindacalisti lo sapeva
chi erano e li uccisero.
590
00:33:08,286 --> 00:33:10,414
- Hai un sospettato?
- Non ancora.
591
00:33:10,454 --> 00:33:12,740
E il tizio nero?
L'ho visto vicino al signor Quinn.
592
00:33:12,753 --> 00:33:15,393
Non l'abbiamo ancora trovato,
ma non credo che lo abbia fatto.
593
00:33:15,440 --> 00:33:17,158
Beh, ti sei sbagliato
su tutto finora,
594
00:33:17,168 --> 00:33:19,880
quindi mi scuserai se non lo faccio
lo trovo terribilmente rassicurante.
595
00:33:24,553 --> 00:33:26,138
- (UOMO): Sì, signora?
- (DONNA): Puoi camminare con me?
596
00:33:26,162 --> 00:33:29,798
♪
597
00:34:01,931 --> 00:34:04,232
♪
598
00:34:09,296 --> 00:34:10,776
E' questo l'uomo che stai cercando?
599
00:34:10,808 --> 00:34:13,583
Infatti lo è. Ben fatto, signorina Hart.
600
00:34:13,708 --> 00:34:15,840
L'ho trovato che sfogliava
gli indumenti della vittima.
601
00:34:15,867 --> 00:34:19,006
- Del signor Quinn?
- No, signor Landers.
602
00:34:24,276 --> 00:34:27,679
Forse è ora che abbiamo un
conversazione onesta, signor Parker.
603
00:34:28,160 --> 00:34:29,534
Hmm...
604
00:34:33,673 --> 00:34:34,863
Questo è tutto.
605
00:34:35,159 --> 00:34:38,595
Il signor Landers ha accettato di dare
questo a me prima che fosse ucciso.
606
00:34:38,991 --> 00:34:40,669
Qualche idea su chi l'abbia ucciso?
607
00:34:40,963 --> 00:34:43,944
No, ma credo che Quinn lo sapesse.
608
00:34:44,272 --> 00:34:46,565
Il signor Landers aveva accettato di parlarmi
609
00:34:46,690 --> 00:34:49,620
prima che fosse assassinato.
Ed è per questo che è morto.
610
00:34:50,429 --> 00:34:53,569
- Perché non ci hai detto niente di tutto questo?
- Tu sei la polizia!
611
00:34:53,944 --> 00:34:57,110
Inoltre, erano affari miei, non tuoi.
612
00:34:57,235 --> 00:35:01,167
Due uomini sono ora morti nella mia
città a causa della tua attività.
613
00:35:02,164 --> 00:35:04,668
- Ah!
- Aspetta e basta.
614
00:35:05,408 --> 00:35:09,372
Dammi solo questo e
lasciami andare per la mia strada.
615
00:35:10,706 --> 00:35:12,391
"Daniele Parker."
616
00:35:12,668 --> 00:35:14,518
Qualche relazione?
617
00:35:16,738 --> 00:35:18,350
Signor Parker?
618
00:35:20,775 --> 00:35:22,520
Era mio fratello.
619
00:35:28,968 --> 00:35:32,602
"Secondo mio ordine, devi farlo
sparare all'agente Daniel Parker."
620
00:35:32,727 --> 00:35:34,901
Maledetti Pinkerton
ne hanno sparato uno?!
621
00:35:34,934 --> 00:35:36,491
Perché dovrebbero farlo?
622
00:35:36,616 --> 00:35:39,565
Lo sciopero a Homestead
era in una fase di stallo.
623
00:35:39,836 --> 00:35:42,347
Beh, più che una situazione di stallo.
624
00:35:42,387 --> 00:35:44,653
Le simpatie erano sul
parte dei lavoratori dell'acciaio.
625
00:35:44,673 --> 00:35:47,179
Carnegie e gli altri
non potevo averlo.
626
00:35:47,508 --> 00:35:50,567
Ordinarono i Pinkerton
per coinvolgere i lavoratori dell’acciaio
627
00:35:50,633 --> 00:35:52,238
e costringerli a inginocchiarsi.
628
00:35:52,304 --> 00:35:54,386
E poiché non potevano tirarsi indietro,
629
00:35:54,412 --> 00:35:55,958
ne hanno sparato a uno.
630
00:35:55,998 --> 00:35:59,225
- Il che ha permesso ai Pinkerton di rispondere al fuoco.
- Esattamente.
631
00:35:59,326 --> 00:36:02,061
A licenziare per primi sono stati gli operai
quindi erano un gioco leale.
632
00:36:02,716 --> 00:36:06,006
Ma non ci ho mai creduto
resoconti della morte di mio fratello.
633
00:36:06,066 --> 00:36:09,034
- Perché?
- Adesso sono anch'io un Pinkerton.
634
00:36:09,640 --> 00:36:11,971
Ho passato molto tempo a esaminarlo.
635
00:36:12,533 --> 00:36:15,355
Era stata una protesta pacifica,
636
00:36:15,401 --> 00:36:18,671
nessun segno di violenza fino al
lo hanno creato i Pinkerton.
637
00:36:19,120 --> 00:36:21,814
Perché il signor Landers ha aspettato
tanti anni per dirtelo?
638
00:36:22,245 --> 00:36:24,016
Perché un uomo fa qualcosa?
639
00:36:24,709 --> 00:36:26,896
Potrebbe aver saputo che gli stavo addosso.
640
00:36:26,949 --> 00:36:29,717
La sua coscienza potrebbe averlo disturbato.
641
00:36:30,290 --> 00:36:32,224
Ma mi aveva contattato,
642
00:36:32,558 --> 00:36:34,493
mi ha offerto quella lettera che hai in mano.
643
00:36:34,897 --> 00:36:38,168
- Ed è per questo che è stato ucciso?
- Sì.
644
00:36:38,293 --> 00:36:40,805
Quindi sia il signor Quinn che
Il signor Landers era coinvolto
645
00:36:40,832 --> 00:36:43,035
- nella morte di tuo fratello?
- Più che coinvolto.
646
00:36:43,342 --> 00:36:45,734
Uno di loro ha sparato il colpo
che ha ucciso mio fratello.
647
00:36:45,859 --> 00:36:47,214
Chi ha dato l'ordine?
648
00:36:47,894 --> 00:36:50,544
Agente Lionel Armstrong, signore.
649
00:36:50,557 --> 00:36:52,717
L'uomo che ora lavora per il signor Vance.
650
00:36:53,454 --> 00:36:56,116
- Portalo dentro, Murdoch.
- Lasciami venire con te!
651
00:36:56,149 --> 00:36:57,900
- NO!
- Per favore!
652
00:36:58,025 --> 00:37:00,424
Ha fatto uccidere mio fratello.
653
00:37:00,880 --> 00:37:03,549
Ho trascorso gli ultimi dieci
anni a cercarlo.
654
00:37:03,556 --> 00:37:06,277
Ho bisogno di vederlo catturato. Per favore!
655
00:37:06,641 --> 00:37:09,194
♪
656
00:37:09,951 --> 00:37:11,974
- (chiacchiericcio indistinto)
- Deve essere preso pacificamente.
657
00:37:11,998 --> 00:37:14,232
- Ovviamente.
- Ho la tua parola?
658
00:37:14,292 --> 00:37:15,950
SÌ.
659
00:37:28,081 --> 00:37:30,927
- (MUSICA SOFFICE)
- (IL TELEFONO SQUILLA)
660
00:37:38,524 --> 00:37:41,610
- Te ne vai?
- Non lo so. Forse.
661
00:37:42,039 --> 00:37:44,172
Ti è permesso sentire
dispiace per te stesso,
662
00:37:44,186 --> 00:37:46,003
ma non ti è permesso arrenderti!
663
00:37:46,499 --> 00:37:49,108
Questo è più che semplice
dispiacermi per me stesso.
664
00:37:50,317 --> 00:37:52,071
No, lo so.
665
00:37:55,265 --> 00:37:57,260
Avresti dovuto essere tu a farlo.
666
00:37:57,743 --> 00:37:59,302
Non io.
667
00:38:00,613 --> 00:38:02,514
(SOSPIRANDO)
668
00:38:02,897 --> 00:38:05,229
Oh, Andrea...
669
00:38:05,585 --> 00:38:07,846
questo accadrà per tutti noi.
670
00:38:08,110 --> 00:38:10,456
♪
671
00:38:31,593 --> 00:38:33,390
Aspetta, aspetta!
672
00:38:34,948 --> 00:38:36,715
(CHIUSURA PORTA)
673
00:38:42,006 --> 00:38:44,127
Giorgio. Eccolo lì.
674
00:38:44,252 --> 00:38:46,667
- Andiamo al nocciolo della questione.
- Signore.
675
00:38:48,986 --> 00:38:51,609
- Parker, signore.
- Ci occuperemo di lui più tardi!
676
00:38:51,912 --> 00:38:54,409
♪
677
00:39:01,333 --> 00:39:03,877
- Dov'è Armstrong?
- E' scappato da quella parte.
678
00:39:04,244 --> 00:39:06,791
(DUE COLPI)
679
00:39:09,130 --> 00:39:11,799
- (MURDOCH): Parker!
- Stava scappando.
680
00:39:11,819 --> 00:39:14,740
- Signor Armstrong, è ferito?
- Certo che no.
681
00:39:14,865 --> 00:39:16,907
Ti stavo giusto dicendo dov'è.
682
00:39:17,561 --> 00:39:19,721
Dì loro quello che hai detto a me.
683
00:39:20,831 --> 00:39:22,482
DILLO!
684
00:39:23,427 --> 00:39:27,417
-Parker...
- No. Diglielo!
685
00:39:29,002 --> 00:39:31,738
Ho dato l'ordine a
giustiziare Daniel Parker.
686
00:39:33,940 --> 00:39:36,343
(MUSICA EMOZIONALE)
687
00:39:37,050 --> 00:39:38,966
Puoi portarlo via adesso.
688
00:39:45,936 --> 00:39:47,219
Uffa!
689
00:39:51,858 --> 00:39:53,746
Almeno questa volta ho preso quello giusto.
690
00:39:58,113 --> 00:40:01,245
Non invieremo Mr.
Armstrong negli Stati Uniti.
691
00:40:01,252 --> 00:40:04,654
Autorità in Pennsylvania
considera le sue azioni storia antica.
692
00:40:04,694 --> 00:40:06,240
Lui sta qui.
693
00:40:06,689 --> 00:40:08,334
E il signor Parker?
694
00:40:09,101 --> 00:40:11,024
Non vedo motivo di accusarlo.
695
00:40:11,301 --> 00:40:13,900
- Molto bene.
- Sei d'accordo?
696
00:40:14,125 --> 00:40:15,585
Io faccio.
697
00:40:16,344 --> 00:40:19,687
E, signore, con il tuo
permesso, ho un'idea...
698
00:40:25,210 --> 00:40:27,297
Non ti addebiteremo nulla.
699
00:40:27,304 --> 00:40:29,042
Grazie per questo.
700
00:40:30,263 --> 00:40:33,651
- Quanti anni sei stato con i Pinkerton?
- Sette.
701
00:40:34,239 --> 00:40:36,446
Tutto è finito ieri?
702
00:40:36,644 --> 00:40:38,825
Hanno licenziato il mio impiego.
703
00:40:38,926 --> 00:40:40,859
Immagino che sia quello
succede quando impugni
704
00:40:40,872 --> 00:40:42,477
la reputazione di un uomo anziano.
705
00:40:42,602 --> 00:40:45,107
Anche se quell'uomo anziano fosse un assassino.
706
00:40:45,232 --> 00:40:47,479
Non sembrava farcela
molta differenza per loro.
707
00:40:47,585 --> 00:40:50,895
A me lo fa. Lo sarà
affrontare accuse qui in Canada
708
00:40:50,908 --> 00:40:52,705
per entrambi gli omicidi
in cui era coinvolto.
709
00:40:52,830 --> 00:40:55,560
Oh, va bene.
710
00:40:57,165 --> 00:40:58,823
Cosa ne sarà di te?
711
00:40:59,629 --> 00:41:01,492
Vai avanti, vai d'accordo.
712
00:41:01,617 --> 00:41:03,739
Trova qualcosa a che fare con la mia vita.
713
00:41:04,287 --> 00:41:07,114
- Non sembri il tipo.
- O si?
714
00:41:07,596 --> 00:41:09,254
E che tipo sono?
715
00:41:09,836 --> 00:41:11,388
Credi nella giustizia.
716
00:41:11,435 --> 00:41:13,813
Sai cosa è giusto e cosa è sbagliato.
717
00:41:13,833 --> 00:41:16,073
Sì, penso di sì.
718
00:41:16,403 --> 00:41:19,126
Prenderesti in considerazione un impiego qui?
719
00:41:21,220 --> 00:41:24,180
- Stai scherzando?
- No.
720
00:41:24,638 --> 00:41:28,151
La polizia di Toronto verrà
assumere un uomo di colore come poliziotto?
721
00:41:28,574 --> 00:41:31,646
Non lo sono. Sono.
722
00:41:31,956 --> 00:41:34,037
Ho parlato con il mio ispettore,
723
00:41:34,057 --> 00:41:37,751
e come funziona Special
Il suono dell'agente Robert Parker?
724
00:41:37,936 --> 00:41:40,751
Sembra un trucco
titolo per un lavoro inventato.
725
00:41:40,969 --> 00:41:42,449
Ah!
726
00:41:42,574 --> 00:41:44,292
Non lo è.
727
00:41:44,602 --> 00:41:46,690
Sette anni come detective della Pinkerton,
728
00:41:46,717 --> 00:41:49,915
a cui hai partecipato
23 indagini importanti.
729
00:41:49,921 --> 00:41:52,253
Beh, storia antica.
730
00:41:52,676 --> 00:41:56,423
Ebbene, la storia recente suggerisce
hai quello che serve.
731
00:41:56,548 --> 00:41:58,603
Ci farebbe comodo un uomo come te.
732
00:42:00,758 --> 00:42:03,279
- Ho una pistola?
- No.
733
00:42:03,404 --> 00:42:05,044
otterrò un distintivo?
734
00:42:06,529 --> 00:42:08,591
Quindi cosa ottengo per tutto questo?
735
00:42:09,113 --> 00:42:11,419
La possibilità di percepire una busta paga regolare
736
00:42:11,466 --> 00:42:13,322
e mettere i criminali dietro le sbarre.
737
00:42:13,335 --> 00:42:15,853
Criminali come quelli
che ha ucciso tuo fratello.
738
00:42:16,457 --> 00:42:18,324
♪
739
00:42:18,662 --> 00:42:20,657
Lo chiederò solo una volta.
740
00:42:21,767 --> 00:42:23,478
Ci sei?
741
00:42:29,904 --> 00:42:32,739
♪
742
00:42:37,398 --> 00:42:39,063
Guglielmo.
743
00:42:39,492 --> 00:42:41,249
SÌ?
744
00:42:41,916 --> 00:42:44,454
C'è qualcosa che devo dirti.
745
00:42:45,392 --> 00:42:47,044
Ovviamente.
746
00:42:48,062 --> 00:42:50,348
Riguarda il dottor Dixon.
747
00:42:51,603 --> 00:42:53,229
Vedo.
748
00:42:54,345 --> 00:42:57,166
Ha fatto un errore mentre
eseguire un intervento chirurgico,
749
00:42:57,186 --> 00:42:59,380
e la signorina Hart si offrì di insabbiare la cosa.
750
00:42:59,426 --> 00:43:01,275
Penso che lo facesse da amica.
751
00:43:01,315 --> 00:43:02,861
Un amico?
752
00:43:03,165 --> 00:43:04,969
La denuncerai?
753
00:43:05,094 --> 00:43:09,310
Non ho altra prova se non
il mio racconto dell'evento.
754
00:43:09,577 --> 00:43:11,352
Ovviamente no.
755
00:43:11,597 --> 00:43:13,426
Ma penso che tu abbia ragione, William.
756
00:43:13,459 --> 00:43:15,679
Non è una persona di cui fidarsi.
757
00:43:16,250 --> 00:43:19,352
♪
758
00:43:24,176 --> 00:43:25,992
C'è qualcos'altro?
759
00:43:27,348 --> 00:43:28,874
No.
760
00:43:30,414 --> 00:43:32,337
No, era così.
761
00:43:32,833 --> 00:43:35,501
♪
762
00:43:42,696 --> 00:43:47,696
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -