1
00:00:11,011 --> 00:00:14,972
<i>U epizodi 356</i> The Rise
i Fall of Sanctuary Moon<i>,</i>

2
00:00:14,973 --> 00:00:18,100
<i>priča o navigaciji
bot i kapetan leta Hossein</i>

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,810
<i>stvarno kreće.</i>

4
00:00:19,811 --> 00:00:23,357
Još nema veze s brodom.
Čini se da bismo mogli biti ovdje neko vrijeme.

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,192
Nasukali smo se.

6
00:00:25,943 --> 00:00:28,111
<i>Jebote, to je bilo
blizu kosti.</i>

7
00:00:29,404 --> 00:00:33,075
<i>Ne gledam serije da bih ih podsjećao
ja o tome kako stvari zapravo stoje.</i>

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,995
<i>Gledam ih da mi skrenu pozornost.</i>

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,541
<i>Kada su stvari u stvarnosti
svijet je stresan kao govno.</i>

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,212
Sjesti. Ugrijte se.

11
00:00:46,213 --> 00:00:49,967
ne trebam sjediti,
niti mi treba toplina.

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Svakome je potrebno malo topline.

13
00:00:54,555 --> 00:00:55,639
Sjesti.

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,891
To je zapovijed.

15
00:00:59,518 --> 00:01:02,979
<i>U stvarnosti, ne postoji način a
Jedinica izgrađena za navigaciju zvjezdanih brodova</i>

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,982
<i>uzeo bih romantičnu
interes za nekoga.</i>

17
00:01:06,149 --> 00:01:09,069
<i>Nema se što
dobiti. Bez genitalija.</i>

18
00:01:10,028 --> 00:01:11,905
<i>Ali također, nema dopamina.</i>

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,157
Dolazite li često ovdje?

20
00:01:14,658 --> 00:01:17,035
Nikada nisam bio u
ovaj planet prije.

21
00:01:17,786 --> 00:01:18,953
To je bila šala.

22
00:01:18,954 --> 00:01:19,954
Vidim.

23
00:01:22,583 --> 00:01:23,667
Sladak smijeh.

24
00:01:24,376 --> 00:01:28,839
Ne mogu pristupiti popravku
dijagnostika. Sustav je u kvaru.

25
00:01:29,882 --> 00:01:31,842
Lijevak se čini
strukturno zdrav.

26
00:01:32,426 --> 00:01:35,052
Kad bismo mogli pokrenuti,
trebali bismo moći letjeti.

27
00:01:35,053 --> 00:01:37,597
Nešto ti je zapelo
iz vašeg trbuha.

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,057
To je dio pisača.

29
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
Oštećen je u sudaru.

30
00:01:43,145 --> 00:01:44,854
Moramo dobiti
natrag ostalima.

31
00:01:44,855 --> 00:01:46,564
Netko nas je upravo pokušao ubiti.

32
00:01:46,565 --> 00:01:49,066
Možda su na njihovom
način da ih sljedeće ubijem.

33
00:01:49,067 --> 00:01:51,527
Da, netko je vjerojatno uključen
njihov način da ih pokušaju ubiti.

34
00:01:51,528 --> 00:01:53,112
Kako si to mogao tako reći?

35
00:01:53,113 --> 00:01:56,115
<i>Zato što nisam htio zvučati tako
izbezumljen kakav sam zapravo i bio.</i>

36
00:01:56,116 --> 00:02:00,621
Čekaj, SecUnit. Imate kopije
priručnike za popravak u vašem sjećanju, da?

37
00:02:03,207 --> 00:02:04,957
-Ne.
-Ne znaš?

38
00:02:04,958 --> 00:02:07,878
-Jesam.
- Jesi?

39
00:02:08,836 --> 00:02:13,091
Bio je primjerak u spremniku
pamćenje. Dakle, moj je bio suvišan.

40
00:02:13,759 --> 00:02:18,722
Hoćeš li reći da ti
namjerno izbrisao svoju kopiju?

41
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
Da.

42
00:02:21,475 --> 00:02:25,062
Je li Gurathin u pravu? Jesu li
pokušavaš nas sabotirati?

43
00:02:25,938 --> 00:02:27,231
br.

44
00:02:27,773 --> 00:02:28,773
Zašto onda?

45
00:02:28,774 --> 00:02:29,983
Jer sam morao,

46
00:02:30,984 --> 00:02:33,904
kako bi se napravio prostor za
19. sezona <i>Sanctuary Moon</i>.

47
00:02:36,823 --> 00:02:41,118
Ne možemo popraviti spremnik jer
htjeli ste gledati emisiju?

48
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
Predstava vrhunske kvalitete.

49
00:02:43,080 --> 00:02:46,749
- To nije čak ni emisija vrhunske kvalitete.
-Slažem se da se ne slažem.

50
00:02:46,750 --> 00:02:49,127
Nije vrijedno gubitka
za svačije živote.

51
00:02:49,628 --> 00:02:50,878
<i>To boli.</i>

52
00:02:50,879 --> 00:02:52,588
<i>Uglavnom zato što je bila u pravu.</i>

53
00:02:52,589 --> 00:02:56,635
Pokušat ću to popraviti
stvar bez priručnika za popravak.

54
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
Učinite nešto po tom pitanju.

55
00:03:13,986 --> 00:03:15,028
Sranje.

56
00:04:33,899 --> 00:04:34,983
Zvuči super.

57
00:04:41,448 --> 00:04:44,200
Jeste li sigurni da vam ne treba
pomoć oko pakiranja? gotov sam

58
00:04:44,201 --> 00:04:45,701
Ne, mislim da smo dobro.

59
00:04:45,702 --> 00:04:46,912
Da, skoro smo gotovi.

60
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
Gurathin do spremnika.

61
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
Hopper, čitaš li?

62
00:04:55,295 --> 00:04:58,589
Hej, hvala što si mi dopustio da pomognem.
Dobro je imati što raditi.

63
00:04:58,590 --> 00:05:02,928
Naravno. Kažem svojim studentima,
"Imate problema s razmišljanjem? Počnite raditi."

64
00:05:04,012 --> 00:05:05,721
-4-4-7-1.
- Drži to.

65
00:05:05,722 --> 00:05:07,306
-Uđi, skakaču.
-Što je ovo?

66
00:05:07,307 --> 00:05:10,184
-Uzorci minerala.
- Vau. Pronašli ste nešto cool?

67
00:05:10,185 --> 00:05:12,228
Toliko cool stvari.

68
00:05:12,229 --> 00:05:15,898
Hej, što se dogodilo ovdje?

69
00:05:15,899 --> 00:05:18,443
Napalo me stvorenje.

70
00:05:19,236 --> 00:05:20,945
- Kao, skoro živ pojeden...
-Ne.

71
00:05:20,946 --> 00:05:22,706
...prilikom snimanja, ako
možete to zamisliti.

72
00:05:23,532 --> 00:05:27,410
Milijuni godina evolucije do
doći do vrha hranidbenog lanca

73
00:05:27,411 --> 00:05:30,289
i odjednom sam bio hrana.

74
00:05:31,748 --> 00:05:33,458
Još uvijek stvarno ne mogu
spavati noću.

75
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
To je grozno.

76
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Da.

77
00:05:43,343 --> 00:05:45,178
- Je li to bilo čudno?
-Ne.

78
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
Da, ne. To je bilo...

79
00:05:48,265 --> 00:05:50,058
to je bilo stvarno slatko.

80
00:05:51,143 --> 00:05:54,313
-Gdje se to dogodilo? Napad?
-Mensah.

81
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
primaš li

82
00:05:57,357 --> 00:05:58,566
SecUnit.

83
00:05:58,567 --> 00:05:59,650
Još nešto?

84
00:05:59,651 --> 00:06:03,404
Komunikacija je u prekidu. Nema čitanja
lansiranja u ionosferi.

85
00:06:03,405 --> 00:06:06,032
Svjetionik za slučaj opasnosti trebao bi
do sada su aktivirani.

86
00:06:06,033 --> 00:06:08,035
Što ako jedan od tih
stvorenja su bila tamo?

87
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
Pa, bit će oni dobro. Tvoj slatki lupež
SecUnit ih štiti, zar ne?

88
00:06:12,164 --> 00:06:13,581
Nije slatko.

89
00:06:13,582 --> 00:06:16,000
Mislim, ako ste priložili a
penis na njega i programirao ga

90
00:06:16,001 --> 00:06:18,587
sa softverskim modulom za
jebote, bilo bi slatko.

91
00:06:20,088 --> 00:06:21,547
Leebeebee, odakle dolazimo,

92
00:06:21,548 --> 00:06:23,550
ne govorimo o
konstruira na taj način.

93
00:06:24,051 --> 00:06:26,971
Mislim, odmah bismo se vezali
penis nevoljnoj SecUnit kao...

94
00:06:29,348 --> 00:06:31,933
Da, ne, moj um klone
pronaći analogiju.

95
00:06:31,934 --> 00:06:35,394
Pa, natrag na Korporaciju
Rim, kupio si ga, posjeduješ ga.

96
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
Ali to mogu vidjeti. Da.

97
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Ipak ništa.

98
00:06:44,738 --> 00:06:46,114
Ti idiote.

99
00:06:47,866 --> 00:06:50,368
Svi će oni
umrijeti. Zbog tebe.

100
00:06:50,369 --> 00:06:52,788
-Jeste li već shvatili?
-Ovo je problem.

101
00:06:54,039 --> 00:06:56,374
Ožičenje. Izgorjelo je.

102
00:06:56,375 --> 00:06:58,001
Pa, zar ne možeš
ispisati novo ožičenje?

103
00:07:00,337 --> 00:07:02,589
Totalno sranje.

104
00:07:03,757 --> 00:07:05,634
Nije kriv pisač.

105
00:07:06,218 --> 00:07:08,178
Nisam mislio
na pisač.

106
00:07:15,519 --> 00:07:16,770
Dakle, mi smo...

107
00:07:18,146 --> 00:07:20,941
zapeli smo ovdje i...

108
00:07:22,985 --> 00:07:25,486
-Nešto nije u redu.
-Da, mnogo toga nije u redu.

109
00:07:25,487 --> 00:07:28,322
-Ne. Mislim... mislim...
- Otkucaji srca su vam ubrzani.

110
00:07:28,323 --> 00:07:31,784
Mislim da imam
srčani udar.

111
00:07:31,785 --> 00:07:36,080
-Ne, nemaš srčani udar.
-Imam srčani udar.

112
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
nisi

113
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
ti ne znaš

114
00:07:39,710 --> 00:07:41,170
Zapravo, želim.

115
00:07:42,337 --> 00:07:44,505
Pratim tvoje vitalne znakove.

116
00:07:44,506 --> 00:07:46,549
<i>Navikao sam štititi
klijenti fizički,</i>

117
00:07:46,550 --> 00:07:48,218
<i>ali ovo je bilo drugačije.</i>

118
00:07:49,344 --> 00:07:52,973
<i>Osjećalo se gotovo zarazno.
Morao sam nešto pokušati.</i>

119
00:07:53,473 --> 00:07:56,101
<i>Ne bih mogao imati oboje
onesposobljen tjeskobom.</i>

120
00:07:57,102 --> 00:07:58,436
Sjedni na ovaj krevet.

121
00:07:58,437 --> 00:07:59,605
Vi sjedite.

122
00:08:07,738 --> 00:08:09,406
Sjediti. Molim.

123
00:08:17,623 --> 00:08:19,708
- Pogledaj ekran.
-Zašto?

124
00:08:21,126 --> 00:08:22,752
Ima nešto što
radi za mene kad sam...

125
00:08:22,753 --> 00:08:24,420
Imate srčani udar?

126
00:08:24,421 --> 00:08:27,424
ja nemam srce.
Dakle, ne, ne to.

127
00:08:34,389 --> 00:08:38,226
<i>Ima jedno mjesto
izvan crvotočine</i>

128
00:08:38,227 --> 00:08:42,230
<i>Mjesto koje poznaju samo zaljubljeni</i>

129
00:08:42,231 --> 00:08:46,776
<i>Hrabri, puni nade
Izgubljeno, istinito</i>

130
00:08:46,777 --> 00:08:50,447
<i>- Možda ja i ti
- Možda ja i ti</i>

131
00:08:54,451 --> 00:08:57,662
<i>Utočište</i> jebeni <i>Mjesec</i>?

132
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
To je umirujuća epizoda.

133
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Neke od epizoda
prilično su stresni.

134
00:09:04,002 --> 00:09:07,214
Ali ovo je onaj u kojem su
otkriti bakterijsku infekciju

135
00:09:07,714 --> 00:09:10,509
koji uzrokuje
sinkronizirano disanje.

136
00:09:12,970 --> 00:09:14,220
To je nejasno.

137
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
Samo gledaj.

138
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
U redu.

139
00:09:18,600 --> 00:09:20,853
To je nadzornik leta Kogi.

140
00:09:22,271 --> 00:09:26,358
On je siroče. Odgojio ga je
par Vllleardovih kristalojedača.

141
00:09:27,484 --> 00:09:29,945
Ali njihov životni ciklus jest
samo jednu desetinu njegove.

142
00:09:31,613 --> 00:09:32,780
Oni umiru.

143
00:09:32,781 --> 00:09:36,243
-<i>Ostavljamo po strani smrtne brige...</i>
- To je tužno.

144
00:09:36,743 --> 00:09:39,037
-<i>...i uđite u čisto carstvo mira...</i>
-Da.

145
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
<i>...da je Vllleard
zvati Ivavni-Mardalu.</i>

146
00:09:43,876 --> 00:09:45,084
I pomalo nevjerojatno.

147
00:09:45,085 --> 00:09:46,294
To je kanon.

148
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
<i>Dišite. Disati. Dišite.</i>

149
00:09:52,676 --> 00:09:57,139
<i>Udahnite kristal
zraka. Dišite.</i>

150
00:09:57,806 --> 00:10:00,975
<i>Ja dišem. Ja dišem.</i>

151
00:10:00,976 --> 00:10:03,561
- Ja dišem.
-<i>Ja dišem.</i>

152
00:10:03,562 --> 00:10:05,146
Ja dišem.

153
00:10:05,147 --> 00:10:08,025
-<i>Udišem kristalni zrak.</i>
-Udišem kristalni zrak.

154
00:10:14,031 --> 00:10:15,407
Osjećate li se smireno?

155
00:10:16,575 --> 00:10:17,783
Da.

156
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
Dobro.

157
00:10:19,828 --> 00:10:21,538
Sada, idemo shvatiti
kako to popraviti...

158
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
SecUnit, curi ti.

159
00:10:30,756 --> 00:10:32,715
Što je to?

160
00:10:32,716 --> 00:10:34,426
-Ne diraj.
-U redu.

161
00:10:38,889 --> 00:10:40,181
Možda bi trebao sjesti natrag?

162
00:10:40,182 --> 00:10:43,143
dobro sam Samo malo
malo maziva.

163
00:10:43,727 --> 00:10:46,646
Dr. Mensah, morate
shvati da nisam čovjek.

164
00:10:46,647 --> 00:10:49,566
Stvari koje bi... onesposobile
ti, ne bi ni...

165
00:10:53,612 --> 00:10:57,574
Dakle, što vas je dovelo na ovaj planet?
Istraživačkom timu DeltFalla?

166
00:10:58,075 --> 00:11:02,454
DeltFall je kupio moj ugovor od
moj prethodni poslodavac, SysCommSols.

167
00:11:03,038 --> 00:11:04,706
I, pa, jesam
još oko četiri godine,

168
00:11:05,332 --> 00:11:07,542
ali ova ekspedicija
ima raspored opasnosti,

169
00:11:07,543 --> 00:11:10,086
tako da je kucalo vrijeme
po stopi od jedne i pol.

170
00:11:10,087 --> 00:11:13,882
Da bih mogao biti vani,
otprilike dvije i pol godine.

171
00:11:14,591 --> 00:11:16,884
Nemamo ugovore o radu
o Savezu za očuvanje.

172
00:11:16,885 --> 00:11:20,221
Stvarno? Vau. moram
posjetiti nekad.

173
00:11:20,222 --> 00:11:22,723
Molim te učini. Mislim, ti
može sada s nama.

174
00:11:22,724 --> 00:11:24,810
Doći ću nakon svoje obveze.

175
00:11:25,853 --> 00:11:29,438
Kad budem imala dijete. Jer ću kupiti
dozvolu za porod s mojom zaradom,

176
00:11:29,439 --> 00:11:31,023
i ja ću biti
stvarno sjajan roditelj.

177
00:11:31,024 --> 00:11:32,900
Trebate licencu
imati dijete?

178
00:11:32,901 --> 00:11:34,652
Naravno da imate
imati licencu.

179
00:11:34,653 --> 00:11:38,197
Djeca troše resurse i...
Kako ih plaćate?

180
00:11:38,198 --> 00:11:41,368
Zajednica ih plaća.
Njihovo zdravlje, njihovo obrazovanje.

181
00:11:41,952 --> 00:11:44,912
- Mislim da bi ti se tamo stvarno svidjelo.
-Ali odakle dolazi novac?

182
00:11:45,497 --> 00:11:46,497
Dug.

183
00:11:46,498 --> 00:11:49,208
Znanstveni pothvat.
Otud ova misija.

184
00:11:49,209 --> 00:11:52,920
Dobivamo nišne znanstvene informacije
koji se mogu iskoristiti za javno dobro.

185
00:11:52,921 --> 00:11:56,090
Ili prodan zlim korporativnim seronjama.

186
00:11:56,091 --> 00:11:58,134
Kao i u ovom slučaju. Da.

187
00:11:58,135 --> 00:11:59,970
Ipak jesu. Sranje.

188
00:12:00,470 --> 00:12:04,974
Znaš, njihova usrana oprema,
usrane karte, sranje, sranje, sranje.

189
00:12:04,975 --> 00:12:07,935
- Usrane karte.
-Da. Zašto? Jesu li vaše karte bile u redu?

190
00:12:07,936 --> 00:12:10,188
Jer sam čuo da naši imaju
ovi dijelovi koji nedostaju,

191
00:12:10,189 --> 00:12:13,025
a kad smo se približili
dijelovi koji nedostaju...

192
00:12:14,985 --> 00:12:16,485
To je samo kada
nevolje su počele.

193
00:12:16,486 --> 00:12:21,741
Dakle, vaš tim je primijetio područja koja su
izostavljeni s karata koje su izdale tvrtke?

194
00:12:21,742 --> 00:12:23,368
Našim kartama također nedostaju podaci.

195
00:12:24,328 --> 00:12:28,290
Kada je anketa otišla provjeriti
mjesta gdje su na karti nedostajale stvari...

196
00:12:30,083 --> 00:12:32,211
bila su ta stvorenja
koji ih je pokušao pojesti.

197
00:12:33,337 --> 00:12:38,592
A onda kad su se vratili...
Tada su SecUnits...

198
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
u redu je

199
00:12:43,055 --> 00:12:44,389
Imate moje simpatije.

200
00:12:45,390 --> 00:12:48,268
Jeste li sigurni da ne znate gdje
dolazi vanjska SecUnit?

201
00:12:49,561 --> 00:12:52,397
Nisam pitao. Bio sam prezauzet
trudeći se da ne pogine.

202
00:12:54,358 --> 00:12:55,651
Što vam se dogodilo?

203
00:12:59,321 --> 00:13:01,073
Zašto ne kažeš
ja što si vidio?

204
00:13:02,783 --> 00:13:04,034
Mislim da radije ne bih.

205
00:13:09,039 --> 00:13:10,374
razumijem.

206
00:13:14,294 --> 00:13:16,338
Zapamti, razgovarali smo
o suosjećanju.

207
00:13:16,964 --> 00:13:18,507
To nije dovoljno dobro.

208
00:13:19,633 --> 00:13:21,509
Morat ću te dati
imam pristup vašem HubSystemu.

209
00:13:21,510 --> 00:13:25,555
Leebeebee, što je to?

210
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
-To je pištolj.
-Ne tjeraj me da ga koristim.

211
00:13:28,267 --> 00:13:32,437
Ili učiniti. Na vama je. bilo
naprotiv, dobivam ono što želim.

212
00:13:35,774 --> 00:13:37,150
Ne bi ni utjecalo na mene.

213
00:13:41,738 --> 00:13:44,157
-Bok.
-Zdravo.

214
00:13:44,700 --> 00:13:47,661
Nisam te mogao odnijeti natrag
na krevet. oprosti

215
00:13:48,495 --> 00:13:49,495
kako...

216
00:13:50,581 --> 00:13:52,707
Podmazivanje iz spremnika.

217
00:13:52,708 --> 00:13:54,626
Riskirao sam
bi bio kompatibilan.

218
00:13:55,210 --> 00:13:57,462
Iz tebe je curilo
taj port u tvojoj ruci.

219
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
to je to

220
00:14:10,475 --> 00:14:12,019
Znam kako popraviti spremnik.

221
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Trebat ću tvoju pomoć.

222
00:14:16,148 --> 00:14:17,481
Ne mogu to učiniti.

223
00:14:17,482 --> 00:14:18,733
Moraš.

224
00:14:18,734 --> 00:14:21,110
Moje ruke ne mogu dohvatiti
natrag dovoljno daleko.

225
00:14:21,111 --> 00:14:22,820
Kako znaš da će uopće uspjeti?

226
00:14:22,821 --> 00:14:25,114
Kad si me uključio u
podmazivanje spremnika,

227
00:14:25,115 --> 00:14:29,577
Shvatio sam da je možda moje neuronsko ožičenje
mogao zamijeniti pregorenu kontrolnu žicu.

228
00:14:29,578 --> 00:14:32,955
Ali to je ljudski
tkivo, zar ne?

229
00:14:32,956 --> 00:14:34,081
Klonirano, da.

230
00:14:34,082 --> 00:14:37,377
To je još uvijek jedan od najboljih prijenosa podataka
materijala u poznatom svemiru.

231
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
Zar nisi znao da su
koristiti u transportu?

232
00:14:41,632 --> 00:14:43,382
Ne, nisam.

233
00:14:43,383 --> 00:14:44,676
Pa, sada znaš.

234
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
U redu, vrijeme je za rez.

235
00:14:54,978 --> 00:14:58,857
Sve što trebate učiniti je izrezati
tanka traka moje leđne moždine.

236
00:15:03,195 --> 00:15:04,947
-Ne mogu to učiniti.
-Možeš.

237
00:15:05,989 --> 00:15:07,365
Neće boljeti.

238
00:15:07,366 --> 00:15:09,493
Isključio sam svoje senzore za bol.

239
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
U redu.

240
00:15:12,371 --> 00:15:14,121
-Ravno po sredini.
-U redu.

241
00:15:14,122 --> 00:15:16,541
Zaobiđite prvu
spinoznog procesa.

242
00:15:16,542 --> 00:15:19,336
Napravite rez i izvucite
nit živčanog vlakna.

243
00:15:21,004 --> 00:15:22,840
Pokušajte ne rezati
kroz ostale.

244
00:15:23,465 --> 00:15:25,842
<i>Shvatio sam da je ovo
bit će teško,</i>

245
00:15:25,843 --> 00:15:28,720
<i>zato što su ljudi takvi
patetično slabe volje.</i>

246
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
<i>Tako sam potražio neke relevantne
dijalog iz</i> Medcenter Argala<i>.</i>

247
00:15:33,642 --> 00:15:37,353
Ako ne učiniš ovu stvar,
mali Jemmy će umrijeti.

248
00:15:37,354 --> 00:15:38,646
Tko je mala Jemmy?

249
00:15:38,647 --> 00:15:44,235
Mislim Ratthi. Pin-Lee, Arada,
Bharadwaj. Misli na njih.

250
00:15:44,236 --> 00:15:45,319
I Gurathin.

251
00:15:45,320 --> 00:15:46,780
Da, naravno. I njega također.

252
00:15:49,867 --> 00:15:50,867
U redu.

253
00:16:02,546 --> 00:16:04,672
U redu. Da?

254
00:16:04,673 --> 00:16:08,594
Presjekao si samo prvi
sloj. Treba ići dublje.

255
00:16:12,681 --> 00:16:14,140
Kuc, kuc. Bok vas dvoje.

256
00:16:14,141 --> 00:16:17,351
-Bok.
- Oprostite, smetam li?

257
00:16:17,352 --> 00:16:18,603
Ne, super je.

258
00:16:18,604 --> 00:16:20,063
Ne, jesam. Osjećam se kao da jesam.

259
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
mogao bih...

260
00:16:25,819 --> 00:16:27,653
Mogao bih te izmasirati
dok je masirate.

261
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Sve je u redu.

262
00:16:29,239 --> 00:16:31,575
- To je stvarno dobar osjećaj.
-Da, znam da jest.

263
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
-Dušo.
-Oprostite.

264
00:16:34,161 --> 00:16:36,579
Pa kako se osjećate
o cijeloj lupeškoj stvari?

265
00:16:36,580 --> 00:16:38,331
Da sam bot, pokvario bih se.

266
00:16:38,332 --> 00:16:39,750
Da, ti bi.

267
00:16:40,876 --> 00:16:43,085
U redu, iskreno, ja sam
malo se izbezumio zbog toga.

268
00:16:43,086 --> 00:16:45,296
ne znam Dobivam a
neprijeteća vibra iz toga.

269
00:16:45,297 --> 00:16:46,380
dušo.

270
00:16:46,381 --> 00:16:49,968
Da, i ja također. Ja zapravo ne
mislimo da bi nas povrijedilo.

271
00:16:51,345 --> 00:16:54,515
Ja zapravo, kao,
vibrirati s njim. znate

272
00:16:55,098 --> 00:16:58,393
Sada razumijem zašto vi ljudi
imati vodu iz očiju.

273
00:16:58,894 --> 00:17:01,812
- Potpuno se slažem, čovječe.
-Nikada nisam čuo da se tako govori.

274
00:17:01,813 --> 00:17:03,440
Svi, siđite dolje, molim vas.

275
00:17:03,941 --> 00:17:05,317
Mensah se mora vratiti.

276
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
Gdje je Mensah?

277
00:17:11,240 --> 00:17:12,406
Oh, dobro. Svi smo ovdje.

278
00:17:13,784 --> 00:17:14,866
Leebee, koji vrag?

279
00:17:14,867 --> 00:17:16,828
Leebeebee, seronjo.

280
00:17:24,169 --> 00:17:25,502
Ovo je teško.

281
00:17:25,503 --> 00:17:26,797
Naravno da jest.

282
00:17:29,883 --> 00:17:31,385
Ja sam vegetarijanac.

283
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Ne moraš me pojesti.

284
00:17:34,638 --> 00:17:35,889
Samo me posjeci.

285
00:17:38,600 --> 00:17:39,517
Gotovo.

286
00:17:39,518 --> 00:17:40,686
Sad ga otvori.

287
00:17:41,895 --> 00:17:43,063
Oh, jebote ne.

288
00:17:43,647 --> 00:17:44,690
Skalpel.

289
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
Ključ.

290
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
Jebati. U redu.

291
00:17:56,702 --> 00:17:58,036
Razbij ga.

292
00:17:59,580 --> 00:18:01,373
Dolazi ključ.

293
00:18:05,169 --> 00:18:07,671
U redu, drži se.

294
00:18:20,225 --> 00:18:21,350
Što sada?

295
00:18:21,351 --> 00:18:23,145
-Ključ.
-U redu.

296
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
-Skalpel.
-U redu.

297
00:18:29,693 --> 00:18:31,777
Uzmite jedan
nit živčanog vlakna,

298
00:18:31,778 --> 00:18:33,738
napravite rez na vrhu...

299
00:18:33,739 --> 00:18:36,450
-U redu.
-...i pokušajte ga izvući cijelog.

300
00:18:38,535 --> 00:18:40,787
Nadajmo se kad pukne,
neće biti prekratko.

301
00:19:04,937 --> 00:19:05,938
Prilično dobro.

302
00:19:06,980 --> 00:19:08,607
Siguran si da je ovo
tvoj prvi put?

303
00:19:11,777 --> 00:19:14,780
Našalio si se.

304
00:19:32,548 --> 00:19:33,966
dobra vremena.

305
00:19:42,349 --> 00:19:43,808
Žao mi je, što do
jebote se događa?

306
00:19:43,809 --> 00:19:47,061
Ono što se događa je da ovo
hodajući dataport me odugovlači

307
00:19:47,062 --> 00:19:48,479
i pokazujući mi beskorisna sranja.

308
00:19:48,480 --> 00:19:51,775
Sada će mi dati sav pristup
na karte i informacije koje imate.

309
00:19:53,277 --> 00:19:54,486
Ne mogu to učiniti.

310
00:19:58,156 --> 00:19:59,491
Sranje.

311
00:20:00,075 --> 00:20:01,075
Što dovraga?

312
00:20:01,535 --> 00:20:02,703
Sjesti.

313
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Sjesti.

314
00:20:07,291 --> 00:20:11,294
Prijavite se u HubSystem, pokrenite
natrag analizu ankete,

315
00:20:11,295 --> 00:20:13,922
i ako nešto sakriješ,
ubit ću nekoga.

316
00:20:17,342 --> 00:20:20,053
Leebeebee, ti
ne želim to učiniti.

317
00:20:20,554 --> 00:20:23,682
Tko god vas plaća da to radite, plaća
nemajte na umu svoje najbolje interese.

318
00:20:24,433 --> 00:20:25,516
A ti radiš?

319
00:20:25,517 --> 00:20:28,269
Da, zapravo. Bez obzira na sve
u kakvoj si nevolji,

320
00:20:28,270 --> 00:20:30,939
Mogu ti pomoći da nađeš utočište
o Savezu za očuvanje.

321
00:20:31,565 --> 00:20:33,358
Možete li me dobiti
milijuni kredita?

322
00:20:34,401 --> 00:20:37,278
To nije ono što je
važno u životu.

323
00:20:37,279 --> 00:20:39,489
Pa, namjeravam saznati.

324
00:20:41,992 --> 00:20:43,202
Prijavite se u HubSystem.

325
00:20:49,082 --> 00:20:50,334
Vjerovali smo ti.

326
00:20:50,959 --> 00:20:52,543
Spasili smo ti život.

327
00:20:52,544 --> 00:20:53,836
koliko si glup

328
00:20:53,837 --> 00:20:57,131
Život mi nije bio u opasnosti.
Ne radim za DeltFall.

329
00:20:57,132 --> 00:20:58,633
Za koga onda radiš?

330
00:20:58,634 --> 00:21:00,093
Uskoro ćeš ih upoznati.

331
00:21:00,677 --> 00:21:02,137
I dobili smo više SecUnita.

332
00:21:03,013 --> 00:21:05,056
Daj mi što želim i
mogli biste ovo preživjeti.

333
00:21:05,057 --> 00:21:06,390
Je li Leebeebee čak
tvoje pravo ime?

334
00:21:06,391 --> 00:21:07,934
-Da, to je moje pravo ime.
- Pa znaš,

335
00:21:07,935 --> 00:21:09,685
to je nekako glupo ime.

336
00:21:09,686 --> 00:21:11,270
To je lijepo ime.

337
00:21:11,271 --> 00:21:13,773
- Dušo, to je lijepo ime.
-U redu.

338
00:21:13,774 --> 00:21:16,526
- Želiš li uopće dijete?
-Mrzim bebe.

339
00:21:16,527 --> 00:21:18,069
Da, pa, SecUnit's
razbit ću te

340
00:21:18,070 --> 00:21:19,570
- kad se vrati.
- Začepi, jebo te.

341
00:21:19,571 --> 00:21:22,658
Vaša SecUnit je mrtva.

342
00:21:23,742 --> 00:21:24,868
Takav je i Mensah.

343
00:21:26,662 --> 00:21:28,621
Digao sam ih u zrak sa
svjetionik za hitne slučajeve.

344
00:21:28,622 --> 00:21:30,666
To nije istina. ti si...

345
00:21:31,250 --> 00:21:32,543
U zabludi ste.

346
00:21:33,585 --> 00:21:36,880
– Ali ti nisi zao. poznajem te.
- Spusti oružje.

347
00:21:38,173 --> 00:21:39,967
Napravi još jedno jebeno
pomakni se i ja ću...

348
00:21:45,514 --> 00:21:48,349
Što dovraga? ti
mogao me ubiti.

349
00:21:48,350 --> 00:21:52,270
Bilo je šanse, da. ali
sve je ispalo dobro.

350
00:21:52,271 --> 00:21:55,732
Ubio si je!

351
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
Ubio si je!

352
00:21:58,735 --> 00:22:01,071
Mensah. Oh, hvala bogu.

353
00:22:01,780 --> 00:22:02,823
Oh, ne.

354
00:22:11,248 --> 00:22:12,748
<i>U serijama koje gledam,</i>

355
00:22:12,749 --> 00:22:15,043
<i>kad netko dođe
i spašava stvar,</i>

356
00:22:16,211 --> 00:22:19,423
<i>pa, ljudi navijaju i
pljesnuti rukama i zagrliti.</i>

357
00:22:24,094 --> 00:22:28,390
<i>Ali ti se klijenti nisu činili
osjetiti olakšanje ili biti zahvalan.</i>

358
00:22:29,641 --> 00:22:31,268
Tko je dovraga ona bila?

359
00:22:31,852 --> 00:22:35,313
Pa, pošto ona više nije
ima glavu, ne možemo znati.

360
00:22:35,314 --> 00:22:37,733
Niti možemo išta znati
o njezinim suučesnicima.

361
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Oni znaju da smo ovdje.

362
00:22:40,903 --> 00:22:42,403
U redu. Što ćemo sad?

363
00:22:42,404 --> 00:22:45,073
Uvjeravamo se da nismo
kad stignu ovamo.

364
00:22:45,741 --> 00:22:47,951
Ali prvo bih želio
popraviti moju kičmu,

365
00:22:49,244 --> 00:22:51,496
ako je to sve
pravo sa svima.

366
00:23:04,551 --> 00:23:08,055
To je pravo. Moramo
pripremite spremnik.

367
00:23:25,364 --> 00:23:26,990
Nema se što ispričati.

368
00:23:28,158 --> 00:23:29,618
Nemam životnu priču.

369
00:23:30,661 --> 00:23:32,037
Imam samo dnevnik.

370
00:23:32,704 --> 00:23:34,665
Samo skup
naredbe koje treba slijediti.

371
00:23:37,209 --> 00:23:38,794
Svi slijedimo naredbe.

372
00:23:40,337 --> 00:23:42,589
Neki slijede naredbe
izvana.

373
00:23:43,882 --> 00:23:46,510
Neki slijede naredbe
iznutra.

374
00:23:47,886 --> 00:23:50,055
Naredbe iznutra?

375
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Osjećaji.

376
00:23:53,600 --> 00:23:56,854
Osjećaji su
naredbe iznutra.

377
00:23:58,397 --> 00:24:04,236
I kako slijedimo te zapovijedi,
izvana ili iznutra...

378
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
to je naša priča.

379
00:24:10,325 --> 00:24:11,535
<i>Osjećaji.</i>

380
00:24:14,997 --> 00:24:17,957
<i>Mislim da PreservationAux
tim je osjećao</i>

381
00:24:17,958 --> 00:24:20,085
<i>kao da su bili
počinje me upoznavati.</i>

382
00:24:22,212 --> 00:24:24,715
<i>Mislili su da jesu
uspostavljanje veza sa mnom.</i>

383
00:24:28,594 --> 00:24:30,554
<i>Da sam postajao poput njih.</i>

384
00:24:34,725 --> 00:24:36,768
<i>Ali onda sam eksplodirao
Leebeebeejeva glava.</i>

385
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
<i>I to...</i>

386
00:24:42,941 --> 00:24:44,067
<i>dobro.</i>