1
00:00:02,504 --> 00:00:05,304
നിങ്ങളിങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഞങ്ങൾ നേരെ നടക്കുന്നു
അന്ത്യദിനം ഇവിടെ.

2
00:00:05,382 --> 00:00:07,592
അത് പറയുന്നു,
"ലോക പാർട്ടിയുടെ അവസാനം."

3
00:00:09,803 --> 00:00:11,433
അവൻ മരിച്ചു.
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

4
00:00:11,513 --> 00:00:12,933
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്ഥാനം ആരംഭിച്ചു!

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,564
ഇപ്പോൾ ഒരു ടെർമിനലിലേക്ക് മടങ്ങുക!

6
00:00:14,641 --> 00:00:15,731
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ

7
00:00:15,809 --> 00:00:17,639
ആ മൈഗ്രേഷൻ കാര്യം
അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

8
00:00:17,727 --> 00:00:19,727
നിങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
ഒരു നല്ല എതിരാളി.

9
00:00:19,813 --> 00:00:23,193
ഷാരോൺ, എങ്ങനെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

10
00:00:23,274 --> 00:00:24,324
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
പോയി കുടിക്കണോ?

11
00:00:24,401 --> 00:00:25,861
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.

12
00:00:25,944 --> 00:00:27,744
കരീം:
നിങ്ങൾ ലോട്ടിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.

13
00:00:27,821 --> 00:00:28,911
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഉറങ്ങിയോ?

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,568
CISCO: <i>അവൾ ഉണ്ട്,
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ കിരണം</i>

15
00:00:30,657 --> 00:00:32,327
<i>ഇരുണ്ട ശൂന്യതയിൽ
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.</i>

16
00:00:32,409 --> 00:00:34,829
<i>...വാഷിംഗ്ടൺ ടൗൺഷിപ്പ്
വിഷ മാലിന്യ കുംഭകോണം.</i>

17
00:00:34,911 --> 00:00:37,331
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫെഡറൽ കോടതിയിലേക്കുള്ള ഗോസിപ്പ്

18
00:00:37,414 --> 00:00:39,294
<i>അത് എറിയുക
ഏറ്റവും ശക്തമായ കൂട്ടായ്മ</i>

19
00:00:39,374 --> 00:00:41,214
ചരിത്രത്തിൽ
നാഗരികതയുടെ?

20
00:00:41,292 --> 00:00:44,592
ജിമ്മും സാവൂളും
ഇരുവരും അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
കോൾബി ഉള്ള മുറി,

21
00:00:44,671 --> 00:00:47,221
ചോർച്ച മറയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിൽ.

22
00:00:47,298 --> 00:00:49,178
<i>അവരുടെ ജീവിതം
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.</i>

23
00:00:49,592 --> 00:00:54,432
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്ന നിമിഷം
ഇതിൽ നിന്നുള്ള വികാരം,</i>

24
00:00:54,597 --> 00:00:56,057
<i>നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.</i>

25
00:01:00,103 --> 00:01:01,153
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

26
00:01:05,567 --> 00:01:06,857
(പൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

27
00:01:15,702 --> 00:01:17,832
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,600
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്?

29
00:01:33,762 --> 00:01:35,102
(പാർട്ടി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ദൂരത്തിൽ)

30
00:01:35,722 --> 00:01:38,312
അത് ഒരു 99ȼ കടയിൽ കണ്ടെത്തി
ചൈന ടൗണിൽ.

31
00:01:38,975 --> 00:01:42,265
എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മുഖംമൂടി ഉണ്ടാക്കി
ആ സിനിമയിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

32
00:01:44,147 --> 00:01:46,147
എപ്പോൾ കിട്ടി
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്?

33
00:01:48,401 --> 00:01:50,201
ശരി, ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്.

34
00:01:50,653 --> 00:01:54,163
എന്നിട്ടും കാണുന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുമെന്ന് കരുതി.

35
00:01:55,992 --> 00:01:58,752
"കൊള്ളാം, ഡാർലിൻ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ദീർഘകാലം, ഒന്നുകിൽ.

36
00:01:58,828 --> 00:02:00,748
"എനിക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്."

37
00:02:02,832 --> 00:02:06,672
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ
ആദ്യം വിളിക്കണം.
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

38
00:02:06,753 --> 00:02:10,013
(ചിരികൾ) വരൂ.
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകരുത്.

39
00:02:12,342 --> 00:02:14,262
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഒരു കുണ്ടി രീതിയിൽ.

40
00:02:14,344 --> 00:02:17,974
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിനക്കറിയാം, നീ തന്നെ.

41
00:02:20,350 --> 00:02:22,560
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം

42
00:02:22,644 --> 00:02:23,904
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സോഫയിൽ തകരുന്നു.

43
00:02:23,978 --> 00:02:25,438
Init 1.

44
00:02:29,192 --> 00:02:32,242
ഞാൻ അത് പറയില്ല
ഞാൻ സീരിയസ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

45
00:02:33,696 --> 00:02:35,236
ദയവായി.

46
00:02:35,323 --> 00:02:37,333
കൂടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ.

47
00:02:38,827 --> 00:02:40,697
യഥാർത്ഥമായതിനായി. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

48
00:02:55,385 --> 00:02:57,175
സ്ത്രീ: (ലാപ്‌ടോപ്പിൽ)
<i>നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ആ വൃത്തികെട്ട, പഴയ മുഖംമൂടി?</i>

49
00:02:57,262 --> 00:02:58,682
<i>ഇത് തീർത്തും മോശമാണ്.</i>

50
00:02:58,763 --> 00:03:02,313
<i>അത് പിതാവിൻ്റേതാണ്.
അവൻ അത് തൻ്റെ വള്ളത്തിൽ ധരിച്ചു
അഞ്ച് പുതുവർഷം മുമ്പ്.</i>

51
00:03:02,392 --> 00:03:04,142
<i>ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കാറ്റലീനയിൽ നിന്ന് ഒരു മൈൽ.</i>

52
00:03:04,227 --> 00:03:05,267
സ്ത്രീ: <i>ദുഹ്.</i>

53
00:03:05,353 --> 00:03:07,193
<i>അത് രാത്രിയായിരുന്നു
അങ്കിൾ കോൺറാഡ് എറിഞ്ഞു
സ്വയം കടത്തിവിടുന്നു.</i>

54
00:03:07,272 --> 00:03:09,862
<i>എല്ലാം കാരണം അച്ഛൻ
ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു.</i>

55
00:03:09,941 --> 00:03:12,781
ഡാർലിൻ: ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായി
സിനിമ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ധാരണയെ പൊളിച്ചെഴുതുകയാണ്

56
00:03:12,902 --> 00:03:15,862
എന്ന് അമേരിക്കൻ സമൂഹം
ക്ലാസില്ലാത്തതാണ്.

57
00:03:15,947 --> 00:03:18,487
മെറിറ്റോക്രസി എൻ്റെ കഴുത.

58
00:03:18,575 --> 00:03:20,985
പ്രഭുവർഗ്ഗം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

59
00:03:21,119 --> 00:03:22,159
(ചിരികൾ)
സ്ത്രീ: <i>എന്തായാലും,</i>

60
00:03:22,245 --> 00:03:23,705
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മാസ്ക് അഴിച്ചാൽ മതിയോ?
ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

61
00:03:23,788 --> 00:03:25,328
ഡാർലിൻ: ദൈവമേ.

62
00:03:25,415 --> 00:03:27,875
അത് നമ്മളെ പോലെയാണ്
ഒപ്പം മൂന്ന് വിത്തുകളും
വിഡ്ഢികൾ മാത്രമാണ്

63
00:03:27,959 --> 00:03:30,419
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ
ഈ കാര്യം വളരുന്നു.

64
00:03:31,296 --> 00:03:35,506
ഇത് തീർച്ചയായും
നമ്മുടെ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും റൂട്ട്
മാനസിക അപര്യാപ്തത.

65
00:03:36,050 --> 00:03:37,930
സ്ത്രീ: <i>ഫാഷൻ ആയി വൈകി.
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
ഞാൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വെറുക്കുന്നു.</i>

66
00:03:40,430 --> 00:03:42,310
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ ഉണ്ടോ?

67
00:03:44,434 --> 00:03:47,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എപ്പോഴും
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോകുമോ?

68
00:03:47,854 --> 00:03:50,194
അതായത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഈ കാലത്ത്,

69
00:03:50,315 --> 00:03:52,645
അത് അസുഖമാണ്
പാനിക് അറ്റാക്ക് ഉള്ളത്.

70
00:03:53,026 --> 00:03:56,146
എപ്പോൾ മുതൽ അഭിനയിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണ്

71
00:03:56,237 --> 00:03:58,237
പെട്ടെന്ന് ആയി
സർവ്വശക്തമായ മാനദണ്ഡം?

72
00:03:58,406 --> 00:03:59,446
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,408
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
(ഡാർലിൻ ചക്കിൾസ്)

74
00:04:06,789 --> 00:04:07,869
ഡാർലിൻ: യേശു.

75
00:04:08,416 --> 00:04:10,286
ശരി, ഞാനില്ല
സാധാരണയായി ഇത് പറയുക

76
00:04:10,418 --> 00:04:12,248
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഇത് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം.

77
00:04:14,130 --> 00:04:16,720
ജനങ്ങൾ അറിയണം
ഈ സിനിമ നിലവിലുണ്ട്.

78
00:04:17,091 --> 00:04:18,641
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

79
00:04:25,058 --> 00:04:27,478
ഞാൻ ശരിക്കും അതിനായി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പപ്പടം.

80
00:04:28,353 --> 00:04:29,443
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യൻ ചെയ്യണോ?

81
00:04:31,648 --> 00:04:34,398
പോസ്റ്റ്മേറ്റ്സിൻ്റെ പ്രോക്സി ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്തു
അത് APN-നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

82
00:04:34,484 --> 00:04:36,034
എൻ്റെ കാമുകനുവേണ്ടി
സെൽ കാരിയർ.

83
00:04:36,110 --> 00:04:37,400
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു URL റീറൈറ്റുചെയ്യുന്നു

84
00:04:37,487 --> 00:04:40,907
ഓരോന്നും അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
postmates.com അഭ്യർത്ഥന
എൻ്റെ അനുബന്ധ ലിങ്കിലേക്ക്,

85
00:04:40,990 --> 00:04:44,950
അതായത്, എനിക്ക് $10 കൂപ്പണുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും
ഒരു സക്കർ എന്തും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

86
00:04:50,583 --> 00:04:51,963
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

87
00:04:52,043 --> 00:04:55,253
ആ മുടന്തൻ InfoSec ഗിഗ്
നിന്നെ നേരിട്ട് പേടിപ്പിച്ചോ?

88
00:04:55,713 --> 00:04:57,013
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

89
00:04:58,383 --> 00:04:59,763
പുറത്താക്കി.

90
00:05:01,511 --> 00:05:02,931
(എലിയറ്റ് ഇൻഹേൽസ്)

91
00:05:04,472 --> 00:05:06,432
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ചുരുങ്ങൽ കാണുന്നു.

92
00:05:08,267 --> 00:05:09,687
(ഡാർലിൻ ചക്കിൾസ്)

93
00:05:09,769 --> 00:05:13,609
ഹോൾഡ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്.
ഒരു ചുരുങ്ങൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

94
00:05:15,817 --> 00:05:19,067
ഞാൻ ഈ പ്രൊജക്റ്റിൽ ആയിരുന്നു,
പേന പരിശോധന.

95
00:05:19,153 --> 00:05:21,863
കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
സിസ്റ്റത്തിലെ ദ്വാരങ്ങൾ.

96
00:05:23,491 --> 00:05:25,491
എൻ്റെ തെറ്റല്ലേ അവർ വലിച്ചു കുടിച്ചത്.

97
00:05:25,576 --> 00:05:30,116
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ജോലി ആയിരുന്നു
വരെ ഹാക്കിംഗ് തുടരാൻ
അത് ഹാക്കർ പ്രൂഫ് ആയിരുന്നു.

98
00:05:31,874 --> 00:05:35,384
രാത്രിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മെമ്മോറിയൽ ഡേ വാരാന്ത്യത്തിൻ്റെ.

99
00:05:35,878 --> 00:05:39,338
എല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,554
അവരുടെ പാർട്ടികളിലേക്ക്,

101
00:05:41,634 --> 00:05:43,304
അവരുടെ ക്ലബ്ബുകൾ,

102
00:05:43,386 --> 00:05:45,046
അവരുടെ അവധിക്കാലം.

103
00:05:48,141 --> 00:05:49,811
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

104
00:05:50,768 --> 00:05:52,348
ഞാൻ കാരണം.

105
00:05:54,397 --> 00:05:56,647
അങ്ങനെ, അവർക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
സെർവറുകൾ പൂട്ടുക,

106
00:05:56,733 --> 00:06:00,153
അവർ പൂട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചു
പകരം എൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക്,

107
00:06:00,236 --> 00:06:02,066
സെർവർ റൂമിൽ.

108
00:06:03,906 --> 00:06:07,236
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

109
00:06:09,495 --> 00:06:10,865
ഉണർന്നു.

110
00:06:14,917 --> 00:06:17,917
എല്ലാ സെർവറുകളും
മുറി നശിച്ചു.

111
00:06:19,505 --> 00:06:21,545
ഞാൻ ഓർത്തില്ല
അത് ചെയ്യുന്നു.

112
00:06:23,634 --> 00:06:28,314
ജഡ്ജി എന്നെ തെറാപ്പിക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു
കോപം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

113
00:06:33,102 --> 00:06:34,482
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

114
00:06:38,900 --> 00:06:40,740
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

115
00:06:44,781 --> 00:06:46,161
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.

116
00:06:50,119 --> 00:06:52,079
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ?

117
00:06:52,163 --> 00:06:54,293
ആ വാൾസ്ട്രീറ്റ് സൈക്കോകൾ.

118
00:06:55,708 --> 00:06:58,208
ശരി? നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

119
00:06:59,128 --> 00:07:03,088
ഏഞ്ചല ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ
Allsafe-ൽ ജോലിയുമായി.

120
00:07:04,967 --> 00:07:06,007
(GASPS)

121
00:07:08,638 --> 00:07:10,308
അമ്മയെ കണ്ടോ?

122
00:07:11,766 --> 00:07:14,686
ശരിക്കുമല്ല. നിങ്ങൾ?

123
00:07:15,853 --> 00:07:17,563
ഫക്ക് നമ്പർ.

124
00:07:17,647 --> 00:07:20,817
അവൾ ഇപ്പോഴും അച്ഛനെ ചീത്ത പറയുന്നു
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

125
00:07:29,242 --> 00:07:31,792
ഞാൻ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെക്കാൾ നല്ലത്.

126
00:07:38,751 --> 00:07:40,671
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

127
00:07:57,186 --> 00:07:58,596
ഹോളി ഷിറ്റ്.

128
00:07:59,939 --> 00:08:01,319
ഇതാണോ...

129
00:08:04,861 --> 00:08:06,201
അത് ധരിക്കുക.

130
00:08:08,406 --> 00:08:09,736
അത് ധരിക്കുക.

131
00:08:23,713 --> 00:08:24,843
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

132
00:08:28,718 --> 00:08:30,388
ഇതും ഇടൂ.

133
00:08:32,847 --> 00:08:34,137
എന്തുകൊണ്ട്?

134
00:08:34,265 --> 00:08:35,595
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

135
00:08:53,784 --> 00:08:56,254
(ചിരിക്കുന്നു)

136
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എടുക്കണം
Allsafe-ലെ ജോലി.

137
00:09:20,353 --> 00:09:22,443
ഞാൻ ഒരു ട്രോജൻ കുതിരയാകാം.

138
00:09:25,274 --> 00:09:27,654
നല്ല വഴിയായിരിക്കുക
അവരെ താഴെയിറക്കാൻ.

139
00:09:29,320 --> 00:09:31,110
WHO?

140
00:09:36,911 --> 00:09:38,291
ഈവിൾ കോർപ്പറേഷൻ

141
00:09:40,122 --> 00:09:41,172
(ചിരിക്കുന്നു)

142
00:09:41,249 --> 00:09:42,329
ശരി.

143
00:09:46,545 --> 00:09:49,755
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെങ്കിൽ
ആ മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ.

144
00:09:54,136 --> 00:09:59,176
ശരിയായ പ്രവേശനത്തോടെ,
ശരിയായ ക്ഷുദ്രവെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക,

145
00:10:02,770 --> 00:10:05,820
അവരുടെ ബാക്കപ്പുകൾ ട്രാഷ് ചെയ്യുക,

146
00:10:05,898 --> 00:10:08,278
നമുക്ക് അഴിമതി ചെയ്യാം
അവരുടെ എല്ലാ ഡാറ്റയും.

147
00:10:09,652 --> 00:10:12,412
ഞാൻ പന്തയം വെയ്ക്കില്ല
അത്രയും കഠിനമായിരിക്കട്ടെ.

148
00:10:12,488 --> 00:10:13,908
ഇല്ല.

149
00:10:13,990 --> 00:10:19,080
ഇല്ല, കഠിനമായ ഭാഗം
ശേഷം ആയിരിക്കും,
വീഴ്ചയുടെ സമയത്ത്.

150
00:10:19,161 --> 00:10:21,251
അതാണ് താക്കോൽ.

151
00:10:21,330 --> 00:10:23,080
പിന്തുടരുന്നത്.

152
00:10:23,165 --> 00:10:27,995
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
പുനഃസജ്ജമാക്കാനുള്ള അവസരം,
അവരുടെ ഡാറ്റാബേസ് പുനർനിർമ്മിക്കുക.

153
00:10:28,087 --> 00:10:29,707
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

154
00:10:30,339 --> 00:10:33,429
അത് പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും
പിന്നീട് അവരെ പിരിച്ചുവിടുക

155
00:10:33,551 --> 00:10:36,641
എന്നാൽ അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി പോകേണ്ടതുണ്ട്.

156
00:10:36,721 --> 00:10:38,511
പൊതുജനങ്ങളുടെ
അവരിൽ ആത്മവിശ്വാസം

157
00:10:38,639 --> 00:10:40,389
ആയിരിക്കണം
പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു

158
00:10:40,474 --> 00:10:42,984
ശരിക്കും വേണ്ടി
അവരെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

159
00:10:48,357 --> 00:10:50,987
അതുമാത്രമാണ് വഴി
അതു പ്രവർത്തിക്കും.

160
00:10:53,612 --> 00:10:55,872
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളാണ്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

161
00:10:58,868 --> 00:11:01,408
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
അവരെ താഴെയിറക്കുന്നത്...

162
00:11:01,495 --> 00:11:02,865
ലോകത്തെ മാറ്റുക.

163
00:11:09,211 --> 00:11:13,171
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ആലോചിച്ചു?

164
00:11:37,740 --> 00:11:39,080
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

165
00:13:34,607 --> 00:13:35,727
ദൈവം.

166
00:13:37,318 --> 00:13:40,318
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്.

167
00:13:41,489 --> 00:13:44,699
എലിയറ്റ്: <i>ചോദിക്കുന്നു
കാരണം സഹായം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഡാർലീൻ്റെ ശക്തമായ സ്യൂട്ട്.</i>

168
00:13:45,534 --> 00:13:47,914
<i>എന്നാൽ വീണ്ടും,
അത് ആരുടെയെങ്കിലും ആണോ?</i>

169
00:13:47,995 --> 00:13:50,115
<i>ബലഹീനതയുടെ ഒരു അംഗീകാരം.</i>

170
00:13:50,206 --> 00:13:52,666
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
ലളിതമായ സത്യം.</i>

171
00:13:52,750 --> 00:13:56,590
<i>ഇതിലേക്കുള്ള ഏക വഴി
ഒരു ദുർബലത പരിഹരിക്കുക
അത് ആദ്യം തുറന്നുകാട്ടുന്നതിലൂടെയാണ്.</i>

172
00:13:56,670 --> 00:13:59,130
എനിക്കിവിടെ നല്ലതാണ്.

173
00:13:59,215 --> 00:14:01,545
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
തിരികെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

174
00:14:03,427 --> 00:14:04,797
അത് ശാന്തമാണ്.

175
00:14:04,887 --> 00:14:08,847
അതായത്, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

176
00:14:08,933 --> 00:14:11,943
എലിയറ്റ്: <i>മറുവശം
അത് ഒരു അപകടസാധ്യത</i> തുറന്നുകാട്ടുന്നു

177
00:14:12,019 --> 00:14:14,399
<i>നിങ്ങളെ തുറന്നു വിടുന്നു
ഒരു ചൂഷണത്തിന്.</i>

178
00:14:16,565 --> 00:14:18,775
എനിക്ക് പറയണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

179
00:14:18,859 --> 00:14:20,609
ഇത് നല്ല രസമാണ്
ലോഹം എങ്കിലും,

180
00:14:20,694 --> 00:14:23,494
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

181
00:14:23,572 --> 00:14:25,492
മുഴുവൻ ശേഷം
ഗിഡിയൻ കാര്യം.

182
00:14:26,909 --> 00:14:29,659
നിനക്കുള്ളത് എനിക്കറിയാം
ചെയ്യുന്നു, ഡാർലിൻ.

183
00:14:30,329 --> 00:14:31,579
ഞാൻ വാർത്ത കാണുന്നു.

184
00:14:33,374 --> 00:14:35,004
അത് പോലുമല്ല
അതിൻ്റെ പകുതി.

185
00:14:35,084 --> 00:14:36,594
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

186
00:14:37,086 --> 00:14:39,046
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

187
00:14:40,130 --> 00:14:42,420
അത് എനിക്ക് തരരുത്.

188
00:14:42,508 --> 00:14:44,298
നമ്മൾ ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യുന്നത്, എലിയറ്റ്,

189
00:14:44,385 --> 00:14:46,715
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ,

190
00:14:46,804 --> 00:14:48,764
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കും
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

191
00:14:49,056 --> 00:14:51,516
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഡി.സി.യിലെ ബെയ്‌ലൗട്ട് വോട്ടിനായി

192
00:14:51,600 --> 00:14:52,690
ഇല്ല.

193
00:14:54,019 --> 00:14:55,099
ഇനി വേണ്ട.

194
00:14:57,648 --> 00:15:01,438
ഞങ്ങൾ മറുവശത്താണ്
എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

195
00:15:03,821 --> 00:15:05,571
എൻ്റെ ബോസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

196
00:15:06,282 --> 00:15:11,122
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്
സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ, കൃത്യമായി?

197
00:15:11,203 --> 00:15:13,543
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാം പോകുമായിരുന്നു
ഹങ്കി-ഫക്കിംഗ്-ഡോറി ആയിരിക്കുമോ?

198
00:15:13,622 --> 00:15:15,252
അവർ നിശബ്ദമായി പോകും
രാത്രിയിലേക്ക്?

199
00:15:16,250 --> 00:15:19,500
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

200
00:15:19,712 --> 00:15:21,552
കഠിനമായ ഭാഗം
ശേഷം ആയിരിക്കും,

201
00:15:21,630 --> 00:15:23,720
സമയത്തോ മുമ്പോ അല്ല.

202
00:15:29,805 --> 00:15:31,425
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

203
00:15:34,268 --> 00:15:35,888
അത് അവനായിരുന്നു.

204
00:15:41,358 --> 00:15:43,938
ശരി, എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ വേണം,

205
00:15:45,613 --> 00:15:49,783
കാരണം ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

206
00:15:51,493 --> 00:15:53,833
എലിയറ്റ്: <i>അവൾ അല്ല
എന്നോട് എന്തോ പറയുന്നു.</i>

207
00:15:54,538 --> 00:15:58,788
<i>അവൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം,
പക്ഷേ അവൾ ഇല്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സത്യസന്ധത.</i>

208
00:15:58,876 --> 00:16:01,086
<i>അവൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.</i>

209
00:16:01,170 --> 00:16:03,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, എലിയറ്റ് ...

210
00:16:04,048 --> 00:16:06,008
എലിയറ്റ്: <i>ഇതാണ് അവളുടെ ഡിഫോൾട്ട്.</i>

211
00:16:12,514 --> 00:16:15,274
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ആദ്യം ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.

212
00:16:18,354 --> 00:16:19,444
ഒരുതരം കൗതുകമായി തോന്നി

213
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
അവൻ അച്ചടിച്ചതേയുള്ളൂ
കുറച്ച് പേജുകൾ

214
00:16:21,065 --> 00:16:23,025
എഫ്ബിഐ പട്ടികയിൽ.

215
00:16:23,108 --> 00:16:24,988
ഉണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഓരോ പേജിലും ഒരു പേര്

216
00:16:25,069 --> 00:16:27,609
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്
ഞാനുൾപ്പെടെ ഓഫീസ്.

217
00:16:27,696 --> 00:16:30,736
അവർക്കിടയിൽ പൊതുവായ ത്രെഡ്
അത് നമ്മളെല്ലാവരും ആയിരുന്നു
ഗിഡിയൻ ഗോദാർഡിനെ അഭിമുഖം നടത്തി.

218
00:16:30,824 --> 00:16:32,794
ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

219
00:16:35,371 --> 00:16:37,331
അവർ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ശക്തി മോഷ്ടിക്കുന്നു.

220
00:16:37,414 --> 00:16:40,674
ഒരു കേബിൾ ഓടുന്നതായി അവർ കണ്ടെത്തി
ഒരു മുനിസിപ്പൽ പവർ സ്രോതസ്സിൽ നിന്ന്.

221
00:16:40,751 --> 00:16:43,131
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിലേക്ക്.

222
00:16:49,385 --> 00:16:51,175
മുഴുവൻ പാർട്ടിയും
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

223
00:16:54,098 --> 00:16:56,268
സാൻ്റിയാഗോ: നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഈ സ്ഥലം നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

224
00:16:56,850 --> 00:16:58,980
കൂടെ ഒരു ആർക്കേഡ്
പുറത്തെ ദൈവത്തിൻറെ അടയാളം?

225
00:16:59,061 --> 00:17:03,151
അവർ ഹാക്കർമാരാണ്. ബ്രാസൻ.
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

226
00:17:04,066 --> 00:17:07,736
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

227
00:17:07,820 --> 00:17:08,860
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പിന്നെ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയൂ

228
00:17:08,987 --> 00:17:10,027
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന്
ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

229
00:17:13,409 --> 00:17:15,489
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ജനങ്ങളും
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ നിന്ന്,

230
00:17:15,577 --> 00:17:17,867
ക്രോസ് ചെക്കിംഗ്
എല്ലാ സോഷ്യൽ മീഡിയയും,
ഫേസ്ബുക്ക്, ട്വിറ്റർ.

231
00:17:17,955 --> 00:17:19,575
അതിനാൽ, അവർ എറിഞ്ഞു
ഒരു പാർട്ടി. അതുകൊണ്ട്?

232
00:17:20,082 --> 00:17:23,292
എല്ലാവരും ഒരെണ്ണം എറിഞ്ഞു
ഈ ലോകാവസാനം
ആ രാത്രി പാർട്ടികൾ.

233
00:17:23,377 --> 00:17:24,747
ഫ്ലയറിൻ്റെ കാര്യമോ?

234
00:17:24,837 --> 00:17:27,007
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ഡിജെ പേര്, മോബ്ലി.

235
00:17:27,131 --> 00:17:29,341
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വെഗാസിൽ ഒരു ഡിജെ പുറത്ത്.

236
00:17:29,425 --> 00:17:33,175
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി മാത്രം,
മധ്യ-റോഡ് കളിക്കാരൻ.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

237
00:17:33,262 --> 00:17:35,432
അയാൾ അവിടെ ഒരു ഷോ നടത്തുകയായിരുന്നു
ആ രാത്രി സീസറിൽ.

238
00:17:35,514 --> 00:17:37,684
അത് പരിശോധിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കണക്ഷൻ്റെ.

239
00:17:37,766 --> 00:17:40,016
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് തകർക്കുക, ഡോം?

240
00:17:40,102 --> 00:17:43,062
എത്ര കഠിനമായ തെളിവ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

241
00:17:48,152 --> 00:17:52,362
ഇത് പിന്നിൽ ഒതുക്കിയതായി കണ്ടെത്തി
മല്ലാർഡ് മർഡർ ഗെയിം
അവിടെ.

242
00:17:54,074 --> 00:17:55,994
കരീം: നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?

243
00:17:56,118 --> 00:17:58,288
ജോന്ന: അവർ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു യോഗ ക്ലാസ്സിലാണ്.

244
00:17:58,370 --> 00:17:59,410
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

245
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
അവൻ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

246
00:18:03,208 --> 00:18:05,088
ഇത് ജീവിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.

247
00:18:05,169 --> 00:18:08,709
അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
വീണ്ടും വീണ്ടും.

248
00:18:08,797 --> 00:18:10,377
അവർ നിർത്തുന്നില്ല
തിരികെ വരുന്നു.

249
00:18:10,507 --> 00:18:12,967
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

250
00:18:13,260 --> 00:18:16,050
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

251
00:18:16,138 --> 00:18:17,928
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഇത് ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ല.

252
00:18:18,015 --> 00:18:21,305
കരീം, എന്താണെന്ന് പറയൂ
ഇത് ശരിക്കും കുറിച്ചാണ്.

253
00:18:21,393 --> 00:18:23,273
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ശമ്പളം തന്നിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

254
00:18:23,353 --> 00:18:26,193
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം
ഞാൻ മരിച്ചെങ്കിൽ, അല്ലേ?

255
00:18:26,273 --> 00:18:27,903
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
Allsafe പയ്യന്.

256
00:18:27,983 --> 00:18:29,493
അവർക്ക് എന്നെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും!

257
00:18:30,152 --> 00:18:32,322
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി ഇടകലർന്നു.

258
00:18:32,404 --> 00:18:34,874
എനിക്ക് വെറുതെ വേണം
ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ശുദ്ധി വന്നു.

259
00:18:42,206 --> 00:18:44,996
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉടൻ മടങ്ങിവരും,
അതെല്ലാം തീരും.

260
00:18:46,043 --> 00:18:49,463
കേൾക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയുക
കഥ, ശരിയല്ലേ?

261
00:18:49,546 --> 00:18:51,376
പക്ഷേ ഷിറ്റ് പോയാൽ
ഞാൻ തകർന്നു,

262
00:18:51,465 --> 00:18:52,585
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
പൂട്ടുക.

263
00:18:52,674 --> 00:18:53,764
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

264
00:18:54,343 --> 00:18:57,433
അവർ താഴ്ത്തി
പ്രതിദിന അലവൻസ്
ഒരു ദിവസം 50 രൂപ വരെ.

265
00:18:57,721 --> 00:19:00,141
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

266
00:19:39,263 --> 00:19:40,313
സംസാരിക്കുക.

267
00:19:41,056 --> 00:19:44,056
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ഫണ്ടുകളിൽ കുറവ്.

268
00:19:44,726 --> 00:19:47,976
എനിക്കറിയില്ല
ഇനിയെത്ര
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും.

269
00:19:48,063 --> 00:19:50,653
ഇ കോർപ്പറേഷന് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിട്ടയച്ചു
വേർപിരിയൽ പാക്കേജ്.

270
00:19:51,400 --> 00:19:54,360
എഫ്ബിഐയോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിരുന്നു
പിടിച്ചു നിൽക്കാനല്ല
ആ പണം ഏതെങ്കിലും...

271
00:19:54,444 --> 00:19:56,244
ഇത് FBI അല്ല മാഡം.

272
00:19:58,073 --> 00:20:00,783
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ മനുഷ്യനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

273
00:20:04,037 --> 00:20:06,037
ഈ വിഷയം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

274
00:20:10,919 --> 00:20:11,959
(കാർ എഞ്ചിൻ ഓണാക്കുന്നു)

275
00:20:20,429 --> 00:20:23,769
സ്ത്രീ: (ഇയർഫോണിൽ)
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിന്യാസത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

276
00:20:23,849 --> 00:20:27,769
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിന്യാസത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

277
00:20:27,895 --> 00:20:29,225
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

278
00:20:32,024 --> 00:20:34,994
<i>ഞാൻ എല്ലാം പിരിച്ചുവിടുന്നു
തെറ്റായ സന്ദേശങ്ങൾ.</i>

279
00:20:35,068 --> 00:20:37,698
<i>ഞാൻ എല്ലാം പിരിച്ചുവിടുന്നു
തെറ്റായ സന്ദേശങ്ങൾ.</i>

280
00:20:43,869 --> 00:20:46,459
<i>എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം യാഥാർത്ഥ്യം.</i>

281
00:20:47,456 --> 00:20:50,786
<i>എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം യാഥാർത്ഥ്യം.</i>

282
00:20:50,959 --> 00:20:52,379
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

283
00:20:56,298 --> 00:20:59,468
<i>എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം
ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.</i>

284
00:21:00,636 --> 00:21:03,636
<i>എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം
ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.</i>

285
00:21:19,655 --> 00:21:21,195
റേ: കള്ളം പറയില്ല.

286
00:21:22,950 --> 00:21:25,330
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ചില പ്രാക്ടീസ്.

287
00:21:38,799 --> 00:21:40,129
നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

288
00:21:44,471 --> 00:21:46,221
നിർവ്വചനം നിങ്ങൾക്കറിയാം
"ഭ്രാന്ത്"?

289
00:21:47,099 --> 00:21:49,769
എലിയറ്റ്:
<i>അവന് വ്യക്തമായി അറിയില്ല
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

290
00:21:49,851 --> 00:21:52,311
ആവർത്തിക്കുന്നതിനുപകരം
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ,

291
00:21:52,396 --> 00:21:54,556
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം അൽപ്പം.

292
00:21:56,108 --> 00:21:58,028
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

293
00:21:58,110 --> 00:21:59,150
ഇല്ല.

294
00:22:00,487 --> 00:22:02,027
നിങ്ങളാണ്.

295
00:22:02,531 --> 00:22:05,031
ബോർഡ് എടുക്കുക.
സ്വയം കളിക്കുക.

296
00:22:05,409 --> 00:22:06,739
പരിശീലിക്കുക.

297
00:22:06,827 --> 00:22:09,037
ആർക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ സ്വയം അടിച്ചേക്കാം.

298
00:22:11,498 --> 00:22:13,458
അതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

299
00:22:14,751 --> 00:22:18,381
കാരണം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ.

300
00:22:19,631 --> 00:22:22,931
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ.

301
00:22:23,593 --> 00:22:24,643
എലിയറ്റ്: <i>എന്ത്?</i>

302
00:22:24,720 --> 00:22:27,010
<i>ഞാൻ പുറകിലായിരുന്നതുപോലെ
ഏറ്റവും വലിയ ഹാക്ക്
ലോകത്ത്,</i>

303
00:22:27,097 --> 00:22:28,887
<i>ഇതിനും കാരണമായി
എൻ്റെ...</i>ൻ്റെ മരണം

304
00:22:28,974 --> 00:22:30,934
ചിന്തിച്ച് ഞാൻ പറയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

305
00:22:31,935 --> 00:22:33,645
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമാകുന്നു.

306
00:22:33,729 --> 00:22:36,189
എലിയറ്റ്: <i>ചീട്ടില്ല,
അത് എനിക്ക് ഭാരമാകുന്നു.</i>

307
00:22:36,273 --> 00:22:38,943
<i>എന്നാൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി
അതിലൂടെ, ഞാൻ അല്ലേ?</i>

308
00:22:40,485 --> 00:22:41,525
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

309
00:22:41,695 --> 00:22:45,815
നോക്കൂ, ഞാൻ കത്തോലിക്കനല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറ്റസമ്മതത്തിൽ.

310
00:22:45,907 --> 00:22:49,827
ഞാൻ ചിലത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇരുണ്ട ഷിറ്റ് സ്വയം,

311
00:22:49,911 --> 00:22:56,291
അത് യഥാർത്ഥ ശുദ്ധീകരണം ആവശ്യമായിരുന്നു
എന്നെ അതിലൂടെ എത്തിക്കാൻ.

312
00:22:57,586 --> 00:22:59,916
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

313
00:23:02,591 --> 00:23:05,641
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

314
00:23:08,346 --> 00:23:10,806
സംസാരിക്കുന്നില്ല
ശരിക്കും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

315
00:23:12,934 --> 00:23:16,564
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരം തുടരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രം, സഹോദരാ.

316
00:23:17,105 --> 00:23:19,935
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

317
00:23:20,984 --> 00:23:25,324
എലിയറ്റ്: <i>ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാലോ
ഞാൻ ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം?</i>

318
00:23:26,114 --> 00:23:29,124
<i>ക്രിസ്റ്റ പോലും ഇല്ല
അത്രയും അറിയാം.</i>

319
00:23:29,201 --> 00:23:31,951
<i>എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും?</i>

320
00:23:32,996 --> 00:23:36,366
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം.</i>

321
00:23:36,833 --> 00:23:38,383
<i>ഒടുവിൽ എൻ്റെ ഭാരം ഒഴിവാക്കുക...</i>

322
00:23:38,460 --> 00:23:39,590
എം.ആർ. റോബോട്ട്:
നീ അവനോട് എന്തും പറയൂ

323
00:23:39,669 --> 00:23:42,259
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള കെട്ടിടം
നഗരത്തിൽ

324
00:23:42,339 --> 00:23:43,719
ഹംസം അതിൽ നിന്ന് മുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

325
00:23:43,799 --> 00:23:45,679
എലിയറ്റ്: റേയ്ക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

326
00:23:45,801 --> 00:23:47,391
എനിക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഇനി ഏതു സമയത്തും.

327
00:23:47,469 --> 00:23:49,139
അത് എന്നെ കാർന്നു തിന്നുകയാണ്.

328
00:23:49,221 --> 00:23:51,011
നീ ഏറ്റുപറയൂ,
അവൻ നിയമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

329
00:23:51,139 --> 00:23:52,469
അതുകൊണ്ട്?

330
00:23:52,766 --> 00:23:56,896
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഹുക്കിൽ ആയിരിക്കുന്നു.
അതെല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും.

331
00:23:57,395 --> 00:23:58,765
ഒരുപക്ഷേ
അത് ഡാർലിനേയും തടയും

332
00:23:58,855 --> 00:24:01,065
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്
കൂടുതൽ ഭ്രാന്തൻ ഷിറ്റ്.

333
00:24:01,149 --> 00:24:03,239
ഈ നിരക്കിൽ,
അവൾ അവസാനിക്കും
ഗിദെയോനെ പോലെ...

334
00:24:03,318 --> 00:24:04,648
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇരുണ്ട സൈന്യം ചെയ്യും

335
00:24:04,778 --> 00:24:07,488
അറിവോടെ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ടേൺകോട്ടുകളാണോ?

336
00:24:07,572 --> 00:24:08,742
ഇവിടെ കളിയില്ല.

337
00:24:08,824 --> 00:24:10,744
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം ഭാരം അഴിക്കണോ?
പിണങ്ങി പോകൂ.

338
00:24:11,243 --> 00:24:15,503
ഇത്, ഒരു റോഡാണ്
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും.

339
00:24:20,043 --> 00:24:23,303
നിങ്ങൾക്ക് ആ കളി വേണം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

340
00:24:23,380 --> 00:24:25,760
അവതാരകൻ: (ടിവിയിൽ)
<i>ജിം ചട്നി, ബി.എ.യുടെ എസ്.വി.പി.,</i>

341
00:24:25,841 --> 00:24:28,891
<i>ഒപ്പം സോൾ വെയ്ൻബർഗും,
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ,</i>

342
00:24:28,969 --> 00:24:32,059
<i>അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ
E Corp ഓഫീസുകളിൽ.</i>

343
00:24:32,514 --> 00:24:36,064
ഇതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,
അവർ നീണ്ട കളികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

344
00:24:36,476 --> 00:24:38,596
ഞാൻ വിവരം തന്നു
അവൻ എനിക്ക് തന്നു,

345
00:24:38,687 --> 00:24:40,897
അടുത്ത ദിവസവും,
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

346
00:24:40,981 --> 00:24:42,651
അതായത് ഓരോ നീക്കത്തിലും

347
00:24:42,732 --> 00:24:45,032
അവൻ പിന്തുടർന്നു
അവൻ ഓഫർ ചെയ്തതിൽ കൃത്യമായി.

348
00:24:45,819 --> 00:24:47,529
അവൻ എനിക്ക് തന്നതാണ്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

349
00:24:48,405 --> 00:24:51,315
എനിക്ക് ഒരു നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്,
ഒരു നല്ല ജോലി.

350
00:24:51,700 --> 00:24:55,160
അദ്ദേഹത്തിന് യാതൊരു സ്വാധീനവും ഇല്ലായിരുന്നു
മുമ്പ് എനിക്കെതിരെ,
അങ്ങനെ അവൻ അതിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

351
00:24:56,288 --> 00:24:57,908
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം

352
00:24:57,998 --> 00:25:00,208
അവനു കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അത് ഉപയോഗിക്കണോ?

353
00:25:00,292 --> 00:25:03,552
അതെല്ലാം എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ
അവർ നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:25:03,628 --> 00:25:05,378
നിങ്ങളാണ്
എന്ന് ചിന്തിച്ചു
അത് സംശയാസ്പദമായിരുന്നു

355
00:25:05,463 --> 00:25:07,223
അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു എന്ന്
ആദ്യം ഒരു ജോലി.

356
00:25:07,299 --> 00:25:09,889
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
ഒരു വിശദീകരണം.

357
00:25:09,968 --> 00:25:11,298
അവൻ ചർച്ചയ്ക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു.

358
00:25:11,386 --> 00:25:16,596
അവൻ ലിവറേജ് സൃഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം അവന് ആവശ്യമുണ്ട് എന്നാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

359
00:25:19,311 --> 00:25:21,981
യുടെ ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ
ഒത്തുതീർപ്പ് ചർച്ചകൾ,
നീ അവരെ വലിച്ചോ?

360
00:25:23,190 --> 00:25:24,570
നമുക്ക് അവരെ ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.

361
00:25:24,649 --> 00:25:26,689
ഉണ്ടായേക്കാം
അവിടെ എന്തോ
ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല എന്ന്.

362
00:25:27,194 --> 00:25:28,824
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
ആ അഴിമതി കലാകാരന്മാർ

363
00:25:28,945 --> 00:25:30,605
E Corp-ൻ്റെ അപകടസാധ്യതയിൽ
മാനേജ്മെൻ്റ് ഡിവിഷൻ

364
00:25:30,697 --> 00:25:32,487
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,

365
00:25:32,574 --> 00:25:33,834
ഉണ്ടെങ്കിൽ
സംശയാസ്പദമായ എന്തോ,

366
00:25:33,909 --> 00:25:34,989
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർക്ക് ഉണ്ടാകും...

367
00:25:35,076 --> 00:25:37,116
ഞാനാണ് കാര്യം
അത് കാണുന്നില്ല.

368
00:25:39,581 --> 00:25:41,631
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്
ആ കരാറിൽ ഞാൻ.

369
00:25:41,708 --> 00:25:43,878
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

370
00:25:49,007 --> 00:25:52,217
എം.ആർ. റോബോട്ട്:
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും, ഹും?

371
00:26:01,478 --> 00:26:02,518
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

372
00:26:03,605 --> 00:26:04,935
ഒരു കളി.

373
00:26:06,399 --> 00:26:09,069
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലും അനുവദിക്കും
ആദ്യ നീക്കം.

374
00:26:10,820 --> 00:26:14,280
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു കളി
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള എല്ലാ കളികളും.

375
00:26:16,368 --> 00:26:20,658
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു, ഒപ്പം
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

376
00:26:24,125 --> 00:26:26,625
വിജയി എടുക്കുന്നു
എന്തെല്ലാം?

377
00:26:28,588 --> 00:26:29,628
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

378
00:26:29,923 --> 00:26:31,473
ഞങ്ങളെ.

379
00:26:32,968 --> 00:26:38,468
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുപറയാം
JFK കൊലപാതകത്തിലേക്ക്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

380
00:26:38,556 --> 00:26:41,136
ഞാൻ പോകാം
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

381
00:26:43,979 --> 00:26:46,609
എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ തോറ്റാലോ?

382
00:26:47,941 --> 00:26:49,531
നീ തോറ്റു,

383
00:26:50,694 --> 00:26:54,414
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കണം
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

384
00:26:55,740 --> 00:26:57,490
പിന്നെ നീയോ?

385
00:26:59,911 --> 00:27:01,411
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

386
00:27:04,082 --> 00:27:06,582
രാത്രി ഓർക്കുക
ഹാക്കിൻ്റെ?

387
00:27:07,919 --> 00:27:09,499
എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

388
00:27:11,840 --> 00:27:16,340
ഞാൻ ഉണർന്നു എന്നു മാത്രം
ടൈറൽ വെല്ലിക്കിൻ്റെ കാറിൽ
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

389
00:27:19,014 --> 00:27:21,854
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ?

390
00:27:24,394 --> 00:27:26,274
എനിക്കറിയില്ല.

391
00:27:27,647 --> 00:27:29,187
അതാണ്.

392
00:27:32,861 --> 00:27:35,031
അറിവിൻ്റെ അഭാവം.

393
00:27:38,074 --> 00:27:40,204
എന്നെന്നേക്കുമായി സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

394
00:27:41,119 --> 00:27:44,369
അഗാധമായ കറുത്ത ശൂന്യത

395
00:27:45,540 --> 00:27:48,630
നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്
ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്.

396
00:27:49,502 --> 00:27:53,052
ചിന്തകളില്ല,
ശരീരമില്ല, ഓർമ്മകളില്ല.

397
00:27:53,923 --> 00:27:57,553
തികഞ്ഞ ഒന്നുമില്ലായ്മ.

398
00:28:01,014 --> 00:28:02,604
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

399
00:28:05,060 --> 00:28:07,350
എനിക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എലിയറ്റ്?

400
00:28:08,730 --> 00:28:11,150
ഈ വ്യർത്ഥമായ യുദ്ധം
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

401
00:28:11,232 --> 00:28:13,652
രണ്ട് പകുതികൾ
ശാശ്വത യുദ്ധത്തിൽ?

402
00:28:16,237 --> 00:28:18,907
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

403
00:28:21,034 --> 00:28:24,874
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
ഏതെങ്കിലും പൊതു ഭൂമി,

404
00:28:26,873 --> 00:28:28,753
അതിനായി കളിക്കാം.

405
00:28:32,837 --> 00:28:34,707
ക്രിസ്റ്റ: <i>എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

406
00:28:36,883 --> 00:28:39,093
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ ഓഫർ.

407
00:28:43,765 --> 00:28:46,635
അവൻ ഏക വ്യക്തിയാണോ
നിങ്ങൾ ഇടപഴകുന്നുണ്ടോ?

408
00:28:48,395 --> 00:28:51,435
എലിയറ്റ്: <i>വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.</i>

409
00:28:52,399 --> 00:28:53,609
അതെ.

410
00:28:56,403 --> 00:28:57,613
എലിയറ്റ്,

411
00:28:59,114 --> 00:29:00,994
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

412
00:29:01,324 --> 00:29:02,534
ഇല്ല.

413
00:29:03,326 --> 00:29:04,696
എന്തുകൊണ്ട്?

414
00:29:05,412 --> 00:29:07,462
അത് അവനെ നിയമവിധേയമാക്കും.

415
00:29:11,334 --> 00:29:14,884
ഈ അവസരത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വസ്തുത അംഗീകരിക്കാൻ

416
00:29:14,963 --> 00:29:17,173
അവൻ നിയമാനുസൃതമാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അസ്തിത്വം.

417
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
അത് അവനു നൽകുന്നു
വളരെയധികം ശക്തി.

418
00:29:19,634 --> 00:29:22,264
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ,
നമ്മൾ അംഗീകരിക്കണം...

419
00:29:22,345 --> 00:29:23,845
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

420
00:29:24,889 --> 00:29:27,309
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

421
00:29:28,726 --> 00:29:31,556
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണോ?

422
00:29:33,440 --> 00:29:36,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ കാണുമോ?

423
00:29:37,652 --> 00:29:39,992
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

424
00:29:40,071 --> 00:29:42,121
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

425
00:29:42,198 --> 00:29:43,578
വിടവുകൾ ഉണ്ടെന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ

426
00:29:43,658 --> 00:29:45,538
എനിക്കറിയില്ല എവിടെ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

427
00:29:45,618 --> 00:29:47,828
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

428
00:29:47,912 --> 00:29:51,082
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല എന്ന്
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയെ തിരിച്ചറിയുമോ?

429
00:29:51,166 --> 00:29:55,036
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ?
അതെങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

430
00:29:55,128 --> 00:29:56,168
നന്നായി!

431
00:30:05,180 --> 00:30:06,350
അതെ.

432
00:30:07,807 --> 00:30:09,517
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

433
00:30:13,188 --> 00:30:16,858
എന്നാൽ നമുക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കുന്നിടത്ത്.

434
00:30:20,195 --> 00:30:23,775
ഈ ഗെയിം
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
അപകടകരമാണ്, എലിയറ്റ്.

435
00:30:25,450 --> 00:30:28,700
നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം.

436
00:30:30,121 --> 00:30:32,211
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും.

437
00:30:32,290 --> 00:30:36,210
അതിനാൽ, അതെ, ഇത് പ്രധാനമാണ്
ഒരു വലിയ കാര്യം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

438
00:30:38,087 --> 00:30:42,337
നല്ലതോ ചീത്തയോ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്
അത് നിങ്ങളെ നിങ്ങളാക്കുന്നു.

439
00:30:44,469 --> 00:30:47,389
ഉന്മൂലനം
ഉത്തരം അല്ല.

440
00:30:48,556 --> 00:30:50,226
എലിയറ്റ്: <i>ക്രിസ്റ്റയ്ക്ക് തെറ്റി.</i>

441
00:30:51,309 --> 00:30:54,399
<i>ഉന്മൂലനം ആണ്
എപ്പോഴും ഉത്തരം.</i>

442
00:30:54,479 --> 00:30:57,019
<i>ഞങ്ങൾ ഭാഗങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നമ്മുടേത്.</i>

443
00:30:57,440 --> 00:30:59,900
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അരിമ്പാറ ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.</i>

444
00:31:00,235 --> 00:31:02,735
<i>ഞങ്ങൾ ഭാഗങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
നാം നമ്മെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു,</i>

445
00:31:02,904 --> 00:31:05,414
<i>ഭാഗങ്ങൾ പരിഷ്ക്കരിക്കുക
ആളുകൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.</i>

446
00:31:05,573 --> 00:31:10,163
<i>ഞങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞങ്ങൾ ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
കൊത്തി, വാറ്റിയെടുക്കുക.</i>

447
00:31:10,245 --> 00:31:12,155
<i>ക്രിസ്റ്റയ്ക്ക് തെറ്റി.</i>

448
00:31:12,247 --> 00:31:14,497
<i>ഉന്മൂലനം മാത്രമാണ് നമ്മൾ.</i>

449
00:31:14,582 --> 00:31:17,002
യുക്തി കാണുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.

450
00:31:17,085 --> 00:31:20,165
എന്തിനാ അവളിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ?

451
00:31:20,255 --> 00:31:21,625
ഫിലിപ്പ്: (സ്പീക്കറിൽ)
<i>അതെ, അതെ.</i>

452
00:31:21,714 --> 00:31:26,844
നമുക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം
മുഴുവൻ പടിഞ്ഞാറൻ അർദ്ധഗോളവും,

453
00:31:26,928 --> 00:31:28,718
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
ഞാൻ പഴയ രീതിയിലാണ്.

454
00:31:28,805 --> 00:31:30,765
ഞാൻ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ലളിതമായ പാതയ്ക്കായി.

455
00:31:31,599 --> 00:31:34,479
<i>ഒക്കാമിൻ്റെ റേസറും അതെല്ലാം.</i>

456
00:31:34,561 --> 00:31:37,441
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
അതൊരു വേഗത കുറഞ്ഞ പാതയാണ്,

457
00:31:37,522 --> 00:31:39,192
സമയം പ്രധാനമാണ്,
ഫിലിപ്പ്.

458
00:31:39,274 --> 00:31:43,244
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്ലാൻ്റ് അടക്കുന്നു എന്ന്
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

459
00:31:43,444 --> 00:31:44,494
(ബീപ്പിംഗ്)

460
00:31:47,615 --> 00:31:51,285
പിന്നെ എത്ര മിനിറ്റ്
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഈ ഫോൺ കോളിന്?

461
00:31:52,579 --> 00:31:56,329
<i>ഞാനല്ല ഈ ഗെയിം ആരംഭിച്ചത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.</i>

462
00:31:57,584 --> 00:31:59,424
ഞാൻ രാജിവെക്കാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

463
00:31:59,502 --> 00:32:02,382
വിപണിയിൽ ആത്മവിശ്വാസം
എക്കാലത്തെയും താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

464
00:32:02,463 --> 00:32:03,803
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

465
00:32:04,215 --> 00:32:07,175
<i>നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.</i>

466
00:32:07,260 --> 00:32:08,640
<i>ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

467
00:32:09,387 --> 00:32:11,637
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

468
00:32:12,056 --> 00:32:14,766
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഭരണത്തിലേക്കോ?

469
00:32:15,476 --> 00:32:18,896
Mmm. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.
പ്രസിഡൻ്റ് അല്ല
മതി നിരാശ.

470
00:32:19,230 --> 00:32:21,270
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം ആവശ്യമാണ്
കുറച്ചുകൂടി പാചകം ചെയ്യാൻ.</i>

471
00:32:21,357 --> 00:32:25,067
നീ എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നു
യുഎൻ വോട്ട് എന്ന്
ഫുൾ സ്വിങ്ങിൽ ആയിരിക്കും.

472
00:32:25,153 --> 00:32:27,363
<i>നിങ്ങളാണ് ടൈം മാസ്റ്റർ.</i>

473
00:32:28,031 --> 00:32:32,701
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അത് റോം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് കത്തിച്ചേക്കാം

474
00:32:32,785 --> 00:32:34,745
അത് ഒന്നിൽ നിർമ്മിച്ചതല്ല.

475
00:32:35,747 --> 00:32:41,917
<i>ഇതിന് സമയമെടുക്കും,
അത് പോലെ വേദനാജനകമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാനുള്ളതാണ്.</i>

476
00:32:43,463 --> 00:32:47,723
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ Ecoin തന്ത്രത്തിന്.

477
00:32:49,135 --> 00:32:51,295
അവൻ അത്രയും കലിപ്പുള്ള പൂച്ചയാണ്.

478
00:32:52,180 --> 00:32:56,230
നാം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം ഘട്ട ഷെഡ്യൂൾ.

479
00:32:57,685 --> 00:32:59,395
(മനുഷ്യൻ മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)
ആറുമാസം.

480
00:32:59,604 --> 00:33:00,654
കുറഞ്ഞത്.

481
00:33:01,606 --> 00:33:04,356
വൈറ്ററോസ്: അത് ആവശ്യമാണ്
വളരെ ക്ഷമ.

482
00:33:05,276 --> 00:33:07,816
കൂടാതെ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

483
00:33:11,658 --> 00:33:12,988
എന്നെ കാണിക്കുക.

484
00:33:18,414 --> 00:33:22,754
അതിലേക്ക് നോക്കൂ.
എന്താണെന്നറിയണം
അവർക്കറിയാം.

485
00:33:31,886 --> 00:33:33,046
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

486
00:33:34,764 --> 00:33:35,814
ശരിയായ ഒന്ന്.

487
00:33:39,727 --> 00:33:42,607
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നീയില്ലാതെ?

488
00:34:08,631 --> 00:34:10,011
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

489
00:34:15,847 --> 00:34:17,557
ഹലോ, സ്കോട്ട്.

490
00:34:18,808 --> 00:34:21,098
എന്തിനാ ചേട്ടാ
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

491
00:34:23,938 --> 00:34:26,108
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

492
00:34:31,821 --> 00:34:34,781
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൂടെ
വേർപിരിയൽ പാക്കേജ്.

493
00:34:37,243 --> 00:34:39,873
എന്ന് തോന്നുന്നു
HR-നുള്ള ഒരു പ്രശ്നം.

494
00:34:40,246 --> 00:34:43,536
അതെ. ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അവർക്ക് ഇതിനകം.

495
00:34:43,624 --> 00:34:46,924
പല തവണ, വാസ്തവത്തിൽ.
അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് ഇതുവരെ അത് പുറത്തുവിടാൻ കഴിയില്ല.

496
00:34:49,046 --> 00:34:52,296
അതെ, ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്കും ഒരു പ്രശ്നം.

497
00:34:56,304 --> 00:34:59,724
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ആളെ കണ്ടെത്താൻ
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നവൻ.

498
00:35:01,601 --> 00:35:04,981
ബ്യൂറോക്രസി ഒരു തെണ്ടിയാണ്,
ശരിയാണോ?

499
00:35:05,855 --> 00:35:06,975
(സ്കോട്ട് സ്ലർപ്സ്)

500
00:35:07,815 --> 00:35:09,975
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വേണം.

501
00:35:10,651 --> 00:35:12,701
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

502
00:35:13,738 --> 00:35:15,948
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണം.

503
00:35:16,491 --> 00:35:19,121
അപ്പോൾ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അപ്പോൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണോ?

504
00:35:19,202 --> 00:35:23,582
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ വന്നില്ല
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി.

505
00:35:23,664 --> 00:35:27,674
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പാർട്ടി വിട്ടു.
അവനെ കണ്ടില്ല
അടുത്ത ദിവസം വരെ.

506
00:35:29,962 --> 00:35:33,842
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കാം
നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചാൽ
വേർപിരിയൽ പാക്കേജ്.

507
00:35:34,133 --> 00:35:35,263
(ഗ്ലാസ് ക്ലാംഗുകൾ)
(ഡ്രിങ്ക് പയറിംഗ്)

508
00:35:36,886 --> 00:35:38,006
(ചിരികൾ)

509
00:35:39,347 --> 00:35:41,717
എനിക്ക് ആ പണം വേണം.

510
00:35:41,808 --> 00:35:43,478
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

511
00:35:57,281 --> 00:36:00,831
ടൈറൽ വെല്ലിക്കിൻ്റെ കുഞ്ഞ്
അർഹമായത് ലഭിക്കുന്നു.

512
00:36:04,205 --> 00:36:05,575
ഒന്നുമില്ല.

513
00:37:02,096 --> 00:37:03,136
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
MAN 1: നീങ്ങുക!

514
00:37:03,222 --> 00:37:04,392
മനുഷ്യൻ 2: കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

515
00:37:04,765 --> 00:37:05,805
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

516
00:37:11,647 --> 00:37:12,687
(GASPS)

517
00:37:23,451 --> 00:37:24,951
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

518
00:37:36,964 --> 00:37:39,884
നിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.

519
00:37:39,967 --> 00:37:41,337
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

520
00:37:41,427 --> 00:37:43,137
ഫോൺ, ഇപ്പോൾ!

521
00:37:47,350 --> 00:37:50,440
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ മുകളിലേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസിലേക്കും.

522
00:38:13,292 --> 00:38:14,422
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.

523
00:38:14,502 --> 00:38:16,092
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ല.

524
00:38:16,170 --> 00:38:17,760
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

525
00:38:17,838 --> 00:38:20,548
ആരും എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
FBI നിങ്ങളുടെ ആർക്കേഡ് കണ്ടെത്തി.

526
00:38:24,720 --> 00:38:25,850
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

527
00:38:25,930 --> 00:38:26,970
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും
പോലും അറിയാം...
എനിക്കറിയില്ല.

528
00:38:27,056 --> 00:38:28,096
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

529
00:38:28,182 --> 00:38:31,232
മരിച്ച ഹാക്കറുമായി
അവർ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടെത്തിയോ?

530
00:38:31,310 --> 00:38:33,690
അതെ, എനിക്കറിയാം
അതിനെ കുറിച്ചും.

531
00:38:46,242 --> 00:38:48,292
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം,
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

532
00:38:48,369 --> 00:38:50,039
ഇത് ഇരുണ്ട സൈന്യമാണോ?

533
00:38:50,913 --> 00:38:54,633
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ആശയവിനിമയങ്ങളിൽ നിന്ന്
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു ...

534
00:38:54,709 --> 00:38:59,419
അത് അവരാകാൻ വഴിയില്ല.
വെറുതെ ഉണ്ട്
അവർക്കായി അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

535
00:39:01,632 --> 00:39:04,092
എലിയറ്റ് എന്താണ് പറയുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?

536
00:39:05,219 --> 00:39:10,059
അയാൾക്ക് റൊമേറോയെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
അവൻ ദുർബലമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

537
00:39:10,141 --> 00:39:11,641
ഞങ്ങൾ ദുർബലരായിരിക്കുന്നു, ശരി?

538
00:39:11,726 --> 00:39:16,686
നമ്മൾ ഉള്ള ഈ ചതി
തകർന്നുപോയി
ഒരു ദശലക്ഷം ചെറിയ കഷണങ്ങളായി.

539
00:39:17,481 --> 00:39:19,401
നീ അവനോട് പറയണം.

540
00:39:25,322 --> 00:39:27,532
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

541
00:39:32,246 --> 00:39:35,076
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

542
00:39:36,125 --> 00:39:37,205
ഓ.

543
00:39:37,501 --> 00:39:41,591
ശരി, ഞാനാണ്
ശരിയുടെ വിപരീതം,
വളരെ കഠിനമാണ്.

544
00:39:45,885 --> 00:39:46,965
ഹേയ്...

545
00:39:47,053 --> 00:39:49,063
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

546
00:39:49,138 --> 00:39:51,968
ഒരു മനുഷ്യനാകുക
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകട്ടെ, ശരി?

547
00:39:56,812 --> 00:39:57,862
(സ്‌നിഫിൽസ്)

548
00:40:05,029 --> 00:40:06,609
(രണ്ടും ഞരക്കം)

549
00:40:12,119 --> 00:40:13,159
ഡാർലിൻ: ശരി.

550
00:40:13,329 --> 00:40:14,369
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

551
00:40:25,674 --> 00:40:27,134
ഇനിയും ഉണ്ട്.

552
00:40:29,136 --> 00:40:31,886
ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ കണ്ടെത്തി
റൊമേറോ ആയിരുന്നു എന്ന്
എഫ്ബിഐയിൽ ഗവേഷണം നടത്തുന്നു

553
00:40:31,972 --> 00:40:33,772
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

554
00:40:34,975 --> 00:40:36,685
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ, അല്ലേ?

555
00:40:36,769 --> 00:40:39,769
നീ മനസ്സിലാക്കണം,
ഡാർലിൻ.

556
00:40:39,855 --> 00:40:43,355
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.
എഫ്.ബി.ഐ.

557
00:40:43,442 --> 00:40:47,662
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇരുണ്ട സൈന്യം പരിഭ്രാന്തരായി.
ആരോ മറിഞ്ഞതായി അവർ കരുതുന്നു.

558
00:40:47,780 --> 00:40:51,410
ശരി, കൂട്ടുകൂടൂ, സുഹൃത്തേ.
ആരുമില്ല
എഫ്ബിഐയുമായി സംസാരിച്ചു.

559
00:40:51,492 --> 00:40:54,702
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയാം
ഒരു ഡിക്ക് കഴിക്കാൻ, ശരി?
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.

560
00:40:54,829 --> 00:40:57,289
ഇത്രയും വിഡ്ഢിയാകരുത്.

561
00:40:57,373 --> 00:40:59,753
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

562
00:40:59,834 --> 00:41:03,214
പുള്ളി കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾ ഫുൾ വൈപ്പ് ഡൗൺ ചെയ്തു.
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

563
00:41:03,295 --> 00:41:06,255
അതെ, നന്നായി,
അവർക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്,

564
00:41:06,340 --> 00:41:08,760
റൊമേറോയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

565
00:41:08,843 --> 00:41:11,933
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പ്രിൻ്റൗട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
FBI ഏജൻ്റുമാരുടെ പട്ടികയോടൊപ്പം

566
00:41:12,012 --> 00:41:15,522
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിൽ
"ഓപ്പറേഷൻ ബെറൻസ്റ്റൈൻ."

567
00:41:17,601 --> 00:41:19,351
അത് അതീവ രഹസ്യമായി കാണപ്പെട്ടു,

568
00:41:20,271 --> 00:41:22,401
ഒരുപക്ഷേ കനത്ത നിരീക്ഷണം.

569
00:41:29,363 --> 00:41:30,493
ഷിറ്റ്.

570
00:41:34,368 --> 00:41:37,828
ശരി, എന്ത്?
എന്ത്? അപ്പോൾ, അത്രയേയുള്ളൂ?

571
00:41:37,913 --> 00:41:39,543
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണോ?

572
00:41:39,707 --> 00:41:41,327
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

573
00:41:44,795 --> 00:41:45,875
എനിക്ക് നഗരം വിടണം.

574
00:41:45,963 --> 00:41:47,013
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

575
00:41:47,089 --> 00:41:48,719
നിങ്ങളോ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സംഘം പുറപ്പെടുന്നു,

576
00:41:48,799 --> 00:41:50,429
അത് ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

577
00:41:50,551 --> 00:41:51,721
അത് ഉണ്ടാക്കും
നീ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

578
00:41:51,886 --> 00:41:53,006
ഡാർക്ക് ആർമിയെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പുതപ്പ് നിയമം.

579
00:41:53,095 --> 00:41:56,515
എഫ്ബിഐയുടേതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ചുറ്റും നോക്കുക പോലും,
അത് വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.

580
00:41:56,807 --> 00:42:01,557
അതിനാൽ, ആകുന്നത് നിർത്തുക
ഒരിക്കൽ ഒരു കഠിന കഴുത,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

581
00:42:10,571 --> 00:42:13,071
ഹൗ ദ ഫക്ക്
ഇത് സംഭവിച്ചോ?

582
00:42:14,158 --> 00:42:16,238
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:42:17,453 --> 00:42:19,913
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

584
00:42:24,710 --> 00:42:27,920
അവർ അത് വിളിച്ചു
നല്ല സമരിയൻ നിയമം
അക്കൗണ്ടിൽ, പോലെ,

585
00:42:28,005 --> 00:42:31,005
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആളുകളെ സഹായിക്കുക
അവർ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ.

586
00:42:31,091 --> 00:42:33,141
നിങ്ങളുടെ കടമ പോലെ
പിന്നെ എന്ത്,

587
00:42:33,219 --> 00:42:36,349
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.

588
00:42:37,014 --> 00:42:40,064
പക്ഷേ, യോ, ചെയ്തില്ല
ഹോമികൾ ജാക്ക് ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

589
00:42:40,142 --> 00:42:43,562
അവരും ചിരിച്ചു
ഈ തടിച്ച ചേട്ടനിൽ
അവൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

590
00:42:43,646 --> 00:42:45,936
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല,
അത് വഷളാക്കി,

591
00:42:46,065 --> 00:42:48,275
എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നു
വളരെ തമാശ, എങ്കിലും.

592
00:42:55,199 --> 00:42:57,449
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം നോക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

593
00:43:00,788 --> 00:43:01,828
ഇല്ല.

594
00:43:02,623 --> 00:43:03,963
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

595
00:43:05,626 --> 00:43:07,626
അപ്പോൾ, അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

596
00:43:10,297 --> 00:43:11,507
ആരുമില്ല.

597
00:43:13,384 --> 00:43:16,104
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിരികെ പ്രവേശിക്കുക
പ്രബുദ്ധതയുടെ യുഗം,

598
00:43:16,178 --> 00:43:20,018
അമ്മമാർ ചെസ്സ് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ഉപാധിയായി
സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തൽ,

599
00:43:21,392 --> 00:43:24,732
'കാരണം ഇല്ലായിരുന്നു
അന്ന് ടോണി റോബിൻസ് ഡിവിഡികൾ.

600
00:43:24,812 --> 00:43:26,232
ഇതായിരുന്നു.

601
00:43:27,523 --> 00:43:29,613
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
കളിക്കുന്നത്, അപ്പോൾ?

602
00:43:30,109 --> 00:43:32,899
ആരുമില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എന്താണ് എന്താണ്?

603
00:43:32,987 --> 00:43:34,487
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

604
00:43:37,825 --> 00:43:39,155
അസ്തിത്വം.

605
00:43:45,833 --> 00:43:49,173
ഡോപ്പ്. ചില ഉയർന്ന ഓഹരികൾ
അവിടെത്തന്നെ.

606
00:43:50,045 --> 00:43:52,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

607
00:43:53,632 --> 00:43:54,722
എന്ത്?

608
00:43:58,012 --> 00:44:00,182
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

609
00:44:01,181 --> 00:44:04,061
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ചുരണ്ടുന്നു
നീ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത പോലെ
ഇത് മുമ്പ് സ്വയം ചോദിച്ചു.

610
00:44:04,143 --> 00:44:07,903
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് വേണോ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

611
00:44:08,022 --> 00:44:09,732
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പോലെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ,

612
00:44:09,857 --> 00:44:12,987
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു പ്രാപഞ്ചിക അർത്ഥത്തിൽ, ബ്രോ.

613
00:44:13,527 --> 00:44:19,157
പോലെ,
അസ്തിത്വം മനോഹരമായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം,

614
00:44:20,200 --> 00:44:22,540
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

615
00:44:28,667 --> 00:44:31,417
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് ഏതാണ്?

616
00:44:32,588 --> 00:44:33,918
സ്വപ്നം.

617
00:44:35,090 --> 00:44:39,090
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
ഭാവി
നിങ്ങൾ പോരാടുന്നത്.

618
00:44:39,219 --> 00:44:41,009
ചിലപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണം

619
00:44:41,096 --> 00:44:44,056
ശരിക്കും
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക, ബ്രോ.

620
00:44:45,100 --> 00:44:47,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അപ്പോൾ അത് മനോഹരമാണ്.

621
00:44:47,728 --> 00:44:50,108
ഇല്ലെങ്കിൽ,

622
00:44:50,189 --> 00:44:53,279
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഫേഡ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട് ഇപ്പോൾ.

623
00:44:58,906 --> 00:45:00,906
നീ, ഞാൻ, മാഡ്രിഡിൽ,

624
00:45:01,408 --> 00:45:03,448
കോളെ ഡി അറ്റോച്ചയിലൂടെ നടക്കുന്നു,

625
00:45:04,286 --> 00:45:07,456
കഫേ ലാ റോളറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ഒരു കോർട്ടഡോ ഉള്ളത്.

626
00:45:07,623 --> 00:45:11,043
എനിക്ക് ചില സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ഉള്ളവർ
തീരത്ത് ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം.

627
00:45:12,378 --> 00:45:13,458
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.

628
00:45:13,962 --> 00:45:17,052
വിളവെടുപ്പ് സമയത്ത്,
എല്ലാവരും അവിടെ പോകുന്നു.

629
00:45:17,132 --> 00:45:18,762
മനോഹരമാണ്
വർഷത്തിലെ ആ സമയം.

630
00:45:19,802 --> 00:45:20,802
(SOBS)

631
00:45:22,096 --> 00:45:23,716
എന്താണ് കുഴപ്പം?

632
00:45:24,598 --> 00:45:26,598
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?

633
00:45:27,893 --> 00:45:29,653
മാഡ്രിഡ്.

634
00:45:31,271 --> 00:45:35,441
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും താങ്ങാനാവും...
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് താങ്ങുമോ?

635
00:45:38,070 --> 00:45:42,320
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ, പോലെ...

636
00:45:43,283 --> 00:45:45,913
ഹേയ്, ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റേതായി
ഡിജെ കരിയർ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു

637
00:45:45,994 --> 00:45:49,674
ഒരുപാട് തവണ,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ യാത്രകൾ നൽകുന്നു.

638
00:45:51,291 --> 00:45:54,841
ജോലികൾക്കായി, ലൈക്ക്,
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

639
00:45:55,129 --> 00:45:56,169
(സ്‌നിഫിൽസ്)

640
00:45:57,923 --> 00:46:00,513
ഡെറക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിൻ്റെ കൂടെ?

641
00:46:06,098 --> 00:46:08,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്?

642
00:46:09,852 --> 00:46:12,102
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

643
00:46:12,187 --> 00:46:14,307
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിന് $15 ഉണ്ടാക്കുന്നു.

644
00:46:15,941 --> 00:46:18,651
നിനക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
എന്നെ മാഡ്രിഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

645
00:46:20,195 --> 00:46:23,275
നിനക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
എന്നെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ.

646
00:46:26,160 --> 00:46:29,620
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

647
00:46:33,542 --> 00:46:35,542
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അതിനുമുമ്പ് അതെല്ലാം,

648
00:46:36,837 --> 00:46:38,627
അവർ ഒരിക്കലും
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

649
00:46:41,049 --> 00:46:42,889
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

650
00:46:44,720 --> 00:46:46,850
നിങ്ങൾ അതിൽ ആരുമല്ല.

651
00:46:49,224 --> 00:46:53,234
പിന്നെ നീ ആവണമെന്ന് എനിക്കാവശ്യമില്ല
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

652
00:47:07,034 --> 00:47:09,664
എലിയറ്റ്:
<i>ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ,</i>

653
00:47:09,745 --> 00:47:12,745
<i>ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് എന്താണ്
ഇപ്പോൾ മുതൽ വർഷങ്ങൾ?</i>

654
00:47:14,082 --> 00:47:19,512
<i>ലിയോൺ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഒന്നു ആവശ്യമില്ല
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ</i>

655
00:47:19,588 --> 00:47:22,258
<i>അവർ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരുടെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി പോരാടണോ?</i>

656
00:47:26,178 --> 00:47:29,558
<i>എൻ്റെ ഭാവി എങ്ങനെയായിരിക്കും
യക്ഷിക്കഥ തുറക്കുന്നു?</i>

657
00:47:36,438 --> 00:47:40,068
<i>ഞാൻ ഒടുവിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുമോ
അവരോടൊപ്പം
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?</i>

658
00:47:48,450 --> 00:47:51,870
<i>ഞാൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമോ
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം?</i>

659
00:47:58,210 --> 00:48:01,590
<i>ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ കാണുക
യഥാർത്ഥ സന്തോഷം കണ്ടെത്തണോ?</i>

660
00:48:17,771 --> 00:48:19,821
<i>ഒരുപക്ഷേ ഈ ഭാവി
ആളുകൾ</i>ഉൾപ്പെടുന്നു

661
00:48:19,982 --> 00:48:22,072
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണില്ല
അടുക്കുന്നു.</i>

662
00:48:30,951 --> 00:48:34,831
<i>പരിഹാരം പോലും ചെയ്യുക
എനിക്കുള്ളവരുടെ കൂടെ
അന്യായമായി അന്യായമായി.</i>

663
00:48:58,604 --> 00:49:01,194
<i>ഒരു ഭാവി
അത്ര ഏകാന്തമല്ല.</i>

664
00:49:08,822 --> 00:49:11,872
<i>നിറഞ്ഞ ഒരു ഭാവി
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും.</i>

665
00:49:33,847 --> 00:49:36,177
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.</i>

666
00:49:37,517 --> 00:49:39,017
(റംബ്ലിംഗ്)

667
00:49:41,229 --> 00:49:43,189
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

668
00:49:55,077 --> 00:49:57,867
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ലോകം.</i>

669
00:49:59,873 --> 00:50:02,213
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

670
00:50:03,251 --> 00:50:06,711
<i>ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനായി പോരാടാൻ.</i>

671
00:50:19,893 --> 00:50:22,903
<i>ചെസ്സിൽ,
സഹായം അനുവദനീയമല്ല.</i>

672
00:50:23,730 --> 00:50:25,020
<i>അതാണ് കളിയുടെ ഭംഗി.</i>

673
00:50:27,609 --> 00:50:29,029
<i>നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം നീക്കങ്ങളിലേക്ക്</i>

674
00:50:29,111 --> 00:50:31,111
<i>നിർണ്ണയിച്ച പ്രകാരം
നിങ്ങളുടെ മുൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.</i>

675
00:50:36,451 --> 00:50:39,791
<i>നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ
നാടകീയമായി മാറുന്നു
ഓരോ തീരുമാനത്തിനൊപ്പം.</i>

676
00:50:40,622 --> 00:50:43,042
<i>ലൈഫ്‌ലൈൻ ഇല്ല.</i>

677
00:50:43,125 --> 00:50:46,035
<i>ഇല്ല
കളിക്കുമ്പോൾ ബാഹ്യശക്തി.</i>

678
00:50:46,211 --> 00:50:49,801
<i>ഇതൊരു ശുദ്ധമായ യുദ്ധമാണ്
രണ്ട് എതിരാളികൾ,</i>

679
00:50:49,881 --> 00:50:52,801
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,</i>

680
00:50:52,884 --> 00:50:54,264
<i>ഒന്ന്.</i>

681
00:50:56,471 --> 00:50:57,891
സ്തംഭനാവസ്ഥ.

682
00:51:01,601 --> 00:51:05,111
വീണ്ടും. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയെ വേണം.
നമുക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യാം.

683
00:51:05,772 --> 00:51:06,982
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

684
00:51:12,779 --> 00:51:15,819
എപ്പോൾ ഓർക്കുക
നീയാണ് എന്നെ ആദ്യം പഠിപ്പിച്ചത്
എങ്ങനെ കോഡ് ചെയ്യാം?

685
00:51:16,116 --> 00:51:17,326
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരിക്കും അല്ല.

686
00:51:18,744 --> 00:51:20,664
അതൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു
ചെസ്സ് കളി.

687
00:51:22,122 --> 00:51:24,002
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടുതൽ നീക്കങ്ങൾ മുന്നോട്ട്

688
00:51:24,124 --> 00:51:25,294
കളിക്കാരനെക്കാളും ഉപയോക്താവിനെക്കാളും.

689
00:51:26,752 --> 00:51:28,672
നല്ല ഉപദേശം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല പിതാവിൽ നിന്ന്.

690
00:51:29,337 --> 00:51:31,297
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

691
00:51:31,840 --> 00:51:33,090
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

692
00:51:34,676 --> 00:51:36,176
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

693
00:51:44,019 --> 00:51:45,649
മറ്റൊരു സ്തംഭനാവസ്ഥ.

694
00:51:46,354 --> 00:51:48,274
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

695
00:51:49,649 --> 00:51:51,439
നമുക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യാം.

696
00:51:57,324 --> 00:52:00,044
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എന്നോട് പൊരുതുന്നു,

697
00:52:00,160 --> 00:52:02,500
അവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

698
00:52:03,497 --> 00:52:05,327
എല്ലാവർക്കും വേദനിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കാരണം.

699
00:52:05,791 --> 00:52:07,501
ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ചുറ്റും സർക്കിളുകളിൽ.

700
00:52:08,001 --> 00:52:09,501
ഇതായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന സമയം.

701
00:52:09,795 --> 00:52:11,165
എം.ആർ. റോബോട്ട്: ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്.

702
00:52:11,880 --> 00:52:16,050
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ നീക്കങ്ങളും,
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം

703
00:52:16,176 --> 00:52:18,796
ഞാൻ നടത്തുന്ന നീക്കങ്ങൾ
ആണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉണ്ടാക്കാൻ പറയുന്നു.

704
00:52:19,471 --> 00:52:20,561
എലിയറ്റ്: <i>അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

705
00:52:20,639 --> 00:52:23,479
<i>ഒമ്പത് ദശലക്ഷത്തിലധികം ഉണ്ട്
സാധ്യമായ വ്യത്യസ്ത സ്ഥാനങ്ങൾ</i>

706
00:52:23,558 --> 00:52:25,058
<i>മൂന്ന് കഴിഞ്ഞ്
ചെസ്സ് ഓരോന്നും നീങ്ങുന്നു.</i>

707
00:52:25,185 --> 00:52:30,065
<i>288 ബില്യണിലധികം ഉണ്ട്
സാധ്യമായ വ്യത്യസ്ത സ്ഥാനങ്ങൾ
നാല് നീക്കങ്ങൾക്ക് ശേഷം.</i>

708
00:52:30,398 --> 00:52:31,818
<i>40-ചലിക്കുന്ന ഗെയിമുകളുടെ എണ്ണം</i>

709
00:52:31,900 --> 00:52:35,860
<i>നേക്കാൾ വലുതാണ്
ഇലക്ട്രോണുകളുടെ എണ്ണം
നിരീക്ഷിക്കാവുന്ന പ്രപഞ്ചത്തിൽ.</i>

710
00:52:36,321 --> 00:52:38,161
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആ ഫലങ്ങൾ അറിയുക.</i>

711
00:52:38,907 --> 00:52:42,237
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
കാണാൻ കഴിയണം
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെക്കാൾ മുന്നിൽ.</i>

712
00:52:45,247 --> 00:52:48,247
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു എതിരാളി ആയിരിക്കുമ്പോൾ...</i>

713
00:52:51,086 --> 00:52:52,416
<i>...നിങ്ങളോ?</i>

714
00:52:55,841 --> 00:52:57,381
സ്തംഭനാവസ്ഥ.

715
00:52:58,593 --> 00:52:59,893
തുടർച്ചയായി മൂന്ന്.

716
00:53:00,887 --> 00:53:01,927
(MR. റോബോട്ട് സിഗ്സ്)

717
00:53:02,222 --> 00:53:03,432
അതിനുള്ള സാധ്യതകൾ...

718
00:53:03,515 --> 00:53:04,595
അസാധ്യം.

719
00:53:06,560 --> 00:53:08,100
വീണ്ടും പോകണോ?

720
00:53:14,734 --> 00:53:16,364
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

721
00:53:18,989 --> 00:53:21,119
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

722
00:53:27,080 --> 00:53:29,250
നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം, പക്ഷേ ...

723
00:53:30,417 --> 00:53:33,247
ഞങ്ങൾ എന്നും ഉണ്ടാകും
ഈ സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ.

724
00:53:39,092 --> 00:53:41,642
പിന്നെ നിനക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

725
00:53:44,347 --> 00:53:45,847
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
നിന്നെ കാണിക്കാൻ

726
00:53:45,974 --> 00:53:48,944
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
സമയം പാഴാക്കലാണ്.

727
00:53:50,687 --> 00:53:51,767
ഇല്ല.

728
00:53:52,147 --> 00:53:54,437
ഇല്ല, നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാം.

729
00:53:55,942 --> 00:53:57,532
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാം.

730
00:54:00,113 --> 00:54:03,283
എപ്പോൾ ചെയ്യും
ഒടുവിൽ അത് തിരിച്ചറിയുക
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?

731
00:54:08,163 --> 00:54:09,333
ഇത് ഒഴിവാക്കലാണ്!

732
00:54:09,623 --> 00:54:13,503
ആ ഭാവിക്കുവേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ പോരാട്ടം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ചെസ്സിൽ എന്നോടൊപ്പം ഇല്ല!

733
00:54:13,627 --> 00:54:16,207
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്
അവരോടൊപ്പം അവിടെ.

734
00:54:18,173 --> 00:54:20,553
എലിയറ്റ്, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

735
00:54:21,968 --> 00:54:23,508
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

736
00:54:39,194 --> 00:54:42,244
ആഞ്ചല: എനിക്ക് ഒരു ഓഫീസ് വേണം
20-ാം നിലയിൽ.

737
00:54:43,490 --> 00:54:46,700
എനിക്ക് മെലിസയുടെ ജോലി വേണം,
അത് വിലമതിക്കാനാവാത്തതുമാണ്.

738
00:54:56,169 --> 00:54:57,709
പോകൂ.

739
00:54:58,338 --> 00:55:00,088
ഞാൻ പാറ്റേൺ കണ്ടു.

740
00:55:01,174 --> 00:55:03,184
എല്ലാ പതിപ്പിലും
സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഡ്രാഫ്റ്റിൻ്റെ

741
00:55:03,259 --> 00:55:05,549
വാഷിംഗ്ടണിന് വേണ്ടി
ടൗൺഷിപ്പ് സ്യൂട്ട്,

742
00:55:05,679 --> 00:55:08,679
ഒരു ചെറിയ പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടീം എന്ന്
സമ്മതിക്കില്ല.

743
00:55:09,432 --> 00:55:13,102
അത് അതേപടി തുടർന്നു,
യഥാർത്ഥ കേസിൽ നിന്ന് പോലും.

744
00:55:13,687 --> 00:55:17,397
അത് ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി കമ്പനിയാണ്
പരിശോധനകൾ നടത്തണം

745
00:55:17,524 --> 00:55:19,574
വാഷിംഗ്ടണിൽ
ടൗൺഷിപ്പ് പ്ലാൻ്റ്.

746
00:55:20,443 --> 00:55:23,573
നിങ്ങൾ തുടരുക
അധികാരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ഈ മറ്റെല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും

747
00:55:23,697 --> 00:55:27,157
എന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ ചെലവേറിയത്
പ്രധാനവും.

748
00:55:27,242 --> 00:55:30,542
എല്ലാം ഒരു ശ്രമത്തിലാണ്
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ചെറിയ പോയിൻ്റ്.

749
00:55:32,539 --> 00:55:36,709
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ ജോലി തന്നതെന്നും.

750
00:55:36,793 --> 00:55:41,093
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ക്ലാസ്സിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
ആകസ്മികത നീക്കം ചെയ്യാൻ.

751
00:55:41,214 --> 00:55:43,594
ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ

752
00:55:45,552 --> 00:55:48,722
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും
എനിക്ക് തിരിച്ചും വേണ്ടത്.

753
00:55:56,730 --> 00:55:58,440
അതെൻ്റെ നിബന്ധനകളാണ്.

754
00:56:04,946 --> 00:56:06,606
ഫിലിപ്പ്: ഞാൻ പറയണം,

755
00:56:07,907 --> 00:56:10,827
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

756
00:56:15,331 --> 00:56:17,631
പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

757
00:56:19,627 --> 00:56:22,127
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

758
00:56:24,507 --> 00:56:26,587
ഇപ്പോൾ, എടുക്കരുത്
അത് ഒരു ചെറുതായി.

759
00:56:29,929 --> 00:56:32,349
സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

760
00:56:32,474 --> 00:56:33,774
(ചിരികൾ)

761
00:56:36,352 --> 00:56:37,442
കാത്തിരിക്കൂ.

762
00:56:43,693 --> 00:56:45,613
എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

763
00:56:50,033 --> 00:56:51,493
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

764
00:57:13,181 --> 00:57:14,391
ഊമ്പി.

765
00:57:18,353 --> 00:57:19,853
ഡാർലിൻ: (ഫോണിൽ)
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആദ്യത്തെ കമാൻഡ്</i>

766
00:57:19,979 --> 00:57:22,519
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറും
തകരുന്നത് തുടരുകയാണോ?</i>

767
00:57:24,192 --> 00:57:25,532
<i>ഇനിറ്റ് 1 ആയിരുന്നു.</i>

768
00:57:25,652 --> 00:57:28,112
<i>അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമായി മാറി,
ഞാനാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,</i>

769
00:57:28,196 --> 00:57:32,196
<i>ഞാൻ തകരുകയാണ്, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

770
00:57:33,034 --> 00:57:35,754
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ കയറേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന അതേ ചാനൽ.</i>

771
00:57:35,870 --> 00:57:38,710
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കില്ല
അത് ജീവിതമോ മരണമോ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.</i>

772
00:57:38,832 --> 00:57:41,962
<i>ശരി? ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഇത്തവണ കുഴപ്പം
എലിയറ്റ്, ഞങ്ങളെല്ലാവരും.</i>

773
00:57:42,043 --> 00:57:43,423
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശനമില്ല.

774
00:57:43,545 --> 00:57:45,205
ഞാൻ പോകുന്ന പോലെ അല്ല
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

775
00:57:45,338 --> 00:57:48,968
<i>ശരി, അത് ആവശ്യമാണ്
എത്രയും പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുക,
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.</i>

776
00:57:49,050 --> 00:57:50,970
<i>ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയേക്കാം.</i>

777
00:57:51,052 --> 00:57:52,352
എന്ത്?

778
00:57:53,179 --> 00:57:54,179
എന്തുകൊണ്ട്?

779
00:57:54,264 --> 00:57:56,104
<i>ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.</i>

780
00:57:57,350 --> 00:57:58,390
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

781
00:58:01,563 --> 00:58:02,773
<i>എലിയറ്റ്?</i>

782
00:58:03,565 --> 00:58:05,855
<i>ദൈവമേ, എലിയറ്റ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.</i>

783
00:58:11,739 --> 00:58:13,869
നീ പറഞ്ഞതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

784
00:58:17,120 --> 00:58:20,870
നിനക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു എന്ന്,
ഞാനല്ലേ?

785
00:58:24,627 --> 00:58:26,747
ഡാർലീനാണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

786
00:58:28,089 --> 00:58:30,049
എനിക്കറിയണം.

787
00:58:31,801 --> 00:58:33,221
<i>എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.</i>

788
00:58:34,262 --> 00:58:35,642
<i>നിങ്ങൾ മാത്രം.</i>

789
00:58:42,395 --> 00:58:43,765
എലിയറ്റ്: വിഷമിക്കേണ്ട.

790
00:58:45,440 --> 00:58:46,900
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

791
00:58:49,569 --> 00:58:53,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ കഴിയില്ല.

792
00:58:53,740 --> 00:58:56,120
ഇത് അവളെ രക്ഷിക്കില്ല.
അവർ അവളെ നശിപ്പിക്കും.

793
00:59:04,125 --> 00:59:05,415
ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

794
00:59:08,630 --> 00:59:09,800
ആരുമില്ല.

795
00:59:11,299 --> 00:59:12,339
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

796
00:59:29,442 --> 00:59:31,282
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

797
00:59:32,153 --> 00:59:34,743
നീ അവനോട് എന്തും പറയൂ
അത് ആത്മഹത്യയാണ്.

798
00:59:34,822 --> 00:59:37,412
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എലിയറ്റ്,
ഇനി ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നടക്കൂ.

799
00:59:37,492 --> 00:59:38,832
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

800
00:59:40,328 --> 00:59:44,168
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ആ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രശ്നത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

801
00:59:53,132 --> 00:59:56,012
ഞാൻ ചോദിക്കുമായിരുന്നു
എന്താണ് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക,

802
00:59:56,135 --> 00:59:57,885
എന്നാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ഞാൻ മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

803
00:59:59,305 --> 01:00:00,345
ഹേയ്.

804
01:00:01,349 --> 01:00:03,519
അതെ, ഇവിടെ വരൂ.

805
01:00:13,528 --> 01:00:15,028
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

806
01:00:17,699 --> 01:00:21,079
എന്ന് മോശ
ശബ്ദങ്ങളും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

807
01:00:23,871 --> 01:00:25,081
അബ്രഹാം,

808
01:00:26,874 --> 01:00:30,254
ജോൺ, പോൾ,

809
01:00:30,378 --> 01:00:31,548
യേശു.

810
01:00:33,172 --> 01:00:36,342
വാസ്തവത്തിൽ, നിരവധി പ്രവാചകന്മാർ
ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

811
01:00:37,885 --> 01:00:39,255
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,

812
01:00:40,346 --> 01:00:41,756
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,

813
01:00:44,434 --> 01:00:48,104
അത് ദൈവികത ആകാം
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ.

814
01:01:20,720 --> 01:01:23,060
ഇതാണ്
അവസാനത്തെ ഐടിക്കാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

815
01:01:26,726 --> 01:01:30,226
ഇത് വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ലളിതമായ സൈറ്റ് മൈഗ്രേഷൻ.

816
01:01:31,147 --> 01:01:32,937
ഉള്ളിടത്തോളം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

817
01:01:36,110 --> 01:01:37,490
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

818
01:01:40,490 --> 01:01:41,570
(റേ നിശ്വാസങ്ങൾ)

819
01:01:45,953 --> 01:01:48,293
എലിയറ്റ്,
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

820
01:01:48,414 --> 01:01:50,254
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം.

821
01:01:52,835 --> 01:01:55,625
എൻ്റെ ഓൺലൈൻ ബിസിനസ്സ്
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

822
01:01:57,799 --> 01:01:59,129
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്.

823
01:02:00,802 --> 01:02:02,262
ഞാൻ വിവേചനാധികാരമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

824
01:02:05,807 --> 01:02:10,517
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ
ചുമതലയുമായി

825
01:02:10,645 --> 01:02:12,515
നോക്കുകയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തിടത്ത്.

826
01:02:24,450 --> 01:02:25,990
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

827
01:02:27,662 --> 01:02:31,832
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്,
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു,
ലോൺ സ്റ്റാർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

828
01:02:32,959 --> 01:02:35,999
എൻ്റെ നമ്പർ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഒപ്പം ബന്ധപ്പെടാം
ഉടനെ എൻ്റെ കൂടെ.

829
01:02:45,221 --> 01:02:46,851
നന്ദി, വീണ്ടും.

830
01:02:56,149 --> 01:02:57,359
എലിയറ്റ്: <i>എനിക്കറിയാം.</i>

831
01:02:58,484 --> 01:02:59,694
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

832
01:03:00,445 --> 01:03:04,315
<i>ഇത് ശരിക്കും സ്ക്രാച്ചിംഗ് ആണ്
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ആ ഭാഗം വീണ്ടും,</i>

833
01:03:04,407 --> 01:03:08,117
<i>എന്നാൽ അത്
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഭാഗം
എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ തുടങ്ങണം.</i>

834
01:03:31,100 --> 01:03:33,060
എം.ആർ. റോബോട്ട്:
ഡാർലിൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

835
01:03:39,567 --> 01:03:40,897
എഫ്.ബി.ഐ.

836
01:03:43,779 --> 01:03:44,909
അവർ ആർക്കേഡ് കണ്ടെത്തി.

837
01:03:47,575 --> 01:03:49,985
ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു നിരീക്ഷണ പരിപാടി.

838
01:03:55,583 --> 01:03:57,593
റൊമേറോ മരിച്ചു.

839
01:04:06,010 --> 01:04:09,260
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
റേ ശരിയാണോ?</i>

840
01:04:10,139 --> 01:04:12,349
<i>ഞാൻ ശബ്ദം കേൾക്കണോ?</i>

841
01:04:12,433 --> 01:04:15,143
<i>ഇത് എന്നെ പ്രത്യേകമാക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

842
01:04:15,269 --> 01:04:16,689
<i>മോസെയെപ്പോലെ?</i>

843
01:04:19,023 --> 01:04:21,363
<i>എനിക്ക് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.</i>

844
01:04:21,442 --> 01:04:23,612
<i>എൻ്റെ സഹോദരി കുഴപ്പത്തിലാണ്.</i>

845
01:04:23,694 --> 01:04:26,864
<i>ആരോ ഞങ്ങളെ അടുപ്പിക്കുന്നു,
ചുരുങ്ങിയത് അവളുടെ നിമിത്തം,</i>

846
01:04:27,698 --> 01:04:29,448
<i>എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവർക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.</i>

847
01:04:31,536 --> 01:04:35,366
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് പോരാടുന്നത്
ആ ഭാവിക്കായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

848
01:04:40,044 --> 01:04:42,054
എം.ആർ. റോബോട്ട്:
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

849
01:04:43,673 --> 01:04:45,513
ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു.


