1
00:00:14,640 --> 00:00:16,880
[música misteriosa sonando]
2
00:00:16,960 --> 00:00:19,360
[mujer] ¿Por qué amamos tanto los tesoros?
3
00:00:20,440 --> 00:00:22,960
¿Nos impulsa el misterio que hay detrás?
4
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
¿Los secretos escondidos en la oscuridad?
5
00:00:27,480 --> 00:00:30,480
O los peligros
acechando en cada esquina?
6
00:00:31,080 --> 00:00:33,080
[la música misteriosa continúa]
7
00:00:34,880 --> 00:00:36,640
[motor acelerando]
8
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
[el motor se apaga]
9
00:01:35,040 --> 00:01:37,040
[la música misteriosa continúa]
10
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
[jadea, se burla]
11
00:01:51,760 --> 00:01:53,840
Acero toledano. ¡Qué cosa tan hermosa!
12
00:01:54,600 --> 00:01:56,120
[música tensa sonando]
13
00:02:11,960 --> 00:02:13,480
[jadeando]
14
00:02:18,400 --> 00:02:20,680
Entonces, Petersen, ¿necesitas ayuda?
15
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
No.
16
00:02:22,760 --> 00:02:25,240
[hombre] El tesoro será mío
esta vez. Ya verás.
17
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
BASADA EN LA NOVELA DEL MISMO NOMBRE
POR ZBIGNIEW NIENACKI
18
00:02:44,280 --> 00:02:49,720
Los primeros rayos de sol en Liepāja
Debería aparecer alrededor de las dos en punto.
19
00:02:54,600 --> 00:02:56,440
[silbido del viento]
20
00:02:57,200 --> 00:02:58,400
Cinco.
21
00:02:59,640 --> 00:03:01,160
[ruido metálico]
22
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
Siete.
23
00:03:04,880 --> 00:03:08,440
Pero ¿y si detuvieras el sol a las dos?
24
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
[gruñidos]
25
00:03:16,920 --> 00:03:17,960
La cruz.
26
00:03:18,040 --> 00:03:21,440
Ah, pensé que tal vez nos gustaría
para ver el amanecer juntos.
27
00:03:22,960 --> 00:03:25,280
En ese caso, adiós, señor Tomasz.
28
00:03:25,360 --> 00:03:26,640
[gruñidos]
29
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
¡Tomek!
30
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
[Tomasz gruñe]
31
00:03:38,000 --> 00:03:40,360
Entonces, ¿quién es el indicado?
¿Eso necesita ayuda ahora, amigo mío?
32
00:03:41,840 --> 00:03:43,440
- [Tomasz] ¡Cuidado!
- [Petersen gruñe]
33
00:03:44,040 --> 00:03:45,520
[música tensa sonando]
34
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
[la hoja raspa]
35
00:03:51,320 --> 00:03:52,640
[Tomasz gruñe]
36
00:03:52,720 --> 00:03:53,880
¡Muy bien, tú ganas!
37
00:03:53,960 --> 00:03:57,320
El Ejército Rojo se llevó tesoros
de toda Europa.
38
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
Los que no podían mover
estaban escondidos.
39
00:04:00,080 --> 00:04:03,360
encontré algunas cartas
en medio de un viejo soldado y una valla.
40
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
Escribieron sobre el faro de Liepāja.
41
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
y como siempre parece
parar a las 2:00 a.m.
42
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
¿Qué?
43
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
Vea usted mismo.
44
00:04:13,520 --> 00:04:15,240
[gritando de dolor]
45
00:04:17,320 --> 00:04:18,760
[ambos gruñendo]
46
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
[gritando]
47
00:04:20,920 --> 00:04:23,840
[gruñidos]
48
00:04:33,680 --> 00:04:34,920
[silbido del viento]
49
00:04:39,840 --> 00:04:41,400
[música tensa sonando]
50
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
Ah, sí.
51
00:04:52,080 --> 00:04:53,080
[llantas chirriando]
52
00:04:53,120 --> 00:04:55,120
[reproducción de música dramática]
53
00:05:07,880 --> 00:05:09,280
[llantas chirriando]
54
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
[risas]
55
00:05:45,360 --> 00:05:46,560
¿Quieres jugar, Petersen?
56
00:05:47,080 --> 00:05:48,520
[motor acelerando]
57
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
¡Nos vemos!
58
00:05:54,120 --> 00:05:55,480
- ¿Eh?
- [gruñidos]
59
00:05:58,840 --> 00:05:59,960
[la música se detiene]
60
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
[gemidos]
61
00:06:05,120 --> 00:06:06,720
[risas]
62
00:06:08,240 --> 00:06:09,280
[risas]
63
00:06:09,360 --> 00:06:11,600
[ráfagas de viento]
64
00:06:12,960 --> 00:06:14,520
[gaviotas graznando]
65
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
[música etérea]
66
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
[ruido del motor]
67
00:06:39,000 --> 00:06:41,440
[motor chisporroteando]
68
00:06:42,600 --> 00:06:44,000
[el chisporroteo se detiene]
69
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
[gaviotas graznando]
70
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
[agua burbujeando]
71
00:07:23,360 --> 00:07:24,480
[risas]
72
00:07:24,560 --> 00:07:26,360
[tos]
73
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
[jadeando]
74
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
[ruido del motor]
75
00:07:49,840 --> 00:07:56,720
Señor. EL COCHE Y LOS CABALLEROS TEMPLARIOS
76
00:07:56,800 --> 00:08:00,760
MUSEO NACIONAL
77
00:08:01,960 --> 00:08:04,080
[Tomasz] La cruz conduce al tesoro.
78
00:08:04,600 --> 00:08:06,120
Y el tesoro probablemente consista en
79
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
riquezas increíbles
traído de las Cruzadas.
80
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
[la multitud jadea de asombro]
81
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
[hombre 1] ¡Guau!
82
00:08:15,560 --> 00:08:17,440
La autenticidad la podemos confirmar.
83
00:08:17,520 --> 00:08:19,920
con la firma de de Molay,
que es visible en el rubí.
84
00:08:20,000 --> 00:08:21,840
Realmente asombroso.
85
00:08:21,920 --> 00:08:23,480
¿Te refieres a mí o a la cruz?
86
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
[la multitud se ríe]
87
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
y que tesoros
¿A dónde nos llevará esta cruz, señor?
88
00:08:32,000 --> 00:08:35,680
Tierra Santa era un crisol de culturas
de religiones y culturas.
89
00:08:36,320 --> 00:08:39,360
Sus catacumbas albergaban monumentos
que tenían más de mil años,
90
00:08:40,080 --> 00:08:44,400
innumerables artefactos de valor incalculable,
y reliquias de un poder inusual.
91
00:08:49,320 --> 00:08:51,120
Lo que sea que De Molay encontró allí abajo
92
00:08:51,920 --> 00:08:53,720
es de un valor extraordinario.
93
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
Sí.
94
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
¿Trajo De Molay este tesoro?
¿Volver a Europa?
95
00:08:59,400 --> 00:09:02,320
Después de regresar a Europa,
de Molay fue acusado de herejía
96
00:09:02,400 --> 00:09:04,360
por el rey de Francia, Felipe el Hermoso.
97
00:09:04,440 --> 00:09:06,240
Luego fue encarcelado y quemado.
98
00:09:06,320 --> 00:09:08,440
[hombre 2] Entonces, ¿qué pasó con el tesoro?
99
00:09:09,440 --> 00:09:13,240
Cuenta la leyenda que
de Molay logró esconder el tesoro,
100
00:09:13,320 --> 00:09:14,560
y la cruz conduce a él.
101
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
El frente de la cruz
está decorado con caracteres latinos,
102
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
y debajo de la barra horizontal,
hay una inscripción.
103
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
[en latín] "Ubi thesaurus tuus ibi cor."
104
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
[en inglés] ¿Significado?
105
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
Que significa "Tu tesoro
es donde está el corazón."
106
00:09:28,320 --> 00:09:31,800
El texto se corta
Porque falta parte de la cruz.
107
00:09:34,440 --> 00:09:38,320
Espero que me perdones,
pero el tesoro no se encontrará solo.
108
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
- [risas de la multitud]
- Gracias por esto. Gran participación.
109
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
¡Disculpe!
110
00:09:42,000 --> 00:09:44,080
[hombre 3] Un par de preguntas más,
si quisieras.
111
00:09:44,160 --> 00:09:45,440
[multitud murmurando]
112
00:09:47,520 --> 00:09:49,720
no sabes como
para decodificar la inscripción
113
00:09:49,800 --> 00:09:51,000
y encontrar el tesoro, ¿verdad?
114
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
Por supuesto que sí.
115
00:09:58,560 --> 00:10:01,880
El tesoro pronto será exhibido,
disponibles para que los veas en este museo.
116
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Gracias.
117
00:10:10,040 --> 00:10:12,400
Apurémonos.
El jefe no tiene mucho tiempo.
118
00:10:12,920 --> 00:10:15,160
No te preocupes, Pieniążek.
Gierymska puede esperar.
119
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
- ¿Cómo están tu esposa y tus hijos?
- [risas]
120
00:10:17,520 --> 00:10:19,480
Muchas gracias. Yo no tengo ninguno.
121
00:10:20,000 --> 00:10:22,640
Pero no me siento solo,
y ciertamente tú tampoco lo harás.
122
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
Disculpe.
123
00:10:24,720 --> 00:10:26,200
¿Por qué buscas tesoros?
124
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
Tienes que encontrarlos, ¿verdad?
Para tu ego.
125
00:10:30,280 --> 00:10:32,080
Lo siento, la conferencia de prensa ha terminado.
126
00:10:37,400 --> 00:10:39,040
Prefiero la comunicación directa.
127
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Estoy escribiendo un artículo sobre el tesoro.
y por qué nos atrae.
128
00:10:41,840 --> 00:10:43,160
¿Aceptará una entrevista?
129
00:10:43,240 --> 00:10:45,760
¿Quieres hablar con un narcisista?
¿Quién disfruta del brillo de las reliquias?
130
00:10:46,360 --> 00:10:49,080
Entonces has estado leyendo mis artículos.
¿Los disfrutaste?
131
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
Aparentemente solo puedo
amar las exhibiciones.
132
00:10:53,800 --> 00:10:55,720
Entonces tal vez sea mejor que te sientes
para una entrevista
133
00:10:55,800 --> 00:10:57,720
y dejar que la gente
ver un lado diferente de ti
134
00:10:57,800 --> 00:10:59,880
mientras tomamos un café y buena compañía.
135
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
[se ríe suavemente]
136
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
Prefiero las exposiciones.
137
00:11:04,680 --> 00:11:05,680
y
138
00:11:06,920 --> 00:11:09,040
¿Quieres saber por qué busco tesoros?
139
00:11:09,720 --> 00:11:11,200
Porque no me gusta rendirme.
140
00:11:11,840 --> 00:11:13,960
Pero aparentemente contigo
es al revés.
141
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Pienieżek!
142
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
[se reproduce música caprichosa]
143
00:11:24,640 --> 00:11:26,480
[silbato]
144
00:11:26,560 --> 00:11:30,040
- [niños clamando]
- [hombre] ¡Asamblea de la mañana! ¡Vamos!
145
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
¡Vamos a moverlo! ¡Es hora de estirarse!
146
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos!
147
00:11:40,360 --> 00:11:43,560
[mujer] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Se supone que deberías estar pelando patatas.
148
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
¡Ahora mismo!
149
00:11:48,360 --> 00:11:51,080
[se burla] Dios, este niño
Ni siquiera puedo pelar patatas.
150
00:11:59,480 --> 00:12:01,440
TESORO TEMPLARIO
151
00:12:01,520 --> 00:12:04,240
¡Santo cielo! ¡La cruz perdida de de Molay!
152
00:12:04,320 --> 00:12:07,480
¡Oye, niño huérfano! ¿Qué estás haciendo aquí?
153
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
Esta mañana me dijiste que me perdiera,
o vomitarías, así que...
154
00:12:11,440 --> 00:12:15,160
Tú solo estás leyendo mientras el resto de nosotros
¿Están en conflicto "pertinente" con los Rojos?
155
00:12:15,240 --> 00:12:16,480
Es "permanente", ¿sabes?
156
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
No me interrumpas.
Eso es lo que dije.
157
00:12:19,880 --> 00:12:23,440
Quieres ser un niño pequeño
y leer periódicos hasta morir,
158
00:12:23,520 --> 00:12:24,800
o quieres ser un hombre
159
00:12:24,880 --> 00:12:27,880
y únete a un club para hombres de verdad,
¿Dónde soy el líder scout?
160
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
Cuando crezca y sea un hombre de verdad,
¿No me voy a quedar calvo?
161
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
¿Qué?
162
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
No, no nos quedamos calvos.
163
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
- Entonces quiero pertenecer al club.
- ¡Atención!
164
00:12:38,200 --> 00:12:39,480
[trueno retumbante]
165
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
[tos]
166
00:12:44,880 --> 00:12:46,480
¿Qué es ese mal olor?
167
00:12:46,560 --> 00:12:47,880
[niño 1 se ríe] Humanidad.
168
00:12:49,240 --> 00:12:52,840
Muy bien, dame eso.
Huele a sopa de guisantes de ayer.
169
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
Está bien. Cuanto antes terminemos,
170
00:12:54,680 --> 00:12:57,360
cuanto antes seamos parte
del... [tos] "...verdadero" club de hombres.
171
00:12:57,400 --> 00:12:59,600
Maravilloso. Casi no puedo esperar a que llegue ese día.
172
00:12:59,680 --> 00:13:03,200
Odio decepcionarte, compadre,
pero no puedes unirte.
173
00:13:04,640 --> 00:13:06,240
¡Ja! Ya estás en uno.
174
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
¡Estás en el club de los perdedores!
175
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
[risas]
176
00:13:09,400 --> 00:13:12,161
- ¿Os enviaron aquí por ser unos perdedores?
- ¿Y por qué te enviaron aquí?
177
00:13:12,240 --> 00:13:15,240
Por ser mujer, claro.
Nunca lo tuvimos fácil en este país.
178
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
¡Mierda!
179
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
Uno, dos...
180
00:13:19,160 --> 00:13:21,680
Cinco rojos que vienen del este.
181
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
- ¡Tenemos que advertir a nuestro lado!
- ¿"Nuestro lado"?
182
00:13:25,080 --> 00:13:27,600
Te refieres a esos idiotas
¿Quién nos desterró al deber de hacer caca?
183
00:13:27,680 --> 00:13:31,040
Bueno, esta es nuestra caca.
¡Y ningún Rojo le escupirá en la cara!
184
00:13:31,120 --> 00:13:33,000
Tal vez finalmente nos acepten.
185
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
[parloteo ininteligible]
186
00:13:46,040 --> 00:13:47,760
[niño 1] ¡Perdimos otra vez contra los Rojos!
187
00:13:47,840 --> 00:13:49,240
Todo por culpa de esos perdedores.
188
00:13:59,720 --> 00:14:00,920
¡Oigan, perdedores!
189
00:14:01,000 --> 00:14:03,840
Veo un par de semanas muy malolientes.
en tu futuro.
190
00:14:03,920 --> 00:14:06,040
No te preocupes. Te acostumbrarás.
191
00:14:07,760 --> 00:14:08,960
¡Ya tuve suficiente!
192
00:14:11,120 --> 00:14:13,040
Realmente no me sorprende, ¿sabes?
193
00:14:13,120 --> 00:14:15,360
Sólo la cuarta ola del feminismo
cambiará cualquier cosa.
194
00:14:15,440 --> 00:14:17,880
Espera ahí, mon ami.
Puedes cambiar el nombre del club.
195
00:14:17,960 --> 00:14:20,360
¡No! ¡Tenemos que encontrar el tesoro!
196
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
¡Miren, chicos!
197
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Esa es la cruz del Templario
¡Gran Maestro, Jacques de Molay!
198
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
Supuestamente la clave
para encontrar el tesoro.
199
00:14:27,720 --> 00:14:30,040
Dicen el tesoro
contiene riquezas increíbles
200
00:14:30,120 --> 00:14:31,840
que habían tomado durante las Cruzadas.
201
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
[niña] ¡Guau!
202
00:14:34,200 --> 00:14:37,200
[chico 2] ¡El Sr. Tomasz es increíble!
Ha encontrado muchos tesoros.
203
00:14:37,280 --> 00:14:38,600
¡Este estaba en el Mar Báltico!
204
00:14:43,200 --> 00:14:45,776
[Pieniążek] ¿Qué pasa con estos periodistas?
Nunca un momento de paz.
205
00:14:45,800 --> 00:14:48,840
Pieniążek, ¿por qué no me lo dices?
¿Qué está planeando el jefe para mí?
206
00:14:49,760 --> 00:14:51,840
- Quizás ella misma te lo cuente.
- Hablar.
207
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Un socio.
208
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
- [suspiros]
- La última vez apenas llegaste a casa.
209
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
El jefe está preocupado por ti.
210
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
[gruñidos]
211
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
¡Vacaciones!
212
00:15:07,480 --> 00:15:09,920
[Tomasz] La última misión.
Básicamente fueron unas vacaciones.
213
00:15:10,520 --> 00:15:13,520
Tienes que darme tareas más difíciles.
para poder mantenerme en forma.
214
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
[música pensativa sonando]
215
00:15:24,920 --> 00:15:27,320
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar el tesoro?
216
00:15:27,400 --> 00:15:28,480
La inscripción es la clave.
217
00:15:29,360 --> 00:15:31,680
solo tengo que descubrirlo
a cuyo corazón se refiere.
218
00:15:48,000 --> 00:15:49,520
[Gierymska] ¿La conoces?
219
00:15:50,120 --> 00:15:52,240
Ella estuvo en la presentación de la cruz.
220
00:15:52,760 --> 00:15:54,280
Ella se llama Laima.
221
00:15:55,360 --> 00:15:58,320
La diosa báltica del destino
en forma de anciana. Lindo.
222
00:15:58,400 --> 00:16:01,080
Ella es dueña de un centro vacacional.
en Miłkokuk, en Podlaquia.
223
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
Ella dice ser
un descendiente de los yotvingios,
224
00:16:04,080 --> 00:16:06,640
y ella colecciona
valiosos artefactos relacionados con ellos.
225
00:16:07,280 --> 00:16:09,136
Si estamos hablando de ella
porque ella es dueña de un resort,
226
00:16:09,160 --> 00:16:11,960
y crees que necesito unas vacaciones,
ni siquiera te molestes.
227
00:16:12,040 --> 00:16:14,120
La última misión fueron unas vacaciones.
228
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Ella quiere encontrar el tesoro
229
00:16:16,080 --> 00:16:19,240
y ella afirma
la cruz de Molay no es la única.
230
00:16:19,840 --> 00:16:21,040
Échale un vistazo.
231
00:16:21,840 --> 00:16:24,240
En silencio. Está en el Bristol.
232
00:16:26,840 --> 00:16:28,840
Pude averiguar sobre tu hombre.
233
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
[Tomasz] Gaspar Felipe.
234
00:16:32,480 --> 00:16:35,320
[Gierymska] Originaria de Buenos Aires.
Es un ladrón de joyas.
235
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
Es un buen ladrón.
se ha ganado el apodo de "Adiós"
236
00:16:39,120 --> 00:16:41,200
porque deja a todos atrás.
237
00:16:42,560 --> 00:16:44,280
Supongo que tendrá que cambiar su apodo.
238
00:16:44,360 --> 00:16:46,680
[Gierymska] Hace un par de años,
se salió de la red.
239
00:16:46,760 --> 00:16:50,400
Pero como puedes ver allí,
prefiere quitar vidas.
240
00:16:51,360 --> 00:16:53,320
Dohnal del Museo de Praga.
241
00:16:53,960 --> 00:16:57,680
Eveline de
la Sociedad Arqueológica Belga.
242
00:16:58,560 --> 00:17:00,120
Metz de Dinamarca.
243
00:17:03,640 --> 00:17:04,840
Eliminando la competencia.
244
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
No está solo.
245
00:17:09,480 --> 00:17:11,040
Vas a necesitar ayuda.
246
00:17:11,600 --> 00:17:12,600
[se ríe suavemente]
247
00:17:13,720 --> 00:17:16,120
Te tengo a ti y a mi auto.
248
00:17:18,120 --> 00:17:19,760
Eso es suficiente. Que tengas un buen viaje.
249
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
- Cuídate, Pieniążek.
- Mm-hmm.
250
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
BIENVENIDOS PADRES
251
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
[Música relajante de guitarra acústica]
252
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
SEDE
253
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
[niño] ¡Santo cielo!
254
00:18:08,600 --> 00:18:12,520
Supongo que se podría decir que es como un símbolo.
pusieron todas las tiendas de campaña.
255
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
[gruñidos]
256
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
¡Oye!
257
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
¡Vamos!
258
00:18:25,080 --> 00:18:26,200
No, es sólo...
259
00:18:31,960 --> 00:18:33,600
- [mujer] ¿Qué le pasa?
- No sé.
260
00:18:37,920 --> 00:18:41,080
[sirena distante a todo volumen]
261
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
[parloteo ininteligible]
262
00:18:52,400 --> 00:18:54,880
[ruido de cerradura de puerta]
263
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
[ráfagas de viento]
264
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
QUERIDO INVITADO
265
00:19:26,480 --> 00:19:28,000
[jadeando, gruñendo]
266
00:19:31,400 --> 00:19:33,080
[se reproduce música funky]
267
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
[gruñidos, gemidos]
268
00:19:48,280 --> 00:19:50,680
[ambos gruñendo]
269
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
[teléfono sonando]
270
00:20:02,360 --> 00:20:03,440
[Tomasz gruñe]
271
00:20:05,600 --> 00:20:09,240
Ah. Cristalería Neman
del periodo de entreguerras.
272
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
Diseñado por Morawski.
273
00:20:17,360 --> 00:20:18,360
Hermoso.
274
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
[gruñidos]
275
00:20:28,680 --> 00:20:31,480
[ambos gruñendo]
276
00:20:31,560 --> 00:20:33,120
[Tomasz] ¡Un falso! ¡Eso es perfecto!
277
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
[gruñidos]
278
00:20:35,080 --> 00:20:36,400
[la música funky continúa]
279
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
[gruñidos]
280
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
[descarga del inodoro]
281
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
[gritos ahogados]
282
00:21:08,880 --> 00:21:10,160
Tomek, ya sabes, chico,
283
00:21:10,240 --> 00:21:13,880
Realmente tengo mejores cosas que hacer
que seguir salvando tu vida todo el tiempo.
284
00:21:13,960 --> 00:21:15,240
Podría haberlos manejado.
285
00:21:15,320 --> 00:21:17,040
- [Petersen se ríe]
- [Tomasz gime]
286
00:21:17,880 --> 00:21:19,280
[Tomasz gime]
287
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
Yo estuve aquí primero.
288
00:21:24,480 --> 00:21:27,120
Estas invitado a almorzar
en el restaurante del hotel.
289
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
- Mañana.
- Las doce y doce.
290
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
[gruñe enojado]
291
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
¿Tienes alguna familia?
292
00:21:36,080 --> 00:21:38,680
Ni siquiera somos socios todavía
¿Y ya te lo estás proponiendo?
293
00:21:40,520 --> 00:21:41,840
Porque tengo una hija.
294
00:21:44,040 --> 00:21:47,560
Por primera vez en mi vida,
Lamento no haber pasado más tiempo con ella.
295
00:21:49,280 --> 00:21:54,440
Pero por otro lado siento que
Realmente podría dejarle algo.
296
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Tienes miedo. Y sabes algo.
297
00:21:59,560 --> 00:22:00,600
Entonces, ¿quién era ese?
298
00:22:00,680 --> 00:22:02,160
Organización secreta.
299
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
Inteligencia. Realmente no lo sé.
300
00:22:05,360 --> 00:22:08,640
Pero sé una cosa. lo se
Alguien ha estado matando cazadores de tesoros.
301
00:22:08,720 --> 00:22:12,360
Tomek, el juego de la búsqueda del tesoro ha terminado.
302
00:22:12,440 --> 00:22:14,280
¿No lleva la cruz al tesoro?
303
00:22:14,960 --> 00:22:18,360
Lo que de Molay descubrió en Tierra Santa
Era algo con inmenso poder.
304
00:22:18,440 --> 00:22:20,960
Algo que podría
cambiar el curso de la historia.
305
00:22:21,480 --> 00:22:22,680
Todos lo querían.
306
00:22:23,280 --> 00:22:25,360
Reyes, papas. Todos.
307
00:22:26,200 --> 00:22:30,320
Felipe el Hermoso arrestó a De Molay.
Quería el tesoro.
308
00:22:31,360 --> 00:22:33,360
Y consiguió una parte de ello.
309
00:22:33,440 --> 00:22:38,040
¿Sabes por qué la Guerra de los Cien Años?
¿No empezó hasta que Philip estuvo muerto?
310
00:22:38,920 --> 00:22:40,800
Porque Europa le tenía miedo.
311
00:22:41,360 --> 00:22:44,560
Esa parte del tesoro
Podría aniquilar ejércitos enteros.
312
00:22:44,640 --> 00:22:47,880
Solo piensa que
todo esto es capaz de hacer, ¿eh?
313
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
El tesoro es un arma.
314
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
Un arma, una plaga, magia.
315
00:22:54,520 --> 00:22:55,600
Ojalá lo supiera.
316
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
Sólo sé que es increíblemente poderoso.
317
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Tiene el poder de destruir Europa.
318
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
tomek,
319
00:23:05,600 --> 00:23:06,440
déjalo.
320
00:23:06,520 --> 00:23:09,280
Petersen, te estás haciendo viejo.
321
00:23:11,600 --> 00:23:13,320
Entonces, ¿qué tal si hacemos equipo, eh?
322
00:23:13,400 --> 00:23:15,120
- Lo estamos haciendo bastante bien.
- [risas]
323
00:23:15,680 --> 00:23:17,640
Sabes muy bien que siempre trabajo solo.
324
00:23:18,440 --> 00:23:20,040
Te veré mañana.
325
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
A las doce y doce.
326
00:23:37,040 --> 00:23:38,800
[jadeando]
327
00:23:40,080 --> 00:23:42,080
[se reproduce música inquietante]
328
00:23:42,600 --> 00:23:43,960
[gruñidos]
329
00:23:48,760 --> 00:23:49,800
Petersen.
330
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
[música sombría sonando]
331
00:24:10,840 --> 00:24:13,416
- [Adiós en español] Concédele la felicidad...
- [en inglés] ¿Vienes?
332
00:24:13,440 --> 00:24:15,936
- [Adiós en español]...luz y paz.
- [en inglés] Vamos.
333
00:24:15,960 --> 00:24:17,816
[Adiós en español]
Después de pasar por la muerte...
334
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
[en inglés] ¡Ahora mismo!
335
00:24:19,960 --> 00:24:23,920
[Adiós en español]...él participará
con todos los santos en la luz eterna
336
00:24:25,880 --> 00:24:30,160
como le prometiste a Abraham
y sus descendientes.
337
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Amén.
338
00:24:42,520 --> 00:24:43,680
[besa el rosario]
339
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
[en inglés] Pégale.
340
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Golpéalo, ahora.
341
00:24:57,840 --> 00:24:58,840
[gruñidos]
342
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
Y ahora discúlpate.
343
00:25:16,960 --> 00:25:18,280
Pide disculpas a mi hijo.
344
00:25:19,680 --> 00:25:21,080
Lo siento mucho.
345
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
Él te ha perdonado.
346
00:25:26,240 --> 00:25:28,600
- [golpes en el cuerpo]
- No más errores a partir de ahora.
347
00:25:29,720 --> 00:25:32,240
eliminar a cualquiera
que intenta interponerse en nuestro camino.
348
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
[en español] ¿Está claro?
349
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
[los insectos chirrían]
350
00:25:44,520 --> 00:25:46,760
[respirando pesadamente]
351
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
[jadeos]
352
00:25:54,680 --> 00:25:55,560
[en inglés] ¡Oh!
353
00:25:55,640 --> 00:25:56,840
[exhala]
354
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
¿Estás tomando un refrigerio?
355
00:25:58,200 --> 00:25:59,560
¿Qué?
356
00:26:00,280 --> 00:26:02,440
Oh, no. Fue sólo una precaución.
357
00:26:03,080 --> 00:26:04,200
Buena idea.
358
00:26:04,280 --> 00:26:07,920
Un campamento lleno de adolescentes
Es realmente un lugar peligroso.
359
00:26:10,520 --> 00:26:14,360
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Has estado aquí todo el día. Y solo.
360
00:26:16,360 --> 00:26:18,720
Bueno, he estado
pensando mucho en el tesoro.
361
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
¿Sin nosotros?
362
00:26:20,720 --> 00:26:23,560
Bueno, estabas ocupada con tus padres.
No quería molestarte.
363
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
¿Cómo? ¿Tus padres no vinieron?
364
00:26:28,160 --> 00:26:30,640
Sí, fue hace unos siete años.
365
00:26:34,800 --> 00:26:35,640
[la chica suspira]
366
00:26:35,720 --> 00:26:38,200
[búho ululando]
367
00:26:41,400 --> 00:26:42,560
Escuche.
368
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
No digas que estábamos ocupados
o que no querías molestarnos
369
00:26:45,800 --> 00:26:48,920
porque ahora somos un equipo,
y hacemos todo juntos, ¿no?
370
00:26:51,760 --> 00:26:53,760
[música pensativa sonando]
371
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
EL FAMOSO CAZADOR DE TESOROS PETERSEN ASESINADO
372
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
ARQUEÓLOGO DEL MUSEO NACIONAL
¡Sobrevive al ataque con coche bomba!
373
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
[parloteo ininteligible]
374
00:27:23,320 --> 00:27:24,440
[Laima] Las doce y doce.
375
00:27:27,320 --> 00:27:29,240
Respeto la puntualidad en las personas.
376
00:27:32,480 --> 00:27:35,160
Y no tengo respeto
para la gente que bombardea coches.
377
00:27:35,240 --> 00:27:36,960
Especialmente con mis amigos adentro.
378
00:27:38,640 --> 00:27:40,320
Yo también aborrezco la violencia
379
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
pero a veces perdono
irrumpiendo en habitaciones de hotel.
380
00:27:46,520 --> 00:27:47,840
Respetaba a Petersen.
381
00:27:49,200 --> 00:27:52,240
era mi esperanza
que los tres nos encontraríamos hoy.
382
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
¿Y por qué debería confiar en ti?
383
00:27:58,520 --> 00:28:01,520
Te pedí chocolate caliente.
He oído que te gusta.
384
00:28:08,520 --> 00:28:11,000
Prefiero la cruz templaria al cacao.
385
00:28:12,160 --> 00:28:15,080
Reclamas que la cruz de Molay
no es el único.
386
00:28:15,680 --> 00:28:16,880
Suena como un engaño.
387
00:28:17,920 --> 00:28:19,800
De generación en generación,
388
00:28:20,720 --> 00:28:23,240
se ha transmitido una leyenda
en mi familia...
389
00:28:24,240 --> 00:28:26,240
[se reproduce música inquietante]
390
00:28:27,840 --> 00:28:29,760
...sobre un Caballero Teutónico
391
00:28:29,840 --> 00:28:33,840
quien, mientras viajaba por
nuestras tierras ancestrales, dejó una cruz...
392
00:28:36,080 --> 00:28:38,160
Idéntico al que encontraste.
393
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
[se burla]
394
00:28:40,360 --> 00:28:41,720
Todavía suena como un engaño.
395
00:28:43,040 --> 00:28:47,160
Los caballeros teutónicos
y los yotvingios nunca se llevaron bien.
396
00:28:47,240 --> 00:28:48,320
[Laima] Exactamente.
397
00:28:49,080 --> 00:28:50,640
Este Caballero temió por su vida,
398
00:28:50,720 --> 00:28:54,680
y conoció a Felipe el Hermoso
No buscaría entre los yotvingios.
399
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
No eres el único que lo sabe
400
00:28:57,640 --> 00:28:59,520
Felipe el Hermoso quería
para conseguir el tesoro,
401
00:28:59,600 --> 00:29:02,880
pero mis antepasados escondieron la cruz
402
00:29:03,600 --> 00:29:04,840
y dejo una pista
403
00:29:06,240 --> 00:29:07,720
para que sus descendientes lo encuentren.
404
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
El museo tiene dinero para pagar la cruz.
405
00:29:10,040 --> 00:29:11,840
Ni siquiera sé dónde está.
406
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
Pero todavía puedo ayudar
407
00:29:15,120 --> 00:29:16,920
si me llevas al tesoro
408
00:29:18,480 --> 00:29:19,920
y lo compartes conmigo.
409
00:29:20,000 --> 00:29:21,040
[se ríe suavemente]
410
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
[suspiros]
411
00:29:31,600 --> 00:29:32,640
[se ríe suavemente]
412
00:29:34,840 --> 00:29:35,920
¿Una competencia?
413
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Por favor.
414
00:29:40,160 --> 00:29:41,400
Como diosa del destino,
415
00:29:41,480 --> 00:29:43,960
ya deberías saber
que encontraré el tesoro por mi cuenta.
416
00:29:46,080 --> 00:29:47,160
Sea lo que sea.
417
00:29:47,240 --> 00:29:49,280
Gracias por el cacao. Adiós.
418
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
[exhala]
419
00:29:55,080 --> 00:29:57,000
[música alegre sonando en la radio]
420
00:29:57,800 --> 00:30:01,040
[locutor] Para muchos de nosotros, esto es
el símbolo más cálido e importante
421
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
del inicio del verano y las vacaciones.
422
00:30:03,200 --> 00:30:07,640
Tiempo de frivolidad, tiempo de diversión,
tiempo para crear recuerdos...
423
00:30:07,720 --> 00:30:09,480
¿Alguien puede mostrarme cómo hacer esto?
424
00:30:09,560 --> 00:30:11,280
...de playas de arena caliente,
425
00:30:11,360 --> 00:30:13,960
o tal vez las montañas
y kayaks o bicicletas.
426
00:30:14,040 --> 00:30:17,560
Quizás incluso uno plegable.
Y de fondo, lo obligatorio...
427
00:30:19,240 --> 00:30:20,880
Mmm. [risas]
428
00:30:23,880 --> 00:30:25,120
Consigue un cuchillo de verdad.
429
00:30:26,000 --> 00:30:27,840
Intentó jugar con una navaja.
430
00:30:34,320 --> 00:30:37,120
- [niño 1] Oh, este juego no.
- [niño 2] No, es mi turno.
431
00:30:37,800 --> 00:30:39,080
[locutor] Hoy en nuestro estudio,
432
00:30:39,120 --> 00:30:42,440
nos acompañan periodista y autor,
Anka Modzelewska,
433
00:30:42,520 --> 00:30:44,160
quién tiene las últimas novedades para nosotros
434
00:30:44,240 --> 00:30:47,600
con nueva información
en la búsqueda del tesoro templario.
435
00:30:47,680 --> 00:30:49,280
Tranquilo. ¿Oyes eso?
436
00:30:49,360 --> 00:30:51,360
[locutor] ¿Qué noticias tienes para nosotros?
437
00:30:51,440 --> 00:30:53,720
[Anka] Resulta
que encontró la cruz templaria...
438
00:30:53,800 --> 00:30:55,280
Qué afortunado giro del destino, ¿verdad?
439
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
Bueno, como hombre de ciencia,
No creo en el destino.
440
00:30:57,800 --> 00:31:01,960
Como feminista, bueno,
Creo que el destino es siempre patriarcal.
441
00:31:02,560 --> 00:31:05,240
[Anka] La misteriosa Laima
invita a todos a un concurso
442
00:31:05,320 --> 00:31:07,280
en el que se puede descubrir
la cruz perdida
443
00:31:07,360 --> 00:31:08,840
eso conduce al famoso tesoro.
444
00:31:08,920 --> 00:31:11,960
Todo lo que tienes que hacer es
llegar a la localidad de Yotvingia en Miłkokuk
445
00:31:12,040 --> 00:31:12,880
antes del atardecer.
446
00:31:12,960 --> 00:31:17,120
Ahora cualquiera puede ser un cazador de tesoros,
no sólo el sobrevalorado Sr. Tomasz, que...
447
00:31:20,600 --> 00:31:21,480
Estaba escuchando.
448
00:31:21,560 --> 00:31:24,920
Tío, ¿han pensado siquiera en esto?
449
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
Ese tipo de Adiós
¡Probablemente se dirigió allí ahora!
450
00:31:27,440 --> 00:31:28,800
Sólo cálmate.
451
00:31:30,400 --> 00:31:33,120
En cinco horas estarás en Miłkokuk.
452
00:31:34,520 --> 00:31:36,040
Mejor tómate una copa.
453
00:31:38,520 --> 00:31:40,400
Ya le puse algunos.
454
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
Gracias.
455
00:31:45,520 --> 00:31:48,280
[Zumbido de maquinaria]
456
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
[tío] Karol.
457
00:32:02,560 --> 00:32:07,240
Así que reparé las abolladuras lo mejor que pude.
y cualquier agujero que soldé.
458
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
le puse una bateria nueva
459
00:32:09,160 --> 00:32:12,080
y agregué un par
innovaciones tecnológicas.
460
00:32:13,440 --> 00:32:16,120
- ¿Debería mostrarte cómo funciona?
- No, gracias.
461
00:32:16,200 --> 00:32:20,120
no soy un niño,
¿Pero pueden plegarse de alguna manera?
462
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
Bueno, nunca se sabe cuando
es posible que necesites usarlos.
463
00:32:23,080 --> 00:32:24,880
Bueno, lo sé. Nunca.
464
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
[el tío se ríe]
465
00:32:27,200 --> 00:32:29,320
La señora Gierymska está preocupada por usted.
466
00:32:29,840 --> 00:32:32,920
Entonces dile que deje de preocuparse.
porque tengo asientos extra.
467
00:32:36,520 --> 00:32:39,040
[tío] Parece que ella puede tener otras ideas.
468
00:32:39,880 --> 00:32:41,120
Ah...
469
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
[música alegre sonando]
470
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
¿Un asistente personal?
471
00:32:45,840 --> 00:32:47,680
realmente no tengo tiempo
por cosas así.
472
00:32:48,200 --> 00:32:49,480
He oído mucho sobre ti.
473
00:32:51,720 --> 00:32:55,280
Es un honor y una gran responsabilidad.
ser su socio comercial.
474
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Francisco.
475
00:33:00,040 --> 00:33:02,960
La responsabilidad es algo estresante.
476
00:33:04,240 --> 00:33:07,120
- Por la presente te libero de ello.
- Insistió el director.
477
00:33:08,840 --> 00:33:10,400
Yo la escucharía.
478
00:33:12,920 --> 00:33:16,200
[Franz] Ese es un auto de aspecto extraño.
[risas] ¿Incluso conduce?
479
00:33:17,320 --> 00:33:19,800
[se burla] Uh, bueno,
No lo sabemos muy bien, así que...
480
00:33:21,600 --> 00:33:25,960
Lo primero que necesita...
[gruñidos]... es un empujón.
481
00:33:28,600 --> 00:33:29,680
Seguir. Empujar.
482
00:33:30,840 --> 00:33:31,840
[risas]
483
00:33:38,480 --> 00:33:40,240
Más rápido. Ve más rápido, Franz.
484
00:33:40,320 --> 00:33:42,320
[motor chisporroteando]
485
00:33:43,520 --> 00:33:45,520
[motor acelerando]
486
00:33:47,920 --> 00:33:51,200
Estoy seguro de que solo quiere
para calentar el motor. ¿Bien?
487
00:33:51,280 --> 00:33:54,040
Ese auto de aspecto raro
no necesita calentarse.
488
00:33:54,120 --> 00:33:55,440
[Tomasz] ¡Gracias, tío!
489
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
[llantas chirriando]
490
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
[música alegre sonando]
491
00:34:12,200 --> 00:34:14,040
¿No crees?
¿Nos buscarán a todos?
492
00:34:15,400 --> 00:34:17,560
[niño] Si la vida
me ha enseñado algo hasta ahora,
493
00:34:17,640 --> 00:34:20,320
es que nadie nunca
busca a los perdedores.
494
00:34:22,600 --> 00:34:24,360
Y todavía tenemos que mantener un perfil bajo.
495
00:34:24,440 --> 00:34:26,560
Además, vamos a necesitar
para seleccionar nombres en clave.
496
00:34:26,640 --> 00:34:27,880
Seguro. Gran idea.
497
00:34:27,960 --> 00:34:31,280
Mmm. Mi apodo solía ser "Ardilla"
De vuelta en mi escuela,
498
00:34:31,360 --> 00:34:33,000
y en realidad me gusta un poco, ¿sabes?
499
00:34:33,080 --> 00:34:34,640
"Ardilla"? Sí, está bien.
500
00:34:34,720 --> 00:34:36,400
¿Y cómo te llamaste?
501
00:34:36,480 --> 00:34:39,600
Imbécil, idiota, basura o apestoso.
502
00:34:42,240 --> 00:34:43,800
Stinker suena genial.
503
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
[la música alegre continúa]
504
00:34:59,280 --> 00:35:00,400
[el resorte del asiento chirría]
505
00:35:03,720 --> 00:35:04,720
[gruñidos]
506
00:35:12,800 --> 00:35:14,560
[el motor chisporrotea, se detiene]
507
00:35:15,600 --> 00:35:17,240
[el motor de la motocicleta retumba]
508
00:35:18,640 --> 00:35:20,720
- Y no te atrevas a abrir, amigo.
- [revoluciones del motor]
509
00:35:20,800 --> 00:35:23,080
¿Sabes seguir a alguien?
requiere discreción?
510
00:35:24,760 --> 00:35:27,280
[mujer] Es verdad lo que dicen.
Eres observador e ingenioso.
511
00:35:27,880 --> 00:35:30,840
Espero que no obtengas tu información.
del periódico de la tarde,
512
00:35:30,920 --> 00:35:32,160
¿O usted, señora...?
513
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
Tengo otras fuentes.
514
00:35:35,240 --> 00:35:37,480
Bueno, es bueno escuchar eso.
Porque los medios mienten.
515
00:35:37,560 --> 00:35:41,000
Sí, sobrevalorándote drásticamente
y confiar demasiado en ti.
516
00:35:41,560 --> 00:35:45,080
Bueno, discúlpeme. yo siempre hago
huevos revueltos al día siguiente.
517
00:35:45,160 --> 00:35:47,440
Esta vez, podría haber
No será una mañana después.
518
00:35:49,360 --> 00:35:51,760
[motor de motocicleta acelerando]
519
00:35:52,880 --> 00:35:54,800
[silbido de aire]
520
00:36:08,320 --> 00:36:11,280
WX0001. Éste se detendrá.
521
00:36:11,360 --> 00:36:13,080
Esperar. Éste no.
522
00:36:13,160 --> 00:36:15,120
Según los científicos estadounidenses,
523
00:36:15,200 --> 00:36:17,240
uno de cada diez conductores
es un asesino en serie.
524
00:36:26,080 --> 00:36:28,200
Quiero que me llames Mentor, ¿de acuerdo?
525
00:36:28,280 --> 00:36:30,560
- Mmm.
- ¿Cómo pudo ver todos esos detalles?
526
00:36:31,440 --> 00:36:33,720
Mm, como un águila.
527
00:36:34,240 --> 00:36:36,640
- Te llamarás Ojo de Águila.
- [se ríe suavemente]
528
00:36:37,360 --> 00:36:39,360
[música alegre sonando]
529
00:37:00,880 --> 00:37:02,560
[suspiro] A Mata Hari.
530
00:37:08,080 --> 00:37:10,880
[Anka] ¿Qué es lo que nos emociona?
¿Sobre la búsqueda del tesoro?
531
00:37:11,400 --> 00:37:14,480
¿Está yendo hacia lo desconocido?
¿Sin miedo ni preparación?
532
00:37:14,560 --> 00:37:17,360
Confiando nuestras vidas
¿A la idea de que el destino nos guiará?
533
00:37:17,440 --> 00:37:19,400
O tal vez
es el viaje lleno de aventuras
534
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
y numerosas, digamos, sorpresas.
535
00:37:28,360 --> 00:37:29,680
[la música se detiene]
536
00:37:33,360 --> 00:37:36,160
- [susurrando] ¿Se está deteniendo?
- [Mentor] ¡Sí! ¡Tranquilo!
537
00:37:36,960 --> 00:37:40,000
Disculpe, señora. Nuestro amigo necesita ayuda.
¡Por favor, ven rápido!
538
00:37:40,080 --> 00:37:41,960
- [Mentor] Ella ya viene. Ella viene.
- ¡En realidad!
539
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
Nuestro amigo tiene tricotilomanía,
540
00:37:44,880 --> 00:37:47,960
y necesita ir a una clínica especial
en Miłkokuk inmediatamente.
541
00:37:48,040 --> 00:37:49,400
¿Miłkokuk? Eso es lejos.
542
00:37:50,480 --> 00:37:52,920
¿Y qué es exactamente la tricotilomanía?
543
00:37:53,000 --> 00:37:54,320
Te lo diré. es una enfermedad
544
00:37:54,400 --> 00:37:57,680
donde los que sufren no pueden resistir el impulso
para arrancarles todo el pelo.
545
00:37:57,760 --> 00:37:59,560
Mmm. Interesante.
546
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
[traga saliva]
547
00:38:02,840 --> 00:38:03,720
Míralo.
548
00:38:03,800 --> 00:38:06,080
Quizás deberíamos tener una charla.
Mujer a mujer.
549
00:38:07,720 --> 00:38:11,520
Seré honesto contigo
porque la honestidad es a menudo la mejor política.
550
00:38:12,040 --> 00:38:15,200
Nuestro líder de tropa nos envió a Miłkokuk.
en una misión secreta.
551
00:38:15,280 --> 00:38:17,360
Ahora eso suena mucho más creíble.
552
00:38:17,440 --> 00:38:19,360
Supongo que esto se trata de
¿El tesoro templario?
553
00:38:19,440 --> 00:38:20,960
- ¿Eh?
- [jadeos]
554
00:38:21,040 --> 00:38:22,080
¿Cómo lo sabe?
555
00:38:22,160 --> 00:38:23,320
Porque voy allí.
556
00:38:25,440 --> 00:38:27,080
Entonces, ¿somos competidores?
557
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
¿Por qué no hacemos equipo?
558
00:38:30,560 --> 00:38:31,560
¿Quién eres?
559
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Soy periodista.
560
00:38:32,680 --> 00:38:35,320
Estoy escribiendo una historia sobre
las razones por las que la gente busca tesoros.
561
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
Entonces...
562
00:38:37,000 --> 00:38:40,840
Espera, espera. tu fuiste quien
anunció el concurso por radio.
563
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
¡Anka Modzelewska!
564
00:38:43,280 --> 00:38:45,760
La primera reportera
para el ¡Mensajero de la tarde!
565
00:38:45,840 --> 00:38:48,320
Y luego, incluso antes de eso,
¡Un prodigio olímpico de la esgrima!
566
00:38:48,400 --> 00:38:51,400
- [risas] Dejémoslo en manos del periodista.
- Bienvenido al equipo.
567
00:38:53,760 --> 00:38:54,840
[El mentor suspira]
568
00:39:05,480 --> 00:39:07,280
[se reproduce música funky]
569
00:39:25,640 --> 00:39:27,160
[el motor se detiene]
570
00:39:33,640 --> 00:39:35,440
[pollos cacareando]
571
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
Yo me ocuparé de este payaso.
572
00:39:42,320 --> 00:39:43,360
[zumbido]
573
00:39:45,720 --> 00:39:48,520
Tengo muchos más juguetes aquí.
¿Por qué no dejas en paz a la dama?
574
00:39:50,760 --> 00:39:52,960
[gritos, gruñidos]
575
00:39:53,040 --> 00:39:54,440
Ah, ¿ves? ¡Le advertí!
576
00:39:59,560 --> 00:40:00,640
[gruñidos]
577
00:40:02,080 --> 00:40:03,520
[ambos gruñendo]
578
00:40:08,560 --> 00:40:09,640
[traqueteo]
579
00:40:10,480 --> 00:40:11,520
[silbido de aire]
580
00:40:15,040 --> 00:40:16,040
[gruñidos]
581
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
[gruñidos]
582
00:40:21,240 --> 00:40:23,120
[gemidos]
583
00:40:28,160 --> 00:40:29,200
[gruñidos]
584
00:40:35,040 --> 00:40:37,480
[ruedas girando]
585
00:40:38,880 --> 00:40:39,880
[gruñidos]
586
00:40:44,560 --> 00:40:47,120
[silbido de aire]
587
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
¿Qué diablos?
588
00:40:51,880 --> 00:40:54,520
¿Por qué yo? Ella te atacó.
¿Por qué no vas tras ella?
589
00:40:55,160 --> 00:40:58,160
["Tiempo de la temporada"
por Los Zombies jugando]
590
00:41:00,120 --> 00:41:01,440
[balido de ovejas]
591
00:41:01,520 --> 00:41:05,240
♪ Es el momento de la temporada ♪
592
00:41:06,920 --> 00:41:09,240
♪ Cuando el amor corre alto ♪
593
00:41:09,760 --> 00:41:13,560
♪ En este tiempo, dámelo fácil ♪
594
00:41:15,240 --> 00:41:19,440
♪ Y déjame intentarlo con manos complacidas ♪
595
00:41:19,520 --> 00:41:23,560
♪ Para llevarte al sol
A las tierras prometidas ♪
596
00:41:23,640 --> 00:41:25,920
♪ Para mostrarte cada uno ♪
597
00:41:26,000 --> 00:41:30,440
♪ Es el momento de la temporada ♪
598
00:41:30,520 --> 00:41:33,440
♪ Por amar... ♪
599
00:41:34,040 --> 00:41:38,480
[Anka] O tal vez busquemos un tesoro.
para encontrar lugares increíbles.
600
00:41:43,600 --> 00:41:47,440
Nos impulsa a descubrir lugares
del que nunca antes habíamos oído hablar...
601
00:41:48,240 --> 00:41:50,600
♪ ¿Es rico como yo... ♪
602
00:41:51,400 --> 00:41:54,920
...para descubrir mundos
que antes eran inaccesibles.
603
00:41:55,440 --> 00:41:59,720
- ♪ Para mostrar ♪
- ♪ Para mostrarte lo que necesitas para vivir ♪
604
00:41:59,800 --> 00:42:00,920
¿Qué?
605
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
♪ Dímelo despacio ♪
606
00:42:03,080 --> 00:42:04,840
♪ Te diré qué ♪
607
00:42:04,920 --> 00:42:07,160
♪ Realmente quiero saber ♪
608
00:42:07,240 --> 00:42:11,560
♪ Es el momento de la temporada ♪
609
00:42:11,640 --> 00:42:14,800
♪ Por amar... ♪
610
00:42:16,480 --> 00:42:19,040
[Anka] Puede atesorar
¿Realmente cambiar quiénes somos?
611
00:42:19,880 --> 00:42:23,800
¿Podemos abrirnos a las voces de los niños?
y confiar en su intuición?
612
00:42:45,520 --> 00:42:47,080
[la música se desvanece]
613
00:42:51,760 --> 00:42:54,360
[música pensativa sonando]
614
00:43:01,520 --> 00:43:02,600
[Anka] ¿Estás bien?
615
00:43:03,120 --> 00:43:04,720
[suspiro] ¿Dónde está Tomasz?
616
00:43:10,280 --> 00:43:12,280
[hombre] Quedan un minuto y veinte segundos.
617
00:43:12,360 --> 00:43:14,080
Después de eso, nadie entra.
618
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
[Tomasz] Disculpe.
619
00:43:25,160 --> 00:43:27,280
Mis disculpas por haberlos hecho esperar a todos.
620
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
El tráfico era horrible.
621
00:43:32,280 --> 00:43:34,120
Le borraré esa sonrisa, señor.
622
00:43:36,680 --> 00:43:38,480
Tus muchachos dijeron lo mismo.
623
00:43:39,840 --> 00:43:42,040
Ahora están en la cuneta.
Déjalo, ¿entiendes?
624
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
[hombre] Quien comete violencia
debe irse.
625
00:43:45,000 --> 00:43:46,400
[se reproduce música inquietante]
626
00:43:54,120 --> 00:43:55,840
[bocina a todo volumen]
627
00:44:09,320 --> 00:44:10,760
[música relajante]
628
00:44:10,840 --> 00:44:12,320
[campanas de viento tintineando]
629
00:44:27,400 --> 00:44:29,400
[tambores rítmicos tocando]
630
00:44:59,000 --> 00:45:00,160
[la música se detiene]
631
00:45:02,400 --> 00:45:03,480
Los Kurgan,
632
00:45:04,120 --> 00:45:07,560
tan importante para mis antepasados
y los que vinieron antes que ellos,
633
00:45:09,240 --> 00:45:11,840
No había visto un grupo tan digno en mucho tiempo.
634
00:45:12,440 --> 00:45:14,520
Estamos encantados de darle la bienvenida.
635
00:45:15,440 --> 00:45:18,440
El renombrado historiador del arte Sr. Tomasz.
636
00:45:18,520 --> 00:45:20,320
[multitud murmurando]
637
00:45:20,400 --> 00:45:23,160
La Internacional
Asociación de Historiadores,
638
00:45:23,240 --> 00:45:25,040
los cazadores de tesoros de Suecia,
639
00:45:25,600 --> 00:45:30,320
y también Anka Modzelewska,
el destacado periodista,
640
00:45:31,640 --> 00:45:32,680
así como también
641
00:45:33,520 --> 00:45:37,880
la hija de
el legendario cazador de tesoros...
642
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Karen Petersen.
643
00:45:42,840 --> 00:45:45,760
tu estas aqui
porque quieres encontrar la cruz,
644
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
que finalmente te guiará
al tesoro de los Templarios.
645
00:45:49,880 --> 00:45:53,160
Sólo equipos de seis personas.
puede participar en la misión.
646
00:45:55,320 --> 00:45:57,960
Bueno, supongo que debería haber preguntado
Gierymska para cinco socios más.
647
00:45:58,040 --> 00:45:59,720
[Laima] Quien no tenga grupo.
648
00:46:00,960 --> 00:46:02,280
debe abandonar.
649
00:46:04,000 --> 00:46:06,760
[multitud murmurando]
650
00:46:12,880 --> 00:46:14,840
Hola señor. Uh, soy Ojo de Águila,
651
00:46:14,920 --> 00:46:16,840
y me gustaría invitarte
para unirte a nuestro equipo.
652
00:46:17,560 --> 00:46:20,200
tengo muchos pensamientos
sobre la cruz de los Templarios, que yo...
653
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
tres hijos
¿Y algún periodista acabado?
654
00:46:23,480 --> 00:46:24,400
Ah, no, gracias.
655
00:46:24,480 --> 00:46:26,160
[multitud murmurando]
656
00:46:36,560 --> 00:46:37,880
¡El tiempo casi se acaba!
657
00:46:47,840 --> 00:46:49,640
Bueno. [suspiros]
658
00:46:50,680 --> 00:46:53,640
Haz lo que te digo,
y todos se mantienen fuera de mi camino.
659
00:46:53,720 --> 00:46:55,800
- ¿Comprendido?
- Bueno, por supuesto.
660
00:46:57,160 --> 00:47:01,160
Sé que vas a preguntar,
así que te ahorraré el problema.
661
00:47:01,960 --> 00:47:05,240
- Sí, me uniré a ustedes.
- Pero no te conocemos.
662
00:47:05,320 --> 00:47:08,640
Oh, entonces eres el tipo de chica
¿Quién espera la tercera cita, eh?
663
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
¿Cuál es tu juego?
664
00:47:12,280 --> 00:47:13,600
Ping-Pong, diría yo.
665
00:47:14,120 --> 00:47:15,800
¿La muerte de tu padre no fue suficiente para ti?
666
00:47:18,200 --> 00:47:19,520
No necesito otro.
667
00:47:20,280 --> 00:47:23,760
[Laima] Me alegro mucho de que la mayoría de ustedes
han logrado conectarse.
668
00:47:24,880 --> 00:47:29,280
[habla yotvingio]
669
00:47:30,400 --> 00:47:32,640
[en inglés]
"Que el destino esté de tu lado."
670
00:47:36,840 --> 00:47:38,840
[música pensativa sonando]
671
00:47:52,760 --> 00:47:54,160
[búho ululando]
672
00:48:02,880 --> 00:48:06,280
[Anka] "Sr. Tomasz,
el cazador de tesoros despiadado con los villanos
673
00:48:06,360 --> 00:48:07,720
y niños por igual."
674
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
Ese es mi próximo artículo.
675
00:48:08,880 --> 00:48:11,960
Debemos tener algo en común.
Porque no los veo aquí contigo.
676
00:48:12,040 --> 00:48:13,080
Estaban agotados.
677
00:48:14,800 --> 00:48:19,360
[Karen habla yotvingio]
678
00:48:21,400 --> 00:48:22,920
[en inglés] Traducido aproximadamente significa,
679
00:48:22,960 --> 00:48:24,880
"Tu tesoro
en el corazón del Yotvingio."
680
00:48:24,920 --> 00:48:27,816
[Anka] ¿Dónde más podría estar el corazón de
¿Estaría un yotvingio si no estuviera en un lugar sagrado?
681
00:48:27,840 --> 00:48:30,560
Y el único lugar sagrado aquí
es este kurgan.
682
00:48:30,640 --> 00:48:31,640
Mmmm.
683
00:48:32,400 --> 00:48:35,160
Laima nos está engañando.
Realmente no hay nada aquí.
684
00:48:35,880 --> 00:48:39,720
Bueno, no estoy seguro de poder confiar en ti.
A mi padre no le fue bien.
685
00:48:44,960 --> 00:48:46,920
Petersen era mi amigo cercano.
686
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
[Karen] Mm-hmm.
687
00:48:49,000 --> 00:48:50,680
Bueno, espero nunca convertirme en uno.
688
00:48:52,760 --> 00:48:53,760
Puedes contar con ello.
689
00:48:59,080 --> 00:49:01,240
- ¿Qué?
- Nada.
690
00:49:01,320 --> 00:49:02,320
Olvídalo.
691
00:49:02,400 --> 00:49:03,920
Tampoco seremos amigos.
692
00:49:08,920 --> 00:49:10,920
[música misteriosa sonando]
693
00:49:17,360 --> 00:49:18,440
[rana croando]
694
00:49:19,160 --> 00:49:21,000
¿Qué opinas de las estrellas?
695
00:49:21,920 --> 00:49:24,160
Me gusta Lennon. McCartney, no tanto.
696
00:49:25,560 --> 00:49:27,480
Cada uno es perfecto.
697
00:49:28,680 --> 00:49:31,160
Pero juntos también crean
maravillosas constelaciones.
698
00:49:31,240 --> 00:49:34,520
No me convencerás de tu visión.
No necesito socios.
699
00:49:34,600 --> 00:49:38,200
Y es por eso que te falta la perspectiva
y perspicacia para notar lo obvio.
700
00:49:38,280 --> 00:49:39,120
¿"Lo obvio"?
701
00:49:39,200 --> 00:49:42,240
Lo que es obvio es que tu imprudencia
y la estupidez de ese reportero
702
00:49:42,320 --> 00:49:44,000
trajo aquí Adiós, y la muerte.
703
00:49:44,080 --> 00:49:46,280
Petersen está muerto.
¿Podría ser su hija la siguiente?
704
00:49:48,960 --> 00:49:50,040
[Pantalones Laima]
705
00:49:51,440 --> 00:49:53,800
- ¿Te sientes bien?
- Sí, sí, estoy bien.
706
00:49:55,360 --> 00:49:59,040
Pero tienes que darte prisa porque no lo sé.
¿Cuánto más puedo ayudarte?
707
00:49:59,120 --> 00:50:00,120
¿Ayúdame?
708
00:50:01,960 --> 00:50:03,640
Eres la razón por la que el mal pudo ganar.
709
00:50:04,680 --> 00:50:06,320
Supongo que eres el buen chico
710
00:50:07,720 --> 00:50:11,840
porque siempre tomas decisiones
que hacen del mundo un lugar mejor,
711
00:50:11,920 --> 00:50:15,040
que hacen a la gente más feliz y salvan vidas?
712
00:50:16,920 --> 00:50:21,240
A veces el mal tiene que salir victorioso
713
00:50:21,960 --> 00:50:25,400
para el bien de descubrir
cómo pueden ser buenos.
714
00:50:28,080 --> 00:50:29,080
Aquí.
715
00:50:47,160 --> 00:50:48,240
[aullidos de animales]
716
00:50:49,240 --> 00:50:51,840
- [el hombre jadea]
- [Adiós] Sh. sh.
717
00:50:52,720 --> 00:50:54,520
[en español] Buenas noches amigo.
718
00:50:55,360 --> 00:50:56,520
Buenas noches.
719
00:50:57,440 --> 00:50:59,440
[música misteriosa sonando]
720
00:51:07,880 --> 00:51:09,640
[perros ladrando en la distancia]
721
00:51:22,360 --> 00:51:24,040
[perros ladrando cerca]
722
00:51:30,920 --> 00:51:33,280
[en inglés] Eres el único
Puedo contar contigo, amigo.
723
00:51:45,760 --> 00:51:47,760
[se reproduce música inquietante]
724
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
[perros ladrando en la distancia]
725
00:52:31,120 --> 00:52:32,200
[Ojo de Águila grita]
726
00:52:37,200 --> 00:52:38,600
[jadeando]
727
00:52:44,400 --> 00:52:45,480
¿Qué pasó?
728
00:52:45,560 --> 00:52:47,720
Adiós. ¡Él estaba aquí!
729
00:52:49,480 --> 00:52:51,240
Fue solo una pesadilla. No hay nadie ahí.
730
00:52:51,760 --> 00:52:53,000
¡Estoy diciendo la verdad!
731
00:52:53,080 --> 00:52:54,320
Dormir.
732
00:52:55,560 --> 00:52:57,200
¿Pero volverás si lo hace?
733
00:52:58,120 --> 00:52:59,280
[Tomasz suspira]
734
00:53:02,440 --> 00:53:04,560
[la música se desvanece]
735
00:53:16,120 --> 00:53:17,120
[Tomasz] Hola.
736
00:53:32,080 --> 00:53:33,120
[suspiros]
737
00:53:34,880 --> 00:53:38,960
Cuando tuve malos sueños,
mi tio nos hacia chocolate caliente
738
00:53:40,240 --> 00:53:41,760
y espolvorear cúrcuma.
739
00:53:41,840 --> 00:53:44,480
lo beberia rapido
y quedarte dormido en un abrir y cerrar de ojos.
740
00:53:48,720 --> 00:53:50,280
¿Tenías miedo de estar solo...?
741
00:53:52,440 --> 00:53:54,880
y los chicos mayores gritándote
742
00:53:54,960 --> 00:53:57,680
que nadie jamás te querría
porque eres un perdedor?
743
00:53:59,880 --> 00:54:03,440
O de adultos que dicen
ellos volverán enseguida
744
00:54:03,520 --> 00:54:05,120
y luego desaparecer para siempre?
745
00:54:05,200 --> 00:54:07,000
[música melancólica sonando]
746
00:54:15,120 --> 00:54:16,120
[bostezando]
747
00:54:16,200 --> 00:54:18,440
Ahí, ¿ves? Funciona a las mil maravillas.
748
00:54:18,520 --> 00:54:21,000
Termina tu cacao
y corre de regreso al interior.
749
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
¿Puedo dormir aquí?
750
00:54:27,080 --> 00:54:29,520
No tendré malos sueños. Honor del explorador.
751
00:54:32,560 --> 00:54:34,160
[música tensa sonando]
752
00:54:42,560 --> 00:54:45,560
Aquí, echa un vistazo. La cruz de Molay.
753
00:54:45,640 --> 00:54:49,520
He estado pensando que
podría ser una guía. Después de todo, "N"...
754
00:54:49,600 --> 00:54:52,680
Significa norte.
¿Pero qué pasa con las otras letras?
755
00:54:52,760 --> 00:54:53,840
¿X, L?
756
00:54:54,760 --> 00:54:55,760
Tienes razón.
757
00:54:58,960 --> 00:55:00,120
Descansemos un poco.
758
00:55:08,480 --> 00:55:12,520
¡Santo cielo! Aquí afuera,
Puedes ver todas las estrellas perfectamente.
759
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
Perspectiva.
760
00:55:18,840 --> 00:55:20,840
[animal aullando]
761
00:55:24,120 --> 00:55:26,680
[Ojo de Águila] ¿Y los demás?
¿Qué pasa con nuestro equipo?
762
00:55:26,760 --> 00:55:30,720
[Tomasz] Un buen cazador de tesoros.
debe tomar el asunto en sus propias manos.
763
00:55:32,240 --> 00:55:35,160
no tengo la perspectiva
para ver lo obvio.
764
00:55:35,760 --> 00:55:36,680
[Ojo de Águila] ¿Perdón?
765
00:55:36,760 --> 00:55:40,240
[Tomasz] Las piedras del kurgan
hacer la forma de una cruz solar,
766
00:55:40,760 --> 00:55:42,480
el símbolo de la diosa Saulė.
767
00:55:43,360 --> 00:55:44,840
[Ojo de Águila] ¿Pero qué podría significar eso?
768
00:55:44,920 --> 00:55:47,880
La diosa báltica Saulė
Era patrono de los huérfanos.
769
00:55:47,960 --> 00:55:51,080
A menudo fue retratada
en oro y en rojo,
770
00:55:51,160 --> 00:55:53,160
bailando o montando un caballo blanco.
771
00:55:53,240 --> 00:55:58,080
¡Esperar! El escudo en la tienda de Laima.
Tenía un dibujo de un caballo blanco.
772
00:55:58,600 --> 00:56:00,160
[risas] Muy bien.
773
00:56:00,240 --> 00:56:01,480
[Tomasz gruñe]
774
00:56:02,160 --> 00:56:03,080
Vámonos.
775
00:56:03,160 --> 00:56:05,360
[aplaudiendo]
776
00:56:07,480 --> 00:56:09,880
[en español] Buen trabajo, amigos.
777
00:56:09,960 --> 00:56:12,320
- [en inglés] ¿Quieres que te peguen otra vez?
- [risas]
778
00:56:12,400 --> 00:56:13,840
Siga mi consejo, señor Tomasz.
779
00:56:13,920 --> 00:56:17,120
Para eliminar a alguien,
Tienes que asegurarte de que no puedan regresar.
780
00:56:20,360 --> 00:56:21,960
Corre por ello. Yo me ocuparé de ellos.
781
00:56:22,840 --> 00:56:25,760
Ven aquí.
Ven aquí, muchacho. No tengas miedo.
782
00:56:25,840 --> 00:56:27,600
¡Rápido, corre!
¡Advierte a los demás y díselo a Laima!
783
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
Ven aquí.
784
00:56:30,440 --> 00:56:31,720
[gemidos]
785
00:56:44,680 --> 00:56:46,480
[jadeando]
786
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
[gruñidos]
787
00:56:50,480 --> 00:56:51,640
Sé dónde está la cruz.
788
00:56:52,680 --> 00:56:53,680
¿Sí?
789
00:56:56,560 --> 00:56:58,200
- Entonces, abre el camino.
- Bueno.
790
00:57:02,320 --> 00:57:04,320
[animal aullando]
791
00:57:07,480 --> 00:57:09,080
[gemidos]
792
00:57:29,400 --> 00:57:30,400
¡Anka!
793
00:57:31,840 --> 00:57:32,960
¿Dónde está Ojo de Águila?
794
00:57:34,240 --> 00:57:35,600
[Anka] Pensé que estaba contigo.
795
00:57:35,680 --> 00:57:38,000
- [fuego crepitando]
- [suspira] Oh, no.
796
00:57:38,080 --> 00:57:40,080
[voces en pánico gritando]
797
00:57:41,160 --> 00:57:43,080
[reproducción de música dramática]
798
00:57:53,480 --> 00:57:56,920
¡El chico! Él todavía está allí.
no pude...
799
00:57:57,000 --> 00:57:59,240
[tosiendo]... para sacarlo.
800
00:58:00,600 --> 00:58:02,080
[tos]
801
00:58:10,160 --> 00:58:11,280
[Tomasz] ¡Ojo de águila!
802
00:58:13,600 --> 00:58:15,000
[Tomasz tose]
803
00:58:17,360 --> 00:58:18,400
¡Ojo de águila!
804
00:58:20,120 --> 00:58:21,280
[Tomasz tose]
805
00:58:28,880 --> 00:58:31,520
- [gritos de pánico]
- No lo sé. Alguien debe haber hecho esto.
806
00:58:31,600 --> 00:58:33,480
[gritos confusos]
807
00:58:37,520 --> 00:58:39,320
[Tomasz tose]
808
00:58:44,720 --> 00:58:46,800
¡Ojo de águila! [tos, gruñidos]
809
00:58:48,280 --> 00:58:49,320
Oye.
810
00:58:54,040 --> 00:58:55,040
[tos]
811
00:58:56,680 --> 00:58:58,840
¡Todos, vayan a buscar un balde!
812
00:58:58,920 --> 00:59:00,120
[mujer] ¡Haz algo!
813
00:59:18,360 --> 00:59:20,960
[Ojo de Águila tosiendo]
814
00:59:25,520 --> 00:59:29,480
Yo quería... [tos]...yo quería
tomar el asunto en mis propias manos.
815
00:59:33,160 --> 00:59:35,720
[respirando pesadamente]
816
00:59:46,160 --> 00:59:48,160
[ráfagas de viento]
817
01:00:16,760 --> 01:00:19,040
SERVICIOS DE EMERGENCIA
818
01:00:22,880 --> 01:00:23,880
[hombre] Ah.
819
01:00:30,760 --> 01:00:32,160
[el hombre se aclara la garganta]
820
01:00:34,280 --> 01:00:35,400
[hombre] ¿Es tu hijo?
821
01:00:36,560 --> 01:00:39,440
Recibimos información
de un campamento de exploradores cercano que, eh...
822
01:00:39,520 --> 01:00:41,160
- Sí, es nuestro hijo.
- [hombre] Ah.
823
01:00:41,240 --> 01:00:45,120
- Y los otros dos también son nuestros.
- [hombre] Pero realmente no te pareces...
824
01:00:45,200 --> 01:00:47,160
¿Por qué este hombre no te cree, mami?
825
01:00:47,240 --> 01:00:49,080
- ¿Es chovinista?
- [hombre] Eh...
826
01:00:50,720 --> 01:00:53,920
En el futuro, por favor, al menos
Intentad ser padres más responsables.
827
01:00:54,000 --> 01:00:55,280
Por supuesto.
828
01:00:55,360 --> 01:00:57,000
Tomek, dale tu camisa a tu hijo.
829
01:01:01,920 --> 01:01:02,800
¿A qué se debe todo esto?
830
01:01:02,880 --> 01:01:05,800
El escudo tenía una cruz en su interior.
¡Idéntico al de Molay!
831
01:01:20,480 --> 01:01:22,760
- Y Karen estaba aquí.
-¿Karen? ¿Qué pasa con ella?
832
01:01:22,840 --> 01:01:26,040
Adiós. Él le arrebató la cruz y a ella también.
833
01:01:26,120 --> 01:01:27,240
Vestirse.
834
01:01:34,480 --> 01:01:39,160
- Parece que has perdido algo.
- Entonces tenemos un problema, señor Tomasz.
835
01:01:39,760 --> 01:01:40,760
Te lo advertí.
836
01:01:42,560 --> 01:01:45,120
Todavía crees que tú, solo,
837
01:01:45,200 --> 01:01:47,120
debería ser el único
para encontrar el tesoro,
838
01:01:47,200 --> 01:01:48,720
pero no lo harás.
839
01:01:49,960 --> 01:01:52,160
Y hasta que hagas las paces con eso,
840
01:01:52,240 --> 01:01:54,720
no vas a estar listo
para buscarlo.
841
01:01:56,880 --> 01:01:59,240
pero es bueno
que confiabas en los niños.
842
01:01:59,320 --> 01:02:01,360
Los niños son nuestra fuerza. [risas]
843
01:02:05,320 --> 01:02:06,920
[respira profundamente]
844
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
[música pensativa sonando]
845
01:02:36,560 --> 01:02:37,960
[la música se desvanece]
846
01:02:53,160 --> 01:02:54,240
¿Qué quieres?
847
01:02:55,680 --> 01:02:56,960
Adiós tiene la cruz.
848
01:02:57,720 --> 01:02:59,040
Se dirige al tesoro.
849
01:03:00,120 --> 01:03:02,200
Nunca lo encontraremos. Se acabó.
850
01:03:09,760 --> 01:03:10,960
[arranque del motor]
851
01:03:11,040 --> 01:03:12,920
¡La cruz tenía la inscripción completa!
852
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
¿Qué?
853
01:03:16,280 --> 01:03:18,720
- ¿Nos llevarás contigo?
- [suspira] ¡Habla!
854
01:03:25,280 --> 01:03:27,680
[en latín] "Ibi cor tuum."
855
01:03:27,760 --> 01:03:31,360
[en inglés] Y la letra "E".
Es decir, este. Entonces, ¿tal vez sea una guía?
856
01:03:31,440 --> 01:03:33,840
[en latín] Tesauro Ubi
tuus ibi cor tuum.
857
01:03:34,560 --> 01:03:37,040
[en inglés] Significado,
"El tesoro está donde está tu corazón".
858
01:03:37,880 --> 01:03:39,920
¿A qué corazón se refiere?
859
01:03:40,000 --> 01:03:41,480
[Anka] Hay dos cruces.
860
01:03:41,560 --> 01:03:44,320
Quizás De Molay no descubrió
¿El tesoro él mismo pero con un equipo?
861
01:03:44,400 --> 01:03:47,200
Sí. Jacques de Molay encontró el tesoro.
862
01:03:47,280 --> 01:03:49,040
- En el rubí.
- ¡Mierda!
863
01:03:49,120 --> 01:03:51,920
Eso significa que la cruz fue
una guía para de Molay.
864
01:03:52,000 --> 01:03:54,040
Por eso el rubí tenía su nombre.
865
01:03:54,840 --> 01:03:57,360
[suspiros] Entonces, se trata de su corazón,
pero ¿qué podría ser?
866
01:03:57,440 --> 01:04:00,920
¿Quizás una de las sedes de poder de los Templarios?
¿Jerusalén? ¿Chipre?
867
01:04:01,000 --> 01:04:03,720
La cruz fue creada durante
su caída, pero estamos más cerca.
868
01:04:07,680 --> 01:04:10,520
Había una firma diferente
en el rubí de la otra cruz.
869
01:04:10,600 --> 01:04:12,120
"Von Feuchtwangen."
870
01:04:13,120 --> 01:04:14,800
¿Y recién estás compartiendo esto?
871
01:04:14,880 --> 01:04:18,440
Von Feuchtwangen fue
Gran Maestre de la Orden Teutónica.
872
01:04:18,520 --> 01:04:19,600
Increíble, pero eso significa
873
01:04:19,680 --> 01:04:21,480
que el Gran Maestro
de la Orden Teutónica
874
01:04:21,560 --> 01:04:24,880
y el Gran Maestre de los Templarios
estábamos juntos en una cruzada.
875
01:04:24,960 --> 01:04:27,200
Juntos descubrieron el tesoro.
876
01:04:31,080 --> 01:04:32,960
De Feuchtwangen
trasladó la capital teutónica
877
01:04:33,040 --> 01:04:36,560
desde Venecia a Malbork
porque quería proteger el tesoro.
878
01:04:37,520 --> 01:04:38,760
Malbork es el corazón.
879
01:04:39,400 --> 01:04:41,440
- [Ojo de Águila] Vámonos entonces.
- [Tomasz] ¡No, detente!
880
01:04:43,400 --> 01:04:44,400
¡Detener!
881
01:04:46,880 --> 01:04:48,560
Ya no te rescataré.
882
01:04:49,160 --> 01:04:50,520
Pero teníamos un trato.
883
01:04:52,680 --> 01:04:55,320
¡Te ayudamos y tú nos lo prometiste!
884
01:04:56,040 --> 01:04:58,800
no voy a volver
al orfanato un perdedor sin tesoro.
885
01:04:58,880 --> 01:05:00,200
¡Esa no es una opción!
886
01:05:00,280 --> 01:05:01,600
No tengo suficientes asientos.
887
01:05:02,400 --> 01:05:04,240
[los resortes del asiento chirrían]
888
01:05:04,320 --> 01:05:05,440
¡Ta-da!
889
01:05:11,560 --> 01:05:13,200
[se reproduce música funky blues]
890
01:05:17,600 --> 01:05:18,720
Muchas gracias amigo.
891
01:05:19,840 --> 01:05:21,080
[arranque del motor]
892
01:05:31,560 --> 01:05:33,560
[la música funky blues continúa]
893
01:05:38,920 --> 01:05:40,680
[la música continúa por la radio]
894
01:05:44,600 --> 01:05:47,360
- Ya que somos un equipo, ahora, y todo...
- No somos un equipo.
895
01:05:48,000 --> 01:05:50,320
[suspiro] Esa es tu opinión.
896
01:05:51,000 --> 01:05:52,320
¿Quién dice que somos un equipo?
897
01:05:54,480 --> 01:05:55,680
Necesitas un nombre en clave.
898
01:05:55,760 --> 01:05:57,440
Tenemos cosas más importantes.
para tratar.
899
01:05:57,480 --> 01:05:58,880
¡Lo tengo! Sr. Gran Ego.
900
01:05:59,480 --> 01:06:01,640
¿Qué tal el Sr. Artefacto o el Sr. Uptight?
901
01:06:02,880 --> 01:06:04,160
El señor Tomasz tiene razón.
902
01:06:04,960 --> 01:06:07,160
Asumiendo Adiós
Salimos cuatro horas antes que nosotros.
903
01:06:07,240 --> 01:06:09,080
y ignoró todas las normas de tráfico...
904
01:06:09,880 --> 01:06:12,000
[risas] Eso sería seguro de asumir.
905
01:06:12,080 --> 01:06:16,040
...tendríamos que conducir a 310 km/h
llegar a Malbork justo después que él.
906
01:06:16,120 --> 01:06:17,440
Eso no va a pasar.
907
01:06:20,080 --> 01:06:22,920
[todos gritando]
908
01:06:24,280 --> 01:06:25,400
¡Oye, solo estaba bromeando!
909
01:06:25,480 --> 01:06:28,160
Ah, ¿estás seguro? ¿No soy el señor tenso?
910
01:06:28,240 --> 01:06:30,760
[todos gritando]
911
01:06:34,600 --> 01:06:35,760
[Anka grita]
912
01:06:35,840 --> 01:06:38,360
[se reproduce música funky blues]
913
01:06:39,040 --> 01:06:41,720
¡Tengo un nombre en clave! ¿Qué tal el Sr. Coche?
914
01:06:41,800 --> 01:06:43,160
Ciertamente no es eso.
915
01:06:44,560 --> 01:06:46,560
[la música funky blues continúa]
916
01:06:52,520 --> 01:06:54,120
[la música funky blues se desvanece]
917
01:06:55,560 --> 01:06:57,560
[se reproduce música inquietante]
918
01:07:07,080 --> 01:07:10,120
crearé una distracción
para que puedas entrar.
919
01:07:10,200 --> 01:07:12,040
No, no irán tras de ti.
Se retendrán.
920
01:07:12,080 --> 01:07:13,440
Vaya, espera. ¿Dijiste merienda?
921
01:07:13,520 --> 01:07:15,640
¡Mentor! Ya se me ocurrirá algo.
922
01:07:15,720 --> 01:07:17,520
[música tensa sonando]
923
01:07:22,640 --> 01:07:23,720
¡Ay!
924
01:07:24,400 --> 01:07:25,800
[matón 1] ¿Hiciste eso?
925
01:07:26,760 --> 01:07:28,760
[ambos gruñen]
926
01:07:29,520 --> 01:07:30,760
[Tomasz] ¡Rápido, vete!
927
01:07:31,280 --> 01:07:33,280
- [Karen gruñe]
- ¡Deja de retorcerte!
928
01:07:38,480 --> 01:07:39,480
[Karen gruñe]
929
01:07:39,560 --> 01:07:41,720
¡Karen! Tú quédate aquí. Yo me encargaré de esto.
930
01:07:41,800 --> 01:07:43,720
- Pero estábamos...
- ¡Te dije que te quedaras aquí!
931
01:07:46,640 --> 01:07:47,760
¡Oye, para!
932
01:07:48,640 --> 01:07:50,720
[Karen gruñe]
933
01:07:59,200 --> 01:08:01,200
[la música tensa continúa]
934
01:08:07,240 --> 01:08:08,320
[Karen gruñe]
935
01:08:10,000 --> 01:08:11,560
[matón 2] Deja de retorcerte.
936
01:08:16,080 --> 01:08:17,240
[Tomasz gime]
937
01:08:26,640 --> 01:08:27,880
[la música se desvanece]
938
01:08:29,240 --> 01:08:30,280
[ruido metálico]
939
01:08:30,800 --> 01:08:33,040
- ¿Escuchas algo?
- ¿Qué? No.
940
01:08:43,360 --> 01:08:45,640
Las cámaras del tesorero
Debe estar en el Castillo Alto.
941
01:08:45,720 --> 01:08:48,400
- La bóveda tiene que estar ahí, ¿verdad?
- Eso parece demasiado fácil.
942
01:08:48,480 --> 01:08:50,800
El señor Tomasz dijo
que la clave es la inscripción.
943
01:08:51,560 --> 01:08:53,960
"Tu tesoro está donde
tu corazón reside." ¿Cuyo?
944
01:08:54,040 --> 01:08:56,960
- ¿Los Caballeros Teutónicos? ¿O los Templarios?
- ¡O el castillo mismo!
945
01:08:57,040 --> 01:08:59,000
Es un lugar en el corazón del castillo.
946
01:08:59,880 --> 01:09:00,880
Estar atento.
947
01:09:03,040 --> 01:09:04,800
[música tensa sonando]
948
01:09:06,360 --> 01:09:07,720
[Adiós] ¿Dónde está el tesoro?
949
01:09:10,680 --> 01:09:12,520
[gruñidos, tos]
950
01:09:14,640 --> 01:09:15,920
[Tomasz se ríe]
951
01:09:17,040 --> 01:09:18,240
En el Museo Nacional.
952
01:09:18,840 --> 01:09:22,280
En unos días.
No te preocupes. Te conseguiré una invitación.
953
01:09:22,880 --> 01:09:24,680
Eres un tonto, señor Tomasz.
954
01:09:25,920 --> 01:09:29,800
Quieres encerrarte en una vitrina de museo,
¿Aquello que tiene poder sobre la vida y la muerte?
955
01:09:31,240 --> 01:09:33,920
¿Realmente no hay nadie?
¿Quieres que te resuciten de entre los muertos?
956
01:09:38,080 --> 01:09:39,080
¿Nadie en absoluto?
957
01:09:42,400 --> 01:09:43,720
¿Debería sentirme mal por ti?
958
01:09:47,840 --> 01:09:49,920
Mi hijo no merecía morir, ¿sabes?
959
01:09:53,360 --> 01:09:56,080
Necesito este tesoro para recuperarlo.
Tienes que ayudarme.
960
01:09:56,720 --> 01:09:58,240
[risas]
961
01:10:00,200 --> 01:10:01,360
Estás loco.
962
01:10:02,360 --> 01:10:03,360
[la hoja raspa]
963
01:10:04,880 --> 01:10:06,560
Morirás en agonía, señor.
964
01:10:07,240 --> 01:10:09,680
Nadie derramará una lágrima por ti.
porque estás solo.
965
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
Y tu fe ciega
en todas esas reliquias brillantes
966
01:10:13,400 --> 01:10:14,480
te ha traído aquí.
967
01:10:16,560 --> 01:10:17,600
[gruñidos]
968
01:10:22,280 --> 01:10:23,280
[Tomasz gruñe]
969
01:10:25,280 --> 01:10:27,480
[Tomasz gruñe, gime]
970
01:10:30,240 --> 01:10:32,560
[la puerta se abre, se cierra]
971
01:10:33,400 --> 01:10:35,200
¿Por qué sigues intentando salvarme?
972
01:10:36,200 --> 01:10:37,880
[gemidos] No te hagas ilusiones.
973
01:10:38,600 --> 01:10:40,000
- [Karen] ¿Mmmm?
- [gruñidos]
974
01:10:40,800 --> 01:10:42,040
¿Te sientes culpable?
975
01:10:43,880 --> 01:10:46,400
Dime dónde encontrar el tesoro,
y te perdonaré.
976
01:10:47,000 --> 01:10:48,560
No necesito tu falso perdón.
977
01:10:48,640 --> 01:10:50,880
Verás, podríamos ser capaces
para ayudarse unos a otros.
978
01:10:57,400 --> 01:10:58,440
[suspiros]
979
01:11:00,000 --> 01:11:01,760
Por favor. tus encantos
no van a funcionar conmigo.
980
01:11:01,840 --> 01:11:02,840
[risas]
981
01:11:05,320 --> 01:11:06,720
Funcionan con todos.
982
01:11:07,560 --> 01:11:08,760
Mirar.
983
01:11:09,360 --> 01:11:10,400
- Déjame en paz.
- ¡Mirar!
984
01:11:11,360 --> 01:11:12,360
Justo aquí.
985
01:11:13,040 --> 01:11:14,040
Mirar hacia abajo.
986
01:11:20,880 --> 01:11:22,680
Pero vamos juntos por el tesoro.
987
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
Vamos.
988
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
- ¡Esperar!
- Vamos.
989
01:11:28,520 --> 01:11:30,920
- Más alto.
- ¡Esperar! Sólo espera.
990
01:11:31,000 --> 01:11:32,920
- Levanta la pierna más alto.
- [gruñidos]
991
01:11:34,120 --> 01:11:35,800
[ambos gruñendo]
992
01:11:35,880 --> 01:11:36,920
[Tomasz] No.
993
01:11:37,000 --> 01:11:38,920
[ambos gruñendo, jadeando]
994
01:11:39,000 --> 01:11:41,200
[matón] ¿Qué es ese ruido? ¡Ey!
995
01:11:41,880 --> 01:11:45,120
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿No te basta con matarnos?
996
01:11:45,200 --> 01:11:48,160
Ni siquiera nos dejarás tener
¿Un momento íntimo primero?
997
01:11:48,760 --> 01:11:50,240
¡Sal de aquí ahora mismo!
998
01:11:51,960 --> 01:11:55,320
¡Ay! ¡Pequeño mocoso!
999
01:11:56,320 --> 01:11:57,680
[Karen] Bravo, ardilla
1000
01:11:59,320 --> 01:12:01,480
[reproducción de música reverencial]
1001
01:12:20,760 --> 01:12:22,840
[Ojo de Águila] ¡Santo cielo!
1002
01:12:23,480 --> 01:12:26,040
La Iglesia de la Santísima Virgen María.
1003
01:12:28,840 --> 01:12:32,000
[Tomasz] Para un Caballero de la Orden,
la iglesia es el corazón del castillo.
1004
01:12:32,080 --> 01:12:34,280
¿Verás? Realmente lo logramos.
1005
01:12:35,520 --> 01:12:37,000
Bien, entonces. ¿Dónde está el tesoro?
1006
01:12:37,080 --> 01:12:39,520
La iglesia consta de
el vestíbulo, el crucero,
1007
01:12:39,600 --> 01:12:40,840
y, por supuesto, el cuerpo de la nave.
1008
01:12:40,920 --> 01:12:43,200
Entonces, ¿dónde podría estar el corazón?
si no es en la nave?
1009
01:12:43,280 --> 01:12:46,880
Si asumimos que el quid de la nave
es el cuerpo de la iglesia,
1010
01:12:46,960 --> 01:12:49,160
entonces el corazon
debería estar ubicado en algún lugar...
1011
01:12:49,240 --> 01:12:51,920
En algún lugar... justo aquí.
1012
01:12:53,800 --> 01:12:56,840
[Tomasz] Lo que te has perdido, mentor,
es que no tiene que tratarse de una persona.
1013
01:12:57,800 --> 01:13:00,520
Si un caballero de la orden considera que la iglesia
el corazón del castillo,
1014
01:13:00,600 --> 01:13:02,040
entonces ¿cuál es el corazón de la iglesia?
1015
01:13:02,600 --> 01:13:04,480
Dondequiera que guardes el cuerpo de Cristo.
1016
01:13:05,760 --> 01:13:06,800
¿Significado?
1017
01:13:06,880 --> 01:13:08,360
El altar. Tiene razón.
1018
01:13:15,280 --> 01:13:17,720
Oye, adivina qué.
Hay algo que debes saber.
1019
01:13:17,800 --> 01:13:20,400
El altar de allí
Solía estar en otro lugar de la iglesia.
1020
01:13:20,480 --> 01:13:22,520
- [risas]
- ¡Vamos!
1021
01:13:22,600 --> 01:13:24,200
Algo que quizás te hayas perdido
1022
01:13:25,160 --> 01:13:29,200
es que durante el reinado de von Feuchtwangen,
De hecho, se añadió un presbiterio al este.
1023
01:13:29,280 --> 01:13:32,360
Originalmente, el altar
solía estar colocado en otro lugar.
1024
01:13:34,120 --> 01:13:35,160
Significado...
1025
01:13:35,240 --> 01:13:37,360
[Mentor cantando]
Justo aquí. Justo aquí.
1026
01:13:42,000 --> 01:13:44,720
[chicos tocando la puerta]
1027
01:13:44,800 --> 01:13:46,520
[apertura de puerta]
1028
01:13:53,640 --> 01:13:55,640
[música misteriosa sonando]
1029
01:14:11,520 --> 01:14:13,320
[Ojo de Águila] Hay una inscripción.
1030
01:14:13,400 --> 01:14:16,040
- ¿Quizás sea una pista?
- [Karen] No es una inscripción.
1031
01:14:16,120 --> 01:14:18,120
Es un número. Mil doscientos doce.
1032
01:14:18,200 --> 01:14:20,400
[Tomasz] Laima quería conocer
a las doce y doce.
1033
01:14:20,480 --> 01:14:22,200
[Ardilla] ¿Quizás sea una cita?
1034
01:14:22,280 --> 01:14:25,640
Mil doscientos doce.
La Cruzada de los Niños.
1035
01:14:25,720 --> 01:14:27,640
Enviaron huérfanos de corazón puro
para unirme a ellos.
1036
01:14:27,720 --> 01:14:30,480
Saulė es el patrón de los huérfanos.
¿Qué significa?
1037
01:14:31,120 --> 01:14:32,120
[Ardilla] Oye.
1038
01:14:37,600 --> 01:14:40,200
- Mmm.
- [Tomasz] Bien hecho, Ardilla.
1039
01:14:41,440 --> 01:14:42,920
Lo siento. Por favor, perdóname.
1040
01:14:51,160 --> 01:14:52,480
¡Apresúrate! ¡Ir!
1041
01:14:55,160 --> 01:14:57,000
Parece una especie de taller.
1042
01:15:03,720 --> 01:15:05,240
Había seis cruces idénticas.
1043
01:15:05,320 --> 01:15:07,240
Laima quería los equipos
tener seis miembros.
1044
01:15:11,000 --> 01:15:14,960
Quedan seis personas
en una misión secreta a Tierra Santa.
1045
01:15:17,760 --> 01:15:19,920
Encontraron un tesoro de enorme poder.
1046
01:15:20,000 --> 01:15:21,400
[ráfagas de viento]
1047
01:15:21,480 --> 01:15:25,280
Lo dividieron en seis partes.
para protegerlo del mal de este mundo.
1048
01:15:26,760 --> 01:15:29,160
Ese secreto estaba escondido en una bóveda,
1049
01:15:29,240 --> 01:15:31,880
y cada cruz
Había una guía que conducía a él.
1050
01:15:32,400 --> 01:15:35,960
Y debemos ser
en la cámara del diseñador de la bóveda.
1051
01:15:36,840 --> 01:15:39,560
El mal no venía de muy lejos.
Estaba en medio de ellos.
1052
01:15:39,640 --> 01:15:41,560
Felipe el Hermoso
usó su parte del tesoro
1053
01:15:41,640 --> 01:15:43,080
para asesinar y destruir.
1054
01:15:46,560 --> 01:15:48,360
No pudo descifrar la inscripción,
1055
01:15:48,440 --> 01:15:51,840
Así que decidió averiguarlo.
lo que sabían sus compañeros y matarlos.
1056
01:15:51,920 --> 01:15:53,200
[música emocional]
1057
01:15:54,240 --> 01:15:55,320
[gruñidos]
1058
01:16:06,240 --> 01:16:09,160
Felipe el Hermoso unidos
1059
01:16:09,240 --> 01:16:11,880
con de Molay y von Feuchtwangen
a Tierra Santa,
1060
01:16:11,960 --> 01:16:14,920
y el pertenecía
a la Orden de los Caballeros de la Tau.
1061
01:16:15,000 --> 01:16:16,520
La historia no nos dice esto.
1062
01:16:16,600 --> 01:16:20,600
Entonces Adiós quiere terminar
lo que empezó Felipe el Hermoso.
1063
01:16:21,320 --> 01:16:23,160
Y luego desatar otra guerra.
1064
01:16:23,720 --> 01:16:26,280
Y sembrar destrucción.
1065
01:16:26,800 --> 01:16:30,520
No. Nadie está sembrando nada.
El tesoro no está aquí.
1066
01:16:30,600 --> 01:16:33,160
Sí, pero Adiós será pronto. Vamos.
1067
01:16:33,240 --> 01:16:34,360
Rápidamente. Vamos.
1068
01:16:48,720 --> 01:16:49,840
¡Date prisa, date prisa!
1069
01:16:50,720 --> 01:16:51,720
¡Vamos!
1070
01:16:55,800 --> 01:16:57,200
[Tomasz gruñe]
1071
01:17:00,640 --> 01:17:02,720
Se acabó la fiesta. No hay ningún tesoro.
1072
01:17:02,800 --> 01:17:05,480
Todo lo que encontrarás es
Felipe el Hermoso revolviéndose en su tumba.
1073
01:17:05,560 --> 01:17:08,440
Intenta abrir la puerta. Anka, ayúdalos.
1074
01:17:08,520 --> 01:17:10,056
- Karen y yo los distraeremos.
- ¿Por qué yo otra vez?
1075
01:17:10,080 --> 01:17:12,520
Porque no somos famosos
por acobardarse de los Juegos Olímpicos.
1076
01:17:13,040 --> 01:17:15,320
Sí. Ayudas a los niños con la puerta.
1077
01:17:16,640 --> 01:17:18,640
[sonando música rock]
1078
01:17:23,040 --> 01:17:24,240
[gruñidos]
1079
01:17:26,120 --> 01:17:27,560
[ambos gruñendo]
1080
01:17:36,720 --> 01:17:37,720
[gruñidos]
1081
01:17:45,960 --> 01:17:48,680
Tal vez tendrás
Más suerte con esto, hermana.
1082
01:18:08,040 --> 01:18:10,080
- ¡Maldita sea!
- Mover. Déjame intentar algo.
1083
01:18:11,400 --> 01:18:12,840
[ambos gruñendo]
1084
01:18:14,280 --> 01:18:17,040
Tomek, tengo esto.
Ve a ayudar a los niños. ¡Ahora mismo!
1085
01:18:22,000 --> 01:18:23,720
[ambos gruñendo]
1086
01:18:24,760 --> 01:18:27,480
Anka tuvo problemas
así que pensé que podría ayudar.
1087
01:18:27,560 --> 01:18:29,720
[la música rock continúa]
1088
01:18:37,920 --> 01:18:39,120
[clics de bloqueo]
1089
01:18:40,520 --> 01:18:44,000
¡Allí! ¿Ves eso?
Lo conseguimos al primer intento. Vamos.
1090
01:18:56,520 --> 01:18:57,920
[risas]
1091
01:19:01,120 --> 01:19:03,760
[ambos gruñendo]
1092
01:19:08,160 --> 01:19:10,280
[jadeando]
1093
01:19:38,760 --> 01:19:39,840
[la música se detiene]
1094
01:19:44,440 --> 01:19:45,840
[Adiós jadeando]
1095
01:19:45,920 --> 01:19:48,600
solo el tesoro
puede ayudarnos a recuperarlos.
1096
01:20:09,720 --> 01:20:12,016
- ¿Por qué tardó tanto?
- Tuve que limpiar tu desorden. ¡Vamos!
1097
01:20:12,040 --> 01:20:13,600
- ¡Rápido, súbete al coche!
- ¡Ve! Ve! Ve!
1098
01:20:14,160 --> 01:20:15,160
¡La cruz!
1099
01:20:15,840 --> 01:20:18,160
- [Karen] ¿Qué?
- Todo va al museo.
1100
01:20:19,160 --> 01:20:20,080
[risas]
1101
01:20:20,160 --> 01:20:21,520
-¡Karen!
- ¿Qué?
1102
01:20:24,320 --> 01:20:25,960
[sirena a todo volumen]
1103
01:20:26,040 --> 01:20:28,920
- [Anka] Vámonos. ¡Vamos!
- No llegan hasta que todo termina.
1104
01:20:29,000 --> 01:20:30,536
- [oficial] ¡No dejes que se vayan!
- ¿Qué?
1105
01:20:30,560 --> 01:20:31,680
No te muevas.
1106
01:20:37,440 --> 01:20:39,056
- [Ardilla] ¿Qué está pasando?
- [oficial] Quédese ahí.
1107
01:20:39,080 --> 01:20:40,360
[Tomasz] Está bien. [gruñidos]
1108
01:20:40,440 --> 01:20:42,600
- [oficial] ¡Sobre el capó!
- [Anka] ¡Bien!
1109
01:20:42,680 --> 01:20:44,496
- ¡Ey! Tómatelo con calma, porque...
- Quédate ahí.
1110
01:20:44,520 --> 01:20:46,480
- [oficial] ¿Tiene alguna identificación?
- ¡Ay!
1111
01:20:46,560 --> 01:20:49,360
- ¡No te muevas! ¡No hagas esto difícil!
- [Mentor] ¡Oye! ¡Detén eso!
1112
01:20:49,440 --> 01:20:50,640
¡Deja eso en paz!
1113
01:20:50,720 --> 01:20:53,400
Cálmate, jovencito. ¡Quédate quieto!
1114
01:20:53,480 --> 01:20:55,840
- ¡Cálmate! ¡Deja de resistirte!
- [Mentor] ¡Basta!
1115
01:20:56,440 --> 01:20:59,520
[suena la campana]
1116
01:21:01,240 --> 01:21:05,840
TRES SCOUTS SECUESTRADOS
¿ARRIBA DEL VOLGA NEGRO O MALDAD HUMANA?
1117
01:21:07,800 --> 01:21:09,040
[Tomasz] "Ahora somos un equipo".
1118
01:21:09,120 --> 01:21:11,720
"Vamos a inventar nombres en clave.
Estamos juntos en esto".
1119
01:21:12,440 --> 01:21:14,616
Si supieras que huyeron del campamento,
no los habrías tomado.
1120
01:21:14,640 --> 01:21:17,400
¡Exactamente! no hicieron nada
¡Pero estorba!
1121
01:21:17,480 --> 01:21:19,760
- ¿Sois un matrimonio?
- Absolutamente no.
1122
01:21:20,640 --> 01:21:22,400
Mmm. ¿Está seguro? [risas]
1123
01:21:23,840 --> 01:21:27,080
Sabes, por un momento pensé
Fui demasiado duro contigo en mis artículos.
1124
01:21:27,160 --> 01:21:30,040
Pero realmente eres solo un narcisista.
disfrutando del brillo de sus reliquias.
1125
01:21:30,120 --> 01:21:31,816
Si me quedo así,
No habría tenido que unirme a un grupo,
1126
01:21:31,840 --> 01:21:33,296
¡Y el tesoro ya sería mío!
1127
01:21:33,320 --> 01:21:36,216
"Mío, mío, mío, mío, mío"!
¿Por qué todo tiene que ser tuyo, eh?
1128
01:21:36,240 --> 01:21:37,680
¿Por qué no te llevas bien con la gente?
1129
01:21:37,720 --> 01:21:40,240
Porque quieres estar cerca
cuando las cosas van bien,
1130
01:21:40,320 --> 01:21:42,240
Y luego terminas mintiéndome de todos modos.
1131
01:21:42,320 --> 01:21:43,440
[prisionero] Yo también.
1132
01:21:44,000 --> 01:21:45,960
Siempre llevo mi corazón en la manga.
1133
01:21:46,680 --> 01:21:48,760
Pero la gente no muestra respeto.
1134
01:21:53,480 --> 01:21:56,240
Eagle Eye te adora.
Habría hecho cualquier cosa por ti.
1135
01:21:56,320 --> 01:22:00,360
Y al resto de los niños también les gustas.
Y supongo que tú también me gustas, ¿vale?
1136
01:22:02,080 --> 01:22:03,160
¿Por eso me mentiste?
1137
01:22:03,240 --> 01:22:05,400
No sé.
¿Quizás teníamos miedo al rechazo?
1138
01:22:06,960 --> 01:22:08,840
Mira lo mucho que ese chico hizo por ti.
1139
01:22:09,960 --> 01:22:11,800
Y sigues probándolo.
1140
01:22:11,880 --> 01:22:14,080
Pero perdonas a Karen por todo.
1141
01:22:14,840 --> 01:22:16,600
Porque su padre me salvó la vida.
1142
01:22:19,080 --> 01:22:20,640
Y no pude salvar el suyo.
1143
01:22:21,480 --> 01:22:23,440
Los niños han confirmado tu historia.
1144
01:22:24,600 --> 01:22:25,840
Los padres están en camino.
1145
01:22:27,880 --> 01:22:30,880
Bueno, al menos para dos de ellos.
El tercero es de un orfanato.
1146
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
Ambos sois libres de iros.
1147
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
[Ojo de águila] ¡Sra. Anka! ¡Señor Tomasz!
1148
01:22:44,840 --> 01:22:46,640
¿Está todo solucionado? ¿Podemos irnos?
1149
01:22:46,720 --> 01:22:49,880
Sí, me voy.
Realmente no me importa lo que hagas.
1150
01:22:52,360 --> 01:22:53,600
Pero pensé que éramos un equipo.
1151
01:22:53,680 --> 01:22:56,520
Nunca lo fuimos,
¡Y nunca seremos un equipo!
1152
01:22:56,600 --> 01:22:59,560
Y por todas tus mentiras, el tesoro
podría terminar en las manos equivocadas.
1153
01:22:59,640 --> 01:23:03,920
Bueno, queríamos decírtelo, pero había
Están sucediendo tantas cosas y queríamos ayudar.
1154
01:23:05,400 --> 01:23:06,920
Bueno, sólo te interpusiste en el camino.
1155
01:23:12,400 --> 01:23:15,320
¡Señor coche!
En realidad, ese es un buen nombre para ti.
1156
01:23:16,440 --> 01:23:17,840
¡No tienes ningún sentimiento!
1157
01:23:17,920 --> 01:23:20,640
¡Ese vehículo es lo único que amas!
¡Solo te preocupas por ti mismo!
1158
01:23:20,720 --> 01:23:22,920
Sólo quieres estar solo
¡Con ese estúpido auto tuyo!
1159
01:23:23,000 --> 01:23:24,800
Apuesto a que eso siempre me ha servido de mucho.
1160
01:23:24,880 --> 01:23:26,600
Y será mejor que recuerdes eso, chico,
1161
01:23:26,680 --> 01:23:28,360
antes de empezar a jugar
con los grandes.
1162
01:23:28,400 --> 01:23:29,520
Y chicas grandes.
1163
01:23:29,600 --> 01:23:32,920
Al final, la gente siempre elegirá.
lo que es mejor para ellos, nunca para ti.
1164
01:23:33,000 --> 01:23:35,560
Ya sean padres, artículos o...
1165
01:23:35,640 --> 01:23:37,400
- Tesoro.
- Tesoro.
1166
01:23:49,440 --> 01:23:51,800
No quiero volver ahí todavía siendo un perdedor.
1167
01:23:51,880 --> 01:23:53,200
¡Me niego!
1168
01:23:54,080 --> 01:23:55,120
[sollozos]
1169
01:24:04,400 --> 01:24:08,080
- Dicen que nunca te rindes.
- Oh. ¿Sabes algo sobre eso?
1170
01:24:08,720 --> 01:24:10,600
¿Sabes por qué no fui a los Juegos Olímpicos?
1171
01:24:12,560 --> 01:24:15,960
Tenía miedo de decepcionar a todos.
y no lo lograría.
1172
01:24:16,640 --> 01:24:19,120
Me sentí mal y me atraganté.
¿Te suena familiar?
1173
01:24:21,760 --> 01:24:22,760
Disculpe.
1174
01:24:30,080 --> 01:24:33,440
Aquí. Así que mientras estés ahí,
Puedes sentirte un poco más seguro.
1175
01:24:55,760 --> 01:24:59,240
- Pensé que tú también nos habías dejado, Anka.
- No. Esta vez no me rendiré.
1176
01:24:59,320 --> 01:25:01,840
Nadie va a volver al orfanato.
sin tesoro. Vamos.
1177
01:25:04,360 --> 01:25:05,200
¡Arriba!
1178
01:25:05,280 --> 01:25:06,760
[música pensativa sonando]
1179
01:25:17,200 --> 01:25:18,880
¿Qué podría haberme perdido?
1180
01:25:19,760 --> 01:25:22,320
Ah, pero ¿dónde está el tesoro?
1181
01:25:22,400 --> 01:25:23,600
La cruz.
1182
01:25:23,680 --> 01:25:25,880
- La cruz muestra el camino.
- [Anka] Vámonos.
1183
01:25:25,960 --> 01:25:27,560
[motor acelerando]
1184
01:25:27,640 --> 01:25:29,600
[frenos bombeando]
1185
01:25:30,200 --> 01:25:31,200
¿Qué está pasando?
1186
01:25:32,720 --> 01:25:35,160
[motor acelerando]
1187
01:25:37,120 --> 01:25:38,360
[bocina del coche]
1188
01:25:39,280 --> 01:25:40,360
[bocina del coche]
1189
01:25:40,440 --> 01:25:41,520
[llantas chirriando]
1190
01:25:49,320 --> 01:25:52,440
Entonces, ¿dónde está este tesoro?
¿mis compañeros?
1191
01:25:53,440 --> 01:25:55,440
[silbido de aire]
1192
01:26:19,880 --> 01:26:21,040
[gemidos]
1193
01:26:36,400 --> 01:26:38,120
[gemidos]
1194
01:26:44,800 --> 01:26:47,000
[esfuerzo]
1195
01:26:50,200 --> 01:26:51,840
[motor de motocicleta acelerando]
1196
01:26:51,920 --> 01:26:53,000
[tos]
1197
01:27:11,480 --> 01:27:12,480
[gemidos]
1198
01:27:25,000 --> 01:27:26,600
Lamento haberte decepcionado, amigo.
1199
01:27:29,640 --> 01:27:31,640
[gruñidos]
1200
01:27:32,880 --> 01:27:35,400
[jadeando]
1201
01:27:35,480 --> 01:27:37,200
[música pensativa sonando]
1202
01:27:38,040 --> 01:27:39,200
Y no sólo tú.
1203
01:27:46,920 --> 01:27:48,440
Lástima que no puedas hablar.
1204
01:27:50,120 --> 01:27:51,560
Podrías levantarme el ánimo.
1205
01:27:52,920 --> 01:27:53,920
[el asiento suena]
1206
01:27:59,600 --> 01:28:01,120
[esfuerzo, gruñidos]
1207
01:28:04,800 --> 01:28:05,800
¿Esto?
1208
01:28:06,520 --> 01:28:07,920
¿Esto me va a animar?
1209
01:28:27,560 --> 01:28:28,560
Eh.
1210
01:28:31,720 --> 01:28:32,720
Por supuesto.
1211
01:28:39,000 --> 01:28:40,480
¿Lo que le pasó?
1212
01:28:40,560 --> 01:28:41,720
¿Y tú?
1213
01:28:41,800 --> 01:28:43,160
Es una larga historia.
1214
01:28:43,240 --> 01:28:45,320
Bueno, el nuestro es corto.
Adiós secuestró a Eagle Eye.
1215
01:28:45,400 --> 01:28:47,600
Él sabe dónde está el tesoro.
pero necesita la cruz.
1216
01:28:49,640 --> 01:28:50,760
[tintineo de teclas]
1217
01:28:56,280 --> 01:28:59,360
Fui estúpido y Eagle Eye tenía razón.
1218
01:28:59,960 --> 01:29:01,200
La cruz muestra el camino.
1219
01:29:01,280 --> 01:29:04,200
"N" en la parte superior de la cruz significa "norte".
La "E", "este".
1220
01:29:04,280 --> 01:29:06,800
Las otras dos letras
no parecía tener ningún sentido.
1221
01:29:06,880 --> 01:29:08,440
No son letras. Son números.
1222
01:29:08,520 --> 01:29:10,480
"L" es 50 y "X" es 10.
1223
01:29:10,560 --> 01:29:12,480
Entonces son 50 grados al norte, 10 al este.
1224
01:29:18,880 --> 01:29:19,880
[suspiros]
1225
01:29:21,240 --> 01:29:24,640
Eso es imposible.
Estas tienen que ser las coordenadas correctas.
1226
01:29:25,320 --> 01:29:27,000
Y seguro que lo son. En los viejos tiempos,
1227
01:29:27,080 --> 01:29:29,176
Greenwich no fue utilizado
como punto de referencia original.
1228
01:29:29,200 --> 01:29:32,240
¡Punto Ferro! Sería en El Hierro.
1229
01:29:32,800 --> 01:29:35,080
Antes de Cristóbal Colón,
fue, en ese momento,
1230
01:29:35,160 --> 01:29:37,360
el punto más occidental de la tierra
conocido en Europa.
1231
01:29:37,440 --> 01:29:39,240
Entonces el tesoro tiene que ser
1232
01:29:40,520 --> 01:29:41,520
aquí.
1233
01:29:42,160 --> 01:29:43,160
Nos vamos.
1234
01:29:47,800 --> 01:29:48,800
"Nosotros"?
1235
01:29:49,400 --> 01:29:52,720
Bueno, pensé
Como ya tenemos nombres en clave,
1236
01:29:53,720 --> 01:29:55,000
No podemos dejar que se desperdicien.
1237
01:30:05,600 --> 01:30:08,720
POLICÍA
1238
01:30:08,800 --> 01:30:10,800
[música tensa sonando]
1239
01:30:19,920 --> 01:30:22,160
Estamos buscando símbolos
como los de la cruz.
1240
01:30:23,240 --> 01:30:24,240
Sólo ten cuidado.
1241
01:30:29,160 --> 01:30:31,160
[pájaro]
1242
01:30:46,360 --> 01:30:49,680
[Adiós] Qué raro, señor Tomasz,
pero a este chico realmente le gustas.
1243
01:30:50,280 --> 01:30:53,080
Ni siquiera lo ves,
y aun así sigue siendo leal a ti.
1244
01:30:55,000 --> 01:30:58,160
Desde el principio,
Sentí que había algo en él,
1245
01:30:58,240 --> 01:30:59,800
pero supongo que no puedo comparar.
1246
01:31:00,320 --> 01:31:03,360
Dijo que haría cualquier cosa.
para ayudarte te a conseguir el tesoro.
1247
01:31:04,080 --> 01:31:05,840
Creo que haré realidad su sueño.
1248
01:31:11,320 --> 01:31:13,520
¿Cómo puedes trabajar con
¿El asesino de tu padre?
1249
01:31:15,880 --> 01:31:17,080
[Tomasz gruñe]
1250
01:31:19,000 --> 01:31:20,360
Tú eres quien lo mató.
1251
01:31:22,000 --> 01:31:23,160
¿Crees que eso es verdad?
1252
01:31:23,920 --> 01:31:26,296
Está dispuesto a compartir el tesoro.
Lo quieres para ti.
1253
01:31:26,320 --> 01:31:27,200
Para el museo.
1254
01:31:27,280 --> 01:31:29,240
Quiere que el tesoro mate y destruya.
1255
01:31:29,320 --> 01:31:31,680
Tu conoces este tesoro
Podría resucitar a mi padre muerto.
1256
01:31:37,440 --> 01:31:40,560
Déjalo ir.
Te encontraré el maldito tesoro.
1257
01:31:43,440 --> 01:31:44,840
[la música tensa se detiene]
1258
01:31:48,960 --> 01:31:50,640
"L." Estamos bajando.
1259
01:31:51,160 --> 01:31:52,000
[Adiós suspira]
1260
01:31:52,080 --> 01:31:53,640
[en español] Adelante amigos.
1261
01:31:53,720 --> 01:31:54,760
[gruñidos]
1262
01:31:56,600 --> 01:31:57,600
Rápido, rápido.
1263
01:32:01,680 --> 01:32:04,000
[en inglés] Señor Tomasz,
no hagas nada estúpido.
1264
01:32:04,720 --> 01:32:06,720
[golpeteo de la lluvia]
1265
01:32:15,440 --> 01:32:17,000
¡Ustedes pueden descender!
1266
01:32:21,080 --> 01:32:23,080
[se reproduce música inquietante]
1267
01:32:37,000 --> 01:32:38,840
[en español] Buen trabajo, muchacho.
1268
01:32:40,760 --> 01:32:44,160
[en inglés] ¿Ves? no lo aprecias
lo que tienes, señor Tomasz. Qué lástima.
1269
01:32:45,320 --> 01:32:47,000
Ahora no tendrás la oportunidad.
1270
01:32:47,800 --> 01:32:49,440
- [Ojo de Águila] ¡No!
- [Tomasz gruñe]
1271
01:32:51,520 --> 01:32:52,520
[Anka] ¡Tomek!
1272
01:32:53,400 --> 01:32:55,720
[Ojo de Águila gruñendo]
1273
01:32:56,360 --> 01:32:57,360
[Anka] ¡Oye!
1274
01:32:57,920 --> 01:32:59,000
[gruñidos]
1275
01:32:59,520 --> 01:33:01,360
Dijiste que no lastimarías a los niños.
1276
01:33:01,880 --> 01:33:05,840
Tranquila, señorita. Tú puedes resucitarlos,
Al igual que tu padre carbonizado.
1277
01:33:28,280 --> 01:33:30,240
[mecanismo traqueteando]
1278
01:33:36,960 --> 01:33:38,000
[ambos jadean]
1279
01:33:44,920 --> 01:33:46,520
[Adiós gimiendo]
1280
01:33:48,720 --> 01:33:50,360
Voy hacia ti, hijo mío.
1281
01:33:52,720 --> 01:33:53,800
Ya voy.
1282
01:33:54,560 --> 01:33:55,640
[gemidos]
1283
01:33:58,760 --> 01:34:00,760
[Adiós jadeando]
1284
01:34:03,600 --> 01:34:06,400
[en español] Adiós amigos.
1285
01:34:12,040 --> 01:34:14,200
[en inglés] Sr. Tomasz, ¿se encuentra bien?
1286
01:34:14,280 --> 01:34:15,280
Ey.
1287
01:34:15,360 --> 01:34:16,640
Por favor levántate. Te lo ruego.
1288
01:34:16,720 --> 01:34:18,240
[Tomasz gime, gruñe]
1289
01:34:22,720 --> 01:34:24,040
- [la hoja raspa]
- [gruñidos]
1290
01:34:30,320 --> 01:34:32,600
El tesoro está donde está tu corazón.
1291
01:34:34,040 --> 01:34:36,360
[Anka] Vámonos.
Este lugar está lleno de trampas. Tenemos que...
1292
01:34:36,400 --> 01:34:38,960
¡No! ¡El tesoro está tan cerca!
1293
01:34:41,520 --> 01:34:43,720
¿No viste lo que le pasó a Adiós?
1294
01:34:43,800 --> 01:34:47,200
Pero él estaba actuando solo,
y la bóveda fue construida por un equipo.
1295
01:34:47,280 --> 01:34:48,600
Mira aquí.
1296
01:34:48,680 --> 01:34:51,320
Algunas de las placas tienen símbolos.
de los caballeros de la orden
1297
01:34:51,400 --> 01:34:52,840
quien descubrió el tesoro.
1298
01:34:52,920 --> 01:34:55,040
Esas placas deben activar algún mecanismo.
1299
01:34:55,880 --> 01:34:58,200
- Encontré la cruz templaria.
- [Tomasz] La cruz Tau.
1300
01:34:58,280 --> 01:35:02,040
La cruz egipcia.
Todos, párense sobre uno de los platos.
1301
01:35:02,920 --> 01:35:05,360
Intentemos hacerlo juntos. Ahora.
1302
01:35:06,920 --> 01:35:08,280
[mecanismo traquetea]
1303
01:35:09,000 --> 01:35:11,000
[mecanismos traquetean]
1304
01:35:18,960 --> 01:35:21,400
El último plato debe ser
directamente debajo de la esfera.
1305
01:35:21,920 --> 01:35:23,440
Necesitamos una persona más.
1306
01:35:26,120 --> 01:35:27,120
[gemidos]
1307
01:35:27,920 --> 01:35:29,240
[Karen] ¿A quién reemplazo?
1308
01:35:29,840 --> 01:35:31,800
- [Ojo de Águila] Lo haré.
- [Tomasz] No.
1309
01:35:32,520 --> 01:35:33,760
Es demasiado peligroso.
1310
01:35:33,840 --> 01:35:36,160
Lo sé, pero los tengo a ustedes.
1311
01:35:42,680 --> 01:35:43,680
[mecanismo traquetea]
1312
01:35:50,960 --> 01:35:52,120
[mecanismo traquetea]
1313
01:35:54,840 --> 01:35:56,840
[música tensa sonando]
1314
01:36:01,360 --> 01:36:03,520
[mecanismo traqueteando]
1315
01:36:15,560 --> 01:36:16,600
¿Es eso todo?
1316
01:36:19,240 --> 01:36:21,240
[traqueteo]
1317
01:36:23,720 --> 01:36:25,320
[todos gritan]
1318
01:36:27,280 --> 01:36:29,600
- [Tomasz] ¡Rápido!
- [Ardilla gritando]
1319
01:36:31,200 --> 01:36:32,520
[Anka grita]
1320
01:36:33,200 --> 01:36:35,760
[Anka] ¡Ojo de águila! ¡Vamos... vamos!
1321
01:36:36,840 --> 01:36:38,520
- Increíble.
- [Anka] ¡Oye!
1322
01:36:38,600 --> 01:36:39,880
El tesoro son los niños.
1323
01:36:44,240 --> 01:36:46,040
[reproducción de música dramática]
1324
01:36:52,280 --> 01:36:56,440
[vibración de energía]
1325
01:37:12,880 --> 01:37:14,160
[rocas retumbando]
1326
01:37:17,080 --> 01:37:18,120
[Anka] ¡Ardilla!
1327
01:37:19,040 --> 01:37:20,440
¡Espera esto!
1328
01:37:20,520 --> 01:37:21,880
[música tensa sonando]
1329
01:37:21,960 --> 01:37:23,920
- [Tomasz] ¡Vamos! ¡Apresúrate!
- [La ardilla grita]
1330
01:37:24,000 --> 01:37:25,760
[Karen] ¡Corre, corre! ¡Ir!
1331
01:37:25,840 --> 01:37:28,240
- [Anka] ¡Oye!
- [Tomasz] ¡Yo la atraparé!
1332
01:37:29,920 --> 01:37:32,320
- [Anka] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
-¡Karen! ¡No!
1333
01:37:36,280 --> 01:37:37,360
[Tomás] ¡Karen!
1334
01:37:49,160 --> 01:37:51,280
[todos jadeando, tosiendo]
1335
01:37:51,360 --> 01:37:52,600
[Anka] ¿Dónde está Karen?
1336
01:37:52,680 --> 01:37:54,960
[Tomasz] Ella está ahí atrás.
Ella no lo logró.
1337
01:37:56,160 --> 01:37:58,160
[música sombría sonando]
1338
01:38:02,400 --> 01:38:03,880
- [Pantalones Tomasz]
- [Ojo de Águila tose]
1339
01:38:04,520 --> 01:38:05,800
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
1340
01:38:07,960 --> 01:38:10,440
Necesito lo que encontraste.
Necesito el tesoro.
1341
01:38:12,440 --> 01:38:14,680
El tesoro eran los niños.
que sobrevivió a la cruzada.
1342
01:38:15,560 --> 01:38:19,840
Bueno, veo que tenía razón.
respetar tu intelecto.
1343
01:38:20,760 --> 01:38:22,080
¿Qué pasó con todos ellos?
1344
01:38:25,920 --> 01:38:30,360
[Laima] Había seis niños supervivientes.
dotado de un gran poder.
1345
01:38:31,080 --> 01:38:34,280
Todos los caballeros de la orden decidieron
que cada uno de ellos
1346
01:38:34,360 --> 01:38:37,040
tomaría un niño
y esconderlos en algún lugar seguro.
1347
01:38:38,400 --> 01:38:42,240
Pero Felipe el Hermoso los engañó
1348
01:38:42,320 --> 01:38:46,360
y usó a su hijo
cometer un mal indescriptible.
1349
01:38:47,320 --> 01:38:48,600
¿Y qué pasa con el pergamino?
1350
01:38:49,600 --> 01:38:53,240
Sólo revelaron el escondite secreto.
de los niños a su confesor,
1351
01:38:53,320 --> 01:38:56,720
quien finalmente lo escribió
en el pergamino y lo escondió.
1352
01:38:57,880 --> 01:39:02,080
Él fue quien construyó la bóveda.
y entregó las cruces a los caballeros.
1353
01:39:02,960 --> 01:39:04,320
Después de tantos años,
1354
01:39:05,800 --> 01:39:07,200
¿Este pergamino tiene algún valor?
1355
01:39:08,080 --> 01:39:09,240
puede ayudar
1356
01:39:10,000 --> 01:39:13,440
para encontrar a los descendientes de esos niños.
1357
01:39:13,520 --> 01:39:15,880
Algunos de ellos también tienen un gran poder.
1358
01:39:16,600 --> 01:39:17,800
Y gracias a todos vosotros,
1359
01:39:18,440 --> 01:39:20,520
nadie descubrirá dónde están.
1360
01:39:21,800 --> 01:39:23,800
[música emocional]
1361
01:39:32,560 --> 01:39:33,560
[se burla]
1362
01:39:33,920 --> 01:39:37,720
Lo siento, pero... [suspira]...no puedo ayudarte.
1363
01:39:37,800 --> 01:39:39,120
Te lo ruego.
1364
01:39:40,120 --> 01:39:42,560
No fui yo quien encontró el tesoro.
1365
01:39:43,160 --> 01:39:44,240
Era Ojo de Águila.
1366
01:39:45,640 --> 01:39:47,880
Sí, él es a quien debes preguntarle.
1367
01:39:52,880 --> 01:39:56,240
¿Qué te dice tu corazón, Ojo de Águila?
1368
01:40:09,640 --> 01:40:10,640
[Ojo de águila] Aquí.
1369
01:40:15,680 --> 01:40:16,680
Gracias.
1370
01:40:21,640 --> 01:40:23,960
Hay un gran poder dentro de ti.
1371
01:40:24,040 --> 01:40:26,120
Nunca dejes que se desvanezca.
1372
01:40:33,200 --> 01:40:37,120
estoy muy contento
que el destino te guió como lo hizo.
1373
01:40:44,040 --> 01:40:45,920
¿Cuál es tu parte en todo esto?
1374
01:40:47,640 --> 01:40:49,000
Ya te lo dije.
1375
01:40:50,840 --> 01:40:51,880
Es personal.
1376
01:41:28,520 --> 01:41:31,520
MUSEO NACIONAL
1377
01:41:37,440 --> 01:41:39,920
[Anka] ¿Por qué amamos tanto los tesoros?
1378
01:41:40,000 --> 01:41:43,040
Porque es increíble,
preciosa, hermosa?
1379
01:41:43,120 --> 01:41:45,600
Pero tal vez no lo sea.
eso es interesante.
1380
01:41:46,520 --> 01:41:47,880
Tal vez sea la misión
1381
01:41:48,720 --> 01:41:51,200
o el sentimiento
que otros también aman los tesoros.
1382
01:41:52,240 --> 01:41:56,520
Por eso es importante saber quiénes somos
y cuál es el tesoro para nosotros.
1383
01:41:57,040 --> 01:41:59,040
[se reproduce música para sentirse bien]
1384
01:42:04,320 --> 01:42:05,640
Muy buen artículo.
1385
01:42:10,320 --> 01:42:12,800
Parece el primero
encontraste a tu gusto.
1386
01:42:13,640 --> 01:42:15,560
Parece el primero
eso está bien escrito.
1387
01:42:19,520 --> 01:42:20,920
O tal vez has cambiado.
1388
01:42:22,760 --> 01:42:23,760
¡Niños!
1389
01:42:24,400 --> 01:42:25,400
¡Ey!
1390
01:42:26,800 --> 01:42:28,840
¡Santo cielo! ¡Tu artículo es increíble!
1391
01:42:28,920 --> 01:42:31,720
Los niños en casa me saludan.
y pasando el ketchup.
1392
01:42:31,800 --> 01:42:32,840
[Anka] ¡Guau!
1393
01:42:35,280 --> 01:42:36,560
Discúlpe un momento.
1394
01:42:38,840 --> 01:42:41,296
- ¡Qué bueno verte! ¿Todo bien?
- [Ojo de Águila] ¡Genial!
1395
01:42:41,320 --> 01:42:43,360
[Mentor] Sí, estamos bien.
Entonces, ¿finalmente te gusta?
1396
01:42:43,400 --> 01:42:44,400
Me tomó algo de tiempo.
1397
01:42:54,280 --> 01:42:56,360
Limpiamos los escombros de la bóveda.
1398
01:42:57,080 --> 01:42:59,080
No hemos encontrado ninguna señal de Karen.
1399
01:43:00,040 --> 01:43:03,120
Y Adiós y su gente,
la bóveda y los Caballeros de Tau?
1400
01:43:03,200 --> 01:43:05,080
Todos simplemente desaparecieron en el aire.
1401
01:43:05,160 --> 01:43:07,160
Pregunté por ahí. Nadie sabe nada.
1402
01:43:07,920 --> 01:43:09,640
No descansaré hasta solucionarlo.
1403
01:43:13,600 --> 01:43:16,560
Por el momento,
Tengo algo más para ti.
1404
01:43:16,640 --> 01:43:20,480
Alguien en Bieszczady
está robando viejos íconos invaluables
1405
01:43:20,560 --> 01:43:22,160
y luego sacarlos del país.
1406
01:43:22,200 --> 01:43:25,280
Suena como los ladrones
Tienen unos gustos muy particulares.
1407
01:43:25,360 --> 01:43:27,720
Pero se dice que estos íconos contienen pistas.
1408
01:43:27,800 --> 01:43:30,760
conduciendo a lo que se llama
"el misterio de los misterios".
1409
01:43:33,760 --> 01:43:34,920
¿Puedes manejarlo?
1410
01:43:36,840 --> 01:43:38,400
- ¿Tomek?
- [se ríe suavemente]
1411
01:43:39,680 --> 01:43:41,880
¿Solo? No sé.
1412
01:43:43,160 --> 01:43:44,640
Lo haré con mi equipo.
1413
01:43:48,240 --> 01:43:49,240
Y no es "Tomek".
1414
01:43:50,520 --> 01:43:52,320
Por favor, prefiero el nombre "Sr. Coche".
1415
01:43:59,440 --> 01:44:00,560
¿Señora directora?
1416
01:44:01,840 --> 01:44:03,920
Hemos guardado exitosamente
el cuadro quemado.
1417
01:44:08,920 --> 01:44:10,920
[sonando música rock]
1418
01:44:35,640 --> 01:44:39,360
BASADA EN LA NOVELA DEL MISMO NOMBRE
POR ZBIGNIEW NIENACKI
1419
01:45:15,040 --> 01:45:19,240
Señor. EL COCHE Y LOS CABALLEROS TEMPLARIOS
1420
01:45:21,000 --> 01:45:23,000
[la música rock continúa]
1421
01:47:33,480 --> 01:47:34,800
[la música rock termina]
1422
01:47:35,320 --> 01:47:37,320
[se reproduce música para sentirse bien]
1423
01:49:08,640 --> 01:49:10,240
[La música para sentirse bien se desvanece]