1
00:02:09,129 --> 00:02:10,790
Sbrigati, Yoli.

2
00:02:13,166 --> 00:02:17,125
(musica ad alto volume)

3
00:04:00,607 --> 00:04:01,869
Whoa, merda!

4
00:04:20,893 --> 00:04:23,293
(Suona la campanella della scuola)

5
00:04:26,399 --> 00:04:28,230
Perché te ne sei andata, ragazza?

6
00:04:29,902 --> 00:04:31,096
Sono rimasto per un po'.

7
00:04:31,137 --> 00:04:32,195
E' stato stretto, eh?

8
00:04:32,238 --> 00:04:33,227
Era malato!

9
00:04:33,273 --> 00:04:35,104
Allora riproviamo oggi?

10
00:04:35,141 --> 00:04:36,938
Ancora una volta... è martedì.

11
00:04:36,976 --> 00:04:38,443
Ogni giorno è venerdì per lei.

12
00:04:41,047 --> 00:04:42,071
Sai cosa? Non è bello.

13
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
Quello è il mio lucidalabbra?

14
00:04:43,283 --> 00:04:45,513
Sarebbe meglio che non fosse il mio lucidalabbra.

15
00:04:45,551 --> 00:04:47,485
Me l'ha regalato la mamma...
Me l'ha dato la mamma.

16
00:04:47,520 --> 00:04:49,988
Quante volte ne ho
per dirtelo! E' mio!

17
00:04:50,023 --> 00:04:51,115
Smettila di mentire, è mio!

18
00:04:51,157 --> 00:04:52,590
Non ti voglio
frugando tra le mie cose.

19
00:05:10,610 --> 00:05:12,271
Buona giornata, Don Pedro!

20
00:05:12,312 --> 00:05:13,574
Dona Herlinda!

21
00:05:18,117 --> 00:05:19,379
(Dona Herlinda) Entrambi.

22
00:05:34,934 --> 00:05:36,196
Sta guardando.

23
00:05:38,338 --> 00:05:40,238
EHI! EHI!

24
00:05:55,088 --> 00:05:56,453
Accidenti.

25
00:06:36,129 --> 00:06:37,494
Olivia!

26
00:06:47,473 --> 00:06:49,134
Olivia!

27
00:07:05,558 --> 00:07:10,655
(Studenti che chiacchierano)

28
00:07:10,696 --> 00:07:13,290
stavo proprio parlando di
angoli alterni.

29
00:07:13,332 --> 00:07:15,425
Interno, esterno. OK?
Sono tutti congruenti.

30
00:07:16,302 --> 00:07:17,064
Signor G!

31
00:07:17,103 --> 00:07:18,661
sarò subito da te.

32
00:07:18,704 --> 00:07:19,466
Lo esamineremo.

33
00:07:19,505 --> 00:07:20,529
Signor G!

34
00:07:20,573 --> 00:07:21,801
Sembra fantastico, Yolanda.

35
00:07:26,245 --> 00:07:29,408
Continuiamo a cercare
a questi qui.

36
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
Lo capisci, vero?

37
00:07:32,118 --> 00:07:33,608
- SÌ?
- SÌ.

38
00:07:33,653 --> 00:07:35,120
SÌ?

39
00:07:37,423 --> 00:07:40,290
Ok, Mari Rodríguez...
Dovrai condividere

40
00:07:40,326 --> 00:07:42,487
finché non avrò una copia del libro di testo.

41
00:07:42,528 --> 00:07:44,621
Yolanda, puoi condividere
il tuo libro di testo con lei

42
00:07:44,664 --> 00:07:46,495
e aiutarla a recuperare il ritardo?

43
00:07:46,532 --> 00:07:48,591
E lo avrai
per capovolgerlo.

44
00:07:48,634 --> 00:07:49,692
E' spento.

45
00:07:49,735 --> 00:07:51,498
(Studenti Ooh e Ahh)

46
00:07:51,537 --> 00:07:53,664
Ok, ok, rilassati.

47
00:07:53,706 --> 00:07:55,401
Fallo semplicemente sparire, ok?

48
00:08:11,123 --> 00:08:12,112
Che cosa?

49
00:08:13,359 --> 00:08:15,589
Niente, sei il mio vicino
è tutto.

50
00:08:15,628 --> 00:08:17,323
E?

51
00:08:17,363 --> 00:08:19,763
Ti devo qualcosa?

52
00:08:19,799 --> 00:08:21,733
sto solo dicendo.

53
00:08:23,803 --> 00:08:26,203
Sembri una piccola mosca.

54
00:08:26,239 --> 00:08:28,207
Pizzico di zanzara.

55
00:08:29,742 --> 00:08:30,731
OK.

56
00:08:30,776 --> 00:08:33,336
Sto lavorando per ottenere
i tuoi compiti pubblicati online.

57
00:08:33,379 --> 00:08:36,610
Domani, non voglio sentire,
''Quali erano i compiti, signor G?''

58
00:08:39,151 --> 00:08:41,119
Adoro l'esoterismo.

59
00:08:44,657 --> 00:08:46,488
Aspetta, Cuata. lo metto
sul mio occhio sinistro.

60
00:08:46,526 --> 00:08:48,619
Ciò significa che devi farlo
mettilo alla tua destra.

61
00:08:48,661 --> 00:08:50,424
Anche voi, ragazzi
dai un'occhiata alla nuova ragazza?

62
00:08:50,463 --> 00:08:52,260
Che succede?
quel dannato atteggiamento?

63
00:08:52,298 --> 00:08:54,493
Cerco di comportarmi da duro e di merda
davanti a tutti.

64
00:08:54,534 --> 00:08:56,331
Per favore. Penso che sia un problema.

65
00:08:56,369 --> 00:08:56,892
Sì, Cuata.

66
00:08:57,136 --> 00:08:58,398
Non la conosci nemmeno, Vicky.

67
00:08:58,437 --> 00:08:59,495
Nemmeno tu!

68
00:08:59,539 --> 00:09:01,871
Sto solo dicendo. Deve fare schifo
nuovo in una scuola grande.

69
00:09:01,908 --> 00:09:03,500
Le persone possono essere scortesi e cose del genere.

70
00:09:03,543 --> 00:09:04,407
Sì, Yoli.

71
00:09:04,443 --> 00:09:06,911
Eccoci di nuovo con quello
santa santità, stronzate.

72
00:09:07,146 --> 00:09:09,671
Sta diventando davvero vecchio.
L'ho lasciato alle medie.

73
00:09:09,715 --> 00:09:10,909
sto solo dicendo.

74
00:09:11,150 --> 00:09:13,380
Bene, superalo.
E' quello che sto dicendo.

75
00:09:16,322 --> 00:09:19,382
Non inciampare la sua ragazza.
Si sente semplicemente giù di morale e merda.

76
00:09:19,425 --> 00:09:20,824
Sì, immagino.

77
00:09:20,860 --> 00:09:22,555
(Suona la campanella della scuola)

78
00:09:23,930 --> 00:09:25,557
È semplicemente stronza in questo momento

79
00:09:25,598 --> 00:09:27,532
perchè ha iniziato il ciclo
e non l'ho fatto.

80
00:09:43,516 --> 00:09:45,882
(Suona la campanella della scuola)

81
00:09:59,198 --> 00:10:00,529
Che succede al signor G?

82
00:10:00,566 --> 00:10:02,329
Perché lo fa sempre?
darci tanti compiti?

83
00:10:02,368 --> 00:10:04,893
Non lo so, amico.
Non so cosa succede.

84
00:10:07,640 --> 00:10:11,235
Questa è la geometria.
Deve calmarsi.

85
00:10:12,511 --> 00:10:14,706
Merda, stai fumando
uno spinello, Yoli?

86
00:10:14,747 --> 00:10:15,714
Giusto, Cuata?

87
00:10:15,748 --> 00:10:16,942
Amico, odora di erba.

88
00:10:16,983 --> 00:10:18,746
Forse è così
i suoi odori numero due.

89
00:10:18,784 --> 00:10:20,547
Sei così stupido!

90
00:10:22,355 --> 00:10:23,982
EHI!

91
00:10:28,361 --> 00:10:29,487
Che diavolo?

92
00:10:29,528 --> 00:10:30,961
Pensi di esserlo
una specie di merda bollente?

93
00:10:30,997 --> 00:10:32,555
Sono una merda, idiota.

94
00:10:33,633 --> 00:10:34,998
Cagna pazza!

95
00:10:35,234 --> 00:10:36,724
EHI! EHI!

96
00:10:37,703 --> 00:10:39,466
Va bene, chi ce l'ha?

97
00:10:39,505 --> 00:10:41,234
Ehi, non guardarmi.

98
00:10:42,642 --> 00:10:44,610
Non lo sappiamo neanche noi.

99
00:10:46,012 --> 00:10:48,003
Vediamo e basta
quello che sa l'ufficio.

100
00:10:57,356 --> 00:10:58,414
Mari.

101
00:10:59,258 --> 00:11:00,247
Grazie.

102
00:11:01,260 --> 00:11:02,693
Grazie per avermi spinto
fuori in tempo.

103
00:11:02,728 --> 00:11:04,025
I miei genitori lo avrebbero fatto
fuori di testa

104
00:11:04,263 --> 00:11:05,924
per qualcosa del genere.

105
00:11:06,866 --> 00:11:09,767
Allora cosa ha detto il Preside?

106
00:11:09,802 --> 00:11:11,497
Ho buttato lo scarafaggio
giù nel gabinetto

107
00:11:11,537 --> 00:11:14,472
quindi tutto quello che potrebbero fare è avvisarmi:
la prossima volta che esco.

108
00:11:14,507 --> 00:11:15,496
Fuori?

109
00:11:15,541 --> 00:11:17,873
Sì. Hanno detto che potevo
rendere le cose più facili per me stesso

110
00:11:17,910 --> 00:11:21,311
se semplicemente lascio gli studi
e ottenere il mio GED.

111
00:11:21,347 --> 00:11:22,644
Sono stupidi.

112
00:11:23,783 --> 00:11:25,478
Non è così folle.

113
00:11:26,819 --> 00:11:28,650
Ma per quanto riguarda il college?

114
00:11:28,688 --> 00:11:29,882
E' una perdita di tempo.

115
00:11:29,922 --> 00:11:31,913
Non è una perdita di tempo.

116
00:11:31,957 --> 00:11:33,925
E' per me.

117
00:11:36,696 --> 00:11:39,494
Guarda, dopo la scuola
possiamo incontrarci.

118
00:11:39,532 --> 00:11:41,329
Andremo avanti
il mio libro di Geometria

119
00:11:41,367 --> 00:11:42,959
e andare oltre
qualunque altra cosa.

120
00:11:43,002 --> 00:11:44,936
Storia, inglese...

121
00:11:44,970 --> 00:11:48,531
I giorni feriali sono buoni.
Anche i fine settimana.

122
00:12:36,589 --> 00:12:38,022
Uno di questi.

123
00:12:47,566 --> 00:12:48,624
Grazie.

124
00:13:09,388 --> 00:13:12,414
Non so se studiare
nei fine settimana.

125
00:13:15,928 --> 00:13:20,558
Sai, se fai del bene,
è come il più grande...

126
00:13:22,001 --> 00:13:25,129
Anche se non vai al college,
immagina di averne la possibilità

127
00:13:25,171 --> 00:13:27,935
per spingere quei voti
nei loro volti.

128
00:13:27,973 --> 00:13:30,134
Si sentirebbero così stupidi.

129
00:13:30,176 --> 00:13:33,407
Ho tutti i compiti.
Possiamo iniziare oggi.

130
00:13:35,080 --> 00:13:37,048
Lo sai che non è così
mi devi un cazzo, vero?

131
00:13:37,082 --> 00:13:38,811
Lo so.

132
00:13:55,901 --> 00:13:57,493
Mamma!

133
00:14:27,933 --> 00:14:32,961
(La musica viene riprodotta dalla TV)

134
00:14:33,005 --> 00:14:34,529
(La TV si spegne)

135
00:14:35,641 --> 00:14:36,573
Per favore Mari?

136
00:14:36,609 --> 00:14:37,837
No!

137
00:14:53,759 --> 00:14:55,852
Dovremmo suonare un po' di Ska
mentre facciamo i compiti.

138
00:14:55,895 --> 00:14:56,987
Non sarai in grado di concentrarti.

139
00:14:57,029 --> 00:14:58,826
Sì, ma sarà divertente.

140
00:15:06,238 --> 00:15:07,170
Ciao, figlia mia.

141
00:15:07,206 --> 00:15:08,639
Ciao.

142
00:15:51,717 --> 00:15:54,311
No. Maledizione!

143
00:16:05,030 --> 00:16:06,691
Sì ok?

144
00:16:43,736 --> 00:16:46,204
L'ho trovato nel cassetto di mia madre.

145
00:16:59,752 --> 00:17:01,686
Stai bene, Mari.

146
00:17:02,654 --> 00:17:04,121
Sì?

147
00:17:06,058 --> 00:17:08,026
Sì.

148
00:17:34,653 --> 00:17:35,847
La mamma ti sta chiamando.

149
00:18:39,718 --> 00:18:42,812
Dividiamoci in gruppi.
Voi tre, capitolo 10.

150
00:18:42,855 --> 00:18:44,846
Voi tre in mezzo,
Capitolo 1 1 .

151
00:18:44,890 --> 00:18:46,448
Capitolo 1 0 all'esterno.

152
00:18:46,492 --> 00:18:49,928
Anche voi tre Capitolo 1 1
e capitolo 10.

153
00:18:51,897 --> 00:18:52,829
Ops.

154
00:18:52,865 --> 00:18:53,729
Maledetto!

155
00:18:53,765 --> 00:18:54,891
Scherzo!

156
00:18:56,435 --> 00:18:58,164
Ti sta chiamando.

157
00:19:18,891 --> 00:19:20,916
Salta già!

158
00:19:20,959 --> 00:19:22,187
Aspettare.

159
00:19:22,227 --> 00:19:24,752
Ma non troppo stretto.
Proprio così.

160
00:19:24,796 --> 00:19:25,990
Bene.

161
00:19:26,999 --> 00:19:29,524
No, no, no, no, no!
Aspettare! Il mio turno, il mio turno!

162
00:19:29,768 --> 00:19:31,827
- Faresti meglio a non lasciarmi cadere!
- Non lo sono! Non lo sono!

163
00:19:31,870 --> 00:19:32,996
- Promesso.
- Lo prometto.

164
00:19:35,941 --> 00:19:39,138
Spero che tu finisca
gli piace Huntington Park.

165
00:19:39,178 --> 00:19:40,873
Perché io no?

166
00:19:40,913 --> 00:19:43,006
Perché a volte l'aria
profuma di pan dulche

167
00:19:43,048 --> 00:19:44,879
e altri dicono
odora di prodotti chimici.

168
00:19:44,917 --> 00:19:48,216
O come dicono i Las Cuatas,
''Puzza di culo.''

169
00:19:50,422 --> 00:19:51,855
Santo...

170
00:19:51,890 --> 00:19:53,380
Stai bene?

171
00:19:53,425 --> 00:19:55,086
Cosa ho detto!

172
00:19:55,394 --> 00:19:56,554
Va bene, basta.

173
00:19:58,063 --> 00:19:59,496
Oh merda. E' aperto.

174
00:19:59,531 --> 00:20:01,522
Dovremmo andare, Mari.

175
00:20:01,567 --> 00:20:03,159
Andiamo, Mosquita.

176
00:20:25,424 --> 00:20:27,051
''Adoro Chuy.''

177
00:20:29,294 --> 00:20:32,024
''Hydo Y Rusbi por vida.''

178
00:20:35,200 --> 00:20:38,067
''Guera Y Chaparra
amici per sempre.''

179
00:20:46,178 --> 00:20:48,305
''Mosquita y Mari.''

180
00:20:49,448 --> 00:20:51,211
Fanculo il resto.

181
00:20:56,221 --> 00:20:57,586
Ogni volta che qualcuno
ci dà sui nervi,

182
00:20:57,623 --> 00:20:58,988
questo sarà il nostro
"calcialo" posto.

183
00:20:59,024 --> 00:21:00,582
Questa è proprietà privata, Mari.

184
00:21:00,626 --> 00:21:02,184
Non possiamo semplicemente farlo nostro.

185
00:21:02,227 --> 00:21:04,923
Non è che qualcuno lo farà
vieni qui presto.

186
00:21:05,631 --> 00:21:09,397
''Il Puffo è il mio uomo.
Tutte le puttane stanno lontane.''

187
00:21:09,434 --> 00:21:12,494
Sì, combatti per il tuo
piccolo omino blu, idiota.

188
00:21:21,346 --> 00:21:23,405
Scommetto che quel ragazzo, Puffo
ha preso il suo nome

189
00:21:23,448 --> 00:21:26,212
dall'indossare il suo
pantaloncini orribili.

190
00:21:28,553 --> 00:21:29,645
Che cosa?

191
00:21:29,888 --> 00:21:30,650
Niente.

192
00:21:30,889 --> 00:21:32,083
Puffetta.

193
00:21:32,124 --> 00:21:34,058
Oh, diavolo, no!

194
00:21:41,233 --> 00:21:42,962
Capito.

195
00:21:55,180 --> 00:21:56,613
Guarda, puoi fare la registrazione

196
00:21:56,648 --> 00:21:58,673
e io e Vera
può fare il resto. OK?

197
00:22:00,419 --> 00:22:02,387
Lo faremo
un sondaggio casuale. Giusto, Cuata?

198
00:22:02,421 --> 00:22:03,581
Sì, sondaggio casuale.

199
00:22:03,622 --> 00:22:05,146
Ma che tipo di sondaggio?

200
00:22:05,190 --> 00:22:07,021
Basta premere questo pulsante
per registrare, ok?

201
00:22:07,059 --> 00:22:08,253
Che ti succede?

202
00:22:08,293 --> 00:22:10,124
mettendo in discussione il tuo lungo termine
amici per merda?

203
00:22:13,098 --> 00:22:14,565
Quindi eccoci qui
al mio liceo.

204
00:22:14,599 --> 00:22:16,464
E lo saremo
facendo un sondaggio casuale

205
00:22:16,501 --> 00:22:17,695
dove siamo arrivati
chiedere ai ragazzi

206
00:22:17,936 --> 00:22:19,699
se mai lo hanno fatto
ha avuto un'erezione a scuola.

207
00:22:20,539 --> 00:22:21,563
Sì, Cuata.

208
00:22:21,606 --> 00:22:23,301
Che cosa? E' solo una domanda!

209
00:22:23,342 --> 00:22:26,402
Comunque, possiamo parlare
ad alcuni ragazzi carini.

210
00:22:27,612 --> 00:22:30,206
O cosa? Tu no
vuoi parlare con loro?

211
00:22:31,483 --> 00:22:32,541
Non l'ho mai detto.

212
00:22:32,584 --> 00:22:34,415
Bene, allora registrami.

213
00:22:39,224 --> 00:22:42,057
EHI! Ragazzi, vi è mai capitato
ti è venuta un'erezione a scuola?

214
00:22:42,094 --> 00:22:42,617
No.

215
00:22:42,661 --> 00:22:44,595
Qualunque cosa. Bugiardi!

216
00:22:45,630 --> 00:22:48,121
Non lo so.
Forse una o due volte?

217
00:22:49,101 --> 00:22:50,398
Non lo so.

218
00:22:50,435 --> 00:22:53,268
(sussurrando) Assolutamente no.
E come l'hai nascosto?

219
00:22:54,506 --> 00:22:56,599
Dai. Puoi fermarti?
me lo chiedi?

220
00:22:59,311 --> 00:23:02,041
Ehi, ti è mai capitato?
ti è venuta un'erezione a scuola?

221
00:23:02,080 --> 00:23:03,638
Sì, quando ho visto tua madre.

222
00:23:03,682 --> 00:23:05,115
Tua madre, stronza.

223
00:23:06,118 --> 00:23:08,985
Probabilmente lo bloccherò e basta
con questi libri. Così.

224
00:23:10,188 --> 00:23:11,348
Non farebbe male?

225
00:23:11,390 --> 00:23:13,085
Uh, non credo.

226
00:23:13,125 --> 00:23:14,649
Che ne dici?
se hai bisogno di alzarti,

227
00:23:14,693 --> 00:23:16,752
tipo, te lo dice l'insegnante
scrivere qualcosa sulla lavagna?

228
00:23:16,995 --> 00:23:18,587
Porterò i miei libri così.

229
00:23:19,664 --> 00:23:21,029
Oh, mio ​​Dio, lo conosco!

230
00:23:21,066 --> 00:23:22,260
Vai a chiederglielo, Yoli!

231
00:23:22,300 --> 00:23:24,200
- Non glielo chiederò!
- Vai a chiederglielo!

232
00:23:24,236 --> 00:23:26,602
Amico, smettila di recitare
di nuovo così.

233
00:23:30,142 --> 00:23:32,576
Ehi, ha qualcosa
lei vuole dirtelo.

234
00:23:34,513 --> 00:23:35,502
Beh...

235
00:23:35,547 --> 00:23:36,673
Cosa?

236
00:23:38,083 --> 00:23:40,313
Hai mai
ti è venuta un'erezione a scuola?

237
00:23:41,753 --> 00:23:42,742
Sì.

238
00:23:42,788 --> 00:23:44,153
Che ne dici di adesso?

239
00:23:44,189 --> 00:23:45,315
Ne avrai uno
stai semplicemente parlando con lei?

240
00:23:45,357 --> 00:23:47,757
Vicky, spegnilo già!
Sta diventando noioso.

241
00:23:47,793 --> 00:23:49,658
Lo avrei fatto comunque. Dannazione!

242
00:23:49,694 --> 00:23:51,787
mi dispiace. È stato stupido.

243
00:24:21,660 --> 00:24:24,185
Quando due angoli
e un lato di un triangolo

244
00:24:24,229 --> 00:24:27,665
sono congruenti a due angoli
e un lato di un secondo triangolo,

245
00:24:27,699 --> 00:24:30,099
cosa dimostra?

246
00:24:30,135 --> 00:24:32,103
Non sono arrivato a tanto
nel libro.

247
00:24:32,137 --> 00:24:35,197
Ricorda solo "culo"
come nel culo,

248
00:24:35,240 --> 00:24:37,265
ma scritto A-A-S.

249
00:24:37,309 --> 00:24:39,243
Sta per Angolo-Angolo-Lato.

250
00:24:39,277 --> 00:24:40,801
Facile, eh?

251
00:24:41,746 --> 00:24:44,579
Il teorema del culo. Fatto.

252
00:24:56,495 --> 00:24:58,326
Guarda, stupido.

253
00:25:00,365 --> 00:25:03,266
Quelle femminucce
supponiamo che ci ispiri?

254
00:25:03,301 --> 00:25:04,529
è meglio di

255
00:25:04,569 --> 00:25:06,764
''Il Puffo è il mio uomo,
tutte le puttane stanno lontane.''

256
00:25:07,806 --> 00:25:09,603
andrò con
l'omino blu.

257
00:25:10,842 --> 00:25:12,571
Non è poi così male.

258
00:25:16,648 --> 00:25:17,808
SÌ!

259
00:25:21,253 --> 00:25:22,413
C'è una pentola qui.

260
00:25:37,302 --> 00:25:38,860
Sai come la chiamavano?

261
00:25:38,904 --> 00:25:40,496
Guadalupe la frutera.

262
00:26:21,346 --> 00:26:24,338
La scala di valutazione
è sul tabellone.

263
00:26:34,526 --> 00:26:35,959
Mari...

264
00:26:36,194 --> 00:26:37,821
Dimentica questa merda.

265
00:26:37,862 --> 00:26:39,887
Significa solo che l'abbiamo fatto
lavorare un po' di più.

266
00:26:39,931 --> 00:26:42,866
Ci vediamo al negozio
quindi non inciampare nemmeno.

267
00:26:42,901 --> 00:26:44,425
Non possiamo incontrarci?

268
00:26:44,469 --> 00:26:47,461
Ho alcune cose di cui occuparmi
di mia madre, lo sai.

269
00:26:47,505 --> 00:26:48,836
Forse più tardi.

270
00:26:49,541 --> 00:26:51,702
Sì, ok.

271
00:27:45,397 --> 00:27:47,388
- EHI.
- EHI.

272
00:27:48,533 --> 00:27:50,933
Quanto tempo rimarrai
farlo sul Pacifico?

273
00:27:52,704 --> 00:27:54,331
Finché ci vuole.

274
00:27:54,372 --> 00:27:57,307
Perché stai diventando così
tutto cupo e schifoso?

275
00:27:57,342 --> 00:27:59,139
Nemmeno.

276
00:28:04,616 --> 00:28:06,641
Ci incontreremo
domani in negozio?

277
00:28:06,685 --> 00:28:09,051
Sì, non preoccuparti.
Lo farò funzionare.

278
00:28:11,690 --> 00:28:13,317
sto solo dicendo...

279
00:28:14,726 --> 00:28:17,593
Lo so, Yoli.
Ma non mi occupo solo di questo.

280
00:28:51,029 --> 00:28:53,759
(la TV suona in sottofondo)

281
00:29:30,502 --> 00:29:31,901
Ok, fermati.

282
00:29:35,507 --> 00:29:38,408
Fermare! Fermare!

283
00:29:42,814 --> 00:29:44,042
Fermare.

284
00:29:44,082 --> 00:29:46,676
Prima dimmi cosa
stai pensando.

285
00:29:46,718 --> 00:29:48,015
Niente...

286
00:29:48,052 --> 00:29:50,418
Quasi dei miei genitori.

287
00:29:50,455 --> 00:29:51,752
E loro?

288
00:29:52,657 --> 00:29:55,649
Me lo stavo ricordando un giorno,
qualche tempo fa.

289
00:29:55,693 --> 00:29:58,856
Mio padre ha messo su questo CD che ha comprato
via questo tizio sulla Pacific.

290
00:29:59,964 --> 00:30:02,626
Lo indossò e poi se ne andò
ha tirato fuori questo vecchio cappello da cowboy

291
00:30:02,667 --> 00:30:04,760
Non l'ho mai visto dentro.

292
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
Poi si è avvicinato a mia madre

293
00:30:06,971 --> 00:30:09,769
e poi hanno ballato il valzer
in giro per la stanza...

294
00:30:09,808 --> 00:30:11,776
Non preoccupandosi del loro solito,

295
00:30:11,810 --> 00:30:13,903
riposarsi per il lavoro
il giorno successivo.

296
00:30:15,947 --> 00:30:19,041
Era come se lo fossero
altrove per quel momento.

297
00:30:22,420 --> 00:30:24,581
E' stato piuttosto bello.

298
00:30:30,061 --> 00:30:32,052
Pensi troppo.

299
00:31:53,177 --> 00:31:55,042
Andiamo, gatto spaventoso.

300
00:32:12,230 --> 00:32:14,061
E tuo padre?

301
00:32:15,033 --> 00:32:18,594
È morto.
Una specie di incidente...

302
00:32:19,771 --> 00:32:22,103
Ne guidava uno
grande culo 1 8 ruote

303
00:32:22,140 --> 00:32:25,200
su, giù,
e tutto intorno a questo posto.

304
00:32:26,711 --> 00:32:28,906
Ti ha mai portato a fare un giro?

305
00:32:28,947 --> 00:32:30,608
No...

306
00:32:30,648 --> 00:32:33,583
Anche lui lo è sempre stato
felice di essere a casa con noi.

307
00:32:33,618 --> 00:32:35,916
Almeno tutti i giorni
era diverso per lui.

308
00:32:38,089 --> 00:32:39,852
Diverso come oggi.

309
00:32:40,258 --> 00:32:42,692
(la sirena suona)

310
00:32:49,267 --> 00:32:52,668
(entrambi cantano)
Hanno iniziato a giocare...

311
00:32:52,704 --> 00:32:55,332
Per giocare...

312
00:32:55,573 --> 00:32:57,632
Ballando con la morte!

313
00:32:59,110 --> 00:33:00,975
devo andare...

314
00:33:01,012 --> 00:33:02,309
Ecco.

315
00:33:02,347 --> 00:33:04,679
Un tizio che vola volantini
continua a fissare la mia merda.

316
00:33:04,716 --> 00:33:05,876
Questo?

317
00:33:05,917 --> 00:33:08,044
Sciocco, è un classico.

318
00:33:24,168 --> 00:33:28,127
(La musica viene riprodotta dal Walkman)

319
00:33:28,172 --> 00:33:31,335
*

320
00:33:45,256 --> 00:33:47,087
YoIanda!

321
00:33:49,627 --> 00:33:51,959
YoIanda!

322
00:34:13,785 --> 00:34:16,845
(La musica viene riprodotta dal Walkman)

323
00:35:22,720 --> 00:35:24,711
Foto e video.

324
00:35:26,157 --> 00:35:28,819
Foto per passaporti.

325
00:35:42,173 --> 00:35:43,504
Grazie.

326
00:36:46,804 --> 00:36:48,271
Sotto un mucchio di schifezze.

327
00:37:23,874 --> 00:37:26,604
Gliene ho fatti trovare uno.
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo, Mari.

328
00:37:26,844 --> 00:37:27,970
Freddo.

329
00:37:30,281 --> 00:37:33,341
Non avrei mai pensato che ti avrei sentito
dillo di un libro di testo.

330
00:37:33,384 --> 00:37:35,614
Fantastico per quando non posso
incontrarci con te.

331
00:37:35,853 --> 00:37:37,480
Sai, lo rende più facile.

332
00:37:37,521 --> 00:37:39,989
Ci incontreremo alle
siamo in negozio oggi, vero?

333
00:37:40,024 --> 00:37:42,356
No, ho preso quell'altra roba
fare, ricordi?

334
00:37:42,393 --> 00:37:44,122
verrò con te.

335
00:37:46,130 --> 00:37:47,119
Perché no?

336
00:37:47,164 --> 00:37:48,995
Pazzo! Non sei tu.

337
00:37:49,033 --> 00:37:51,024
Come fai a sapere che non sono io?

338
00:37:51,068 --> 00:37:52,467
Non sto giocando, Yoli.

339
00:37:52,503 --> 00:37:55,063
Posso fare il mio lavoro a casa.
Non inciampare.

340
00:38:12,023 --> 00:38:15,049
Non inciampare nemmeno, ragazza.
Ti copriamo le spalle.

341
00:38:15,092 --> 00:38:18,255
Abbiamo dei piani per darci un calcio
dopo la scuola e divertiti.

342
00:38:30,408 --> 00:38:33,172
(chiacchiere, pettegolezzi)

343
00:38:41,052 --> 00:38:43,543
Quindi sei come una matricola,
uno junior, uno del secondo anno?

344
00:38:43,587 --> 00:38:45,077
No, sono al secondo anno.

345
00:38:45,122 --> 00:38:46,419
Ricordo quando l
era al secondo anno.

346
00:38:46,457 --> 00:38:48,152
(Yolanda) Che bello.

347
00:38:55,599 --> 00:38:57,066
Quindi sei junior?

348
00:38:57,101 --> 00:38:57,931
Sì.

349
00:38:57,968 --> 00:38:59,299
Oh, va bene.

350
00:38:59,337 --> 00:39:00,201
Sì, ti piace?

351
00:39:00,237 --> 00:39:01,101
Sì, finora.

352
00:39:01,138 --> 00:39:02,366
Mi piace la tua treccia!

353
00:39:02,406 --> 00:39:04,340
E' davvero lungo.
Chi l'ha fatto per te?

354
00:39:04,375 --> 00:39:05,137
La mia sorellina.

355
00:39:05,176 --> 00:39:06,575
Posso intrecciarlo
per te qualche volta.

356
00:39:06,610 --> 00:39:07,668
Che bello!

357
00:39:13,084 --> 00:39:15,075
Allora chi era quello?

358
00:39:15,119 --> 00:39:17,053
Il mio migliore amico.

359
00:39:17,088 --> 00:39:19,147
Ho bisogno di parlarle
o qualcosa del genere?

360
00:39:19,724 --> 00:39:20,952
Sei sicuro?

361
00:39:20,991 --> 00:39:22,288
Sì.

362
00:39:24,595 --> 00:39:26,324
Allora vuoi venire?

363
00:39:26,364 --> 00:39:27,456
No, sto bene.

364
00:39:27,498 --> 00:39:29,989
Vieni con noi, Yoli!
Ti divertirai.

365
00:39:30,034 --> 00:39:31,331
No, sto bene.

366
00:39:41,645 --> 00:39:44,546
Rinunciare agli studi per impiccarsi
fuori con il tuo fidanzatino?

367
00:39:44,582 --> 00:39:45,708
Non è il mio ragazzo.

368
00:39:45,750 --> 00:39:47,308
Già, probabilmente è un frocio.

369
00:39:47,351 --> 00:39:50,320
È solo qualcuno con me
Las Cuatas lo sa da scuola.

370
00:39:50,354 --> 00:39:51,616
Perché ti interessa?

371
00:39:51,655 --> 00:39:53,088
Per favore.

372
00:39:53,124 --> 00:39:55,115
Se vuoi uscire
con le sciocchezze

373
00:39:55,159 --> 00:39:57,286
e il resto di loro,
dipende da te, stupido.

374
00:39:57,328 --> 00:39:58,989
Stupido tu.

375
00:39:59,029 --> 00:39:59,996
Sì, qualunque cosa.

376
00:40:00,398 --> 00:40:01,763
Sì, qualunque cosa.

377
00:40:05,269 --> 00:40:06,759
Foto e video.

378
00:40:11,075 --> 00:40:12,633
Foto per passaporti.

379
00:40:32,630 --> 00:40:33,597
Che cosa?

380
00:40:33,631 --> 00:40:35,496
Il walkman.
Mi hai detto di tenertelo stretto

381
00:40:35,533 --> 00:40:37,364
quindi quel ragazzo
non lo guarda bene.

382
00:40:37,735 --> 00:40:40,602
Vai a giocare con il tuo piccolo
fidanzato o qualcosa del genere.

383
00:41:33,591 --> 00:41:34,558
Boh!

384
00:41:35,192 --> 00:41:36,386
Dai, andiamo!

385
00:41:36,427 --> 00:41:37,587
Hai finito?

386
00:41:37,628 --> 00:41:41,155
Sto parlando cinese
o qualcosa del genere? Dai!

387
00:41:57,114 --> 00:41:58,877
Non è nemmeno questo
un vero videogioco, Mari.

388
00:41:59,116 --> 00:42:01,209
Sì, è una merda!

389
00:42:03,120 --> 00:42:03,882
Via dalla mia corsia!

390
00:42:04,121 --> 00:42:07,113
Amico, nemmeno!
Non sono nella tua corsia!

391
00:42:11,128 --> 00:42:12,493
Oh, è vero?

392
00:42:15,132 --> 00:42:16,759
Oh, guardami!
Arrivo tra un secondo.

393
00:42:16,800 --> 00:42:18,631
Giusto. Toccalo adesso!

394
00:42:18,669 --> 00:42:20,330
Questo è quello che pensavo!

395
00:42:21,405 --> 00:42:23,236
(Gioco) Nuovo personaggio, migliore!

396
00:42:23,274 --> 00:42:25,265
Non ho più resto.

397
00:42:46,764 --> 00:42:48,561
Zanzara!

398
00:43:00,844 --> 00:43:03,938
(La musica viene riprodotta dal Walkman)

399
00:43:08,385 --> 00:43:10,546
C'è la mia marmellata proprio qui!

400
00:43:10,588 --> 00:43:13,682
(Entrambi cantano una canzone)

401
00:43:49,627 --> 00:43:50,855
Grazie.

402
00:49:04,107 --> 00:49:06,234
Dimmi qualcosa...

403
00:49:06,276 --> 00:49:08,642
Qualcosa che non hai mai detto a nessuno.

404
00:49:10,814 --> 00:49:13,874
Avevo cinque anni quando siamo partiti
mia nonna a venire qui.

405
00:49:13,917 --> 00:49:19,048
Mio padre voleva che lo facesse
vieni con noi, ma lei ha rifiutato.

406
00:49:19,089 --> 00:49:22,058
Ricordo ancora come
tutti avevano paura di lei

407
00:49:22,092 --> 00:49:25,186
perché si è presa cura di lei
di lei, qualunque cosa accada.

408
00:49:25,228 --> 00:49:30,928
Ma lei mi portava sempre
in queste passeggiate verso questo fiume,

409
00:49:30,968 --> 00:49:36,338
e facevamo le torte
con fagioli e formaggio.

410
00:49:36,573 --> 00:49:41,169
E mangeremo finché non lo faremo
non ne potevo più.

411
00:49:43,847 --> 00:49:48,113
E noi restavamo sdraiati lì
e guardare gli uccelli volare.

412
00:49:49,586 --> 00:49:52,316
Ha detto che se lo avessi davvero voluto,

413
00:49:52,356 --> 00:49:55,291
Potevo sentire il vento
attraversando le loro piume

414
00:49:55,325 --> 00:49:56,986
mentre svolazzavano.

415
00:49:57,861 --> 00:50:04,994
E te lo giuro,
per un momento, potrei.

416
00:50:06,970 --> 00:50:09,962
Tra dieci anni,
risparmierò

417
00:50:10,007 --> 00:50:12,976
e visitare mia nonna
a Xalapa Messico.

418
00:50:13,010 --> 00:50:15,774
A quel punto, chi se ne frega
se non posso tornare indietro?

419
00:50:17,147 --> 00:50:19,980
Tra dieci anni,
voglio...

420
00:50:20,017 --> 00:50:22,247
Essere un medico o un avvocato.

421
00:50:22,285 --> 00:50:24,753
Non lo so nemmeno.

422
00:50:24,788 --> 00:50:26,756
Magari un camionista?

423
00:50:27,858 --> 00:50:29,155
Verrai con me?

424
00:50:29,192 --> 00:50:31,183
Puoi portarmi
a mia nonna.

425
00:50:32,262 --> 00:50:34,127
Puoi restare se vuoi.

426
00:50:35,298 --> 00:50:39,166
Si, l'ho potuto vedere.

427
00:51:08,765 --> 00:51:10,164
Yoli.

428
00:51:11,668 --> 00:51:13,033
Ciao.

429
00:51:15,372 --> 00:51:17,306
Devi tornare indietro
ai tuoi compiti!

430
00:51:18,241 --> 00:51:21,768
Yoli! Yoli!

431
00:51:23,680 --> 00:51:24,669
Yoli!

432
00:51:26,049 --> 00:51:27,710
Iolanda!

433
00:51:27,751 --> 00:51:29,343
Dai! Sono pronto.

434
00:51:38,328 --> 00:51:40,057
Metti una striscia su ciascun lato,

435
00:51:40,097 --> 00:51:42,292
e questi lo faranno
sei davvero carino, ok?

436
00:51:51,975 --> 00:51:53,272
Iolanda?

437
00:52:49,166 --> 00:52:50,531
No.

438
00:53:01,044 --> 00:53:01,533
Naturalmente.

439
00:53:01,778 --> 00:53:02,767
Grazie.

440
00:53:05,849 --> 00:53:07,009
Iolanda...

441
00:53:11,788 --> 00:53:14,484
Guarda, ehm. ho
questi opuscoli universitari

442
00:53:14,524 --> 00:53:17,288
e stavo pensando che forse
potresti dargli un'occhiata.

443
00:53:17,327 --> 00:53:21,263
E potremmo parlare di come
per farti fare un tour per visitarli.

444
00:53:21,298 --> 00:53:23,266
Sai? Forse un fine settimana?

445
00:53:24,367 --> 00:53:26,301
Sembra eccitante?

446
00:53:26,336 --> 00:53:28,497
- Sì.
- OK.

447
00:54:47,350 --> 00:54:49,443
Non lo perderò di vista.

448
00:55:14,144 --> 00:55:15,133
Mari?

449
00:55:15,178 --> 00:55:16,145
Sì?

450
00:55:17,314 --> 00:55:19,407
Niente cioccolato.
Burro di arachidi e gelatina ok?

451
00:55:21,384 --> 00:55:22,908
Sì.

452
00:55:22,952 --> 00:55:24,249
Bene.

453
00:55:59,155 --> 00:56:01,419
Sembra carino.

454
00:56:26,383 --> 00:56:28,146
Dai.

455
00:56:33,656 --> 00:56:35,123
Sì, va bene.

456
00:56:35,158 --> 00:56:36,250
Grazie.

457
00:56:44,134 --> 00:56:46,762
Oh, andiamo.
Non così.

458
00:56:47,003 --> 00:56:48,436
Così.

459
00:56:56,579 --> 00:56:58,604
Vedere! Ecco cosa
sto parlando di.

460
00:56:58,648 --> 00:57:00,240
Che dice: ''Sono qui!''

461
00:57:01,117 --> 00:57:03,517
No... ''Siamo qui.''

462
00:57:05,488 --> 00:57:08,651
Sì, siamo io e te per la vita.

463
00:57:16,299 --> 00:57:18,028
I tuoi genitori?

464
00:57:19,502 --> 00:57:21,402
Quella di Don Pedro.

465
00:57:45,795 --> 00:57:49,253
(La musica viene riprodotta dallo stereo)

466
00:59:15,885 --> 00:59:18,376
Solo per un po'.
Ho freddo, Mari.

467
00:59:20,557 --> 00:59:22,787
Ok, ma solo per un po'.

468
00:59:35,538 --> 00:59:38,530
Probabilmente andrai
lontano per il college, eh?

469
00:59:39,609 --> 00:59:44,171
Ovunque ci accettino -
qui, da qualche altra parte.

470
00:59:45,748 --> 00:59:47,613
Noi?

471
00:59:47,650 --> 00:59:50,585
Non ti sto aiutando per niente.

472
00:59:50,620 --> 00:59:51,951
Non posso permettermelo.

473
00:59:53,323 --> 00:59:55,291
Lo scopriremo.

474
00:59:56,192 --> 00:59:57,750
Sì?

475
00:59:57,794 --> 01:00:00,661
Entreremo a scuola.
Ce ne andremo.

476
01:00:05,602 --> 01:00:06,728
Grazie.

477
01:00:08,338 --> 01:00:09,464
Grazie.

478
01:01:25,448 --> 01:01:26,642
Ciao, ragazze!

479
01:01:26,683 --> 01:01:27,980
Ciao, ragazze.

480
01:03:42,952 --> 01:03:43,976
NO?

481
01:03:47,957 --> 01:03:50,653
Scusatemi, ma avete bisogno di aiuto?
con qualcosa per caso?

482
01:03:50,927 --> 01:03:52,485
Niente? NO?

483
01:04:25,928 --> 01:04:28,863
Ho una caccola in faccia
o qualcosa del genere?

484
01:04:28,898 --> 01:04:30,195
Stupido.

485
01:04:30,233 --> 01:04:31,530
Poi?

486
01:04:32,668 --> 01:04:36,832
Ieri è stato un po'...
Non lo so.

487
01:04:36,873 --> 01:04:39,501
Stai facendo un grosso problema
dal nulla.

488
01:04:42,879 --> 01:04:43,971
OK.

489
01:04:49,185 --> 01:04:51,983
Puoi esserlo
così fastidioso a volte.

490
01:04:56,893 --> 01:04:59,123
Conosci quel ragazzo
dell'altro giorno?

491
01:05:00,196 --> 01:05:02,255
L'amico di Las Cuatas...

492
01:05:02,498 --> 01:05:04,261
Beh, me lo ha chiesto
essere la sua ragazza.

493
01:05:05,968 --> 01:05:07,663
È più stupido
di quanto pensassi.

494
01:05:07,703 --> 01:05:09,261
Beh, forse dovrei dire di sì.

495
01:05:09,505 --> 01:05:10,995
Perché no?

496
01:05:11,040 --> 01:05:12,735
Se non vuoi che lo faccia,
Non lo farò.

497
01:05:12,775 --> 01:05:14,606
Ti ho già detto cosa penso.

498
01:05:15,278 --> 01:05:16,142
Sì, ma...

499
01:05:16,178 --> 01:05:18,009
A chi importa? Dì solo sì.

500
01:05:18,047 --> 01:05:20,038
Ho cose vere
a cui pensare.

501
01:05:20,082 --> 01:05:21,606
Non quella stupida merda da ragazzino.

502
01:05:21,651 --> 01:05:23,619
- Mari!
- Che cosa!

503
01:05:26,155 --> 01:05:28,555
Non dimenticartene
lunedì la finale.

504
01:06:26,882 --> 01:06:27,814
SÌ.

505
01:06:51,741 --> 01:06:53,003
mi dispiace.

506
01:06:59,281 --> 01:07:03,615
OK! Tutti i tuoi libri, appunti,
zaini sotto le scrivanie.

507
01:07:03,652 --> 01:07:08,112
Nient'altro che penne, matite,
e calcolatrici fuori.

508
01:07:08,991 --> 01:07:11,118
Rilassati e basta. Andrete tutti alla grande.

509
01:07:25,041 --> 01:07:29,205
OK! Tutti con un test,
puoi iniziare!

510
01:07:34,750 --> 01:07:36,411
Puoi iniziare.

511
01:07:50,966 --> 01:07:55,369
(Studenti che chiacchierano)

512
01:08:28,771 --> 01:08:32,263
Ciao, come stai?
Ogni sabato sera...

513
01:08:48,991 --> 01:08:51,289
Andiamo, amico. Affrettarsi.

514
01:09:04,240 --> 01:09:05,366
Pervertito

515
01:09:12,014 --> 01:09:13,504
Unisciti a noi ogni sabato sera.

516
01:09:17,753 --> 01:09:19,220
Mari!

517
01:09:20,156 --> 01:09:21,521
EHI!

518
01:09:23,893 --> 01:09:24,985
EHI!

519
01:09:43,846 --> 01:09:45,143
(bussare alla porta)

520
01:10:25,821 --> 01:10:28,881
(Suona la campanella della scuola)

521
01:10:38,500 --> 01:10:41,025
Signor G, posso prendere?
Mari è finale per lei?

522
01:10:41,070 --> 01:10:42,935
Scusa, Yolanda. Non una finale.

523
01:10:42,972 --> 01:10:45,031
Lo avrà
venire a prenderselo lei stessa.

524
01:11:07,196 --> 01:11:08,925
Grazie, signor G.

525
01:11:10,399 --> 01:11:11,593
Buon lavoro!

526
01:12:37,086 --> 01:12:38,144
NO!

527
01:13:58,400 --> 01:14:03,702
*

528
01:15:33,662 --> 01:15:35,323
Amore mio.

529
01:15:39,301 --> 01:15:42,429
(si sente musica ad alto volume,
bambini che ridono)

530
01:15:48,777 --> 01:15:50,301
Fatti avanti, Yoli.

531
01:16:07,496 --> 01:16:08,827
Mi piace questa canzone!

532
01:16:15,437 --> 01:16:17,268
Yoli, lo farai
ricominciare

533
01:16:17,306 --> 01:16:18,796
con quello
santa santità, stronzate?

534
01:16:18,840 --> 01:16:20,432
No, l'ho già fatto prima.

535
01:16:20,475 --> 01:16:22,170
Bene, allora colpiscilo!

536
01:16:22,477 --> 01:16:24,240
Era diverso.

537
01:16:24,746 --> 01:16:26,714
Andiamo, uno spinello è uno spinello.

538
01:16:34,856 --> 01:16:38,849
(Tutti i suoni svaniscono
lasciando solo la musica)

539
01:16:42,197 --> 01:16:45,963
*

540
01:17:41,823 --> 01:17:42,847
Cosa c'è che non va?

541
01:17:42,891 --> 01:17:45,018
Ferma la macchina. Ferma la macchina!

542
01:17:45,260 --> 01:17:46,488
Che diavolo, Yoli!

543
01:17:46,528 --> 01:17:47,825
Guarda, fermati!

544
01:17:48,697 --> 01:17:51,257
Va tutto bene, amico. OK?
Solo in viaggio.

545
01:17:51,299 --> 01:17:54,462
Torna in macchina e basta.
Ti sentirai molto meglio!

546
01:17:54,503 --> 01:17:57,563
- Stai zitto, Cuata!
- Sto tornando a casa.

547
01:17:57,606 --> 01:17:59,437
Yoli, non fare così.

548
01:18:00,475 --> 01:18:02,534
- Va bene, allora vai!
- Lo farò!

549
01:18:02,577 --> 01:18:05,410
Sai, non è così
ce ne frega un cazzo!

550
01:18:12,387 --> 01:18:14,821
Bene! Perché non lo faccio
frega niente neanche tu!

551
01:18:23,999 --> 01:18:25,762
Andiamo e basta, Cuata.

552
01:18:33,308 --> 01:18:36,800
*

553
01:21:04,826 --> 01:21:09,229
*