1
00:00:06,136 --> 00:00:08,312
En mann tenker seg om to ganger
før du tar telefonen

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
til Kat McAllister.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
Det er en tung jævla telefon.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,013
♪ dramatisk musikk ♪

5
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
Jeg antar at du har hørt
av Harrigans.

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
Vel, jeg er en representant
av nevnte familie.

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
Her er hva som skjer
når du går bak ryggen min.

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
Han knivstakk opp en annen gutt
i en klubb.

9
00:00:21,717 --> 00:00:22,761
[Richie]
Gutten min kom ikke hjem.

10
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
Du er en gal fitte, Eddie.

11
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
Med mindre du tar med tilbake

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
gutten min her i kveld,

13
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
Jeg skal ned
på Cotswolds...

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
Hvor er Tommy?

15
00:00:29,638 --> 00:00:31,292
...som en pest
av jævla gresshopper.

16
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
-[roper]
-Du har startet en krig.

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,904
Var det en feil? Hva gjorde vi?

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
[Maeve] Vi har alle
akkurat der vi vil ha dem.

19
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
[Kevin]
Richie kommer for oss alle.

20
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
Vi er i krig!

21
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
Vi tar
de jævlene ut én etter én.

22
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
♪♪♪

23
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
[Kevin]
Richie kommer til å gjøre begge deler.

24
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
[Harry] Jeg må snakke med Kat.
Jeg trenger en tjeneste.

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
-[motorsag surrer]
-[skriker]

26
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
-Du skylder meg.
-[Gina] Vi kan stikke av.

27
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
Se meg i øynene
og fortell meg at du liker livet ditt.

28
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
Det handler ikke alltid om det.

29
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
[Tattersall] Veien
du bryter en kriminalitetsfamilie:

30
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
bli venner med fienden.

31
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
- Bevæpnet politi!
-[mumler]

32
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
Førsteklasses,
old-school stitch-up.

33
00:01:08,633 --> 00:01:09,417
[kamera klikker]

34
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
Gina sliter Eddie.

35
00:01:10,809 --> 00:01:11,984
[Maeve]
Du er kongen,

36
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
og jeg er dronningen.

37
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
-Men du er bestemoren min.
-Nei, det er jeg ikke.

38
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
Ikke glem hvem du tilhører.

39
00:01:16,946 --> 00:01:18,034
[Kevin]
Jeg er ferdig

40
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
late som jeg respekterer deg.

41
00:01:20,297 --> 00:01:22,343
-Er du med meg?
-Jeg jobber for Harrigans.

42
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
-Harrigans hilser.
-[stille pistolskudd]

43
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
Stor feil.

44
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
Vi får se.

45
00:01:31,526 --> 00:01:32,440
Alt kommer til å bli
annerledes nå.

46
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Jeg sa faen av!

47
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
- Å, faen.
-[våpenstativer]

48
00:01:38,010 --> 00:01:39,882
[pistolskudd ekko]

49
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
[vinden suser]

50
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
[klokke som ringer]

51
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
[kunngjører]
Og de er av!

52
00:01:46,845 --> 00:01:47,629
[kunngjører
snakker utydelig]

53
00:01:47,759 --> 00:01:49,196
[publikum jubler]

54
00:01:54,375 --> 00:01:57,117
[Maeve] "Ballycare Moon.
Golden Stakes. Ti mot en."

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
Det er gutten vår.

56
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
Jeg fortalte deg det, Maeve.

57
00:01:59,902 --> 00:02:02,034
Vi er ikke her for å gamble.

58
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
Hvem sa noe
om gambling?

59
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
[singongy]
Reparasjonen er inne.

60
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
-[ler]
-Sier hvem?

61
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
[Maeve]
Fetter Mickey.

62
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
Jeg prøvde å fortelle deg det
denne morgenen,

63
00:02:10,042 --> 00:02:11,609
men du var for opptatt
fikse kravet ditt.

64
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
Jeg mener, det er hundene, mann.
Det er ikke Ascot.

65
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
Hva er i veien,
er toppluen din i vask?

66
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
[ler]

67
00:02:20,183 --> 00:02:21,358
Var det du som fnyste?

68
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
Hvem er denne fitten?

69
00:02:29,714 --> 00:02:32,413
Conrad, dette er
min nevø Fergus.

70
00:02:32,543 --> 00:02:35,067
Du møtte ham i huset.
Har akkurat begynt å jobbe med oss.

71
00:02:35,198 --> 00:02:36,243
Lærer fortsatt tauene,

72
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
-er du ikke, Fergus?
-Ja.

73
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
Spør Fergus
hvis han liker ballene sine.

74
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
-Fergus, liker du ballene dine?
-Ja, onkel Paul.

75
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
Ja, Conrad,
Fergus liker ballene sine.

76
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
Hmm. Noe mer av det
og jeg vil like dem også.

77
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
På den jævla peishyllen min.

78
00:02:50,387 --> 00:02:53,434
[kunngjører kommenterer
utydelig]

79
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
[publikum jubler]

80
00:02:56,872 --> 00:02:58,395
[dører åpnes]

81
00:03:01,224 --> 00:03:02,399
Ah.

82
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
Mr. og Mrs. Harrigan.

83
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
Velkomst.

84
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
Jeg trodde dette var
et privat møte.

85
00:03:10,407 --> 00:03:13,497
Vel, ta med venner,
vi tar med venner.

86
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
♪ lav, spent musikk ♪

87
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
[Conrad]
Jeg tok med min kone, min sjåfør,

88
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
en dum fitte
å bestille drinker,

89
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
og du tok med
et helt jævla fotballag.

90
00:03:26,641 --> 00:03:27,903
-[ler]
-[mumler]

91
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
Um, jeg skal ha--
Jeg skal ha en god halvliter

92
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
og en whisky, to steiner.

93
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
-Irsk whisky.
-[Dekan] Selvfølgelig.

94
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
-Vi bringer dem til deg.
-[ler]

95
00:03:38,435 --> 00:03:39,784
♪♪♪

96
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
Hvor er Gakbu?

97
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
Han klarte det ikke.

98
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
Virkelig, nå?

99
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
For fire uker siden,

100
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
Jeg kuttet Gakbu inn på en
åttesifret avtale på den brune.

101
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
♪♪♪

102
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
Mine komplimenter.

103
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
Nå?

104
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
Jeg snakker med apen,
ikke orgelkvernen.

105
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
[stille]
Og her går vi.

106
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
[Conrad]
Jeg tok med denne avtalen til Gakbu.

107
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
Gakbu var enig i vekten
og tallene.

108
00:04:13,644 --> 00:04:16,778
Og nå synes han det er greit
å sende sin kortarsede,

109
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
dårlig åndet bror
lukke avtalen?

110
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
At det?

111
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
[ler]

112
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
Jeg vil ha 50 % på første forsendelse

113
00:04:24,002 --> 00:04:26,614
og Gakbu å betale
litt respekt,

114
00:04:26,744 --> 00:04:29,573
eller jeg skal vise ham
en pose med tyrkiske testikler.

115
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
Capeesh?

116
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
Ja. Ok.

117
00:04:34,056 --> 00:04:37,015
Det er litt rart, Mr. Harrigan.

118
00:04:37,146 --> 00:04:38,539
Med tanke på faktum
at den første forsendelsen er

119
00:04:38,669 --> 00:04:39,888
allerede sendt igjennom.

120
00:04:42,020 --> 00:04:43,065
Si det igjen. Hva?

121
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
Ja. Den første forsendelsen.

122
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
Den er allerede kjøpt
og betalt for.

123
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
Av hvem?

124
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
Vil du ikke telle det?

125
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
Jeg tror på et partnerskap
er bygget på tillit.

126
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
Dessuten er jeg sikker på at du har hørt hva
skjedde med våre siste partnere

127
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
når de ble søte med oss.

128
00:05:07,524 --> 00:05:09,874
-[ler lavt]
-[ler]

129
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Vel, dette er veldig merkelig.

130
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
Veldig rart egentlig.

131
00:05:15,010 --> 00:05:16,054
-Hvordan er det?
-Ja.

132
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
Fortell meg det nå.

133
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
Med tanke på faktum
at du er den...

134
00:05:20,058 --> 00:05:21,364
familiens overhode og alt.

135
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
[Gakbu]
Og du er sikker

136
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
er ikke faren din et problem?

137
00:05:26,369 --> 00:05:29,546
For når tiden kom
for min baba--far--

138
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
å gå til side,

139
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
åh,

140
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
det ble stygt.

141
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
La meg bekymre meg for Conrad.

142
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
Greit?

143
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
Uansett, hurra.

144
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
Og forresten,
her er mitt råd til deg.

145
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
Venn-til-venn, selvfølgelig.

146
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
-Ja, kjør på.
-Ja, den sønnen din

147
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
får deg til å se ut
en trist, foreldet klovn.

148
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
Ah. [ler]

149
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
-[ler lavt]
-Ja. Ja.

150
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
Ja, og du ser ut som en fitte.

151
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
Du er i det minste en morsom fitte.
[ler]

152
00:06:08,063 --> 00:06:09,325
[ler]

153
00:06:10,282 --> 00:06:11,327
[snyser]

154
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
Ja.

155
00:06:12,937 --> 00:06:13,982
Unnskyld meg.

156
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
Ja.

157
00:06:15,636 --> 00:06:16,593
[suger tenner]

158
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
Paul.

159
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
Conrad.

160
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
Jeg skal pisse.

161
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
Min fetter, Mickey,
har en halvfetter, Dougal,

162
00:06:31,434 --> 00:06:34,524
og Dougal avler på greyhounds
der borte i County Louth.

163
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
Så, her er hvordan det fungerer.

164
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
♪ spennende musikk ♪

165
00:06:37,875 --> 00:06:39,137
[brumning]

166
00:06:39,268 --> 00:06:40,182
Sist mandag,

167
00:06:40,312 --> 00:06:41,792
Dougal WhatsApps Mickey.

168
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
Han sier,
«Jeg har en påspikret ringetone

169
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
i Golden Stakes."

170
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
Ballycare Moon.

171
00:06:46,580 --> 00:06:48,930
♪♪♪

172
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
Ingen har sett ham løpe,
så det er hans første tur.

173
00:06:51,106 --> 00:06:52,629
[utydelig kunngjøring]

174
00:06:52,760 --> 00:06:55,850
Så ingen vet
han er en jævla kule. [ler]

175
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
[brumning]

176
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
Harrigans har fått
et par hundre tamme tippere

177
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
opp og ned i landet.

178
00:07:03,814 --> 00:07:04,685
[utydelig skravling]

179
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
Glasgow, Rochdale,

180
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
Watford, Plymouth.

181
00:07:07,688 --> 00:07:09,254
Hvem, for tre minutter siden,

182
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
gikk inn på Ladbrokes
og stakk en ape

183
00:07:11,561 --> 00:07:12,910
på Ballycare Moon

184
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
på tiere.

185
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
Paul. Gi meg pistolen min.

186
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
Conrad, er dette
en god idé men?

187
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
Det er bare det at det er ca
dusin tyrkiske herligheter der ute

188
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
og de vil alle være bevæpnet
til de jævla tennene.

189
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
Det er derfor jeg vil ha våpenet ditt også.

190
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
Paddy øker oddsen,
men det er for sent.

191
00:07:31,668 --> 00:07:33,801
[kunngjøreren snakker
utydelig]

192
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
Så, 500 ganger 200 ganger ti...

193
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
La meg gjøre dere rike, gutter.

194
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
...det er en million pund.

195
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
Kom igjen, dere jævler!

196
00:07:42,897 --> 00:07:44,986
-[annonsør] Og de er av!
-Og de er av!

197
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
-Paul!
-Ok.

198
00:07:46,074 --> 00:07:47,118
[peser]

199
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
Ikke knull meg.

200
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
[brumning]

201
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
Hva skal jeg bruke?

202
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
[singongy]
Der går han.

203
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
Våpenet ditt er i sprekken
av nevøens rumpa.

204
00:08:01,785 --> 00:08:03,178
[publikum jubler]

205
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
Se på den drittsekken.

206
00:08:10,185 --> 00:08:12,100
[brumning]

207
00:08:14,363 --> 00:08:15,407
[ler]

208
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Vi har en vinner!

209
00:08:19,237 --> 00:08:20,804
[ler]

210
00:08:21,849 --> 00:08:24,068
Ah, gratulerer, Maeve.
Der går du nå.

211
00:08:24,199 --> 00:08:25,287
Mwah.

212
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
Vi er i gang, babe.

213
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
Hmm?

214
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
Luca.

215
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
Conrad.

216
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
Jeg har revurdert
mitt siste utsagn.

217
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
Hmm.

218
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
Du er ikke like morsom
som jeg trodde du var.

219
00:08:41,085 --> 00:08:42,260
[gryntende]

220
00:08:44,959 --> 00:08:46,613
[menn roper]

221
00:08:47,918 --> 00:08:50,268
[skriker]

222
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
[pistolskudd]

223
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
♪ lav, spent musikk ♪

224
00:09:03,020 --> 00:09:05,022
[ringing med høy tone]

225
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
Vi er Harrigans!

226
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
Ikke sant?

227
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
-Du vet ikke navnet?!
-[mann gurgler]

228
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
Så jævla google oss!

229
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
Bestem deretter hva du så i dag!

230
00:09:28,437 --> 00:09:30,744
♪ "Starburster"
av Fontaines D.C. spiller ♪

231
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
Du har blitt advart!

232
00:09:32,397 --> 00:09:35,836
♪ Det kan føles ille♪

233
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
♪ Det kan føles ille♪

234
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
♪ Jeg vil se deg alene,
Jeg vil skarpe steinen♪

235
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
♪ Jeg vil sprette beinet,
Jeg vil rote med det♪

236
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
♪ Jeg vil legge Deville,
hele mannskapet på terskelen♪

237
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
♪ Jeg vil ha predikanten og pillen,
Jeg vil velsigne med det♪

238
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
♪ Jeg vil til en messe
og bli kastet i den♪

239
00:09:50,502 --> 00:09:52,809
♪ Den dritten er morsommere
enn noen A-klasse, innit?♪

240
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
♪ Jeg vil snakke med klovnen
som har unnskyldninger nede♪

241
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
♪ Betal ham 300 pund
å ta en klasse i det♪

242
00:09:57,684 --> 00:10:01,078
♪ Jeg vil bite telefonen,
Jeg vil blø ut tonen♪

243
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
♪ Jeg vil se deg alene,
alene, alene, ensom♪

244
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
♪ Jeg vil streife haien
og finn meg et sted å parkere♪

245
00:10:05,561 --> 00:10:08,216
♪ Som lyset når det er mørkt,
det er mørkt, det er mørkt, mørkt♪

246
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
♪ Noen få stjerner får det til å føles
som fred på en måte♪

247
00:10:10,871 --> 00:10:13,134
♪ En gratis runde♪

248
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
♪ Konstellasjon
fikk en vri på det♪

249
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
♪ For en GPO
og alle treffene i den♪

250
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
♪ Jeg skal treffe din virksomhet♪

251
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
♪ Hvis det er øyeblikkelig lykke♪

252
00:10:22,056 --> 00:10:26,930
♪ Jeg skal treffe din virksomhet
hvis det er øyeblikkelig lykke♪

253
00:10:27,627 --> 00:10:31,805
♪ Jeg skal treffe din virksomhet
hvis det er øyeblikkelig lykke♪

254
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
[Emily]
Så hvorfor er du her?

255
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
-[Harry] Hva, vel...
-Vel...

256
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
[stammer, sukker] Nei, du...

257
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
-Nei, du kan gå. Nei, fortsett.
-Beklager. Beklager.

258
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
Det er greit. Fortsett.

259
00:10:45,427 --> 00:10:46,471
[Jan]
Ok.

260
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
Så nylig har Harry og jeg...

261
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
...vi har vært...

262
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
går gjennom litt
av en grov flekk.

263
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
-[grynt]
- Bevæpnet politi!

264
00:10:55,655 --> 00:10:56,568
Jeg ringer deg, babe.

265
00:10:58,005 --> 00:11:00,268
Harry har vært ekstremt opptatt
med arbeid.

266
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
[gråter høyt]

267
00:11:02,357 --> 00:11:04,141
[stønner]

268
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
Og vi måtte flytte hus.

269
00:11:05,708 --> 00:11:06,970
Og hva med én ting
og en annen...

270
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
-Er vi i fare?
-Ingen. Nei.

271
00:11:11,061 --> 00:11:12,149
Og det begynte å bli
hardere og hardere

272
00:11:12,280 --> 00:11:13,237
å organisere tid sammen.

273
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
Du vet, liksom, kvalitetstid.

274
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
-Høyre. Jeg må gå.
-Jeg må gå.

275
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Jeg kommer tilbake før middag.

276
00:11:17,981 --> 00:11:20,114
[sukker]

277
00:11:20,244 --> 00:11:23,508
I utgangspunktet begynte vi
å miste kontakten.

278
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
Og så, for noen måneder siden,

279
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
saker kom på hodet.

280
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
Hva skjedde?

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
Jan stakk meg i brystet.

282
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
Det... det var en ulykke.

283
00:11:39,046 --> 00:11:41,483
Og det så verre ut
enn det, enn det var.

284
00:11:41,613 --> 00:11:43,920
Nå gjør det bare vondt når jeg ler.

285
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
Har du fortalt det til Gina?

286
00:11:48,272 --> 00:11:51,145
Nei. Vel, vi fortalte henne det
Jeg hadde falt på noen rekkverk.

287
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
Og så fortalte jeg henne sannheten.

288
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
At du hadde knivstukket faren hennes?

289
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
Ja.

290
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
Ved et uhell?

291
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
Ja.

292
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
Hvordan reagerte hun?

293
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
Hun dro.

294
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
Hvor er hun nå?

295
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
Vi leter etter henne.

296
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
Har hun lagt igjen en lapp?

297
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
-Mm, nei.
-[Jan] Ja.

298
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
Hva sto det?

299
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
Det sa,

300
00:12:31,968 --> 00:12:35,145
"Mamma, du så en vei ut.

301
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
Det er en til.

302
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
Det kalles en dør.

303
00:12:38,366 --> 00:12:39,410
Kjære, Gina.

304
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
P.S.

305
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
Jeg skulle ønske du hadde drept fitten."

306
00:12:44,981 --> 00:12:47,462
[telefon vibrerer]

307
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
Beklager, jeg må ta dette.

308
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
Unnskyld meg. Jeg beklager.

309
00:12:58,038 --> 00:12:59,082
Paul.

310
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
haster det?

311
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
[Paul]
Uh, ja, det haster.

312
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
Conrad er av
den jævla reserven.

313
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
-Hvor er du?
-Grønne parkhunder.

314
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
På det jævla møtet.

315
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
Hvilket møte?

316
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
♪ lav, spent musikk ♪

317
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
Um, jeg-jeg er virkelig lei meg.
Jeg må gå.

318
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
Jeg må gå.

319
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
[døren åpnes]

320
00:13:18,101 --> 00:13:20,103
[motor turtall]

321
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
[sirene klage]

322
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
Ah, DCI Kavanagh,
vi har ventet deg.

323
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
-Vennligst.
-Ja.

324
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
Høyre.
Vis meg hvor vi skal.

325
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Vi har noen av barpersonalet.
Det var en privat funksjon på.

326
00:13:39,209 --> 00:13:41,385
[Harry] Stadion-feed
de siste fire timene.

327
00:13:41,516 --> 00:13:43,997
Trekk den før den speiler seg
til rådsserverne, ja.

328
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
Bruk spøkelsestasten,
tørk sikkerhetskopiene.

329
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
Ingen fotavtrykk.

330
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
Chain of custody perfekt.

331
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
Utstillingskoder
match linje for linje.

332
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
Ingen bobler, ingen flekker.

333
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
-[Finch] Ja, jeg har det.
- Finke.

334
00:13:59,621 --> 00:14:01,797
Fortell meg
du er på toppen av dette, ja?

335
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
Overlat det til meg.

336
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
Greit. Ring meg senere.

337
00:14:11,372 --> 00:14:13,809
[Bella] Vi leter
for et firma som forstår

338
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
det unike presset
på organisasjoner som vår.

339
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
Den typen som er
under konstant gransking.

340
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
Det vi trenger er
strategisk beskyttelse.

341
00:14:22,383 --> 00:14:25,255
Noen som kan skjerme
vår virksomhet, våre eiendeler,

342
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
vår arv fra risiko

343
00:14:26,996 --> 00:14:30,043
mens du holder eksponeringen
til et absolutt minimum.

344
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
Diskret.

345
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
Lojal.

346
00:14:35,048 --> 00:14:36,353
Urokkelig.

347
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
Vi ser på vår rolle som
mer enn bare juridisk rådgivning.

348
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
Det vi tilbyr er

349
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
-strategisk forsvar...
-[telefon vibrerer]

350
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
...den typen
som ivaretar lederskap,

351
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
bevarer arven
og sikrer spenst

352
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
når trykket er
på sitt største.

353
00:14:50,411 --> 00:14:53,283
Det høres ut som om vi alle er på
nøyaktig samme side.

354
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Unnskyld meg.

355
00:14:54,719 --> 00:14:56,199
Selvfølgelig.

356
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
[Bella]
Kev, hva har skjedd?

357
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
[Kevin]
Hva har skjedd?

358
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
Conrad skjøt nettopp ned
Luca Ruzgar

359
00:15:01,291 --> 00:15:03,163
og halve familien hans
på lyse dagen.

360
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
Ok. Bli der.
Jeg kommer hjem.

361
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
Forlat sjåføren. Få en drosje.

362
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
Det er ikke trygt.

363
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
[Conrad skriker]
Jesus Kristus!

364
00:15:10,997 --> 00:15:14,087
[stønner høyt]

365
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
[Maeve]
Slutt å bevege deg, mann.

366
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
Herregud, du vrir deg rundt
som en jente.

367
00:15:17,525 --> 00:15:18,613
[dempet roping]

368
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
Vent. Så du visste ikke engang?

369
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
Paul, hvis jeg hadde visst det
Jeg ville vært der.

370
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
Og du vrir deg rundt
som en jævla hore!

371
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
-Vel, du vet, ikke sant?
-[smertet stønn]

372
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
Det heter
"organisert kriminalitet," Harry.

373
00:15:31,756 --> 00:15:32,844
Ledetråden er i tittelen.

374
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
- Skjønner det.
-[dempet stønn]

375
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
-[ler]
-Du er en gave, Maeve.

376
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
Du er en gudegave.

377
00:15:37,893 --> 00:15:39,242
Kommunikasjon. Kommandokjede.

378
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
Hele denne forestillingen er skutt.

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
Seriøst, mann.
Det er som en jævla clusterfuck.

380
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
Jeg elsker deg som
en tramp elsker parafin.

381
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
-Vel, gi oss et kyss da.
-Å.

382
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
[begge]
Mmm.

383
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
-[ler]
- En liten dråpe for min venn her.

384
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
Å, knulle meg!

385
00:15:53,561 --> 00:15:54,518
jeg får...
vel, jeg får ikke,

386
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
men Fergus blir redd.

387
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
God prat.

388
00:16:05,877 --> 00:16:07,357
-Så du det komme?
-[døren lukkes]

389
00:16:07,488 --> 00:16:08,576
Hva?

390
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Blodbadet.

391
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
Jeg har sett noen skuddvekslinger
i min tid.

392
00:16:13,407 --> 00:16:15,452
Det var liksom
en jævla Slip 'N Slide.

393
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
Nei. Jeg mener, ja og nei.

394
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
Nei, jeg så det ikke komme.

395
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
Men det er...
en slags regel her.

396
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
Du ser det ikke komme,
se ut,

397
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
fordi 99 ganger av 100,
det er det.

398
00:16:26,420 --> 00:16:30,293
Stadion, um, CCTV-er
har blitt trukket.

399
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
DVR-er, sikkerhetskopier - alt skrubbet.

400
00:16:34,254 --> 00:16:37,909
Så forutsatt at ingen fra
carvery-personalet kommer frem,

401
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
Jeg tror nok det handler om
så rent du kan gjøre det.

402
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
Så langt som
London gangland drapene går,

403
00:16:43,785 --> 00:16:46,396
dette er
en ganske betydelig en.

404
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
Conrad...

405
00:16:48,572 --> 00:16:50,922
wh-hvorfor visste jeg ikke
møtte du Gakbu?

406
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
Vel, det viser seg
Jeg var det ikke.

407
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
Fordi Gakbu
møtte min elendige,

408
00:16:58,626 --> 00:17:02,238
jævla bøtte med grisespunk sønn.

409
00:17:03,848 --> 00:17:06,460
Herregud, jeg forbanner dagen
Jeg har noen gang klatret på moren hans.

410
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
Klatret på hvem sin mor?

411
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
Vel, hei, Harry.

412
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
Åh. [ler]

413
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Du gikk glipp av en klassiker.

414
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
Du vet, blyet flyr.

415
00:17:14,816 --> 00:17:16,644
Blod overalt. [ler]

416
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
Riktig jævla Bonnie og Clyde.

417
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
[Maeve ler]

418
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
Hvor var du?

419
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
Bare tuller. [ler]

420
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
Nå, ikke gi skylden på Conrad.

421
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
Det var min idé å ikke fortelle deg det
om møtet.

422
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
Og hvorfor var det det?

423
00:17:33,922 --> 00:17:36,794
Vel, nå, la meg forklare.

424
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Vurderer
de nåværende vanskelighetene

425
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
mellom Conrad og Kevin

426
00:17:42,148 --> 00:17:45,629
og spesielt vedr
din nærhet til sistnevnte,

427
00:17:45,760 --> 00:17:49,981
Jeg anså det som tryggest å beholde
visse operasjonelle detaljer

428
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
på en strengt tatt
trenger å vite-grunnlag.

429
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
[Conrad]
Det var en enkel sitte.

430
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
Kryss T-ene og prikk I-ene.

431
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
Og hvordan gjorde det
trene for deg?

432
00:18:05,345 --> 00:18:06,607
[mumler]

433
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
Kan jeg snakke rett ut?

434
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
Krigen med Richie.

435
00:18:13,396 --> 00:18:14,180
[stillet pistolskudd]

436
00:18:14,310 --> 00:18:15,398
[ler lavt]

437
00:18:15,529 --> 00:18:16,356
Archie.

438
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
♪ uhyggelig musikk ♪

439
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
-Brendan.
-[stønner]

440
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
O'Hara.

441
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
Eddie, AWOL.

442
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
Seraphina, fremmedgjort.

443
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
Kevin og Conrad
på randen av borgerkrig.

444
00:18:28,281 --> 00:18:31,806
Denne familien er
i en dødsspiral.

445
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
Vi har mistet fentanyl.

446
00:18:35,026 --> 00:18:37,246
Nå svinger heroinen
i brisen.

447
00:18:37,377 --> 00:18:41,337
Vi er omgitt av haier,
moden for plukking.

448
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
Og spør du meg...

449
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
...det har allerede begynt.

450
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
Hva mener du?

451
00:18:49,128 --> 00:18:52,914
Du tilbød Gakbu
generasjonsrikdom,

452
00:18:53,044 --> 00:18:55,917
og han snudde seg
og dro til Kevin.

453
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
Beklager, men Kevin
har ikke krefter

454
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
eller kontaktene
å kjøre en operasjon.

455
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
Og hvis Kevin ikke vet det,
Det gjør Gakbu.

456
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
Så hvorfor gjorde Gakbu det?

457
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
Kanskje det er noen

458
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
med interesse
ved å splitte denne familien

459
00:19:11,541 --> 00:19:15,893
i mange små biter,
så mange de kan,

460
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
og deretter spise dem en etter en.

461
00:19:20,289 --> 00:19:23,553
I måneder,
du har ventet på...

462
00:19:23,684 --> 00:19:26,600
for Kat å få henne til å bevege seg.

463
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
Og i stedet for å beholde
vårt pulver tørt,

464
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
vi har startet en krig.

465
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
Med våre egne allierte.

466
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
Vel...

467
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
Å, jeg er knust.

468
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
Mm.

469
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
God natt, Harry.

470
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
Og ikke tenk
Jeg setter ikke pris på

471
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
alt
som du gjør for oss.

472
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
Spesielt vet du
blir fanget i midten

473
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
og alt det der.

474
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
Men du vet hva de sier...

475
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
du kan ikke ri på to hester
med en ræv.

476
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
Det er på tide å velge en ponni.

477
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
Mm.

478
00:20:10,861 --> 00:20:11,906
God natt.

479
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
God natt, Maeve.

480
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
Så...

481
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
[rømmer halsen]

482
00:20:22,569 --> 00:20:26,616
Foreslår du
den Kat McAllister

483
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
kjører Gakbu?

484
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
Hvorfor vente?

485
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Jeg ville.
Jeg ville sendt noen inn

486
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
å helle gift i såret.

487
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
For det er det vi er,
Conrad.

488
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
Vi er-vi er såret.

489
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
♪ uhyggelig musikk ♪

490
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
Mm.

491
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
Hva er det du foreslår jeg gjør?

492
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
- Snakk med Kevin.
-Kevin?

493
00:20:44,852 --> 00:20:47,071
- Ingen jævla måte.
-Vel, du har ikke noe valg.

494
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
Kevin forrådte meg!

495
00:20:48,986 --> 00:20:52,294
For helvete, jeg tørket rumpa hans,
for Kristi skyld.

496
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
[stille]
Nei, det gjorde du ikke.

497
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
Takk
for ditt råd, Harry.

498
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
Ok?

499
00:21:01,999 --> 00:21:04,045
Ta vare på Gakbu.

500
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
Det er din bestilling.

501
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
Kjempe bra.

502
00:21:12,358 --> 00:21:13,402
Conrad.

503
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
Du gjør en feil.

504
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
Slainte.

505
00:21:23,064 --> 00:21:24,587
[sukker]

506
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
♪ lav, spent musikk ♪

507
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
-[telefoner ringer]
-[opptatt skravling]

508
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
[desk sersjant]
Frue? Et vitne

509
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
har nettopp kommet
fra hundesporet.

510
00:21:33,901 --> 00:21:35,946
[snakker uhørlig]

511
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
Zosia, hvor er vi
med Paul's Defender?

512
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
Den kjørte på klonede plater.

513
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
Hvis ANPR spør etter dataene,
den viser rutinetrafikk.

514
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
Så det er ingen kobling
til hundesporet.

515
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
Ta ham med til intervjurom 5.

516
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
Vi kommer rett der.

517
00:21:48,742 --> 00:21:50,787
♪♪♪

518
00:21:50,918 --> 00:21:51,962
Hva med telefonene?

519
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
De var alle på brennere.

520
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
På tidspunktet for skytingen,

521
00:21:55,052 --> 00:21:56,227
de var alle i prinsessen
av Shoreditch ved hjelp av Wi-Fi,

522
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
-kjøpe drinker.
-God.

523
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
Høyre, um...

524
00:22:00,536 --> 00:22:01,972
det er noe
Jeg trenger at du gjør det.

525
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
Fortsett. Skyte.

526
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
Jeg trenger at du finner Gina.

527
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
Mm-hmm.

528
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
[Dean] Jeg mener,
det var så mange skudd.

529
00:22:08,065 --> 00:22:09,284
[døren lukkes]

530
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
Plater som knuses,
folk som skriker.

531
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
De truet oss.

532
00:22:14,071 --> 00:22:16,683
Sa noen
som kommer frem er død.

533
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Kan du beskrive skytteren?

534
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
Jeg trenger ikke.

535
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
De fortalte oss hvem de var.

536
00:22:23,254 --> 00:22:25,256
♪♪♪

537
00:22:26,606 --> 00:22:28,608
[telefon vibrerer]

538
00:22:30,610 --> 00:22:31,828
[TV-nyhetssending spiller stille]

539
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
Fortsett, kompis.

540
00:22:33,395 --> 00:22:34,701
[Finch]
Vi har et problem.

541
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
En av servitørene
har sunget til Tempest.

542
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
Han ga opp Conrad
som hovedskytter.

543
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
- Hvor lenge har vi?
-Det er allerede hos CPS.

544
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
Min gjetning er 12, 24 timer topper.

545
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
Vel, har du det
servitørens navn eller adresse

546
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
eller noe sånt?

547
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
Sender den til deg nå.

548
00:22:53,110 --> 00:22:54,285
[egg sprekker]

549
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
[suse]

550
00:22:55,809 --> 00:22:57,637
[fotspor nærmer seg]

551
00:22:57,767 --> 00:22:59,029
[ulven plystrer]

552
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
[ler]
Jesus, se på deg, kvinne,

553
00:23:01,423 --> 00:23:02,468
alle gussied der oppe.

554
00:23:02,598 --> 00:23:03,991
[ler]

555
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
-Det er nok med det.
-[ler lavt]

556
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
Eh?

557
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
-Hvor skal du?
-[nøkler klirrer]

558
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
Skal til London.

559
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
Jeg lagde egg til deg.

560
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
Åh.

561
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
- Greit.
-Hmm?

562
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
Jeg skal spise de vakre eggene dine.

563
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
Ah. God kvinne.

564
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
[Maeve]
Få det rett på toast.

565
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
Det er perfekt.

566
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Nå, hvis du skal opp
til London, ta Paul.

567
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
Jeg er en stor jente.
Jeg kan ta vare på meg selv.

568
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
Maeve.

569
00:23:31,801 --> 00:23:34,500
Det er ikke trygt.

570
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
- Gå av, kjerring! Gå av!
-[hund knurrer]

571
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
Gå av! God gutt.

572
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
-God hund. God hund.
-[hund som peser]

573
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
Liten kjerring. Helvete.

574
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
[Conrad]
Hei, du.

575
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
Det er en vakthund,
ikke en jævla leke.

576
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
Slutt å tulle rundt.

577
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
Hvor er onkelen din?

578
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
Jeg er ikke sikker.

579
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
Han er her et sted.

580
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
Greit.
Kjør kona mi opp til London.

581
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
Hva faen gjør du?

582
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
Jeg sa la hunden være igjen nå.
[fløyter]

583
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
[ler lavt] Mwah.

584
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
Andre siden.
Jeg kan kjøre en jævla bil.

585
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
[myk klassisk musikk spilles]

586
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
Så...

587
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
- Fergus, er det?
-Ja.

588
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Hvordan trives du
din første uke på jobb?

589
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
Hmm?

590
00:24:22,199 --> 00:24:24,288
Vel, Mrs. Harrigan, det er...

591
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
...det er veldig interessant.

592
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
Du finner Harrigans
å være veldig rettferdige arbeidsgivere.

593
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
Hold nesen ren,
lukke munnen din.

594
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
Følg ordre,
gjør som du blir fortalt.

595
00:24:34,995 --> 00:24:36,649
- Det går bra med deg.
-Definitivt.

596
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
Å, eh--

597
00:24:40,740 --> 00:24:42,568
Og du kan begynne
ved å gå ut av bilen.

598
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
Du sa følg ordre.

599
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
Ja, det gjorde jeg.

600
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
Vel, Conrad ga meg en ordre.

601
00:24:49,836 --> 00:24:52,665
Ja, det gjorde han.
Og jeg gir deg en annen.

602
00:24:53,666 --> 00:24:55,015
[ler nervøst]

603
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
[stammer] Han vil myrde meg.

604
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
Mm. Likevel.

605
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
[sukk] Vær så snill, fru Harrigan,
jeg-jeg kan ikke--

606
00:25:04,328 --> 00:25:07,680
Jeg sa kom deg ut
den jævla bilen, din fitte.

607
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
Høyre.

608
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
-Fortsett.
-Høyre.

609
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
-Rask.
-[stammer]

610
00:25:17,690 --> 00:25:19,692
[mild klassisk musikk
fortsetter]

611
00:25:33,314 --> 00:25:35,185
♪ spenningsfull musikk ♪

612
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
[Zosia]
Harry, Maeve har nettopp gått.

613
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
Ok, vel, bli hos henne, ikke sant?

614
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
-Ok.
-Jeg må gå.

615
00:25:56,946 --> 00:25:58,382
[sukker]

616
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
Hør, Jan, om gårsdagen...

617
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
Kan du sjekke WhatsApp,
vær så snill, Harry?

618
00:26:08,349 --> 00:26:09,437
[snyser]

619
00:26:15,486 --> 00:26:18,098
Ok, hva er dette da?

620
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
I 18 år,
Jeg har bedt deg om å sette oss først.

621
00:26:22,015 --> 00:26:24,626
Jeg har tryglet. Jeg har kjempet.

622
00:26:24,757 --> 00:26:28,804
Jeg kan ikke fortsette å leve som et spøkelse,
ser på at du bøyer deg for menn

623
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
som aldri ville blø for deg
slik jeg har det.

624
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
Jeg vet hva det vil si å bli.

625
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
Å miste meg selv.

626
00:26:36,986 --> 00:26:40,033
Å se Gina bære vekten
av en far hun ikke kan respektere.

627
00:26:40,207 --> 00:26:42,209
♪ dyster musikk ♪

628
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
Ok. Um...

629
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
Hør.

630
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
Vi må diskutere dette.

631
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
Det er for sent, Harry.

632
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
Jeg vet du elsker meg.
Jeg vet at du elsker Gina.

633
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
Men det er ikke nok.

634
00:27:00,357 --> 00:27:03,360
Du, Harry, er ikke nok.

635
00:27:04,361 --> 00:27:06,755
[telefon vibrerer]

636
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
Trenger du ikke å få det?

637
00:27:20,116 --> 00:27:22,118
[telefonen fortsetter å vibrere]

638
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
♪ spent musikk ♪

639
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
Går det bra, Dean?

640
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
Ja, jeg har det bra.
Hvem er du?

641
00:27:48,231 --> 00:27:49,842
Jeg er her for å gi deg et løft.

642
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
- Er det sykkelen din?
-Ja.

643
00:27:54,498 --> 00:27:56,326
Sett den bak i varebilen min.

644
00:27:58,328 --> 00:27:59,852
- Eh...
-Ja, kom igjen, Dean.

645
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
Du har sett hva en av disse
kan gjøre. La oss gå.

646
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
La oss få det
bak i varebilen min. Fortsett.

647
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
♪♪♪

648
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
Helt inn. Fortsett.

649
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
Nydelig. Takk.

650
00:28:17,565 --> 00:28:19,654
Sett deg ned
i hjørnet, ja?

651
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
Jeg vil ikke at du skal bli såret.

652
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
Eddie.

653
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
Eddie. Sett deg ned, kjære.

654
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
- Greit, Maeve?
-Jeg har bestilt til deg.

655
00:28:34,147 --> 00:28:35,104
Nydelig.

656
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
Nå advarer jeg deg.

657
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
Det er ikke en lapp på min.

658
00:28:38,368 --> 00:28:40,893
Pølsen smaker som
en gammel tramphane.

659
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
-Hmm.
- Ikke få meg i gang

660
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
på kolkanonen.

661
00:28:44,113 --> 00:28:45,941
Det er "boble og squeak"
til deg, kjære.

662
00:28:47,290 --> 00:28:48,161
Hva er dette?

663
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
Klippet ditt.

664
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
Tretti tusen.

665
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
-Jeg liker stilen din.
-[ler]

666
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
Gammel skole.

667
00:28:59,128 --> 00:29:01,000
Så vent.

668
00:29:01,130 --> 00:29:02,349
Eddies... Eddies hva?

669
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
-Eddies sønn til Kevin.
-Mm.

670
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
Men det er han ikke.
Han er faktisk Conrads.

671
00:29:06,483 --> 00:29:09,138
-Fy av.
-Mm-hmm.

672
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
Vi er på farten, Maeve.

673
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
Disse YouTuberne
er en pakke geeks.

674
00:29:13,490 --> 00:29:15,536
-Jo, jo, jo, kongen er tilbake.
-[rapmusikk spilles]

675
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
Greit? Tilbake i palasset hans.

676
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
Nå, galdem, slutt med det.
Slutt med tak, ok?

677
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
For jeg ser DM-ene.

678
00:29:21,020 --> 00:29:22,804
De er de samme fittene
du ville myrvaske på skolen.

679
00:29:22,935 --> 00:29:24,588
Greit,
og morgendagens drop er--

680
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
-Mamma, hva?
-Beklager, babe.

681
00:29:26,242 --> 00:29:27,330
Det er noen på døra
for deg.

682
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
Hva skjer?

683
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
Dette er tilfeldig,
men jeg er en stor fan.

684
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
Å, ja? Ingen måte.

685
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
Er det virkelig din motor?

686
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
Hopp inn der, kjære.

687
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
Wow.

688
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
Det er Lambo-smak her inne.

689
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
Hvem faen er du?

690
00:29:42,519 --> 00:29:45,087
Ginas gode nyheter, Maeve.
Hun er talentfull.

691
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
Vi er din nye
forretningspartnere, Jason.

692
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
Du tjener 300 tusen
en måned, ikke sant?

693
00:29:49,135 --> 00:29:50,527
Vi vil bare ha 10 %.

694
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
Og for det,
du vil få 24-7 beskyttelse

695
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
fra Roger og Rodway.

696
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
Hun knytter kontaktene,
setter dem opp. Hun er en naturlig.

697
00:29:56,490 --> 00:29:57,796
[sukker]

698
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
[Maeve]
Gina Da Souza

699
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
-ingenting annet enn en liten hore.
-[frustrert grynt]

700
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
Planene mine for deg er store, Eddie.

701
00:30:03,845 --> 00:30:07,588
Du vil ikke ha noen komplikasjoner
fanger deg underveis.

702
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
Nå lytter du nøye
fordi jeg har

703
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
noe stort for deg.

704
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
Det er et steg oppover stigen.

705
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
Vil du
å gå opp stigen?

706
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
Ja.

707
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
God.

708
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
Så neste gang vi møtes,
Jeg vil ha to ting.

709
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
Jeg vil ha 50 tusen

710
00:30:26,041 --> 00:30:30,045
og Gina Da Souza
i det jævla bakspeilet.

711
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
Gjør jeg meg tydelig?

712
00:30:34,484 --> 00:30:37,052
[tog passerer i avstand]

713
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
Hjelp!

714
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
Hjelp meg!

715
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
-Dekanus?
-[inhalerer kraftig]

716
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
Dette har det ikke akkurat vært
en fantastisk

717
00:30:50,631 --> 00:30:52,851
24 timer for meg, ikke sant?

718
00:30:52,981 --> 00:30:55,244
jeg er under,
Jeg er under mye press,

719
00:30:55,375 --> 00:30:58,552
personlig og jobb.

720
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
Og mens jeg er en profesjonell,
alle har et bristepunkt.

721
00:31:01,511 --> 00:31:05,037
Du vil virkelig, virkelig ikke
det punktet å være nå.

722
00:31:08,257 --> 00:31:09,998
♪ spent musikk ♪

723
00:31:10,129 --> 00:31:12,392
Så gjør deg selv en tjeneste,

724
00:31:12,522 --> 00:31:14,220
hold kjeft.

725
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
Bare hør.

726
00:31:18,746 --> 00:31:20,182
-Ja?
-Ja.

727
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
God.

728
00:31:21,444 --> 00:31:22,576
[snyser]

729
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
I går kveld,

730
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
du gikk til politiet

731
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
og du kom med en uttalelse,

732
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
en uttalelse vedr
familien Harrigan.

733
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
Du ble advart,
du ble advart mot å gjøre dette.

734
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
Jeg beklager.

735
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
Og det setter jeg pris på,
takk.

736
00:31:40,724 --> 00:31:44,250
Men jeg er redd, vet du,
menneskene jeg jobber for...

737
00:31:46,339 --> 00:31:48,950
...harriganerne, de er ikke,

738
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
det er de ikke
blir så interessert...

739
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
...i "beklager."

740
00:31:56,871 --> 00:32:00,614
De, og derfor jeg,
er interessert i deg

741
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
gå på sykkelen, ja,

742
00:32:03,660 --> 00:32:08,448
og tråkker veldig, veldig raskt
tilbake til nevnte politistasjon

743
00:32:08,578 --> 00:32:10,972
og trekke tilbake uttalelsen din.

744
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
Greit?

745
00:32:12,408 --> 00:32:14,019
Mm.

746
00:32:14,149 --> 00:32:15,846
Ja?

747
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
Her er historien din, ikke sant?
[rømmer halsen]

748
00:32:19,720 --> 00:32:22,941
Du ble tvunget,

749
00:32:23,071 --> 00:32:26,814
skremt, truet.

750
00:32:28,207 --> 00:32:31,210
Du ble tvunget
å komme med den uttalelsen

751
00:32:31,340 --> 00:32:32,951
av denne mannen.

752
00:32:38,347 --> 00:32:39,479
Her går du.

753
00:32:39,609 --> 00:32:41,133
Se, jeg-jeg bare--

754
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
Shh. Kan du lese det?

755
00:32:42,569 --> 00:32:43,962
[snyser]

756
00:32:45,398 --> 00:32:48,314
"Gakbu Ruzgar."

757
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
Si det.

758
00:32:50,620 --> 00:32:51,839
Gakbu Ruzgar.

759
00:32:51,970 --> 00:32:53,058
God. Legg det i lomma.

760
00:32:55,277 --> 00:32:57,279
Nå er det middag.

761
00:32:57,410 --> 00:32:58,454
-Ja.
-Ok.

762
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
Du har til midnatt.

763
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
Det er rettferdig, er det ikke?

764
00:33:04,765 --> 00:33:08,464
Nå, hvis du mislykkes i oppgaven din,

765
00:33:08,595 --> 00:33:10,249
vi kommer straks tilbake her.

766
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
Akkurat her, ja?

767
00:33:12,642 --> 00:33:15,994
[snyser]
Og si det slik, Dean.

768
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
Når vi er ferdige med deg,

769
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
du vil ikke trenge
den sykkelen, vil du?

770
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
For hvem trenger en sykkel

771
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
når du har
et par jævla vinger?

772
00:33:24,611 --> 00:33:26,656
♪♪♪

773
00:33:31,966 --> 00:33:33,881
Greit. Opp kommer du deg.

774
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
Gi oss sykkelen din.

775
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
Takk.

776
00:33:40,975 --> 00:33:42,498
Greit.

777
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
Faen av.

778
00:33:45,980 --> 00:33:47,112
[snyser]

779
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
Dekan.

780
00:33:49,462 --> 00:33:51,638
Du har 12 timer.

781
00:33:54,684 --> 00:33:57,687
Dean, du sa du ville
for å endre påstanden din.

782
00:33:59,211 --> 00:34:00,951
Ja.

783
00:34:02,562 --> 00:34:04,042
[telefon vibrerer]

784
00:34:04,172 --> 00:34:05,130
Zosia.

785
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
Maeve har nettopp forlatt kafeen

786
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
i Tottenham Hale, og du vil
aldri gjett hvem hun er sammen med.

787
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
Taxi.

788
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
Følg ham.

789
00:34:17,577 --> 00:34:18,578
[motoren starter]

790
00:34:18,752 --> 00:34:20,754
♪ spenningsfull musikk ♪

791
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
Det er en fin sofa.

792
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
Bella.

793
00:34:34,898 --> 00:34:36,030
Hun kommer opp hit, gjør hun?

794
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
Ikke hvis hun kan hjelpe det, nei.

795
00:34:46,171 --> 00:34:47,955
[grynter lavt]

796
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
Hvor vil du begynne?

797
00:34:52,220 --> 00:34:54,396
[sukk] Vel, Gakbu ringte.

798
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
Han har erklært krig
på Harrigans.

799
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
Det er ikke en stor overraskelse,
gitt halve familien hans

800
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
er i kroppsposer
nede ved Poplar Public Mortuary.

801
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
Jævla sint jævel.

802
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
Gakbu er ikke dum.

803
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
Han er supersmart.

804
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
Det var derfor Conrad valgte ham.

805
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
Han... han gjorde avtalen
med Conrad,

806
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
ble enige om vekten, tallene.

807
00:35:14,764 --> 00:35:16,984
Det er den første forsendelsen,
og han går rent forbi Conrad,

808
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
han kommer til deg.

809
00:35:19,595 --> 00:35:20,509
Ok.

810
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
Det jeg sier er,

811
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
han kom til deg fordi
Jeg tror noen ba ham om det.

812
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
For å drive en kile
mellom deg og faren din.

813
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
Jeg skjønner.

814
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
Vel, spør du meg,

815
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
Det tror jeg teorien din er
ganske jævla fornærmende.

816
00:35:39,006 --> 00:35:40,877
Det er ikke en fornærmelse.
Det er mitt instinkt.

817
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
Harry...

818
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
Jeg elsker deg.

819
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
Jeg ba deg bli med meg inn.
Du avviste meg.

820
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
Se, jeg har fortalt deg...

821
00:35:50,974 --> 00:35:52,367
Nei, jeg vet, jeg vet årsakene.

822
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
Men så vidt jeg er bekymret--

823
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
Vi er i ferd med å bli det
utslettet, Kevin.

824
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
Kat McAllister.

825
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
Hun skal spise oss
stykke for stykke.

826
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
Vel, takk for heads-up.

827
00:36:10,298 --> 00:36:12,518
Men jeg kan passe på meg selv.

828
00:36:18,306 --> 00:36:19,394
Hvordan går det med Jan?

829
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
Hun vil skilles.

830
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
Har hun kastet deg ut?

831
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
Denne morgenen.

832
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
Hvor sover du?

833
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
På den nye sofaen din.

834
00:36:28,316 --> 00:36:29,709
[ler lavt]

835
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
S-Noen hotell.
Jeg vet ikke, kompis.

836
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
Jeg forteller deg hva, akkurat nå,

837
00:36:33,843 --> 00:36:38,196
fokuset mitt er ikke
hvor jeg sover, Kev.

838
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
Hmm.

839
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
Hva skal vi gjøre
om Ruzgars?

840
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
Den tyrkiske
er ikke et problem, Kev.

841
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
♪ spent musikk ♪

842
00:36:57,998 --> 00:37:01,262
Kat McAllister
er ikke Richie Stevenson.

843
00:37:02,829 --> 00:37:06,224
Richie hadde, du vet,
dyktighet, ressurser, list.

844
00:37:06,354 --> 00:37:09,749
Og han hadde tonnevis med erfaring
og en hendig pøbel, men...

845
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
Kat McAllisters mob

846
00:37:12,404 --> 00:37:16,190
har åtte billioner i kontanter

847
00:37:16,321 --> 00:37:19,149
og verdens
største atomvåpenarsenal.

848
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
[universitetsdekan]
Og nå er det min store glede

849
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
å ønske de nyutnevnte velkommen

850
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
USAs ambassadør
til Court of St. James's,

851
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
Dr. Katherine
Patricia McAllister.

852
00:37:31,161 --> 00:37:32,859
[applaus]

853
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
♪ spennende musikk ♪

854
00:37:34,948 --> 00:37:36,297
Takk.

855
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
Takk, takk,
Ærede dekan,

856
00:37:38,604 --> 00:37:40,997
Madam Praelector,
ærede gjester.

857
00:37:41,128 --> 00:37:45,872
Det var Joseph Kennedy Sr.,
en irsk amerikaner,

858
00:37:46,002 --> 00:37:49,223
hvem i 1938
sto på akkurat denne scenen

859
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
som nyutnevnt
USAs ambassadør.

860
00:37:52,400 --> 00:37:55,882
I likhet med ham ble jeg født
og oppvokst i Boston.

861
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
Som ham,

862
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
Jeg har bare tatt turen
i motsatt retning.

863
00:38:00,713 --> 00:38:04,020
Du husker kanskje
at innbyggerne i Boston

864
00:38:04,151 --> 00:38:07,197
en gang holdt et teselskap
for noen av dine landsmenn.

865
00:38:07,328 --> 00:38:08,677
Tillat meg å uttrykke

866
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
min takknemlighet
for den kjekke returen

867
00:38:10,940 --> 00:38:12,290
at du har skapt meg.

868
00:38:12,420 --> 00:38:14,553
Jeg lover å la
mine andre i Boston vet det

869
00:38:14,683 --> 00:38:18,905
hvor sjenerøst deres tidligere
gjestfriheten er tilbakebetalt.

870
00:38:19,035 --> 00:38:20,907
[applaus]

871
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
[Kat]
Så du er jævelen?

872
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Jeg er en Harrigan.
Vi er alle jævler.

873
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
Og du er størst?

874
00:38:29,524 --> 00:38:31,265
Jeg er den smarteste.

875
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
Elsker du faren din?

876
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
Veldig mye.

877
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
Så han vet at du er her?

878
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
Nei.

879
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
Hvorfor noen gang ikke?

880
00:38:38,925 --> 00:38:40,361
For det er noe annet
han vet ikke.

881
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
Og hva er det?

882
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
Hans tid er forbi.

883
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
Pappa hadde Nord-London
i hodelås siden 90-tallet.

884
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
Ingenting varer evig.

885
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
Det er tid for forandring.

886
00:38:51,720 --> 00:38:52,982
-[mild pianomusikk som spilles]
-[stille skravling]

887
00:38:53,113 --> 00:38:54,549
Og hva med Harry?

888
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
Hvilken vei tenker han
blåser vinden?

889
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
Harry spiller kortene sine tett.

890
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
Men hvorfor skulle han ellers gå til slikt
lengder for å redde meg i Antwerpen?

891
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
Hmm.

892
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
Ok, så du vil ha meg
å bruke min, um,

893
00:39:07,519 --> 00:39:12,350
mine forbindelser, rikdom,
makt, ekspertise, erfaring,

894
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
å sette din ambisiøse rumpa
på tronen.

895
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
Først trenger jeg
å fastslå om

896
00:39:18,965 --> 00:39:22,708
den kjære datteren har
ballene å knulle pappa over.

897
00:39:22,838 --> 00:39:24,231
Hvis hun gjør det,
så er vi kanskje i gang.

898
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
Hvis hun ikke gjør det, så er vi det ikke.

899
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Hva vil du?

900
00:39:27,495 --> 00:39:31,499
Halvparten av alle Harrigan-inntekter,
over hele linja,

901
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
fem år,
og så er du fri.

902
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
Tre år.

903
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
Jeg tror ikke du hørte meg.
Jeg sa fem.

904
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
Fire.

905
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
Dette er ikke noen
pissant diamantauksjon.

906
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
Hvilken innflytelse har du?

907
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
Omtrent like mye som du har
andre alternativer.

908
00:39:51,650 --> 00:39:53,782
Du prøvde Harry, fungerte ikke.

909
00:39:53,913 --> 00:39:55,305
Jeg er den neste drosjen utenfor rangeringen.

910
00:39:55,436 --> 00:39:58,831
Jeg skal spille ball for fire.

911
00:40:00,180 --> 00:40:02,269
Fire er det.

912
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
Hvem som helst ringer deg,

913
00:40:08,580 --> 00:40:11,583
Harry, Conrad, hvem som helst,
du ringer det nummeret,

914
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
og du forteller personen
i den andre enden

915
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
akkurat det som ble sagt,
ord for ord.

916
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
Vil du gjøre det?

917
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
Jeg sa, vil du gjøre det?

918
00:40:25,553 --> 00:40:28,121
Er jeg i ferd med å bli det
mikrostyrt her?

919
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
Jeg kan håndtere min del.

920
00:40:29,949 --> 00:40:31,646
Ikke knull med meg.

921
00:40:31,777 --> 00:40:33,561
Du vil spille
i den jævla store ligaen?

922
00:40:33,692 --> 00:40:36,303
Kjære, du er her.
Du er opp til å slå.

923
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
Så hva blir det,
stor jævel?

924
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
Hvis de ringer, skal jeg gi deg beskjed.

925
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
God. Gå nå.

926
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
[mann]
Denne veien.

927
00:41:12,470 --> 00:41:13,645
[puster ut]

928
00:41:22,828 --> 00:41:23,959
Tattersall.

929
00:41:25,483 --> 00:41:27,180
Hyggelig å møte deg.

930
00:41:27,310 --> 00:41:28,268
Kan jeg?

931
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
Du har ett minutt.

932
00:41:31,793 --> 00:41:33,403
[sukker]

933
00:41:33,534 --> 00:41:37,364
For det første kan jeg si hvor mye
Jeg likte talen din?

934
00:41:37,495 --> 00:41:38,844
Det er ditt minutt.

935
00:41:38,974 --> 00:41:40,759
[ler]

936
00:41:40,889 --> 00:41:43,805
Joseph Kennedy var en pirat.

937
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
Han kom til disse breddene
å bygge en krigskriste

938
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
for å finansiere familien sin
politiske ambisjoner.

939
00:41:50,072 --> 00:41:53,511
Han brøt brød
med hver Mafia-sjef i London.

940
00:41:53,641 --> 00:41:57,993
Og gjennom tjenester,
tvang, løgn,

941
00:41:58,124 --> 00:42:00,648
inngikk allianser med noen av
de mest stygge skurkene

942
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
London har noen gang sett.

943
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
Det er ingen hemmelighet at du
Ms. McAllister,

944
00:42:07,699 --> 00:42:10,397
er avkom til
en historie og beryktet familie

945
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
av Boston-mobsters.

946
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
30 sekunder.

947
00:42:15,097 --> 00:42:16,490
[ler]

948
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
Du har kommet hit
å tjene en milliard pund,

949
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
rydd hjem igjen
med skatten.

950
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
Jeg kan hjelpe deg å gjøre det.

951
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
Nå, gitt din
ambassadørstatus,

952
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
du kan ikke akkurat være det
gni skuldrene med skurker,

953
00:42:33,768 --> 00:42:37,076
ser under hver stein
for å finne ut hva som er hva.

954
00:42:37,206 --> 00:42:38,773
Nei.

955
00:42:38,904 --> 00:42:42,298
Det du trenger er en paladin,

956
00:42:42,429 --> 00:42:45,737
en modig ridder
å ri inn i kamp for deg.

957
00:42:45,867 --> 00:42:47,086
[ler lavt]

958
00:42:47,216 --> 00:42:48,783
Dronning Elizabeth
hadde Francis Drake.

959
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
Og jeg har deg.

960
00:42:50,785 --> 00:42:52,395
[ler]

961
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
Åh, herregud, nei.

962
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
Nei, jeg er ikke lenger en paladin

963
00:42:58,227 --> 00:42:59,925
enn Gakbu Ruzgar er.

964
00:43:01,404 --> 00:43:02,623
Nei, jeg er en...

965
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
en tilrettelegger,
en lav mellommann,

966
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
som mot betaling,
setter mennesker sammen.

967
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
Og for den avgiften,
Jeg skal finne deg din paladin,

968
00:43:12,372 --> 00:43:16,202
en kommende kriminell
like smart, hensynsløs,

969
00:43:16,332 --> 00:43:20,641
utspekulert og voldelig
som dine berømte forfedre.

970
00:43:21,729 --> 00:43:23,644
Om fem år,

971
00:43:23,775 --> 00:43:27,779
denne mannen skal styre London
med din hjelp.

972
00:43:27,909 --> 00:43:30,520
Og som sådan vil du eie ham.

973
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
Harrigans vil bli sendt

974
00:43:32,479 --> 00:43:35,743
til historiens søppelkasse,
bare fotnoter.

975
00:43:36,875 --> 00:43:39,834
Du vil ha din skatt,
og livet går videre.

976
00:43:43,272 --> 00:43:44,578
[inhalerer kraftig]

977
00:43:44,709 --> 00:43:48,060
God kveld, ms. McAllister.

978
00:43:51,367 --> 00:43:53,761
[mild pianomusikk svulmer opp]

979
00:43:53,892 --> 00:43:56,721
[puster dypt]

980
00:44:08,297 --> 00:44:10,299
[radiomelder
snakker utydelig]

981
00:44:11,474 --> 00:44:12,824
[timer piper]

982
00:44:15,696 --> 00:44:16,915
[pipe slutter]

983
00:44:19,047 --> 00:44:20,266
[snyser]

984
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
[tenksom klassisk musikk
spiller]

985
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
[sukker]

986
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
[tog passerer]

987
00:44:36,369 --> 00:44:37,457
- Greit.
-Tusen takk.

988
00:44:37,587 --> 00:44:38,806
Skål, kompis.

989
00:44:41,374 --> 00:44:42,505
[bildøren låses opp]

990
00:44:45,117 --> 00:44:46,379
[snyser]

991
00:44:48,250 --> 00:44:50,252
[tenksom klassisk musikk
fortsetter over høyttalere]

992
00:44:53,038 --> 00:44:55,040
-[hund bjeffer på avstand]
-[fugler roper]

993
00:44:57,520 --> 00:44:59,566
[snakker tyrkisk]

994
00:45:05,659 --> 00:45:08,314
[tenksom klassisk musikk
fortsetter over høyttalere]

995
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
♪ eterisk klassisk musikk ♪

996
00:45:31,293 --> 00:45:32,730
[stønner]

997
00:45:38,387 --> 00:45:39,432
[mumler]

998
00:45:40,912 --> 00:45:42,565
[gryntende]

999
00:45:55,056 --> 00:45:57,189
[stønner]

1000
00:45:57,319 --> 00:45:58,843
[hoster]

1001
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
[stønner]

1002
00:46:12,987 --> 00:46:16,208
Gi meg navnet
Jeg vil høre, ja?

1003
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
Og jeg vil ikke gå inn,
greit?

1004
00:46:20,255 --> 00:46:21,735
[stønner]

1005
00:46:25,957 --> 00:46:28,742
Kat McAllister.

1006
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
[grynt]

1007
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
[telefon vibrerer]

1008
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
♪ spenningsfull musikk ♪

1009
00:46:45,715 --> 00:46:46,629
Zosia.

1010
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
Vi fant henne.

1011
00:46:55,595 --> 00:46:57,640
♪♪♪

1012
00:47:24,058 --> 00:47:26,539
[rapmusikk spilles
over høyttalere]

1013
00:47:26,669 --> 00:47:28,715
[leken skravling]

1014
00:47:31,370 --> 00:47:33,372
[rapmusikk blir høyere]

1015
00:47:35,765 --> 00:47:37,767
[lydeffekter for videospill]

1016
00:47:43,382 --> 00:47:45,036
[rapmusikk falmer]

1017
00:47:46,080 --> 00:47:47,734
♪ "T-Pain"
av Pete og Bas som spiller ♪

1018
00:47:47,865 --> 00:47:50,345
[Tattersall]
Det du trenger er en paladin,

1019
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
en modig ridder
å ri inn i kamp for deg.

1020
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
Hei, Frankie.

1021
00:47:56,308 --> 00:47:57,918
[suse]

1022
00:47:59,702 --> 00:48:01,487
Begynn å snakke, kobber.

1023
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
♪ Jeg spinner gutter,
min sving raskere enn Federer♪

1024
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
♪ Jeg serverer pakke, de
sprette tilbake på det vanlige♪

1025
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
♪ Og jeg skal si til en hussie,
"Syng for meg, T-Pain"♪

1026
00:48:12,280 --> 00:48:14,152
♪ Mammaen din er hekta på
pakkene jeg har solgt henne♪

1027
00:48:14,326 --> 00:48:16,241
♪ Jeg klikker på hammere og banker dem
og la nøttene mine henge♪

1028
00:48:16,415 --> 00:48:18,243
♪ Jeg fyller hodet hans med
ledningen som en mukbang♪

1029
00:48:18,417 --> 00:48:20,332
♪ Magasinet
gjør meg mager når jeg går♪

1030
00:48:20,506 --> 00:48:22,638
♪ Og trommestikken vil gjøre det
et hodesmell som et punkband♪

1031
00:48:22,812 --> 00:48:24,771
♪ Hopp inn i en drosje
og slo meg i kryssord, eh♪

1032
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
♪ Jeg er på vei til vest og
Jeg slår en stilig fugl, eh♪

1033
00:48:26,947 --> 00:48:28,862
♪ Et par bokser og en puff
på meg death stick, eh♪

1034
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
♪ Et klikk med fingrene på meg,
han skjærer meg kofte♪

1035
00:48:31,125 --> 00:48:33,171
♪ Ringe bueklokkene,
bringe ut wapene♪

1036
00:48:33,345 --> 00:48:35,173
♪ Jeg kaster tørrforen,
bringe kattene ut♪

1037
00:48:35,347 --> 00:48:37,349
♪♪♪