1
00:01:23,338 --> 00:01:27,050
Δεν φοβάμαι να πεθάνω. Δεν είναι αυτό.

2
00:01:27,759 --> 00:01:31,138
Πεθαίνει έτσι.

3
00:01:32,014 --> 00:01:33,765
! δεν σκότωσε αυτόν τον τύπο, Τζιμ.

4
00:01:34,516 --> 00:01:35,892
Με πιστεύεις.

5
00:01:39,563 --> 00:01:40,564
Φυσικά, σε πιστεύω.

6
00:01:41,565 --> 00:01:45,193


7
00:01:45,611 --> 00:01:48,655
Αν υπάρχει κάτι! να ξέρεις, αυτό είναι
δεν σκότωσες εν ψυχρώ άνθρωπο.

8
00:01:49,156 --> 00:01:51,366
Έχω προσευχηθεί.

9
00:01:53,577 --> 00:01:54,786
Ίσως είσαι η απάντηση.

10
00:01:55,746 --> 00:01:59,374


11
00:02:01,251 --> 00:02:04,504
δεν γνώρισες ποτέ τον George Corley;

12
00:02:05,130 --> 00:02:08,634
] δεν τον γνώρισα ποτέ, δεν τον είδα ποτέ,
] δεν τον άκουσα ποτέ.

13
00:02:08,884 --> 00:02:10,927


14
00:02:11,303 --> 00:02:14,473
Πώς έγινε το φονικό όπλο
να μπεις στο αυτοκίνητό σου;

15
00:02:14,723 --> 00:02:17,643
Είσαι πάρα πολύ, Τζίμπο, παλιό φίλε.

16
00:02:17,851 --> 00:02:20,312
Μήπως κ' ημείς

Έχω ερώτηση;

17
00:02:20,520 --> 00:02:22,898
Χαλαρώστε. Εύκολος.

18
00:02:25,192 --> 00:02:27,361
Συγγνώμη Τζίμπο.

19
00:02:31,073 --> 00:02:33,950


20
00:02:35,577 --> 00:02:38,330


21
00:02:38,538 --> 00:02:40,582
Ναι Λουίζα.

22
00:02:40,791 --> 00:02:46,505
Είναι ένα πλαίσιο, από την αρχή μέχρι

και ήταν μέρος του.

23
00:02:47,297 --> 00:02:49,216
Αλλά γιατί;

24
00:02:57,432 --> 00:03:02,062
Τζίμπο, υπάρχει κάποια διέξοδος από αυτό;

25
00:03:04,773 --> 00:03:07,651


26
00:03:07,859 --> 00:03:09,653
και! έχουμε μόνο 24 ώρες για να το κάνουμε:

27
00:03:26,044 --> 00:03:27,879
Ενδιαφέρον πρόσωπο.

28
00:03:30,924 --> 00:03:32,801
Επιτρέψτε μου να μπω κατευθείαν στο θέμα.

29
00:03:33,009 --> 00:03:35,303
μπορούσαμε να κινηθούμε γρήγορα,

30
00:03:35,512 --> 00:03:37,556


31
00:03:41,351 --> 00:03:43,186


32
00:03:43,395 --> 00:03:45,397
Τυχαίνει να είναι φίλος μου.

33
00:03:45,605 --> 00:03:47,691


34
00:03:47,899 --> 00:03:49,860
= Τζιμ; Εεεε ώρα.

- Κατάλαβε, Μπάρνι.

35
00:03:50,110 --> 00:03:52,237
Θα ήταν επικίνδυνο όπως όλα

Σε έβαλα να περάσεις.

36
00:03:52,446 --> 00:03:54,239
> Jim, soe

ly, ας τελειώσω, pl

37
00:03:54,489 --> 00:03:57,868
Αυτό το πρόβλημα είναι καθαρά προσωπικό,
είναι δικό μου.

38
00:03:58,076 --> 00:04:00,579
Κανένας από εσάς
πρέπει να εμπλακεί καθόλου.

39
00:04:03,874 --> 00:04:05,709
Τελειώσατε τώρα;

40
00:04:05,917 --> 00:04:07,419
- Ναι.
- Καλά.

41
00:04:07,669 --> 00:04:10,672
Τζιμ, όχι συχνά

μερικές φορές,

42
00:04:15,844 --> 00:04:19,222


43
00:04:20,265 --> 00:04:23,894
= Είναι τέλειο ταίρι, Γουίλι.
- Τζιμ;

44
00:04:24,102 --> 00:04:26,897


45
00:04:29,858 --> 00:04:32,152
Φωτογραφία διαβατηρίου.

46
00:04:32,360 --> 00:04:36,823


47
00:04:37,073 --> 00:04:39,618
ξοδεύτηκε διαφήμιση «lof time cou of th © country.

48
00:04:39,826 --> 00:04:41,536
! δεν είχαν ευκαιρία
να πάει πάνω από το σπίτι του.

49
00:04:41,787 --> 00:04:42,871
Καμιά μεταθανάτια φωτογραφία;

50
00:04:43,121 --> 00:04:46,958
Barney, χτύπησε στο πρόσωπο
με δύο.45 διαμετρήματος γυμνοσάλιαγκες.

51
00:04:48,126 --> 00:04:50,003
Πού είναι ο παπάς
ποιος επισκέπτεται τους κρατούμενους;

52
00:04:50,253 --> 00:04:51,254
Είναι στη χώρα.

53
00:04:51,463 --> 00:04:54,049


54
00:04:54,716 --> 00:04:57,761


55
00:04:57,969 --> 00:05:00,764


56
00:05:00,972 --> 00:05:02,682
Κι αν δεν δώσει;

57
00:05:02,891 --> 00:05:04,726
Πρέπει να δώσει, Ρόλιν.

58
00:05:05,227 --> 00:05:07,479


59
00:05:08,188 --> 00:05:11,274


60
00:05:11,483 --> 00:05:13,443
Νόμιζε ότι της άρεσε πολύ.

61
00:05:13,652 --> 00:05:16,321
- Έκανε πολύ λάθος, έτσι δεν είναι;

- Ένα μεγάλο.

62
00:05:16,905 --> 00:05:19,658


63
00:05:19,908 --> 00:05:22,410
Προσαρμόζεται ακριβώς όπως ένα ακουστικό βαρηκοΐας.

64
00:05:24,746 --> 00:05:26,289
Ρόλιν;

65
00:05:33,421 --> 00:05:35,131
Ναι, θα είναι μια χαρά.

66
00:05:37,133 --> 00:05:40,095
μαζεύω © στο σπίτι του Corey

67
00:05:56,111 --> 00:05:57,779
Ο επίσκοπος το θεώρησε πιο αποτελεσματικό

68
00:05:57,988 --> 00:06:01,116


69
00:06:03,618 --> 00:06:09,749
3, 2 και εσύ 2
να προετοιμάσει τον Webster για τον Δημιουργό του.

70
00:06:10,000 --> 00:06:13,461
l, εγώ ο ίδιος Tes eee αυτή την υπόθεση

71
00:06:13,670 --> 00:06:15,213
Είναι τόσο ένοχος όσο η αμαρτία.

72
00:06:16,464 --> 00:06:19,718
βλέπω. Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.

73
00:06:19,968 --> 00:06:22,888


74
00:06:23,513 --> 00:06:24,890
Θα σταθώ χωρίς καθυστέρηση.

75
00:06:27,601 --> 00:06:29,436
Ντιέγκο, κατέβασέ τους.

76
00:06:30,061 --> 00:06:31,438
Ναι, καπετάν Μπαρέρα.

77
00:06:32,731 --> 00:06:34,399
Ευχαριστώ καπετάνιο.

78
00:06:41,698 --> 00:06:44,993
- Ποιος είναι;
- Επισκευή τηλεφώνου.

79
00:06:49,122 --> 00:06:50,123
Καλημέρα.

80
00:06:50,332 --> 00:06:52,459


81
00:06:52,667 --> 00:06:54,127
Ελέγχουμε τα τηλέφωνα.

82
00:06:54,377 --> 00:06:56,504
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω να...;

83
00:06:57,088 --> 00:06:58,298
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

84
00:06:58,548 --> 00:07:00,008
Σας ευχαριστώ.

85
00:07:24,115 --> 00:07:26,368
Σου φέραμε έναν παπά,
Κύριε Γουέμπστερ.

86
00:07:33,458 --> 00:07:35,543
Γιε μου, είσαι της πίστης μας,
δεν είσαι;

87
00:07:35,961 --> 00:07:37,837
! γεννήθηκε σε αυτό, Πατέρα.

88
00:07:38,088 --> 00:07:40,423


89
00:07:42,801 --> 00:07:44,302
έχω δοκιμάσει.

90
00:07:44,552 --> 00:07:47,806
Το έχεις νιώσει μερικές φορές

91
00:07:51,017 --> 00:07:54,562
Ναι. Ναι, έχω.

92
00:07:54,813 --> 00:07:56,314
Θα θέλατε να μιλήσετε μαζί μου;

93
00:07:56,564 --> 00:07:58,024
Πολύ, πάτερ.

94
00:08:14,666 --> 00:08:18,795
Υπολοχαγός, πρέπει να έχουμε απόρρητο:

95
00:08:30,932 --> 00:08:32,809
Είμαστε φίλοι.

96
00:08:56,416 --> 00:08:58,001
Σας ευχαριστώ.

97
00:09:36,956 --> 00:09:40,001
Βάλτε αυτές τις μαγνητισμένες άκρες
στον τοίχο.

98
00:09:42,837 --> 00:09:45,173
Μόνο ένα εδώ
και άλλα δύο εκεί κάτω.

99
00:10:02,941 --> 00:10:04,901
Βιαστείτε.

100
00:10:21,292 --> 00:10:22,961
Υπολοχαγός.

101
00:10:24,879 --> 00:10:27,715
Θέλει να είναι μόνος
για λίγες στιγμές.

102
00:10:36,224 --> 00:10:38,726


103
00:11:44,834 --> 00:11:46,502
Ανοίξτε το.

104
00:11:51,049 --> 00:11:53,009
Γενικός συναγερμός.

105
00:12:44,269 --> 00:12:46,688
Τράβις, Τζιμ Τράβις.

106
00:12:46,896 --> 00:12:49,774


107
00:12:50,024 --> 00:12:52,110


108
00:12:52,318 --> 00:12:54,487
έχει κάνει ένα θαύμα
δραπετεύσει από το κελί του,

109
00:12:54,696 --> 00:12:57,490


110
00:12:57,699 --> 00:13:00,576
Ο καπετάνιος Vicente Barrera,

διοικητής της φυλακής

111
00:13:00,785 --> 00:13:03,705


112
00:13:03,913 --> 00:13:06,124
ή ο τρόπος φυγής του.

113
00:13:06,332 --> 00:13:08,751


114
00:13:08,960 --> 00:13:13,256
Ο Webster se nolhy b e την απόδρασή του.

115
00:13:21,848 --> 00:13:23,308
Που είναι;

116
00:13:30,606 --> 00:13:32,025
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

117
00:13:34,902 --> 00:13:38,614
] θέλετε απλώς αυτό που υπήρχε σε αυτό το κουτί.

118
00:13:39,324 --> 00:13:42,368
Κανένα ίχνος από τους ιερείς.
! μετάδοση της περιγραφής τους.

119
00:13:42,618 --> 00:13:45,496
- Δεν μπορούσα να αναβάλω.

120
00:13:45,747 --> 00:13:48,333
- Περιμένουν την ενημέρωσή σας.
- Ενημέρωση;

121
00:13:48,541 --> 00:13:50,043
Και τι θα τους πω, ανθυπολοχαγέ;

122
00:13:50,251 --> 00:13:53,421


123
00:14:50,978 --> 00:14:52,563
Αυτό φίλε μου είναι.

124
00:14:52,814 --> 00:14:54,732
1 μην το πιστεύεις.

125
00:14:54,941 --> 00:14:56,526
σου είπε ο Γουέμπστερ
όπου έκρυψε το στέμμα.

126
00:14:58,194 --> 00:15:00,113
- Συγγνώμη.
- ! το θέλεις.

127
00:15:00,363 --> 00:15:03,866


128
00:15:04,075 --> 00:15:07,286
και δεν μπορώ να σου πω τίποτα
για οποιοδήποτε στέμμα.

129
00:15:09,997 --> 00:15:12,667


130
00:15:12,875 --> 00:15:16,963
Ήρθα εδώ προσπαθώντας να βρω μερικά

Τα στοιχεία μπορεί να βοηθήσουν τον Webster.

131
00:15:21,342 --> 00:15:22,510
Τώρα έχει δραπετεύσει.

132
00:15:25,263 --> 00:15:26,722


133
00:15:26,931 --> 00:15:29,225
! δεν μου αρέσει να το παίζουν για κορόιδο.

134
00:15:32,603 --> 00:15:35,565


135
00:15:37,191 --> 00:15:38,526
Πιθανώς.

136
00:15:38,734 --> 00:15:41,946
Ας υποθέσουμε! να σου πω ένα μυστικό

για τον φίλο σας Webster.

137
00:15:43,990 --> 00:15:45,700
Είστε έτοιμοι να κάνετε επιχειρήσεις;

138
00:15:48,327 --> 00:15:51,998
- Πήγαινε.
σκότωσε τον Τζορτζ Κόρλεϋ

139
00:15:52,206 --> 00:15:56,502
για ένα κόσμημα
10 εκατομμύρια δολάρια.

140
00:15:58,421 --> 00:16:01,090
Τι, αυτό το στέμμα;

141
00:16:01,340 --> 00:16:03,301
Αυτό το στέμμα

142
00:16:03,509 --> 00:16:06,304
αυτός αυτοκράτειρα

τον πέμπτο αιώνα.

143
00:16:07,013 --> 00:16:11,225
Sikmontiis πριν, twas ételen

144
00:16:11,642 --> 00:16:13,102
από τον George Corley.

145
00:16:15,313 --> 00:16:17,023
Ο Webster το έχει ή ξέρει πού είναι.

146
00:16:17,231 --> 00:16:19,317


147
00:16:19,567 --> 00:16:23,154


148
00:16:25,031 --> 00:16:29,410
μελάνι το

αν επικοινωνήσει μαζί μου

149
00:16:29,619 --> 00:16:31,204
θέλεις να τον δακτυλώσω για σένα.

150
00:16:31,746 --> 00:16:32,997
Ακριβώς.

151
00:16:37,126 --> 00:16:40,838


152
00:16:42,590 --> 00:16:45,760
-Κύριε...;
- Κωνσταντίνο.

153
00:16:46,594 --> 00:16:48,137
Έντμουντ Κωνσταντίνος.

154
00:16:49,138 --> 00:16:50,765
Έλληνας, ε;

155
00:16:53,351 --> 00:16:55,102
Μην προσπαθήσετε να με διασταυρώσετε.

156
00:17:18,584 --> 00:17:21,671
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

157
00:17:31,889 --> 00:17:34,559
1 είχε πολλά προβλήματα με τη μύτη.

158
00:17:34,767 --> 00:17:38,521
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Ωραία, Ρόλιν.

159
00:17:39,605 --> 00:17:43,025
Οπότε εμείς ο Corley σκοτώθηκε
για το στέμμα.

160
00:17:43,234 --> 00:17:45,778


161
00:17:45,987 --> 00:17:48,114
Αυτό είναι το ερώτημα
πρέπει να ρωτήσεις τη Λουίζα

162
00:17:58,082 --> 00:18:01,419
- Ποιος είναι;
- Η αστυνομία.

163
00:18:04,880 --> 00:18:07,967
Μην ουρλιάζεις, Λουίζα.

164
00:18:15,725 --> 00:18:17,518
Τι θέλετε;

165
00:18:22,607 --> 00:18:26,611
Μόνο πληροφορίες Λουίζα. Η αλήθεια.

166
00:18:26,819 --> 00:18:30,656


167
00:18:36,329 --> 00:18:39,790
Γιατί το είπες στην αστυνομία
δεν με έκανες;

168
00:18:41,042 --> 00:18:44,170
τρόμαξα.

δεν έπρεπε να μπερδευτεί

169
00:18:45,463 --> 00:18:46,964
! δεν πίστευα ότι θα είχε σημασία.

170
00:18:47,173 --> 00:18:50,051
Λουίζα, φυσικά,

ήξερε ότι είχε σημασία.

171
00:18:50,259 --> 00:18:51,302
Χωρίς να με υποστηρίζεις,

172
00:18:51,510 --> 00:18:54,472
λόγος να είσαι στο

173
00:18:56,182 --> 00:18:58,100
Γιατί με έστειλες εκεί;

174
00:18:58,309 --> 00:19:01,228
Γιατί; Ήξερες γιατί.

175
00:19:01,437 --> 00:19:03,356
Corley

176
00:19:03,606 --> 00:19:05,650


177
00:19:06,484 --> 00:19:09,278
Ήξερες ότι θα ήταν νεκρός
όταν έφτασα εκεί.

178
00:19:10,112 --> 00:19:13,449
Όχι, Ντέιβιντ, όχι. το ορκίζομαι.

179
00:19:13,658 --> 00:19:14,825
Θέλεις να πεθάνεις, έτσι δεν είναι;

180
00:19:15,076 --> 00:19:16,077
Άσε με!

181
00:19:17,912 --> 00:19:19,038
Μη με αγγίζεις.

182
00:19:19,288 --> 00:19:22,208
! το μισούσε κάθε φορά
ήρθες κοντά μου.

183
00:19:22,458 --> 00:19:24,877
Τότε ήταν κάποιος άλλος,
δεν ήταν εκεί, Λουίζα;

184
00:19:25,336 --> 00:19:28,881


185
00:19:29,090 --> 00:19:30,341
Ποιος είναι, Λουίζα;

186
00:19:30,841 --> 00:19:32,551
1 δεν ξέρω
αυτό που λες.

187
00:19:32,802 --> 00:19:35,137
Το ελληνικό στέμμα, Λουίζα.

188
00:19:40,893 --> 00:19:42,853
Εμπρός, πυροβόλησε με.

189
00:19:43,562 --> 00:19:46,732
! δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα.

190
00:19:55,074 --> 00:19:57,785
! θα. Θα σε σκότωνα, Λουίζα.

191
00:19:58,494 --> 00:20:01,497


192
00:20:01,706 --> 00:20:03,457
θα επιστρέψω.

193
00:20:27,857 --> 00:20:28,941
Δόξα τω Θεώ που είσαι εκεί.

194
00:20:29,191 --> 00:20:33,070


195
00:20:33,654 --> 00:20:36,031
Ήταν εδώ, Γουέμπστερ.

196
00:20:36,240 --> 00:20:38,242
Έτρεξε γιατί άκουσε
σειρήνες της αστυνομίας.

197
00:20:38,492 --> 00:20:41,704


198
00:20:42,788 --> 00:20:46,041


199
00:20:46,250 --> 00:20:49,003
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

200
00:20:50,588 --> 00:20:51,881
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

201
00:20:52,131 --> 00:20:54,967


202
00:20:55,217 --> 00:20:57,219
ins Comms Wax,

203
00:20:58,304 --> 00:21:02,016


204
00:21:52,316 --> 00:21:54,068
Πάρτε την πλάτη.

205
00:22:00,241 --> 00:22:01,826
Λουίζα.

206
00:22:14,296 --> 00:22:16,465


207
00:22:16,715 --> 00:22:18,509


208
00:22:18,717 --> 00:22:20,928


209
00:22:21,136 --> 00:22:24,056
ήταν κάποιος άλλος,
ο άντρας με το στέμμα.

210
00:22:24,306 --> 00:22:26,559
Αλλά δεν ξέρει
ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος.

211
00:22:26,767 --> 00:22:28,269
Πώς θα μπορούσε;

212
00:22:28,477 --> 00:22:31,146
Αν όμως ξέρει για το στέμμα

τότε και η πολ

213
00:22:31,355 --> 00:22:33,691
Αγαπητέ? Πρέπει να βγούμε έξω

του cou

214
00:22:33,941 --> 00:22:34,942
Όχι, Λουίζα, όχι ακόμα.

215
00:22:35,526 --> 00:22:37,194
- Μα γιατί;
- Το πρόσωπό μου.

216
00:22:37,444 --> 00:22:39,029
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά να γίνουν.

217
00:22:57,590 --> 00:23:02,845


218
00:23:03,512 --> 00:23:08,434


219
00:23:10,519 --> 00:23:12,187
Τώρα είμαι αυτός που κινδυνεύει.

220
00:23:14,148 --> 00:23:16,275


221
00:23:16,525 --> 00:23:20,446
-Συναντιόμαστε στο Παρίσι;

- Δεν υπάρχει μερίδιο να δώσεις

222
00:23:20,654 --> 00:23:22,489
Όχι μέχρι να απορριφθεί το στέμμα.

223
00:23:22,990 --> 00:23:25,492
Αλλά δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

224
00:23:25,743 --> 00:23:29,705


225
00:23:32,249 --> 00:23:34,001
Φοβάμαι! καταλαβαίνεις.

226
00:23:47,890 --> 00:23:49,391
Τι θα κάνεις;

227
00:23:49,642 --> 00:23:53,604
Εσύ Κέιτ βάζεις τον εαυτό σου:

228
00:23:54,813 --> 00:23:55,981
Όχι.

229
00:24:33,644 --> 00:24:34,937
Τζιμ.

230
00:25:05,092 --> 00:25:07,094
Γεώργιος.

231
00:25:09,096 --> 00:25:10,889
Γιατί με σκότωσες;

232
00:25:11,140 --> 00:25:12,433
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.

233
00:25:12,891 --> 00:25:14,059
! σε αγάπησε.

234
00:25:36,957 --> 00:25:39,960
- Είναι νεκρή.
- Το ίδιο και αυτός.

235
00:25:45,883 --> 00:25:50,512
Τζιμ. Το όνομά του είναι Άρθουρ Γουόρνερ.

236
00:25:59,396 --> 00:26:00,564
Φώναξε τον Χιν Τζορτζ!

237
00:26:09,323 --> 00:26:12,701
Καφέ φακός επαφής,

ήταν αληθινά

238
00:26:15,621 --> 00:26:18,290


239
00:26:18,832 --> 00:26:20,959
Willy, ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

240
00:26:37,518 --> 00:26:39,103
Τζιμ.

241
00:27:01,834 --> 00:27:03,627
Είναι ανθεκτικό στη συντριβή.

242
00:27:05,420 --> 00:27:06,797
Πόση θερμότητα θα πάρει;

243
00:27:07,005 --> 00:27:09,883
ένα ακετυλένιο t

244
00:27:10,092 --> 00:27:13,262
- Τι λέτε για το αυτοκίνητο;
- Θα είναι έτοιμο.

245
00:27:13,470 --> 00:27:16,056


246
00:27:16,306 --> 00:27:18,976


247
00:27:19,184 --> 00:27:20,936
Ο δικός του αδερφός
δεν θα τον γνώριζε.

248
00:27:21,145 --> 00:27:22,896


249
00:27:23,147 --> 00:27:26,108
Αλλά δεν κάνει καμία

βου χαν να κοιτάξεις [λα αυτό,

250
00:27:26,316 --> 00:27:28,610
τον Τζορτζ Κόρλι που όλοι ήξεραν.

251
00:27:29,778 --> 00:27:32,364
αν πάτε στη Μπαρέρα

πες του νομίζεις;

252
00:27:32,614 --> 00:27:34,324
Τι του έχουμε;

253
00:27:34,533 --> 00:27:36,702
αν δεν είχε γίνει χειρουργική επέμβαση 7 παρασίτων,

254
00:27:36,910 --> 00:27:38,704
δεν μπορούσε ποτέ να αναγνωριστεί
μετά από εκείνη την πτώση;

255
00:27:38,954 --> 00:27:41,915


256
00:27:42,166 --> 00:27:43,750
και δεν θα κάνει πίσω
εκτός κι αν πρέπει.

257
00:27:50,716 --> 00:27:56,054


258
00:28:41,558 --> 00:28:45,020


259
00:28:50,067 --> 00:28:53,612
Ο ευγενής είναι η επιχείρησή σας

260
00:28:53,862 --> 00:28:55,197
Ναι, το Webster-

261
00:28:55,405 --> 00:28:57,950


262
00:29:10,462 --> 00:29:13,215
POVCUICANIES Wi talcenation

263
00:29:14,258 --> 00:29:18,887
Ναι) πηγάδια

οι γνώσεις μου είναι πολύ περιορισμένες.

264
00:29:19,638 --> 00:29:21,098
Λοιπόν, είμαστε σίγουροι

265
00:29:21,306 --> 00:29:24,434
ότι ο κλέφτης που έκλεψε το στέμμα

από το μουσείο είναι ο George Corley.

266
00:29:25,227 --> 00:29:28,480
- Ναι, έτσι είναι, George © Corley.

267
00:29:28,689 --> 00:29:30,649


268
00:29:31,650 --> 00:29:34,903
David) Ο Webster σκοτώθηκε) Corley:

269
00:29:35,112 --> 00:29:38,782
Αν οι 8 (MONVE,
τότε Webster Set s

270
00:29:38,991 --> 00:29:41,410


271
00:29:41,618 --> 00:29:45,831
ισιον

272
00:29:46,039 --> 00:29:49,084


273
00:29:49,334 --> 00:29:51,211
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

274
00:29:51,420 --> 00:29:52,713
Νομίζω ότι ο Γουέμπστερ θα δαγκώσει.

275
00:29:53,171 --> 00:29:54,715


276
00:29:54,923 --> 00:29:57,718


277
00:29:57,926 --> 00:30:00,929
υπάρχουν επαφές που γίνονται;

278
00:30:01,179 --> 00:30:02,389
Φυσικά.

279
00:30:04,224 --> 00:30:06,393


280
00:30:06,601 --> 00:30:10,480


281
00:30:14,443 --> 00:30:19,031
Ενδιαφέρεται για το στέμμα του,
όχι ο δραπέτης μας, Ντιέγκο.

282
00:30:19,740 --> 00:30:23,660
Ακούστε το τηλέφωνό του
και το δωμάτιό του καλωδιωμένο.

283
00:30:23,869 --> 00:30:25,787


284
00:30:25,996 --> 00:30:29,041
πλήρης αναφορά

Σε όποιον επικοινωνήσει μαζί του.

285
00:30:53,065 --> 00:30:54,274
Μπείτε, παρακαλώ.

286
00:30:54,524 --> 00:30:56,777
Κλείσε την πόρτα, Τομ.

287
00:30:59,988 --> 00:31:02,699
Καθίστε, κύριε Τράβις.

288
00:31:10,791 --> 00:31:12,125
Μου είπες ψέματα.

289
00:31:12,376 --> 00:31:16,797


290
00:31:18,256 --> 00:31:20,384
Το μάθατε.

291
00:31:20,592 --> 00:31:23,136
Λοιπόν, φοβάμαι να ισοπεδώσω μαζί σου

292
00:31:23,345 --> 00:31:24,888


293
00:31:25,305 --> 00:31:28,100
Πώς μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις,
Κύριε Τράβις;

294
00:31:28,350 --> 00:31:31,603
μοιράζονται 10 εκατομμύρια δολάρια

295
00:31:33,355 --> 00:31:36,483
Και η ασφαλιστική σας εταιρεία;

296
00:31:38,652 --> 00:31:41,446


297
00:31:44,616 --> 00:31:48,662
Είσαι ένας αναξιόπιστος άνθρωπος

Κύριε Τράβις.

298
00:31:48,870 --> 00:31:52,958


299
00:31:53,166 --> 00:31:54,835
Εάν επικοινωνήσουν μαζί σας
για το στέμμα,

300
00:31:56,795 --> 00:31:59,589
θέλουμε να το μάθουμε προσωπικά.

301
00:32:53,852 --> 00:32:56,146
Έλα εδώ και θα τα πούμε.

302
00:32:56,813 --> 00:33:00,358


303
00:33:00,567 --> 00:33:03,945


304
00:33:05,447 --> 00:33:07,449


305
00:33:07,657 --> 00:33:09,868


306
00:33:10,076 --> 00:33:13,622


307
00:33:14,498 --> 00:33:17,834


308
00:33:18,877 --> 00:33:22,422


309
00:33:23,215 --> 00:33:26,801


310
00:34:18,311 --> 00:34:22,065
Carpi, tt αιοε Σεϊτεν

311
00:35:02,814 --> 00:35:03,898
Πώς είναι, Μπάρνι;

312
00:35:06,192 --> 00:35:09,279


313
00:35:36,473 --> 00:35:41,478
Δεξί μάτι, 20/400, αριστερό, 20/450.

314
00:35:41,686 --> 00:35:43,647
! Δεν μπορώ να μη θυμηθώ, καπετάνιο.

315
00:35:43,897 --> 00:35:45,649
Η συνταγή είναι πανομοιότυπη

316
00:35:45,899 --> 00:35:48,193


317
00:35:49,277 --> 00:35:53,073
- Ναι, τι γίνεται;

είναι ασυνήθιστο

318
00:35:53,323 --> 00:35:56,493
πανομοιότυπη
από τον George Corley

319
00:35:56,743 --> 00:35:59,454
στη φωτογραφία διαβατηρίου.

320
00:37:33,715 --> 00:37:36,968
- Γεια σου.
- Σας ενδιαφέρει ακόμα το κομμάτι;

321
00:37:41,139 --> 00:37:42,307
Ναι, ναι, με ενδιαφέρει.

322
00:37:42,557 --> 00:37:43,558
Έχετε μετρητά;

323
00:37:43,767 --> 00:37:45,852
- ! έχουν τραπεζικό σχέδιο.
- Αρκετά καλό.

324
00:37:46,102 --> 00:37:50,732
Ακριβώς έξω από την πόρτα σας
είναι εφημερίδα.

325
00:37:50,940 --> 00:37:52,025
Αν θα το πάρετε, παρακαλώ.

326
00:37:57,572 --> 00:38:00,450
Η φωνή. Η προφορά.

327
00:38:07,624 --> 00:38:09,834
- Τώρα, έχω το χαρτί.
- Γυρίστε στη δεύτερη σελίδα.

328
00:38:12,295 --> 00:38:14,422


329
00:38:17,675 --> 00:38:19,302
Ναι, το βλέπω.

330
00:38:19,803 --> 00:38:21,971
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν πειράζει, κύριε Τράβις.

331
00:38:22,180 --> 00:38:23,556
Θέλετε να με γνωρίσετε
ή όχι;

332
00:38:23,807 --> 00:38:25,934
- Ναι, φυσικά! κάνω.

- Πόσο σύντομα μπορείς να φύγεις;

333
00:38:26,142 --> 00:38:28,812
- Δεκαπέντε λεπτά.
- Κάψτε τις οδηγίες.

334
00:38:29,062 --> 00:38:32,982


335
00:38:37,779 --> 00:38:39,906
Αυτός ήταν ο George Corley.

336
00:38:40,114 --> 00:38:43,326
- Κόρλι; Ο Κόρλεϋ είναι νεκρός.
- Όχι.

337
00:38:43,535 --> 00:38:46,246
Ήθελε να πιστεύουμε ότι ήταν νεκρός.

338
00:38:46,454 --> 00:38:48,832
Ήξερε ότι θα τον σκοτώσουμε
αν μπορούσαμε ποτέ.

339
00:38:49,082 --> 00:38:54,546
Έτσι, μας για πάντα,

340
00:38:54,796 --> 00:38:57,841
ακριβώς στο σπίτι του.

341
00:38:58,091 --> 00:39:03,346


342
00:39:04,597 --> 00:39:05,598
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

343
00:39:06,099 --> 00:39:08,434
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία,
ο Κωνσταντίνος.

344
00:39:08,643 --> 00:39:13,398


345
00:39:13,606 --> 00:39:15,692
Όχι, το στέμμα μου ανήκει.

346
00:39:15,942 --> 00:39:17,819
iowa nie στην Αθήνα.

347
00:39:18,027 --> 00:39:19,362
Με δισταύρωσε.

348
00:39:19,863 --> 00:39:22,907


349
00:39:33,918 --> 00:39:36,170
7

καπ

Γραφείο tain Barrera,

350
00:40:25,511 --> 00:40:28,932
Ρίξτε τα όπλα σας

351
00:40:32,685 --> 00:40:34,771
Είναι ο Corley.

352
00:40:41,277 --> 00:40:42,987
Γρήγορα.

353
00:45:18,429 --> 00:45:22,683
Αν το στέμμα είναι εκεί,
Ελπίζω να έχει μείνει κάτι από αυτό.

354
00:45:54,173 --> 00:45:56,676


355
00:46:09,522 --> 00:46:11,274
Ο Κόρλεϋ είναι νεκρός;

356
00:46:11,941 --> 00:46:14,402
- Αρκετά.
- Προσοχή.

357
00:46:27,748 --> 00:46:31,210
Όπως εσύ

δείτε, άθικτο.

358
00:46:31,460 --> 00:46:34,588


359
00:46:34,797 --> 00:46:38,009
> Στέμμα

360
00:46:38,217 --> 00:46:40,970


361
00:46:41,220 --> 00:46:42,972
Δεν τα κατάφερνε καλά
σκότωσαν τον Κόρλεϋ.

362
00:46:43,222 --> 00:46:45,433
Όχι, φυσικά όχι. Ένα λάθος.

363
00:46:45,683 --> 00:46:48,269
Θλιβερό λάθος.
Ο Κόρλι πρέπει να τα είχε σχεδιάσει όλα αυτά.

364
00:46:49,020 --> 00:46:50,980
Τώρα δεν έχω παρά να βρω! έξω
που σκότωσε.

365
00:46:52,732 --> 00:46:55,526
Παίρνετε στην κατοχή σας το στέμμα

366
00:46:55,776 --> 00:46:58,029
Θα υπάρξουν κάποια χαρτιά να υπογράψουμε πρώτα.

367
00:46:58,904 --> 00:47:00,698
Ευχαριστώ καπετάνιο.

368
00:48:33,916 --> 00:48:35,626
Φρουρά;

369
00:48:52,268 --> 00:48:56,981
Έχετε τσιγάρα;