1
00:01:55,787 --> 00:01:57,289
Καλημέρα, κύριε Φελπς.

2
00:01:57,456 --> 00:01:59,124
Τα τελευταία 25 χρόνια,

3
00:01:59,291 --> 00:02:02,961
αυτή η χώρα έχει εξαρτηθεί
για τη φιλία της Kuala Rokat,

4
00:02:03,128 --> 00:02:06,840


5
00:02:07,341 --> 00:02:10,302
Αυτή είναι η αυτοκρατορική σφραγίδα
του Kuala Rokat,

6
00:02:10,469 --> 00:02:14,931
= 2/0 yaaa Sifiguré

7
00:02:15,140 --> 00:02:17,517
Πριν από δύο εβδομάδες,
εμφανίστηκε στη συλλογή έργων τέχνης

8
00:02:17,684 --> 00:02:21,355
του διάσημου Αμερικανού βιομήχανου
J. Richard Taggart.

9
00:02:21,521 --> 00:02:25,108
Χθες, η κυβέρνησή μας,
εκ μέρους της Kuala Rokat,

10
00:02:25,317 --> 00:02:29,112


11
00:02:29,279 --> 00:02:32,115
που θεωρούν τη σφραγίδα ιερή.

12
00:02:32,282 --> 00:02:33,659
Ο Taggart αρνήθηκε.

13
00:02:33,825 --> 00:02:37,245
εμφανίζεται το e

αναγκάστηκε να το κάνει 5 88,

14
00:02:37,454 --> 00:02:41,500
ακάρεα χρόνια ‘μια διπλωματία

15
00:02:41,708 --> 00:02:44,920
στο στρατόπεδο 9 GonummunIst Oe.

16
00:02:45,587 --> 00:02:48,256
Η αποστολή σου, Τζιμ,
αν αποφασίσεις να το αποδεχτείς,

17
00:02:48,423 --> 00:02:49,966
είναι να πάρει την αυτοκρατορική σφραγίδα

18
00:02:50,133 --> 00:02:52,761
ώστε να μπορεί να επιστραφεί
στο Kuala Rokat.

19
00:02:53,261 --> 00:02:57,224
Όπως πάντα, θα έπρεπε εσείς ή οποιοδήποτε άλλο
της IM Force σας να πιαστεί ή να σκοτωθεί,

20
00:02:57,432 --> 00:03:00,310
ο γραμματέας θα αποκηρύξει

οποιαδήποτε γνώση των πράξεών σας.

21
00:03:00,977 --> 00:03:03,689
Παρακαλώ καταστρέψτε αυτήν την κασέτα
με τον συνηθισμένο τρόπο.

22
00:03:03,897 --> 00:03:05,482
Καλή τύχη Τζιμ.

23
00:04:50,504 --> 00:04:51,630
Είναι αξιολάτρευτος.

24
00:04:52,589 --> 00:04:54,758
για την πόρτα, Ρόλιν;

25
00:04:54,925 --> 00:04:58,970
Κρέας Τζιμ

26
00:04:59,179 --> 00:05:00,847
και ένας πυκνωτής στον ιμάντα.

27
00:05:01,014 --> 00:05:02,849
Θα πάρει χίλια βολτ.

28
00:05:03,058 --> 00:05:05,519


29
00:05:06,561 --> 00:05:09,147


30
00:05:10,023 --> 00:05:13,235


31
00:05:13,443 --> 00:05:14,486
Καλός.

32
00:05:14,653 --> 00:05:17,364
> διακριτικά ταυτότητας, Willy.

33
00:05:18,907 --> 00:05:22,369
έως δέκα λεπτά:

34
00:05:24,204 --> 00:05:25,789
Αυτό πρέπει να το κάνει.

35
00:05:25,956 --> 00:05:28,416


36
00:05:29,292 --> 00:05:32,170
i > μια αρμονική

που θα μπλοκάρει z οποιονδήποτε ήχο

37
00:05:32,337 --> 00:05:35,090
φτάνοντας στους ηχητικούς ανιχνευτές

μόλις το πάρουμε στο δωμάτιο.

38
00:05:35,298 --> 00:05:38,051
Ο τοίχος σε τ εεε ‘παλαιωμένο

39
00:05:38,218 --> 00:05:40,387


40
00:05:40,846 --> 00:05:42,222
Ευχαριστώ πολύ.

41
00:05:42,389 --> 00:05:43,723
Και η ευχαρίστηση του φάουλ

42
00:05:43,890 --> 00:05:46,560
είναι εντελώς inpEtES

αυτοματοποιημένο λογιστικό σύστημα

43
00:05:46,726 --> 00:05:47,769
θα είναι δικό μου.

44
00:05:47,936 --> 00:05:51,064


45
00:05:51,273 --> 00:05:55,151
Μόλις προστέθηκαν μερικές ειδικές τρύπες.

46
00:05:58,488 --> 00:05:59,531
Μπορείτε να τον χειριστείτε;

47
00:05:59,698 --> 00:06:01,283
veg © Over Oueny Mave

48
00:06:01,449 --> 00:06:03,493
Τι θα ήθελες να κάνει;

49
00:06:08,999 --> 00:06:11,334
Άσε με να έχω τα μαργαριτάρια σου, κανέλα.

50
00:06:18,049 --> 00:06:20,343
Ρίξε του μια ματιά, Τζιμ.

51
00:06:21,052 --> 00:06:22,512
Εντάξει.

52
00:06:31,396 --> 00:06:35,567
Τώρα... βάλτε τα στην τσάντα σας.

53
00:06:51,124 --> 00:06:52,334
Φέρε τα μαργαριτάρια, Ράστι.

54
00:06:56,087 --> 00:06:57,631
Φέρω.

55
00:07:11,102 --> 00:07:12,729
Fetch, Rusty.

56
00:07:16,066 --> 00:07:17,734
Φέρω.

57
00:07:51,643 --> 00:07:53,019
Πού είναι το Λογιστήριο;

58
00:07:53,186 --> 00:07:55,438
- πάτωμα, κύριε.

- Ευχαριστώ.

59
00:07:55,647 --> 00:07:59,317


60
00:08:00,944 --> 00:08:02,237
Σίγουρος.

61
00:08:02,404 --> 00:08:05,407


62
00:08:06,741 --> 00:08:09,327
Θα συνδεθείτε, παρακαλώ;

63
00:08:09,536 --> 00:08:12,872


64
00:08:23,800 --> 00:08:25,468
Σας ευχαριστώ.

65
00:08:37,522 --> 00:08:39,941


66
00:08:40,108 --> 00:08:44,070


67
00:08:50,910 --> 00:08:53,038
Απλώς συνδεθείτε εδώ, παρακαλώ.

68
00:09:01,171 --> 00:09:02,505
Λόγω των αμυντικών μας συμβάσεων,

69
00:09:02,672 --> 00:09:05,550
είναι να
ενώ είστε στην κατασκευή

70
00:09:05,717 --> 00:09:08,887
Πάρε ανελκυστήρα) το πρώτο

στα δεξιά, στον 40ο όροφο,

71
00:09:09,054 --> 00:09:10,597
Το ρετιρέ του κυρίου Taggart.

72
00:09:10,805 --> 00:09:12,140
Σας ευχαριστώ.

73
00:09:38,166 --> 00:09:41,336
Burton, Watson, EBN News.

74
00:10:07,403 --> 00:10:08,780
Ναι, είστε η δεσποινίς Μπάρτον.

75
00:10:08,947 --> 00:10:12,075
Τσακ Γουάτσον, ο οπερατέρ μου.

76
00:10:12,283 --> 00:10:14,786
you W: Είμαι ο Pa Curemeta.

77
00:10:14,953 --> 00:10:16,454
Αρκετά δίκαιο.

78
00:10:16,663 --> 00:10:17,747
Τώρα, όπως ίσως γνωρίζετε,

79
00:10:17,914 --> 00:10:20,375
απέκτησα πρόσφατα
ένα πολύτιμο κομμάτι νεφρίτη.

80
00:10:20,542 --> 00:10:22,752


81
00:10:22,919 --> 00:10:24,754
και ξεκαθάρισε το ρεκόρ
για το πώς το πήρα

82
00:10:24,921 --> 00:10:26,381
και γιατί θα το κρατήσω.

83
00:10:26,589 --> 00:10:30,969
Πρώτα, 1 απέκτησε αυτόν τον νεφρίτη
μέσω μιας αγοράς.

84
00:10:31,136 --> 00:10:33,388
Ο 1 δεν το έκλεψε ούτε του έκλεψαν.

85
00:10:35,140 --> 00:10:38,059
Τώρα, αν αναρωτιέστε

πώς βγήκε από το Kuala Rokat

86
00:10:38,226 --> 00:10:40,436


87
00:10:40,603 --> 00:10:41,771
Αλλά! το αγόρασε.

88
00:10:41,980 --> 00:10:44,482


89
00:10:44,649 --> 00:10:45,984
ότι 1 είμαι τώρα ο νόμιμος ιδιοκτήτης του.

90
00:10:46,943 --> 00:10:49,487


91
00:10:49,654 --> 00:10:53,867
πρωτότυπο κομμάτι νεφρίτη

ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά Baee

92
00:10:54,075 --> 00:10:57,453


93
00:10:57,662 --> 00:11:00,707
Ήταν σκαλισμένο) στο παρόν του

94
00:11:00,915 --> 00:11:04,919


95
00:11:05,545 --> 00:11:07,422
Το 41 μ.Χ.

96
00:11:07,630 --> 00:11:12,093


97
00:11:12,760 --> 00:11:14,721


98
00:11:14,929 --> 00:11:20,476
fookthe) άσος ναα

99
00:11:22,020 --> 00:11:24,063
Τελικά ανακτήθηκε,
φυσικά.

100
00:11:24,230 --> 00:11:29,110
Μόνο που θα το πάρει ο παλιός Τζένγκις Χαν

όταν απέλυσε τον κόμη

101
00:11:31,946 --> 00:11:38,578
Ω ναι, το κράτησε ο Ιβάν Δ'

τον 16ο αιώνα.

102
00:11:38,786 --> 00:11:43,666
άλλες τέσσερις φορές

μέχρι το 1940

103
00:11:43,833 --> 00:11:45,752


104
00:11:45,919 --> 00:11:47,128
και παρουσιάστηκε στον αυτοκράτορα.

105
00:11:47,337 --> 00:11:50,256
retu

το 1961

106
00:11:50,423 --> 00:11:54,719


107
00:11:57,096 --> 00:11:58,556
Το θέμα είναι αυτό.

108
00:11:58,723 --> 00:12:01,226
Η σφραγίδα ήταν πάντα
δίκαιο παιχνίδι.

109
00:12:01,392 --> 00:12:03,895


110
00:12:04,062 --> 00:12:06,689


111
00:12:06,898 --> 00:12:11,069
to etnoaurer =f EIDE toh e it.

112
00:12:11,277 --> 00:12:13,529


113
00:12:13,696 --> 00:12:16,032
iss Putnam, George Wilkins.

Είσαι η κυρία! θες να δεις.

114
00:12:16,199 --> 00:12:18,368
- Δεν θα καθίσεις;
- Ευχαριστώ.

115
00:12:18,743 --> 00:12:20,078
Τώρα...

116
00:12:22,455 --> 00:12:23,957
Το βλέπεις αυτό;

117
00:12:24,916 --> 00:12:26,542
Τώρα; αυτό είναι ένα πριτσίνι) δεσποινίς Putnam.

118
00:12:26,709 --> 00:12:29,420
Πουλάω την εταιρεία σας
πάνω από 20 εκατομμύρια το χρόνο

119
00:12:29,629 --> 00:12:30,964
σε τρεισήμισι λεπτά το ένα.

120
00:12:31,130 --> 00:12:33,049
-Βλέπω.
- Όχι, όχι. Ζητώ συγγνώμη.

121
00:12:33,216 --> 00:12:34,259
Δεν βλέπεις ακόμα.

122
00:12:34,676 --> 00:12:37,053
για fiaras ane dah μισό σεντ,

123
00:12:37,262 --> 00:12:42,433
accounti

124
00:12:42,642 --> 00:12:45,979


125
00:12:46,187 --> 00:12:48,398
Ακριβώς με τε

126
00:12:50,608 --> 00:12:51,776
Είναι αλήθεια, κύριε Taggart,

127
00:12:51,943 --> 00:12:55,154
ΑτΕ Τμήμα

έχει αντί) να επιστρέψετε ξανά στη Ρεάλ

128
00:12:55,363 --> 00:12:56,906


129
00:12:57,407 --> 00:12:59,742


130
00:12:59,951 --> 00:13:03,288


131
00:13:03,454 --> 00:13:05,540


132
00:13:05,707 --> 00:13:06,833
ή τις συνθήκες έκδοσης.

133
00:13:07,333 --> 00:13:09,127
Δεν μπορούν να με αγγίξουν, νόμιμα.

134
00:13:09,335 --> 00:13:12,088
Έχετε λίγη προσφορά

135
00:13:13,798 --> 00:13:16,384
Ναι, μπορούσαν! είναι, αλλά δεν θα το κάνουν:

136
00:13:16,551 --> 00:13:18,511


137
00:13:18,678 --> 00:13:20,430


138
00:13:22,974 --> 00:13:25,476
! Ας υποθέσουμε ότι θέλετε να ρίξετε μια ματιά
στη φώκια, έτσι δεν είναι;

139
00:13:26,519 --> 00:13:28,271
Ναι, θα στοιχηματίσω ότι θα το κάνεις.

140
00:13:28,438 --> 00:13:29,939
Κόνγουεϊ.

141
00:13:30,106 --> 00:13:31,441
Κύριε Κόνγουεϊ, αρχηγός ασφαλείας μου.

142
00:13:31,607 --> 00:13:33,693
Ανοίξτε τη γκαλερί. Θα τους αφήσω να μπουν.

143
00:13:35,403 --> 00:13:38,239


144
00:13:39,324 --> 00:13:41,367
Κύριε Κόνγουεϊ, κλείστε το ξυπνητήρι
στην γκαλερί.

145
00:13:48,458 --> 00:13:53,296
Θα με θέλετε, κύριε Γουίλκινς;

Θα το ψάξω αμέσως

146
00:13:53,463 --> 00:13:55,131
Ευχαριστώ.

147
00:14:31,667 --> 00:14:36,005
η φώκια έχει Sates b a al online.

148
00:14:36,172 --> 00:14:38,049
Π.μ! υποθέτοντας
ακόμα έτσι πιστεύεις;

149
00:14:38,257 --> 00:14:39,801
Σίγουρος.

150
00:14:39,967 --> 00:14:43,137
Αν το κάνει κάποιος bodyica από εμένα

151
00:14:43,721 --> 00:14:45,681
Αν μπορούν να μου το κλέψουν.

152
00:14:58,486 --> 00:15:00,863
Όταν το σύστημα ασφαλείας είναι ενεργοποιημένο,

153
00:15:01,030 --> 00:15:04,784


154
00:15:11,958 --> 00:15:13,835
Αν μπορούσε να περάσει ένας κλέφτης
εκείνη η πόρτα,

155
00:15:14,001 --> 00:15:16,170
θα έβρισκε! η γκαλερί είναι
προστατεύεται από ηχητικούς συναγερμούς

156
00:15:16,337 --> 00:15:18,423
ευαίσθητο στον παραμικρό ήχο.

157
00:15:18,589 --> 00:15:20,633
Κάτω από το πάτωμα
είναι συναγερμοί πίεσης,

158
00:15:20,800 --> 00:15:26,514
ίση με την πίεση τεσσάρων ουγγιών.

159
00:15:26,681 --> 00:15:30,059
Όπως μπορείτε να δείτε,

σκοπεύω να το κρατήσω πολύ

160
00:15:31,769 --> 00:15:34,730
Έχω ελέγξει ξανά τα αρχεία μας,
Κύριε Γουίλκινς,

161
00:15:34,897 --> 00:15:38,151
και δεν βρίσκω κανένα αρχείο
στην εταιρεία σας.

162
00:15:38,317 --> 00:15:40,528
Λοιπόν, αυτό το κάνει.
Αυτό το δένει, δεσποινίς Putnam.

163
00:15:41,237 --> 00:15:43,781
Ορίστε, δείτε αυτά.

164
00:15:44,407 --> 00:15:49,245
Taggart αυτοματοποιημένα τιμολόγια,
Αυτοματοποιημένες φόρμες παραγγελίας Taggart.

165
00:15:49,412 --> 00:15:53,583


166
00:15:58,337 --> 00:16:00,047
! απλά δεν το καταλαβαίνω αυτό.

167
00:16:00,256 --> 00:16:01,299
Λοιπόν, ούτε εγώ.

168
00:16:01,466 --> 00:16:04,010


169
00:16:04,177 --> 00:16:06,095


170
00:16:06,304 --> 00:16:08,181


171
00:16:10,266 --> 00:16:12,894


172
00:16:13,060 --> 00:16:15,771
Θα έρθω, αν δεν σε πειράζει.

173
00:16:22,236 --> 00:16:24,697
Αυτό πρέπει να γίνει ωραία, ! νομίζω.

174
00:16:24,864 --> 00:16:27,492


175
00:16:27,658 --> 00:16:30,620


176
00:16:31,078 --> 00:16:33,414
Σταμάτα να κάνεις

και εκτελέστε αυτό μέσω του ελέγχου.

177
00:16:33,581 --> 00:16:37,043


178
00:16:37,210 --> 00:16:40,129
του ayprablem κ. Wilkins.

179
00:16:40,296 --> 00:16:43,049


180
00:16:45,301 --> 00:16:47,428
Αυτά τα μηχανήματα...

181
00:16:48,721 --> 00:16:51,015
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

182
00:17:14,080 --> 00:17:16,207
Γρήγορα, σβήστε το πριν καεί.

183
00:17:16,374 --> 00:17:18,960
Λοιπόν, καθαρίστε το χάος.

184
00:17:19,126 --> 00:17:20,962
Θα πάρω έναν υπηρέτη εδώ

αμέσως

185
00:18:38,331 --> 00:18:40,082


186
00:18:40,249 --> 00:18:42,627
είναι η Miss Putnam, Taggart Aircraft
Τμήμα Λογιστηρίου.

187
00:18:42,793 --> 00:18:43,836
Ναί;

188
00:18:44,003 --> 00:18:45,379
κύρια μονάδα

Μόλις χάλασε.

189
00:18:45,588 --> 00:18:47,256
Στείλτε έναν τεχνικό

άμεσο

190
00:18:47,423 --> 00:18:48,507
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.

191
00:18:52,428 --> 00:18:54,096
Λυπάμαι, δεσποινίς Putnam,

192
00:18:54,263 --> 00:18:57,600


193
00:18:57,808 --> 00:18:59,769
- Είναι εντάξει;
- Όχι, δεν είναι εντάξει.

194
00:18:59,935 --> 00:19:02,063


195
00:19:02,271 --> 00:19:04,190
Λοιπόν, φοβάμαι ότι ] δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

196
00:19:04,357 --> 00:19:06,150
- Εκτός αν...
- Εκτός αν τι;

197
00:19:06,359 --> 00:19:09,487


198
00:19:09,654 --> 00:19:11,739
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε

199
00:19:11,947 --> 00:19:12,990
Θα είναι εντάξει;

200
00:19:13,157 --> 00:19:15,284
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

201
00:19:21,624 --> 00:19:24,126
Μια ακόμη ερώτηση, κύριε Taggart.

202
00:19:24,293 --> 00:19:26,629


203
00:19:26,796 --> 00:19:28,673


204
00:19:28,839 --> 00:19:31,967
Ωστόσο, παραλείψατε μια λεπτομέρεια.

205
00:19:33,928 --> 00:19:36,013
έχω ένα nes σε πέντε λεπτά.

206
00:19:36,222 --> 00:19:38,182
Στην αίθουσα συνεδριάσεων στον 14ο όροφο.

207
00:19:38,391 --> 00:19:40,267
Πες τους ότι θα κατέβω αμέσως.

208
00:19:40,851 --> 00:19:42,478


209
00:19:42,687 --> 00:19:44,146
Η κατάρα που πάει με τη φώκια.

210
00:19:45,147 --> 00:19:48,776
δείτε; ! δεν ξέρω καμία κατάρα.

Γιατί δεν μου το λες;

211
00:19:49,819 --> 00:19:52,738
Είναι απλά το

που κρατάει τη σφραγίδα του νεφρίτη

212
00:19:52,905 --> 00:19:57,368
από τη θέση του στο Kuala Rokat
θα πεθάνει μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.

213
00:19:57,785 --> 00:19:59,662


214
00:20:03,040 --> 00:20:04,542
...8Εξι ώρες ζωής.

215
00:20:13,092 --> 00:20:14,135
Πραγματικά;

216
00:20:23,894 --> 00:20:25,479
Λοιπόν, μην κάνετε πολύ απολογισμό

217
00:20:25,646 --> 00:20:27,523
σε αυτά τα μυστήρια της Ανατολής,
Μις Μπάρτον.

218
00:20:27,732 --> 00:20:30,443
«Μια καλή ιστορία όταν ακούω μια.

219
00:20:30,609 --> 00:20:32,778


220
00:20:32,945 --> 00:20:35,197


221
00:20:35,406 --> 00:20:36,615
Έξι ώρες;

222
00:20:38,409 --> 00:20:41,078


223
00:20:41,245 --> 00:20:43,205
ότι τρέχεις φοβισμένος.

224
00:20:46,167 --> 00:20:50,713


225
00:20:52,882 --> 00:20:55,885


226
00:20:56,510 --> 00:20:59,138
ng
Μίλησα με έναν άντρα με το FUEL 4 Rokat.

227
00:20:59,305 --> 00:21:02,308


228
00:21:02,475 --> 00:21:05,102
Στην πραγματικότητα, ! θα τον ήθελε
για να έρθετε μαζί μας τώρα.

229
00:21:05,311 --> 00:21:07,271
Θα κάνατε. Γιατί;

230
00:21:07,480 --> 00:21:08,981
Μπορεί να είναι αρκετά ενδιαφέρον.

231
00:21:09,148 --> 00:21:11,442


232
00:21:13,360 --> 00:21:16,030


233
00:21:25,790 --> 00:21:28,000
Ακύρωση αυτής της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου.

234
00:21:35,633 --> 00:21:37,134
Για το Τμήμα Λογιστηρίου.

235
00:21:37,301 --> 00:21:39,345
Συνδεθείτε εδώ.

236
00:21:46,227 --> 00:21:47,478
Εικοστός όροφος.

237
00:21:47,645 --> 00:21:49,313
Δικαίωμα.

238
00:22:59,800 --> 00:23:01,135
Indus Jalpan, κύριε Taggart.

239
00:23:01,302 --> 00:23:02,678
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό, κύριε Jalpan;

240
00:23:02,845 --> 00:23:04,513
- Όχι, ευχαριστώ.
- Έλα.

241
00:23:05,681 --> 00:23:07,975
είσαι η Κουάλα Ροκάτ.

242
00:23:08,142 --> 00:23:09,393
Αυτό είναι σωστό, κύριε Taggart.

243
00:23:09,602 --> 00:23:11,520
1 π.μ. στη χώρα σας για ένα χρόνο

244
00:23:11,729 --> 00:23:14,356


245
00:23:14,565 --> 00:23:17,526


246
00:23:21,030 --> 00:23:23,824


247
00:23:24,033 --> 00:23:25,910
Μόνο εσείς εγώ, κύριε Jalpan.

248
00:23:27,620 --> 00:23:29,163
Είναι πολύ αλήθεια, κύριε Taggart.

249
00:23:29,371 --> 00:23:31,415
Στη μακρά ιστορία της φώκιας νεφρίτη,

250
00:23:31,624 --> 00:23:34,251
κανένας που έχει προσποιηθεί
στην ιδιοκτησία

251
00:23:34,460 --> 00:23:38,130
έχει επιβιώσει για περισσότερα

252
00:23:39,548 --> 00:23:41,842
- Γεγονός ή θρύλος;
- Ποιος μπορεί να πει;

253
00:23:42,384 --> 00:23:43,510
Ποιος μπορεί να πει.

254
00:23:45,679 --> 00:23:47,723
- Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
- Ευχαριστώ.

255
00:23:47,932 --> 00:23:49,934
! νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ
πριν μια ώρα.

256
00:23:50,100 --> 00:23:53,354
Έτρεξα σε πολλή κίνηση

Θα το συνδέσω αμέσως.

257
00:23:53,520 --> 00:23:56,523


258
00:23:56,690 --> 00:23:57,775
Πρέπει να το κάνω αύριο.

259
00:23:57,942 --> 00:24:02,112
, ! μην σε νοιάζει λίγη υπερωρία

αλλά εσύ είσαι το αφεντικό.

260
00:24:09,453 --> 00:24:11,413
Ακούστε όλοι...;

Εννοώ, κάθε άτομο

261
00:24:11,580 --> 00:24:15,292


262
00:24:16,377 --> 00:24:17,461
Όχι, δεν έχουν.

263
00:24:17,920 --> 00:24:20,255


264
00:24:20,422 --> 00:24:23,300
είναι ένα θεϊκό σύμβολο του ουρανού

265
00:24:24,051 --> 00:24:27,346
θα, από την 14η ημέρα,

266
00:24:27,513 --> 00:24:28,931
έχουν το δικαίωμα να κυβερνούν.

267
00:24:30,224 --> 00:24:31,266
Τι σημαίνει αυτό;

268
00:24:31,433 --> 00:24:34,436
Σημαίνει αν πρέπει να επιβιώσεις

έως την 15η ημέρα,

269
00:24:34,645 --> 00:24:37,940
aul wou Gansemt to [hee

270
00:24:38,148 --> 00:24:39,233
Είναι δυνατόν;

271
00:24:40,651 --> 00:24:43,278
Δυνατός; Ναί.

272
00:24:46,532 --> 00:24:47,741
Αλλά πολύ απίθανο.

273
00:24:51,453 --> 00:24:55,624
Λοιπόν, έχουμε περίπου μια ώρα
ενάμιση για να μάθω.

274
00:25:54,141 --> 00:25:57,311
ε, αυτό είναι όλο,

με τον Taggart.

275
00:25:57,478 --> 00:25:59,146
Κλείστε το.

276
00:26:24,797 --> 00:26:28,258
= Conway:

- Κύριε Taggart δύο καλεσμένοι, όχι περισσότερο;

277
00:26:28,467 --> 00:26:31,095


278
00:26:31,303 --> 00:26:32,805
Μεταβείτε σε πλήρη ασφάλεια.

279
00:26:32,971 --> 00:26:34,473
Κάθε εσωτερική πόρτα σε συναγερμό

280
00:26:34,640 --> 00:26:36,600
και ξεκινήστε την παρακολούθηση
από πάνω προς τα κάτω.

281
00:26:36,809 --> 00:26:38,644
σε όροφο προς όροφο

282
00:26:38,852 --> 00:26:40,020
και εννοώ να ψάξω τα πάντα.

283
00:26:40,187 --> 00:26:42,815
Αεραγωγοί, άξονες κυψέλης

284
00:26:43,023 --> 00:26:45,317
Κάποιος είναι ακόμα σε αυτό το κτίριο.

285
00:26:53,408 --> 00:26:56,286
Εικοστός όροφος, όλα καθαρά.

286
00:26:59,957 --> 00:27:01,375
Μετακινηθείτε μέχρι το 21.

287
00:27:01,542 --> 00:27:04,586
Εικοστός πρώτος όροφος, καθαρός.

288
00:27:08,966 --> 00:27:11,844
Εικοστός δεύτερος όροφος, ασφαλής.

289
00:27:12,052 --> 00:27:13,720
Πού είναι ο διάβολος;

290
00:27:13,887 --> 00:27:16,140
Αποχώρησε.

291
00:27:16,306 --> 00:27:19,226
1 δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να είναι ακόμα
στο κτίριο.

292
00:27:32,364 --> 00:27:34,366
Λυπάμαι, κύριε.

293
00:27:34,533 --> 00:27:37,286


294
00:27:37,494 --> 00:27:40,330


295
00:27:40,497 --> 00:27:42,583
! μην κάνετε άλλα φάουλ.

καταλαβαίνεις;

296
00:27:42,791 --> 00:27:44,042
Ναι, κύριε.

297
00:28:07,649 --> 00:28:12,446
Κύριε Taggart,
μπορώ να δω τη φώκια του νεφρίτη;

298
00:28:16,366 --> 00:28:17,951
Κόνγουεϊ;

299
00:28:18,118 --> 00:28:19,494
Είμαι αντίθετος, κύριε Taggart.

300
00:28:19,703 --> 00:28:21,538
! δεν μου αρέσει η μυρωδιά
από όλο αυτό το πράγμα.

301
00:28:21,747 --> 00:28:24,291


302
00:28:24,458 --> 00:28:27,294


303
00:28:27,461 --> 00:28:29,963
συγγνώμη, κύριε Jala.

- Ω. δεν καταλαβαίνω.

304
00:28:32,674 --> 00:28:34,092
Αλλά σίγουρα δεν έχετε αντίρρηση

305
00:28:34,259 --> 00:28:38,430


306
00:28:42,434 --> 00:28:43,727
Όχι.

307
00:28:43,936 --> 00:28:45,145
Ευχαριστώ.

308
00:29:04,122 --> 00:29:05,707
! δείτε τον νεφρίτη.

309
00:29:06,375 --> 00:29:08,835
Είναι σε μια υπόθεση.

310
00:29:09,419 --> 00:29:11,463
Μια γυάλινη θήκη.

311
00:29:18,345 --> 00:29:21,640
δωμάτιο

ομορφιά.

312
00:29:33,610 --> 00:29:38,740
Αν μπορείτε να δείτε σε αυτό το δωμάτιο,

1 εγώ τι υπάρχει στον νότιο τοίχο.

313
00:29:50,127 --> 00:29:52,004
Ο νότιος τοίχος.

314
00:29:54,631 --> 00:29:56,633
Είναι γεμάτο ζωγραφιές.

315
00:29:57,884 --> 00:30:00,554
yunats i ay TE centre;

316
00:30:12,316 --> 00:30:17,529
Είναι ένας πίνακας δύο γυναικών.

317
00:30:26,121 --> 00:30:32,377
Ο ένας κρατάει... ομπρέλα.

318
00:30:33,837 --> 00:30:35,589
Ο άλλος κρατάει ένα γράμμα.

319
00:30:40,886 --> 00:30:42,763
Υπάρχει ένα μικρό σκυλί.

320
00:30:43,930 --> 00:30:45,057
Ονομάστε τον καλλιτέχνη.

321
00:30:58,153 --> 00:30:59,196
Γκόγια.

322
00:31:11,917 --> 00:31:15,962
ελπίζω να μην είσαι

κ. Tage 7

323
00:31:17,672 --> 00:31:22,886
Συχνά είναι κοινός τόπος

στο μέρος του κόσμου μου

324
00:31:23,428 --> 00:31:28,100
θεωρείται
στον δυτικό πολιτισμό σας.

325
00:31:47,744 --> 00:31:49,037
Απλώς πώς θα γίνει;

326
00:31:49,246 --> 00:31:50,789
Πώς θα λειτουργήσει αυτή η κατάρα;

327
00:31:50,956 --> 00:31:52,791
1 δεν μπορώ να δω το μέλλον, κύριε Taggart.

328
00:31:52,999 --> 00:31:56,962
! μπορώ μόνο να σου πω
ότι αν δεν επιστρέψεις τον νεφρίτη

329
00:31:57,129 --> 00:32:01,174
θα κοιμηθείς

330
00:32:07,472 --> 00:32:08,515
Πήγαινε στο μέγιστο

rity.

331
00:32:08,682 --> 00:32:11,226
co us onan foun Un io “er

332
00:32:11,393 --> 00:32:14,354
= Σωστά.

- Περίμενε ένα λεπτό. Δώσε μου το όπλο σου.

333
00:32:15,063 --> 00:32:18,442
Πες σου
σε αυτό το κτίριο

αν δεις κανέναν
χωρίς εξουσιοδότηση

334
00:32:19,025 --> 00:32:20,110
οι διαταγές μου είναι να πυροβολήσω.

335
00:32:20,318 --> 00:32:21,736
Σωστά.

336
00:32:34,374 --> 00:32:35,917
Όπλα θα σας
Κύριε Τάγκαρτ.

337
00:32:36,084 --> 00:32:39,254


338
00:32:39,421 --> 00:32:42,924


339
00:32:43,091 --> 00:32:44,384
Οι μόνες δυνάμεις στις οποίες πιστεύω

340
00:32:44,593 --> 00:32:48,430


341
00:32:48,638 --> 00:32:51,850
Ναι. Υπάρχουν όμως και άλλα.

342
00:32:52,017 --> 00:32:54,519
Πολύ μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο
μπορείτε να φανταστείτε.

343
00:33:00,400 --> 00:33:02,068
Σαν τι;

344
00:33:09,075 --> 00:33:12,245


345
00:33:13,288 --> 00:33:17,000
Δεσποινίς Μπάρτον » Μουτότλε που θα αφαιρέσετε

346
00:33:17,167 --> 00:33:20,670
και φέρε μου το
με το νερό μέσα;

347
00:33:44,402 --> 00:33:45,820
Σας ευχαριστώ.

348
00:33:45,987 --> 00:33:48,657
Τοποθετήστε το στα χέρια μου, παρακαλώ.

349
00:34:48,800 --> 00:34:52,137
Ότι w

350
00:34:52,929 --> 00:34:56,850
Αν πιστεύεις
βάλτε το στο νερό.

:

351
00:35:22,917 --> 00:35:25,712
Τότε πιστεύεις, έστω και λίγο.

352
00:35:25,920 --> 00:35:27,589


353
00:35:29,507 --> 00:35:33,928
Cetin racu ρακένδυτο πράγμα του

354
00:35:35,513 --> 00:35:36,973
Πολύ καλά.

355
00:35:39,267 --> 00:35:44,022


356
00:36:04,876 --> 00:36:09,631


357
00:36:11,966 --> 00:36:14,302


358
00:37:29,794 --> 00:37:33,006
Να το θαύμα σου,

Μια σακούλα γεμάτη ήλιο!

359
00:37:35,049 --> 00:37:36,551
Ετοιμάζω.

360
00:37:44,893 --> 00:37:45,935
Πού είναι ο Τζαλπάν;

361
00:37:50,690 --> 00:37:54,694
- Σβήστε το.
- Κόψτε το σύστημα. Κόψτε το σύστημα!

362
00:38:01,993 --> 00:38:03,787


363
00:38:03,953 --> 00:38:06,581
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη,
επανάληψη, έκτακτη ανάγκη.

364
00:38:13,546 --> 00:38:16,216
Ο ανιχνευτής ήχου πρέπει να είναι απενεργοποιημένος.

365
00:38:24,557 --> 00:38:26,226
- δες τον όλον

366
00:38:26,392 --> 00:38:28,853
Είχα όλη την κακή δημοσιότητα που θέλω.

367
00:38:30,688 --> 00:38:32,565
Πάρε τον από εδώ.

368
00:40:07,577 --> 00:40:08,620
Αυτό είναι το Taggart.

369
00:40:08,786 --> 00:40:11,289


370
00:40:11,456 --> 00:40:12,916


371
00:40:33,311 --> 00:40:36,856


372
00:40:58,544 --> 00:40:59,712


373
00:40:59,921 --> 00:41:02,298
, λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό

Κύριε Τάγκαρτ.

374
00:41:02,465 --> 00:41:05,718


375
00:41:05,927 --> 00:41:08,721


376
00:41:32,370 --> 00:41:33,413
Πού είναι αυτό το ασθενοφόρο;

377
00:41:33,788 --> 00:41:37,375
- Η κίνηση είναι βαριά. Θα είναι εδώ.
- Ναι.

378
00:41:41,254 --> 00:41:43,089
Τι διάβολος...

379
00:41:46,134 --> 00:41:48,594
Τι συμβαίνει με

Κάτι τους ενοχλεί.

380
00:42:03,776 --> 00:42:05,945
Πρέπει να είναι ο αεριστής.

381
00:42:08,322 --> 00:42:12,035


382
00:42:12,201 --> 00:42:13,703
Κρατάτε ψάρια;

383
00:42:13,870 --> 00:42:17,081
ω τους.

384
00:42:17,373 --> 00:42:19,959
μου έχει δημιουργήσει πολλά προβλήματα.

385
00:42:20,126 --> 00:42:22,670
μακριά από τα άλλα ψάρια,

386
00:43:22,355 --> 00:43:23,648
Αυτό είναι όλο.

387
00:43:27,527 --> 00:43:28,861
Συνέχισε, Ράστι.

388
00:43:33,658 --> 00:43:35,243
Συνέχισε, αγόρι.

389
00:43:44,502 --> 00:43:45,711
Συνέχισε, Ράστι.

390
00:43:54,929 --> 00:43:56,180
Συνέχισε, Ράστι.

391
00:44:15,366 --> 00:44:17,869


392
00:44:20,496 --> 00:44:22,331
Άνοιξε τώρα την πόρτα, Ράστι.

393
00:44:26,377 --> 00:44:28,129
Άνοιξε την πόρτα.

394
00:44:31,883 --> 00:44:33,426
Καλό παιδί.

395
00:44:35,261 --> 00:44:36,637
Τώρα φέρε το εδώ, Ράστι.

396
00:44:41,767 --> 00:44:42,810
Fetch, Rusty.

397
00:44:44,437 --> 00:44:45,771
Εύκολος.

398
00:44:50,985 --> 00:44:52,653
Fetch, Rusty.

399
00:44:57,825 --> 00:44:58,951
Εύκολα αγόρι μου.

400
00:45:02,455 --> 00:45:03,581
Φέρ' το εδώ, Ράστι.

401
00:45:05,958 --> 00:45:07,376
Φέρε αγόρι μου. Φέρω.

402
00:45:08,961 --> 00:45:10,171
Μην το πετάξεις.

403
00:45:12,965 --> 00:45:14,759
Φέρ' το εδώ, Ράστι. Ερχομαι.

404
00:45:16,928 --> 00:45:18,638
Έλα αγόρι μου. Ερχομαι.

405
00:45:23,601 --> 00:45:24,644
Έλα, Ράστι.

406
00:45:31,192 --> 00:45:32,818
Έλα, Ράστι, έλα.

407
00:45:35,863 --> 00:45:36,906
Αυτό είναι όλο.

408
00:45:39,200 --> 00:45:40,243
Έλα, Ράστι.

409
00:45:44,288 --> 00:45:45,623
Καλό παιδί, έλα.

410
00:45:52,213 --> 00:45:53,422
Εύκολος.

411
00:46:12,191 --> 00:46:14,151
Καλό παιδί Ράστι.

412
00:46:21,200 --> 00:46:22,285
Ας φύγουμε από εδώ.

413
00:46:33,296 --> 00:46:35,589
Εντάξει, δεσποινίς Μπάρτον,
έχεις την ιστορία σου.

414
00:46:36,132 --> 00:46:39,510
Δεν θα είναι 14 "μέρες και) νύχτες

για δύο λεπτά ακόμη, κύριε Taggart.

415
00:47:02,908 --> 00:47:04,994
Εύκολο. Ξεσφίξτε τον, γρήγορα.

416
00:47:11,542 --> 00:47:13,419


417
00:47:26,807 --> 00:47:29,393
Λοιπόν, τα δύο λεπτά σου τελειώνουν

Δεσποινίς Μπάρτον, είμαι ακόμα ζωντανή

418
00:47:29,560 --> 00:47:31,896
που η κατάρα σου

ήταν απλώς πολλές ανοησίες.

419
00:47:32,063 --> 00:47:33,105
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

420
00:47:33,272 --> 00:47:35,983


421
00:47:36,150 --> 00:47:37,401
και είμαι ακόμα ζωντανός.

422
00:47:37,568 --> 00:47:40,738


423
00:47:47,453 --> 00:47:49,914
Αυτός είναι ο Κόνγουεϊ.
Απενεργοποιήστε το ξυπνητήρι.

424
00:47:52,875 --> 00:47:54,877
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

425
00:47:59,298 --> 00:48:00,674
Τι γίνεται με το σήμα της ταυτότητάς του;

426
00:48:32,665 --> 00:48:34,917
Έκτακτη ανάγκη, έκτακτη ανάγκη.
Επαναλάβετε, έκτακτη ανάγκη.

427
00:48:35,084 --> 00:48:36,877
Κόνγουεϊ, έκτακτη ανάγκη.
Επαναλάβετε, έκτακτη ανάγκη.

428
00:48:37,044 --> 00:48:38,295
Απενεργοποιήστε όλες τις γκαλερί.

429
00:48:38,462 --> 00:48:40,881


430
00:48:41,048 --> 00:48:42,591
Γεια, έλα πίσω εδώ.

431
00:49:01,360 --> 00:49:04,321


432
00:49:04,488 --> 00:49:07,783


433
00:49:07,950 --> 00:49:10,411


434
00:49:10,578 --> 00:49:11,745
Τι νομίζεις, Ράστι;