1 00:01:28,389 --> 00:01:31,225 Homem: BOM DIA, SR. BRIGGS. 2 00:01:31,259 --> 00:01:34,228 ESTE É JANOS PASEK, UM ESPECIALISTA INIMIGO 3 00:01:34,262 --> 00:01:37,631 NAS TRADIÇÕES AMERICANAS, GÍRIAS E COSTUMES. 4 00:01:37,665 --> 00:01:39,800 PASEK ESTÁ SE REUNINDO Cerca de 200 AGENTES 5 00:01:39,833 --> 00:01:41,602 QUEM ESTÁ EM TREINAMENTO FINAL, 6 00:01:41,635 --> 00:01:45,773 APRENDENDO A AGIR COMO AMERICANOS PARA UMA OPERAÇÃO ESPECIAL. 7 00:01:45,806 --> 00:01:47,675 TUDO QUE SABEMOS SOBRE O PLANO 8 00:01:47,708 --> 00:01:50,644 É QUE SERÁ DE ALGUMA FORMA DA GUERRA BACTERIOLÓGICA 9 00:01:50,678 --> 00:01:52,380 CONTRA OS ESTADOS UNIDOS. 10 00:01:52,413 --> 00:01:54,915 SUA MISSÃO, SE VOCÊ DECIDIR ACEITAR, 11 00:01:54,948 --> 00:01:58,186 É ENTRAR NISSO CENTRO DE TREINAMENTO E PARADA PASEK. 12 00:01:58,219 --> 00:01:59,653 TENHA CERTEZA DE QUE SEU PLANO FALHA. 13 00:01:59,687 --> 00:02:01,889 COLOQUE-O PERMANENTEMENTE FORA DO NEGÓCIO. 14 00:02:01,922 --> 00:02:04,558 COMO DE SEMPRE, VOCÊ DEVERIA OU QUALQUER UMA DE SUAS FORÇAS IM 15 00:02:04,592 --> 00:02:06,494 SER PEGADO OU MORTO, 16 00:02:06,527 --> 00:02:09,597 O SECRETÁRIO REJEITARÁ QUALQUER CONHECIMENTO DE SUAS AÇÕES. 17 00:02:09,630 --> 00:02:12,600 ESTA FITA VAI SE DESTRUIR EM CINCO SEGUNDOS. 18 00:02:12,633 --> 00:02:14,502 BOA SORTE, DAN. 19 00:03:21,735 --> 00:03:23,437 ISTO... 20 00:03:23,471 --> 00:03:25,439 É O OBJETIVO. 21 00:03:25,473 --> 00:03:28,709 A FRENTE PARECE SER UM ANTIGO TEATRO EMBARQUEADO. 22 00:03:28,742 --> 00:03:30,844 DENTRO HÁ UM ELEVADOR. 23 00:03:30,878 --> 00:03:32,546 PARA ONDE VAI? 24 00:03:32,580 --> 00:03:34,515 BAIXO QUATRO VOOS PARA UM LABORATÓRIO 25 00:03:34,548 --> 00:03:36,517 QUE É CONSTRUÍDO COMO UM COFRE DE BANCO. 26 00:03:36,550 --> 00:03:39,487 O PRÓPRIO PASEK TEM A ÚNICA CHAVE DO LABORATÓRIO. 27 00:03:40,321 --> 00:03:42,390 E A SEGURANÇA NA ÁREA? 28 00:03:42,423 --> 00:03:44,725 Conseguimos um agente NOSSOS LÁ UMA VEZ. 29 00:03:44,758 --> 00:03:46,927 ELE DISSE ALGUMA COISA SOBRE SAIR? 30 00:03:46,960 --> 00:03:48,562 DE FATO, ELE NÃO. 31 00:03:48,596 --> 00:03:50,898 POR QUE NÃO? ELE NUNCA SAIU. 32 00:03:50,931 --> 00:03:53,033 DAN? 33 00:03:53,066 --> 00:03:54,668 SIM, ROGER? 34 00:03:54,702 --> 00:03:56,003 VOCÊ VÊ ISSO COMO UM... 35 00:03:56,036 --> 00:03:58,506 MISSÃO SUICÍDIO? NÃO, NÃO. 36 00:03:58,539 --> 00:04:00,341 MAS VOCÊ DISSE NÃO HAVIA SAÍDA. 37 00:04:00,374 --> 00:04:02,776 EU NÃO DISSE ISSO. EU DISSE QUE NÃO PODERIAMOS SAIR. 38 00:04:05,513 --> 00:04:06,814 DURANTE AS PRÓXIMAS 24 HORAS, 39 00:04:06,847 --> 00:04:08,382 OS CANDIDATOS PARA O CENTRO DE TREINAMENTO 40 00:04:08,416 --> 00:04:11,952 CHEGAREI EM PEQUENOS GRUPOS AT 47 OPPERSTRAT. 41 00:05:35,436 --> 00:05:37,137 [Com sotaque] YA? 42 00:05:37,170 --> 00:05:40,374 ESTA É A CASA DE TISO KASTNER? 43 00:05:42,810 --> 00:05:43,877 QUEM TE ENVIOU? 44 00:05:43,911 --> 00:05:45,446 LAMM. 45 00:05:45,479 --> 00:05:47,515 Por aqui, por favor. 46 00:05:51,118 --> 00:05:53,587 A PRIMEIRA PORTA. 47 00:06:05,699 --> 00:06:07,768 ENTRE RAPIDAMENTE. FIQUE QUIETO. 48 00:08:00,981 --> 00:08:02,716 ESTA É A CASA DE TISO KASTNER? 49 00:08:02,750 --> 00:08:04,852 QUEM TE ENVIOU? 50 00:08:04,885 --> 00:08:06,019 LAMM. 51 00:08:50,798 --> 00:08:53,233 SEUS PAPÉIS DE IDENTIFICAÇÃO, POR FAVOR. 52 00:09:00,140 --> 00:09:02,009 TIGRON PORTISCH? 53 00:09:04,244 --> 00:09:07,547 VOCÊ NÃO É TIGRON PORTISCH! 54 00:09:08,816 --> 00:09:10,651 MAS EU SOU. 55 00:09:10,684 --> 00:09:12,052 A PARTIR DE AGORA, 56 00:09:12,085 --> 00:09:16,356 VOCÊ É AMERICANO CHAMADO CHARLES COOPER. 57 00:09:16,389 --> 00:09:18,125 MEMORIZE ESSE NOME. 58 00:09:18,158 --> 00:09:19,693 CARLOS COOPER. 59 00:09:19,727 --> 00:09:24,031 VOCÊ NÃO TEM OUTRA IDENTIDADE. ESTÁ CLARO? 60 00:09:24,064 --> 00:09:26,600 EU ENTENDO. 61 00:09:28,869 --> 00:09:30,904 MARIA GLINSKA. 62 00:09:32,105 --> 00:09:35,743 AGORA VOCÊ É GLÓRIA CABOT. 63 00:09:35,776 --> 00:09:36,810 OBRIGADO. 64 00:09:36,844 --> 00:09:39,012 REPITA O NOME. 65 00:09:39,046 --> 00:09:41,081 GLÓRIA CABOT. 66 00:09:41,114 --> 00:09:42,215 BOM. 67 00:09:46,920 --> 00:09:48,856 OH MING CANTADO. 68 00:09:50,423 --> 00:09:53,360 VOCÊ VAI SE TORNAR GEORGE FONG. 69 00:09:53,393 --> 00:09:57,097 VOCÊ ENTENDE? GEORGE FONG. 70 00:09:57,130 --> 00:09:58,866 GEORGE FONG. 71 00:10:02,369 --> 00:10:04,838 E VOCÊ É RAOUL OVERA. 72 00:10:04,872 --> 00:10:06,173 SIM. 73 00:10:06,206 --> 00:10:09,276 SUA IDENTIDADE AMERICANA - EDWARD GORDON. 74 00:10:09,309 --> 00:10:10,911 EDWARD GORDON. 75 00:10:10,944 --> 00:10:13,981 EU PARABÉNS VOCÊ SOBRE SE TORNAR PARTE 76 00:10:14,014 --> 00:10:16,116 DESTE MAGNÍFICO EMPRESA. 77 00:10:16,149 --> 00:10:19,953 EM 30 MINUTOS ESTAREMOS PARTINDO PARA WILLOW GROVE. 78 00:12:09,496 --> 00:12:12,265 [BUZINANDO] 79 00:12:25,345 --> 00:12:26,914 OI! 80 00:12:26,947 --> 00:12:29,316 BEM-VINDO AO WILLOW GROVE. 81 00:12:32,519 --> 00:12:34,454 Senta-te, por favor. 82 00:12:34,487 --> 00:12:37,457 FIQUEM CONFORTÁVEIS. 83 00:12:40,994 --> 00:12:43,831 UH, MEU NOME É JOÃO PETERSON. 84 00:12:43,864 --> 00:12:45,465 ESTOU NO COMANDO AQUI. 85 00:12:45,498 --> 00:12:47,901 AGORA, EU SEI VOCÊS PROVAVELMENTE ESTÃO CANSADOS, 86 00:12:47,935 --> 00:12:50,037 E ENTÃO VOU FAZER ISSO CURTO E DOCE. 87 00:12:50,070 --> 00:12:52,439 ESTA É A ETAPA FINAL DO SEU TREINAMENTO. 88 00:12:52,472 --> 00:12:54,274 VOCÊ É TODO ESPECIALISTA JOGANDO AMERICANOS 89 00:12:54,307 --> 00:12:55,575 OU VOCÊ NÃO ESTARIA AQUI. 90 00:12:55,608 --> 00:13:00,047 E QUANDO VOCÊ FOR, VOCÊ SERÁ PERFEITO. 91 00:13:00,080 --> 00:13:01,982 ALÉM DE MIM, 92 00:13:02,015 --> 00:13:05,318 HÁ UM QUADRO DE MONITORES PARA AJUDÁ-LO. 93 00:13:05,352 --> 00:13:07,187 ELES ESTÃO OBSERVANDO VOCÊ O TEMPO TODO. 94 00:13:07,220 --> 00:13:09,890 POR FAVOR IGNORE-OS, A MENOS QUE ELES CORRIGIR VOCÊ POR ALGUM MOTIVO. 95 00:13:09,923 --> 00:13:14,061 VOCÊ PODE IDENTIFICA-LOS POR ESTE PIN. 96 00:13:14,094 --> 00:13:17,898 DE VEZ EM TEMPO, VAMOS TE BATER COM O INESPERADO. 97 00:13:21,001 --> 00:13:23,937 ESTAREMOS TESTANDO VOCÊ. 98 00:13:23,971 --> 00:13:27,040 E QUANDO ISSO ACONTECER, 99 00:13:27,074 --> 00:13:32,045 LEMBRE-SE, APENAS SEJA VOCÊ MESMO. 100 00:13:32,079 --> 00:13:35,048 VOCÊS FAZEM PARTE DE MUITO PROJETO IMPORTANTE E AMBICIOSO. 101 00:13:35,082 --> 00:13:37,951 NADA FOI POUPADO PARA AJUDÁ-LO A ALCANÇAR A PERFEIÇÃO. 102 00:13:37,985 --> 00:13:40,988 CRIAMOS UMA CIDADE QUE É COMO TIPICAMENTE, EXATAMENTE AMERICANO 103 00:13:41,021 --> 00:13:42,890 COMO QUALQUER COISA QUE VOCÊ ENCONTRARÁ 104 00:13:42,923 --> 00:13:44,925 QUANDO VOCÊ REALMENTE OBTEM PARA A AMÉRICA. 105 00:13:44,958 --> 00:13:46,960 AGORA, ALGUMA DÚVIDA? 106 00:13:46,994 --> 00:13:49,596 SIM. E OS NOSSOS TRABALHOS? 107 00:13:49,629 --> 00:13:53,400 Ah, sim, EU ESTAVA CHEGANDO A ISSO. 108 00:13:53,433 --> 00:13:56,036 UH... AGORA, DEIXE-ME VER. 109 00:13:56,069 --> 00:13:59,006 CARLOS, VOCÊ VAI... 110 00:13:59,039 --> 00:14:01,441 Ah, com licença. 111 00:14:01,474 --> 00:14:03,510 COMO UM AMERICANO VENDEDOR DE CARROS USADOS, 112 00:14:03,543 --> 00:14:05,845 EU USO PRIMEIROS NOMES ASSIM QUE POSSO. 113 00:14:08,448 --> 00:14:12,986 CHARLES, VAI TRABALHAR EM CAMPO AMERICANO EM CHICAGO. 114 00:14:13,020 --> 00:14:16,189 JORGE... 115 00:14:16,223 --> 00:14:19,526 VOCÊ SERÁ ATRIBUÍDO À BIBLIOTECA DE LOS ANGELES. 116 00:14:19,559 --> 00:14:21,228 EU VEJO. 117 00:14:21,261 --> 00:14:24,531 E.D.... 118 00:14:24,564 --> 00:14:26,333 VOCÊ VAI FAZER TRABALHO DE FRITAR-COZINHAR 119 00:14:26,366 --> 00:14:29,202 EM UMA BARCA DE HAMBÚRGUER EM CONEY ISLAND. 120 00:14:32,005 --> 00:14:33,606 E SENHORITA CABOT, 121 00:14:33,640 --> 00:14:37,144 VOCÊ SERÁ DANÇARINO EM TIGER-A-GO-GO NA FILADÉLFIA. 122 00:14:38,511 --> 00:14:40,380 Ah, o que me lembra - 123 00:14:40,413 --> 00:14:44,217 VOCÊ ASSISTIRÁ AS AULAS NO SEU TRABALHOS MANHÃ E TARDE. 124 00:14:44,251 --> 00:14:48,221 AS REFEIÇÕES SÃO EM QUALQUER DE NOSSAS QUATRO RESTAURANTES TÍPICOS. 125 00:14:48,255 --> 00:14:49,990 ONDE VAMOS VIVER? 126 00:14:50,023 --> 00:14:52,392 VOCÊ SERÁ NO DORMITÓRIO FEMININO, 127 00:14:52,425 --> 00:14:54,661 O QUE É O HOTEL WILLOW GROVE. 128 00:14:54,694 --> 00:14:56,529 ASSIM QUE COMO VOCÊ ENCONTROU SEU QUARTO, 129 00:14:56,563 --> 00:14:59,132 VOCÊ SE RELATARIA AO NOSSO PEQUENO DISCOTECA DO OUTRO LADO DA RUA? 130 00:14:59,166 --> 00:15:01,401 E VOCÊS TRÊS COMPARTILHARÁ UM QUARTO 131 00:15:01,434 --> 00:15:03,536 NO HOTEL NO BLOCO. 132 00:15:03,570 --> 00:15:06,473 BEM... 133 00:15:06,506 --> 00:15:08,141 RESOLVA-SE. 134 00:15:08,175 --> 00:15:10,210 DEPOIS DE ALMOÇAR, RELATÓRIO PARA SUAS AULAS. 135 00:15:10,243 --> 00:15:12,412 OS HORÁRIOS FORAM POSTADOS EM SEUS QUARTOS DE VIDA. 136 00:15:12,445 --> 00:15:14,647 ESPERO QUE VOCÊ GOSTE SUA ESTADIA AQUI. 137 00:15:14,681 --> 00:15:15,983 OBRIGADO. 138 00:15:16,016 --> 00:15:17,384 Boa sorte, senhorita Cabot. 139 00:15:19,019 --> 00:15:20,988 BOA SORTE, ED. 140 00:15:22,022 --> 00:15:23,323 GEORGE, BOA SORTE. 141 00:15:23,356 --> 00:15:25,258 OBRIGADO. 142 00:15:25,292 --> 00:15:26,293 BOM - 143 00:15:28,595 --> 00:15:30,263 NA AMÉRICA, OLHE UM HOMEM NO OLHO 144 00:15:30,297 --> 00:15:31,398 QUANDO VOCÊ APERTA SUA MÃO. 145 00:15:32,632 --> 00:15:33,666 SIM CLARO. 146 00:15:33,700 --> 00:15:34,734 Eu -- eu entendo. 147 00:15:34,767 --> 00:15:36,536 BOA SORTE. 148 00:15:56,089 --> 00:15:59,326 TUDO BEM, TIRE SUAS MÃOS. 149 00:15:59,359 --> 00:16:00,760 O QUE É ISSO? 150 00:16:00,793 --> 00:16:03,196 VOCÊ VAI CONOSCO. 151 00:16:03,230 --> 00:16:04,531 MAS POR QUE? 152 00:16:04,564 --> 00:16:07,000 NÓS SABEMOS QUEM VOCÊ É! 153 00:16:07,034 --> 00:16:08,968 E POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 154 00:16:25,185 --> 00:16:26,786 ESPERE UM MINUTO. 155 00:16:26,819 --> 00:16:29,456 VOCÊ TEM GARANTIA? 156 00:16:29,489 --> 00:16:31,258 BEM? 157 00:16:31,291 --> 00:16:33,193 AGORA, OLHE, SENHOR, ESTA NÃO É ALEMANHA NAZISTA! 158 00:16:33,226 --> 00:16:35,562 QUEM VOCÊ ACHA QUE É?! QUAL É O NÚMERO DO SEU EMBLEMA?! 159 00:16:35,595 --> 00:16:37,330 OUÇA - 160 00:16:37,364 --> 00:16:39,532 NÃO, VOCÊ ESCUTA! OUVIR! AGORA EU CONHEÇO OS MEUS DIREITOS! 161 00:16:39,566 --> 00:16:41,334 A MENOS QUE VOCÊ TENHA UMA GARANTIA 162 00:16:41,368 --> 00:16:44,204 E PODE PROVAR AS COBRANÇAS CONTRA NÓS, SAIA AQUI! 163 00:16:44,237 --> 00:16:45,538 [APLAUDINDO] 164 00:16:45,572 --> 00:16:48,508 MUITO BOM, CARLOS! EXCELENTE! 165 00:16:55,282 --> 00:16:58,351 MAS VOCÊS DOIS PODEM APRENDER ALGO DE CHARLES. 166 00:16:58,385 --> 00:16:59,752 VOCÊ FOI MUITO RÁPIDO SER INTIMIDADO PELA AUTORIDADE. 167 00:16:59,786 --> 00:17:02,122 ISSO NÃO É O CAMINHO AMERICANO. 168 00:17:02,155 --> 00:17:04,724 OS AMERICANOS NÃO TEM MEDO DA SUA POLÍCIA. 169 00:17:04,757 --> 00:17:06,293 LEMBRE-SE DISSO. 170 00:17:06,326 --> 00:17:08,461 ESSE É UM PEQUENO TESTE QUE REALIZAMOS EM TODOS OS NOSSOS RECÉM-CHEGADOS. 171 00:17:08,495 --> 00:17:10,363 EXCELENTE TREINAMENTO. EXCELENTE. 172 00:17:10,397 --> 00:17:11,464 BEM, NÃO ME DEIXE MANTER VOCÊ DA SUA DESEMBALAGEM. 173 00:17:11,498 --> 00:17:12,565 ATÉ MAIS. 174 00:17:22,842 --> 00:17:24,644 Eles se foram. 175 00:17:27,447 --> 00:17:30,217 EU NÃO ACHO QUE ESTOU CORTADO PARA ESTE TIPO DE TRABALHO. 176 00:17:30,250 --> 00:17:33,386 QUEM É? 177 00:17:33,420 --> 00:17:35,054 NÃO EU. 178 00:17:36,489 --> 00:17:37,824 TALVEZ CANELA SEJA. 179 00:17:37,857 --> 00:17:40,327 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO] 180 00:17:48,401 --> 00:17:51,204 ISSO É BOM. ISSO É BOM. 181 00:17:51,238 --> 00:17:54,507 MAIS UM POUCO DE PERNA... E AGITE! 182 00:17:54,541 --> 00:17:56,109 ISSO MESMO. 183 00:17:56,143 --> 00:17:57,710 AGORA É SÓ RELAXAR. 184 00:17:57,744 --> 00:18:00,647 OK, querido, faça uma pausa. 185 00:18:03,216 --> 00:18:06,119 Ei, querido, VEMOS VOCÊ AQUI. 186 00:18:06,153 --> 00:18:07,487 Sim, sim, sim. 187 00:18:07,520 --> 00:18:09,156 VOCÊS dois vêem O TEATRO? 188 00:18:10,390 --> 00:18:12,525 E A CHAVE PETERSON TEM NO PESCOÇO. 189 00:18:12,559 --> 00:18:14,561 CANELA, VOCÊ TEM PARA OBTER ESSA CHAVE. 190 00:18:14,594 --> 00:18:16,363 ANTES DE ENTRAR NO LABORATÓRIO, 191 00:18:16,396 --> 00:18:18,298 PRECISO SABER QUE TIPO DA CULTURA QUE ESTAREI CONTRA. 192 00:18:18,331 --> 00:18:19,666 TUDO QUE PRECISO É UMA PEQUENA AMOSTRA 193 00:18:19,699 --> 00:18:21,634 PARA DESCOBRIR QUE TIPO DE CULTURA É. 194 00:18:21,668 --> 00:18:23,803 ENCONTREI A BOMBA QUE É TRAZENDO AS ÁGUAS RESIDUAIS 195 00:18:23,836 --> 00:18:25,305 PARA A SUPERFÍCIE DO LABORATÓRIO. 196 00:18:25,338 --> 00:18:27,340 DEVE HAVER CULTURA MORTA NESSA ÁGUA. 197 00:18:27,374 --> 00:18:28,841 ONDE ESTÁ A BOMBA? 198 00:18:28,875 --> 00:18:30,910 NO BECO, AO LADO DO TEATRO. 199 00:18:30,943 --> 00:18:32,912 VOCÊ ESTÁ NA AULA. 200 00:18:32,945 --> 00:18:34,414 CACHORRO-QUENTE! 201 00:18:34,447 --> 00:18:35,715 CACHORRO-QUENTE! 202 00:18:35,748 --> 00:18:37,217 CACHORRO-QUENTE! 203 00:18:37,250 --> 00:18:38,218 [ ASSOBIOS ] 204 00:18:38,251 --> 00:18:39,586 Vou pegar um. 205 00:18:39,619 --> 00:18:41,454 VOCÊ PODERIA PASSAR ISSO, POR FAVOR? 206 00:18:41,488 --> 00:18:43,223 UM MOMENTO! 207 00:18:43,256 --> 00:18:45,592 VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO CORRETAMENTE, MAS MUITO LENTAMENTE. 208 00:18:45,625 --> 00:18:49,362 ESTES VENDEDORES TÊM APENAS UMA HORA OU DOIS PARA VENDER SEUS PRODUTOS. 209 00:18:49,396 --> 00:18:52,199 ELES DEVEM SE MOVER RAPIDAMENTE, OU ELES NÃO FAZEM NADA. 210 00:18:52,232 --> 00:18:53,666 MAS PRECISO RECEBER O DINHEIRO. 211 00:18:53,700 --> 00:18:55,635 DEIXE-O JOGAR O DINHEIRO. JOGUE. 212 00:18:55,668 --> 00:18:57,737 JOGUE. 213 00:18:57,770 --> 00:19:00,807 E VOCÊ JOGA A MUDANÇA DE VOLTA. 214 00:19:00,840 --> 00:19:02,342 É ASSIM QUE SE FAZ! 215 00:19:02,375 --> 00:19:04,277 BOM! HA HA HA! 216 00:19:04,311 --> 00:19:07,814 AGORA VOCÊ PODE ESTAR TRABALHANDO EM UM ESTÁDIO DE FUTEBOL, 217 00:19:07,847 --> 00:19:10,350 UM PARQUE DE BEISEBOL, UM ESTÁDIO DE HÓQUEI, QUALQUER QUE SEJA. 218 00:19:10,383 --> 00:19:13,253 VOCÊ DEVE ENTENDER O JOGO. 219 00:19:13,286 --> 00:19:15,688 PRIMEIRO, FUTEBOL. 220 00:19:15,722 --> 00:19:17,757 [GEMIDO] 221 00:19:17,790 --> 00:19:20,360 O MEIA-VOLTA - 222 00:19:20,393 --> 00:19:23,230 O QUE É, SR. TANOEIRO? 223 00:19:23,263 --> 00:19:24,897 NÃO ME SINTO MUITO BEM. 224 00:19:24,931 --> 00:19:27,967 ACHO MELHOR IR AO DISPENSÁRIO. 225 00:19:28,000 --> 00:19:30,403 TUDO BEM. VÁ EM FRENTE. 226 00:19:37,477 --> 00:19:39,379 O MEIA-VOLTA... 227 00:20:31,531 --> 00:20:33,700 [Cantarolando] 228 00:20:35,702 --> 00:20:37,804 [zumbido para] 229 00:21:34,394 --> 00:21:36,929 [CLANGS] 230 00:21:58,685 --> 00:22:01,821 VOCÊ NÃO DEVERIA SER EM ALGUMA AULA? 231 00:22:01,854 --> 00:22:03,490 UH, SIM, SIM, EU SOU. 232 00:22:03,523 --> 00:22:05,925 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO VOLTAR AQUI? 233 00:22:05,958 --> 00:22:09,095 BEM, EU SAÍ PARA FUMAR. 234 00:22:10,697 --> 00:22:14,934 POR QUE VOCÊ VIRIA AQUI PARA FAZER ISSO? 235 00:22:14,967 --> 00:22:17,937 BEM, ESTE É UM DOS NOSSOS CIGARROS DE CASA. 236 00:22:17,970 --> 00:22:19,972 AINDA TENHO ALGUNS E EU... 237 00:22:20,006 --> 00:22:22,709 BEM, EU SÓ NÃO CONSEGUI RESISTIR. 238 00:22:29,516 --> 00:22:30,783 ENTÃO... 239 00:22:30,817 --> 00:22:35,021 TÃO COMO UM ESCOLA VOCÊ FOI ESGOTADO? 240 00:22:35,054 --> 00:22:36,623 BEM, SIM. 241 00:22:36,656 --> 00:22:37,690 AH! 242 00:22:37,724 --> 00:22:39,526 HUM. 243 00:22:42,895 --> 00:22:45,865 Tudo bem, tudo bem, VOLTE À AULA. 244 00:23:27,940 --> 00:23:31,911 É PRAGA - PRAGA SEPTICÊMICA. 245 00:23:33,880 --> 00:23:35,615 TEM CERTEZA? 246 00:23:35,648 --> 00:23:37,817 NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 247 00:23:37,850 --> 00:23:40,753 É O TIPO MAIS VIRULENTO DE PRAGA EXISTE. 248 00:23:40,787 --> 00:23:42,889 UM TRANSPORTADOR APENAS TEM QUE TE TOCAR, 249 00:23:42,922 --> 00:23:44,557 E VOCÊ CONSEGUIU. 250 00:23:46,826 --> 00:23:49,896 ISSO EXPLICA OS TRABALHOS ESTAMOS SENDO TREINADOS PARA. 251 00:23:49,929 --> 00:23:53,500 VEJA, CADA UM DESSES TRABALHOS TEM UMA COISA EM COMUM - 252 00:23:53,533 --> 00:23:55,167 AMPLO CONTATO HUMANO. 253 00:23:55,201 --> 00:23:58,905 DANÇARINA EM UMA DISCOTECA, FRITAR COZINHA MANUSEAR ALIMENTOS O DIA TODO, 254 00:23:58,938 --> 00:24:01,240 BIBLIOTECÁRIA, VENDEDOR EM UM ESTÁDIO. 255 00:24:01,273 --> 00:24:03,976 CADA UM DESSES TRABALHOS ENVOLVE CENTENAS, 256 00:24:04,010 --> 00:24:06,145 SE NÃO MILHARES, DE CONTATOS POR DIA. 257 00:24:11,283 --> 00:24:14,020 EU ACHO QUE CADA UM DESSES ESTAGIÁRIOS 258 00:24:14,053 --> 00:24:18,224 VAI SER INFECTADO COM A PRAGA SEM SABER. 259 00:24:18,257 --> 00:24:20,126 ELE SERÁ ENVIADO PARA OS ESTADOS UNIDOS 260 00:24:20,159 --> 00:24:23,195 PENSANDO QUE ELE ESTÁ EM ALGUM TIPO DE MISSÃO DE ESPIONAGEM OU ALGO. 261 00:24:23,229 --> 00:24:26,265 MAS ANTES DE MORRE, ELE INFECTARÁ MILHARES, 262 00:24:26,298 --> 00:24:29,569 QUEM, POR SUA VEZ, INFECTARÁ MILHARES MAIS. 263 00:24:33,940 --> 00:24:36,976 É UM PLANO PERFEITO - AUTO-ELIMINADORA. 264 00:24:37,009 --> 00:24:41,080 OS TRANSPORTADORES MORREM PENSANDO SUA DOENÇA É UM ACIDENTE. 265 00:24:41,113 --> 00:24:43,716 QUANDO A ÚLTIMA TRANSPORTADORA VAI, 266 00:24:43,750 --> 00:24:45,618 QUALQUER TRAÇO DE UM PLANO - 267 00:24:45,652 --> 00:24:51,090 OU ESPERANÇA DE FIXÁ-LO EM ALGUÉM - VAI COM ELES. 268 00:24:51,123 --> 00:24:53,826 MAS COMO PODEM INFECTAR TODAS AS PESSOAS TREINAM AQUI 269 00:24:53,860 --> 00:24:55,027 SEM ELES SABEM? 270 00:24:55,061 --> 00:24:56,663 FACILMENTE. 271 00:24:56,696 --> 00:24:59,098 AS BACTÉRIAS PODEM SER INTRODUZIDAS ATRAVÉS DA COMIDA, 272 00:24:59,131 --> 00:25:00,800 A ÁGUA, VÁRIAS MANEIRAS. 273 00:25:00,833 --> 00:25:02,068 QUANDO VÃO COMEÇAR ISSO? 274 00:25:02,101 --> 00:25:04,571 JÁ PODEM COMEÇARAM. 275 00:25:06,873 --> 00:25:09,208 ENTÃO PODEMOS TER A PRAGA. 276 00:25:34,601 --> 00:25:36,769 NÃO EXISTE ALGO PODEMOS LEVAR, SÓ NO CASO? 277 00:25:36,803 --> 00:25:38,671 NADA ANTES DA INFECÇÃO. 278 00:25:38,705 --> 00:25:39,939 E DEPOIS? 279 00:25:39,972 --> 00:25:42,241 IMEDIATAMENTE APÓS A INFECÇÃO, 280 00:25:42,274 --> 00:25:44,143 UMA DOSE MASSIVA DE IOMICINA 281 00:25:44,176 --> 00:25:47,046 Geralmente trarei SOB CONTROLE. 282 00:25:47,079 --> 00:25:48,648 MAIS TARDE E... 283 00:25:48,681 --> 00:25:50,750 ESPERE UM MINUTO. 284 00:25:50,783 --> 00:25:53,252 EU NÃO ACHO ELES INFECTARÃO OS PORTADORES 285 00:25:53,285 --> 00:25:56,355 ATÉ UM POUCO ANTES ELES ESTÃO PRONTOS PARA ENVIÁ-LOS. 286 00:25:56,388 --> 00:25:58,658 SE FAZEM, PODEM MORRER ANTES DE TEREM UMA CHANCE 287 00:25:58,691 --> 00:26:00,593 PARA CIRCULAR A PRAGA NOS ESTADOS UNIDOS. 288 00:26:00,627 --> 00:26:02,795 ENTÃO TEREMOS QUE PARA-LOS ANTES QUE CHEGUEM TÃO LONGE. 289 00:26:02,829 --> 00:26:05,231 COMO PARAMOS 200 PESSOAS INFECTADAS? 290 00:26:05,264 --> 00:26:07,099 TALVEZ QUEIME A CIDADE. 291 00:26:07,133 --> 00:26:08,300 NÃO. 292 00:26:08,334 --> 00:26:10,770 ELES SÓ RECONSTRUIRAM E COMECE DE NOVO. 293 00:26:10,803 --> 00:26:13,640 TEMOS QUE DESTRUIR ESSAS CULTURAS 294 00:26:13,673 --> 00:26:17,009 SEM ELES SEMPRE SABENDO. 295 00:26:17,043 --> 00:26:19,846 ELES NUNCA DEVEM SABER POR QUE SEU PLANO NÃO FUNCIONOU. 296 00:26:22,048 --> 00:26:23,015 BARNEY? 297 00:26:23,049 --> 00:26:24,016 SIM. 298 00:26:24,050 --> 00:26:26,686 DEPOIS DE ESCURO, SINAL DAN 299 00:26:26,719 --> 00:26:28,888 ESTAREMOS PRONTOS PARA ELE ÀS 11:00. CERTO. 300 00:26:28,921 --> 00:26:30,757 Homem: PRIMEIRA BASE BILL WEBSTER 301 00:26:30,790 --> 00:26:33,860 ENTRA NO JOGO DE HOJE COM UMA MÉDIA DE BATIDA DE 0,317, 302 00:26:33,893 --> 00:26:36,262 JUNTO COM 19 HOME RUNS E 88 RBIs. 303 00:26:36,295 --> 00:26:39,198 JOHNSON EM SUA FINALIZAÇÃO... 304 00:26:39,231 --> 00:26:40,767 OLÁ! 305 00:26:40,800 --> 00:26:43,002 O CAMPO -- UMA CURVA PARA BAIXO E PARA FORA. 306 00:26:43,035 --> 00:26:44,804 OI! 307 00:26:44,837 --> 00:26:47,006 ELES JOGAM WEBSTER PROFUNDO E PARA PUXAR. 308 00:26:47,039 --> 00:26:52,244 SHORTSTOP NECIO ESTÁ QUASE ON O LADO DA PRIMEIRA BASE DA SEGUNDA. 309 00:26:52,278 --> 00:26:54,947 PENSEI SOMENTE LIVROS EM INGLÊS FORAM PERMITIDOS AQUI. 310 00:26:54,981 --> 00:26:56,749 DESDE QUE COMECEI ESTE PROJETO, 311 00:26:56,783 --> 00:26:58,785 EU FALEI E LI MUITO INGLÊS, 312 00:26:58,818 --> 00:27:01,120 TENHO MEDO DE ESQUECER MINHA PRÓPRIA LÍNGUA. 313 00:27:01,153 --> 00:27:05,792 O PASSO - DESLIZANTE... 314 00:27:07,293 --> 00:27:08,928 NÃO GOSTEI DESSA CHAMADA. 315 00:27:10,697 --> 00:27:11,898 JOGO ESTÚPIDO. 316 00:27:11,931 --> 00:27:15,167 NÃO POSSO ENTENDER POR QUE É TÃO POPULAR. 317 00:27:15,201 --> 00:27:17,269 ENTÃO POR QUE VOCÊ ESCUTA? 318 00:27:17,303 --> 00:27:18,805 EU TENHO QUE! 319 00:27:18,838 --> 00:27:20,673 EU DEVO SABER SOBRE TUDO AMERICANO. 320 00:27:20,707 --> 00:27:23,375 O SUCESSO DESTE TUDO O PROJETO DEPENDE DISSO. 321 00:27:23,409 --> 00:27:25,978 NÃO TENHO TEMPO PARA QUALQUER COISA. 322 00:27:28,815 --> 00:27:31,317 NEM TEMPO PARA ME COMPRAR UMA BEBIDA? 323 00:27:34,120 --> 00:27:37,089 VOCÊ COMETEU UM ERRO, SENHORITA CABOT. 324 00:27:39,826 --> 00:27:41,227 OH? 325 00:27:41,260 --> 00:27:43,863 MULHERES AMERICANAS RARAMENTE SÃO TÃO DIRETO. 326 00:27:43,896 --> 00:27:46,866 ELES FINGEM SER COY E RESERVADO. 327 00:27:46,899 --> 00:27:49,468 RARAMENTE ELES SAEM IMEDIATAMENTE E FAÇA ESSA PERGUNTA A UM HOMEM. 328 00:27:49,501 --> 00:27:51,904 NEM MESMO SE ELES FOREM ATRAÍDA PELO HOMEM? 329 00:27:55,875 --> 00:27:57,309 BEM... 330 00:27:57,343 --> 00:28:01,080 OS AMERICANOS NÃO SÃO TÃO... FRANK SOBRE TAIS COISAS 331 00:28:01,113 --> 00:28:02,882 COMO NÓS SOMOS, CAMARADA. 332 00:28:02,915 --> 00:28:05,317 HÁ TANTAS COISAS SOBRE ELES 333 00:28:05,351 --> 00:28:07,119 ISSO EU NÃO ENTENDO. 334 00:28:07,153 --> 00:28:10,222 BEM, É ISSO ESTOU AQUI, CAMARADA - 335 00:28:10,256 --> 00:28:11,390 PARA TE ENSINAR. 336 00:28:35,982 --> 00:28:38,284 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO] 337 00:28:40,152 --> 00:28:42,822 VOCÊ ESTÁ MUITO BEM. 338 00:28:42,855 --> 00:28:46,258 VAMOS. TENTE COMIGO, heim? 339 00:28:46,292 --> 00:28:48,294 [Rindo] NÃO! 340 00:28:48,327 --> 00:28:51,397 BEM, ENTÃO VAMOS TENTAR OUTRA COISA, HEIN? 341 00:28:51,430 --> 00:28:53,132 [Rindo] 342 00:28:53,165 --> 00:28:54,834 MMM... 343 00:29:03,409 --> 00:29:05,244 Ah! 344 00:29:05,277 --> 00:29:09,381 ESTÁ FICANDO MUITO QUENTE AQUI. 345 00:29:09,415 --> 00:29:11,483 ESTAMOS SOZINHOS. 346 00:29:11,517 --> 00:29:14,854 VOCÊ PODE SER VOCÊ MESMO. 347 00:29:24,964 --> 00:29:27,900 ACHO MELHOR IR. 348 00:29:27,934 --> 00:29:29,802 OH. AINDA NÃO. 349 00:29:45,952 --> 00:29:47,453 QUANDO? 350 00:29:47,486 --> 00:29:49,455 ESTAREI PRONTO QUANDO VOCÊ ESTÁ. 351 00:30:16,515 --> 00:30:18,450 LIBERDADE! 352 00:31:44,971 --> 00:31:46,538 AINDA TEMOS ALGUNS SEGUNDOS 353 00:31:46,572 --> 00:31:48,941 ANTES DO ÁCIDO COME ATRAVÉS DA LINHA, 354 00:31:48,975 --> 00:31:50,276 E CERCA DE OUTRO MINUTO 355 00:31:50,309 --> 00:31:52,078 ANTES DO AUXILIAR GERADORES INTERROMPIDOS. 356 00:31:55,081 --> 00:31:57,449 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?! 357 00:31:57,483 --> 00:31:59,651 O QUE?! 358 00:31:59,685 --> 00:32:02,621 ESTE EDIFÍCIO ESTÁ FORA DOS LIMITES AOS ESTÁGIOS. 359 00:32:02,654 --> 00:32:04,290 Bem, nós não sabíamos. 360 00:32:04,323 --> 00:32:05,591 ESTA PORTA ESTÁ FECHADA. 361 00:32:05,624 --> 00:32:08,260 VOCÊ PENSA A PORTA ESTARIA BLOQUEADA 362 00:32:08,294 --> 00:32:10,462 SE QUEREMOS PESSOAS PARA ENTRAR?! 363 00:32:10,496 --> 00:32:12,064 BEM, NÓS PENSAMOS - 364 00:32:12,098 --> 00:32:14,600 COOPER! ESTOU OBSERVANDO VOCÊ. 365 00:32:14,633 --> 00:32:17,669 ESTA É A SEGUNDA VEZ EU ENCONTREI - 366 00:32:17,703 --> 00:32:19,505 Ah! 367 00:32:21,173 --> 00:32:23,409 CADA LUZ DA CIDADE ESTÁ FORA. 368 00:32:23,442 --> 00:32:26,112 ISSO FAZ MUITO ACONCHEGANTE, NÃO É? 369 00:32:26,145 --> 00:32:29,448 TALVEZ, MAS GOSTARIA DE SABER POR QUE ELES SAÍRAM. 370 00:32:31,183 --> 00:32:33,019 PASEK? 371 00:32:47,466 --> 00:32:49,301 [grunhidos] 372 00:33:00,546 --> 00:33:02,181 Homem: Qual é o problema? 373 00:33:02,214 --> 00:33:03,415 QUEM É? 374 00:33:03,449 --> 00:33:05,551 Qual é o problema? QUEM ESTÁ LÁ? 375 00:33:41,853 --> 00:33:43,689 [ DING ] 376 00:34:07,746 --> 00:34:10,182 BARNEY, livre-se disso. 377 00:34:32,604 --> 00:34:36,308 CULTURAS DE PRAGA SUFICIENTES PARA MATAR CINCO MILHÕES DE PESSOAS. 378 00:34:48,220 --> 00:34:50,222 IOMICINA. 379 00:35:14,446 --> 00:35:17,316 QUANTOS DE VOCÊS ESTÃO AÍ? 380 00:35:17,349 --> 00:35:19,585 NÃO SEJA TOLO. 381 00:36:10,469 --> 00:36:13,705 APENAS FAÇA COMO EU FAÇO. 382 00:36:13,739 --> 00:36:15,607 TOME CUIDADO. 383 00:36:15,641 --> 00:36:18,510 ISSO VAI NEUTRALIZAR A CULTURA. 384 00:36:18,544 --> 00:36:20,546 MAS NÃO MAIS MAIS DE TRÊS GOTAS, 385 00:36:20,579 --> 00:36:23,282 OU SABERÃO ALGUÉM ESTÁ MALGERADO COM ELES. 386 00:37:12,298 --> 00:37:13,532 VOCÊ SABE... 387 00:37:13,565 --> 00:37:16,702 É UMA VERGONHA TINHA QUE ACABAR ASSIM. 388 00:37:16,735 --> 00:37:19,338 EU ESTAVA ME TORNANDO GOSTO MUITO DE VOCÊ. 389 00:37:20,672 --> 00:37:24,310 SIM, EU ENTENDO O QUE VOCÊ SIGNIFICA. 390 00:37:25,544 --> 00:37:28,280 É O MESMO COMIGO. 391 00:37:44,863 --> 00:37:47,333 ESTES SÃO OS DOIS ÚLTIMOS. 392 00:38:02,814 --> 00:38:03,882 CUIDADO, ROLLIN. 393 00:38:13,659 --> 00:38:14,793 PUXE AS MÃOS! 394 00:38:30,876 --> 00:38:33,011 ISSO É UM CORTE PROFUNDO. 395 00:38:35,013 --> 00:38:37,749 EU NÃO ACHO ISSO VAI AJUDAR. 396 00:38:37,783 --> 00:38:40,786 JÁ ESTÁ NA SUA CORRENTE SANGUÍNEA. 397 00:38:53,665 --> 00:38:54,800 SE APRESSE. 398 00:38:54,833 --> 00:38:57,035 PASEK ESTARÁ AQUI EM DOIS MINUTOS. 399 00:39:14,185 --> 00:39:16,021 TIRE ESSE VESTIDO, 400 00:39:16,054 --> 00:39:17,956 MAS CUIDADO PARA NÃO TOCAR QUALQUER COISA COM ESSA MÃO. 401 00:39:23,061 --> 00:39:25,063 [ELEVADOR DINGS] 402 00:39:30,436 --> 00:39:33,104 O ELEVADOR EM SUA CAMINHADA. 403 00:39:33,138 --> 00:39:36,475 TEMOS PARA SAIR DAQUI! 404 00:40:04,235 --> 00:40:07,038 VOCÊ TEM QUE ENTRAR ISSO INTRAVENOSAMENTE. 405 00:40:07,072 --> 00:40:08,740 PRECISAMOS DE UM HIPODÉRMICO. 406 00:40:08,774 --> 00:40:10,476 VAMOS! 407 00:40:10,509 --> 00:40:13,078 PASEK NÃO PODE NOS ENCONTRAR DENTRO DO LABORATÓRIO! 408 00:40:21,086 --> 00:40:22,688 ENCAIXE-O! ESTÁ CAINDO! 409 00:40:22,721 --> 00:40:23,922 VAMOS. 410 00:40:25,924 --> 00:40:27,192 VAMOS! 411 00:40:27,225 --> 00:40:28,694 DEVE HAVER HIPO. 412 00:40:30,195 --> 00:40:32,931 VAMOS! 413 00:40:32,964 --> 00:40:34,533 NÃO HIPODÉRMICO. VAMOS! 414 00:40:35,767 --> 00:40:37,035 VOLTE AO TRABALHO. 415 00:40:37,068 --> 00:40:38,069 VAMOS FAZER PARECER BEM PARA PASEK. 416 00:40:45,276 --> 00:40:46,745 ESQUEÇA, COOPER! 417 00:40:51,049 --> 00:40:52,851 COLOQUE SUAS MÃOS ATRÁS DE SUAS CABEÇAS! 418 00:41:18,844 --> 00:41:21,212 VOCÊ PODE REALMENTE TENHO ISSO ABERTO 419 00:41:21,246 --> 00:41:22,247 EM MAIS UMA OU DUAS HORAS. 420 00:41:22,280 --> 00:41:24,650 LEVE-OS PARA MEU ESCRITÓRIO. 421 00:41:25,851 --> 00:41:28,754 E PEGUE ALGUÉM PARA SOLDAR ISSO... RISCAR. 422 00:41:31,723 --> 00:41:33,725 VOCÊ VAI ME DIZER O QUE EU QUERO SABER! 423 00:41:38,897 --> 00:41:40,498 QUEM É VOCÊ? 424 00:41:44,870 --> 00:41:47,272 QUEM TE ENVIOU AQUI?! 425 00:42:30,616 --> 00:42:32,684 VAMOS JOGAR 426 00:42:32,718 --> 00:42:34,920 UM PEQUENO JOGO QUE VOCÊ JÁ JÁ OUVIU FALAR. 427 00:43:08,319 --> 00:43:10,889 CORONEL YAKOV PARA VER O MAIOR PASEK. 428 00:43:10,922 --> 00:43:13,358 Sinto muito, senhor. ISSO EXPIROU. 429 00:43:13,391 --> 00:43:15,761 SOLDADO, VOCÊ ESTÁ CORTEANDO PROBLEMAS. 430 00:43:15,794 --> 00:43:17,328 Sinto muito, senhor. 431 00:43:26,037 --> 00:43:28,139 AGORA, OUÇA COM MUITA ATENÇÃO! 432 00:43:28,173 --> 00:43:30,809 LIGUE PARA O MAJOR PASEK E DIGA A ELE 433 00:43:30,842 --> 00:43:34,012 ESSE CORONEL YAKOV DESEJA VÊ-LO. 434 00:44:15,253 --> 00:44:18,123 O MAJOR ESTÁ ESPERANDO-NOS. PRESSA! 435 00:44:21,392 --> 00:44:24,662 ISSO É PARA FAZER NOSSO JOGO UM POUCO MAIS INTERESSANTE. 436 00:44:31,436 --> 00:44:32,971 [CLIQUES] 437 00:45:02,333 --> 00:45:03,802 [Tiro] 438 00:45:28,026 --> 00:45:29,260 Dan: PASEK! 439 00:45:29,294 --> 00:45:32,263 SOU O CORONEL YAKOV. 440 00:45:32,297 --> 00:45:35,500 CORONEL, O NVD NÃO TEM AUTORIDADE AQUI. 441 00:45:35,533 --> 00:45:37,903 VOCÊ ESTÁ ERRADO. 442 00:45:43,541 --> 00:45:45,110 ESTES QUATRO ESTAGIÁRIOS SEU 443 00:45:45,143 --> 00:45:46,912 FORAM INTERCEPTADOS POR AGENTES INIMIGOS 444 00:45:46,945 --> 00:45:48,914 QUEM SÃO AGORA DENTRO DESTA INSTALAÇÃO. 445 00:45:48,947 --> 00:45:51,850 E ESTÃO AGORA MEUS PRISIONEIROS, CORONEL. 446 00:45:51,883 --> 00:45:54,886 ELES FORAM PEGOS TENTANDO PARA ENTRAR NO LABORATÓRIO. 447 00:45:54,920 --> 00:45:56,955 TENTANDO ENTRAR? 448 00:45:56,988 --> 00:45:59,290 ELES NÃO TIVERAM SUCESSO? 449 00:45:59,324 --> 00:46:01,126 ELES NÃO. 450 00:46:03,394 --> 00:46:05,530 VOCÊ TEM CERTEZA DISSO? 451 00:46:05,563 --> 00:46:06,965 ABSOLUTAMENTE. 452 00:46:06,998 --> 00:46:09,567 VOCÊ ESTÁ DUVIDANDO DA MINHA PALAVRA, CORONEL? 453 00:46:09,600 --> 00:46:11,136 NÃO. 454 00:46:11,169 --> 00:46:13,371 Vou levar os prisioneiros PARA A SEDE DA NVD 455 00:46:13,404 --> 00:46:14,973 PARA QUESTIONAMENTO. 456 00:46:15,006 --> 00:46:16,341 Willy: LEVANTA-SE! 457 00:46:16,374 --> 00:46:18,443 EU PREFERIRIA NEGOCIAR COM ELES AQUI, CORONEL. 458 00:46:18,476 --> 00:46:20,111 NÃO, ISSO SERÁ IMPOSSÍVEL. 459 00:46:20,145 --> 00:46:22,447 VOCÊ VÊ, ELES TÊM INFORMAÇÕES QUE DEVEMOS TER, 460 00:46:22,480 --> 00:46:27,886 E TEMOS "MÉTODOS" DE OBTER DELES. 461 00:46:27,919 --> 00:46:30,455 APENAS TENHA CERTEZA DE QUE ESSE QUEM É CONHECIDO COMO COOPER 462 00:46:30,488 --> 00:46:32,891 MORRE LENTAMENTE, CORONEL. 463 00:46:34,926 --> 00:46:38,196 MUITO LENTAMENTE. 464 00:46:44,302 --> 00:46:46,204 TENHO QUE TE DAR ISSO DE ALGUMA FORMA. 465 00:46:47,873 --> 00:46:50,441 SIM, MAS É NÃO VAI SER FÁCIL 466 00:46:50,475 --> 00:46:52,143 SEM HIPODÉRMICO. 467 00:46:52,177 --> 00:46:54,545 VOCÊ PODERIA FAZER ISSO INTRAVENOSAMENTE? 468 00:46:54,579 --> 00:46:56,281 ABSOLUTAMENTE, MAS COMO? 469 00:46:56,314 --> 00:46:58,816 CANELA, DÊ-ME SUA BOLSA. 470 00:47:10,028 --> 00:47:12,463 Ah. AQUI ESTÁ O QUE EU PRECISO. 471 00:47:17,502 --> 00:47:19,871 ARROGUE A MANGA. 472 00:47:41,659 --> 00:47:43,962 ROGER, DÊ-ME A GARRAFA. 473 00:48:20,398 --> 00:48:22,968 VÁ EM FRENTE. 474 00:48:24,735 --> 00:48:26,537 [Suspiros] 475 00:48:42,653 --> 00:48:44,689 [Suspiros] 476 00:48:48,393 --> 00:48:50,962 ELE VAI FICAR BEM? 477 00:48:50,996 --> 00:48:52,597 SIM. 478 00:48:52,630 --> 00:48:55,300 MAS ASSIM QUE CHEGARMOS ATRAVÉS DA FRONTEIRA, 479 00:48:55,333 --> 00:48:57,535 VAMOS TODOS TEM QUE FAZER TRATAMENTO. 480 00:48:57,568 --> 00:48:59,370 TEMOS TODOS FOI EXPOSTO A ELE. 481 00:48:59,404 --> 00:49:01,606 PASEK ASSIM ERA. 482 00:49:01,639 --> 00:49:03,641 SIM, MAS ELE NÃO SABE.