1
00:01:01,028 --> 00:01:02,430
COM DESCULPA, GOSTARIA DE INSPECIONAR

2
00:01:02,463 --> 00:01:03,697
UMA DE SUAS SUÍTES PRIVADAS.

3
00:01:03,731 --> 00:01:06,167
Ah, nossos melhores quartos são
NO ÚLTIMO ANDAR, SENHOR.

4
00:01:06,200 --> 00:01:07,835
EU SEI, MAS ESTOU
PROCURANDO UM

5
00:01:07,868 --> 00:01:09,137
COM DECORAÇÃO VERMELHA.

6
00:01:59,653 --> 00:02:04,225
Homem: BOA TARDE, SR. BRIGGS.
POR FAVOR COLOQUE A LUZ VERMELHA.

7
00:02:04,258 --> 00:02:07,695
ENTÃO RETIRE A TAMPA
DAS BANDEJAS DE DESENVOLVIMENTO.

8
00:02:17,571 --> 00:02:20,641
AGORA, EXISTE
UM CARRETEL DE FIO DE GRAVAÇÃO

9
00:02:20,674 --> 00:02:24,312
COM DETALHES
DE UM PROJETO DE GUERRA QUÍMICA

10
00:02:24,345 --> 00:02:26,947
SENDO DESENVOLVIDO
PARA USO CONTRA O MUNDO LIVRE.

11
00:02:26,980 --> 00:02:29,317
UM DE NOSSOS AGENTES
CARREGANDO O CARRETEL

12
00:02:29,350 --> 00:02:31,285
FEZ SEU CAMINHO PARA O LAGO MOSTRADO.

13
00:02:31,319 --> 00:02:34,688
ASSUMIMOS SUA INTENÇÃO
ERA APROPRIAR UM BARCO

14
00:02:34,722 --> 00:02:37,225
E REME ATRAVÉS
PARA TERRITÓRIO NEUTRO,

15
00:02:37,258 --> 00:02:40,361
MAS ELE FOI VISTO EM SEGREDO
POLÍCIA E FORÇADO A SE ESCONDER.

16
00:02:40,394 --> 00:02:42,196
Pouco depois,

17
00:02:42,230 --> 00:02:44,565
ELE FOI DESCOBERTO
E MORTO RESISTINDO À CAPTURA.

18
00:02:44,598 --> 00:02:46,900
NO ENTANTO,
NESSE BREVE PERÍODO DE TEMPO

19
00:02:46,934 --> 00:02:48,602
ANTES DE SER DESCOBERTO,

20
00:02:48,636 --> 00:02:51,339
ELE CONSEGUIU ESCONDER O CARRETEL
TÃO ENGENHOSAMENTE

21
00:02:51,372 --> 00:02:52,773
QUE A POLÍCIA SECRETA,

22
00:02:52,806 --> 00:02:54,742
COM CADA RECURSO
À SUA DISPOSIÇÃO,

23
00:02:54,775 --> 00:02:56,844
AINDA TENHO
NÃO CONSEGUI ENCONTRAR,

24
00:02:56,877 --> 00:02:59,580
APESAR DA ÁREA LIMITADA
ELES TÊM QUE PESQUISAR.

25
00:02:59,613 --> 00:03:01,215
OUTRAS NAÇÕES NÃO AMIGÁVEIS

26
00:03:01,249 --> 00:03:03,651
TAMBÉM TENHO AGENTES
TRABALHO NA ÁREA.

27
00:03:03,684 --> 00:03:06,920
SUA MISSÃO, SR. BRIGGS,
VOCÊ DEVE ACEITAR,

28
00:03:06,954 --> 00:03:10,591
SERIA ENCONTRAR O CARRETEL E
TIRE-O DO PAÍS.

29
00:03:10,624 --> 00:03:12,526
COMO SEMPRE, VOCÊ DEVE
OU QUALQUER FORÇA I.M.

30
00:03:12,560 --> 00:03:14,495
SER PEGADO OU MORTO,

31
00:03:14,528 --> 00:03:18,232
O SECRETÁRIO REJEITARIA
QUALQUER CONHECIMENTO DE SUAS AÇÕES.

32
00:03:18,266 --> 00:03:21,335
ESTA GRAVAÇÃO
IRÁ DECOMPORIR EM 60 SEGUNDOS

33
00:03:21,369 --> 00:03:23,571
APÓS A QUEBRA DO SELO.

34
00:03:23,604 --> 00:03:25,506
BOA SORTE, DAN.

35
00:03:32,913 --> 00:03:34,715
[QUENTE]

36
00:03:47,295 --> 00:03:48,796
POSSO LIMPAR
O QUARTO AGORA, SENHOR?

37
00:03:48,829 --> 00:03:49,897
SIM, OBRIGADO.

38
00:03:49,930 --> 00:03:52,433
É GRANDE O SUFICIENTE
PARA VOCÊ, SENHOR?

39
00:03:52,466 --> 00:03:55,235
OH SIM.
BASTANTE GRANDE.

40
00:04:44,818 --> 00:04:46,887
Canela: VOCÊ NÃO QUER?
EXCITAÇÃO NA SUA VIDA,

41
00:04:46,920 --> 00:04:48,389
ALGUM DESAFIO?

42
00:04:48,422 --> 00:04:51,024
Homem: AH, TENHO MUITO
DO DESAFIO.

43
00:04:51,058 --> 00:04:52,593
VOCÊ, POR INSTÂNCIA.

44
00:04:52,626 --> 00:04:53,927
ISSO É TUDO QUE SOU?

45
00:04:53,961 --> 00:04:55,429
HA HA, AGORA OUÇA,

46
00:04:55,463 --> 00:04:57,831
EU NÃO TE CONVIDEI
AQUI PARA ME REFORMAR.

47
00:04:57,865 --> 00:05:01,068
MMM, EU SEI PERFEITAMENTE BEM
POR QUE VOCÊ ME CONVIDOU AQUI.

48
00:05:01,101 --> 00:05:03,337
HA HA - EI, ONDE
VOCÊ VAI?

49
00:05:03,371 --> 00:05:04,638
SÓ QUERO DIZER UMA COISA.

50
00:05:04,672 --> 00:05:06,006
UMA COISA.

51
00:05:06,039 --> 00:05:07,741
TUDO QUE VOCÊ PRECISA
É UM POUCO DE AMBIÇÃO,

52
00:05:07,775 --> 00:05:09,977
E VOCÊ PODERÁ TER SUCESSO
EM QUASE QUALQUER COISA.

53
00:05:10,010 --> 00:05:11,479
Briggs: Duvido.

54
00:05:11,512 --> 00:05:13,113
Homem: SE EU TIVESSE AMBIÇÃO,

55
00:05:13,146 --> 00:05:16,684
VOCÊ PERCEBE QUE EU NÃO FARIA
SEJA O MESMO IRRESISTÍVEL

56
00:05:16,717 --> 00:05:18,719
PERSONAGEM QUE VOCÊ AMA?
VER?

57
00:05:18,752 --> 00:05:20,654
Canela: QUEM DISSE QUE VOCÊ FOI
IRRESISTÍVEL?

58
00:05:20,688 --> 00:05:21,989
OUÇA, OUÇA.

59
00:05:22,022 --> 00:05:24,592
Homem: VAMOS ENFRENTAR,
Eu sou um vagabundo de barco.

60
00:05:24,625 --> 00:05:26,460
SEMPRE SEREI UM VAGABUNDO DE BARCO.

61
00:05:26,494 --> 00:05:28,929
AGORA, VENHA AQUI
E SEJA BONITO, hein?

62
00:05:30,664 --> 00:05:33,467
MMM!

63
00:05:33,501 --> 00:05:36,003
DIZEM QUE TODOS OS GATOS
SÃO IGUALMENTE NO ESCURO.

64
00:05:36,036 --> 00:05:38,672
FALSO.

65
00:05:38,706 --> 00:05:42,009
COMPLETAMENTE...

66
00:05:42,042 --> 00:05:43,811
TOTALMENTE...

67
00:05:43,844 --> 00:05:45,879
FALSO.

68
00:05:45,913 --> 00:05:48,482
[Ambos riem]

69
00:05:48,516 --> 00:05:50,451
42 MINUTOS.

70
00:05:50,484 --> 00:05:52,052
ISSO DEVE FAZER ISSO.

71
00:05:52,085 --> 00:05:53,787
SUAS CREDENCIAIS.

72
00:05:53,821 --> 00:05:55,389
VOCÊ VERIFICA OS VENTOS PREVALENTES?

73
00:05:55,423 --> 00:05:56,424
NORDESTE.

74
00:05:56,457 --> 00:05:57,658
QUANTA VARIAÇÃO?

75
00:05:57,691 --> 00:05:59,993
Dificilmente qualquer
ESTA ÉPOCA DO ANO.

76
00:06:00,027 --> 00:06:01,495
CANELA?

77
00:06:01,529 --> 00:06:03,497
TRABALHE COM
UM 35 MILÍMETROS.

78
00:06:03,531 --> 00:06:04,698
MANTENHA ESTE À MÃO
EM TODOS OS TEMPOS.

79
00:06:04,732 --> 00:06:05,999
NÃO CONTAR
QUANDO VOCÊ PRECISAR.

80
00:06:06,033 --> 00:06:07,167
VOCÊ PODE TOMAR
FOTOS COM ISSO?

81
00:06:07,200 --> 00:06:08,902
NÃO, BARNEY TEM TUDO EQUIPADO,

82
00:06:08,936 --> 00:06:10,538
MAS TENHA MUITA PRÁTICA
COM O OUTRO

83
00:06:10,571 --> 00:06:12,606
ENTÃO VOCÊ VAI PARECER UM PRO.

84
00:06:12,640 --> 00:06:14,642
Dan, você não acha
PRECISAMOS DE MAIS PESSOAS

85
00:06:14,675 --> 00:06:16,410
DO QUE APENAS ROLLIN E EU?

86
00:06:16,444 --> 00:06:18,178
SIM, TALVEZ UM ESPECIALISTA EM
DETECÇÃO DE METAIS OU ALGO?

87
00:06:18,211 --> 00:06:20,147
NÃO, A POLÍCIA SECRETA

88
00:06:20,180 --> 00:06:21,982
TENHA TODO TIPO DE ESPECIALISTA
VOCÊ PODE NOMEAR.

89
00:06:22,015 --> 00:06:23,417
ELES AINDA
NÃO ENCONTREI O CARRETEL.

90
00:06:23,451 --> 00:06:24,452
POR QUE?

91
00:06:24,485 --> 00:06:26,086
PORQUE NÃO SÃO

92
00:06:26,119 --> 00:06:27,120
PROCURANDO
A MANEIRA QUE ELE ESCONDEU.

93
00:06:27,154 --> 00:06:29,156
AGORA, OLHE ISSO.

94
00:06:29,189 --> 00:06:30,758
A CONCESSIONÁRIA LOCAL
É UM DOS NOSSOS.

95
00:06:30,791 --> 00:06:32,493
PELO QUE ELE OUVIU,

96
00:06:32,526 --> 00:06:36,196
O AGENTE QUE CARREGA O CARRETEL
FOI PARA O DESEMBARQUE DO BARCO.

97
00:06:36,229 --> 00:06:38,466
QUANDO OS GUARDAS DE FRONTEIRA
O DESCOBRIU,

98
00:06:38,499 --> 00:06:39,900
ELE CORREU PARA O CAFÉ AQUI.

99
00:06:39,933 --> 00:06:42,570
CONSEGUIU DESLIZAR POR ELES
E VOLTEI PARA A DOCA,

100
00:06:42,603 --> 00:06:44,004
ONDE ELE FOI MORTO.

101
00:06:44,037 --> 00:06:46,907
APARENTEMENTE, ELE NÃO ESTAVA EM NENHUM MOMENTO
FORA DE VISTA

102
00:06:46,940 --> 00:06:48,842
POR MAIS DE UM MINUTO.

103
00:06:48,876 --> 00:06:52,646
AINDA DURANTE ESSE TEMPO, ELE SE ESCONDEU
O CARRETEL DE FIO TÃO EFICAZ

104
00:06:52,680 --> 00:06:55,015
QUE NÃO PODE SER ENCONTRADO
POR ESPECIALISTAS.

105
00:06:55,048 --> 00:06:57,718
O HOMEM ERA
SOB PRESSÃO EXTRAORDINÁRIA,

106
00:06:57,751 --> 00:06:58,952
E ESSA É A CHAVE.

107
00:06:58,986 --> 00:07:01,221
NÃO SE PREOCUPE EM PESQUISAR...

108
00:07:01,254 --> 00:07:02,790
PENSE.

109
00:07:02,823 --> 00:07:04,992
E ROLLIN,
NÃO LIMITE SEU PENSAMENTO.

110
00:07:05,025 --> 00:07:06,760
ELE NÃO.

111
00:07:06,794 --> 00:07:10,197
ESTE PLANO FOI PROJETADO PARA VOCÊ
NO MESMO TIPO DE PONTO

112
00:07:10,230 --> 00:07:14,067
SOB A MESMA PRESSÃO
E ESPERANÇA A INSPIRAÇÃO ATINGE.

113
00:07:14,101 --> 00:07:15,669
E NÃO BALAS.

114
00:08:24,905 --> 00:08:28,709
O HOMEM COM ROUPAS CIVIS
CHAMADO GULIK?

115
00:08:28,742 --> 00:08:31,612
INSPETOR
DA POLÍCIA DE SEGURANÇA.

116
00:08:31,645 --> 00:08:33,781
RESPONSÁVEL PELA PESQUISA.

117
00:08:33,814 --> 00:08:37,084
INTELIGENTE... TEIBO...
MUITO PERIGOSO.

118
00:08:39,787 --> 00:08:41,555
E O TENENTE?

119
00:08:41,589 --> 00:08:43,223
SEU NOME É DAGLIERI.

120
00:08:43,256 --> 00:08:47,628
ACHO QUE ELE NÃO ACREDITA MAIS
QUE O CARRETEL EXISTE.

121
00:08:47,661 --> 00:08:50,864
ELE SÓ VAI
ATRAVÉS DOS MOVIMENTOS.

122
00:08:50,898 --> 00:08:53,000
BOM. MAIS ALGUÉM?

123
00:08:53,033 --> 00:08:54,602
NÃO TENHO CERTEZA.

124
00:08:54,635 --> 00:08:56,870
ESSES DOIS HOMENS

125
00:08:56,904 --> 00:08:58,872
QUE O TENENTE
ESTÁ QUESTIONANDO -

126
00:08:58,906 --> 00:09:00,908
ELES ESTÃO EM VOLTA DE UM ÓTIMO NEGÓCIO.

127
00:09:00,941 --> 00:09:04,311
AH, ELES VÃO NADAR,
FAÇA TODAS AS COISAS CERTAS,

128
00:09:04,344 --> 00:09:06,780
MAS SÓ UM DE CADA VEZ.

129
00:09:06,814 --> 00:09:09,182
ACHO QUE PODEM SER AGENTES.

130
00:09:11,885 --> 00:09:15,088
PENSO VERMELHO E AZUL
SÃO MELHORES, HMM?

131
00:09:36,910 --> 00:09:38,378
MUITOS BALÕES.

132
00:09:38,411 --> 00:09:42,215
Ah, sim, preciso de vagas
DE COR PARA MINHAS FOTOS.

133
00:09:42,249 --> 00:09:43,984
POR QUE TÃO POUCOS TURISTAS?

134
00:09:44,017 --> 00:09:45,352
Homem: FOI.

135
00:09:45,385 --> 00:09:46,954
COM TODA A POLÍCIA DE SEGURANÇA
AO REDOR,

136
00:09:46,987 --> 00:09:47,988
VOCÊ PODE CULPÁ-LOS?

137
00:09:48,021 --> 00:09:49,923
Vou sair do negócio.

138
00:09:49,957 --> 00:09:51,391
QUANDO SERÁ TERMINADO?

139
00:09:51,424 --> 00:09:53,927
ACABEI DE CONTRATAR UM NOVO HOMEM
PARA OPERAR MEUS BARCOS,

140
00:09:53,961 --> 00:09:56,163
E EU TENHO
PRATICAMENTE SEM CLIENTES.

141
00:09:56,196 --> 00:09:58,298
SE VOCÊ QUER USAR UM BARCO,

142
00:09:58,331 --> 00:10:00,734
NÃO VÁ MUITO LONGE
ALÉM DA ILHA.

143
00:10:00,768 --> 00:10:02,870
SE TIVERMOS QUE SAIR
DEPOIS DE VOCÊ,

144
00:10:02,903 --> 00:10:04,772
SUAS PERMISSÕES SERÃO REVOGADAS.

145
00:10:04,805 --> 00:10:06,339
OBRIGADO.

146
00:10:10,778 --> 00:10:11,745
Olá, BETSY.

147
00:10:11,779 --> 00:10:13,413
NICK!

148
00:10:13,446 --> 00:10:15,783
[Com sotaque]
E A SEGUIR, SENHOR?

149
00:10:15,816 --> 00:10:17,250
ALMOÇO E DEPOIS VOLTA
PARA A PINTURA.

150
00:10:17,284 --> 00:10:19,319
[Suavemente] Ele pegou?

151
00:10:19,352 --> 00:10:22,055
Não sei.
Continue falando.

152
00:10:22,089 --> 00:10:24,658
[Voz normal]
EU FUI ENVIADO

153
00:10:24,692 --> 00:10:26,126
PARA FAZER UMA ESPALHA
PARA A EDIÇÃO DE ABRIL.

154
00:10:26,159 --> 00:10:28,295
[Com acento] DESDE QUANDO
VOCÊ É FOTÓGRAFO?

155
00:10:31,164 --> 00:10:33,000
QUEM É ELE?

156
00:10:33,033 --> 00:10:35,302
O ARMÊNIO QUE APENAS
FOI TRABALHAR

157
00:10:35,335 --> 00:10:39,006
PARA A CONCESSÃO DE BARCO.

158
00:10:39,039 --> 00:10:40,908
E FAZ UM PEQUENO CONTRABANDO
DO LADO TAMBÉM.

159
00:10:40,941 --> 00:10:42,743
NÃO, INSPETOR.

160
00:10:42,776 --> 00:10:44,211
ATÉ AGORA,
ELE PARECE INOFENSIVO.

161
00:10:46,880 --> 00:10:48,782
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
FALANDO COM ELA?

162
00:10:48,816 --> 00:10:50,718
NÃO SEI.

163
00:10:50,751 --> 00:10:53,854
DESCOBRIR.

164
00:10:53,887 --> 00:10:55,823
É CLARO, INSPETOR.

165
00:11:06,499 --> 00:11:08,035
QUANDO?

166
00:11:08,068 --> 00:11:09,803
ESSA NOITE.

167
00:11:09,837 --> 00:11:11,872
BOA SORTE.

168
00:11:11,905 --> 00:11:13,673
OBRIGADO.

169
00:11:15,342 --> 00:11:16,877
QUANTOS GUARDAS NOTURNOS?

170
00:11:16,910 --> 00:11:20,848
DOIS. ELES GERALMENTE
SENTE-SE NO CAFÉ.

171
00:11:20,881 --> 00:11:23,216
É um dever muito chato.

172
00:11:23,250 --> 00:11:25,318
ERA.

173
00:11:43,904 --> 00:11:47,040
[Com sotaque]
OI. ENTRE.

174
00:11:47,074 --> 00:11:49,877
BELO LUGAR QUE VOCÊ TEM AQUI.

175
00:11:49,910 --> 00:11:52,980
EU NÃO OPERO
EM UMA CONTA DE DESPESAS.

176
00:11:53,013 --> 00:11:54,514
NÃO SEJA SNIDE, HUH?

177
00:11:54,547 --> 00:11:56,750
APENAS UMA DECLARAÇÃO DE FATO.

178
00:11:56,784 --> 00:11:58,151
O FATO QUE VOCÊ NÃO GOSTA

179
00:11:58,185 --> 00:12:00,453
É QUE EU TENHO
UMA CONTA DE DESPESAS.

180
00:12:00,487 --> 00:12:03,090
AH! HÁ SEMPRE -

181
00:12:03,123 --> 00:12:06,226
NÃO VAMOS BRIGAR, HMM?

182
00:12:08,461 --> 00:12:10,330
VOCÊ GOSTOU DO MEU VESTIDO?

183
00:12:10,363 --> 00:12:11,865
EU GOSTO.

184
00:12:11,899 --> 00:12:15,468
VOCÊ NÃO FOI MUITO AMIGÁVEL
ESTA TARDE.

185
00:12:15,502 --> 00:12:17,104
Ah, não era?

186
00:12:17,137 --> 00:12:20,173
NÃO, VOCÊ ESTAVA
POSITIVAMENTE... NÃO AMIGÁVEL.

187
00:12:20,207 --> 00:12:24,211
PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ
CASADO OU ALGO.

188
00:12:24,244 --> 00:12:26,113
VOCÊ NÃO TEM, TEM?

189
00:12:26,146 --> 00:12:29,149
AGORA, BETSY, ONDE EU IRIA
OBTER O PREÇO DE UM ANEL?

190
00:12:29,182 --> 00:12:32,119
VOCÊ NÃO MUDOU,
VOCÊ TEM?

191
00:12:32,152 --> 00:12:36,489
UNH-UNH.
VAMOS TOMAR UMA BEBIDA PRIMEIRO.

192
00:12:36,523 --> 00:12:37,958
BOURBON?

193
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
VOCÊ SE LEMBRA. QUE DOCE.

194
00:12:41,461 --> 00:12:43,396
VOCÊ AINDA USA
O MESMO PERFUME TAMBÉM.

195
00:12:43,430 --> 00:12:44,965
VOCÊ GOSTA?

196
00:12:44,998 --> 00:12:46,399
EU GOSTO.

197
00:12:46,433 --> 00:12:49,102
[GELO TILINDO NO VIDRO]

198
00:12:49,136 --> 00:12:51,538
Um brinde a nós, Nick.

199
00:12:51,571 --> 00:12:55,008
PARA NÓS.
Quanto tempo faz?

200
00:12:55,042 --> 00:12:56,810
PERTO DE TRÊS ANOS.

201
00:12:56,844 --> 00:12:58,278
PARECE MAIS LONGE.

202
00:12:58,311 --> 00:13:01,281
E VOCÊ AINDA ESTÁ
ANZÓIS DE PESCA

203
00:13:01,314 --> 00:13:03,250
PARA MENINAS BONITAS, HMM?

204
00:13:03,283 --> 00:13:06,253
AGORA ESTOU PINtando
UM GRUPO DE BARCOS COM VAZAMENTO.

205
00:13:16,096 --> 00:13:17,330
FEDIDO.

206
00:13:17,364 --> 00:13:18,832
PERDI MINHA CANETA.

207
00:13:18,866 --> 00:13:20,567
Ah, você estava muito ocupado
CONTINUANDO

208
00:13:20,600 --> 00:13:23,436
COM A PRÓXIMA MENINA PROVÁVEL
QUEM ACONTECEU EMBARCAR. VERDADEIRO?

209
00:13:23,470 --> 00:13:26,506
FALSO.

210
00:13:26,539 --> 00:13:28,508
DESTA VEZ, EU QUERO
SUA PROMESSA DE ESCREVER.

211
00:13:28,541 --> 00:13:30,343
BEM, É MELHOR VOCÊ
PERGUNTE-ME BEM.

212
00:13:37,384 --> 00:13:40,053
AGORA VOCÊ VAI ESCREVER?

213
00:13:40,087 --> 00:13:41,154
DIARIAMENTE.

214
00:13:41,188 --> 00:13:43,156
[Ambos riem]

215
00:14:11,318 --> 00:14:14,254
[RUIDOS]

216
00:14:14,287 --> 00:14:15,956
VERIFIQUE.

217
00:14:47,554 --> 00:14:49,256
EI!

218
00:14:53,193 --> 00:14:55,295
[grunhindo]

219
00:15:46,713 --> 00:15:49,116
[Tiros]

220
00:16:48,208 --> 00:16:49,809
Canela: ENTRE ISSO
E MODELAGEM,

221
00:16:49,842 --> 00:16:51,078
FOI UM ANO OCUPADO.

222
00:16:51,111 --> 00:16:52,079
E ESTE ANO?

223
00:16:52,112 --> 00:16:53,513
ESTE ANO -

224
00:16:53,546 --> 00:16:55,315
ESTE ANO, EU TENTEI
PARA CONCENTRAR

225
00:16:55,348 --> 00:16:57,050
SOBRE OBTER ALGUNS
ATRIBUIÇÕES DE FOTOGRAFIA.

226
00:16:57,084 --> 00:16:58,151
E AQUI ESTÁ VOCÊ.

227
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
AQUI ESTOU, NO ESCURO.

228
00:17:00,387 --> 00:17:03,590
BEM, EU DIRIA
UM FOTÓGRAFO

229
00:17:03,623 --> 00:17:07,227
DEVE SER Acostumado
PARA QUARTOS ESCUROS.

230
00:17:07,260 --> 00:17:10,763
SÓ QUANDO HÁ FILME
PARA DESENVOLVER.

231
00:17:10,797 --> 00:17:14,167
TEMOS OUTRAS COISAS
PARA DESENVOLVER.

232
00:17:14,201 --> 00:17:16,469
VOCÊ É BONITO,
MAS NÃO TENHO TANTA CERTEZA

233
00:17:16,503 --> 00:17:19,272
EU QUERO QUALQUER COISA
PARA DESENVOLVER ENTRE NÓS,

234
00:17:19,306 --> 00:17:20,440
NÃO DESTA VEZ.

235
00:17:20,473 --> 00:17:22,375
AH, VOCÊ SOA
TÃO SÉRIO.

236
00:17:22,409 --> 00:17:24,211
AH, NÃO POSSO EVITAR,
NICK.

237
00:17:24,244 --> 00:17:25,612
SOU UMA PESSOA MUITO ADEQUADA.

238
00:17:25,645 --> 00:17:27,814
GOSTO DE UMA VIDA BEM ORDENADA.

239
00:17:51,871 --> 00:17:54,841
VOCÊ NÃO QUER ALGUMA EXCITAÇÃO
NA SUA VIDA, ALGUM DESAFIO?

240
00:17:54,874 --> 00:17:56,743
EU TENHO MUITO
DO DESAFIO.

241
00:17:56,776 --> 00:17:58,111
VOCÊ, POR INSTÂNCIA.

242
00:17:58,145 --> 00:18:00,247
[Rindo]
ISSO É TUDO QUE SOU?

243
00:18:04,751 --> 00:18:08,455
AGORA, OUÇA, EU NÃO CONVIDEI
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA ME REFORMAR.

244
00:18:08,488 --> 00:18:11,858
EU SEI PERFEITAMENTE BEM
POR QUE VOCÊ ME CONVIDOU AQUI.

245
00:18:15,662 --> 00:18:17,364
EI, ONDE VOCÊ VAI?

246
00:18:17,397 --> 00:18:20,200
EU SÓ QUERO DIZER
UMA COISA - UMA COISA.

247
00:18:20,233 --> 00:18:22,469
TUDO QUE VOCÊ PRECISA
É UM POUCO DE AMBIÇÃO,

248
00:18:22,502 --> 00:18:25,238
E VOCÊ PODE TER SUCESSO
EM QUASE QUALQUER COISA.

249
00:18:25,272 --> 00:18:29,209
SE EU TIVESSE AMBIÇÃO,
VOCÊ PERCEBE

250
00:18:29,242 --> 00:18:30,643
EU NÃO SERIA O MESMO

251
00:18:30,677 --> 00:18:33,180
CARÁTER IRRESISTÍVEL
VOCÊ AMA?

252
00:18:33,213 --> 00:18:35,515
QUEM DISSE VOCÊ
SÃO IRRESISTÍVEIS?

253
00:18:35,548 --> 00:18:37,450
VAMOS ENFRENTAR.
Eu sou um vagabundo de barco.

254
00:18:37,484 --> 00:18:39,186
SEMPRE SEREI UM VAGABUNDO DE BARCO.

255
00:18:39,219 --> 00:18:42,422
AGORA, VENHA AQUI
E SEJA BONITO, HEIN?

256
00:18:50,497 --> 00:18:54,701
DIZEM QUE TODOS OS CARROS SÃO IGUAL
NO ESCURO.

257
00:18:54,734 --> 00:18:57,337
FALSO.

258
00:18:57,370 --> 00:18:58,771
COMPLETAMENTE...

259
00:18:58,805 --> 00:19:01,374
TOTALMENTE...

260
00:19:01,408 --> 00:19:03,410
FALSO.

261
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
[Rindo]

262
00:19:06,346 --> 00:19:07,914
[Vibração]

263
00:19:17,390 --> 00:19:19,492
NICK...

264
00:19:19,526 --> 00:19:20,793
LEMBRE-SE DAQUELA NOITE

265
00:19:20,827 --> 00:19:23,463
QUANDO CORREMOS PELA PRIMEIRA VEZ
UM NO OUTRO EM TERRA?

266
00:19:23,496 --> 00:19:26,666
BEM, EU TIVE UMA CONFISSÃO
PARA FAZER.

267
00:19:26,699 --> 00:19:28,801
Eu sabia onde você estaria.

268
00:19:31,671 --> 00:19:35,708
Eu ouvi você contar ao seu primeiro companheiro
ONDE ELE PODERIA TE ENCONTRAR.

269
00:19:55,928 --> 00:19:58,531
BEM, EU ESPEREI LÁ
MAIS DE UMA HORA,

270
00:19:58,565 --> 00:20:01,568
E eu esperava que você aparecesse
COM...

271
00:20:01,601 --> 00:20:03,303
COM UMA MENINA EM CADA BRAÇO.

272
00:20:05,338 --> 00:20:09,242
E ENTÃO VOCÊ CHEGOU PROCURANDO
COMO UM MENINO PERDIDO.

273
00:20:36,336 --> 00:20:38,471
[Tarido]

274
00:20:43,843 --> 00:20:47,414
VEJA, EU PREPAREI UMA ARMADILHA PARA VOCÊ,
E VOCÊ CAIU CERTO NISSO, HMM?

275
00:20:51,751 --> 00:20:53,553
AGORA QUE PENSO NISSO,

276
00:20:53,586 --> 00:20:55,755
Eu acho que você estava me amarrando
AO LONGO DE TODO O TEMPO.

277
00:21:01,661 --> 00:21:02,795
NICK?

278
00:21:02,829 --> 00:21:05,865
VOCÊ ESTÁ OUVINDO
PARA MIM, NICK?

279
00:21:12,939 --> 00:21:13,906
NICK.

280
00:21:13,940 --> 00:21:16,776
VOCÊ DORMIU?

281
00:21:16,809 --> 00:21:18,745
O QUE?

282
00:21:20,347 --> 00:21:22,549
VOCÊ Adormeceu,
QUERIDO.

283
00:21:22,582 --> 00:21:24,050
NÃO, NÃO, NÃO ENTENDI.

284
00:21:24,083 --> 00:21:26,853
[Com sotaque] EU OUVI
CADA PALAVRA QUE VOCÊ DISSE.

285
00:21:26,886 --> 00:21:28,455
CITE-ME.

286
00:21:28,488 --> 00:21:31,691
VOCÊ ESTAVA FALANDO
SOBRE FOTOGRAFIA.

287
00:21:34,827 --> 00:21:37,063
TSK, TSK, TSK, TSK!

288
00:21:37,096 --> 00:21:40,633
VOCÊ NÃO MUDOU
UM POUCO.

289
00:21:40,667 --> 00:21:44,070
[Sussurrando]
Você encontrou a bobina?

290
00:21:44,103 --> 00:21:47,974
É exatamente o que eles
não encontrei - uma bobina.

291
00:21:48,007 --> 00:21:49,842
Encontrei o fio.

292
00:21:49,876 --> 00:21:54,547
eu voltarei
para isso amanhã.

293
00:21:54,581 --> 00:21:56,115
AH, NICK!

294
00:21:56,148 --> 00:21:58,084
[Rindo]

295
00:22:01,754 --> 00:22:04,457
[Rindo]

296
00:22:04,491 --> 00:22:08,861
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ME ACORDOU.

297
00:22:08,895 --> 00:22:10,997
EU TAMBÉM.

298
00:22:40,593 --> 00:22:41,928
NÃO POSSO ACREDITAR.

299
00:22:41,961 --> 00:22:44,631
ELES DEVEM TER PASSADO
ESSES ARBUSTOS

300
00:22:44,664 --> 00:22:46,098
MIL VEZES.

301
00:22:46,132 --> 00:22:49,936
EU DEVO TER PASSADO POR
CINCO VEZES TODOS OS DIAS.

302
00:22:49,969 --> 00:22:52,672
POSSO TER TOCADO
O FIO.

303
00:22:52,705 --> 00:22:54,474
VOCÊ PROVAVELMENTE FEZ.

304
00:22:54,507 --> 00:22:56,509
VOCÊ SABE
POR QUE NUNCA FOI ENCONTRADO?

305
00:22:56,543 --> 00:22:59,111
NOSSO AMIGO O CORREIO
TIVE UM ATAQUE DE GÊNIO.

306
00:22:59,145 --> 00:23:01,514
ELE ESCONDEU O FIO
NÃO ESCONDENDO.

307
00:23:01,548 --> 00:23:02,749
O QUE?

308
00:23:02,782 --> 00:23:04,584
ESFORÇO
À VISTA TÃO BONITA

309
00:23:04,617 --> 00:23:05,585
NINGUÉM VIU.

310
00:23:05,618 --> 00:23:06,886
OH?

311
00:23:06,919 --> 00:23:09,021
BEM, COMO VOCÊ ESTÁ
VAI PEGAR?

312
00:23:09,055 --> 00:23:11,190
DA MESMA MANEIRA QUE ESTAVA ESCONDIDO.

313
00:23:11,223 --> 00:23:16,062
ABERTA E CONSPICUAMENTE -
BEM DEBAIXO DE SEUS NARIZ.

314
00:23:16,095 --> 00:23:19,065
BEM?

315
00:23:19,098 --> 00:23:20,867
AINDA NADA.

316
00:23:20,900 --> 00:23:23,836
ACABEI DE ESTAR NO
TELEFONE COM O PREMIER.

317
00:23:23,870 --> 00:23:25,171
NÃO TENHO QUE CONTAR
VOCÊ O QUE VAI ACONTECER

318
00:23:25,204 --> 00:23:26,839
SE ESSE CARRETEL NÃO FOR ENCONTRADO.

319
00:23:26,873 --> 00:23:29,542
VOCÊ DISSE A ELE SOBRE
O LODO NO FUNDO,

320
00:23:29,576 --> 00:23:30,777
O CAMINHO
CONTINUA MUDANDO?

321
00:23:30,810 --> 00:23:33,446
EU SEI MELHOR
DO QUE OFERECER DESCULPAS!

322
00:23:33,480 --> 00:23:35,181
COMECE NOVAMENTE COM A ÁREA UM.

323
00:23:35,214 --> 00:23:37,049
DE NOVO?

324
00:23:37,083 --> 00:23:38,551
SIM, DE NOVO!

325
00:23:38,585 --> 00:23:40,520
E DESTA VEZ,
ABRA SEUS OLHOS!

326
00:23:41,954 --> 00:23:44,123
VOCÊ JÁ CONSIDEROU
A POSSIBILIDADE

327
00:23:44,156 --> 00:23:45,492
NÃO HÁ CARRETEL?

328
00:23:45,525 --> 00:23:48,094
HÁ!

329
00:23:48,127 --> 00:23:50,897
HÁ.

330
00:23:50,930 --> 00:23:52,231
LIGUE PARA ELE.

331
00:23:52,264 --> 00:23:54,000
DIGA AO CORONEL
QUERO UMA EQUIPE NOVA AQUI

332
00:23:54,033 --> 00:23:55,201
NESTA TARDE -

333
00:23:55,234 --> 00:23:57,203
MERGULHADORES, TÉCNICOS,
TODOS.

334
00:23:57,236 --> 00:23:59,972
HOMENS QUE NUNCA VIRAM
ESTA ÁREA ANTES.

335
00:24:00,006 --> 00:24:01,541
HOMENS COM OLHOS FRESCOS.

336
00:24:01,574 --> 00:24:03,242
ESTAMOS FAZENDO
ALGUM ERRO -

337
00:24:03,275 --> 00:24:06,112
O MESMO ERRO
MAIS E MAIS E MAIS!

338
00:24:06,145 --> 00:24:09,048
TUDO BEM, INSPETOR.

339
00:24:21,994 --> 00:24:24,030
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ,
MEU AMIGO?

340
00:24:24,063 --> 00:24:26,465
EU GOSTARIA
UMA LINHA DE 25 PÉS, POR FAVOR.

341
00:24:28,635 --> 00:24:29,702
INSPETOR.

342
00:24:29,736 --> 00:24:32,138
QUE TAL
A CABANA DE EQUIPAMENTOS?

343
00:24:32,171 --> 00:24:34,140
EU VERIFIQUEI MIM.

344
00:24:34,173 --> 00:24:35,642
O LIXO DENTRO, O TELHADO,

345
00:24:35,675 --> 00:24:37,209
SOB O PISO -

346
00:24:37,243 --> 00:24:38,578
TUDO.

347
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
E SOBRE
TODAS ESSAS REDES DE Arrastão?

348
00:24:41,180 --> 00:24:43,883
ELES FORAM
EXAMINADO DUAS VEZES,

349
00:24:43,916 --> 00:24:45,718
COMO TUDO.

350
00:24:45,752 --> 00:24:47,720
ENTÃO EXAMINE-OS NOVAMENTE!

351
00:24:47,754 --> 00:24:49,856
SIM, INSPETOR.

352
00:24:52,258 --> 00:24:56,863
MONOFILAMENTO,
ALGODÃO, NYLON.

353
00:25:01,834 --> 00:25:04,537
AQUI, SEGURE ISSO, POR FAVOR.

354
00:25:04,571 --> 00:25:05,838
HUM?

355
00:25:05,872 --> 00:25:07,574
OBRIGADO.

356
00:25:17,183 --> 00:25:18,618
AQUI!

357
00:25:18,651 --> 00:25:21,621
EU TENHO MAIS
COISAS IMPORTANTES PARA FAZER.

358
00:25:30,062 --> 00:25:31,964
VOCÊ!

359
00:25:35,835 --> 00:25:37,570
AJUDE-O.

360
00:25:59,291 --> 00:26:01,560
EU TENHO O SUFICIENTE?

361
00:26:05,197 --> 00:26:06,766
Vou pegar um pedaço de chiclete.

362
00:26:14,807 --> 00:26:16,208
OBRIGADO.

363
00:26:50,176 --> 00:26:51,911
TENENTE!

364
00:26:51,944 --> 00:26:53,145
SIM, SENHOR?

365
00:26:53,179 --> 00:26:55,648
CONTINUE PESQUISANDO.

366
00:27:01,220 --> 00:27:02,722
ONDE ELE ENCONTROU ISSO?

367
00:27:02,755 --> 00:27:03,923
SOB A PONTE,

368
00:27:03,956 --> 00:27:05,892
PERTO DE ONDE O CORREIO
FOI TIRO.

369
00:27:05,925 --> 00:27:10,396
PORTANTO, PROCURAMOS
UM PEDAÇO SOLTO DE FITA OU FIO.

370
00:27:28,815 --> 00:27:31,150
Ah, isso é muito ruim, senhor.

371
00:27:31,183 --> 00:27:34,253
[Com sotaque] EU POSSO
CONSERTE ISSO.

372
00:27:34,286 --> 00:27:36,188
O QUE É ISSO, FIO?

373
00:27:36,222 --> 00:27:38,791
SIM, SENHOR.

374
00:27:38,825 --> 00:27:40,292
NÃO MUITO
DE UMA LINHA, É?

375
00:27:40,326 --> 00:27:42,161
AH, É MELHOR
DO QUE ISSO -

376
00:27:42,194 --> 00:27:44,263
COISA SIMPLES
DA MERCEARIA.

377
00:27:45,765 --> 00:27:48,334
O QUE VOCÊ PRECISA
É MONOFILAMENTO.

378
00:27:48,367 --> 00:27:50,837
EU SEI, MAS NÃO ENTENDO
MINHA SUBSTÂNCIA ATÉ SEGUNDA-FEIRA.

379
00:27:50,870 --> 00:27:54,941
DIGA O QUE -
EU NEGOCIO COM VOCÊ.

380
00:27:54,974 --> 00:27:56,843
POR ESTA?!

381
00:27:56,876 --> 00:28:00,813
CLARO, POSSO USAR ISSO MELHOR
PARA CONSERTAR MINHA HASTE.

382
00:28:00,847 --> 00:28:02,148
TUDO BEM?

383
00:28:02,181 --> 00:28:03,415
SIM, SENHOR!

384
00:28:03,449 --> 00:28:05,785
BOM.

385
00:28:11,791 --> 00:28:15,027
ESTAREI DE VOLTA.
TROCAMOS MAIS TARDE. OK?

386
00:28:15,061 --> 00:28:16,028
SIM, SENHOR.

387
00:28:16,062 --> 00:28:17,463
OBRIGADO, FILHO!

388
00:29:53,425 --> 00:29:55,194
ESTOU DESarmado!

389
00:29:57,029 --> 00:29:59,431
QUERO FALAR COM VOCÊ
SE EU PUDER.

390
00:29:59,465 --> 00:30:02,234
PERMISSÃO CONCEDIDA.

391
00:30:15,514 --> 00:30:17,049
MEU PAÍS ESTÁ DETERMINADO

392
00:30:17,083 --> 00:30:19,485
PARA TER O FIO
QUE SEU CORREIO PERDEU.

393
00:30:19,518 --> 00:30:22,354
ESTAMOS PREPARADOS
PARA PAGAR GENEROSAMENTE.

394
00:30:22,388 --> 00:30:25,357
OU, SE NECESSÁRIO,
PARA TIRAR ISSO DE VOCÊ.

395
00:30:25,391 --> 00:30:29,228
O QUE LHE DÁ A NOÇÃO
QUE EU TENHO UM FIO?

396
00:30:29,261 --> 00:30:31,630
EU VI VOCÊ LEVAR NO LAGO
DESSE MENINO.

397
00:30:31,663 --> 00:30:33,132
EU NÃO LEVEI NADA.

398
00:30:33,165 --> 00:30:35,634
EU DEI ALGO A ELE -

399
00:30:35,667 --> 00:30:36,969
UM ROLO DE LINHA DE PESCA.

400
00:30:37,003 --> 00:30:38,504
VOCÊ ME SURPREENDE.

401
00:30:38,537 --> 00:30:39,906
EU FAÇO?

402
00:30:39,939 --> 00:30:41,974
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A

403
00:30:42,008 --> 00:30:44,310
SUJEITO A UM MENINO INOCENTE

404
00:30:44,343 --> 00:30:47,980
SER
PROCURADO E SILENCIADO?

405
00:30:48,014 --> 00:30:49,181
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

406
00:30:49,215 --> 00:30:51,650
NÃO TENHO INTENÇÃO
DE FAZER ISSO.

407
00:30:51,683 --> 00:30:55,187
ENTÃO EU SUGIRO
QUE VOCÊ ACEITE NOSSA OFERTA.

408
00:30:56,122 --> 00:30:58,157
DESDE QUE VOCÊ INSISTE.

409
00:32:21,140 --> 00:32:22,641
ECA!

410
00:32:25,477 --> 00:32:27,146
Ah!

411
00:32:41,793 --> 00:32:43,629
ECA!

412
00:32:45,431 --> 00:32:47,533
AH!

413
00:33:15,694 --> 00:33:18,064
[SINO TOCA]

414
00:33:36,715 --> 00:33:38,617
[BUZINAS]

415
00:33:51,163 --> 00:33:52,498
CÂMERA, hein?

416
00:33:54,533 --> 00:33:56,435
VOCÊ TEM PERMISSÃO?

417
00:33:56,468 --> 00:33:58,804
OH SIM. SIM CLARO.

418
00:34:06,778 --> 00:34:09,148
PASSAPORTE.

419
00:34:16,655 --> 00:34:19,358
ESTADOS UNIDOS, HEIN?

420
00:34:19,391 --> 00:34:23,229
SÃO TODOS AMERICANOS
TÃO BONITO?

421
00:34:26,265 --> 00:34:27,499
O QUE É?

422
00:34:27,533 --> 00:34:30,236
Ah, nada.
MEUS PAPÉIS ESTÃO EM ORDEM?

423
00:34:30,269 --> 00:34:35,641
SIM.
TUDO ESTÁ EM ORDEM.

424
00:34:35,674 --> 00:34:37,843
Termino meu turno às 7h.

425
00:34:37,876 --> 00:34:43,215
SE VOCÊ PRECISA DE ALGUÉM
PARA MOSTRAR AS VISTAS...

426
00:34:43,249 --> 00:34:45,151
ACHO QUE NÃO.
OBRIGADO.

427
00:35:09,575 --> 00:35:11,743
[TOQUE DE TELEFONE]

428
00:35:11,777 --> 00:35:14,112
[ANÉIS]

429
00:35:18,350 --> 00:35:20,452
[ANÉIS]

430
00:35:20,486 --> 00:35:21,587
[Com sotaque] OLÁ?

431
00:35:21,620 --> 00:35:23,655
NICK?

432
00:35:23,689 --> 00:35:25,724
UM MOMENTO, POR FAVOR.

433
00:35:35,734 --> 00:35:37,769
[BIP]

434
00:35:40,439 --> 00:35:41,673
[Voz normal] VAI.

435
00:35:41,707 --> 00:35:43,642
EU SEI ONDE O MENINO MORA,

436
00:35:43,675 --> 00:35:45,411
MAS ESTOU SENDO SEGUIDA.

437
00:35:45,444 --> 00:35:48,680
Tudo bem.
Vou me livrar deles.

438
00:35:48,714 --> 00:35:50,749
Use a câmera especial
com o fio falso nele.

439
00:35:50,782 --> 00:35:52,618
AGORA NÃO ESQUEÇA DO TEMPO.

440
00:35:52,651 --> 00:35:54,653
CERTIFIQUE-SE DE FICAR EM CASA
POR PELO MENOS TRÊS MINUTOS.

441
00:35:54,686 --> 00:35:55,887
AGORA ONDE TE ENCONTREI?

442
00:35:55,921 --> 00:35:58,224
[BIP]

443
00:36:10,769 --> 00:36:12,404
[SILÊNCIO]

444
00:36:13,739 --> 00:36:18,444
[Com sotaque] VOCÊ ENTENDE,
NÃO SEI NADA SOBRE FIO.

445
00:36:21,280 --> 00:36:24,483
TUDO BEM, SE VOCÊ INSISTIR.

446
00:36:24,516 --> 00:36:26,485
ONDE VOCÊ ESTÁ?

447
00:36:26,518 --> 00:36:29,255
A LOJA DE DOCES
NA RUA KONIG.

448
00:36:29,288 --> 00:36:32,524
E VOCÊ ESTÁ CARREGANDO
UMA CÂMERA?

449
00:36:32,558 --> 00:36:34,226
MUITO BEM. ESPERE POR MIM.

450
00:36:34,260 --> 00:36:37,696
VAI DEMORAR UM TEMPO
PARA CHEGAR LÁ.

451
00:37:14,533 --> 00:37:17,503
OLÁ. VOCÊ É O MENINO
QUE PEGOU ESSES PEIXES?

452
00:37:17,536 --> 00:37:18,570
SIM, SENHORA.

453
00:37:18,604 --> 00:37:20,005
Pieter, quem é?

454
00:37:21,573 --> 00:37:22,874
BOA TARDE.

455
00:37:22,908 --> 00:37:24,876
EU REPRESENTO UM AMERICANO
REVISTA DE VIAGENS.

456
00:37:24,910 --> 00:37:26,612
VI SEU FILHO NO LAGO.

457
00:37:26,645 --> 00:37:28,614
EU ME PERGUNTO SE POSSO TOMAR
FOTOS DELE PESCAndo.

458
00:37:28,647 --> 00:37:30,882
PAPA, NÃO LIMPE
MAIS PEIXES!

459
00:37:30,916 --> 00:37:32,518
HÁ UMA SENHORA AQUI -

460
00:37:32,551 --> 00:37:33,752
Pieter, fique quieto.

461
00:37:33,785 --> 00:37:35,954
POR QUE VOCÊ
SELECIONAR MEU FILHO?

462
00:37:35,987 --> 00:37:37,689
PORQUE ELE PEGOU
TODOS ESSES PEIXES LINDOS,

463
00:37:37,723 --> 00:37:40,025
E ELE É MUITO BONITO.

464
00:37:40,058 --> 00:37:44,563
PAPA, ESTA SENHORA QUER
PARA TIRAR UMA FOTO MINHA.

465
00:37:44,596 --> 00:37:46,532
PARA UM AMERICANO
REVISTA DE VIAGENS.

466
00:37:46,565 --> 00:37:50,636
EU SOU CARLO STAKOVAR
DA POLÍCIA MUNICIPAL.

467
00:37:50,669 --> 00:37:51,737
PERMITA-ME.

468
00:37:53,339 --> 00:37:56,041
BEM-VINDO À NOSSA CASA.

469
00:37:56,074 --> 00:37:57,776
OBRIGADO.

470
00:37:57,809 --> 00:38:00,379
POR FAVOR, ESTEJA SENTADO.

471
00:38:00,412 --> 00:38:01,813
UM CHÁ.

472
00:38:01,847 --> 00:38:05,851
VOCÊ TEM
PERDEU OS SENTIDOS?

473
00:38:05,884 --> 00:38:08,454
VOCÊ DEVE DESCULPAR MINHA ESPOSA.

474
00:38:08,487 --> 00:38:11,056
ELA NÃO É USADA
AOS VISITANTES ESTRANGEIROS.

475
00:38:11,089 --> 00:38:14,960
EU TENHO SENSO BASTANTE
PARA PEDIR CREDENCIAIS.

476
00:38:22,468 --> 00:38:23,769
Eu o perdi,

477
00:38:23,802 --> 00:38:26,472
MAS AS CHANCES SÃO
O MENINO TEM O FIO.

478
00:38:26,505 --> 00:38:29,775
UMA MULHER ESTÁ NA CASA.

479
00:38:29,808 --> 00:38:31,743
ELA VAI PEGAR PARA NÓS.

480
00:38:32,844 --> 00:38:33,912
ISSO É UMA HONRA.

481
00:38:33,945 --> 00:38:35,414
ELA TEM A PERMISSÃO

482
00:38:35,447 --> 00:38:37,683
DO MINISTRO
DAS RELAÇÕES EXTERIORES.

483
00:38:37,716 --> 00:38:39,685
SEREMOS FELIZES
PARA COOPERAR.

484
00:38:39,718 --> 00:38:41,052
CERTAMENTE NÃO VAMOS!

485
00:38:41,086 --> 00:38:43,555
VOCÊ NÃO PERCEBE
HÁ PROBLEMAS?!

486
00:38:43,589 --> 00:38:45,691
ELES ESTÃO PROCURANDO
AS DOCAS,

487
00:38:45,724 --> 00:38:49,495
E JÁ A FRONTEIRA
ESTÁ FECHADO HÁ UMA SEMANA.

488
00:38:49,528 --> 00:38:51,763
MÃE, ISSO É
MINHA LINHA DA SORTE!

489
00:38:51,797 --> 00:38:55,401
ENTÃO ENCERRE ANTES
ALGUÉM QUEBRA UMA PERNA!

490
00:38:55,434 --> 00:38:58,570
ALÉM DISSO, EU PRECISO...
PARA AS FOTOS.

491
00:38:58,604 --> 00:39:01,106
NÃO HAVERÁ
QUALQUER FOTO.

492
00:39:01,139 --> 00:39:03,475
VOCÊ NÃO
ENTENDE?

493
00:39:03,509 --> 00:39:05,043
ELES SÃO PRETENDIDOS
PARA PROMOVER A BOA VONTADE.

494
00:39:05,076 --> 00:39:10,048
ESTOU MAIS PREOCUPADO COM
O QUE VOCÊ PRETENDE PROMOVER.

495
00:39:10,081 --> 00:39:11,783
NÃO SE IMPORTA,
SR. STAKOVAR.

496
00:39:11,817 --> 00:39:14,586
TALVEZ SEJA MELHOR
RESPEITE OS DESEJOS DA SUA ESPOSA.

497
00:39:14,620 --> 00:39:16,522
VOCÊ VÊ O QUE
VOCÊ FEZ?!

498
00:39:16,555 --> 00:39:18,557
Ah, está tudo bem.
EU ENTENDO.

499
00:39:18,590 --> 00:39:20,692
OBRIGADO.
OBRIGADO IGUALMENTE.

500
00:39:20,726 --> 00:39:21,760
tchau, Pieter.

501
00:39:21,793 --> 00:39:23,795
BOA SORTE
COM SUA PESCA.

502
00:40:33,231 --> 00:40:34,800
[Voz normal]
BOA MENINA.

503
00:40:34,833 --> 00:40:36,468
ESPERO QUE ELES GOSTEM
O QUE ELES OUVEM.

504
00:40:36,502 --> 00:40:37,469
O FIO?

505
00:40:37,503 --> 00:40:40,071
O MENINO AINDA CONSEGUIU.

506
00:40:40,105 --> 00:40:41,540
VAMOS.

507
00:40:49,815 --> 00:40:51,016
E AGORA?

508
00:40:51,049 --> 00:40:52,751
EU GOSTARIA DE COMPRAR
TODOS OS SEUS BALÕES.

509
00:40:52,784 --> 00:40:54,920
QUANTOS VOCÊ
ACHA QUE TEM?

510
00:40:54,953 --> 00:40:57,022
OITO OU NOVE DÚZIAS.

511
00:40:57,055 --> 00:40:58,690
VENDIDO!

512
00:40:58,724 --> 00:41:02,661
VOCÊ ACHA QUE PODE
AJUDE-ME A INFlá-LOS?

513
00:41:02,694 --> 00:41:04,129
DO QUE É ISSO?

514
00:41:04,162 --> 00:41:05,864
EM CERCA DE UMA HORA,

515
00:41:05,897 --> 00:41:08,166
A LUZ SERÁ
APENAS PERFEITO

516
00:41:08,199 --> 00:41:10,502
PARA UMA FOTO
COM BALÕES.

517
00:41:10,536 --> 00:41:13,104
O QUE HÁ DE ERRADO COM ESSE
VOCÊ TOMOU NO OUTRO DIA?

518
00:41:13,138 --> 00:41:15,574
BEM, SÓ
NÃO FUNCIONOU.

519
00:41:15,607 --> 00:41:17,843
NÃO HAVIA
BASTA DE BALÕES.

520
00:41:17,876 --> 00:41:19,745
SUA BOLSA!

521
00:41:22,848 --> 00:41:26,818
FAÇA AS CORDAS LONGAS -
CERCA DE 50 PÉS OU MAIS, HMM?

522
00:41:33,124 --> 00:41:35,160
E AGORA A CÂMERA.

523
00:42:19,705 --> 00:42:21,206
Homem: BOA NOITE,
EXCELÊNCIA.

524
00:42:21,239 --> 00:42:23,174
Homem: GERAL, O QUE É
ISSO TUDO SOBRE?

525
00:42:23,208 --> 00:42:25,010
PEÇO DESCULPAS
PARA A HORA TARDE,

526
00:42:25,043 --> 00:42:26,678
MAS JÁ ME PERGUNTARAM
PARA RESPONDER

527
00:42:26,712 --> 00:42:28,614
PARA O INQUÉRITO
VOCÊ FEZ OUTRO DIA

528
00:42:28,647 --> 00:42:30,749
EM RELAÇÃO AO NOSSO SULFÚRICO
PROJETO LUMINAR.

529
00:42:30,782 --> 00:42:32,250
Ah, sim, sim.
POR FAVOR ENTRE.

530
00:42:32,283 --> 00:42:34,753
VOCÊ PERCEBE, É CLARO,
QUE MEU GOVERNO TEM

531
00:42:34,786 --> 00:42:37,355
NUNCA TIVE NENHUMA INTENÇÃO
DE COLOCAR QUALQUER PESSOA EM PERIGO...

532
00:42:37,388 --> 00:42:39,557
ESPERE!

533
00:42:41,860 --> 00:42:43,161
VOLTE UM POUCO.

534
00:42:43,194 --> 00:42:45,063
VERDADEIRO, MAS ANTES
NÓS PODEMOS DAR-LHE

535
00:42:45,096 --> 00:42:46,865
INFORMAÇÕES TÉCNICAS --

536
00:42:48,900 --> 00:42:50,802
...A CONSULTA QUE VOCÊ FEZ
NO OUTRO DIA

537
00:42:50,836 --> 00:42:51,970
EM RELAÇÃO AO NOSSO SULFÚRICO -

538
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
ISSO NÃO É O GERAL!

539
00:42:55,173 --> 00:42:57,308
NEM O EMBAIXADOR!

540
00:42:57,342 --> 00:42:59,978
UMA BOA IMITAÇÃO, TALVEZ.

541
00:43:00,011 --> 00:43:01,980
OBRIGADO,
SUA EXCELÊNCIA.

542
00:43:05,984 --> 00:43:07,352
VOCÊ TEM
LOCALIZOU O ARMÊNIO?

543
00:43:07,385 --> 00:43:09,187
Homem:
Ainda não, inspetor,

544
00:43:09,220 --> 00:43:11,356
mas o Tenente Daglieri tem
a mulher sob vigilância.

545
00:43:11,389 --> 00:43:12,924
NO LAGO?

546
00:43:12,958 --> 00:43:14,960
Sim, senhor.

547
00:44:04,375 --> 00:44:06,644
LAVAR PARA O JANTAR.

548
00:44:58,496 --> 00:45:00,231
SÓ UM MINUTO.

549
00:45:00,265 --> 00:45:03,334
INSPEÇÃO, JOVEM.

550
00:45:03,368 --> 00:45:05,737
MM-HMM... BOM.

551
00:45:05,771 --> 00:45:07,138
AH!

552
00:45:07,172 --> 00:45:09,775
VOCÊ PODERIA CRESCER BATATAS
ATRÁS DESSAS ORELHAS!

553
00:45:09,808 --> 00:45:12,510
EU LAVEI LÁ, PAPA.
DOU-LHE MINHA PALAVRA.

554
00:45:12,543 --> 00:45:14,946
LAVE-OS NOVAMENTE,
E DESTA VEZ,

555
00:45:14,980 --> 00:45:18,216
TENTE USAR UM POUCO
ÁGUA E SABÃO, HEIN?

556
00:45:49,047 --> 00:45:50,849
[CLIQUES DO OBTURADOR]

557
00:45:53,284 --> 00:45:56,822
AH, VOCÊ VAI SEGURAR,
POR FAVOR, SÓ UM MOMENTO?

558
00:45:56,855 --> 00:45:58,924
MUITO BOM. OBRIGADO.

559
00:46:06,064 --> 00:46:07,966
[Voz normal] DÁ-ME
EXATAMENTE UM MINUTO.

560
00:46:07,999 --> 00:46:10,068
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE TIRAR ISSO?

561
00:46:10,101 --> 00:46:13,404
PARECE QUE EU PODERIA LIDAR
UM HOMEM VIOLENTO COMO VOCÊ?

562
00:46:56,481 --> 00:46:58,149
INSPETOR! INSPETOR!

563
00:46:58,183 --> 00:47:00,351
AQUI, O HOMEM
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO!

564
00:47:00,385 --> 00:47:01,486
ELE ESTÁ AQUI!

565
00:47:08,493 --> 00:47:10,061
O QUE ACONTECEU?

566
00:47:10,095 --> 00:47:13,064
O ARMÊNIO -
EU O ENCONTREI. ELE ME BATEU.

567
00:47:13,098 --> 00:47:14,900
ELE ESTAVA AMARRANDO ALGO
PARA UM DOS BALÕES.

568
00:47:14,933 --> 00:47:15,967
HUH?

569
00:47:16,001 --> 00:47:19,070
OS BALÕES!
OS BALÕES!

570
00:47:19,104 --> 00:47:20,338
OS BALÕES! RÁPIDO!

571
00:47:20,371 --> 00:47:22,207
O FIO ESTÁ LIGADO
UM DESSES BALÕES.

572
00:47:22,240 --> 00:47:23,274
FOGO!

573
00:47:23,308 --> 00:47:25,143
[Tiros]

574
00:47:41,359 --> 00:47:43,528
[GRITANDO]

575
00:48:20,431 --> 00:48:22,300
O BARCO!
ELES ESTÃO NO BARCO!

576
00:48:22,333 --> 00:48:26,537
PARE O BARCO!
Eles vão fugir!

577
00:48:32,277 --> 00:48:34,279
[Tiros]

578
00:48:45,023 --> 00:48:47,959
É O MAIS
BELA MISSÃO

579
00:48:47,993 --> 00:48:49,527
Eu já estive.

580
00:48:49,560 --> 00:48:50,628
CONCORDO!

581
00:49:02,507 --> 00:49:03,741
ELES VÃO
SERÁ MUITO TEMPO

582
00:49:03,774 --> 00:49:05,610
TENTANDO ENCONTRAR O BALÃO
COM O FIO.

583
00:49:05,643 --> 00:49:07,378
ISSO VEM DE ASSISTIR
A MÃO ERRADA.