1 00:01:36,164 --> 00:01:37,498 O QUE VOCÊ QUER, EGAN? 2 00:01:37,531 --> 00:01:39,533 Bem, você me conhece, Briggs. 3 00:01:39,567 --> 00:01:40,634 BOM. 4 00:01:40,668 --> 00:01:42,370 EU LI OS PAPÉIS. 5 00:01:42,403 --> 00:01:45,373 BEM, ENTÃO VOCÊ DEVE LER QUE AUGIE GORMAN TESTEMUNHA 6 00:01:45,406 --> 00:01:47,375 AO GRANDE JÚRI AMANHÃ. 7 00:01:47,408 --> 00:01:49,377 SIM, ESPERO QUE ELE TE ARRUINE. 8 00:01:49,410 --> 00:01:52,380 VOCÊ VAI TER CERTEZA ISSO NÃO ACONTECE, BRIGGS. 9 00:01:54,515 --> 00:01:57,618 Qual é o problema, Egan? SEUS MENINOS NÃO PODEM CHEGAR A ELE? 10 00:01:57,651 --> 00:01:59,220 BEM, O ADVOGADO DO DISTRITO 11 00:01:59,253 --> 00:02:01,355 ELE BLOQUEOU EM UM QUARTO DE HOTEL NO CENTRO, 12 00:02:01,389 --> 00:02:03,357 MUITA POLÍCIA AO REDOR. 13 00:02:03,391 --> 00:02:06,927 NINGUÉM PODE TIRÁ-LO DE LÁ, EXCETO VOCÊ, BRIGGS. 14 00:02:06,960 --> 00:02:08,529 VÁ DIRETO AO PONTO. 15 00:02:08,562 --> 00:02:11,432 VOCÊ TEM ALGUM MOTIVO PENSAR QUE VOU TE AJUDAR. 16 00:02:14,668 --> 00:02:16,737 VOCÊ RECONHECE SANDY FORRESTER, 17 00:02:16,770 --> 00:02:19,240 A FILHA DE GEORGE FORRESTER. 18 00:02:23,577 --> 00:02:25,179 ALGUÉM A PEGOU 19 00:02:25,213 --> 00:02:27,581 A CAMINHO PARA A ESCOLA ESTA MANHÃ. 20 00:02:27,615 --> 00:02:29,317 JÁ QUE VOCÊ É UM AMIGO DE SEU PAI, 21 00:02:29,350 --> 00:02:30,651 EU IMAGINEI VOCÊ DEVE SER ESSE 22 00:02:30,684 --> 00:02:31,819 PARA QUEBRAR A NOVIDADE PARA ELE. 23 00:02:34,688 --> 00:02:35,956 NEM VOCÊ. 24 00:02:35,989 --> 00:02:37,725 ISSO MESMO, UMA COMÉRCIO. 25 00:02:37,758 --> 00:02:40,394 SANDY FORRESTER PARA AUGIE GORMAN. 26 00:02:40,428 --> 00:02:42,930 VOCÊ TEM MENOS MAIS DE 24 HORAS, BRIGGS. 27 00:02:42,963 --> 00:02:45,666 SE AUGIE GORMAN FAZER ISSO PARA ESSE GRANDE JÚRI 28 00:02:45,699 --> 00:02:48,836 OU SE A FORRESTER FALAR PARA A POLÍCIA, ESSA MENINA MORRE. 29 00:02:48,869 --> 00:02:50,804 NÃO TENHO NADA A PERDER. 30 00:02:58,746 --> 00:03:00,448 COMECE, BRIGGS. 31 00:03:00,481 --> 00:03:02,216 Manterei contato. 32 00:04:31,038 --> 00:04:33,341 ENTÃO É UM APERTO ENTRE EGAN E A LEI. 33 00:04:33,374 --> 00:04:35,309 SE NÓS RETIRARMOS, SEREMOS SEQUESTROS. 34 00:04:35,343 --> 00:04:37,878 E SE NÃO O CONSEGUIMOS, SEREMOS ASSASSINOS. 35 00:04:37,911 --> 00:04:39,747 SIM, ESTE É DIFERENTE. 36 00:04:39,780 --> 00:04:41,649 NÃO VOU CULPAR NENHUMA DE VOCÊS POR NÃO VENDO SEU CAMINHO CLARO - 37 00:04:41,682 --> 00:04:43,384 ESPERE UM MINUTO. 38 00:04:43,417 --> 00:04:45,886 QUAL É A VIDA DESSE GANGSTER COMPARADO COM A MENINA? 39 00:04:45,919 --> 00:04:47,688 VOCÊ NÃO PODE FALAR O ADVOGADO DO DISTRITO 40 00:04:47,721 --> 00:04:48,889 QUER FAZER A TROCA? 41 00:04:48,922 --> 00:04:50,891 ELE NÃO PODE E NÃO VAI - 42 00:04:50,924 --> 00:04:52,893 NÃO POSSO PORQUE DO PRECEDENTE, 43 00:04:52,926 --> 00:04:55,563 NÃO VAI PORQUE GORMAN O TESTEMUNHO TERMINARIA EGAN. 44 00:04:55,596 --> 00:04:57,498 ISSO SALVARIA DEZENAS DE VIDAS. 45 00:04:57,531 --> 00:04:58,599 CERTO. 46 00:04:58,632 --> 00:04:59,767 SE O D.A. SABIA, 47 00:04:59,800 --> 00:05:01,802 ELE COLOCOU MUITOS HOMENS AO REDOR DE GORMAN, 48 00:05:01,835 --> 00:05:03,804 NUNCA CHEGAREMOS PERTO DELE. 49 00:05:03,837 --> 00:05:06,407 NÃO POSSO CHEGAR ATÉ ELE COMO ESTÁ NESSE HOTEL - 50 00:05:06,440 --> 00:05:09,510 POLÍCIA EM QUARTOS DE TODOS OS LADOS DELE, ACIMA E ABAIXO. 51 00:05:09,543 --> 00:05:11,579 E SOBRE O SALÃO LÁ FORA? 52 00:05:11,612 --> 00:05:12,946 EXISTEM TRÊS OFICIAIS COBRINDO, 53 00:05:12,980 --> 00:05:14,982 MAIS UM COM GORMAN EM TODOS OS TEMPOS. 54 00:05:15,015 --> 00:05:16,550 E AS JANELAS? 55 00:05:16,584 --> 00:05:18,886 AÇO FECHADO PARA QUE NINGUÉM PODE CHEGAR A ELE 56 00:05:18,919 --> 00:05:20,488 DO OUTRO EDIFÍCIO. 57 00:05:20,521 --> 00:05:23,591 ENTÃO COMO VOCÊ PLANEJA PARA TIRÁ-LO? 58 00:05:23,624 --> 00:05:25,626 EU NÃO. 59 00:05:25,659 --> 00:05:28,396 A POLÍCIA VAI FAÇA POR NÓS. 60 00:05:32,466 --> 00:05:34,535 SEQUESTRADO? 61 00:05:41,775 --> 00:05:43,744 Querido Deus, Dan. 62 00:05:43,777 --> 00:05:45,413 POR QUE? 63 00:05:45,446 --> 00:05:48,115 PORQUE VOCÊ É UM AMIGO MEU, INFELIZMENTE. 64 00:05:48,148 --> 00:05:51,118 O QUE ELES QUEREM? O QUE ELES SÃO DEPOIS? 65 00:05:51,151 --> 00:05:54,755 NÃO TENHO MUITO DINHEIRO. SOU DIRETOR DE ESCOLA SEGUNDA. 66 00:05:54,788 --> 00:05:56,990 Eles não estão atrás de dinheiro, JORGE. 67 00:05:57,024 --> 00:05:59,993 ELES SEQUESTRARAM SANDY PARA ME FORÇAR A FAZER ALGO 68 00:06:00,027 --> 00:06:01,995 ELES SABEM EU NUNCA FARIA DE OUTRA FORMA. 69 00:06:02,029 --> 00:06:03,764 NÃO CHAME A POLÍCIA, Eu imploro, NÃO. 70 00:06:03,797 --> 00:06:05,866 EU PRECISO. VOCÊ NÃO PODE! 71 00:06:05,899 --> 00:06:07,735 EGAN SABERÁ IMEDIATAMENTE, E ELE VAI MATÁ-LA. 72 00:06:07,768 --> 00:06:09,503 TENHO QUE FAZER ALGO. 73 00:06:09,537 --> 00:06:12,806 VAMOS RECUPERÁ-LA. SÓ ME DÊ ALGUMAS HORAS. 74 00:06:12,840 --> 00:06:14,442 DAN. 75 00:06:14,475 --> 00:06:17,645 SIM, EU SEI O QUE ESTOU PEDINDO, MAS É A ÚNICA MANEIRA. 76 00:06:17,678 --> 00:06:20,147 GEORGE, EU VOU SUA FILHA DE VOLTA. 77 00:06:22,983 --> 00:06:26,186 TUDO BEM, VOU TE DAR ALGUMAS HORAS, 78 00:06:26,219 --> 00:06:28,021 MAS EU PRECISO SABER SE ELA ESTÁ BEM. 79 00:06:28,055 --> 00:06:30,491 EU PRECISO SABER SE ELA AINDA ESTÁ VIVA. 80 00:06:40,701 --> 00:06:41,902 OK, FORRESTER. 81 00:06:41,935 --> 00:06:43,804 Você tem 30 segundos. 82 00:06:49,810 --> 00:06:51,479 AREIA? 83 00:06:51,512 --> 00:06:53,447 SANDY, VOCÊ PODE ME OUVIR? 84 00:06:53,481 --> 00:06:54,782 SIM, PAI. 85 00:06:54,815 --> 00:06:57,451 SANDY, VOCÊ ESTÁ BEM? 86 00:06:57,485 --> 00:07:02,022 Eles não me machucaram, PAI, MAS ESTOU COM MUITO MEDO. 87 00:07:02,055 --> 00:07:05,526 Quero voltar para casa, por favor. 88 00:07:05,559 --> 00:07:08,195 POR FAVOR! 89 00:07:08,228 --> 00:07:10,531 QUERO VOLTAR PARA CASA, PAI. 90 00:07:10,564 --> 00:07:11,965 Por favor. 91 00:07:11,999 --> 00:07:13,567 [Soluçando] 92 00:07:17,104 --> 00:07:20,808 OK, FORRESTER, COLOQUE BRIGGS DE VOLTA AO TELEFONE. 93 00:07:20,841 --> 00:07:22,042 VOU GANHAR DINHEIRO DE ALGUMA FORMA. 94 00:07:22,075 --> 00:07:23,911 Eu vou te pagar TUDO O QUE VOCÊ QUISER. 95 00:07:23,944 --> 00:07:25,546 APENAS DEVOLVA MINHA FILHA. 96 00:07:25,579 --> 00:07:26,580 EU TE IMPLORO. 97 00:07:26,614 --> 00:07:28,616 Eu disse para colocar o Briggs de volta. 98 00:07:32,219 --> 00:07:33,821 TENHA CERTEZA DE QUE NADA ACONTECE PARA ESSA MENINA. 99 00:07:33,854 --> 00:07:35,923 A menos que eu a veja viva, VOCÊ NÃO ENCONTRA GORMAN. 100 00:07:35,956 --> 00:07:38,826 NÃO SE PREOCUPE. ENQUANTO TEMOS GORMAN, 101 00:07:38,859 --> 00:07:40,694 NADA VAI ACONTECE COM A MENINA. 102 00:07:40,728 --> 00:07:42,062 Quando você estará pronto? 103 00:07:42,095 --> 00:07:43,997 Vou avisar você. 104 00:07:44,031 --> 00:07:47,000 NÃO ESQUEÇA, VOCÊ NÃO TEM MUITO TEMPO. 105 00:07:58,546 --> 00:07:59,980 PRECISAREMOS DELA MAIS TARDE. 106 00:08:06,587 --> 00:08:08,556 Dan: ALGUMA COISA QUE VOCÊ POSSA USAR? 107 00:08:08,589 --> 00:08:09,790 NÃO. 108 00:08:09,823 --> 00:08:12,059 WILLIE, VOCÊ TEM OS PLANOS DO HOTEL? 109 00:08:12,092 --> 00:08:14,194 BEM AQUI. 110 00:08:14,227 --> 00:08:17,731 A SALA ESTÁ TRÊS ANDARES ACIMA, MAS DIRETAMENTE SOBRE O SEU. 111 00:08:17,765 --> 00:08:20,267 Dan: BARNEY, VERIFIQUE VOCÊ NA MESA DE RAIO X? 112 00:08:20,300 --> 00:08:21,602 Rollin: ESTAMOS PRONTOS. 113 00:08:21,635 --> 00:08:24,137 VAMOS IR. 114 00:08:24,171 --> 00:08:27,140 A fratura está curada há muito tempo. VAI APARECER NAS PLACAS? 115 00:08:27,174 --> 00:08:29,943 É MELHOR OU ACABOU PRATICANDO MEDICINA. 116 00:08:32,179 --> 00:08:34,514 ESTAMOS PRONTOS, GEORGE. 117 00:08:36,183 --> 00:08:37,618 DAN-- 118 00:08:37,651 --> 00:08:39,887 JORGE, Eu prometi a você, agora. 119 00:08:39,920 --> 00:08:41,822 Eu prometi a você. 120 00:09:52,092 --> 00:09:54,161 [ZUMBIDO] 121 00:10:31,464 --> 00:10:34,134 Quão doente isso o deixará? 122 00:10:34,167 --> 00:10:36,904 MUITO. VAI PARECER COMO UM AVC. 123 00:10:40,974 --> 00:10:43,076 PRONTO PARA O PACOTE. 124 00:10:49,182 --> 00:10:50,951 OK, BARNEY. 125 00:11:12,439 --> 00:11:14,341 [GRITOS DE GUERRA INDIANA] 126 00:11:14,374 --> 00:11:16,977 O QUE É ISSO? 127 00:11:17,010 --> 00:11:19,780 O MIC ESTÁ PEGANDO UM PROGRAMA DE TV NO ANDAR ABAIXO. 128 00:11:21,949 --> 00:11:24,852 AMARRE EXATAMENTE 30 PÉS, NOVE POLEGADAS. 129 00:11:24,885 --> 00:11:26,319 ESTAMOS QUASE LÁ. 130 00:11:26,353 --> 00:11:27,755 ISSO É 26. 131 00:11:27,788 --> 00:11:29,289 27. 132 00:11:30,891 --> 00:11:33,460 28. 133 00:11:33,493 --> 00:11:35,295 29. 134 00:11:36,529 --> 00:11:38,698 30. 135 00:11:40,868 --> 00:11:42,803 É ISSO. 136 00:12:43,330 --> 00:12:45,032 E AGORA? 137 00:12:45,065 --> 00:12:46,433 Dan: ESPERAMOS. 138 00:12:46,466 --> 00:12:47,901 QUANTO TEMPO? 139 00:12:47,935 --> 00:12:50,170 ATÉ GORMAN TOMA UM BEBÊ DE ÁGUA. 140 00:12:50,203 --> 00:12:52,172 ESTOU NO HOSPITAL, DAN. 141 00:12:52,205 --> 00:12:53,473 CERTO. OBRIGADO, IRA. 142 00:12:53,506 --> 00:12:55,809 ESQUEÇA. ESPERO QUE TUDO DÁ CERTO. 143 00:13:08,388 --> 00:13:10,357 Homem: JÁ TIVE. 144 00:13:10,390 --> 00:13:13,526 NÃO AGUENTO FICAR COOPADO MAIS NESTE lixão. 145 00:13:13,560 --> 00:13:14,527 É ELE? 146 00:13:14,561 --> 00:13:15,829 É ELE. 147 00:13:18,431 --> 00:13:19,900 Vá com calma, Gorman. 148 00:13:19,933 --> 00:13:21,935 AMANHÃ, SERÁ ESTA TUDO ACABADO. 149 00:13:21,969 --> 00:13:23,470 O QUE VOCÊ SUPOSIMOS QUE ACONTECE 150 00:13:23,503 --> 00:13:24,604 DEPOIS DE TESTEMUNHAR? 151 00:13:24,637 --> 00:13:26,206 EU TEREI QUE IR EM ESCONDER-SE 152 00:13:26,239 --> 00:13:27,507 PARA O RESTO DA MINHA VIDA. 153 00:13:27,540 --> 00:13:30,243 EGAN VAI ME CAÇAR ONDE ESTIVER. 154 00:13:30,277 --> 00:13:32,279 DEPOIS DE CONTAR AO GRANDE JÚRI O QUE VOCÊ SABE, 155 00:13:32,312 --> 00:13:33,480 EGAN ESTARÁ ATRÁS DAS GRADES. 156 00:13:33,513 --> 00:13:35,015 ELE NÃO PODERÁ PARA TE MACORAR. 157 00:13:39,252 --> 00:13:41,354 ONDE ESTÃO ESSES COMPRIMIDOS PARA DORMIR?! 158 00:13:41,388 --> 00:13:43,356 BEM, ELES ESTAVAM LÁ ÚLTIMA NOITE. 159 00:13:43,390 --> 00:13:45,125 BEM, ELES NÃO ESTÃO AQUI AGORA! 160 00:13:49,930 --> 00:13:53,300 AGORA TENTE DORMIR UM POUCO, VOCÊ VAI, GORMAN? 161 00:13:56,436 --> 00:13:58,238 OK, OK. 162 00:13:58,271 --> 00:14:01,074 VOCÊ ENCONTROU AS COMPRIMIDAS. EU TEREI VOCÊ FOI PROMOVIDO A CAPITÃO. 163 00:14:08,115 --> 00:14:10,283 NÃO QUEBRE A BOLSA ATÉ ELE LIGAR A TORNEIRA. 164 00:14:10,317 --> 00:14:11,351 CERTO. 165 00:14:16,957 --> 00:14:18,959 [Tilintando] 166 00:14:18,992 --> 00:14:22,095 VAMOS, GORMAN, TOME UMA BEBIDA. 167 00:14:25,332 --> 00:14:27,400 NÃO FIQUE AÍ. 168 00:14:27,434 --> 00:14:30,037 APAGUE AS LUZES. 169 00:14:30,070 --> 00:14:32,672 [PORTA FECHA] 170 00:14:32,705 --> 00:14:34,241 ELE SAIU. 171 00:14:37,010 --> 00:14:39,046 ELE VAI DORMIR. ELE NÃO BEBEU. 172 00:14:39,079 --> 00:14:42,115 NÃO FUNCIONOU. 173 00:14:43,083 --> 00:14:45,518 NÃO VAI FUNCIONAR. 174 00:14:50,490 --> 00:14:53,393 NUNCA MAIS VEREI SANDY. 175 00:14:53,426 --> 00:14:55,362 Eles vão matá-la. 176 00:15:40,173 --> 00:15:42,409 Vou ligar para a polícia. 177 00:15:42,442 --> 00:15:43,443 NÃO. 178 00:15:43,476 --> 00:15:45,278 SIM. EU TENHO QUE. 179 00:15:45,312 --> 00:15:47,280 O QUE MAIS POSSO FAZER? 180 00:15:47,314 --> 00:15:49,216 CHAME A POLÍCIA E SANDY'S MORTO EM CINCO MINUTOS. 181 00:15:49,249 --> 00:15:52,685 O DESESPERO DE EGAN. ELE TEM QUE APOIAR SEU JOGO. 182 00:15:52,719 --> 00:15:54,687 ELE VAI ESCOLHER A CRIANÇA DE OUTRA PESSOA QUE CONHEÇO, 183 00:15:54,721 --> 00:15:56,389 LIGUE-ME, E VAI COMECE TUDO DE NOVO. 184 00:15:59,792 --> 00:16:02,095 MAS SUA IDEIA ACABOU, DAN. 185 00:16:02,129 --> 00:16:04,631 AINDA NÃO. VAMOS ACORDÁ-LO. 186 00:16:04,664 --> 00:16:07,400 COMO? 187 00:16:19,279 --> 00:16:23,483 ESTES HOTÉIS COM AR CONDICIONADO SÃO MUITO CONFORTÁVEIS. 188 00:17:26,513 --> 00:17:27,814 Ah. 189 00:17:30,750 --> 00:17:32,719 DEVE ESTAR 90 AQUI. 190 00:17:32,752 --> 00:17:35,322 SIM, E NOSSAS JANELAS ESTÃO ABERTOS. 191 00:17:35,355 --> 00:17:36,656 GORMAN DEVE AMAR BANHOS DE VAPOR. 192 00:17:39,392 --> 00:17:41,661 [chiado] 193 00:17:56,443 --> 00:17:58,111 É ELE. 194 00:18:06,153 --> 00:18:07,120 AGORA? 195 00:18:07,154 --> 00:18:08,155 NÃO. 196 00:18:08,188 --> 00:18:09,522 Mas ele está enchendo o copo. 197 00:18:09,556 --> 00:18:11,758 ISSO NÃO É GORMAN. 198 00:18:11,791 --> 00:18:13,660 A MENOS QUE GORMAN DORME COM SEUS SAPATOS, 199 00:18:13,693 --> 00:18:15,462 ESSE É O TENENTE DA POLÍCIA Designado para ficar com ele. 200 00:18:19,499 --> 00:18:22,101 [ÁGUA CORRENDO] 201 00:18:36,449 --> 00:18:37,584 [PORTA FECHA] 202 00:18:37,617 --> 00:18:40,320 ENTÃO GORMAN AINDA DORMINDO? 203 00:18:40,353 --> 00:18:42,155 SIM. 204 00:18:45,225 --> 00:18:46,726 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 205 00:18:46,759 --> 00:18:49,629 DESTA VEZ ESTOU REALMENTE VOU ACORDÁ-LO. 206 00:18:52,399 --> 00:18:55,402 * MEUS OLHOS ESTÃO ESCUROS 207 00:18:55,435 --> 00:18:59,272 * NÃO POSSO VER 208 00:18:59,306 --> 00:19:02,309 *EU NÃO TROUXE -- 209 00:19:05,212 --> 00:19:09,216 * MINHAS ESPECIFICAÇÕES COMIGO 210 00:19:09,249 --> 00:19:12,919 * MEUS OLHOS ESTÃO ESCUROS 211 00:19:12,952 --> 00:19:16,556 * NÃO POSSO VER 212 00:19:16,589 --> 00:19:17,824 *Eu-- 213 00:19:17,857 --> 00:19:19,826 Ah, sinto muito, oficial. 214 00:19:19,859 --> 00:19:22,862 EU NÃO SABIA QUE ESTAVA EXCEDENDO O LIMITE DE VELOCIDADE. 215 00:19:22,895 --> 00:19:24,331 ESTÁ TUDO BEM, SENHOR. 216 00:19:24,364 --> 00:19:25,632 NÃO, NÃO É. 217 00:19:25,665 --> 00:19:28,435 NÃO VOU TENTAR FALAR COM VOCÊ FORA DE UM BILHETE. 218 00:19:28,468 --> 00:19:29,802 Eu estava acelerando, EU MEREÇO. 219 00:19:29,836 --> 00:19:32,272 NÃO, ESTÁ BEM. VOCÊ MELHOR Durma um pouco. 220 00:19:32,305 --> 00:19:34,707 VOCÊ ESTÁ CERTO, MELHOR. BOA NOITE. 221 00:19:34,741 --> 00:19:36,509 SENHOR, SEU QUARTO DEVE ESTAR ABAIXO A OUTRA MANEIRA. 222 00:19:36,543 --> 00:19:38,278 NÃO, ESTÁ AÍ. 223 00:19:38,311 --> 00:19:41,281 AS PESSOAS ESTÃO TENTANDO DORMIR. AGORA MANTENHA SUA VOZ BAIXA. 224 00:19:41,314 --> 00:19:42,282 MINHA VOZ ESTÁ BAIXA! 225 00:19:42,315 --> 00:19:43,816 OK, siga em frente. 226 00:19:43,850 --> 00:19:46,819 NÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? O QUE VOCÊ TEM NO MEU QUARTO? 227 00:19:46,853 --> 00:19:48,421 ESTE NÃO É O SEU QUARTO. 228 00:19:48,455 --> 00:19:49,689 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?! 229 00:19:49,722 --> 00:19:50,923 SENHOR, VOCÊ ESTÁ LIGADO PISO ERRADO. 230 00:19:50,957 --> 00:19:52,959 OH SIM. 231 00:19:52,992 --> 00:19:56,663 AGORA EU ME LEMBRO. VOCÊ ESTÁ GUARDANDO UMA CELEBRIDADE LÁ. 232 00:19:56,696 --> 00:19:58,197 AUGIE GORMAN! 233 00:19:59,466 --> 00:20:01,234 ASSASSINO GORMAN! 234 00:20:01,268 --> 00:20:02,235 QUEM É AQUELE? 235 00:20:02,269 --> 00:20:03,470 SAIA! 236 00:20:03,503 --> 00:20:05,305 VAI FORA, AUGIE! AUGIE GORMAN! 237 00:20:05,338 --> 00:20:08,341 APENAS UM BÊBADO. EU VOU PEGAR ELE FORA DO SALÃO. 238 00:20:08,375 --> 00:20:09,642 NÃO, NÃO ABRA ESSA PORTA. 239 00:20:09,676 --> 00:20:12,445 Dan:EU QUERO VER COMO ELE SE PARECE. 240 00:20:12,479 --> 00:20:13,646 Oficial: EU TE DISSE PARA SEGUIR. 241 00:20:13,680 --> 00:20:16,182 OK, OFICIAL, EU VOU. 242 00:20:20,052 --> 00:20:22,355 ELE SE FOI. 243 00:20:22,389 --> 00:20:26,526 ESTÁ TUDO BEM, GORMAN, VOLTE A DORMIR. 244 00:20:29,662 --> 00:20:32,499 QUE LIXO - 245 00:20:32,532 --> 00:20:34,901 Bêbados gritando para cima e para baixo O SALÃO, 246 00:20:34,934 --> 00:20:36,636 O AR CONDICIONADO QUEBROU, 247 00:20:36,669 --> 00:20:39,038 COMO VOCÊ ESPERA UM CARA PARA DORMIR? 248 00:20:39,071 --> 00:20:40,707 TENTAR. 249 00:20:43,643 --> 00:20:45,044 ELE ESTÁ ACORDADO. 250 00:20:45,077 --> 00:20:47,880 COM O BARULHO QUE FIZ, TODOS NO HOTEL DEVEM ESTAR. 251 00:21:12,372 --> 00:21:15,308 [ÁGUA CORRENDO] 252 00:21:15,342 --> 00:21:16,443 AGORA. 253 00:21:47,374 --> 00:21:48,541 [PORTA FECHA] 254 00:21:48,575 --> 00:21:50,943 VAI. 255 00:21:57,450 --> 00:22:00,319 [GEMIDO] 256 00:22:04,391 --> 00:22:06,359 [GEMIDO] 257 00:22:08,395 --> 00:22:11,030 E AGORA? 258 00:22:11,063 --> 00:22:13,633 NÃO SEI. 259 00:22:13,666 --> 00:22:16,536 NÃO ME SINTO TÃO BEM. 260 00:22:18,538 --> 00:22:20,339 ECA! 261 00:22:21,941 --> 00:22:24,511 GORMAN? 262 00:22:24,544 --> 00:22:25,912 GORMAN! 263 00:22:28,080 --> 00:22:31,751 STU, PEGUE UMA AMBULÂNCIA IMEDIATAMENTE. 264 00:22:38,991 --> 00:22:41,961 [SIRENA LAMENTA] 265 00:22:47,767 --> 00:22:50,770 TUDO BEM, SEGURE AÍ. 266 00:22:50,803 --> 00:22:52,439 M.D., TENENTE. 267 00:22:52,472 --> 00:22:53,840 FILHO SANDERSON, HOSPITAL MEMORIAL. 268 00:22:53,873 --> 00:22:55,575 DEIXE-ME VER ISSO. 269 00:22:55,608 --> 00:22:57,677 TUDO BEM, ELE É TODO SEU, DOC. 270 00:23:15,462 --> 00:23:16,896 PODE SER UM AVC. 271 00:23:17,630 --> 00:23:19,532 VAMOS PEGÁ-LO PARA O HOSPITAL. 272 00:23:22,935 --> 00:23:25,505 Há quanto tempo ele está ASSIM? 273 00:23:25,538 --> 00:23:27,039 CERCA DE 10 MINUTOS. 274 00:23:27,073 --> 00:23:29,876 ELE TENTOU SAIR DA CAMA, E ELE CAIU DE CARA. 275 00:23:29,909 --> 00:23:32,011 ACONTECEU DE REPENTE. 276 00:23:54,534 --> 00:23:56,503 [SIRENA LAMENTANDO] 277 00:24:35,608 --> 00:24:37,510 POR QUE ESTE HOMEM NÃO RECEBEU OXIGÊNIO? 278 00:24:37,544 --> 00:24:39,111 EU NÃO PENSEI FOI CHAMADO, DOUTOR. 279 00:24:39,145 --> 00:24:42,114 ESTE HOMEM ESTÁ QUASE EM COMA. ENFERMEIRA, OXIGÊNIO. 280 00:24:42,148 --> 00:24:43,950 SIM, DOUTOR. 281 00:24:57,296 --> 00:24:59,298 QUAL É O SEU DIAGNÓSTICO, MÉDICO? 282 00:24:59,331 --> 00:25:00,533 POSSÍVEL HEMORRAGIA CEREBRAL. 283 00:25:00,567 --> 00:25:01,534 SIM, E? 284 00:25:01,568 --> 00:25:03,903 NADA VI, DOUTOR. 285 00:25:03,936 --> 00:25:05,738 BEM, NÃO É ÓBVIO. 286 00:25:05,772 --> 00:25:07,740 A menos que eu perca meu palpite, 287 00:25:07,774 --> 00:25:10,176 ESSE HOMEM TAMBÉM TEM UMA LEVE FRATURA DE CRÂNIO. 288 00:25:10,209 --> 00:25:13,613 PEÇA UM CONJUNTO DE RAIOS X IMEDIATAMENTE. 289 00:25:13,646 --> 00:25:16,649 NÃO HÁ RADIOLOGISTA DE SERVIÇO A ESTA HORA. 290 00:25:16,683 --> 00:25:18,885 EU TEREI QUE FAZER ISSO EU MESMO. 291 00:25:18,918 --> 00:25:21,588 OBTENHA UMA TENDA DE OXIGÊNIO ENVIADO PARA SEU QUARTO. 292 00:25:21,621 --> 00:25:24,223 VAMOS. 293 00:25:30,196 --> 00:25:32,899 TEREI QUE FICAR COM ELE, DOUTOR. 294 00:25:32,932 --> 00:25:34,000 TUDO BEM. 295 00:25:47,213 --> 00:25:49,649 DÊ-NOS UMA MÃO, OFICIAL. 296 00:25:59,091 --> 00:26:00,893 VOCÊ TERÁ QUE FICAR ATRÁS DO ESCUDO 297 00:26:00,927 --> 00:26:02,228 ENQUANTO TIRAMOS AS FOTOS. 298 00:26:28,788 --> 00:26:30,923 COM DESCULPA, OFICIAL. 299 00:26:40,232 --> 00:26:41,901 PRONTO, DOUTOR. 300 00:26:45,371 --> 00:26:47,339 PERFIL ESQUERDO, ENFERMEIRA. 301 00:26:47,373 --> 00:26:49,275 SIM, DOUTOR. 302 00:27:32,919 --> 00:27:34,954 PRONTO, DOUTOR. 303 00:27:37,223 --> 00:27:38,825 OK, é isso. 304 00:28:59,171 --> 00:29:01,407 COMO ELE ESTÁ, DOC? 305 00:29:01,440 --> 00:29:02,775 MUITO CEDO PARA DIZER. 306 00:29:15,187 --> 00:29:19,892 BEM, ACHO QUE É MELHOR NOTIFIQUE O D.A. 307 00:29:27,133 --> 00:29:29,335 [ DISCANDO TELEFONE ] 308 00:29:51,557 --> 00:29:53,125 GORMAN FOI. 309 00:29:53,159 --> 00:29:55,327 SELARE O HOSPITAL. PESQUISE EM CADA QUARTO. 310 00:30:34,266 --> 00:30:36,302 ENTRADA DE EMERGÊNCIA, POR FAVOR. 311 00:30:36,335 --> 00:30:38,504 [TOQUE DE TELEFONE] 312 00:30:38,537 --> 00:30:40,139 OLÁ? 313 00:30:40,172 --> 00:30:43,242 PEÇA AOS OFICIAIS QUE RELATEM PARA A MESA DO TERCEIRO ANDAR. 314 00:30:43,275 --> 00:30:44,643 CERTO. 315 00:30:44,676 --> 00:30:48,147 ELES QUEREM VOCÊ NA MESA DO TERCEIRO ANDAR. 316 00:31:08,300 --> 00:31:11,437 DOUTOR! 317 00:31:11,470 --> 00:31:13,439 Sinto muito, doutor, MAS A POLÍCIA 318 00:31:13,472 --> 00:31:15,041 ENCOMENDEI O HOSPITAL SELADO. 319 00:31:15,074 --> 00:31:16,342 NINGUÉM SAI. 320 00:31:23,149 --> 00:31:24,183 DOUTOR, ONDE ESTÁ GORMAN? 321 00:31:24,216 --> 00:31:25,684 QUEM É GORMAN? 322 00:31:25,717 --> 00:31:28,587 O HOMEM NA TENDA DE OXIGÊNIO RECLAMA PERDA TOTAL DE MEMÓRIA. 323 00:31:28,620 --> 00:31:31,257 EU NÃO SABERIA, OFICIAL. ELE É O HOMEM QUE ME RADIOGRAFOU. 324 00:31:31,290 --> 00:31:32,624 NINGUÉM MENCIONOU SEU NOME. 325 00:31:32,658 --> 00:31:33,625 SAIA DO MEU CAMINHO. 326 00:31:33,659 --> 00:31:34,660 Sinto muito, senhor. 327 00:31:34,693 --> 00:31:36,328 FUI ORDENADO PARA... 328 00:31:36,362 --> 00:31:38,164 VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ASSUMIR A RESPONSABILIDADE 329 00:31:38,197 --> 00:31:39,999 PELA MORTE DESSE HOMEM? 330 00:31:40,032 --> 00:31:41,267 O QUE? 331 00:31:41,300 --> 00:31:43,202 A MÁQUINA CORAÇÃO-PULMÃO MAU FUNCIONADO. 332 00:31:43,235 --> 00:31:45,571 ESTAMOS PRESSANDO ELE PARA HOSPITAL UNIVERSITÁRIO. 333 00:31:45,604 --> 00:31:47,139 NÃO POSSO PARAR AGORA. 334 00:31:47,173 --> 00:31:48,307 ENFERMEIRA, VAMOS PEGÁ-LO NA AMBULÂNCIA. 335 00:31:48,340 --> 00:31:51,577 EU VOU TOMAR COMPLETO RESPONSABILIDADE. 336 00:31:51,610 --> 00:31:53,412 VOCÊ TENTA PARA ME ENTENDER. 337 00:31:53,445 --> 00:31:55,414 AUGIE GORMAN É UMA TESTEMUNHA CHAVE. 338 00:31:55,447 --> 00:31:57,950 ELE FOI TRAZIDO AQUI SOB SEGURANÇA TOTAL. 339 00:31:57,984 --> 00:31:59,085 NUNCA SAÍ DO LADO DELE, MAS ELE SE FOI. 340 00:31:59,118 --> 00:32:00,552 ESSE É OUTRO HOMEM LÁ. 341 00:32:00,586 --> 00:32:03,322 ENTÃO ELE MUDOU ANTES DE EU PEGAR ELE. 342 00:32:03,355 --> 00:32:04,590 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 343 00:32:04,623 --> 00:32:06,325 EU DISSE QUE ELE NUNCA DEIXOU NOSSA VISTA. 344 00:32:06,358 --> 00:32:08,394 SE VOCÊ ESTÁ ME LIGANDO UM MENTIROSO, OFICIAL, 345 00:32:08,427 --> 00:32:10,496 EU ESPERO VOCÊ É UM HOMEM DE APOSTAS. 346 00:32:10,529 --> 00:32:13,966 MESMO AS IMAGENS PODEM MENTIR, MAS OS RAIOS X NÃO. 347 00:32:14,000 --> 00:32:15,501 QUALQUER VALOR QUE VOCÊ QUER NOMEAR 348 00:32:15,534 --> 00:32:18,704 AQUELE HOMEM NA CAMA TEM A MESMA FRATURA OCCIPITAL 349 00:32:18,737 --> 00:32:20,572 CERTO AÍ? 350 00:32:23,675 --> 00:32:25,677 [SIRENA LAMENTA] 351 00:32:36,088 --> 00:32:37,423 ASSISTA ELE. 352 00:33:18,164 --> 00:33:22,168 [TOQUE DE TELEFONE] 353 00:33:22,201 --> 00:33:24,103 [ANEL] 354 00:33:24,136 --> 00:33:25,104 OLÁ? 355 00:33:25,137 --> 00:33:26,805 PARABÉNS, BRIGGS. 356 00:33:26,838 --> 00:33:29,041 ESTAREI PRONTO Para buscá-lo em uma hora. 357 00:33:29,075 --> 00:33:30,509 Eu fiz tudo os arranjos. 358 00:33:30,542 --> 00:33:32,178 FALE-ME SOBRE ELES. 359 00:33:32,211 --> 00:33:35,114 VOCÊ E FORRESTER ME ENCONTRAM NA 16ª E JEFFERSON. 360 00:33:35,147 --> 00:33:37,283 Vou te levar até a garota, VOCÊ ME MOSTRA GORMAN. 361 00:33:37,316 --> 00:33:39,518 SE AMBOS ESTAMOS SATISFEITOS, VAMOS FAZER A MUDANÇA. 362 00:33:39,551 --> 00:33:41,787 COMO EU SABER VOCÊ VAI ENTREGAR A MENINA? 363 00:33:41,820 --> 00:33:43,289 Estarei sozinho. 364 00:33:43,322 --> 00:33:45,357 Você tem Gorman no distrito de armazéns. 365 00:33:45,391 --> 00:33:47,693 Mostre a ele e você vai ficar com a garota. 366 00:33:47,726 --> 00:33:51,363 E OUÇA, MEU AMIGO, SEM ARMAS. 367 00:33:59,171 --> 00:34:00,206 ELE SIGNIFICA ISSO? 368 00:34:00,239 --> 00:34:01,407 NÃO SEI. 369 00:34:01,440 --> 00:34:03,175 EU NÃO GOSTO A sensação disso. 370 00:34:03,209 --> 00:34:05,811 QUERO FAZER ESSA TROCA Nos meus termos, não nos dele. 371 00:34:05,844 --> 00:34:07,646 DAN... 372 00:34:07,679 --> 00:34:10,316 EU NÃO ME IMPORTO COMO VOCÊ FAÇA A TROCA. 373 00:34:10,349 --> 00:34:11,583 Eu só quero Sandy de volta. 374 00:34:11,617 --> 00:34:14,586 NÃO TENHO CERTEZA QUE VAMOS Traga-a de volta por aqui. 375 00:34:14,620 --> 00:34:17,189 SE VOCÊ NÃO FAZER EXATAMENTE COMO DISSE ESSE HOMEM, 376 00:34:17,223 --> 00:34:18,824 Eles vão matá-la. 377 00:34:18,857 --> 00:34:21,293 EU ACHO QUE TEMPO COMO TEMOS GORMAN, 378 00:34:21,327 --> 00:34:23,195 SANDY ESTÁ SEGURO. 379 00:34:23,229 --> 00:34:25,164 VOCÊ ACHA? 380 00:34:25,197 --> 00:34:28,134 Dan, 381 00:34:28,167 --> 00:34:29,668 EU QUERO VOCÊ PARA FAZER O QUE EGAN DIZ. 382 00:34:29,701 --> 00:34:31,403 VOCÊ NÃO VÊ, ELE É SÓ TENTANDO ATRAIR GORMAN 383 00:34:31,437 --> 00:34:33,439 ABERTO ENTÃO ELE PODE MATAR ELE. 384 00:34:33,472 --> 00:34:35,441 EU NÃO ME IMPORTO O QUE ACONTECE COM GORMAN. 385 00:34:35,474 --> 00:34:36,842 ESTA É A ÚNICA CHANCE DE SANDY, 386 00:34:36,875 --> 00:34:38,810 E PRECISO VER QUE ELA ENTENDEU. 387 00:34:38,844 --> 00:34:40,879 SE VOCÊ NÃO CONCORDA PARA CONHECER EGAN, 388 00:34:40,912 --> 00:34:42,714 EU VOU A POLÍCIA – AGORA. 389 00:34:42,748 --> 00:34:44,082 QUERO DIZER. 390 00:34:49,755 --> 00:34:52,724 TUDO BEM, GEORGE, VAMOS TENTAR. 391 00:35:04,736 --> 00:35:07,173 TUDO BEM, ENTRE. 392 00:35:09,575 --> 00:35:12,811 QUANDO ESSE CARRO PASSA, OLHE NO BANCO DE TRÁS. 393 00:35:35,334 --> 00:35:37,536 ERA AREIA. 394 00:35:38,637 --> 00:35:40,672 EGAN, EU TE DIGO... 395 00:35:40,706 --> 00:35:42,574 NÃO, JORGE. 396 00:35:42,608 --> 00:35:44,210 TUDO BEM, AGORA ONDE ESTÁ GORMAN? 397 00:35:44,243 --> 00:35:46,445 SIGA-NOS. NÃO ESTÁ LONGE. 398 00:36:00,559 --> 00:36:02,861 ELE ESTÁ NA CABINE TELEFÔNICA. 399 00:36:05,664 --> 00:36:08,367 OL'AUGIE. 400 00:36:08,400 --> 00:36:09,968 ELE NÃO PARECE MUITO BEM. 401 00:36:10,001 --> 00:36:11,437 ELE ESTÁ COM FRIO. 402 00:36:11,470 --> 00:36:12,838 COMO MAIS EU O LEVARIA AQUI? 403 00:36:19,010 --> 00:36:21,247 CABINE TELEFÔNICA. 404 00:36:34,960 --> 00:36:36,495 AGORA VOCÊ SE LIVRA DE TUDO AS TESTEMUNHAS, 405 00:36:36,528 --> 00:36:38,297 CERTO, EGAN? CERTO. 406 00:36:38,330 --> 00:36:39,798 ERRADO. 407 00:36:39,831 --> 00:36:40,932 DÊ OUTRA OLHA EM GORMAN. 408 00:36:50,476 --> 00:36:52,944 É UM PEQUENO MANEQUIM! 409 00:36:52,978 --> 00:36:56,848 AGORA VAMOS TROCAR GORMAN PARA A MENINA DO MEU JEITO. 410 00:36:56,882 --> 00:36:59,451 VOCÊ VAI ESPERAR PARA OUVIR DE MIM. 411 00:36:59,485 --> 00:37:01,353 E MAIS UM COISA PEQUENA, EGAN. 412 00:37:01,387 --> 00:37:03,755 SE ALGUMA COISA ACONTECER PARA ESSA MENINA, 413 00:37:03,789 --> 00:37:08,627 QUALQUER COISA -- EU ACABAREI COM VOCÊ. 414 00:37:08,660 --> 00:37:10,829 ONDE VOCÊ ESTIVER, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, 415 00:37:10,862 --> 00:37:12,731 EU TE ENCONTRO E eu vou te matar, 416 00:37:12,764 --> 00:37:14,400 E VOCÊ SABE EU POSSO FAZER ISSO. 417 00:37:26,412 --> 00:37:28,046 DO SEU JEITO, BRIGGS. 418 00:37:28,079 --> 00:37:29,615 SÓ UMA COISA TEM QUE SER. 419 00:37:29,648 --> 00:37:32,818 Eu trato de GORMAN PESSOALMENTE... NINGUÉM MAIS. 420 00:37:32,851 --> 00:37:35,354 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ. 421 00:37:46,031 --> 00:37:47,799 A ANTENA NO CAMINHÃO? 422 00:37:47,833 --> 00:37:49,601 CERTO. COMO ESTÁ O SINAL? 423 00:37:49,635 --> 00:37:51,837 ALTO E CLARO. Quão poderoso é? 424 00:37:51,870 --> 00:37:54,440 POSSO TE LEVANTAR EM QUALQUER LUGAR DO CONDADO. 425 00:37:54,473 --> 00:37:56,442 Vou traçar as posições, 426 00:37:56,475 --> 00:37:57,843 E CANELA VAI RELÉ A INFORMAÇÃO PARA ROLLIN. 427 00:37:57,876 --> 00:37:58,977 BOM. 428 00:38:00,779 --> 00:38:02,748 QUANTO TEMPO, ROLLIN? 429 00:38:02,781 --> 00:38:03,949 DÊ-ME 10 MINUTOS. 430 00:38:10,489 --> 00:38:11,857 [TOQUE DE TELEFONE] 431 00:38:11,890 --> 00:38:13,325 OLÁ? 432 00:38:13,359 --> 00:38:15,327 EGAN? TENHA UM CARRO ESPERANDO POR NÓS 433 00:38:15,361 --> 00:38:17,062 NO VELHO ESTAÇÃO FERROVIÁRIA. 434 00:38:17,095 --> 00:38:19,331 De lá vamos até o ponto de troca. 435 00:38:19,365 --> 00:38:20,732 EU ESCOLHO O LOCAL. 436 00:38:20,766 --> 00:38:21,733 Certo. 437 00:38:21,767 --> 00:38:23,301 15 MINUTOS. 438 00:38:29,775 --> 00:38:32,077 TUDO BEM, LEVE A MENINA ONDE EU TE DISSE. 439 00:38:32,110 --> 00:38:34,880 ENCONTREI VOCÊ LÁ APÓS A TROCA. 440 00:38:34,913 --> 00:38:36,648 TUDO BEM, VAMOS ROLAR. 441 00:38:38,049 --> 00:38:39,918 VAMOS, GORMAN. 442 00:38:39,951 --> 00:38:41,520 EU NÃO GOSTO ISSO TUDO. 443 00:38:41,553 --> 00:38:42,888 VOCÊ NÃO TEM QUE GOSTAR. 444 00:38:42,921 --> 00:38:44,723 EU NÃO VOU. 445 00:38:48,394 --> 00:38:49,395 VOCÊ VAI. 446 00:38:49,428 --> 00:38:50,529 O QUE ISSO SIGNIFICA? 447 00:38:50,562 --> 00:38:51,863 SIGNIFICA TUDO EU ME IMPORTO AGORA 448 00:38:51,897 --> 00:38:53,465 ESTÁ RECEBENDO ESSA MENINA DE VOLTA. 449 00:38:53,499 --> 00:38:55,000 EU POSSO FAZER ISSO SÓ TÃO FACILMENTE ENTREGANDO EGAN 450 00:38:55,033 --> 00:38:56,902 UM AUGIE GORMAN MORTO COMO VIVO. 451 00:38:56,935 --> 00:38:59,905 VOCÊ NÃO É DO TIPO DE TIRAR UM HOMEM A SANGUE FRIO. 452 00:38:59,938 --> 00:39:01,740 REALMENTE? 453 00:39:06,778 --> 00:39:08,747 ACHO QUE VOCÊ FARIA. 454 00:39:08,780 --> 00:39:10,816 VOCÊ SABE QUE EU FARIA. 455 00:40:07,138 --> 00:40:09,841 [BUZINAS] 456 00:41:13,739 --> 00:41:15,707 [SIRENA LAMENTA] 457 00:41:34,225 --> 00:41:36,194 RUA 7. 458 00:41:36,227 --> 00:41:40,532 ROLLIN, O CAMINHÃO ACABEI DE VIRAR NA RUA 7. 459 00:41:42,934 --> 00:41:45,003 POSSO VER O SEU MOTORISTA LICENÇA, POR FAVOR? 460 00:41:49,775 --> 00:41:52,544 VOCÊ TOMARIA FORA DA CARTEIRA, SENHOR? 461 00:41:52,578 --> 00:41:54,680 OLHA, OFICIAL, ESTOU COM PRESSA. 462 00:41:54,713 --> 00:41:57,082 ESTOU ATRASADO PARA UM COMPROMISSO COMO É. 463 00:41:57,115 --> 00:41:59,317 TENHO MEDO QUE VOCÊ VAI PARA SER UM POUCO MAIS TARDE, SENHOR. 464 00:41:59,350 --> 00:42:01,587 [GEMIDO] 465 00:42:48,634 --> 00:42:51,036 ELE ESTÁ NA TRÁS. 466 00:43:03,381 --> 00:43:05,350 É ELE, TUDO BEM. 467 00:43:05,383 --> 00:43:07,185 TUDO BEM, GEORGE. 468 00:43:19,865 --> 00:43:21,700 PAPAI? 469 00:43:37,082 --> 00:43:39,050 ELA PARECE PARA FICAR BEM. 470 00:43:39,084 --> 00:43:40,285 VAMOS PEGAR AS CHAVES. 471 00:43:40,318 --> 00:43:41,653 VAMOS VER O SEU. 472 00:43:41,687 --> 00:43:43,755 ESTÃO NA IGNIÇÃO. 473 00:43:47,993 --> 00:43:49,194 VAMOS. 474 00:44:00,806 --> 00:44:03,041 AH, PAI. 475 00:44:03,074 --> 00:44:06,144 [SOLUÇANDO] 476 00:44:06,177 --> 00:44:09,948 ELE ESTÁ UM POUCO ACABADO A UMA MILHA DELE. 477 00:44:09,981 --> 00:44:12,083 ROLLIN, MANTENHA OS OLHOS ABERTOS. 478 00:44:12,117 --> 00:44:14,285 VOCÊ ESTÁ UM POUCO ACABADO A UMA MILHA DO CAMINHÃO. 479 00:45:14,880 --> 00:45:16,514 ONDE ELE ESTÁ? 480 00:45:16,547 --> 00:45:18,116 ELE ESTÁ NA TRÁS. 481 00:45:39,037 --> 00:45:42,140 AUGIE. 482 00:45:42,173 --> 00:45:43,508 VAI FORA, AUGIE. 483 00:45:45,911 --> 00:45:48,379 QUER QUE EU ENTRE DEPOIS DE VOCÊ? 484 00:45:48,413 --> 00:45:49,981 Estou indo, Frank. 485 00:45:51,049 --> 00:45:53,484 ESTOU SAINDO. 486 00:45:55,586 --> 00:45:57,288 Olá, FRANCO. 487 00:45:57,322 --> 00:45:58,489 Olá, AUGIE. 488 00:46:02,160 --> 00:46:03,328 Tchau, Augie. 489 00:46:03,361 --> 00:46:05,797 O QUE VOCÊ É FAZENDO, FRANK? 490 00:46:05,831 --> 00:46:07,799 Ah, Frank, agora. 491 00:46:07,833 --> 00:46:10,001 Não faça isso, Frank. 492 00:46:10,035 --> 00:46:12,237 AGORA, POR FAVOR NÃO FAÇA ISSO. 493 00:46:12,270 --> 00:46:15,473 FRANK, AGORA, POR FAVOR, FRANCO. 494 00:46:19,945 --> 00:46:22,180 TUDO BEM, TODOS VOCÊS, SAIA DAQUI. 495 00:46:22,213 --> 00:46:23,448 MOVER. 496 00:47:01,953 --> 00:47:03,554 O QUE É ESSA MATERIAL? 497 00:47:03,588 --> 00:47:06,925 Sinto muito NÃO É REAL, GORMAN. 498 00:47:20,205 --> 00:47:22,040 TUDO BEM, ROLLIN? 499 00:47:22,073 --> 00:47:23,909 SEM DANOS. 500 00:47:23,942 --> 00:47:26,044 VAMOS SAIR DAQUI. 501 00:47:39,190 --> 00:47:41,259 VÁ EM FRENTE, EGAN, TRAGA-O PARA FORA. 502 00:47:51,502 --> 00:47:53,004 AGORA JOGUE FORA. 503 00:47:57,042 --> 00:47:58,276 AGORA É SÓ FICAR AÍ. 504 00:48:36,514 --> 00:48:38,616 Dan: NÃO, GEORGE. 505 00:48:43,388 --> 00:48:45,456 VOCÊ NÃO PODE MATAR ELE, JORGE. 506 00:48:45,490 --> 00:48:48,426 ELE TEM QUE ENFRENTAR O GRANDE JÚRI ESTA MANHÃ.