1
00:01:40,468 --> 00:01:42,536
Homem: BOA TARDE, SR. BRIGGS.

2
00:01:42,570 --> 00:01:45,806
UMA ELEIÇÃO CRÍTICA ESTÁ PRESTES
ACONTECE EM VOLÁRIA.

3
00:01:45,839 --> 00:01:48,742
DEVE A POLÍCIA CONTROLAR
NACIONALISTAS

4
00:01:48,776 --> 00:01:50,611
GANHE A FESTA DA LIBERDADE,

5
00:01:50,644 --> 00:01:53,914
O PAÍS SE TORNARÁ
UMA DITADURA TERRORISTA.

6
00:01:53,947 --> 00:01:56,884
TEMOS INFORMAÇÕES DE QUE,
PARA GARANTIR SUA VITÓRIA,

7
00:01:56,917 --> 00:01:59,487
OS NACIONALISTAS
CONSERTAREI AS MÁQUINAS DE VOTAÇÃO

8
00:01:59,520 --> 00:02:01,389
NO 12º DISTRITO CHAVE.

9
00:02:01,422 --> 00:02:04,792
SENHOR. BRIGGS, SUA MISSÃO,
SE VOCÊ DECIDIR ACEITAR,

10
00:02:04,825 --> 00:02:07,628
SERIA DESFIXAR A ELEIÇÃO
PARA QUE O RESULTADO

11
00:02:07,661 --> 00:02:10,331
REFLETIRÁ HONESTAMENTE
O VOTO DO POVO.

12
00:02:10,364 --> 00:02:12,200
A SECRETÁRIA INSTRUI VOCÊ

13
00:02:12,233 --> 00:02:15,403
QUE NENHUM CIDADÃO DE VOLARIA
PODE SER EMPREGADO DIRETAMENTE.

14
00:02:15,436 --> 00:02:18,472
E COMO SEMPRE, VOCÊ DEVE
OU QUALQUER UMA DE SUAS FORÇAS IM

15
00:02:18,506 --> 00:02:20,174
SER PEGADO OU MORTO,

16
00:02:20,208 --> 00:02:22,810
ELE VAI REJEITAR
QUALQUER CONHECIMENTO DE SUAS AÇÕES.

17
00:02:22,843 --> 00:02:25,579
POR FAVOR, DESCARTE
DESTA GRAVAÇÃO COMO DE USO.

18
00:04:25,633 --> 00:04:27,768
Dan: POR QUE NÃO
UMA MÁQUINA DE VOTAÇÃO?

19
00:04:27,801 --> 00:04:28,902
NÃO PONTA USAR
UM AMERICANO.

20
00:04:28,936 --> 00:04:30,371
DELES SÃO DIFERENTES.

21
00:04:30,404 --> 00:04:33,073
ISSO TEM O MESMO TIPO
DE AUTÔNOMO

22
00:04:33,106 --> 00:04:34,975
DISPOSITIVO ELETROMECÂNICO -

23
00:04:35,008 --> 00:04:38,346
CONTADORES E MECANISMO DE ENGRENAGEM
COM UMA TOLERÂNCIA PRÓXIMA.

24
00:04:38,379 --> 00:04:40,047
O SEGREDO ESTÁ NAS RODAS.

25
00:04:40,080 --> 00:04:42,049
VOCÊ PODE VENCER ELES,
BARNEY?

26
00:04:42,082 --> 00:04:43,050
ELE PODE.

27
00:04:43,083 --> 00:04:44,785
SE EU OBTER ACESSO A TEMPO.

28
00:04:44,818 --> 00:04:47,087
ONDE ESTÃO
AS MÁQUINAS DE VOTAÇÃO AGORA?

29
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
VENHA AQUI.

30
00:04:50,458 --> 00:04:52,626
AS MÁQUINAS ESTÃO BLOQUEADAS
NUM QUARTO DOS FUNDOS

31
00:04:52,660 --> 00:04:53,894
DO LOCAL DE VOTAÇÃO --

32
00:04:53,927 --> 00:04:55,896
O 12º DISTRITO
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA,

33
00:04:55,929 --> 00:04:57,030
O QUE ACONTECE SER

34
00:04:57,064 --> 00:04:58,632
PARTIDO NACIONALISTA
SEDE.

35
00:04:58,666 --> 00:05:00,768
ROLLIN, VOCÊ É O ELEITOR.

36
00:05:00,801 --> 00:05:02,803
QUEM SOU EU?

37
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
ISSO É COM CANELA,
Desde que esteja inscrito.

38
00:05:04,872 --> 00:05:06,374
COMO O ENCONTRAMOS?

39
00:05:06,407 --> 00:05:08,942
A ELEIÇÃO É
O DIA DEPOIS DE AMANHÃ.

40
00:05:08,976 --> 00:05:11,845
EM CASO DE DÚVIDA,
PERGUNTE A UM POLICIAL.

41
00:05:20,754 --> 00:05:23,090
[GRITOS]

42
00:05:30,631 --> 00:05:32,700
PARE! BLOQUEIE-OS!

43
00:05:32,733 --> 00:05:35,035
BLOQUEIE-OS!

44
00:05:44,778 --> 00:05:46,914
BLOQUEIE-OS!

45
00:05:59,192 --> 00:06:01,562
AHH!

46
00:06:01,595 --> 00:06:03,431
[GRITAR]

47
00:06:26,219 --> 00:06:27,655
SIM, SENHORITA?

48
00:06:27,688 --> 00:06:30,624
E-EU NÃO SEI
POR ONDE COMEÇAR.

49
00:06:30,658 --> 00:06:33,661
SOU UM ESTRANHO
AQUI NA SUA CIDADE,

50
00:06:33,694 --> 00:06:35,796
E QUERO RELATAR A -

51
00:06:35,829 --> 00:06:39,467
BEM, NÃO TENHO CERTEZA
COMO FAZER - UM CRIME.

52
00:06:39,500 --> 00:06:41,869
SIM, SENHORITA?
QUE TIPO DE CRIME?

53
00:06:41,902 --> 00:06:45,138
Eu me sinto tão bobo.

54
00:06:45,172 --> 00:06:48,842
NADA ASSIM
JÁ ACONTECEU COMIGO ANTES.

55
00:06:48,876 --> 00:06:50,578
EU ESTAVA NA RIVIERA.

56
00:06:50,611 --> 00:06:53,514
FOI ANTES DA PÁSCOA,
E EU CONHECI UM HOMEM,

57
00:06:53,547 --> 00:06:57,551
UM HOMEM MUITO ENCANTADOR,
E EU ME APAIXONEI.

58
00:06:57,585 --> 00:07:00,921
TENHO CERTEZA DE QUE ELE TAMBÉM FEZ
SENHORITA...?

59
00:07:00,954 --> 00:07:04,925
BLOQUEAR. BLOCO CATARINA.

60
00:07:04,958 --> 00:07:07,227
CAPITÃO TREZ,
AO SEU SERVIÇO.

61
00:07:07,260 --> 00:07:09,997
POR FAVOR,
COMO PODEMOS AJUDÁ-LO?

62
00:07:10,030 --> 00:07:11,932
É TÃO VERGONHOSO.

63
00:07:11,965 --> 00:07:16,136
A DELEGACIA É
NÃO HÁ LUGAR PARA MODÉSTIA, SENHORITA.

64
00:07:16,169 --> 00:07:17,938
POR FAVOR, SENTE-SE.

65
00:07:17,971 --> 00:07:19,907
[SOLUÇANDO]

66
00:07:27,080 --> 00:07:31,919
EDWARD...ELE DISSE SEU NOME
ERA EDWARD GERMAINE.

67
00:07:31,952 --> 00:07:35,022
ELE... ME PERGUNTOU
CASAR COM ELE.

68
00:07:35,055 --> 00:07:36,557
MAS ELE DISSE QUE PRECISAVA DE DINHEIRO
PARA NEGÓCIOS,

69
00:07:36,590 --> 00:07:38,526
E EU DEI PARA ELE.

70
00:07:38,559 --> 00:07:39,727
QUANTO?

71
00:07:39,760 --> 00:07:43,063
MEIO MILHÃO DE FRANCOS.

72
00:07:45,733 --> 00:07:48,802
AGORA...EU VIM AQUI...

73
00:07:48,836 --> 00:07:51,705
PARA O CASAMENTO...

74
00:07:51,739 --> 00:07:54,908
E NÃO CONSIGO ENCONTRÁ-LO.

75
00:07:54,942 --> 00:07:56,610
[SOLUÇANDO]

76
00:08:06,554 --> 00:08:07,721
DESCULPE.

77
00:08:07,755 --> 00:08:11,859
PARECE QUE VOCÊ
FOI VITIMIZADO

78
00:08:11,892 --> 00:08:15,262
POR UM DOS MAIS ANTIGOS
E MAIS CRUEL

79
00:08:15,295 --> 00:08:17,565
DE JOGOS DE CONFIANÇA.

80
00:08:17,598 --> 00:08:18,899
[SOLUÇANDO]

81
00:08:28,576 --> 00:08:31,278
OBRIGADO.

82
00:08:31,311 --> 00:08:33,513
Homem: DEIXA-ME IR!
DEIXE-ME IR!

83
00:08:36,116 --> 00:08:38,786
UM GRANDE ORADOR.

84
00:08:53,967 --> 00:08:55,836
PRISIONEIRO ESPECIAL.

85
00:09:52,125 --> 00:09:54,695
OBRIGADO, CAPITÃO TREZ.

86
00:09:54,728 --> 00:09:56,997
VOCÊ FOI MUITO GENTIL.

87
00:09:59,867 --> 00:10:02,335
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE ME AJUDAR?

88
00:10:02,369 --> 00:10:04,371
COM SEU ROMANCE? NÃO.

89
00:10:04,404 --> 00:10:06,840
ENCONTRAR ESTE HOMEM? SIM.

90
00:10:06,874 --> 00:10:09,943
TEMOS
UM EXCELENTE SISTEMA DE ARQUIVOS

91
00:10:09,977 --> 00:10:13,146
EM CADA ADULTO
NO DISTRITO.

92
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
AQUI ESTÁ, SENHORITA.

93
00:10:23,991 --> 00:10:27,828
FOTOGRAFIAS E TUDO
MAIS VOCÊ PODE PRECISAR.

94
00:10:29,162 --> 00:10:31,098
OBRIGADO, CAPITÃO TREZ.

95
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
VOCÊ É MUITO EFICIENTE.

96
00:10:33,000 --> 00:10:35,135
OS TEMPOS EXIGEM, SENHORITA.

97
00:11:36,129 --> 00:11:38,465
MÁQUINA FIXA,
TUDO BEM.

98
00:11:38,498 --> 00:11:41,735
A FESTA DA LIBERDADE
E O PARTIDO NACIONALISTA.

99
00:11:41,769 --> 00:11:44,071
O PARTIDO NACIONALISTA
COMEÇA

100
00:11:44,104 --> 00:11:46,273
COM 2.000 VOTOS
VANTAGEM.

101
00:11:46,306 --> 00:11:47,808
2.000 VOTOS

102
00:11:47,841 --> 00:11:49,009
DEVIA SER MAIS
DO QUE O SUFICIENTE PARA BALANÇÁ-LO.

103
00:11:49,042 --> 00:11:50,878
ELES TÊM DUAS MÁQUINAS,

104
00:11:50,911 --> 00:11:53,246
MAS COMO ELES
FAÇA OS TOTAIS

105
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
CORRESPONDA COM O NÚMERO
DOS ELEITORES?

106
00:11:55,548 --> 00:11:58,151
NESTA RODA DA LIBERDADE,
SÃO TRÊS ZEROS,

107
00:11:58,185 --> 00:12:00,287
PARA QUE O PRIMEIRO
2.000 VOTOS CONTADOS

108
00:12:00,320 --> 00:12:02,355
APENAS SERÁ DEVOLVIDO
A ZERO.

109
00:12:02,389 --> 00:12:05,158
OS PRIMEIROS 2.000 VOTOS
NÃO SERÁ GRAVADO.

110
00:12:05,192 --> 00:12:07,060
ENTÃO PARA FAZER
A ELEIÇÃO HONESTA,

111
00:12:07,094 --> 00:12:09,429
AMANHÃ VOCÊ TERÁ QUE
SUBTRAIR 2.000 VOTOS

112
00:12:09,462 --> 00:12:10,831
DOS NACIONALISTAS

113
00:12:10,864 --> 00:12:12,800
E ADICIONE-OS
AOS LIBERTADISTAS.

114
00:12:12,833 --> 00:12:13,801
CERTO.

115
00:12:13,834 --> 00:12:15,102
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

116
00:12:15,135 --> 00:12:16,469
BEM, NÃO POSSO FAZER ISSO AGORA.

117
00:12:16,503 --> 00:12:18,538
CADA MÁQUINA TEM A SUA,
EIXO DE RESET ESPECIAL.

118
00:12:18,571 --> 00:12:20,240
ENTÃO O QUE TEREI QUE FAZER

119
00:12:20,273 --> 00:12:23,410
O MOLDE É UMA CHAVE ESPECIAL
MOTORISTA PARA ESTE.

120
00:12:35,255 --> 00:12:37,224
VOCÊ ENCONTROU ALGO?

121
00:12:37,257 --> 00:12:38,558
NÃO.

122
00:12:38,591 --> 00:12:40,894
E-EU PENSEI QUE TIVESSE,
MAS COMETI UM ERRO.

123
00:13:32,079 --> 00:13:35,015
PARA SER SEGURO, É MELHOR CHEGAR
OUTRA IMPRESSÃO.

124
00:13:35,048 --> 00:13:37,817
SEM TEMPO.

125
00:13:55,502 --> 00:13:57,971
OBRIGADO, CAPITÃO.

126
00:13:58,005 --> 00:14:00,540
NÃO É EDWARD GERMAINE.

127
00:14:00,573 --> 00:14:02,275
ISSO É INFELIZ.

128
00:14:02,309 --> 00:14:05,445
MAS SE EU POSSO SER
DE QUALQUER SERVIÇO ADICIONAL,

129
00:14:05,478 --> 00:14:07,014
DE QUALQUER FORMA...

130
00:14:07,047 --> 00:14:10,317
OBRIGADO, CAPITÃO.
VOCÊ-VOCÊ FOI MUITO GENTIL.

131
00:14:10,350 --> 00:14:13,120
EU SEI
ONDE ENCONTRAR VOCÊ.

132
00:15:50,683 --> 00:15:52,119
UM LOTE?

133
00:15:52,152 --> 00:15:54,487
QUE TIPO DE LOTE?

134
00:15:54,521 --> 00:15:56,956
COMO VOCÊ SABE?

135
00:16:04,164 --> 00:16:05,332
COMO?!

136
00:16:05,365 --> 00:16:08,301
Eles pegaram o gás lacrimogêneo,
COMANDANTE.

137
00:16:08,335 --> 00:16:11,471
SIM, CAPITÃO,
ELES LEVAM O GÁS LASCROGICO.

138
00:16:11,504 --> 00:16:15,008
MAS HOJE É O DIA
ANTES DA ELEIÇÃO.

139
00:16:15,042 --> 00:16:17,510
E SOBRE
AS MÁQUINAS DE VOTAÇÃO

140
00:16:17,544 --> 00:16:19,346
NO PRÓXIMO QUARTO?

141
00:16:22,749 --> 00:16:25,152
MARTEL, STEVE.

142
00:16:25,185 --> 00:16:27,754
M-A-R-T-E-L.

143
00:16:27,787 --> 00:16:30,123
Ah, ele não está cadastrado.

144
00:16:30,157 --> 00:16:32,225
BEM, HAVIA
PROPRIETÁRIO DE LIVRARIA --

145
00:16:32,259 --> 00:16:34,127
MIGUEL CÓRDOVA.

146
00:16:36,263 --> 00:16:37,697
AQUI ESTÁ.

147
00:16:37,730 --> 00:16:39,699
[PORTA ABRE]

148
00:16:41,401 --> 00:16:42,769
Dan: PEÇA UMA BEBIDA PARA ELE.

149
00:16:46,239 --> 00:16:48,475
TUDO BEM, BARNEY.

150
00:16:48,508 --> 00:16:50,143
Vá com calma, amigo.

151
00:16:50,177 --> 00:16:52,645
DEITAR-SE.

152
00:16:55,715 --> 00:16:56,716
Quão ruim é isso?

153
00:16:56,749 --> 00:16:58,151
VEREMOS EM UM MINUTO.

154
00:16:58,185 --> 00:17:00,053
[Barney suspira]

155
00:17:02,455 --> 00:17:04,191
A BALA
PASSOU POR LIMPO.

156
00:17:04,224 --> 00:17:05,425
TENTE MOVER SEU BRAÇO.

157
00:17:09,329 --> 00:17:11,631
SEM OSSOS QUEBRADOS.

158
00:17:11,664 --> 00:17:14,567
ALGUMA MUDANÇA NO PLANO?

159
00:17:14,601 --> 00:17:16,703
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

160
00:17:16,736 --> 00:17:19,239
Eu ficarei bem.

161
00:17:19,272 --> 00:17:20,773
SEM MUDANÇA.

162
00:17:20,807 --> 00:17:23,176
CONQUISTE SEU ELEITOR?

163
00:17:23,210 --> 00:17:24,811
EU PENSO QUE SIM.

164
00:17:24,844 --> 00:17:26,279
BOA MENINA.

165
00:17:33,620 --> 00:17:36,223
RETIRE AS COSTAS.

166
00:18:07,587 --> 00:18:09,456
UM MOMENTO, POR FAVOR.

167
00:18:24,337 --> 00:18:25,572
SIM. POSSO TE AJUDAR?

168
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
[Com sotaque]
VOCÊ PARECE TER

169
00:18:27,807 --> 00:18:29,242
UMA SELEÇÃO INTERESSANTE
DE LIVROS.

170
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
SIM, TENTO.

171
00:18:30,410 --> 00:18:31,844
VOCÊ PREENCHE ENCOMENDAS POSTAIS?

172
00:18:31,878 --> 00:18:34,214
SIM, SE FOREM PRÉ-PAGOS.

173
00:18:34,247 --> 00:18:36,449
POSSO TER
SEU ENDEREÇO PARA CORRESPONDÊNCIA?

174
00:18:36,483 --> 00:18:38,218
CLARO.

175
00:18:59,239 --> 00:19:01,741
NÓS EXAMINAMOS
AS MÁQUINAS, COMANDANTE.

176
00:19:01,774 --> 00:19:03,476
ELES NÃO FORAM TOCADOS.

177
00:19:03,510 --> 00:19:05,878
EU POSTEI
UM GUARDA DE QUATRO HOMENS SOBRE ELES,

178
00:19:05,912 --> 00:19:09,148
E SERÃO VERIFICADOS
NOVAMENTE DE MANHÃ.

179
00:19:12,252 --> 00:19:14,587
VOCÊ MENCIONOU
UMA JOVEM.

180
00:19:14,621 --> 00:19:17,924
VOCÊ DISSE QUE ESTAVA
CONVERSANDO COM UMA JOVEM

181
00:19:17,957 --> 00:19:21,694
QUANDO OS POLICIAIS
ENTROU NO BLOCO DE CELAS.

182
00:19:21,728 --> 00:19:24,297
ISSO ESTÁ CORRETO,
COMANDANTE.

183
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
ELA ESTAVA DENUNCIANDO UM CRIME.

184
00:19:26,366 --> 00:19:30,237
ELA FOI VITIMIZADA
EM UM JOGO DE CONFIANÇA.

185
00:19:30,270 --> 00:19:33,172
UM JOGO DE CONFIANÇA?

186
00:19:38,010 --> 00:19:39,612
ESTÁ LIMPO?

187
00:19:39,646 --> 00:19:41,248
PARECE SER.

188
00:19:41,281 --> 00:19:42,949
É MELHOR VERIFICAR.

189
00:19:50,923 --> 00:19:51,991
OBRIGADO, CANELA.

190
00:19:52,024 --> 00:19:54,327
Como vai, Barney?

191
00:19:54,361 --> 00:19:57,630
PEQUENO THROB.
MANTENHA SUA MENTE LIMPA.

192
00:19:57,664 --> 00:19:58,998
VAMOS TENTAR.

193
00:19:59,031 --> 00:20:01,634
[TELEFONE TOCANDO]

194
00:20:08,708 --> 00:20:09,909
OLÁ?

195
00:20:12,879 --> 00:20:14,514
BOM.

196
00:20:17,317 --> 00:20:19,952
DAN DIZ
CORDOVA É O NOSSO HOMEM.

197
00:20:19,986 --> 00:20:22,255
[ Campainha toca ]

198
00:20:27,727 --> 00:20:29,696
[ Campainha toca ]

199
00:20:43,310 --> 00:20:44,644
QUEM É?

200
00:20:44,677 --> 00:20:46,446
CAPITÃO TREZ.

201
00:20:50,082 --> 00:20:53,453
COMO VOCÊ ESTÁ, SENHORITA BLOCO?

202
00:20:53,486 --> 00:20:54,587
POSSO ENTRAR?

203
00:20:54,621 --> 00:20:57,857
OH SIM.
SIM CLARO.

204
00:20:57,890 --> 00:20:59,692
OBRIGADO.

205
00:21:11,804 --> 00:21:14,574
VOCÊ, UH, TEM NOTÍCIAS
PARA MIM, CAPITÃO?

206
00:21:14,607 --> 00:21:18,411
GOSTARIAMOS DE CONVERSAR
COM VOCÊ NA SEDE.

207
00:21:18,445 --> 00:21:20,413
SOBRE EDWARD?

208
00:21:20,447 --> 00:21:22,482
SOBRE MUITAS COISAS.

209
00:21:22,515 --> 00:21:26,419
ESPERO QUE NÃO
INCONVENIENTE VOCÊ.

210
00:21:26,453 --> 00:21:30,590
OH NÃO. NÃO VAI
ME INCONVENIENTE EM TODO.

211
00:21:30,623 --> 00:21:32,425
NA SEDE?

212
00:21:32,459 --> 00:21:33,893
POR FAVOR.

213
00:21:33,926 --> 00:21:36,863
BEM, JÁ ACABOU.

214
00:21:36,896 --> 00:21:40,099
DEIXE EDWARD
APROVEITE O DINHEIRO.

215
00:21:40,132 --> 00:21:43,870
EU ACHO
APRENDI ALGO.

216
00:21:43,903 --> 00:21:45,772
[Rindo]

217
00:21:48,841 --> 00:21:50,410
POR QUE VOCÊ VEIO

218
00:21:50,443 --> 00:21:54,481
PARA O 12º DISTRITO
DELEGACIA DE POLÍCIA, SENHORITA BLOCO?

219
00:21:54,514 --> 00:21:57,417
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ SIGNIFICA. POR QUE?

220
00:21:57,450 --> 00:22:00,753
EXISTEM OUTRAS ESTAÇÕES
NA CIDADE.

221
00:22:03,490 --> 00:22:04,724
OH SIM.

222
00:22:04,757 --> 00:22:07,994
BEM, O ENDEREÇO
EDWARD ME DEU --

223
00:22:08,027 --> 00:22:10,463
FOI NESTE DISTRITO.

224
00:22:10,497 --> 00:22:12,732
QUAL ERA ESSE ENDEREÇO?

225
00:22:12,765 --> 00:22:14,601
BEM, O ENDEREÇO
NÃO EXISTIA.

226
00:22:14,634 --> 00:22:16,936
QUANDO CHEGUEI LÁ,
NÃO EXISTE TAL LUGAR.

227
00:22:16,969 --> 00:22:20,607
MAS VOCÊ SE LEMBRA
O QUE FOI?

228
00:22:20,640 --> 00:22:24,511
112 VIA JERÔME.

229
00:22:34,554 --> 00:22:38,057
VOCÊ TEM
QUALQUER UM DESSE HOMEM -

230
00:22:38,090 --> 00:22:41,794
DE EDWARD GERMAINE -
CARTAS?

231
00:22:41,828 --> 00:22:44,163
NÃO. EU OS DESTRUÍ.

232
00:22:44,196 --> 00:22:45,698
OS DESTRUIU?

233
00:22:45,732 --> 00:22:48,768
ERAM
LEMBRETES DESAGRADÁVEIS.

234
00:22:48,801 --> 00:22:50,169
CLARO.

235
00:22:50,202 --> 00:22:52,405
SIM CLARO.

236
00:22:52,439 --> 00:22:57,644
PARA VOCÊ, ELES ERAM SÍMBOLOS
DO AMOR TRAÍDO.

237
00:23:00,680 --> 00:23:04,651
OBRIGADO POR VIR
PARA ME VER.

238
00:23:04,684 --> 00:23:07,487
OBRIGADO, COMANDANTE.

239
00:23:10,823 --> 00:23:12,925
CAPITÃO TREZ.

240
00:23:19,732 --> 00:23:21,200
VOCÊ ESTÁ CERTO.

241
00:23:21,233 --> 00:23:23,570
ELA É MUITO ENCANTADORA.

242
00:23:23,603 --> 00:23:27,139
COLOQUE-A PERTO
VIGILÂNCIA.

243
00:23:32,912 --> 00:23:34,481
SIM?

244
00:23:34,514 --> 00:23:35,782
ELES ME DEIXARAM IR, DAN,

245
00:23:35,815 --> 00:23:38,451
MAS EU NÃO SEI
O QUE ELES ESTÃO PENSANDO.

246
00:23:38,485 --> 00:23:41,153
É TARDE DEMAIS
PARA MUDAR OS PLANOS AGORA.

247
00:23:56,703 --> 00:23:58,237
O QUE É?
O QUE ESTÁ ERRADO?

248
00:23:58,270 --> 00:24:00,006
[Com sotaque] ME AJUDE.
AJUDE-ME, POR FAVOR.

249
00:24:00,039 --> 00:24:03,142
A POLÍCIA --
TEMO PELA MINHA VIDA.

250
00:24:04,744 --> 00:24:06,746
LÁ, RAPIDAMENTE.

251
00:24:48,755 --> 00:24:52,191
O QUE É A POLÍCIA
QUER VOCÊ?

252
00:24:52,224 --> 00:24:56,095
DEPORTAÇÃO...
DE VOLTA À EUROPA LESTE.

253
00:24:56,128 --> 00:24:58,531
SE ME ENVIAREM DE VOLTA...

254
00:24:58,565 --> 00:25:00,600
ELES VÃO ME MATAR.

255
00:25:04,871 --> 00:25:06,906
ESTÁ PRONTO.

256
00:25:06,939 --> 00:25:08,174
BOM.

257
00:25:08,207 --> 00:25:10,843
EU VOU QUEBRAR.

258
00:25:13,646 --> 00:25:15,114
VOCÊ ESTÁ BEM?

259
00:25:15,147 --> 00:25:16,148
SIM.

260
00:25:31,764 --> 00:25:33,700
VOCÊ ESTÁ BEM?

261
00:25:33,733 --> 00:25:35,234
SIM, DAN.

262
00:25:37,604 --> 00:25:39,305
BARNEY!

263
00:25:44,310 --> 00:25:47,079
VOCÊ PODE DORMIR
LÁ ESTA NOITE.

264
00:25:47,113 --> 00:25:48,815
VOU USAR O SOFÁ.

265
00:25:59,025 --> 00:26:01,127
COMO POSSO AGRADECER?

266
00:26:01,160 --> 00:26:04,163
EU ESTAVA EM UM CAMPO DE DETENÇÃO
EU MESMO.

267
00:26:04,196 --> 00:26:07,166
EU SEI O QUE ELES
FAREI COM VOCÊ.

268
00:26:07,199 --> 00:26:10,269
NÃO SEI POR QUE
Eu desmaiei, doutor.

269
00:26:10,302 --> 00:26:13,005
EU NÃO PENSEI
FOI TÃO RUIM.

270
00:26:13,039 --> 00:26:14,607
VOCÊ ESTÁ EM CHOQUE.

271
00:26:40,366 --> 00:26:43,269
B-B-MAS FERIMENTOS DE ARMA DE FOGO...

272
00:26:43,302 --> 00:26:45,371
DEVE SER RELATADO.

273
00:26:45,404 --> 00:26:49,642
DOUTOR, FAÇA O QUE PUDER
PARA ELE.

274
00:26:58,084 --> 00:27:00,019
UMA MÃO FORTE.

275
00:27:02,188 --> 00:27:04,323
UM HOMEM DETERMINADO.

276
00:27:20,873 --> 00:27:22,341
[TOCANDO]

277
00:27:44,764 --> 00:27:47,433
ANA!

278
00:27:47,466 --> 00:27:50,269
ANNA, PRECISO SAIR.

279
00:27:51,938 --> 00:27:53,205
MIGUEL...

280
00:27:53,239 --> 00:27:56,709
MIGUEL, ESTOU COM MEDO
PARA SER DEIXADO SOZINHO.

281
00:27:58,911 --> 00:28:00,747
MAS PRECISO VOTAR.

282
00:28:00,780 --> 00:28:02,381
MIGUEL, PRECISO DE PAPÉIS.

283
00:28:02,414 --> 00:28:05,284
HÁ UM LUGAR
NA VIA FLORES,

284
00:28:05,317 --> 00:28:07,353
SE VOCÊ ME LEVAR LÁ.

285
00:28:07,386 --> 00:28:10,089
SIM, EU VOU,
QUANDO EU VOLTAR.

286
00:28:10,122 --> 00:28:11,290
MIGUEL...

287
00:28:11,323 --> 00:28:12,458
[BATA NA PORTA]

288
00:28:25,872 --> 00:28:27,206
QUEM É?

289
00:28:27,239 --> 00:28:30,476
Homem: A POLÍCIA.
ABRIR!

290
00:28:30,509 --> 00:28:33,245
[BATE]

291
00:28:33,279 --> 00:28:35,081
ABRA!

292
00:28:58,204 --> 00:28:59,338
A MÁQUINA ESTÁ ATOLADA.

293
00:28:59,371 --> 00:29:02,374
A ALAVANCA NÃO DESCE.

294
00:29:08,948 --> 00:29:11,784
EU TE DIGO, NÃO SEI
QUALQUER ANNA KROHL.

295
00:29:11,818 --> 00:29:14,186
CÓRDOVA, VOCÊ VAI Apodrecer
EM UMA CELA DE CADEIA.

296
00:29:14,220 --> 00:29:15,822
OLHA, JÁ JÁ ESTÁ BASTANTE.

297
00:29:15,855 --> 00:29:18,524
SE VOCÊ QUER TRAZER
TAXAS, TRAGA-AS.

298
00:29:18,557 --> 00:29:20,159
CASO CONTRÁRIO, SAIA.

299
00:29:20,192 --> 00:29:21,794
VOCÊ É UM HOMEM ESTÚPIDO.

300
00:29:21,828 --> 00:29:23,896
VOCÊ NÃO PODE AJUDAR
ANNA KROHL.

301
00:29:23,930 --> 00:29:26,132
ELA VAI MORRER
EM UM CAMPO DE TRABALHO.

302
00:29:26,165 --> 00:29:29,035
TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER
É DESTRUIR-SE.

303
00:29:41,480 --> 00:29:44,316
ESTÁ TUDO BEM.

304
00:29:44,350 --> 00:29:45,818
SIM, SIM.

305
00:29:45,852 --> 00:29:49,521
EU VOU TE LEVAR
PARA VIA FLORES.

306
00:30:15,514 --> 00:30:17,349
[MOTOR GIRA]

307
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
OLÁ?

308
00:30:59,926 --> 00:31:01,460
DEIXE-ME AJUDÁ-LO, BARNEY.

309
00:31:01,493 --> 00:31:03,662
NÃO, ESTÁ TUDO BEM,
Willy. NÃO.

310
00:31:03,695 --> 00:31:05,164
OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA.
EU POSSO FAZER.

311
00:31:05,197 --> 00:31:07,533
EU SÓ QUERO CHEGAR
PARA A MESA.

312
00:31:09,701 --> 00:31:11,270
[grunhidos]

313
00:31:28,220 --> 00:31:31,457
PERDOE-ME.
OS PAPÉIS DEMORARAM MUITO.

314
00:31:31,490 --> 00:31:33,926
MIGUEL...

315
00:31:33,960 --> 00:31:35,962
O GRAVADOR DISSE
HAVIA UM PEQUENO BARCO

316
00:31:35,995 --> 00:31:37,429
SAINDO DO PORTO
ESTA NOITE.

317
00:31:37,463 --> 00:31:40,199
ODEIO PEDIR QUE VOCÊ COLOQUE
VOCÊ ESTÁ EM PERIGO, MAS EU...

318
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
ANA, HÁ
NENHUMA OUTRA MANEIRA.

319
00:31:44,971 --> 00:31:46,238
[MOTOR GIRA]

320
00:31:49,741 --> 00:31:51,277
Sinto muito, capitão.

321
00:31:51,310 --> 00:31:55,514
UMA ENGRENAGEM QUEBROU
E SURREU OS CONTADORES.

322
00:31:55,547 --> 00:31:58,050
POR QUE VOCÊ NÃO VIU ISSO
ESTA MANHÃ?

323
00:31:58,084 --> 00:31:59,618
UMA ENGRENAGEM
É UMA PEÇA DE METAL.

324
00:31:59,651 --> 00:32:01,053
QUEM DEVE SABER
TEM DEFEITO NELE?

325
00:32:01,087 --> 00:32:03,122
QUERO ESSA MÁQUINA CONSERTADA
EM UMA HORA.

326
00:32:03,155 --> 00:32:04,590
NO TÚMULO DE MINHA MÃE,

327
00:32:04,623 --> 00:32:06,625
NÃO POSSO FAZER
ESTA MÁQUINA FUNCIONA HOJE.

328
00:32:11,030 --> 00:32:13,399
Apresse-se, sim?

329
00:32:15,567 --> 00:32:17,136
AINDA DÁ MUITO TEMPO.

330
00:32:17,169 --> 00:32:19,571
VOCÊ VAI PROSSEGUIR
COM A ÚNICA MÁQUINA.

331
00:32:19,605 --> 00:32:22,241
ISSO É ACORDÁVEL PARA
OS NACIONALISTAS?

332
00:32:22,274 --> 00:32:24,643
O CAPITÃO TEM
A AUTORIZAÇÃO?

333
00:32:24,676 --> 00:32:27,546
EU TENHO. UMA MÁQUINA
SERÁ SUFICIENTE.

334
00:32:27,579 --> 00:32:29,515
ENTÃO VÁ EM FRENTE.

335
00:32:29,548 --> 00:32:32,084
AOS LIBERTADISTAS?

336
00:32:33,419 --> 00:32:35,454
TENHO ESCOLHA?

337
00:32:35,487 --> 00:32:37,356
QUANDO MINHA ESPOSA ESTAVA VIVA,

338
00:32:37,389 --> 00:32:39,725
Muitas vezes dirigimos
POR ESTE CAMINHO,

339
00:32:39,758 --> 00:32:44,096
SEM NADA MAIS ENVOLVIDO
DO QUE UM PASSEIO NO PAÍS.

340
00:32:44,130 --> 00:32:47,433
MIGUEL, EU GOSTARIA
UM CIGARRO, POR FAVOR.

341
00:32:53,639 --> 00:32:55,641
ANA, O QUE ACONTECE?

342
00:32:55,674 --> 00:32:58,510
NÃO É NADA.
Eu ficarei bem.

343
00:32:58,544 --> 00:33:02,348
VOCÊ NÃO COMEU HOJE.
VOCÊ DEVE ESTAR COM FOME.

344
00:33:02,381 --> 00:33:04,450
ALGO MAIS?

345
00:33:04,483 --> 00:33:06,452
SIM. É, ah...

346
00:33:06,485 --> 00:33:09,688
ESTÁ LÁ
UM RESTAURANTE PERTO?

347
00:33:09,721 --> 00:33:11,190
DENTRO.

348
00:33:11,223 --> 00:33:13,659
MINHA ESPOSA VAI CONSERTAR VOCÊ
ALGO PARA COMER.

349
00:33:13,692 --> 00:33:15,394
EU VOU TE PEGAR
ALGO, HEIN?

350
00:33:54,266 --> 00:33:56,502
BARNEY, ESTOU PENSANDO
EU EM VEZ DE VOCÊ.

351
00:33:56,535 --> 00:33:58,737
DAN, VOCÊ NÃO AGUENTOU
A MÁQUINA,

352
00:33:58,770 --> 00:34:00,472
E EU VOU SER
TUDO BEM.

353
00:34:00,506 --> 00:34:03,075
FORÇA DE VONTADE E TUDO ISSO.

354
00:34:03,109 --> 00:34:05,344
ALÉM DISSO, ROLLIN É O ÚNICO
É MELHOR VOCÊ SE PREOCUPAR.

355
00:34:30,336 --> 00:34:31,770
O QUE É ISSO DE ORELHA DE PORCA

356
00:34:31,803 --> 00:34:33,839
E UMA BOLSA DE SEDA?

357
00:34:57,763 --> 00:34:59,665
QUANTO TEMPO ISSO VAI DEMORAR?

358
00:34:59,698 --> 00:35:01,233
A NOITE TODA.

359
00:35:01,267 --> 00:35:03,802
O MOTOR TEM QUE SAIR.
TUDO ESTÁ ATOLADO.

360
00:35:03,835 --> 00:35:06,238
QUANDO OS ÔNIBUS
PASSOU?

361
00:35:06,272 --> 00:35:09,541
PARA O PORTO, 6h30.
DE VOLTA À CIDADE, MEIA NOITE.

362
00:35:35,901 --> 00:35:37,869
DESCULPE.

363
00:35:52,251 --> 00:35:53,619
SENHOR. CÓRDOVA.

364
00:35:58,690 --> 00:36:00,426
ESTIVE NA SUA LOJA.

365
00:36:01,493 --> 00:36:03,895
[Com sotaque]
MIGUEL CÓRDOVA.

366
00:36:05,797 --> 00:36:07,433
SUA ASSINATURA, POR FAVOR.

367
00:36:35,761 --> 00:36:37,596
AÍ, POR FAVOR.

368
00:36:39,598 --> 00:36:41,800
MIGUEL CÓRDOVA?

369
00:36:41,833 --> 00:36:42,834
SIM.

370
00:36:42,868 --> 00:36:46,238
PEGUE O COMANDANTE.

371
00:36:47,973 --> 00:36:49,941
NÓS FOIMOS
PROCURANDO VOCÊ.

372
00:36:49,975 --> 00:36:53,945
COM DESCULPA, CAPITÃO,
MAS EU-EU TENHO QUE VOTAR.

373
00:36:53,979 --> 00:36:56,382
PRIMEIRO VOCÊ VAI RESPONDER
MINHAS PERGUNTAS.

374
00:36:56,415 --> 00:36:57,583
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,

375
00:36:57,616 --> 00:36:59,251
TENTANDO ME PRIVAR
DO MEU DIREITO DE VOTO?

376
00:36:59,285 --> 00:37:01,787
ELE ESTÁ CERTO, CAPITÃO.
NO TEMPO.

377
00:37:01,820 --> 00:37:05,791
QUAL É O SEU RELACIONAMENTO
COM BLOCO DE CATHERINE?

378
00:37:05,824 --> 00:37:08,560
EU...NEM A CONHEÇO.

379
00:37:08,594 --> 00:37:11,930
ELA VISITOU SUA LOJA
ONTEM À TARDE.

380
00:37:11,963 --> 00:37:14,800
BEM, SIM. MUITAS SENHORAS
VISITE MINHA LOJA.

381
00:37:14,833 --> 00:37:17,303
E PASSAR A NOITE
COM VOCÊ?

382
00:37:17,336 --> 00:37:21,340
EU VOU VOTAR,
E ENTÃO VAMOS CONVERSAR.

383
00:37:21,373 --> 00:37:24,009
CAPITÃO, PRECISO
FECHE A MÁQUINA.

384
00:37:24,042 --> 00:37:26,011
OLHA, EU NÃO FUI
ACUSADO DE QUALQUER CRIME.

385
00:37:26,044 --> 00:37:28,380
VOCÊ NÃO TEM DIREITO
PARA ME IMPEDIR DE VOTAR!

386
00:37:33,385 --> 00:37:34,853
VOTO.

387
00:38:01,947 --> 00:38:04,450
Homem: COM AS PESQUISAS
PRESTES A FECHAR,

388
00:38:04,483 --> 00:38:07,786
PORTA-VOZES DO PARTIDO NACIONALISTA
ESTÃO CONFIANTES NA VITÓRIA,

389
00:38:07,819 --> 00:38:09,788
REIVINDICANDO A NOVA ERA POLÍTICA

390
00:38:09,821 --> 00:38:11,623
BANIRÁ
IMPERIALISMO OCIDENTAL.

391
00:38:11,657 --> 00:38:13,459
ESTOU TRISTE POR VOCÊ.

392
00:38:13,492 --> 00:38:14,760
PELO MENOS VOCÊ ESTARÁ SEGURO.

393
00:38:17,963 --> 00:38:19,831
[BAQUE]

394
00:38:26,672 --> 00:38:28,039
PEGUE UMA AMBULÂNCIA!

395
00:38:35,414 --> 00:38:36,715
UMA AMBULÂNCIA

396
00:38:36,748 --> 00:38:39,818
PARA O 12º DISTRITO
SEDE DA POLÍCIA.

397
00:38:39,851 --> 00:38:40,886
POR FAVOR, PRESSA.

398
00:38:46,024 --> 00:38:47,859
[SIRENA LAMENTANDO]

399
00:39:25,731 --> 00:39:28,567
[MOTOR GIRA]

400
00:39:49,888 --> 00:39:51,557
POR AQUI, DOUTOR.

401
00:39:56,127 --> 00:39:58,530
AQUI, DOUTOR.

402
00:40:01,700 --> 00:40:03,469
[Com sotaque]
POR FAVOR.

403
00:40:06,572 --> 00:40:08,173
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE?

404
00:40:08,206 --> 00:40:11,209
Capitão, acabei de chegar.

405
00:40:11,242 --> 00:40:13,812
[TELEFONE TOCANDO]

406
00:40:18,049 --> 00:40:19,485
OLÁ?

407
00:40:19,518 --> 00:40:23,822
NÃO, NÃO TEMOS
OS TOTAIS AINDA.

408
00:40:25,824 --> 00:40:29,094
HÁ UMA EMERGÊNCIA -
UM HOMEM MUITO DOENTE!

409
00:40:31,830 --> 00:40:33,865
MÉDICO,
QUANTO TEMPO VAI SER?

410
00:40:33,899 --> 00:40:36,702
NÃO SEI.
ENVIE PARA UMA MACA.

411
00:40:39,938 --> 00:40:41,773
[SNAP]

412
00:40:41,807 --> 00:40:44,510
SAIA
E TRAGA UMA MACA.

413
00:40:44,543 --> 00:40:46,044
BEM,
ASSIM QUE PUDERMOS.

414
00:40:46,077 --> 00:40:48,680
NÃO CONSIGO ENTRAR
PARA CONTAR OS VOTOS.

415
00:41:27,285 --> 00:41:28,920
LÁ.

416
00:42:32,784 --> 00:42:33,852
Trez: AH, COMANDANTE.

417
00:42:33,885 --> 00:42:35,353
O QUE É?

418
00:42:35,386 --> 00:42:39,324
CÓRDOVA VEIO VOTAR,
E DESAPARECEU NA CABINE.

419
00:42:39,357 --> 00:42:40,792
DEIXE-ME VÊ-LO.

420
00:42:48,099 --> 00:42:50,335
CHAME UM SACERDOTE.

421
00:42:50,368 --> 00:42:52,303
HAVERÁ
NÃO HÁ PADRES AQUI.

422
00:42:52,337 --> 00:42:54,940
NÃO PODEMOS MOVÊ-LO.
ELE PRECISA DE MASSAGEM CARDÍACA.

423
00:43:22,133 --> 00:43:24,770
[GEMINDO]

424
00:43:27,038 --> 00:43:29,374
DESCULPE-ME, POR FAVOR.

425
00:43:29,407 --> 00:43:31,843
[TOSSE]

426
00:44:08,947 --> 00:44:10,916
EU TE ABSOLVO
DE TODOS OS SEUS PECADOS.

427
00:44:10,949 --> 00:44:13,384
EM NOME DO PAI,
E DO FILHO,

428
00:44:13,418 --> 00:44:15,053
E DO ESPÍRITO SANTO.

429
00:44:18,857 --> 00:44:21,226
QUE O SENHOR TE PERDOE
POR ESTA SANTA UNÇÃO

430
00:44:21,259 --> 00:44:23,962
QUAISQUER PECADOS
VOCÊ SE COMPROMETEU.

431
00:44:35,173 --> 00:44:37,809
VAI COM ISSO, PAI.
NÃO TEMOS A NOITE TODA.

432
00:44:43,181 --> 00:44:44,482
SE VOCÊ ESTÁ VIVO,

433
00:44:44,515 --> 00:44:47,318
QUE O SENHOR TE PERDOE
POR ESTA SANTA UNÇÃO.

434
00:46:06,531 --> 00:46:08,333
O QUE VOCÊ QUER,
SENHOR?

435
00:46:08,366 --> 00:46:11,002
NADA, AMIGO.
NADA.

436
00:46:18,509 --> 00:46:20,946
...PERDOE AQUELES
QUEM INVESTIU CONTRA NÓS.

437
00:46:20,979 --> 00:46:23,915
NÃO NOS LEVA À TENTAÇÃO,
MAS LIVRA-NOS DO MAL.

438
00:46:23,949 --> 00:46:25,150
AMÉM.

439
00:46:36,594 --> 00:46:38,329
TIRE-O daqui.

440
00:46:43,268 --> 00:46:45,837
POR FAVOR, UH,
APAGUE AS LUZES.

441
00:46:49,540 --> 00:46:51,009
EU DISSE AS LUZES.

442
00:46:51,042 --> 00:46:53,311
DOUTOR, VOCÊ PODE FAZER ISSO
NA AMBULÂNCIA.

443
00:46:53,344 --> 00:46:55,413
VOCÊ QUER
ASSUMA A RESPONSABILIDADE

444
00:46:55,446 --> 00:46:57,448
PELA MORTE DESSE HOMEM?

445
00:47:07,993 --> 00:47:11,129
HÁ MUITA LUZ
VINDO DAS JANELAS.

446
00:47:35,620 --> 00:47:39,090
TUDO BEM. TUDO BEM.

447
00:48:05,283 --> 00:48:07,986
Homem: INTERROMPIMOS ESTE PROGRAMA
PARA UM BOLETIM DE NOTÍCIAS.

448
00:48:08,019 --> 00:48:10,121
DEVOLUÇÕES ATRASADAS
DO 12º DISTRITO

449
00:48:10,155 --> 00:48:12,991
GANHOU A ELEIÇÃO
PARA O PARTIDO LIBERTADISTA.

450
00:48:13,024 --> 00:48:14,659
MAIS DETALHES SEGUIRÃO.

451
00:48:18,563 --> 00:48:20,298
NÓS GANHAMOS.

452
00:48:20,331 --> 00:48:23,234
ANA, GANHAMOS.

453
00:48:23,268 --> 00:48:26,071
VOCÊ OUVIU ISSO, ANA?

454
00:48:26,104 --> 00:48:27,305
NÓS GANHAMOS.

455
00:48:27,338 --> 00:48:30,441
TALVEZ VOCÊ NÃO
TEM QUE IR AGORA.

456
00:48:30,475 --> 00:48:34,145
EU DESEJARIA QUE ISSO FOSSE VERDADE.

457
00:48:41,086 --> 00:48:45,223
EU DESEJO...
AS COISAS ERAM DIFERENTES.

458
00:48:45,256 --> 00:48:50,395
AS COISAS SERÃO
DIFERENTE... AGORA.

459
00:48:50,428 --> 00:48:53,965
ESPERO QUE SIM.