1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 2 00:01:56,433 --> 00:01:58,431 Melyik úton ment? 3 00:01:58,433 --> 00:02:00,233 Ott lent! 4 00:02:06,333 --> 00:02:07,600 Ott lent. Megy. 5 00:02:22,367 --> 00:02:24,667 Hé! Hé! 6 00:02:25,233 --> 00:02:27,231 Hé! 7 00:02:27,233 --> 00:02:29,298 Hé! Hé! 8 00:03:13,933 --> 00:03:16,165 Miss Phryne Fisher. 9 00:03:16,167 --> 00:03:19,067 Tudod, Van bejárati ajtóm. 10 00:03:20,333 --> 00:03:21,665 Csak gondoltam benézek. 11 00:03:25,400 --> 00:03:27,898 Egy létrás harisnya. 12 00:03:27,900 --> 00:03:29,565 Nem rossz, tekintve, hogy el kellett kerülnöm 13 00:03:29,567 --> 00:03:32,431 az egész palesztin a rendőrség meglátogatja. 14 00:03:32,433 --> 00:03:36,331 És mit hoz neked az ördög vissza ide Jeruzsálembe? 15 00:03:36,333 --> 00:03:38,198 keresem egy eltűnt személy. 16 00:03:38,200 --> 00:03:40,431 A fenébe. 17 00:03:40,433 --> 00:03:42,098 Még mindig a detektív hölgy. 18 00:03:42,100 --> 00:03:45,398 Inkább abban reménykedtem, hogy eljössz hogy felszedje az apró darabokat 19 00:03:45,400 --> 00:03:46,765 megtört szívemből. 20 00:03:49,133 --> 00:03:52,467 Még mindig üt ahogy meg tudom mondani, professzor. 21 00:03:53,433 --> 00:03:57,065 Fiatal nőt keresek Shirin Abbasnak hívják. 22 00:03:57,067 --> 00:04:00,365 Úgy tűnik, valamiben van baja van a hatóságokkal. 23 00:04:00,367 --> 00:04:02,165 Soha nem hallottam róla. 24 00:04:02,167 --> 00:04:06,231 Biztos vagyok benne, hogy a hallása igen éppoly egészséges, mint a szíved. 25 00:04:06,233 --> 00:04:08,465 Bízom benne, hogy nem gondolja csak bejöhetsz ide 26 00:04:08,467 --> 00:04:13,631 és fejj meg információért az eszeddel és a varázsoddal 27 00:04:13,633 --> 00:04:16,965 és a te... kánaáni szkarabeuszod. 28 00:04:16,967 --> 00:04:20,498 Jerikóból. Egy kis ajándékot találtam neked. 29 00:04:20,500 --> 00:04:22,498 - Kivajazni? - Mint egy tányér. 30 00:04:24,300 --> 00:04:25,833 Valóságos. 31 00:04:27,233 --> 00:04:28,498 hallottam egy pletykát 32 00:04:28,500 --> 00:04:31,765 Miss Abbas kiosztott brit ellenes propaganda... 33 00:04:33,067 --> 00:04:36,165 Linné professzor! Ez a rendőrség! 34 00:04:36,167 --> 00:04:37,533 Bezárták, szegény lány. 35 00:04:39,067 --> 00:04:41,531 Nincs jogod hogy erőltesse magát ide! 36 00:04:41,533 --> 00:04:42,898 Megrendeléseink vannak Sir Montague-tól 37 00:04:42,900 --> 00:04:44,665 hogy behozza a vendégét kihallgatásra. 38 00:04:44,667 --> 00:04:46,365 Ez ostobaság. Minek? 39 00:04:46,367 --> 00:04:48,731 Nyugtalanság szítása és gyulladásos viselkedés. 40 00:04:48,733 --> 00:04:51,465 Te jó ég, ember. Mindig ezt csinálja. 41 00:04:51,467 --> 00:04:54,567 Középen vagyunk valami nagyon fontos dologról. 42 00:04:55,800 --> 00:04:59,067 De mivel kérdezed olyan elbűvölően... 43 00:05:18,200 --> 00:05:20,733 Miss Fisher fegyvere, Sir Montague. 44 00:05:31,667 --> 00:05:34,165 Megérkezésed szerint dokumentáció, Miss Fisher, 45 00:05:34,167 --> 00:05:36,265 az utazás oka volt... 46 00:05:36,267 --> 00:05:37,365 Városnézés. 47 00:05:37,367 --> 00:05:39,298 Qubbat as-Sakhra kupolája naplementekor 48 00:05:39,300 --> 00:05:42,365 az egyik legtöbb magasztos látvány a világban. 49 00:05:42,367 --> 00:05:44,331 Akkor hogyan magyarázza egyéb tevékenységeid? 50 00:05:44,333 --> 00:05:46,298 Behatolás a közigazgatási hivatalokon 51 00:05:46,300 --> 00:05:48,098 hivatalos dokumentumokat lopni, 52 00:05:48,100 --> 00:05:50,331 táncolni az utcán 21:00 után. 53 00:05:50,333 --> 00:05:52,831 nyílt dacolással a katonai kijárási tilalomról, 54 00:05:52,833 --> 00:05:55,465 vagy kirívóan asszociál nemkívánatosakkal 55 00:05:55,467 --> 00:05:57,065 a Black Hand szervezettől. 56 00:05:57,067 --> 00:05:59,865 Nos, valójában én táncoltam a nemkívánatosakkal, 57 00:05:59,867 --> 00:06:02,231 és több ilyet is találtam hogy egészen kívánatos legyen. 58 00:06:02,233 --> 00:06:05,733 Pontosan tudom, miért vagy itt, Fisher kisasszony. 59 00:06:06,433 --> 00:06:08,500 Megkeresni Shirin Abbást. 60 00:06:09,900 --> 00:06:12,265 A nagybátyja, Sheikh Kahlil, üzlettársa 61 00:06:12,267 --> 00:06:13,898 Lord Lofthouse barátomtól. 62 00:06:13,900 --> 00:06:16,498 Lofty segített megdönteni az oszmánok a háború alatt. 63 00:06:16,500 --> 00:06:19,065 Abból, amit láttam, Lofty és társai 64 00:06:19,067 --> 00:06:21,965 megbuktatásuk nagy részét a tisztek nappalijából. 65 00:06:21,967 --> 00:06:23,431 Szóval ismered őt? 66 00:06:23,433 --> 00:06:26,731 Mondd el régi barátomnak, Sheikh Kahlilnak mindent megteszünk 67 00:06:26,733 --> 00:06:28,798 hogy segítsen neki megtalálni az unokahúgát. 68 00:06:28,800 --> 00:06:32,065 De ha komolyan gondolja agitátor, lehet, hogy már késő. 69 00:06:32,067 --> 00:06:33,965 Ő egy fiatal nő egy hanggal. 70 00:06:33,967 --> 00:06:36,198 És te bajkeverő vagy, Fisher kisasszony. 71 00:06:36,200 --> 00:06:38,465 Lehet, hogy megszerezted a brit gazdagság csapdája, 72 00:06:38,467 --> 00:06:39,765 de te Ausztráliában születtél, 73 00:06:39,767 --> 00:06:42,265 a legmocskosabb ereszcsatorna a birodalomé. 74 00:06:42,267 --> 00:06:44,565 És szándékomban áll elküldeni neked vissza oda. 75 00:06:46,500 --> 00:06:47,900 Gyere be. 76 00:06:54,500 --> 00:06:56,331 Miss Fisher poggyásza, uram. 77 00:06:56,333 --> 00:06:59,067 A vonata 16:00-kor indul. 78 00:06:59,867 --> 00:07:01,598 Vigyázz rá. 79 00:07:07,700 --> 00:07:09,865 Igen, nagyon figyelj 80 00:07:09,867 --> 00:07:12,633 miközben megmondod, hol megtartod Shirin Abbászt. 81 00:07:13,167 --> 00:07:15,267 A fegyver nincs megtöltve, Fisher kisasszony. 82 00:07:16,300 --> 00:07:17,867 Számold meg a golyóidat. 83 00:07:19,367 --> 00:07:22,531 Igen, a gyanúm jogos volt. 84 00:07:22,533 --> 00:07:24,867 Miss Fisher nem fog minket okozni több baj. 85 00:07:33,600 --> 00:07:35,831 Hol a pokolba elment? 86 00:07:49,800 --> 00:07:51,898 Shirin Abbas? 87 00:07:51,900 --> 00:07:53,798 ki vagy te? 88 00:07:53,800 --> 00:07:57,065 A nevem Phryne Fisher. A nagybátyád küldött, hogy elhozzam. 89 00:07:57,067 --> 00:07:59,731 Valaki jön. 90 00:08:46,400 --> 00:08:49,865 Gyerünk, gyönyörű. Tudod, hogy akarod. 91 00:08:49,867 --> 00:08:51,567 Gyerünk. 92 00:08:52,533 --> 00:08:55,233 Gyerünk. Ennyi. 93 00:08:57,133 --> 00:08:58,398 Óóó. 94 00:08:58,400 --> 00:09:00,167 Gyerünk. 95 00:09:06,633 --> 00:09:09,333 Még egy nagy lépés. 96 00:09:11,267 --> 00:09:12,331 A rácsok. 97 00:09:30,433 --> 00:09:31,365 Gyorsan. 98 00:09:31,367 --> 00:09:33,065 Nem hagyhatom el Palesztinát. 99 00:09:33,067 --> 00:09:35,731 A családomat meggyilkolták, és igazságot akarok. 100 00:09:35,733 --> 00:09:36,898 Meggyilkolt? 101 00:09:36,900 --> 00:09:39,365 Senki sem hisz nekem, de tudom mit láttam. 102 00:09:39,367 --> 00:09:41,665 Shirin, nem kapsz igazságot ha felakasztanak. 103 00:09:41,667 --> 00:09:42,533 Gyerünk. 104 00:09:44,400 --> 00:09:47,067 Ez az egyetlen esélyed. 105 00:09:48,700 --> 00:09:50,465 Megy! 106 00:09:56,967 --> 00:09:58,067 Elnézést! 107 00:10:09,767 --> 00:10:11,265 - Jól vagy? - Igen. 108 00:10:11,267 --> 00:10:13,467 Hozok neked egy újat. 109 00:10:58,967 --> 00:11:00,731 Gyorsan, Shirin! 110 00:11:07,733 --> 00:11:10,165 Hallgat. 111 00:11:10,167 --> 00:11:11,367 Pontosan a menetrend szerint. 112 00:11:16,267 --> 00:11:17,331 - Készülj fel. - Mit? 113 00:11:17,333 --> 00:11:18,667 Megy! 114 00:11:22,333 --> 00:11:23,931 Jó! Menjünk! 115 00:11:23,933 --> 00:11:25,467 Kövess engem! 116 00:12:03,633 --> 00:12:05,531 Le kell szállnunk! 117 00:12:05,533 --> 00:12:07,598 Nem! Nem! nem tudom megtenni! 118 00:12:07,600 --> 00:12:12,100 Shirin, menj innen ez az egyetlen reményed az igazságosságra! 119 00:12:12,567 --> 00:12:14,498 segítek neked! ígérem! 120 00:12:14,500 --> 00:12:17,298 Majd megtudjuk aki megölte a családodat! 121 00:12:22,167 --> 00:12:23,900 Megvan neked! 122 00:12:25,667 --> 00:12:27,400 Ennyi. 123 00:12:28,933 --> 00:12:30,767 Tartsa szorosan. 124 00:12:39,767 --> 00:12:41,500 Siess, Shirin! 125 00:12:43,067 --> 00:12:44,600 Megy! 126 00:12:54,667 --> 00:12:57,898 Fisher kisasszony! 127 00:13:19,867 --> 00:13:22,065 Dottie, mi az? mi a baj? 128 00:13:22,067 --> 00:13:24,233 Miss Fisher vagyok. 129 00:13:25,667 --> 00:13:26,933 uram. 130 00:13:29,833 --> 00:13:32,067 Ott, ott. Minden rendben. 131 00:13:36,600 --> 00:13:39,367 Részvétünk, felügyelő úr. 132 00:13:40,400 --> 00:13:42,965 Van egy megemlékezés hat hét múlva Londonban. 133 00:13:42,967 --> 00:13:44,765 - Ott kell lennem. - Túl messze van. 134 00:13:44,767 --> 00:13:46,731 - Folytasd. - Nem. Muszáj, Hugh. 135 00:13:46,733 --> 00:13:48,798 Miss Fisher megmentett az utcákról. 136 00:13:48,800 --> 00:13:51,265 És az illegális abortuszt végzőktől és lett anarchisták 137 00:13:51,267 --> 00:13:53,698 és gyári gépek és karácsonyi gyilkosok. 138 00:13:53,700 --> 00:13:58,165 És ha nem ő lenne... Soha nem találkoztam volna veled. 139 00:13:58,167 --> 00:14:00,231 Dottie, sajnálom, de nem teheted. 140 00:14:00,233 --> 00:14:02,265 Nem a te államodban. 141 00:14:02,267 --> 00:14:04,733 A baba. 142 00:14:05,333 --> 00:14:07,798 Soha nem fog találkozni a babával. 143 00:14:07,800 --> 00:14:10,067 sajnálom. 144 00:14:11,067 --> 00:14:13,867 Szegény Robinson felügyelő. 145 00:14:14,333 --> 00:14:17,165 Amikor elment, összetörte a szívét. 146 00:15:21,800 --> 00:15:23,965 Robinson felügyelő. 147 00:15:23,967 --> 00:15:26,931 nagyon örülök sikerülhetne. 148 00:15:26,933 --> 00:15:29,165 Intim viszonyt akartunk 149 00:15:29,167 --> 00:15:32,200 minden palaver előtt a Westminsterből. 150 00:15:32,667 --> 00:15:35,900 Annyira sokat jelentett Phryne-nek. 151 00:15:41,533 --> 00:15:44,531 Lady Lofthouse és én emlékszel Phryne-ra 152 00:15:44,533 --> 00:15:46,133 ahogy biztos vagyok benne, hogy mindannyian. 153 00:15:47,333 --> 00:15:51,098 Mint egy kiszámíthatatlan forgószél egy nőé 154 00:15:51,100 --> 00:15:54,533 akinek soha nem sikerült felderülnie életünket. 155 00:15:56,067 --> 00:16:01,098 És most, a tanítással együtt hogyan kell motorozni 156 00:16:01,100 --> 00:16:04,231 valamint segítek a fiatalabbamon Jonathon testvér 157 00:16:04,233 --> 00:16:06,365 tanulj meg táncolni a fekete alsó... 158 00:16:07,733 --> 00:16:12,198 ...Miss Fisher mindannyiunkat megtanított hogy az élet csak mulandó. 159 00:16:12,200 --> 00:16:15,165 És így, kedves Phryne, 160 00:16:15,167 --> 00:16:18,465 most megtisztelünk téged azzal, hogy éljük az életünket 161 00:16:18,467 --> 00:16:23,567 olyan gazdagon és olyan félelem nélkül ahogy egykor tetted. 162 00:16:24,333 --> 00:16:27,865 Tudtam, hogy elfogy a szerencséje egy nap. 163 00:16:27,867 --> 00:16:30,333 Soha nem hallgatna. 164 00:16:40,833 --> 00:16:44,331 A tisztelt Phryne kisasszony... 165 00:16:45,833 --> 00:16:47,931 ...Halász... 166 00:16:50,700 --> 00:16:53,433 Mi az isten... 167 00:16:54,333 --> 00:16:55,867 Mi ez? 168 00:17:00,100 --> 00:17:02,065 Helyezze át a... a... 169 00:17:02,067 --> 00:17:04,100 - Ez egy "T"? - Itt. 170 00:17:04,567 --> 00:17:06,331 A teáskocsi? 171 00:17:12,733 --> 00:17:14,300 Mozgasd a teáskocsit! 172 00:17:31,100 --> 00:17:33,365 Remélem akartad a ciprusokat metszették! 173 00:17:33,367 --> 00:17:35,598 Phryne! 174 00:17:35,600 --> 00:17:37,531 kedves lányom! 175 00:17:37,533 --> 00:17:40,765 Tudtuk, hogy több kell, mint egy gőzvonat, hogy végezzen veled! 176 00:17:42,133 --> 00:17:44,600 Magas. 177 00:17:45,067 --> 00:17:46,800 Jonathon. 178 00:17:49,900 --> 00:17:51,898 Istenem! 179 00:17:51,900 --> 00:17:54,065 Tudod, milyen felhajtás te okoztál? 180 00:17:54,067 --> 00:17:57,065 Túléltük magunkat! 181 00:17:57,067 --> 00:17:59,398 És majdnem megöltél azzal a villáskulccsal! 182 00:17:59,400 --> 00:18:01,300 Drága P néni. 183 00:18:01,867 --> 00:18:04,331 Megterveztem volna a gyilkosságodat sokkal jobb annál. 184 00:18:04,333 --> 00:18:08,398 Te lehetetlen, lehetetlen lány! 185 00:18:09,533 --> 00:18:11,731 Fisher kisasszony, azt hittük, hogy szellem vagy. 186 00:18:11,733 --> 00:18:12,965 Nem, Shirin. 187 00:18:12,967 --> 00:18:16,498 A megbízás ellenére a hatóságok legjobb erőfeszítéseit. 188 00:18:16,500 --> 00:18:18,465 Hamdellah al-Salama, Fisher kisasszony. 189 00:18:18,467 --> 00:18:20,065 Annyira alázatosan hálás vagyok neked 190 00:18:20,067 --> 00:18:22,065 amiért visszavittem az unokahúgomat az én gondomra 191 00:18:22,067 --> 00:18:25,431 és roppant boldog biztonságos visszatérésed által. 192 00:18:25,433 --> 00:18:27,065 Köszönöm, Sheikh Kahlil. 193 00:18:31,200 --> 00:18:32,598 Csatlakozó. 194 00:18:32,600 --> 00:18:35,233 mit keresel itt? 195 00:18:36,333 --> 00:18:41,798 Azért jöttem, hogy tiszteletemet tegyem... az ön megemlékezésen. 196 00:18:41,800 --> 00:18:45,167 Az újságok beszámoltak halott voltál. 197 00:18:53,233 --> 00:18:55,965 Crippins, felejtsd el a teát! 198 00:18:55,967 --> 00:18:57,631 Nyissuk fel a pezsgőt! 199 00:18:58,800 --> 00:19:00,800 Eleanor. 200 00:19:01,333 --> 00:19:02,831 Jack tudja. 201 00:19:02,833 --> 00:19:04,131 Tudja mit? 202 00:19:04,133 --> 00:19:06,665 A maharadzsáról. 203 00:19:21,900 --> 00:19:23,298 Ez egy új sapka? 204 00:19:27,933 --> 00:19:30,333 Csak ennyit kell mondanod nekem? 205 00:19:31,900 --> 00:19:35,731 Van valami ötleted milyen volt nekem... 206 00:19:35,733 --> 00:19:37,498 olvasni, hogy meghaltál szörnyű halál 207 00:19:37,500 --> 00:19:38,898 idegen országban? 208 00:19:38,900 --> 00:19:41,500 Miért vagy olyan dühös? 209 00:19:43,067 --> 00:19:47,098 Írtam neked egy laudációt. 210 00:19:47,100 --> 00:19:50,067 Elnézést kérek az elvesztegetett erőfeszítésért. 211 00:19:52,700 --> 00:19:54,833 Ne aggódj. Nem megy kárba. 212 00:19:56,067 --> 00:19:58,667 elmentem a megfelelő napra. 213 00:19:59,300 --> 00:20:00,631 Várjon! 214 00:20:00,633 --> 00:20:02,865 Most mit fogsz csinálni hogy idáig eljutottál, 215 00:20:02,867 --> 00:20:05,500 csak hogy csalódást okozzak? 216 00:20:09,267 --> 00:20:11,567 Csak egy tervem volt. 217 00:20:12,333 --> 00:20:14,367 Elbúcsúzni tőled. 218 00:20:16,000 --> 00:20:17,433 Búcsú. 219 00:20:18,400 --> 00:20:20,465 Búcsú? 220 00:20:20,467 --> 00:20:22,965 Várjon! Mit írt? 221 00:20:22,967 --> 00:20:25,565 Mit mondott, mit mondott? 222 00:20:25,567 --> 00:20:27,900 laudációm. 223 00:20:31,400 --> 00:20:33,633 Azt írta, végeztem veled. 224 00:20:51,900 --> 00:20:53,431 Phryne! 225 00:20:53,433 --> 00:20:55,865 Senkinek sem kellene ennyire istenien kinéznie azok után, amin keresztülmentél. 226 00:20:55,867 --> 00:20:56,898 Drágám. 227 00:20:56,900 --> 00:20:59,200 Kivéve, hogy Phryne mindig néz isteni. 228 00:21:01,333 --> 00:21:03,065 Hallom, volt egy randevúd Jeruzsálemben 229 00:21:03,067 --> 00:21:04,865 Sir Vincent Montague-val. 230 00:21:04,867 --> 00:21:07,198 Igen. 231 00:21:07,200 --> 00:21:09,065 Lofty nagyon szereti őt. 232 00:21:09,067 --> 00:21:12,365 Monty és én csak voltunk ivócumi Palesztinában. 233 00:21:12,367 --> 00:21:14,067 - Ez minden. - Kellemes társaság. 234 00:21:14,567 --> 00:21:17,498 Nem nevezném randevúnak. 235 00:21:17,500 --> 00:21:18,798 Csak én 236 00:21:18,800 --> 00:21:21,331 vagy Lord Lofthouse ad nekünk rosszalló tekintet? 237 00:21:21,333 --> 00:21:22,798 Nem mi vagyunk. 238 00:21:22,800 --> 00:21:24,465 Én vagyok az mindig helytelenítette. 239 00:21:24,467 --> 00:21:25,831 Állj máshova. 240 00:21:25,833 --> 00:21:28,967 De legalább a tiéd voltál gyönyörű anya kedvence. 241 00:21:30,400 --> 00:21:33,631 Kahlil sejk, Shirin, gyere be. 242 00:21:33,633 --> 00:21:37,665 Phryne, van Prudence néni mondtam, hogy bált rendezünk 243 00:21:37,667 --> 00:21:38,698 Shirin tiszteletére? 244 00:21:38,700 --> 00:21:39,931 Kiváló. 245 00:21:39,933 --> 00:21:41,865 Vissza a sírból éppen időben. 246 00:21:41,867 --> 00:21:44,331 Kahlil sejk fontos dolga van itt 247 00:21:44,333 --> 00:21:47,665 Loftyval, szóval beleegyeztem, hogy szponzoráljam Shirint 248 00:21:47,667 --> 00:21:49,898 debütálására a civilizált társadalomban. 249 00:21:49,900 --> 00:21:51,931 mit használtál szegény lányon hüvelykujjcsavarok? 250 00:21:51,933 --> 00:21:53,098 Phryne! 251 00:21:53,100 --> 00:21:56,098 Biztos van némi nyomás erőltetett volt. 252 00:21:56,100 --> 00:21:58,598 Van egy kis civilizációnk Palesztinában, 253 00:21:58,600 --> 00:22:00,398 tudja, Mrs. Stanley. 254 00:22:00,400 --> 00:22:03,431 De adott a választás a bál látogatása között 255 00:22:03,433 --> 00:22:04,565 vagy visszamegy a börtönbe 256 00:22:04,567 --> 00:22:06,131 felakasztani mert túl sok kérdést tettem fel... 257 00:22:06,133 --> 00:22:08,465 Börtön? 258 00:22:08,467 --> 00:22:10,398 Kit fognak felakasztani? 259 00:22:10,400 --> 00:22:13,365 Az unokahúgom túlzás, Mrs. Stanley. 260 00:22:13,367 --> 00:22:16,631 És most mindez lényegtelen hogy újra biztonságban vagy velünk. 261 00:22:16,633 --> 00:22:19,065 Igen. Shirinnek kell felejtsd el azt a kellemetlenséget. 262 00:22:19,067 --> 00:22:21,298 De igaza van egy dologról, kedves Prudence. 263 00:22:21,300 --> 00:22:24,631 A Közel-Kelet a bölcső a nyugati civilizáció. 264 00:22:24,633 --> 00:22:26,833 Mennyire hiányoznak az odautazásaim. 265 00:22:27,367 --> 00:22:29,565 Azok a bársonyosak, csillagokkal teli éjszakák 266 00:22:29,567 --> 00:22:31,331 a jeruzsálemi háztetőmről. 267 00:22:31,333 --> 00:22:32,798 - Kár a háború miatt. - Igen. 268 00:22:32,800 --> 00:22:35,098 Nos, ez nem az én hibám Apa nem akadályozhatta meg 269 00:22:35,100 --> 00:22:36,631 attól, hogy véget érjen a frontvonalon, Jonathon. 270 00:22:36,633 --> 00:22:38,265 Miközben kiürítetted a bárt a tiszti rendetlenségben? 271 00:22:38,267 --> 00:22:40,265 Ne rágódjunk a múlton, csináljuk? 272 00:22:40,267 --> 00:22:42,165 Talán még egy kör a tarisznyából? 273 00:22:42,167 --> 00:22:43,867 Felejtsd el a tarisznyát! 274 00:22:45,367 --> 00:22:47,400 Azt hiszem, tartozol nekem egy visszavágóval, Phryne. 275 00:22:49,933 --> 00:22:52,131 – mondta Shirin nem hagyhatta el Palesztinát 276 00:22:52,133 --> 00:22:54,531 mert ki kellett derítenie mi történt a falujával. 277 00:22:54,533 --> 00:22:56,065 Azt hallottuk, hogy nem maradt semmi abból, 278 00:22:56,067 --> 00:22:59,198 hogy teljesen az volt hatalmas homokvihar alá temetve. 279 00:22:59,200 --> 00:23:02,065 Igen. Ő volt az egyetlen túlélő is. 280 00:23:02,067 --> 00:23:04,898 Szegény bárány. Biztosan ijesztő volt neki. 281 00:23:04,900 --> 00:23:08,298 Aztán Shirin megjelent a britnél néhány nappal később a főhadiszálláson, 282 00:23:08,300 --> 00:23:10,165 és a hadsereg megszabadította a sejkhez. 283 00:23:10,167 --> 00:23:13,298 Igen, és eladósodott a briteknek azóta. 284 00:23:13,300 --> 00:23:17,365 Melyik, mondhatom, a legkényelmesebbnek bizonyult! 285 00:23:17,367 --> 00:23:19,233 Aah! Fattyú! 286 00:23:21,900 --> 00:23:23,398 uram. 287 00:23:23,400 --> 00:23:25,300 Engedje meg. 288 00:23:32,133 --> 00:23:34,465 Prêt? Allez! 289 00:23:34,467 --> 00:23:36,898 Aha! 290 00:23:36,900 --> 00:23:39,898 Ha Shirin faluja homokvihar pusztította el, 291 00:23:39,900 --> 00:23:42,531 miért gondolja meggyilkolták őket? 292 00:23:42,533 --> 00:23:44,798 Arra utalt, hogy lemészárolták. 293 00:23:44,800 --> 00:23:46,165 fogalmam sincs. 294 00:23:46,167 --> 00:23:48,131 A magas jutalék alaposan vizsgálta az ügyet 295 00:23:48,133 --> 00:23:49,165 annak idején. 296 00:23:49,167 --> 00:23:51,198 Nem találtak semmit. 297 00:23:51,200 --> 00:23:52,131 Aah! 298 00:23:56,067 --> 00:23:57,167 Ha! 299 00:23:58,767 --> 00:24:01,265 Aah! 300 00:24:01,267 --> 00:24:03,065 Allez! 301 00:24:03,067 --> 00:24:04,731 Bravó, Phryne. 302 00:24:04,733 --> 00:24:06,698 Mindig is az voltál a legnagyobb védőm. 303 00:24:06,700 --> 00:24:08,598 Nincs tisztelete a szabályokért. 304 00:24:08,600 --> 00:24:11,567 Ez azért van, mert hajlamosak hogy férfiak írják. 305 00:24:28,867 --> 00:24:32,233 Crippins! Több bort kérek. 306 00:25:02,333 --> 00:25:06,067 Ez nekem jött. Nem tudom, mit tegyek. 307 00:25:15,333 --> 00:25:16,665 Ki az a Mu'aqqib? 308 00:25:16,667 --> 00:25:20,165 Őrangyalom. Megmentett a vihartól. 309 00:25:20,167 --> 00:25:21,431 Nem hagyott nevet, 310 00:25:21,433 --> 00:25:24,398 de azt hittem, hogy elküldték Allah által, hogy velem járjon. 311 00:25:24,400 --> 00:25:26,165 Elvezetett Jeruzsálembe. 312 00:25:26,167 --> 00:25:29,065 „Telik az idő helyre tenni a dolgokat. 313 00:25:29,067 --> 00:25:31,098 Csak egy lehetőség van." 314 00:25:31,100 --> 00:25:32,898 Ma este találkozni akar. 315 00:25:32,900 --> 00:25:34,298 Mindenszentek templomában. 316 00:25:34,300 --> 00:25:36,867 De nem mondhatom el a nagybátyámnak. 317 00:25:39,167 --> 00:25:41,965 Ezt a pecsétet gőzzel felbontották. 318 00:25:41,967 --> 00:25:44,198 Ki tenné ezt? 319 00:25:44,200 --> 00:25:46,133 Nem vagyok benne biztos. 320 00:25:47,267 --> 00:25:51,067 És azt mondja, ne mondd el senkinek. Találkoznom kell vele. 321 00:25:51,467 --> 00:25:53,398 Nem, Shirin. 322 00:25:53,400 --> 00:25:56,065 Megígértem neked hogy segítenék neked. 323 00:25:56,067 --> 00:25:58,233 én megyek helyetted. 324 00:26:02,800 --> 00:26:04,067 Fisher kisasszony? 325 00:26:06,433 --> 00:26:07,931 Kahlil sejk. 326 00:26:11,967 --> 00:26:15,365 Remélem az unokahúgom nem csinál követeli tőled. 327 00:26:15,367 --> 00:26:17,098 Nem. 328 00:26:17,100 --> 00:26:19,665 Shirin még mindig gyászol mindenért, amit elveszített. 329 00:26:19,667 --> 00:26:20,931 Természetesen. 330 00:26:20,933 --> 00:26:24,831 De meg kell értened még csak gyerek volt. 331 00:26:24,833 --> 00:26:26,533 Elképzel dolgokat. 332 00:26:28,933 --> 00:26:30,933 Hamis reményei vannak. 333 00:26:32,067 --> 00:26:37,098 Családunk jövője itt fekszik, Miss Fisher, 334 00:26:37,100 --> 00:26:40,833 nem a homok alatt egy kopár sivatagról. 335 00:27:10,667 --> 00:27:12,331 Szüksége lesz-e még valamire 336 00:27:12,333 --> 00:27:14,765 mielőtt este visszavonulok, kisasszony? 337 00:27:14,767 --> 00:27:18,467 Igen. Köszönöm, Crippins. Lofty motorkocsijának kulcsai? 338 00:28:08,367 --> 00:28:10,365 Fogd be, ugye?! Elalszik! 339 00:28:12,433 --> 00:28:14,333 Csatlakozó? 340 00:28:16,667 --> 00:28:18,800 Jack, ébren vagy? 341 00:28:22,333 --> 00:28:23,700 Nem. 342 00:28:25,600 --> 00:28:28,098 szükségem van rád... éjféli találkozóra 343 00:28:28,100 --> 00:28:30,567 egy idegennel a Soho-i Mindenszentek templomában. 344 00:28:31,500 --> 00:28:33,065 Hogy a fenébe találtál meg? 345 00:28:33,067 --> 00:28:35,698 Lehet, hogy megzavarodott és veszélyes. 346 00:28:35,700 --> 00:28:37,433 Ebből ketten lesztek. 347 00:28:39,267 --> 00:28:41,200 El kell jönnöd. 348 00:28:42,067 --> 00:28:47,065 Képzelj el... egy titkos oázist 349 00:28:47,067 --> 00:28:49,131 valahol a hatalmasban Negev sivatag, 350 00:28:49,133 --> 00:28:50,798 ahol egy beduin törzs felvirágzott 351 00:28:50,800 --> 00:28:54,567 több százra és több ezer éve. 352 00:28:55,933 --> 00:29:00,800 Míg egy napig... az egész törzset meggyilkolják. 353 00:29:01,667 --> 00:29:03,698 Apokaliptikus homokvihar leereszkedik 354 00:29:03,700 --> 00:29:05,131 elásni minden bizonyítékot, 355 00:29:05,133 --> 00:29:08,198 és csak egy fiatal lány marad életben elmesélni a mesét. 356 00:29:09,867 --> 00:29:12,365 Több mint egy évtizeddel később, 357 00:29:12,367 --> 00:29:15,465 amikor úgy dönt, hogy nem tud élj tovább az igazságtalansággal 358 00:29:15,467 --> 00:29:19,333 és kész kockáztatni saját életét, hogy megtalálja az igazságot. 359 00:29:23,733 --> 00:29:25,800 De ha nem érdekel... 360 00:29:28,467 --> 00:29:30,598 A fenébe is, Jack. 361 00:29:30,600 --> 00:29:32,765 Hogy jöhettél idáig hogy megemlékezzenek rólam 362 00:29:32,767 --> 00:29:35,333 és akkor nem hajlandó beszélni velem? 363 00:30:57,300 --> 00:30:58,667 Helló? 364 00:31:02,067 --> 00:31:04,065 Shirin Abbas barátja vagyok. 365 00:31:04,067 --> 00:31:06,098 Hol van a lány? 366 00:31:06,100 --> 00:31:07,898 Ő küldött engem. 367 00:31:07,900 --> 00:31:09,633 A nevem Phryne Fisher. 368 00:31:12,100 --> 00:31:14,365 Azt mondta, hogy az vagy őrangyala. 369 00:31:14,367 --> 00:31:17,833 Nem vagyok az angyala. Én vagyok a démona! 370 00:31:18,300 --> 00:31:19,333 Menj el! 371 00:31:22,900 --> 00:31:23,965 Kérem. 372 00:31:23,967 --> 00:31:25,365 Maradj hátra. 373 00:31:25,367 --> 00:31:27,100 Csak beszélni akarok veled. 374 00:31:30,667 --> 00:31:33,200 Úgy értem, nem ártsz. 375 00:31:33,667 --> 00:31:35,065 Phryne? 376 00:31:35,067 --> 00:31:37,267 - Ki az? - Jack. 377 00:31:39,067 --> 00:31:40,698 Maradj hátra. 378 00:31:40,700 --> 00:31:42,065 Ez egy csapda. 379 00:31:42,067 --> 00:31:44,398 Nem. Nem az. - Megígérem. 380 00:31:59,100 --> 00:32:00,800 Itt. Vedd ezt. 381 00:32:17,433 --> 00:32:19,367 Mondd meg Shirinnek, hogy sajnálom. 382 00:32:19,833 --> 00:32:21,331 Mondd meg neki, hogy bocsásson meg. 383 00:32:21,333 --> 00:32:22,900 Miért? 384 00:32:27,867 --> 00:32:30,733 Mi... mindannyian átkozottak vagyunk. 385 00:32:36,133 --> 00:32:38,633 Elvesztettem őt. 386 00:32:51,433 --> 00:32:53,133 Mi ez? 387 00:32:54,633 --> 00:32:57,365 Valamit meg kell tartanunk a rendőrségtől. 388 00:32:57,367 --> 00:32:59,265 Mi? 389 00:32:59,267 --> 00:33:02,100 Rendőrség! Tedd le a fegyvert! 390 00:33:16,067 --> 00:33:21,665 Szóval egy nyomozó hölgy és egy magas rangú rendőrtiszt 391 00:33:21,667 --> 00:33:25,065 csak véletlenül találkozunk egymással 392 00:33:25,067 --> 00:33:27,065 12.000 mérföldre az otthontól 393 00:33:27,067 --> 00:33:29,765 egy gyilkosság helyszínén egy teljesen idegentől? 394 00:33:29,767 --> 00:33:32,165 Tapasztalataim szerint nem szokatlan, uram. 395 00:33:32,167 --> 00:33:34,331 Eltekintve a távolságtól érintett. 396 00:33:34,333 --> 00:33:35,731 És elvárod, hogy higgyek 397 00:33:35,733 --> 00:33:39,967 amit egyikőtöknek sem volt soha hallott korábban Wilson őrmesterről? 398 00:33:40,567 --> 00:33:42,665 Annak ellenére, hogy keresték a katonai rendőrség által 399 00:33:42,667 --> 00:33:43,665 több mint 10 éve. 400 00:33:43,667 --> 00:33:45,098 Minek akarták? 401 00:33:45,100 --> 00:33:48,933 Uram, a halottkém jelentése a golyót találtak az elhunytban. 402 00:33:55,367 --> 00:33:58,131 Kerek orrú Mark 1, ha nem tévedek. 403 00:33:58,133 --> 00:34:00,067 .303-as puskából. 404 00:34:02,867 --> 00:34:05,231 Wilsont dezertálni akarták. 405 00:34:05,233 --> 00:34:07,898 Patkolókovács őrmester George Hercules Wilson 406 00:34:07,900 --> 00:34:11,665 százados társaságában Harry Gardiner Templeton 407 00:34:11,667 --> 00:34:15,065 elsétált a londoni ezredtől Jeruzsálemtől északra, 408 00:34:15,067 --> 00:34:17,665 1918. április 9. 409 00:34:17,667 --> 00:34:19,767 Harry Templeton. 410 00:34:21,067 --> 00:34:23,633 Azt hittem, nem érdekli Wilsonban. 411 00:34:24,167 --> 00:34:26,867 Csak természetesen kíváncsi. 412 00:34:33,767 --> 00:34:36,631 Egyikőtök sem elhagyják Londont 413 00:34:36,633 --> 00:34:39,300 amíg ez az ügy meg nem oldódik. 414 00:34:40,867 --> 00:34:43,831 Visszautazásom Ausztráliába két napra van lefoglalva. 415 00:34:43,833 --> 00:34:45,431 El kell mondanom a jegyemet. 416 00:34:45,433 --> 00:34:48,133 Milyen szégyen. 417 00:34:49,533 --> 00:34:51,365 Crippins. 418 00:34:51,367 --> 00:34:54,231 Lady Lofthouse küldött elhozni a motorkocsit, kisasszony. 419 00:34:54,233 --> 00:34:56,431 A rendőrség azt mondta lefoglalták. 420 00:34:56,433 --> 00:34:58,865 Igen. Kérem adja tovább elnézést kérek Eleanortól. 421 00:34:58,867 --> 00:35:01,298 Mondd meg neki, hogy megoldom a saját utam hazafelé. 422 00:35:01,300 --> 00:35:03,065 Csatlakozó? Várjon. 423 00:35:16,200 --> 00:35:18,331 Nincs tekintélyed, Forsythe. 424 00:35:18,333 --> 00:35:19,598 Sir Montague. 425 00:35:19,600 --> 00:35:21,731 Hosszú az út Jeruzsálemből. 426 00:35:21,733 --> 00:35:24,331 Ennek a nőnek több élete van mint egy sikátor macska. 427 00:35:24,333 --> 00:35:27,131 Kritikus tárgyalásaim vannak folyamatban van Londonban, 428 00:35:27,133 --> 00:35:28,531 és beleavatkozik 429 00:35:28,533 --> 00:35:32,265 teljesen szabotálni tudna Brit-palesztin kapcsolatok! 430 00:35:32,267 --> 00:35:34,767 Mit tud Wilsonról? 431 00:35:39,633 --> 00:35:41,131 Daily Express! 432 00:35:41,133 --> 00:35:45,265 Szerezze be a Daily Express-t itt! Daily Express! 433 00:35:45,267 --> 00:35:46,398 Daily Express, szerelmem? 434 00:35:46,400 --> 00:35:48,331 Jack, hova mész? 435 00:35:48,333 --> 00:35:50,231 Vissza a vendégházamba. 436 00:35:50,233 --> 00:35:51,798 Nos, indulsz rossz irányba. 437 00:35:51,800 --> 00:35:53,231 - Nem érdekel! - Rendben. 438 00:35:53,233 --> 00:35:55,665 Mindez azért van, mert férjhez mentem a maharadzsa? 439 00:35:59,600 --> 00:36:01,431 Azt mondtad, hogy nem a házas fajta. 440 00:36:01,433 --> 00:36:03,598 - És én nem. - És ezt tiszteltem. 441 00:36:03,600 --> 00:36:05,565 Akkor miért nem tiszteli hogy más okaim voltak 442 00:36:05,567 --> 00:36:07,598 a házasságért az alwari maharadzsa? 443 00:36:07,600 --> 00:36:09,065 Miféle vakhit ez? 444 00:36:09,067 --> 00:36:11,131 Olyan, amilyenről azt hittem, hogy nálunk van. 445 00:36:11,133 --> 00:36:13,231 Nem akadályozhatod meg, hogy ne tegyek mit kell tennem. 446 00:36:13,233 --> 00:36:14,965 A maharadzsának szüksége volt a segítségemre annak idején, 447 00:36:14,967 --> 00:36:16,298 ahogy most Shirin teszi. 448 00:36:16,300 --> 00:36:18,431 Sajnálom, de nem vagyok benne biztos azt az egy életet 449 00:36:18,433 --> 00:36:20,431 elég lesz megtakarítani az egész világot. 450 00:36:20,433 --> 00:36:23,331 Hát, én is sajnálom, ha ez a helyzet. 451 00:36:23,333 --> 00:36:26,098 És nagyon sajnálom hogy nem haltam meg! 452 00:36:37,867 --> 00:36:41,065 Tudod a leggyorsabb utat megszökni tőlem? 453 00:36:41,067 --> 00:36:44,065 Köss meg, beledobsz abba a folyóba? 454 00:36:44,067 --> 00:36:46,733 Vagy segíthetsz nekem ezzel az esettel. 455 00:36:51,667 --> 00:36:54,365 Nézd a követ. 456 00:36:54,367 --> 00:36:55,465 Lehet üveg is. 457 00:36:55,467 --> 00:36:58,431 Nem. Sokkal értékesebb mint az. 458 00:36:58,433 --> 00:37:00,298 Nézz a fénybe. 459 00:37:00,300 --> 00:37:03,965 Nézze meg, hogyan villannak fel a tükröződések tiszta zöld? 460 00:37:03,967 --> 00:37:06,200 És tapintásra hűvös. 461 00:37:07,333 --> 00:37:09,333 Érzed ezt? 462 00:37:09,967 --> 00:37:11,567 Nem. 463 00:37:11,633 --> 00:37:14,100 Nem. Nem. 464 00:37:14,933 --> 00:37:16,333 Nem. 465 00:37:21,133 --> 00:37:23,298 Tudod, Nem bocsátottam meg neked. 466 00:37:23,300 --> 00:37:25,131 Igazán? Ügyeljen a lépéseire. 467 00:37:27,367 --> 00:37:30,198 Milyen professzor azt mondtad, hogy ő volt? 468 00:37:30,200 --> 00:37:32,898 Olyan, amilyenre szüksége van legyen kedves. 469 00:37:32,900 --> 00:37:34,465 Egy régi barát. 470 00:37:34,467 --> 00:37:36,098 Még egyet? 471 00:37:36,100 --> 00:37:39,433 Kirúgták Jeruzsálemből miattam. 472 00:37:45,633 --> 00:37:48,065 "Kulturális felszabadulás és a hazaszállítás 473 00:37:48,067 --> 00:37:50,731 ősi kifosztott műtárgyakról." 474 00:38:06,767 --> 00:38:09,698 hozz nekem a legszebb dolgok... 475 00:38:09,700 --> 00:38:12,500 persze magán kívül. 476 00:38:13,433 --> 00:38:15,198 Úgy néz ki, mint a British Museum 477 00:38:15,200 --> 00:38:19,065 megcsókolhatják a szecsuánjukat jáde madár viszlát. 478 00:38:19,067 --> 00:38:24,198 Holnap hazaküldöm lassú hajón Sanghajba. 479 00:38:24,200 --> 00:38:28,367 Emlékszel a lassú hajónkra, ugye, Phryne? 480 00:38:33,133 --> 00:38:36,531 A telítettség ebben a smaragdban van... 481 00:38:36,533 --> 00:38:37,900 Egyszerűen dicsőséges. 482 00:38:38,433 --> 00:38:41,065 Azt mondanám, Egyiptomban bányászták. 483 00:38:41,067 --> 00:38:42,931 Nos, Wilson szolgált a Közel-Keleten. 484 00:38:42,933 --> 00:38:46,831 De ezüstöntés inkább görög-római. 485 00:38:46,833 --> 00:38:49,198 Nos, ez megmagyarázná a felirat. 486 00:38:49,200 --> 00:38:52,131 - Van benne felirat? - Igen. Itt, a másik oldalon. 487 00:38:52,133 --> 00:38:54,267 Ez a dór görög nyelv egyik formája. 488 00:38:55,600 --> 00:38:57,667 Tombus D... 489 00:38:58,900 --> 00:39:01,833 Tombus Dakryon. 490 00:39:02,400 --> 00:39:05,598 – A könnyek kriptája. 491 00:39:05,600 --> 00:39:08,565 - Édes Istenem. - Mi az? 492 00:39:08,567 --> 00:39:10,831 Ez a mítosz Nagy Sándoré. 493 00:39:10,833 --> 00:39:13,065 Van egy átiratom agyagtáblákból 494 00:39:13,067 --> 00:39:16,565 Alexanderét leírva utolsó hadjárat Palesztinán keresztül, 495 00:39:16,567 --> 00:39:19,831 ahol szenvedett a mysterious bereavement. 496 00:39:19,833 --> 00:39:21,698 Azt mondják, annyit sírt, 497 00:39:21,700 --> 00:39:25,898 könnyei teremtettek egy sivatagi forrás. 498 00:39:25,900 --> 00:39:28,065 Tehát ez egy igazi sír? 499 00:39:28,067 --> 00:39:30,898 Hogy védett hatalmas smaragddal 500 00:39:30,900 --> 00:39:37,133 Mindent Látó Szemnek hívják... és egy erőteljes átok. 501 00:39:38,833 --> 00:39:42,198 Ez a medál a kriptát jelenti megzavarták. 502 00:39:42,200 --> 00:39:45,798 Szóval... Wilson sírrabló volt. 503 00:39:45,800 --> 00:39:50,065 És talán Harry Templeton, akivel Wilson dezertált. 504 00:39:50,067 --> 00:39:51,398 De nem látod? 505 00:39:51,400 --> 00:39:54,065 Ha a Mindent Látó Szem eltávolítják, 506 00:39:54,067 --> 00:39:55,398 then the curse is released 507 00:39:55,400 --> 00:39:58,233 és mindenki, aki ebben részt vesz veszélyben van. 508 00:39:58,733 --> 00:40:01,098 Ezt el kell vinned. Meg kell szabadulnod tőle. 509 00:40:01,100 --> 00:40:03,098 Nem, nem, nem. muszáj többet megtudni róla. 510 00:40:03,100 --> 00:40:05,998 Az az átirat... megvan még? 511 00:40:06,000 --> 00:40:07,998 Hát valahol, de... 512 00:40:10,167 --> 00:40:12,300 Várj itt. 513 00:40:18,400 --> 00:40:21,865 Komolyan hiszed az a dolog egy kriptából származik 514 00:40:21,867 --> 00:40:24,231 amit 2000 évvel ezelőtt elátkoztak 515 00:40:24,233 --> 00:40:27,398 egy férfitól, aki azt hitte, hogy az Zeusz fia? 516 00:40:27,400 --> 00:40:30,365 Mi a helyzet Tutanhamon király sírja? 517 00:40:30,367 --> 00:40:33,765 Lord Carnarvon meghalt, két testvérével együtt 518 00:40:33,767 --> 00:40:36,931 és fél tucat másik aki segített kinyitni. 519 00:40:36,933 --> 00:40:40,665 Vannak furcsa dolgok égen és földön. 520 00:40:46,300 --> 00:40:48,100 Tartsd ezt. 521 00:40:49,400 --> 00:40:51,298 Megyek, megnézem a professzort. 522 00:40:53,833 --> 00:40:55,700 Egyetemi tanár? 523 00:41:15,067 --> 00:41:16,900 Egyetemi tanár? 524 00:41:25,667 --> 00:41:28,167 Egyetemi tanár? 525 00:41:33,833 --> 00:41:35,600 Egyetemi tanár? 526 00:41:50,867 --> 00:41:52,067 Egyetemi tanár? 527 00:41:57,267 --> 00:41:59,433 Itt van valahol. 528 00:42:12,667 --> 00:42:14,165 Csatlakozó? 529 00:42:15,567 --> 00:42:17,233 Csatlakozó! 530 00:42:18,267 --> 00:42:20,598 A medál! 531 00:42:23,933 --> 00:42:26,067 Hé! 532 00:42:36,667 --> 00:42:39,065 Hagyd abba, vagy lövök! 533 00:42:44,433 --> 00:42:46,331 ki vagy te?! 534 00:42:48,533 --> 00:42:50,767 Mondd, vagy húzom ezt a triggert! 535 00:43:01,367 --> 00:43:03,465 Az én kincseim! 536 00:43:05,567 --> 00:43:07,533 - Phryne! - Hé! 537 00:43:12,500 --> 00:43:15,598 Ő csak... Eltűnt! 538 00:43:15,600 --> 00:43:16,898 Egyszerűen elpárolgott! 539 00:43:16,900 --> 00:43:19,400 Nem azt kapta, amiért jött. 540 00:43:20,133 --> 00:43:23,465 Hála istennek! 541 00:43:23,467 --> 00:43:25,631 Nos, megköszönhetnéd. 542 00:43:32,867 --> 00:43:34,667 eloltottam a tüzet. 543 00:43:38,900 --> 00:43:40,965 Jó volt, professzor. 544 00:43:46,133 --> 00:43:47,833 Gratulálok. 545 00:44:08,633 --> 00:44:12,498 Fisher kisasszony? Mindjárt 8 óra van. 546 00:44:12,500 --> 00:44:16,600 Jó reggelt, Shirin. 547 00:44:21,533 --> 00:44:24,431 Shirin, tudod, hogy a te bácsi tegnap este Londonban volt 548 00:44:24,433 --> 00:44:26,498 véletlenül? 549 00:44:26,500 --> 00:44:29,331 Nem vagyok benne biztos. Tudom, hogy volt időpontja. 550 00:44:29,333 --> 00:44:31,300 Találkoztál Mu'aqqibbel? 551 00:44:33,367 --> 00:44:34,731 Kíváncsi vagyok, Shirin. 552 00:44:34,733 --> 00:44:36,865 Miért élt a nagybátyád? Jeruzsálemben 553 00:44:36,867 --> 00:44:40,333 és nem veled a faluban mikor támadták meg? 554 00:44:40,867 --> 00:44:44,065 Mert munkát vállalt a britektől. 555 00:44:44,067 --> 00:44:46,933 Árulónak tartották, és száműzték. 556 00:44:48,633 --> 00:44:50,333 Egy áruló? 557 00:44:53,533 --> 00:44:55,600 Van valamim a számodra. 558 00:45:01,600 --> 00:45:04,198 ezt honnan vetted? 559 00:45:04,200 --> 00:45:06,565 Attól az embertől, aki megmentett a vihartól. 560 00:45:06,567 --> 00:45:08,265 Mu'aqqib? 561 00:45:08,267 --> 00:45:11,400 Brit katona volt, és Wilsonnak hívták. 562 00:45:12,467 --> 00:45:14,500 Azt akarta, hogy megkapd. 563 00:45:57,300 --> 00:45:59,367 Ez anyámé volt. 564 00:45:59,933 --> 00:46:03,067 Egy napon azt mondta az enyém lenne. 565 00:46:09,067 --> 00:46:14,233 Shirin... hallottad már valaha a könnyek kriptájáról? 566 00:46:27,800 --> 00:46:29,831 Mrs. Templeton? 567 00:46:29,833 --> 00:46:31,133 Helló? 568 00:46:38,700 --> 00:46:40,198 ki vagy te? 569 00:46:40,200 --> 00:46:43,565 A nevem nyomozófelügyelő Jack Robinson. 570 00:46:43,567 --> 00:46:45,065 Kérem. 571 00:46:45,067 --> 00:46:47,465 A hadihivatal adta nekem a címed. 572 00:46:47,467 --> 00:46:51,800 Azt hiszem, Farrier őrmester Wilson ismerte a férjét. 573 00:46:53,167 --> 00:46:54,331 Sajnálom, hogy el kell mondanom, 574 00:46:54,333 --> 00:46:57,698 de George Wilson meghalt két éjszakával ezelőtt. 575 00:47:02,700 --> 00:47:04,567 Ez Lucinda. 576 00:47:06,300 --> 00:47:08,633 Túl korán érkezett. 577 00:47:10,067 --> 00:47:12,133 De tökéletes kis dolog. 578 00:47:13,367 --> 00:47:16,065 nagyon sajnálom. 579 00:47:16,067 --> 00:47:18,400 A háborút hibáztatom mindenért. 580 00:47:19,400 --> 00:47:22,433 Harry jó emberként ment el. 581 00:47:23,133 --> 00:47:27,967 De aztán lelőtték mint egy veszett kutya. 582 00:47:31,200 --> 00:47:35,800 A férje és Wilson dezertált ezredüket ugyanazon a napon. 583 00:47:36,267 --> 00:47:39,765 Wilson Harrynek dolgozott a bányákban a háború előtt. 584 00:47:39,767 --> 00:47:41,698 Küldött nekem egy levelet. 585 00:47:41,700 --> 00:47:46,265 Utoljára találkozni akart velem éjszaka, de soha nem jelent meg. 586 00:47:46,267 --> 00:47:48,231 Azt mondta, veszélyben vagyunk, 587 00:47:48,233 --> 00:47:51,700 ő és Harry csináltak valamit javítanunk kellett. 588 00:48:01,567 --> 00:48:05,533 Ezt kereste Wilson. 589 00:48:48,300 --> 00:48:51,667 Kahlil sejk? Te pihensz? 590 00:50:15,267 --> 00:50:18,300 "A brit Palesztina eladása Vasutak." 591 00:50:20,867 --> 00:50:23,767 Lord Lofthouse-ba és Kahlil sejk. 592 00:50:26,200 --> 00:50:29,500 "Engedélyezve Sir Vincent Montague." 593 00:51:30,833 --> 00:51:34,331 Shirin? Beszélnem kell veled. 594 00:51:34,333 --> 00:51:35,433 Egyszerre. 595 00:51:39,067 --> 00:51:43,498 Jobban szeretném, ha megtartanád ügyeink magán 596 00:51:43,500 --> 00:51:44,665 Miss Fishertől. 597 00:51:44,667 --> 00:51:46,165 Úgy tűnik, ő az a fajta ember 598 00:51:46,167 --> 00:51:50,165 aki intrikát látna mindenhol. 599 00:51:50,167 --> 00:51:53,265 De be tudom bizonyítani, amit láttam a saját szememmel. 600 00:51:53,267 --> 00:51:54,365 A mu'aqqibemnek van... 601 00:51:54,367 --> 00:51:55,698 Legyen szíves abbahagyni ezt a hülyeséget 602 00:51:55,700 --> 00:51:58,698 a te mu'aqqibedről és ősi átkok? 603 00:51:58,700 --> 00:52:01,233 Ez az egész nem igazi, Shirin! 604 00:52:09,400 --> 00:52:11,100 Drágám. 605 00:52:12,967 --> 00:52:16,633 Ez a ma esti bál igazi. 606 00:52:18,933 --> 00:52:20,431 - Uram. - Köszönöm, Crippins. 607 00:52:20,433 --> 00:52:21,767 Madám. 608 00:52:26,900 --> 00:52:30,465 Habibti, az Ön elfogadása a londoni társadalomban 609 00:52:30,467 --> 00:52:32,531 nem csak megtiszteltetés. 610 00:52:32,533 --> 00:52:34,865 Ez elengedhetetlen az Ön biztonsága érdekében. 611 00:52:34,867 --> 00:52:36,833 Érted ezt? 612 00:52:37,567 --> 00:52:39,800 Tudom, hogy jól gondolod. 613 00:52:40,633 --> 00:52:42,333 De nézd. 614 00:52:53,067 --> 00:52:55,100 ezt honnan vetted? 615 00:52:57,433 --> 00:53:01,131 Ez Hajdzsáé volt. Anyádé volt. 616 00:53:01,133 --> 00:53:03,531 Az én mu'aqqib. 617 00:53:03,533 --> 00:53:06,065 Nem ő volt az őrangyalom. 618 00:53:06,067 --> 00:53:08,298 Brit katona volt. 619 00:53:08,300 --> 00:53:10,631 Hazudtak nekünk, bácsi. 620 00:53:10,633 --> 00:53:13,431 Amit láttam, igaznak kell lennie. 621 00:53:13,433 --> 00:53:14,867 Mi? 622 00:53:16,967 --> 00:53:19,667 Mondd el. Mondd el még egyszer az egész történetet. 623 00:53:26,500 --> 00:53:30,933 Az én dolgom volt a gyűjtés a méz a hegyekből. 624 00:53:31,400 --> 00:53:35,567 Anyám azt mondta egy napon elárulná a titkait. 625 00:55:18,300 --> 00:55:19,965 Mama? 626 00:55:22,233 --> 00:55:23,733 Mama? 627 00:55:28,767 --> 00:55:30,067 Mama?! 628 00:55:33,100 --> 00:55:35,865 Soha nem találtam meg anyámat. 629 00:55:57,833 --> 00:56:01,598 És minden, amit akartam az volt, hogy elvigyen a vihar. 630 00:56:01,600 --> 00:56:04,831 De Mu'aqqib rám talált. 631 00:56:04,833 --> 00:56:06,733 Habibti? 632 00:56:09,900 --> 00:56:14,298 Kérem. Ne szólj erről senki másnak. 633 00:56:14,300 --> 00:56:15,867 Senki. 634 00:56:16,733 --> 00:56:19,731 kitérek ennek a végére. 635 00:56:19,733 --> 00:56:22,198 Köszönöm, Kahlil bácsi. 636 00:56:22,200 --> 00:56:24,100 Habibti. 637 00:56:34,900 --> 00:56:37,500 - Köszönöm, James. - Örülök, Miss Fisher. 638 00:56:44,367 --> 00:56:46,100 Csatlakozó. 639 00:56:49,533 --> 00:56:51,531 Nekem? 640 00:56:51,533 --> 00:56:55,398 Csak valami régi dolog felvettem. 641 00:56:55,400 --> 00:56:58,300 Egy asztrolábium. 642 00:57:00,867 --> 00:57:03,500 Az egek olvasásához. 643 00:57:09,067 --> 00:57:10,398 Kép rólad ma este, uram? 644 00:57:10,400 --> 00:57:11,665 Bájos. Igen. 645 00:57:11,667 --> 00:57:13,100 A legjobb oldalam. Köszönöm. 646 00:57:15,333 --> 00:57:17,265 - Igen. - Egészségére. 647 00:57:17,267 --> 00:57:20,198 Azt hittem, ez egy nyomozást. 648 00:57:20,200 --> 00:57:21,698 Mit kell tennie a táncnak vele? 649 00:57:21,700 --> 00:57:24,198 Ki kell derítenünk miről szól ez az üzlet. 650 00:57:24,200 --> 00:57:28,733 Elviszem Loftyt és Montyt. Követed a sejket. 651 00:57:32,600 --> 00:57:35,198 Sir Lloyd. Miss Biggin. 652 00:57:35,200 --> 00:57:37,765 A sejk finanszírozni készült a teljes vásárlást. 653 00:57:37,767 --> 00:57:40,531 - Most nem hajlandó aláírni. - Uram. 654 00:57:40,533 --> 00:57:42,665 Hát akkor keress másik társat. 655 00:57:42,667 --> 00:57:43,865 Vagy kérje kölcsön a pénzt 656 00:57:43,867 --> 00:57:45,665 ha a vasutak olyan jövedelmező eszköz. 657 00:57:45,667 --> 00:57:48,631 De senki ebben az átkozott országban kölcsön ad egy fillért, Eleanor. 658 00:57:48,633 --> 00:57:51,731 - Nyakig eladósodtunk. - Pszt. 659 00:57:51,733 --> 00:57:54,500 Vendégeim vannak. 660 00:57:56,333 --> 00:57:57,565 Eleanor? 661 00:57:57,567 --> 00:57:59,565 jól vagyok. 662 00:58:04,667 --> 00:58:07,765 Ne beszélj. Csak mosolyogj és bólogass. 663 00:58:07,767 --> 00:58:09,600 Minden tőlem telhetőt megteszek. 664 00:58:10,567 --> 00:58:12,465 Hinnem kell az unokahúgomnak. 665 00:58:12,467 --> 00:58:14,165 De ez hülyeség. 666 00:58:14,167 --> 00:58:16,265 Kivizsgálták. 667 00:58:16,267 --> 00:58:19,465 Sajnálom, Sir Montague. nagyon sajnálom. 668 00:58:19,467 --> 00:58:21,831 Az unokahúgod felkavart baj a semmiből. 669 00:58:21,833 --> 00:58:24,065 Ez nem semmi. 670 00:58:24,067 --> 00:58:28,400 Nem írom alá ezt a szerződést amíg ez az ügy nem rendeződik. 671 00:58:28,867 --> 00:58:30,431 Gyanítom, hogy ez egy döntés 672 00:58:30,433 --> 00:58:32,298 megbánod, Kahlil. 673 00:58:32,300 --> 00:58:34,665 Sheikh Kahlil. 674 00:58:40,400 --> 00:58:42,533 Barátságos tömeg. 675 00:58:47,767 --> 00:58:49,398 Magas! Családi portré. 676 00:58:49,400 --> 00:58:51,298 Itt. Gyerünk. 677 00:58:51,300 --> 00:58:53,731 Kedves Jonom. 678 00:58:53,733 --> 00:58:55,565 Fegyvertestvérek? Baromi jó! 679 00:58:58,733 --> 00:59:01,265 Talán lassítani kellene egy kicsit. 680 00:59:01,267 --> 00:59:03,665 Talán a feleségemnek kellene lennie kicsit óvatosabb 681 00:59:03,667 --> 00:59:05,433 vonzalmaival. 682 00:59:08,733 --> 00:59:11,067 Szórakoztok, ti ​​ketten? 683 00:59:11,633 --> 00:59:13,798 Sir Montague közvetítő. 684 00:59:13,800 --> 00:59:15,865 Megpróbál leterhelni Palesztin Vasutak 685 00:59:15,867 --> 00:59:17,765 a brit kormány számára és semmi kétség 686 00:59:17,767 --> 00:59:20,465 rendezett jutalékot csináljon belőle és előléptetést szerezzen magának. 687 00:59:20,467 --> 00:59:22,798 Ez a te ötleted édes semmiből? 688 00:59:22,800 --> 00:59:24,465 Azt hittem, kint vannak a kérdésről. 689 00:59:24,467 --> 00:59:25,965 Ők azok. 690 00:59:25,967 --> 00:59:27,798 Folytatás. 691 00:59:27,800 --> 00:59:29,465 Még mindig fennáll az üzlet a levegőben, 692 00:59:29,467 --> 00:59:32,065 nem csoda, hogy Monty az kétségbeesetten próbálja tartani a fedelet 693 00:59:32,067 --> 00:59:34,431 bármire, ami kitörhet egy teljes háborúba 694 00:59:34,433 --> 00:59:36,898 a palesztinok között és a brit uralom. 695 00:59:36,900 --> 00:59:38,598 Mint egy botrány a gyilkossággal kapcsolatos 696 00:59:38,600 --> 00:59:41,098 és egy beduin törzs kifosztása? 697 00:59:41,100 --> 00:59:42,365 Pontosan. 698 00:59:42,367 --> 00:59:46,198 Nos, úgy tűnik élvezem a vendéglátásomat, Kahlil. 699 00:59:46,200 --> 00:59:49,298 Nagyon, Lord Lofthouse. nagyon. 700 00:59:49,300 --> 00:59:51,798 - Magasztos? - Igen? 701 00:59:51,800 --> 00:59:55,265 Találkoztál Kosi Wydrych-kel? 702 00:59:55,267 --> 00:59:58,065 Most jött vissza amerikai misszióból 703 00:59:58,067 --> 00:59:59,465 belga Kongóba. 704 00:59:59,467 --> 01:00:00,965 Nem most, Prudence. 705 01:00:00,967 --> 01:00:02,433 Enchanté, monsieur. 706 01:00:02,967 --> 01:00:04,431 Magas! 707 01:00:04,433 --> 01:00:06,965 Tudtam, hogy soha nem szabad bíztam benned, Kahlil. 708 01:00:06,967 --> 01:00:08,165 Magas. 709 01:00:08,167 --> 01:00:11,131 Volt egy... Volt egy úri megállapodásunk. 710 01:00:11,133 --> 01:00:12,998 Azt hittem, mindketten férfiak vagyunk a becsületből. 711 01:00:13,000 --> 01:00:14,665 Úgy tűnik, tévedtem. 712 01:00:14,667 --> 01:00:16,731 Nincs erre szükség, Lord Lofthouse. 713 01:00:16,733 --> 01:00:20,665 A végén Kahlil, te és az embereid, 714 01:00:20,667 --> 01:00:22,965 semmi vagy hanem egy rakás barbár! 715 01:00:22,967 --> 01:00:25,431 Istenem, Magasztos! A sejk a vendéged! 716 01:00:25,433 --> 01:00:27,698 Szedd össze magad, Lord Lofthouse. 717 01:00:27,700 --> 01:00:29,631 Elég! 718 01:00:30,800 --> 01:00:32,998 Mit nézel? 719 01:00:33,000 --> 01:00:34,967 Kell egy kis levegő! 720 01:00:39,933 --> 01:00:43,198 Shirin, gyere fel és csomagolj. 721 01:00:43,200 --> 01:00:44,900 Azonnal. 722 01:00:50,500 --> 01:00:52,498 mindent feláldoztam... 723 01:00:52,500 --> 01:00:55,400 mindent a britekért Palesztinában. 724 01:00:56,100 --> 01:00:57,831 Jóhiszeműen. 725 01:00:57,833 --> 01:00:59,567 Az én hibám. 726 01:01:07,467 --> 01:01:11,365 Mindenki... táncoljon tovább. 727 01:01:15,433 --> 01:01:20,065 Nem hiszem el Kahlilnak így elárult engem. 728 01:01:20,067 --> 01:01:22,065 A barom! 729 01:01:23,900 --> 01:01:26,067 Fisher kisasszony. 730 01:01:27,633 --> 01:01:31,167 Hosszú utat tettem meg hogy befejezzük a beszélgetésünket. 731 01:01:31,667 --> 01:01:35,331 Nos, én természetesen remélem reparte megéri az utazást. 732 01:01:35,333 --> 01:01:36,831 Holnap délelőtt 10 órakor, 733 01:01:36,833 --> 01:01:38,765 meg fogsz jelenni előttem a Scotland Yardon 734 01:01:38,767 --> 01:01:41,298 megmagyarázni, miért nem kellene bűncselekménnyel vádolják 735 01:01:41,300 --> 01:01:42,498 Shirin Abbász elengedéséről 736 01:01:42,500 --> 01:01:45,665 őfelsége börtönéből Jeruzsálemben. 737 01:01:45,667 --> 01:01:48,131 10:00 éles. 738 01:01:48,133 --> 01:01:49,533 Jó éjszakát, Miss Fisher. 739 01:01:52,333 --> 01:01:54,233 Elnézést, uram. 740 01:01:54,733 --> 01:01:56,565 – gondolta a bátyád talán szereted a kávét, 741 01:01:56,567 --> 01:01:58,865 szolgált a szalonban. 742 01:01:58,867 --> 01:02:01,865 Mondd meg Jonathonnak Elég nyomorult vagyok ott, ahol vagyok. 743 01:02:01,867 --> 01:02:03,867 Köszönöm, Crippins. 744 01:02:07,500 --> 01:02:10,198 Vacsora és műsor. Túllépted magad. 745 01:02:15,067 --> 01:02:17,065 Még nincs vége. 746 01:02:17,067 --> 01:02:19,100 Fisher kisasszony! Gyorsan! 747 01:02:26,167 --> 01:02:28,500 Kahlil sejk? 748 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 - Nem látom őt. - Menj vissza. 749 01:02:37,867 --> 01:02:39,300 Kahlil sejk! 750 01:02:44,967 --> 01:02:46,065 Túl késő. 751 01:02:46,067 --> 01:02:48,098 - Nem. Nem. Nem! - Nem, nem, nem. Maradj hátra. 752 01:02:48,100 --> 01:02:49,898 Maradj hátra. 753 01:02:49,900 --> 01:02:51,265 Az én... 754 01:02:56,500 --> 01:02:58,831 Shirin. a gyermekem. 755 01:02:58,833 --> 01:03:00,767 Gyere ki. 756 01:03:18,067 --> 01:03:19,200 Csatlakozó. 757 01:03:40,767 --> 01:03:43,465 Tiszta rálátás a sejk szobájába. 758 01:03:43,467 --> 01:03:47,298 Bárhová is megy, Miss Fisher, baj következik. 759 01:03:47,300 --> 01:03:49,498 Inkább gondolok rá mint fordítva. 760 01:03:49,500 --> 01:03:51,331 Jó estét, felügyelő úr. 761 01:03:51,333 --> 01:03:53,898 uram. Német gyártású. 762 01:03:53,900 --> 01:03:57,865 De török ​​szám, 1896-'97. 763 01:04:13,100 --> 01:04:14,931 Úgy tűnik, hiányzik egy gomb 764 01:04:14,933 --> 01:04:16,765 a mellényéből, Lord Lofthouse, 765 01:04:16,767 --> 01:04:20,731 és úgy tűnik, legalább 100 ember heves vitának volt tanúja 766 01:04:20,733 --> 01:04:22,865 maguk között és az elhunyt. 767 01:04:22,867 --> 01:04:25,867 Nos, ez egy üzleti találkozó volt. mit vársz? 768 01:04:26,600 --> 01:04:29,831 Hová mentél, amikor elmentél a bálterem ma este? 769 01:04:29,833 --> 01:04:31,700 kimentem. 770 01:04:33,100 --> 01:04:34,165 Egy kis levegőért. 771 01:04:34,167 --> 01:04:37,065 így van. Velem volt. 772 01:04:37,067 --> 01:04:41,931 És amikor meghallotta a lövés, akkor veled volt? 773 01:04:41,933 --> 01:04:42,931 Igen. 774 01:04:42,933 --> 01:04:44,131 - Én... - Elnézést, uram. 775 01:04:44,133 --> 01:04:47,065 Szerintem a konyhában voltál annak idején, 776 01:04:47,067 --> 01:04:49,231 megkéri a szakácsot, hogy siessen a kávét. 777 01:04:52,100 --> 01:04:53,831 Igen. 778 01:04:53,833 --> 01:04:55,331 így van. Igen. 779 01:05:48,367 --> 01:05:50,198 Amikor megnéztem a kulcslyukon keresztül, 780 01:05:50,200 --> 01:05:52,298 nem volt kulcs a zárban, de miért ne lenne 781 01:05:52,300 --> 01:05:54,331 ha a sejk egyszerűen bezárta volna az ajtót? 782 01:05:54,333 --> 01:05:57,665 De ha valaki bezárta volna az ajtót kívülről 783 01:05:57,667 --> 01:05:59,433 és feladta a kulcsot... 784 01:06:10,567 --> 01:06:14,065 A sejket lelőtték a szívben. 785 01:06:14,067 --> 01:06:16,831 De a vérfolt sok közelebb a lábaihoz 786 01:06:16,833 --> 01:06:17,865 amikor rátaláltunk. 787 01:06:17,867 --> 01:06:19,631 Mintha a test megpördültek 788 01:06:19,633 --> 01:06:20,965 valaki a szobában. 789 01:06:20,967 --> 01:06:22,398 Aki eldobta a fegyvert ki az ablakon. 790 01:06:22,400 --> 01:06:24,131 Bezárta az ajtót, kirakta a kulcsot, 791 01:06:24,133 --> 01:06:25,965 és leereszkedett a szervizlépcsőn keresztül. 792 01:06:34,600 --> 01:06:37,133 Ezt korábban nem vettem észre. 793 01:06:44,633 --> 01:06:47,465 Egyes vallások társulnak a pávatoll szeme 794 01:06:47,467 --> 01:06:52,567 a csillagok szemével vagy a királyi gyámok. 795 01:06:53,867 --> 01:06:55,531 Vagy... 796 01:07:03,400 --> 01:07:06,333 ...Isten mindent látó szeme. 797 01:07:10,233 --> 01:07:14,333 Jack... van egy felirat. 798 01:07:17,067 --> 01:07:19,798 Nos, vidd el. 799 01:07:19,800 --> 01:07:21,498 Én csak egy ártatlan vagyok régész. 800 01:07:21,500 --> 01:07:22,665 Nem vagyok nyomozó. 801 01:07:22,667 --> 01:07:23,898 Ki lettem rúgva Palesztinából, 802 01:07:23,900 --> 01:07:26,265 Engem felgyújtottak, és most ez. 803 01:07:26,267 --> 01:07:27,531 Nem. 804 01:07:27,533 --> 01:07:29,565 Sajnálom a tüzet, professzor, 805 01:07:29,567 --> 01:07:32,098 hanem Shirin nagybátyja meggyilkolták. 806 01:07:32,100 --> 01:07:34,467 nem tudok segíteni ha agyonlő. 807 01:07:35,067 --> 01:07:36,633 Nem. 808 01:07:39,333 --> 01:07:41,067 De nem kell a bal lábad. 809 01:07:42,933 --> 01:07:46,298 „Ha ez a kincs az eltávolították szent helyéről, 810 01:07:46,300 --> 01:07:50,431 emelkedjen a sivatagi homok és elnyeli a földet 811 01:07:50,433 --> 01:07:57,565 és az összes ember a lakott világ elpusztul temetve 812 01:07:57,567 --> 01:08:02,067 amikor a nappal éjszakába fordul hétszer." 813 01:08:06,200 --> 01:08:08,867 Nekem is ez van, professzor. 814 01:08:11,067 --> 01:08:12,631 Egy asztrolábium. 815 01:08:12,633 --> 01:08:14,598 Vessen egy pillantást erre. 816 01:08:14,600 --> 01:08:16,465 Argeadi csillaga. 817 01:08:16,467 --> 01:08:19,831 Az Argead-dinasztia jelképe Macedónia. 818 01:08:19,833 --> 01:08:22,598 A királyi származás Nagy Sándoré. 819 01:08:22,600 --> 01:08:23,931 Ennek az utat kell mutatnia. 820 01:08:23,933 --> 01:08:25,900 Nos, legalább az oázisba. 821 01:08:26,467 --> 01:08:28,365 Sietned kell vissza a Negevhez. 822 01:08:28,367 --> 01:08:29,865 Fejezd be ezt az átkot. 823 01:08:29,867 --> 01:08:31,431 Vége az átoknak? 824 01:08:31,433 --> 01:08:34,067 Ezt csinálod az átkokkal, Jack. 825 01:08:34,633 --> 01:08:36,665 Túl sok ember halt meg már. 826 01:08:36,667 --> 01:08:38,698 Vissza kell adnunk a smaragdot a kriptába 827 01:08:38,700 --> 01:08:41,131 mielőtt a nappal éjszakába fordulna 828 01:08:41,133 --> 01:08:44,067 és Sándor átka azzá válik megállíthatatlan. 829 01:08:44,667 --> 01:08:47,367 A nappal éjszakába fordul. 830 01:08:50,067 --> 01:08:52,067 Éjszakára. 831 01:08:52,800 --> 01:08:56,200 A nappal hétszer fordul éjszakába. 832 01:08:57,200 --> 01:09:00,231 Napfogyatkozásnak kell lennie. 833 01:09:00,233 --> 01:09:02,298 Mennyi időnk van hogy megtaláljam a kriptát, professzor? 834 01:09:02,300 --> 01:09:05,131 Hány napfogyatkozás vannak 1918 óta? 835 01:09:13,167 --> 01:09:16,231 Napfogyatkozások. 836 01:09:16,233 --> 01:09:20,298 Kettő, négy, hat... 837 01:09:20,300 --> 01:09:21,498 Kedves! 838 01:09:21,500 --> 01:09:23,731 Én a helyedben nem vacakolnék. 839 01:09:23,733 --> 01:09:25,198 Köszönöm, professzor. 840 01:09:25,200 --> 01:09:27,198 Tudod, hogy nem tenném tényleg lőj le. 841 01:09:27,200 --> 01:09:29,067 Veled soha nem lehetek biztos. 842 01:09:38,233 --> 01:09:40,198 Eleanor, mi történt a Scotland Yardba? 843 01:09:40,200 --> 01:09:43,465 Hát elmentek, de ők nem volt hajlandó hallgatni az észre. 844 01:09:43,467 --> 01:09:45,165 Jonathon, hogy van Lofty? 845 01:09:45,167 --> 01:09:46,798 Nem jó most, hogy kijózanodott. 846 01:09:46,800 --> 01:09:47,965 Még nem emeltek vádat ellene, 847 01:09:47,967 --> 01:09:49,398 de a rendőrség meg van győződve ő bűnös. 848 01:09:49,400 --> 01:09:51,065 Ne aggódj. Majd észhez térnek. 849 01:09:51,067 --> 01:09:52,731 Shirin, indulunk fél óra múlva. 850 01:09:52,733 --> 01:09:54,567 Csomagoljon fényt és csomagolja be melegen. 851 01:09:55,100 --> 01:09:57,898 Nem mész Palesztinába nélkülem? 852 01:09:57,900 --> 01:10:00,767 Nem ezek után. Mi van, ha nem jössz vissza? 853 01:10:05,567 --> 01:10:07,700 Csak kétüléses gépem van. 854 01:10:08,233 --> 01:10:09,965 Hát, mindig van Lofty's Tiger Moth. 855 01:10:09,967 --> 01:10:11,098 Egy ideje nem repültem, 856 01:10:11,100 --> 01:10:13,131 de megtehetném a változást a táj. 857 01:10:13,133 --> 01:10:15,098 Repülhetnénk tandemben. 858 01:10:15,100 --> 01:10:16,633 Tökéletes. 859 01:10:20,233 --> 01:10:23,298 Csak remélem, hogy nem repül mintha vezetne. 860 01:10:23,300 --> 01:10:25,433 ezt hallottam! 861 01:10:35,900 --> 01:10:37,767 Gyere be. 862 01:10:38,733 --> 01:10:40,633 Sürgős szállítás, uram. 863 01:10:44,267 --> 01:10:45,765 Ha az a nő nem jelenik meg, 864 01:10:45,767 --> 01:10:48,931 diplomáciai katasztrófa lesz a kezünkön... 865 01:10:48,933 --> 01:10:51,767 a hírnevemmel a küszöbön. 866 01:10:52,233 --> 01:10:54,767 Nem tudom, mit tehetek arról. 867 01:10:55,967 --> 01:10:58,498 A vasúti üzlet tönkrement. 868 01:10:58,500 --> 01:11:01,065 Mutasson valakire az ujjával. 869 01:11:01,067 --> 01:11:02,731 Azt mondtad, nálad vannak a bizonyítékok. 870 01:11:02,733 --> 01:11:04,965 Töltse fel Lord Lofthouse-t és végezzen vele. 871 01:11:04,967 --> 01:11:07,331 Lord Lofthouse mellény gomb 872 01:11:07,333 --> 01:11:10,167 már hiányzott mielőtt a sejket meggyilkolták. 873 01:11:12,200 --> 01:11:14,167 Be volt keretezve. 874 01:11:16,500 --> 01:11:19,065 Az az átkozott nő. 875 01:11:47,733 --> 01:11:51,165 Yalla. Yalla, Fatima. 876 01:11:51,167 --> 01:11:53,067 Nagyon jól viselkedik. 877 01:11:54,533 --> 01:11:56,431 Természetesen. 878 01:11:56,433 --> 01:11:58,498 Ő egy nő. 879 01:11:58,500 --> 01:12:00,731 Nem tud ellenállni nekem. 880 01:12:25,367 --> 01:12:26,598 Vadászat. 881 01:12:39,900 --> 01:12:43,565 Bármelyikőtök uraim történetesen kifizetjük a tevésünket 882 01:12:43,567 --> 01:12:45,265 angol fontban? 883 01:12:45,267 --> 01:12:46,298 Nem. 884 01:12:46,300 --> 01:12:49,231 Miért tennénk? A munka nincs kész. 885 01:13:27,500 --> 01:13:29,633 Csatlakozó. 886 01:14:24,300 --> 01:14:25,398 A játék véget ért, Abdul. 887 01:14:25,400 --> 01:14:26,967 Dobd el a kardodat. 888 01:14:34,500 --> 01:14:35,867 Ki adta ezt neked? 889 01:14:36,467 --> 01:14:38,831 Kérem... kímélje meg az életemet. 890 01:14:38,833 --> 01:14:40,667 gyerekeim vannak. Feleség. 891 01:14:41,200 --> 01:14:43,098 Ismételd meg a kérdést, Jack. 892 01:14:43,100 --> 01:14:44,665 Egy angol. 893 01:14:44,667 --> 01:14:46,698 Pénzt küldött, de soha nem találkoztunk. 894 01:14:46,700 --> 01:14:48,531 Azt mondta, hogy késleltessem amíg meg nem jött. 895 01:14:48,533 --> 01:14:50,331 Úgy hangzik, mint a barátod, Monty. 896 01:14:50,333 --> 01:14:52,631 Kérem... tartsa meg a pénzt. 897 01:14:52,633 --> 01:14:55,065 Soha nem fogsz látni. a szavamat adom. 898 01:14:55,067 --> 01:14:57,731 Nem. A pénzt megtarthatod. 899 01:14:57,733 --> 01:14:59,933 Fogd a tevét és menj... gyorsan. 900 01:15:06,967 --> 01:15:08,731 Megmondhattad volna 901 01:15:08,733 --> 01:15:10,731 hogy azt tervezted, hogy megszabadulsz egyetlen útmutatónk. 902 01:15:10,733 --> 01:15:12,065 Nem láttam szükségét. 903 01:15:12,067 --> 01:15:14,365 Szóval kellett volna vak hit, bármit csinálsz? 904 01:15:14,367 --> 01:15:15,965 Összeházasodni maharadzsával. 905 01:15:15,967 --> 01:15:18,198 Találkozás katonai dezertőrökkel az éjszaka közepén. 906 01:15:18,200 --> 01:15:19,531 Meghívtalak erre. 907 01:15:19,533 --> 01:15:21,065 Csábító teve. 908 01:15:21,067 --> 01:15:22,831 Nem terveztem elcsábítani Abdult. 909 01:15:22,833 --> 01:15:24,298 Eltéveszted a lényeget. 910 01:15:24,300 --> 01:15:28,331 Ha elmondod, mi a helyzet akkor talán segíthetek. 911 01:15:28,333 --> 01:15:30,698 Nos, talán az leszek teljesen rendben 912 01:15:30,700 --> 01:15:33,598 anélkül, hogy magyarázkodnom kellett volna neked vagy bármely más férfinak. 913 01:15:33,600 --> 01:15:36,100 És ha szükségem van a segítségedre, meg fogom kérni. 914 01:15:36,833 --> 01:15:39,665 nem fogom visszatartani a lélegzetem. 915 01:15:53,300 --> 01:15:54,598 Csatlakozó? 916 01:15:54,600 --> 01:15:55,931 Ne törődj vele. 917 01:15:55,933 --> 01:15:57,298 szükségem van a segítségedre! 918 01:15:57,300 --> 01:15:59,467 Ez futóhomok! 919 01:16:01,567 --> 01:16:03,265 Maradj nyugodtan! Fogd meg a kezem. 920 01:16:03,267 --> 01:16:04,965 Nem! Maradj vissza! Elsüllyedsz! 921 01:16:06,900 --> 01:16:08,731 Nem veszítelek el így. 922 01:16:08,733 --> 01:16:11,398 A többi hülyeség után nem úgy, hogy majdnem elvesztettelek. 923 01:16:11,400 --> 01:16:13,067 Milyen hülye módszerek? 924 01:16:13,667 --> 01:16:15,067 Fogd ezt! 925 01:16:16,900 --> 01:16:18,531 Tarts ki! 926 01:16:37,767 --> 01:16:41,698 Az ok, amiért férjhez mentem az alwari maharadzsa 927 01:16:41,700 --> 01:16:45,798 mert az igaz szerelme Padna hercege. 928 01:16:45,800 --> 01:16:48,865 És ha agglegénykora az lett volna ellenségei megerősítették, 929 01:16:48,867 --> 01:16:51,531 akkor nemcsak vesztett volna a trónja, 930 01:16:51,533 --> 01:16:54,300 de megkövezték volna halálra. 931 01:16:55,067 --> 01:16:57,200 Megmentetted az életét? 932 01:16:58,133 --> 01:17:02,733 Hát... nem tudom, hogyan Ebben segíthettem volna. 933 01:17:03,200 --> 01:17:06,465 De köszönöm a magyarázatért. 934 01:18:07,733 --> 01:18:10,800 Mi az? Látsz valamit? 935 01:18:14,300 --> 01:18:16,567 Nem. Nem semmi. 936 01:18:17,933 --> 01:18:19,933 Csak a hőség trükközik. 937 01:18:22,600 --> 01:18:25,633 Oda kell jutnunk a napfogyatkozás előtt. 938 01:20:14,833 --> 01:20:18,267 Nem. Ez a kút valamikor túlcsorduló volt. 939 01:20:20,300 --> 01:20:23,333 Itt szoktunk játszani az árnyékban. 940 01:20:30,767 --> 01:20:32,400 Mi ez? 941 01:20:35,767 --> 01:20:39,765 Ez volt a jelző ami a kecskecsillagra mutat, 942 01:20:39,767 --> 01:20:42,031 a legfényesebb csillag az éjszakai égbolton. 943 01:20:51,467 --> 01:20:53,167 Nézd, Jack. 944 01:20:54,400 --> 01:20:57,065 Az én ógörögöm nem folt a professzornál, 945 01:20:57,067 --> 01:21:01,698 de még én is felismerem ezt a "Diász" szót Zeuszként. 946 01:21:01,700 --> 01:21:03,667 A mennydörgés istene. 947 01:21:06,800 --> 01:21:10,265 Shirin, a tetoválásod... Ez egy térkép. 948 01:21:10,267 --> 01:21:11,398 Nézze. Itt. 949 01:21:11,400 --> 01:21:14,198 A háromszög csúcsán a csillag felé, 950 01:21:14,200 --> 01:21:17,298 Zeusz villámja, megjelölve az obeliszket. 951 01:21:17,300 --> 01:21:20,167 És itt. Ezt a jelet a kút vize. 952 01:21:21,567 --> 01:21:23,831 Aztán ez a harmadik jel, mint a könnycseppek... 953 01:21:23,833 --> 01:21:26,165 Biztosan a Könnyek Kriptája. Ez egy tökéletes háromszög. 954 01:21:26,167 --> 01:21:28,698 Tehát meg kell találnunk a háromszög harmadik pontja 955 01:21:28,700 --> 01:21:31,865 a kút között és az obeliszk. 956 01:21:43,700 --> 01:21:45,065 Itt. 957 01:21:45,067 --> 01:21:46,465 Ez egy szikla. 958 01:21:56,733 --> 01:21:58,767 Nincs sok időnk. 959 01:23:55,833 --> 01:23:59,133 Nagy Sándoré titkos sivatagi menyasszony. 960 01:24:03,100 --> 01:24:04,767 Úgy néz ki, mint a méz. 961 01:24:07,333 --> 01:24:09,433 Hogy megőrizze a testét. 962 01:24:20,600 --> 01:24:22,833 Van még valaki. 963 01:24:33,067 --> 01:24:34,367 Mi az? 964 01:24:35,533 --> 01:24:40,933 Egy kést... a Lofthouse-val címer és kezdőbetűk. 965 01:24:45,600 --> 01:24:47,165 A kezdőbetűid, Jonathon. 966 01:24:59,633 --> 01:25:01,700 Csak szeretném rendbe tenni a dolgokat. 967 01:25:04,233 --> 01:25:07,233 Itt voltál Templetonnal és Wilson. 968 01:25:15,567 --> 01:25:17,298 Tudtunk az ékszerekről. 969 01:25:17,300 --> 01:25:19,198 - Hol vannak az ékszerek?! - Mama! 970 01:25:19,200 --> 01:25:20,565 Mondd meg, hol vannak! 971 01:25:20,567 --> 01:25:22,631 Mindannyiótokat lelőlek, egyenként! 972 01:25:28,600 --> 01:25:33,767 Templeton őrt állt, és ő vezetett minket ide a kriptába. 973 01:25:36,367 --> 01:25:38,267 A háború. 974 01:25:38,900 --> 01:25:41,600 Megtette a hatását mindannyiunkon, de... 975 01:25:42,900 --> 01:25:44,233 ...Templeton volt... 976 01:25:47,600 --> 01:25:49,298 Soha nem lett volna szabad elhagynunk egyedül odafent. 977 01:26:07,500 --> 01:26:10,333 Baleset volt. 978 01:26:24,600 --> 01:26:26,433 Mama. 979 01:26:54,133 --> 01:26:56,165 Attól a pillanattól kezdve mindannyian átkozottak voltunk. 980 01:26:56,167 --> 01:26:58,533 Te ültetted azt a smaragdot? 981 01:27:00,067 --> 01:27:02,500 Azt akartad, hogy megtaláljam. 982 01:27:04,367 --> 01:27:05,931 Gondoltam ha valaki segíthetne visszatérni ide 983 01:27:05,933 --> 01:27:07,365 és találd meg ezt a helyet, te lennél az. 984 01:27:07,367 --> 01:27:10,698 Így vissza tudtam tenni a smaragdot és vessen véget az átoknak. 985 01:27:10,700 --> 01:27:14,633 De Wilson nem halt meg mert átkozott volt, Jonathon. 986 01:27:17,067 --> 01:27:18,465 Valaki megölte. 987 01:27:20,167 --> 01:27:21,731 És akkor gyilkoltak a sejk. 988 01:27:23,100 --> 01:27:27,533 Valaki, aki nem akarta kiderül a bűnöd... 989 01:27:28,367 --> 01:27:31,400 ...és ki akarta tönkretenni Loftyt a te kedvedért. 990 01:27:32,267 --> 01:27:36,065 Valaki, aki nagyon közel áll hozzád aki mindig ott volt, 991 01:27:36,067 --> 01:27:38,565 aki mindent látott. 992 01:27:47,933 --> 01:27:51,598 Az apád. Az igazi apád. 993 01:27:51,600 --> 01:27:54,431 Elég volt, Miss Fisher. 994 01:27:54,433 --> 01:27:55,798 Dobd el a fegyvert. 995 01:27:57,967 --> 01:27:59,798 te voltál? Megölted őket? 996 01:27:59,800 --> 01:28:01,698 Fel akarták ásni a múltat. Meg kellett állítanom őket. 997 01:28:01,700 --> 01:28:04,131 Megölted őket? Bekeretezted a Lofty-t? 998 01:28:04,133 --> 01:28:05,498 Magasztos egy részeg, 999 01:28:05,500 --> 01:28:08,065 elhatározta, hogy elrontja anyád birtoka. 1000 01:28:08,067 --> 01:28:09,598 Azt akarta, hogy legyen a te részesedésed. 1001 01:28:09,600 --> 01:28:12,098 A smaragd az egész, amije van. 1002 01:28:12,100 --> 01:28:13,565 Add ide. 1003 01:28:15,100 --> 01:28:16,165 Nem. Ez nem helyes. 1004 01:28:16,167 --> 01:28:17,798 fizetnem kell azért, amit tettem. 1005 01:28:17,800 --> 01:28:19,665 Hogyan fog ez segíteni? 1006 01:28:19,667 --> 01:28:21,698 El fog pusztítani. 1007 01:28:23,667 --> 01:28:25,865 Vissza kell tennünk a smaragdot. Véget kell vetnünk az átoknak. 1008 01:28:25,867 --> 01:28:26,898 Mozog! 1009 01:28:30,567 --> 01:28:33,765 Phryne, menj ki most. 1010 01:28:33,767 --> 01:28:35,098 Ezt nem kell megtenned. 1011 01:28:35,100 --> 01:28:37,765 én igen. átkozott vagyok. 1012 01:28:37,767 --> 01:28:39,600 Átkozott vagyok születésem napjától fogva. 1013 01:28:40,600 --> 01:28:41,731 Menj ki! mindannyian! 1014 01:28:41,733 --> 01:28:43,067 Gyerünk! 1015 01:28:44,400 --> 01:28:45,600 Gyerünk, Phryne! 1016 01:28:47,667 --> 01:28:49,700 Tedd vissza. 1017 01:28:50,233 --> 01:28:53,331 Tudod, hogy nem tehetem. 1018 01:29:08,067 --> 01:29:10,133 Állj meg, Phryne! 1019 01:29:30,067 --> 01:29:31,667 Megállt. 1020 01:29:37,233 --> 01:29:38,898 Jonathon. 1021 01:30:39,267 --> 01:30:42,265 Továbbítottam a kérését a főbiztosnak. 1022 01:30:42,267 --> 01:30:43,531 De sajnos, 1023 01:30:43,533 --> 01:30:45,767 lehetetlen visszahozni a testvéred testét. 1024 01:30:59,500 --> 01:31:02,331 Honnan tudtad, Phryne? 1025 01:31:02,333 --> 01:31:04,333 Crippinsről. 1026 01:31:05,700 --> 01:31:10,200 régebben gondolkodtam... az apró dolgokról. 1027 01:31:11,300 --> 01:31:13,531 Ahogy Jonathon mindig vigyázott Crippinsre 1028 01:31:13,533 --> 01:31:19,098 és... ahogy Crippins utált téged valahányszor kigúnyoltad Jonathont. 1029 01:31:19,100 --> 01:31:21,598 Azt hittem, játszik kedvencek. 1030 01:31:21,600 --> 01:31:23,331 Ő volt. 1031 01:31:23,333 --> 01:31:27,931 De akkor volt, amikor megszólalt mert Jonathon ellened 1032 01:31:27,933 --> 01:31:30,065 hogy megvédje Jonathont a gyanútól 1033 01:31:30,067 --> 01:31:32,231 a sejk meggyilkolása miatt. 1034 01:31:32,233 --> 01:31:34,400 Természetesen. 1035 01:31:35,933 --> 01:31:37,933 Ekkor tudtam meg. 1036 01:31:38,433 --> 01:31:40,733 Elrejtette előled az igazságot, Magasztos. 1037 01:31:42,133 --> 01:31:44,400 De akkor is a bátyám volt. 1038 01:31:50,600 --> 01:31:52,267 Ő volt. 1039 01:32:05,267 --> 01:32:08,465 Ez a föld mindig is az lesz tele szellemekkel, Miss Fisher. 1040 01:32:08,467 --> 01:32:11,267 De hála neked, újra élhet. 1041 01:32:14,867 --> 01:32:16,365 Ma'a as-salaama, Shirin. 1042 01:32:16,367 --> 01:32:18,700 Ma'a as-salaama, Miss Fisher. 1043 01:32:39,300 --> 01:32:40,900 Fisher kisasszony? 1044 01:32:42,667 --> 01:32:47,165 Volt egy hatalmas tarantula. 1045 01:32:47,167 --> 01:32:50,698 Te, te lőttél pókot? 1046 01:32:50,700 --> 01:32:52,665 Nem. Lemaradtam. 1047 01:32:52,667 --> 01:32:54,467 Így ment. 1048 01:33:10,067 --> 01:33:11,367 Értem. 1049 01:33:21,700 --> 01:33:24,167 Ez az egyetlen félelmem, Jack. 1050 01:33:26,133 --> 01:33:27,965 Eltekintve a költekezéstől egy hosszú távú repülés 1051 01:33:27,967 --> 01:33:29,398 Prudence nénivel. 1052 01:33:29,400 --> 01:33:31,433 Szerintem ez nem igaz. 1053 01:33:32,233 --> 01:33:33,600 Nem? 1054 01:33:34,933 --> 01:33:37,233 Mitől félek még? 1055 01:33:39,200 --> 01:33:40,567 Nekem. 1056 01:33:42,267 --> 01:33:46,131 félsz ha szerelmes leszel belém, 1057 01:33:46,133 --> 01:33:48,065 megfordítalak egy rendőr feleségébe 1058 01:33:48,067 --> 01:33:52,100 és... próbálja megállítani a világ megmentésétől. 1059 01:33:54,600 --> 01:33:56,533 Hát ez nem történhet meg. 1060 01:33:58,467 --> 01:34:00,633 Már férjes asszony vagyok. 1061 01:34:03,467 --> 01:34:05,567 És nem kell feleségül vennem. 1062 01:34:08,267 --> 01:34:10,267 Csak a szívedre van szükségem. 1063 01:34:12,100 --> 01:34:14,867 Mert Isten tudja megvan az enyém. 1064 01:34:19,600 --> 01:34:21,233 Csatlakozó. 1065 01:34:23,967 --> 01:34:26,900 Nagyon régen adtam neked. 1066 01:34:29,367 --> 01:34:32,365 Egy nyomozónak nem sokat veszel észre. 1067 01:34:54,067 --> 01:34:59,367 Apropó... nem igazán volt tarantula. 1068 01:35:01,133 --> 01:35:02,600 Jó. 1069 01:35:03,733 --> 01:35:05,898 Nem igazán lőttem egyet sem. 1070 01:35:39,833 --> 01:35:41,867 Fisher kisasszony? 1071 01:35:44,333 --> 01:35:45,765 Miss Phryne Fisher? 1072 01:35:45,767 --> 01:35:46,765 Igen. 1073 01:35:46,767 --> 01:35:48,567 Ez a magáé. 1074 01:35:56,333 --> 01:35:59,598 Jack... az anyósomtól van. 1075 01:35:59,600 --> 01:36:02,833 Alwar maharadzsája meggyilkolták! 1076 01:36:04,067 --> 01:36:06,965 Yalla, Fatima! Yalla! 1077 01:36:06,967 --> 01:36:11,967 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org