1 00:00:35,016 --> 00:00:37,985 (Procureur militaire Doberman) 2 00:00:38,070 --> 00:00:39,580 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:39,580 --> 00:00:41,079 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:41,079 --> 00:00:42,479 (Cela a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 5 00:00:42,479 --> 00:00:43,950 (Le personnel a assuré la sécurité des animaux lors du tournage de ce drame.) 6 00:00:46,023 --> 00:00:48,763 (il y a 20 ans) 7 00:01:00,633 --> 00:01:03,043 Vous osez aller à l'encontre de mon ordre ? 8 00:01:04,173 --> 00:01:05,642 Je n'ai pas désobéi. 9 00:01:06,212 --> 00:01:08,843 J'ai parfaitement exécuté ce que vous m'avez demandé. 10 00:01:08,843 --> 00:01:12,112 Je vous ai dit de trouver un moyen de faire venir les enquêteurs. 11 00:01:12,112 --> 00:01:14,182 Quand t'ai-je dit de les tuer ? 12 00:01:14,182 --> 00:01:16,822 Détruire tout ce qui pourrait constituer une menace... 13 00:01:16,923 --> 00:01:18,652 est la solution que j'ai trouvée. 14 00:01:18,752 --> 00:01:20,423 De cette façon, il n’y aura pas de problèmes futurs. 15 00:01:20,822 --> 00:01:22,623 Êtes-vous fou? 16 00:01:24,423 --> 00:01:27,593 Vous devez être de mon côté maintenant, Colonel. 17 00:01:28,493 --> 00:01:31,402 Jusqu'au bout, tant que je porte l'uniforme. 18 00:01:42,342 --> 00:01:43,482 Lee Jae Sik. 19 00:01:44,212 --> 00:01:47,283 Un jour, à cause de ça, je devrai me débarrasser de toi. 20 00:01:48,012 --> 00:01:50,223 Mais je ne te laisserai jamais me sortir. 21 00:01:50,982 --> 00:01:54,292 Je vais devenir un monstre, marcher dessus et escalader les hommes, 22 00:01:54,292 --> 00:01:56,223 et arriver au sommet. 23 00:02:01,493 --> 00:02:03,833 (aujourd'hui) 24 00:02:06,702 --> 00:02:08,732 (Soyez un homme) 25 00:02:08,732 --> 00:02:10,872 (Pas de Hwa Young) 26 00:02:11,572 --> 00:02:13,443 Celui qui n'avait pas un cœur de soldat... 27 00:02:13,443 --> 00:02:14,872 s'est avéré être le fils des deux qui l'ont fait. 28 00:02:21,452 --> 00:02:22,553 Soyez un homme. 29 00:02:24,753 --> 00:02:26,622 C'est toi, n'est-ce pas ? 30 00:02:27,523 --> 00:02:29,663 Tu es le garçon que j'ai sauvé. 31 00:02:43,542 --> 00:02:44,603 Non, Hwa Young. 32 00:02:45,873 --> 00:02:48,072 - Vous... - Vous avez tué mes parents. 33 00:02:49,443 --> 00:02:50,742 C'était un accident. 34 00:02:51,012 --> 00:02:52,982 C'était tragique et très déchirant, 35 00:02:52,982 --> 00:02:55,082 mais ce n’était encore qu’un accident de voiture fortuit. 36 00:02:55,552 --> 00:02:58,283 Je n'avais aucune raison de tuer tes parents. 37 00:02:58,353 --> 00:03:00,452 Non, il y a une preuve. 38 00:03:02,223 --> 00:03:03,492 Il y a une preuve ? 39 00:03:04,223 --> 00:03:05,463 La preuve est... 40 00:03:07,133 --> 00:03:08,332 toi, Non Hwa Young. 41 00:03:14,232 --> 00:03:16,603 Avec cette main, tu as vérifié si mes parents respiraient. 42 00:03:17,343 --> 00:03:18,843 Je m'en souviens clairement. 43 00:03:24,742 --> 00:03:26,313 J'ai attendu ce moment. 44 00:03:31,183 --> 00:03:33,392 Je peux vous tirer dessus sur place pour mutinerie. 45 00:03:37,663 --> 00:03:40,262 Oui. C'est vrai, commandant de division. 46 00:03:42,033 --> 00:03:43,762 Vous étiez au courant ? 47 00:03:44,802 --> 00:03:47,172 Pourquoi ne l'as-tu pas montré ? 48 00:03:47,603 --> 00:03:49,403 Beaucoup de temps s'est écoulé. 49 00:03:50,172 --> 00:03:53,813 Après l’accident, j’ai été amnésique pendant un moment. 50 00:03:56,283 --> 00:04:00,313 Je vous remercie sincèrement de m'avoir sauvé, madame. 51 00:04:15,332 --> 00:04:16,963 Vous êtes intrépide et téméraire. 52 00:04:17,463 --> 00:04:18,933 Un peu comme ton père. 53 00:04:19,473 --> 00:04:22,973 Le fait que je sois sa fille ne disparaîtra jamais. 54 00:04:27,713 --> 00:04:28,813 Yong Moon Gu. 55 00:04:29,783 --> 00:04:33,183 Vous êtes entré dans ce bureau avec trois visages différents. 56 00:04:34,082 --> 00:04:36,922 En tant que procureur qui a piégé mon père et l'a arrêté. 57 00:04:37,922 --> 00:04:39,922 En tant qu'avocat rampant de No Tae Nam. 58 00:04:40,892 --> 00:04:44,623 Et maintenant, vous êtes ici en tant que PDG fantoche de No Hwa Young. 59 00:04:46,262 --> 00:04:48,232 Vous avez toujours porté un masque. 60 00:04:50,002 --> 00:04:51,232 Un masque ? 61 00:04:52,632 --> 00:04:54,033 Puisque nous parlons de ça, 62 00:04:55,403 --> 00:04:59,372 on parle du masque que tu portes ? 63 00:05:07,083 --> 00:05:09,482 Vous ne pourrez pas le faire vous-même. 64 00:05:10,083 --> 00:05:12,893 Je vais t'arracher le masque. 65 00:05:15,153 --> 00:05:17,323 Ce sera au journal télé de demain matin, 66 00:05:17,593 --> 00:05:19,023 mais il vaut mieux que tu le saches d'abord. 67 00:05:19,732 --> 00:05:21,862 Depuis que tu es venu jusqu'ici. 68 00:05:24,033 --> 00:05:26,002 "Un procureur militaire actuellement dans l'armée..." 69 00:05:26,002 --> 00:05:28,473 "a pris la justice en main." 70 00:05:29,143 --> 00:05:31,343 "Un prospecteur militaire, un gardien de la loi", 71 00:05:31,343 --> 00:05:35,073 "s'est livré à des enlèvements, à des séquestrations et à des agressions." 72 00:05:35,213 --> 00:05:37,213 "Non seulement cela aura un impact sur le public", 73 00:05:37,612 --> 00:05:40,353 "mais le procureur en question sera traduit en justice." 74 00:05:48,622 --> 00:05:50,223 (Épisode 11) 75 00:05:59,062 --> 00:06:00,833 - M. Choi ? - Ah, c'est vrai. 76 00:06:14,482 --> 00:06:15,583 M. Yong. 77 00:06:21,393 --> 00:06:22,963 Je suis venu directement de l'aéroport. 78 00:06:24,292 --> 00:06:26,492 Le voyage a duré plus longtemps que prévu, 79 00:06:26,632 --> 00:06:28,632 et j'ai dû rater l'inauguration. Mes excuses. 80 00:06:28,632 --> 00:06:30,362 Il n'y a pas eu de cérémonie. 81 00:06:31,103 --> 00:06:33,172 Quoi qu'il en soit, vous avez fait du bon travail. 82 00:06:33,573 --> 00:06:35,403 Il y avait du désordre dans l'entreprise, 83 00:06:35,403 --> 00:06:38,703 mais maintenant il a retrouvé la stabilité grâce à vous. 84 00:06:39,573 --> 00:06:42,612 L'entreprise a vu trois PDG en son temps, 85 00:06:43,513 --> 00:06:45,312 donc personne n'ajoute plus de stabilité que vous... 86 00:06:45,312 --> 00:06:46,913 qui les a tous servis. 87 00:06:48,112 --> 00:06:49,153 Vous n'êtes pas d'accord ? 88 00:06:49,482 --> 00:06:50,882 Ce sont des paroles généreuses, monsieur. 89 00:06:52,422 --> 00:06:55,593 Allez-vous enfin avancer... 90 00:06:55,963 --> 00:06:57,393 avec vos projets pour l'entreprise ? 91 00:06:59,292 --> 00:07:00,393 Vais-je avancer ? 92 00:07:01,663 --> 00:07:03,903 Cela fait déjà six ans que c'est en marche... 93 00:07:04,562 --> 00:07:08,073 depuis le jour où je suis entré dans ce bureau aux côtés du Général No. 94 00:07:13,213 --> 00:07:15,013 La griffe qui reste cachée... 95 00:07:15,843 --> 00:07:17,783 vous donne toujours le dessus. 96 00:07:23,922 --> 00:07:25,482 Avez-vous dégrisé ? 97 00:07:26,052 --> 00:07:27,052 Hé. 98 00:07:31,562 --> 00:07:33,692 J'étais un peu ivre ce soir-là, n'est-ce pas ? 99 00:07:38,002 --> 00:07:39,033 Oh, c'est vrai. 100 00:07:40,132 --> 00:07:41,672 Vous avez laissé tomber ça chez moi. 101 00:07:42,172 --> 00:07:44,773 J'ai cherché ça partout. C'était là que c'était ? 102 00:07:46,612 --> 00:07:48,112 Cela doit signifier beaucoup pour vous. 103 00:07:48,872 --> 00:07:51,643 Mon père me l'a offert quand j'avais six ans. 104 00:07:52,182 --> 00:07:53,583 C'est de là que vient le nom IM. 105 00:07:56,583 --> 00:07:59,453 Je vois. Alors ce n’est pas juste un simple collier. 106 00:08:01,823 --> 00:08:03,292 Vous revenez de quelque part ? 107 00:08:03,922 --> 00:08:04,963 JE... 108 00:08:05,763 --> 00:08:09,432 Pour la première fois en six ans, je suis allé dans l'ancien bureau de mon père. 109 00:08:13,333 --> 00:08:14,903 (Bureau du Président) 110 00:08:17,903 --> 00:08:18,973 Merci. 111 00:08:47,533 --> 00:08:51,042 (PDG Yong Moon Gu) 112 00:09:09,152 --> 00:09:10,563 Papa, tu es le meilleur ! 113 00:09:11,662 --> 00:09:14,262 Droite. Eh bien, regarde ça. 114 00:09:15,132 --> 00:09:16,933 Ce sont les initiales de Woo In. 115 00:09:29,912 --> 00:09:32,482 Vous êtes-vous révélé à Yong Moon Gu ? 116 00:09:33,412 --> 00:09:34,652 Lui as-tu dit ? 117 00:09:34,813 --> 00:09:37,522 Il savait déjà à quoi nous nous attendions. 118 00:09:39,053 --> 00:09:40,093 Bien sûr. 119 00:09:40,152 --> 00:09:43,492 Il a ensuite menacé de le rendre public... 120 00:09:43,492 --> 00:09:45,723 avec mon alter ego. 121 00:09:46,433 --> 00:09:47,433 Quoi? 122 00:09:47,492 --> 00:09:49,603 Alors je lui ai donné un avant-goût de sa propre médecine. 123 00:09:50,502 --> 00:09:52,662 Pointez votre arme sur moi... 124 00:09:53,073 --> 00:09:54,333 ne me laissera pas le choix. 125 00:09:54,772 --> 00:09:56,203 Je vais devoir riposter. 126 00:09:59,343 --> 00:10:02,213 Tout ce que vous avez fait jusqu'à présent pour vous asseoir à cette table. 127 00:10:02,843 --> 00:10:05,982 Vous avez incité Se Na à publier la vidéo du viol de No Tae Nam... 128 00:10:06,652 --> 00:10:07,912 et j'ai attendu jusqu'à... 129 00:10:07,912 --> 00:10:10,353 le scandale a profondément ébranlé IM Defence. 130 00:10:10,622 --> 00:10:12,022 Ensuite, il y avait les agents de change... 131 00:10:12,022 --> 00:10:13,693 faire chuter le cours des actions de l'entreprise. 132 00:10:14,323 --> 00:10:15,323 Ensuite, vous avez enrôlé No Tae Nam... 133 00:10:15,323 --> 00:10:17,193 afin qu'il puisse échapper à une accusation criminelle. 134 00:10:19,963 --> 00:10:21,992 C'est ainsi que vous êtes devenu PDG de cette entreprise. 135 00:10:26,372 --> 00:10:29,203 Procureur Cha, c'est beaucoup de spéculations. 136 00:10:31,573 --> 00:10:32,642 Est-ce ainsi? 137 00:10:33,272 --> 00:10:35,742 Les preuves que j’ai recueillies disent le contraire. 138 00:10:37,142 --> 00:10:40,982 Cependant, je n’ai pas l’intention de rendre publique cette information. 139 00:10:42,652 --> 00:10:44,882 Une seule personne doit le savoir. 140 00:10:50,392 --> 00:10:51,463 Non, Hwa Young. 141 00:10:54,862 --> 00:10:56,063 (Pas de Hwa Young) 142 00:10:58,232 --> 00:11:00,173 Comme si elle allait te croire. 143 00:11:00,333 --> 00:11:03,543 Je m'en fiche vraiment. Tout ce que j'ai à faire, c'est de l'informer. 144 00:11:04,002 --> 00:11:06,313 Elle vérifiera elle-même les faits. 145 00:11:06,372 --> 00:11:07,772 Et quand elle découvre la vérité, 146 00:11:08,872 --> 00:11:10,282 tu seras parti pour toujours. 147 00:11:11,642 --> 00:11:14,012 Et alors ? Devons-nous jouer à ce jeu ? 148 00:11:22,293 --> 00:11:24,793 Le but de votre visite était de me faire taire ? 149 00:11:25,492 --> 00:11:26,492 Bien sûr. 150 00:11:27,392 --> 00:11:30,203 Je n'en attendais pas moins de la fille de Cha Ho Cheol. 151 00:11:31,563 --> 00:11:33,372 Vous y êtes allé pour le menacer ? 152 00:11:34,232 --> 00:11:36,543 Les procureurs militaires ne devraient menacer personne. 153 00:11:36,803 --> 00:11:38,673 Tout ce que nous pouvons faire, c'est rester armés. 154 00:11:38,843 --> 00:11:41,412 Disons simplement que c'est une trêve dangereuse mais stratégique. 155 00:11:42,573 --> 00:11:45,012 Tu parles d'une coïncidence. 156 00:11:45,313 --> 00:11:46,612 Avant de venir ici, 157 00:11:46,612 --> 00:11:48,612 Non, Hwa Young est venu me voir au cabinet juridique. 158 00:11:50,152 --> 00:11:51,522 Cela veut dire... 159 00:11:51,522 --> 00:11:54,353 elle est consciente de qui nous sommes vraiment tous les deux. 160 00:11:56,622 --> 00:11:58,392 Je ne voulais rien de plus... 161 00:11:58,392 --> 00:12:00,833 que de la faire taire pour avoir mentionné mes parents. 162 00:12:03,433 --> 00:12:05,303 Mais il y a quelque chose que je voulais d'abord vous dire. 163 00:12:07,833 --> 00:12:09,333 Tu m'as dit... 164 00:12:10,103 --> 00:12:11,872 pour demander le pardon du sergent d'état-major Shin. 165 00:12:13,912 --> 00:12:16,443 Je le ferai de la manière la plus cruelle. 166 00:12:17,482 --> 00:12:19,512 D’une certaine manière, c’est plus cruel que n’importe quelle forme de vengeance. 167 00:12:19,813 --> 00:12:21,713 Je ferai mes preuves auprès de mes victimes... 168 00:12:23,752 --> 00:12:25,823 jusqu'à ce que je sois capable d'effacer les actes répréhensibles que j'ai commis... 169 00:12:27,593 --> 00:12:29,252 au cours des cinq dernières années. 170 00:12:34,963 --> 00:12:37,232 C’est un engagement que je n’avais pas vu venir. 171 00:12:38,632 --> 00:12:42,032 J'ai fait le bon choix en t'amenant... 172 00:12:42,303 --> 00:12:43,872 à mes côtés. 173 00:12:47,642 --> 00:12:49,473 J'aimerais juste pouvoir bien faire. 174 00:12:55,553 --> 00:12:57,683 (Sergent-chef Yeom Sang Jin) 175 00:12:57,683 --> 00:12:59,223 (Capitaine Cha, j'ai découvert quelque chose.) 176 00:13:04,662 --> 00:13:06,022 ("Une explosion de grenade sur une base coûte la vie à 3 soldats") 177 00:13:06,022 --> 00:13:08,563 Dans un centre de formation de recrues il y a 20 ans, 178 00:13:08,693 --> 00:13:11,732 des soldats sont morts à cause d'une grenade qui a explosé pendant un entraînement. 179 00:13:12,032 --> 00:13:15,402 Votre père a conclu que ce n'était pas la faute du stagiaire. 180 00:13:16,642 --> 00:13:18,473 Le stagiaire n'est pas en faute. 181 00:13:19,173 --> 00:13:20,543 Quand une grenade explose, 182 00:13:20,543 --> 00:13:22,512 environ 1 000 éclats d'obus sont lancés. 183 00:13:22,673 --> 00:13:24,443 Ils sont environ 300... 184 00:13:24,443 --> 00:13:26,142 étaient parmi l'instructeur de forage décédé. 185 00:13:26,282 --> 00:13:28,213 Les angles sont décalés... 186 00:13:28,213 --> 00:13:30,223 que le stagiaire soit en faute. 187 00:13:30,223 --> 00:13:32,782 En plus de cela, j'ai un témoin. 188 00:13:32,782 --> 00:13:34,453 - Un témoin ? - Oui. 189 00:13:34,853 --> 00:13:38,063 Quelqu'un l'a vu exploser avant que le stagiaire ne lance la grenade. 190 00:13:38,392 --> 00:13:41,392 La grenade étant défectueuse est la seule explication. 191 00:13:41,392 --> 00:13:42,693 L'Agence de Défense pour la Technologie et la Qualité... 192 00:13:42,693 --> 00:13:45,232 s'est déjà prononcé contre cela. 193 00:13:45,232 --> 00:13:47,732 J'ai déjà examiné ce rapport. 194 00:13:47,902 --> 00:13:50,402 Aucun test n'a été effectué ce jour-là. 195 00:13:50,402 --> 00:13:53,242 Le rapport a été fabriqué ! 196 00:13:53,772 --> 00:13:55,612 Alors tu as désobéi à mon ordre... 197 00:13:56,242 --> 00:13:58,683 et mené votre propre enquête ? 198 00:14:01,512 --> 00:14:04,083 J'accepterai toutes les punitions que mes actes impliqueront. 199 00:14:04,683 --> 00:14:07,293 Cependant, si nous ne prouvons pas que les grenades sont défectueuses, 200 00:14:07,293 --> 00:14:09,823 des soldats innocents continueront à mourir. 201 00:14:09,823 --> 00:14:10,823 Donnez-moi ces documents. 202 00:14:10,823 --> 00:14:12,492 Nous devons enquêter sur les sous-traitants de la défense... 203 00:14:12,492 --> 00:14:13,732 qui fabriquent ces grenades ! 204 00:14:13,732 --> 00:14:15,963 Donnez-moi ces documents, bon sang ! 205 00:14:15,963 --> 00:14:18,232 Comment oses-tu ! 206 00:14:18,232 --> 00:14:20,973 Comment oses-tu désobéir aux ordres de ton supérieur ! 207 00:14:20,973 --> 00:14:23,043 Vous êtes attardé. 208 00:14:25,573 --> 00:14:27,173 Détruire les documents... 209 00:14:29,912 --> 00:14:31,683 n'effacera pas la vérité. 210 00:14:32,142 --> 00:14:33,282 La vérité ? 211 00:14:33,713 --> 00:14:34,782 Toi. 212 00:14:35,612 --> 00:14:37,923 Connaissez votre place, bon sang. 213 00:14:38,522 --> 00:14:39,823 C'est mon dernier avertissement. 214 00:14:40,992 --> 00:14:44,392 À l’époque, je n’étais pas au courant de l’incident de la grenade défectueuse. 215 00:14:44,862 --> 00:14:45,963 Je ne l'ai découvert qu'après une rencontre... 216 00:14:45,963 --> 00:14:47,362 l'officier de police militaire à la retraite... 217 00:14:47,362 --> 00:14:50,002 dont le nom figurait dans les notes de Won Ki Choon. 218 00:14:51,002 --> 00:14:52,502 Votre père devait savoir... 219 00:14:52,502 --> 00:14:54,173 que m'entraîner là-dedans me mettrait aussi en danger. 220 00:14:56,502 --> 00:14:58,673 C'est pour cela qu'il s'en est occupé tout seul. 221 00:15:02,213 --> 00:15:04,882 Comment l’affaire s’est-elle conclue ? 222 00:15:06,012 --> 00:15:08,252 Tel que conçu par Hong Moo Sup. 223 00:15:09,482 --> 00:15:11,083 Une erreur de la part du stagiaire. 224 00:15:11,083 --> 00:15:12,223 ("L'erreur d'un stagiaire mène à un accident de grenade") 225 00:15:12,453 --> 00:15:14,652 Le fabricant de la grenade défectueuse... 226 00:15:14,652 --> 00:15:15,992 n’a jamais fait l’objet d’une enquête. 227 00:15:16,923 --> 00:15:20,433 Mais cela n'a pas arrêté ton père. 228 00:15:20,963 --> 00:15:24,203 Les grenades ont continué à exploser et des soldats sont morts. 229 00:15:24,502 --> 00:15:26,673 C'est pourquoi ton père avait prévu de le rendre public... 230 00:15:26,673 --> 00:15:28,632 avec les grenades défectueuses. 231 00:15:28,732 --> 00:15:31,073 Et celui qui l'aide... 232 00:15:31,073 --> 00:15:32,372 était le président Cha Ho Cheol. 233 00:15:32,742 --> 00:15:33,813 En d'autres termes, 234 00:15:34,412 --> 00:15:35,872 ton père. 235 00:15:36,713 --> 00:15:39,583 C'est pour cela qu'il y avait une photo d'eux avec mon père. 236 00:15:40,683 --> 00:15:44,152 Et pourquoi le président Cha avait appelé juste avant l'accident. 237 00:15:45,423 --> 00:15:46,492 C'est exact. 238 00:15:46,823 --> 00:15:50,022 Et No Hwa Young ? 239 00:15:53,793 --> 00:15:55,463 C'était pourquoi... 240 00:15:55,732 --> 00:15:59,232 No Hwa Young et Hong Moo Sup se sont rencontrés aussi souvent que l'a rapporté Won Ki Choon. 241 00:16:00,032 --> 00:16:04,343 Il y a encore une personne liée aux grenades défectueuses. 242 00:16:05,073 --> 00:16:06,142 Cette personne. 243 00:16:07,173 --> 00:16:08,443 Colonel Lee Jae Sik. 244 00:16:09,242 --> 00:16:12,382 Parce qu'à l'époque, c'était lui qui était en charge de la relation... 245 00:16:12,382 --> 00:16:13,752 avec des entrepreneurs de la défense. 246 00:16:14,713 --> 00:16:17,683 En d'autres termes, Lee Jae Sik a commandé Hong Moo Sup... 247 00:16:17,953 --> 00:16:20,593 enterrer l'affaire des grenades défectueuses. 248 00:16:21,353 --> 00:16:24,723 Et il a probablement demandé à No Hwa Young d'éliminer... 249 00:16:25,063 --> 00:16:26,463 tes parents. 250 00:16:27,162 --> 00:16:28,333 (Hong Moo Sup) 251 00:16:28,333 --> 00:16:31,603 (Lee Jae Sik) 252 00:16:34,433 --> 00:16:37,642 Comme prévu, la chaîne alimentaire dans l'armée... 253 00:16:37,973 --> 00:16:40,443 monte à Lee Jae Sik. 254 00:16:48,683 --> 00:16:51,882 Hé. Hwa Young est-il en retard ? 255 00:16:52,083 --> 00:16:53,353 Veuillez d'abord vous asseoir. 256 00:16:53,453 --> 00:16:54,652 Bien sûr. 257 00:16:59,723 --> 00:17:00,933 - Ici. - D'accord. 258 00:17:02,662 --> 00:17:05,362 Je suppose que Hwa Young ne viendra pas. 259 00:17:07,673 --> 00:17:11,443 Je n'ai jamais dit qu'elle viendrait. Tu n'es pas venu quand même ? 260 00:17:12,242 --> 00:17:14,943 Vous êtes devenu plus confiant après être devenu PDG. 261 00:17:15,043 --> 00:17:17,742 Vous avez même pensé à laisser de côté votre supérieur. 262 00:17:18,083 --> 00:17:19,813 Est-ce parce que vous n'êtes pas un soldat ? 263 00:17:21,782 --> 00:17:23,083 J'entends le ministère de la Défense... 264 00:17:23,083 --> 00:17:26,053 sélectionne une entreprise pour produire une nouvelle arme. 265 00:17:26,492 --> 00:17:29,593 Et ce lieutenant-colonel Won allait être l'intermédiaire. 266 00:17:29,723 --> 00:17:32,093 Personne ne propose d'acheter des boissons gratuitement. 267 00:17:32,762 --> 00:17:35,232 Je n'enverrai pas de messages supplémentaires par messagerie instantanée... 268 00:17:35,362 --> 00:17:38,503 pour le moment, pour le bien de ma carrière politique. 269 00:17:38,733 --> 00:17:40,573 Mais toi et IM... 270 00:17:41,103 --> 00:17:42,702 sont indissociables. 271 00:17:43,442 --> 00:17:44,702 Vous le savez. 272 00:17:47,313 --> 00:17:49,843 C’est pourquoi j’ai préparé un chemin en secret. 273 00:17:53,013 --> 00:17:55,682 Le commandant de division No Hwa Young n'est pas au courant. 274 00:17:57,253 --> 00:18:00,023 Je crois comprendre que Hwa Young vous a mis... 275 00:18:00,023 --> 00:18:02,093 où tu es maintenant. 276 00:18:02,892 --> 00:18:04,763 Comment puis-je te faire confiance ? 277 00:18:05,722 --> 00:18:08,593 Dans quelle mesure lui faites-vous confiance ? 278 00:18:13,733 --> 00:18:16,603 Je soutiendrai votre guerre politique... 279 00:18:16,603 --> 00:18:18,442 financièrement et autrement à partir de maintenant. 280 00:18:19,442 --> 00:18:22,712 Je ne suis peut-être pas un soldat, mais je sais à qui je dois prêter allégeance. 281 00:18:22,813 --> 00:18:24,543 C'est ainsi que je suis ici aujourd'hui. 282 00:18:31,553 --> 00:18:35,093 Je comprends pourquoi Hwa Young te gardait si proche. 283 00:18:40,993 --> 00:18:45,033 On dirait que tu seras meilleur que moi en politique. 284 00:18:56,682 --> 00:18:59,182 Sergent Shin Joo Yong. Je jure mon allégeance ! 285 00:19:02,253 --> 00:19:04,922 Vous avez bien servi la nation pendant un an et demi. 286 00:19:06,023 --> 00:19:08,253 L'armée enseigne les guerres, 287 00:19:08,452 --> 00:19:12,263 mais dans la société dans laquelle tu reviendras, ce seront de vraies guerres. 288 00:19:12,563 --> 00:19:15,733 J'espère que vous ne perdrez pas ces guerres... 289 00:19:16,093 --> 00:19:17,932 pour protéger vos précieuses familles. 290 00:19:18,733 --> 00:19:19,763 Rejeté. 291 00:19:19,902 --> 00:19:22,003 Saluez le commandant de division ! 292 00:19:22,003 --> 00:19:23,202 Saluer! 293 00:19:24,942 --> 00:19:27,142 Visage droit. 294 00:19:35,013 --> 00:19:36,823 Comment va Tae Nam ? 295 00:19:36,983 --> 00:19:39,222 - Je vais m'en occuper tout de suite. - Pas besoin. 296 00:19:39,722 --> 00:19:41,593 Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle. 297 00:19:42,753 --> 00:19:45,462 (Pas de Hwa Young) 298 00:19:46,892 --> 00:19:47,993 Waouh. 299 00:19:48,192 --> 00:19:50,932 Ici. Prends ce que tu veux. 300 00:19:52,063 --> 00:19:53,872 - Ouah! - Moi aussi! 301 00:19:54,073 --> 00:19:55,632 C'est le mien ! 302 00:19:56,942 --> 00:19:58,803 Le sergent Ma est là. 303 00:19:59,503 --> 00:20:00,813 Le sergent Ma est là. 304 00:20:00,912 --> 00:20:01,972 (Police militaire) 305 00:20:01,972 --> 00:20:03,243 Hé. 306 00:20:03,642 --> 00:20:05,483 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 307 00:20:06,243 --> 00:20:07,382 Ce sont des cadeaux. 308 00:20:07,513 --> 00:20:09,112 C'est juste un cadeau. 309 00:20:12,983 --> 00:20:15,493 (Police militaire) 310 00:20:15,493 --> 00:20:16,892 (Police militaire) 311 00:20:16,993 --> 00:20:19,922 J'aurai trop peur de le porter au cas où je le gratterais. 312 00:20:19,993 --> 00:20:22,093 Ne t'inquiète pas. Ils ne sont pas rayés. 313 00:20:22,493 --> 00:20:23,662 Vous pouvez être dur avec ça. 314 00:20:23,803 --> 00:20:25,803 Vraiment? Merci. 315 00:20:27,902 --> 00:20:29,533 Ouah. Bon. 316 00:20:33,043 --> 00:20:34,142 Pika-pika. 317 00:20:35,112 --> 00:20:36,543 Vous ne connaissez pas « Pika-pika » ? 318 00:20:38,442 --> 00:20:40,753 - Non, je ne le fais pas. - Espèce de punk. 319 00:20:41,612 --> 00:20:42,712 Se concentrer. 320 00:20:46,583 --> 00:20:48,353 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 321 00:20:49,192 --> 00:20:51,063 (Police militaire) 322 00:20:53,892 --> 00:20:56,263 - C'est Pikachu ! - Il est! 323 00:20:59,103 --> 00:21:01,402 Non Tae Nam, à partir de maintenant, tu es Nokachu. 324 00:21:01,402 --> 00:21:03,642 - Nokachu. - Réponds-moi. 325 00:21:04,043 --> 00:21:05,303 Nokachu est votre nom maintenant. Relisez-le-moi ! 326 00:21:05,303 --> 00:21:06,712 Battez les bras et répondez ! 327 00:21:06,712 --> 00:21:08,343 - Maintenant! - Fais-le! 328 00:21:08,343 --> 00:21:09,513 Fais-le! 329 00:21:09,513 --> 00:21:10,612 Vous devez le faire. 330 00:21:10,612 --> 00:21:11,882 Vous refusez ? 331 00:21:12,283 --> 00:21:13,783 Bien. Il ne veut pas le faire. 332 00:21:13,882 --> 00:21:16,283 -Pyun. - Le soldat Pyun Sang Ho. 333 00:21:16,382 --> 00:21:18,353 Que fais-tu? Votre successeur ne le fera pas. 334 00:21:18,353 --> 00:21:19,753 Vous devriez le démontrer. 335 00:21:19,922 --> 00:21:21,353 Soldat Pyunkachu. 336 00:21:21,392 --> 00:21:22,853 Préparation de 1 000 000 de volts. 337 00:21:24,862 --> 00:21:27,233 Pikachu ! 338 00:21:27,233 --> 00:21:28,793 Explosion! 339 00:21:32,902 --> 00:21:35,372 - Hé. - Fais-le mieux ! 340 00:21:35,372 --> 00:21:37,803 - Tu ne peux pas faire mieux ? - Espèce de perdant. 341 00:21:38,543 --> 00:21:39,642 (Police militaire) 342 00:21:39,642 --> 00:21:41,273 Arrêtez-le, voulez-vous ? 343 00:21:41,942 --> 00:21:43,112 Espèce de rat. 344 00:21:44,313 --> 00:21:47,853 Ta mère est le commandant de division, c'est ça ? 345 00:21:47,912 --> 00:21:49,053 Pourquoi es-tu... 346 00:21:50,152 --> 00:21:51,922 Pourquoi tu évoques ma mère ? 347 00:21:51,983 --> 00:21:53,892 Droite? Pourquoi le suis-je ? 348 00:21:54,122 --> 00:21:55,993 Je peux le voir. 349 00:21:56,523 --> 00:21:58,993 Pourquoi le commandant de division a-t-il coincé son fils ici ? 350 00:21:59,093 --> 00:22:01,833 Pour éviter les ennuis et ne pas lui causer de problèmes. 351 00:22:02,362 --> 00:22:04,702 Cela signifie que tu dois faire tout ce que je dis. 352 00:22:09,872 --> 00:22:12,843 -Pyun. - Le soldat Pyun Sang Ho. 353 00:22:13,043 --> 00:22:14,573 N'êtes-vous pas en train de former le débutant ? 354 00:22:14,872 --> 00:22:16,013 Mettez votre armure. 355 00:22:16,013 --> 00:22:17,182 Soldat Pyun Sang Ho. 356 00:22:17,182 --> 00:22:18,513 Je mets mon armure. 357 00:22:18,942 --> 00:22:20,182 Je te l'ai dit. 358 00:22:20,353 --> 00:22:23,452 C'est la faute du prédécesseur si le successeur fait une erreur. 359 00:22:28,493 --> 00:22:29,922 - Est-ce... - Soldat Pyun Sang Ho. 360 00:22:30,122 --> 00:22:31,493 - Votre cerveau... - Soldat Pyun Sang Ho. 361 00:22:31,622 --> 00:22:32,892 - Pour le spectacle ? - Le soldat Pyun Sang Ho. 362 00:22:32,892 --> 00:22:35,833 - Dois-je t'ouvrir le crâne ? - Le soldat Pyun Sang Ho. 363 00:22:35,833 --> 00:22:37,632 Dois-je simplement l'écraser ? 364 00:22:37,632 --> 00:22:39,603 Soldat Pyun Sang Ho. 365 00:22:39,733 --> 00:22:41,003 Soldat Pyun Sang Ho. 366 00:22:41,533 --> 00:22:42,803 Soldat Pyun Sang Ho. 367 00:22:42,803 --> 00:22:45,603 - Le soldat Pyun Sang Ho. - Arrête ça ! 368 00:22:45,603 --> 00:22:47,543 - Arrêtez ça. - Lâcher. 369 00:22:47,543 --> 00:22:49,013 J'ai quelque chose pour toi. 370 00:22:49,412 --> 00:22:50,843 - Qu'est-ce que c'est? - Viens avec moi. 371 00:22:52,112 --> 00:22:54,182 - Il vaudrait mieux que ce soit bon. - Sortez. 372 00:22:58,353 --> 00:22:59,583 Faites autre chose. 373 00:23:00,753 --> 00:23:03,152 (Police militaire) 374 00:23:08,462 --> 00:23:09,533 Bon sang. 375 00:23:26,313 --> 00:23:27,583 (Pyun Sang Ho) 376 00:23:33,652 --> 00:23:35,523 Je suis désolé. 377 00:23:35,523 --> 00:23:36,722 A cause de moi... 378 00:23:37,162 --> 00:23:38,222 Vous avez bien fait. 379 00:23:41,333 --> 00:23:44,132 Si tu te prosternes une fois, tu dois le faire pour toujours, comme moi. 380 00:23:44,862 --> 00:23:46,033 Vous avez fait la bonne chose. 381 00:23:47,273 --> 00:23:49,202 Comment va ta tête ? 382 00:23:49,372 --> 00:23:52,642 Ils ne te frappent pas parce qu'ils le veulent, 383 00:23:52,872 --> 00:23:54,642 mais parce qu'ils le peuvent. 384 00:24:05,382 --> 00:24:07,622 Ce sont les paroles d’une chanson. 385 00:24:10,593 --> 00:24:12,222 "Tant que ça ne me tue pas" 386 00:24:12,763 --> 00:24:15,063 "la douleur ne fait que me rendre plus fort." 387 00:24:16,902 --> 00:24:18,162 N'est-ce pas trop cool ? 388 00:24:27,672 --> 00:24:29,942 Des raviolis que tu aimes tant. 389 00:24:29,942 --> 00:24:31,382 Mangez plus vite. 390 00:24:31,483 --> 00:24:32,942 Finis tout, ou tu es mort. 391 00:24:33,543 --> 00:24:35,353 - Bien. - C'est un bon garçon. 392 00:24:35,452 --> 00:24:37,853 - Gardez-le bas. - Hé. 393 00:24:54,132 --> 00:24:55,273 Somnolent? 394 00:24:55,932 --> 00:24:57,642 Allez-vous dormir quand tout le monde est de service ? 395 00:24:58,003 --> 00:24:59,172 J'ai sommeil aussi. 396 00:25:01,843 --> 00:25:04,912 Attendez. J'aurai bientôt fini et je reviens tout de suite. 397 00:25:08,353 --> 00:25:09,952 Ça n'a pas l'air plus délicieux comme ça ? 398 00:25:10,353 --> 00:25:12,053 Par ici. Vous pouvez le manger. 399 00:25:12,053 --> 00:25:13,083 C'est : achetez-en un, obtenez-en un gratuitement. 400 00:25:13,083 --> 00:25:15,253 - Mon Dieu. - Si proche. 401 00:25:15,722 --> 00:25:17,493 Si votre tête touche l'oreiller, 402 00:25:17,993 --> 00:25:19,392 tu ne dors pas ce soir. 403 00:25:25,702 --> 00:25:28,333 Vous ne pouvez pas bouger tant que vous n'avez pas gagné. 404 00:25:29,202 --> 00:25:30,343 D'accord? 405 00:25:30,642 --> 00:25:32,003 Et partez. 406 00:25:43,253 --> 00:25:45,083 Regarde ton visage. Vous ne vous amusez pas ? 407 00:25:45,253 --> 00:25:47,853 Amusez-vous. C'est un jeu. 408 00:25:50,892 --> 00:25:52,222 Ma mère me manque. 409 00:25:57,362 --> 00:25:58,862 Sa cuisine me manque. 410 00:26:20,283 --> 00:26:21,823 Accrochez-vous. 411 00:26:22,652 --> 00:26:24,323 Le sergent Ma part bientôt. 412 00:26:25,162 --> 00:26:27,493 Je te laisserai partir quand je serai le patron. 413 00:26:29,763 --> 00:26:32,132 Pouvez-vous me rendre un service ? 414 00:26:33,103 --> 00:26:34,872 J'aimerais passer un appel. 415 00:26:36,103 --> 00:26:37,503 Vous auriez pu demander plus tôt. 416 00:26:40,712 --> 00:26:41,743 Ici. 417 00:26:44,112 --> 00:26:46,382 - Merci, sergent. - Bien sûr. 418 00:26:56,293 --> 00:26:59,293 Pas de Tae Nam. Faites-en votre chien. 419 00:27:03,132 --> 00:27:04,932 Moon Gu, c'est moi. 420 00:27:05,603 --> 00:27:06,632 Président? 421 00:27:06,632 --> 00:27:09,033 Je ne peux pas parler longtemps. Je... 422 00:27:12,043 --> 00:27:13,472 Envoyez-moi un colis. 423 00:27:13,472 --> 00:27:15,513 Plein de toutes sortes de choses chères. 424 00:27:16,212 --> 00:27:17,243 Quoi? 425 00:27:17,243 --> 00:27:19,313 Mère a asséché toutes mes finances. 426 00:27:19,513 --> 00:27:21,152 Je n'ai pas de carte de crédit. 427 00:27:21,412 --> 00:27:23,553 Oh. Je m'en occupe tout de suite. 428 00:27:24,122 --> 00:27:25,652 Avez-vous besoin d'autre chose ? 429 00:27:26,753 --> 00:27:28,952 Vous êtes en bonne santé, n'est-ce pas ? 430 00:27:30,523 --> 00:27:33,192 Alors... Ma mère... je veux dire... 431 00:27:34,892 --> 00:27:36,432 Est-ce que ma mère... 432 00:27:36,763 --> 00:27:38,003 Et elle ? 433 00:27:39,003 --> 00:27:41,573 Pourquoi ne comprenez-vous pas ? 434 00:27:41,733 --> 00:27:42,872 Est-ce qu'elle... 435 00:27:43,733 --> 00:27:45,503 tu ne me rends pas visite ? 436 00:27:45,803 --> 00:27:47,343 Si elle venait lui rendre visite, 437 00:27:47,343 --> 00:27:49,672 votre base serait en alerte rouge pendant une semaine. 438 00:27:50,073 --> 00:27:53,212 Pas seulement là-bas, mais aussi votre compagnie et votre bataillon. 439 00:27:53,283 --> 00:27:56,382 Oubliez ça, alors. Envoyez-moi simplement un colis. 440 00:28:00,323 --> 00:28:01,793 C'est tellement injuste. 441 00:28:06,162 --> 00:28:07,862 Attention à tous. Rassemblez-vous. 442 00:28:13,162 --> 00:28:15,132 À partir d'aujourd'hui, nous allons... 443 00:28:15,402 --> 00:28:18,442 enquêter sur les brimades du général commandant Hong Moo Sup. 444 00:28:18,603 --> 00:28:20,912 - Quoi? - Le général commandant ? 445 00:28:20,912 --> 00:28:23,073 Il a trois étoiles. 446 00:28:23,073 --> 00:28:25,483 Bientôt, il en aura quatre. 447 00:28:25,583 --> 00:28:27,753 Vous deux. Mon Dieu. 448 00:28:28,483 --> 00:28:31,523 Jusqu’où comptez-vous aller exactement ? 449 00:28:31,783 --> 00:28:34,793 Vous êtes vraiment des gens effrayants. 450 00:28:37,263 --> 00:28:38,493 Ce sourire... 451 00:28:38,962 --> 00:28:40,122 Grâce à vous deux, 452 00:28:40,122 --> 00:28:43,862 ma vie militaire est incroyablement pleine de sensations fortes. 453 00:28:44,563 --> 00:28:46,263 Il n'y a aucun moyen que son cas... 454 00:28:46,263 --> 00:28:48,103 sera attribué à notre bureau. 455 00:28:48,233 --> 00:28:51,472 C'est exact. Il ira au bureau juridique de son entreprise. 456 00:28:51,573 --> 00:28:53,872 Nous savons ce qui va se passer. Le cas de Kim Han Yong nous l’a montré. 457 00:28:54,313 --> 00:28:56,013 Il s'est rendu à son cabinet juridique... 458 00:28:56,013 --> 00:28:58,642 à propos de l'accident de son frère et a été snobé. 459 00:28:58,682 --> 00:28:59,843 Exactement. 460 00:28:59,882 --> 00:29:02,712 Capitaine Cha, pourquoi ne prenez-vous pas une autre affaire ? 461 00:29:02,712 --> 00:29:04,553 - Yoon Sang Ki. - Bon sang... 462 00:29:04,983 --> 00:29:06,823 Tu ne sais pas qui je suis ? 463 00:29:07,083 --> 00:29:10,452 Je suis un Doberman. Un chien de chasse. 464 00:29:11,922 --> 00:29:14,093 M'as-tu déjà vu prendre la voie facile ? 465 00:29:14,333 --> 00:29:15,962 Non, jamais. 466 00:29:16,293 --> 00:29:18,733 C'est pourquoi ma vie est si misérable. 467 00:29:21,233 --> 00:29:24,202 Alors, qu'allez-vous utiliser... 468 00:29:25,202 --> 00:29:26,573 obtenir le dossier ? 469 00:29:27,043 --> 00:29:30,112 Tu ne peux pas pleurnicher comme ça ? Suis-moi. 470 00:29:31,442 --> 00:29:32,483 Bon! 471 00:29:34,053 --> 00:29:36,283 - Quel coup. - Bien joué. 472 00:29:36,283 --> 00:29:37,523 Incroyable. 473 00:29:38,382 --> 00:29:41,353 Le ballon fait ce que je veux aujourd'hui ! 474 00:29:41,353 --> 00:29:44,892 - Joli coup! - Bien joué! 475 00:29:45,692 --> 00:29:47,733 Les soupçons entourant le Mine Hero... 476 00:29:47,733 --> 00:29:49,392 doit être révélé, Votre Honneur ! 477 00:29:49,632 --> 00:29:51,432 - C'est ça! - Oui! 478 00:29:51,432 --> 00:29:52,533 Merde toi ! 479 00:29:52,533 --> 00:29:54,333 - Donnez-moi le bon club ! - Non, non. 480 00:29:54,333 --> 00:29:56,833 Je savais que Kim Han Yong causerait des ennuis. 481 00:29:56,833 --> 00:29:58,343 - Donnez-lui une balle. - Laisse-moi essayer encore une fois. 482 00:29:58,343 --> 00:30:00,612 Nous supprimerons tout leur cabinet juridique. 483 00:30:01,172 --> 00:30:02,612 Nous veillerons à ce que le juge défende... 484 00:30:02,612 --> 00:30:04,612 ne partez pas à la légère avec Hong Moo Sup. 485 00:30:05,013 --> 00:30:06,712 Nous prendrons en charge son cas... 486 00:30:06,712 --> 00:30:09,553 et dénoncer leur équipe juridique corrompue. 487 00:30:10,083 --> 00:30:11,952 Sergent d'état-major Shin. 488 00:30:13,053 --> 00:30:14,553 Je vais le faire monter à bord. 489 00:30:19,823 --> 00:30:22,462 Mon Dieu. Même après ce que je lui ai fait faire, 490 00:30:22,462 --> 00:30:24,333 il joue toujours au golf pendant les heures de travail. 491 00:30:24,503 --> 00:30:27,063 Vous l'avez laissé s'en tirer à la légère une fois, et sa situation a empiré. 492 00:30:27,372 --> 00:30:29,103 Maintenant, il évite les clubs de golf de l'armée... 493 00:30:29,103 --> 00:30:31,043 et ne va qu'aux civils. 494 00:30:31,273 --> 00:30:32,672 Alors allons-nous... 495 00:30:33,003 --> 00:30:36,212 poursuivre leurs juges-avocats corrompus ? 496 00:30:50,793 --> 00:30:52,722 Êtes-vous prêt, chef de section Ahn ? 497 00:30:52,722 --> 00:30:55,833 - Alors un, deux... - Allons-y. 498 00:30:59,103 --> 00:31:00,432 C'était amusant ! 499 00:31:01,103 --> 00:31:02,632 Tu es tellement mieux. 500 00:31:02,632 --> 00:31:04,702 J'ai réussi d'un seul coup. 501 00:31:04,702 --> 00:31:06,803 - Oui. - C'était tout simplement parfait. 502 00:31:12,243 --> 00:31:14,583 - C'est un joli club. - N'est-ce pas ? 503 00:31:18,053 --> 00:31:21,922 - Mon Dieu... - Est-ce que tu t'amuses là-bas ? 504 00:31:21,922 --> 00:31:22,993 Je m'excuse. 505 00:31:22,993 --> 00:31:24,993 Savez-vous combien coûtent mes clubs ? 506 00:31:24,993 --> 00:31:26,192 Je m'excuse. 507 00:31:26,192 --> 00:31:28,862 Économisez votre salaire pendant 18 mois et vous ne pouvez toujours pas vous le permettre. 508 00:31:28,862 --> 00:31:30,162 Bon sang. 509 00:31:30,702 --> 00:31:33,333 Pourquoi ne te mets-tu pas au premier plan... 510 00:31:33,333 --> 00:31:35,672 et veiller à ce que nos soldats soient mieux payés ? 511 00:31:37,003 --> 00:31:38,743 Qui êtes-vous ? 512 00:31:38,902 --> 00:31:41,642 Ils passent deux ans à leur apogée... 513 00:31:41,642 --> 00:31:44,513 servir et protéger le peuple. 514 00:31:44,513 --> 00:31:47,513 Ne serait-il pas injuste de dire qu'ils sont moins chers que les clubs de golf ? 515 00:31:47,513 --> 00:31:48,952 - Tirer. - Qui es-tu? 516 00:31:48,952 --> 00:31:51,023 - Excusez-moi. - Tu n'as pas entendu ? Qui es-tu? 517 00:31:51,023 --> 00:31:52,452 Pourquoi prends-tu nos photos ? 518 00:31:52,452 --> 00:31:54,293 Vous n'êtes pas un caddy, n'est-ce pas ? 519 00:31:55,023 --> 00:31:57,862 Vous êtes actuellement en service dans l'armée, n'est-ce pas ? 520 00:32:00,162 --> 00:32:01,733 - C'est bon. - Je le savais. 521 00:32:01,733 --> 00:32:03,493 C'est exactement ce que nous pensions, journaliste Yoon. 522 00:32:03,493 --> 00:32:04,603 Ce sont des journalistes ? 523 00:32:04,603 --> 00:32:07,932 Écoutez, monsieur les juges-avocats ! 524 00:32:07,932 --> 00:32:09,573 - Attention. - Attention. 525 00:32:10,233 --> 00:32:11,303 Tirer. 526 00:32:12,043 --> 00:32:14,872 Ne devriez-vous pas être au tribunal maintenant ? 527 00:32:15,112 --> 00:32:18,543 Mon Dieu. Vous obligez les soldats à porter vos clubs de golf... 528 00:32:18,543 --> 00:32:19,983 et ramasser des balles de golf. 529 00:32:19,983 --> 00:32:22,813 J'ai vu plus tôt que tu allais... 530 00:32:22,813 --> 00:32:24,622 - fais ça avec un club. - Non. 531 00:32:24,622 --> 00:32:27,083 Comment pouvez-vous faire cela avec l’argent des contribuables ? 532 00:32:27,083 --> 00:32:29,452 - La caméra ! - Éteins ce foutu truc ! 533 00:32:31,093 --> 00:32:34,333 Est-il vrai que vous avez tous joué au golf dans un club civil en service ? 534 00:32:34,333 --> 00:32:36,132 Non seulement vous utilisiez des soldats comme caddies, 535 00:32:36,132 --> 00:32:38,233 mais est-ce vrai que vous les avez presque agressés ? 536 00:32:38,233 --> 00:32:40,362 Le jour où tu as été surpris en train de jouer au golf, 537 00:32:40,362 --> 00:32:43,202 vous avez manqué une date d'audience en invoquant des « raisons personnelles ». 538 00:32:43,202 --> 00:32:45,343 - Je ne l'ai pas fait ! Arrêtez de prendre des photos ! - Explique-toi ! 539 00:32:47,773 --> 00:32:50,043 Les juges-avocats de la 4e Division défendent... 540 00:32:50,043 --> 00:32:53,283 ont été surpris en train de jouer au golf dans un club civil alors qu'ils étaient en service. 541 00:32:53,283 --> 00:32:55,583 Ils sont soupçonnés de négliger leurs fonctions. 542 00:32:55,583 --> 00:32:58,853 De plus, ils faisaient travailler les soldats comme cadets... 543 00:32:58,853 --> 00:33:00,793 et intercepté leur salaire. 544 00:33:00,793 --> 00:33:02,652 Mon Dieu. Bon travail. 545 00:33:02,652 --> 00:33:04,293 Nous espérons que cela attirera l'attention des médias. 546 00:33:04,293 --> 00:33:07,432 Ça doit être ce que ça fait de mettre à l'écart les méchants. 547 00:33:07,533 --> 00:33:09,333 C'est encore mieux que de faire une crotte lisse. 548 00:33:09,333 --> 00:33:10,432 - Bon. - Bon. 549 00:33:10,763 --> 00:33:12,202 Ça doit être pour ça... 550 00:33:12,202 --> 00:33:14,533 ces deux-là sont toujours ensemble pour faire ce genre de choses. 551 00:33:14,672 --> 00:33:15,702 Quoi? 552 00:33:17,902 --> 00:33:19,872 (Yoon Sang Ki) 553 00:33:20,303 --> 00:33:22,543 A quoi penses-tu ? Non, Sang Ki, ne le fais pas. 554 00:33:24,983 --> 00:33:26,182 Que fais-tu? 555 00:33:27,243 --> 00:33:28,983 Etes-vous si content ? 556 00:33:29,382 --> 00:33:31,583 Encore un peu et vous deviendrez vous-même procureur. 557 00:33:31,583 --> 00:33:33,483 Chef de section Ahn. 558 00:33:33,483 --> 00:33:35,493 Vous n'avez rien ressenti ? 559 00:33:35,493 --> 00:33:39,063 Je suis satisfait aussi, mais pas autant que toi. 560 00:33:39,063 --> 00:33:41,662 Non, pas ça. 561 00:33:41,892 --> 00:33:44,603 Ce jour-là. Nos deux procureurs. 562 00:33:45,103 --> 00:33:48,073 Je suis un Doberman. Un chien de chasse. 563 00:33:48,503 --> 00:33:50,843 Woof-woof. Ce truc de chien. 564 00:33:52,043 --> 00:33:53,803 Le regard qu'ils échangèrent. 565 00:33:53,803 --> 00:33:55,412 Cela signifie clairement qu'ils flirtent. 566 00:33:55,412 --> 00:33:57,313 Ou qui sait ? Peut-être même sortir ensemble. 567 00:33:58,783 --> 00:34:01,182 Maintenant que tu le dis, 568 00:34:01,313 --> 00:34:04,182 Je n'ai jamais vu le capitaine Cha sourire comme ça. 569 00:34:06,122 --> 00:34:09,253 Quand pensez-vous qu'ils se sont rencontrés ? 570 00:34:11,362 --> 00:34:12,823 Non, ne pleure pas. 571 00:34:12,823 --> 00:34:15,293 Allez. Chef de section Ahn. 572 00:34:15,692 --> 00:34:17,033 Un amour non partagé... 573 00:34:17,033 --> 00:34:19,702 n’est complet que lorsqu’il n’arrive jamais. 574 00:34:20,033 --> 00:34:21,073 Moi aussi... 575 00:34:23,603 --> 00:34:26,073 je me bats contre la douleur. 576 00:34:26,073 --> 00:34:27,103 Quoi? 577 00:34:29,972 --> 00:34:31,583 (Procureur militaire Cha Woo In) 578 00:34:32,583 --> 00:34:34,652 Vous et le capitaine Cha ? 579 00:34:34,652 --> 00:34:36,882 Mon Dieu, non, ne dis plus un mot. 580 00:34:37,382 --> 00:34:38,882 Ma poitrine me fait mal. 581 00:34:39,622 --> 00:34:40,952 Que diriez-vous d'un autre high-five ? 582 00:34:40,952 --> 00:34:42,423 Je ne suis pas d'humeur à ça. 583 00:34:42,423 --> 00:34:44,193 - Vous n'êtes pas? - Capitaine. 584 00:34:44,193 --> 00:34:45,722 D'accord, elle ne l'est pas. 585 00:34:49,293 --> 00:34:52,032 Cette pièce semble si vide. 586 00:35:01,242 --> 00:35:03,173 (Juge-avocats accusés de négligence habituelle dans leur devoir) 587 00:35:04,443 --> 00:35:06,912 Qu'en pensez-vous ? Je l'ai fait pour toi. 588 00:35:07,383 --> 00:35:09,282 Je les ai tous sortis. 589 00:35:11,282 --> 00:35:13,483 Si nous leur soumettons votre cas, 590 00:35:13,483 --> 00:35:14,853 cela ne fera que être dissimulé. 591 00:35:15,122 --> 00:35:16,322 J'ai l'intention de me poursuivre. 592 00:35:18,063 --> 00:35:19,293 Aller se faire cuire un œuf. 593 00:35:24,133 --> 00:35:25,233 Sergent d'état-major Shin. 594 00:35:26,702 --> 00:35:27,733 Attendez! 595 00:35:28,903 --> 00:35:32,372 Donnez-moi une chance de corriger mes torts. 596 00:35:33,503 --> 00:35:35,173 J'étais un procureur militaire qui pouvait être acheté. 597 00:35:37,173 --> 00:35:39,943 (Soyez un homme) 598 00:35:39,943 --> 00:35:41,213 J'ai abusé de mon pouvoir... 599 00:35:42,353 --> 00:35:43,983 pour engraisser mon compte en banque. 600 00:35:45,483 --> 00:35:46,653 Dont je suis coupable. 601 00:35:51,063 --> 00:35:52,193 Pardonne-moi. 602 00:35:53,722 --> 00:35:54,892 S'il te plaît, pardonne-moi. 603 00:35:55,193 --> 00:35:57,662 (Shin Min Cheol) 604 00:35:57,662 --> 00:35:59,363 Je veillerai à ce que personne ne soit jamais victime d'intimidation... 605 00:35:59,363 --> 00:36:01,032 comme toi et ton ami. 606 00:36:02,173 --> 00:36:03,233 Alors dis-moi. 607 00:36:04,773 --> 00:36:07,242 Est-ce que ça ramènera mon ami ? 608 00:36:08,673 --> 00:36:10,943 Quelle est cette nouvelle devise ? 609 00:36:11,583 --> 00:36:13,883 A quoi joues-tu ? 610 00:36:15,282 --> 00:36:16,753 Je vais vous montrer. 611 00:36:17,512 --> 00:36:18,622 Je vais te montrer... 612 00:36:20,052 --> 00:36:21,592 que je pense ce que j'ai dit. 613 00:36:29,833 --> 00:36:30,892 (Maîtresse) 614 00:36:35,532 --> 00:36:37,202 Pourquoi tu n'as pas décroché ? 615 00:36:37,202 --> 00:36:39,903 Ne t'ai-je pas dit de décrocher dans cinq secondes ? 616 00:36:39,903 --> 00:36:42,173 Je m'excuse, madame. Je reviens tout de suite. 617 00:36:43,412 --> 00:36:44,512 Sergent d'état-major Shin. 618 00:36:50,012 --> 00:36:51,682 Si tu ne veux pas me parler, essaie au moins cet endroit. 619 00:36:53,282 --> 00:36:55,923 (Protecteur des droits au sein des militaires) 620 00:37:25,222 --> 00:37:26,722 Je vais vous montrer. 621 00:37:27,552 --> 00:37:30,693 Je vais vous montrer que je pense ce que j'ai dit. 622 00:37:49,613 --> 00:37:51,142 (Le Général) 623 00:38:31,383 --> 00:38:32,853 (Protecteur des droits au sein des militaires) 624 00:38:44,333 --> 00:38:45,363 ("Votre temps est limité.") 625 00:38:45,363 --> 00:38:46,603 ("Ne le gaspillez pas avec les autres." Steve Jobs) 626 00:38:46,603 --> 00:38:47,603 (À mon ami, Shin Min Cheol) 627 00:38:50,702 --> 00:38:52,342 (À mon ami, Shin Min Cheol) 628 00:38:57,813 --> 00:38:58,883 Merde. 629 00:39:08,193 --> 00:39:09,693 Tu ne devrais pas cuisiner ? 630 00:39:11,293 --> 00:39:12,662 Pourquoi ton sac est-il emballé ? 631 00:39:13,923 --> 00:39:16,392 Où vas-tu sans autorisation ? 632 00:39:17,592 --> 00:39:19,802 - Toi! - Lâche-moi. 633 00:39:19,863 --> 00:39:21,003 Êtes-vous devenu fou? 634 00:39:21,003 --> 00:39:23,872 Partir à cette heure équivaut à partir en fuite. 635 00:39:24,543 --> 00:39:27,773 Je ferai en sorte que tu finisses dans une prison militaire. 636 00:39:30,072 --> 00:39:31,682 Votre autorisation ? Tu verras à quoi ? 637 00:39:31,943 --> 00:39:33,113 Pour qui te prends-tu ? 638 00:39:33,412 --> 00:39:35,383 Civil Hong Kyung Ok. 639 00:39:35,983 --> 00:39:38,052 Vous n'avez aucune autorité. 640 00:39:39,282 --> 00:39:40,583 Pourquoi tu es petit... 641 00:39:41,793 --> 00:39:42,793 Lâche-moi. 642 00:39:42,892 --> 00:39:45,923 Comment oses-tu ! Êtes-vous devenu fou du jour au lendemain ? 643 00:39:49,262 --> 00:39:50,333 En fait, non. 644 00:39:51,633 --> 00:39:53,963 Je ne peux pas laisser derrière moi des preuves clés. 645 00:39:53,963 --> 00:39:56,403 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 646 00:39:59,903 --> 00:40:02,072 Traiter les soldats comme des serviteurs personnels ? 647 00:40:02,242 --> 00:40:03,742 Cela se termine avec moi. 648 00:40:06,182 --> 00:40:07,282 Mais... 649 00:40:08,713 --> 00:40:09,883 Protecteur des droits au sein des militaires... 650 00:40:09,883 --> 00:40:11,222 a reçu des informations... 651 00:40:11,222 --> 00:40:12,782 concernant l'abus de pouvoir de... 652 00:40:12,782 --> 00:40:14,753 Le général commandant Hong Moo Sup et sa famille. 653 00:40:14,892 --> 00:40:16,293 Selon des sources, 654 00:40:16,293 --> 00:40:19,392 Le sergent d'état-major Shin, qui a servi dans sa résidence pendant six mois, 655 00:40:19,592 --> 00:40:20,963 était fréquemment maltraité par sa famille. 656 00:40:20,963 --> 00:40:23,162 Ceux qui ont le pouvoir sont pires, n'est-ce pas ? 657 00:40:23,162 --> 00:40:24,262 Abus de pouvoir, mon pied. 658 00:40:25,363 --> 00:40:27,233 Protecteur des droits au sein des militaires... 659 00:40:27,233 --> 00:40:29,032 a demandé une enquête impartiale... 660 00:40:29,173 --> 00:40:31,072 et a critiqué l'armée... 661 00:40:31,173 --> 00:40:34,503 pour ne pas avoir publié de déclaration pour des raisons de vérification des faits. 662 00:40:34,872 --> 00:40:36,813 Mais quel que soit ce cas, 663 00:40:36,813 --> 00:40:38,583 il y aura une enquête complète sur les soldats... 664 00:40:38,583 --> 00:40:40,583 qui sont stationnés dans les résidences des officiers. 665 00:40:42,653 --> 00:40:44,883 Frère, je jure que je n'ai rien fait. 666 00:40:44,883 --> 00:40:46,853 Puisque cela implique le commandant général Hong... 667 00:40:47,023 --> 00:40:49,392 qui a été admiré pour son leadership, 668 00:40:49,552 --> 00:40:51,092 l'armée a fait part de ses inquiétudes... 669 00:40:51,092 --> 00:40:52,762 que ça se transforme en chasse aux sorcières... 670 00:40:52,992 --> 00:40:55,633 et a annoncé une enquête approfondie. 671 00:40:56,392 --> 00:40:59,032 Si les rumeurs s'avèrent vraies, 672 00:40:59,133 --> 00:41:00,363 le prochain... 673 00:41:01,733 --> 00:41:03,603 - Le voici. - Le voici ! 674 00:41:04,642 --> 00:41:06,342 Le conseil se réunira-t-il comme prévu... 675 00:41:06,342 --> 00:41:07,802 nommer le nouveau chef d’état-major de l’armée ? 676 00:41:07,802 --> 00:41:10,613 Qui enquêtera sur l'affaire d'intimidation du général Hong ? 677 00:41:10,613 --> 00:41:12,813 Parallèlement à l'incident du golf des juges-avocats, 678 00:41:12,813 --> 00:41:14,142 les gens vous tiennent également pour responsable. 679 00:41:14,142 --> 00:41:15,452 Êtes-vous d'accord, monsieur? 680 00:41:15,653 --> 00:41:17,552 - S'il vous plaît, dites quelques mots. - Des mots, monsieur ? 681 00:41:17,552 --> 00:41:19,023 (Police militaire) 682 00:41:24,023 --> 00:41:26,193 - Ministre Lee ! - Monsieur, juste une seconde. 683 00:41:26,492 --> 00:41:29,463 La tension artérielle du ministre Lee doit monter en flèche. 684 00:41:29,793 --> 00:41:31,262 La Société Patriotique doit se rassembler... 685 00:41:31,262 --> 00:41:33,503 à la résidence de Hong Moo Sup au moment où nous parlons. 686 00:41:34,972 --> 00:41:37,943 Je doute qu'ils trouvent un moyen de s'en sortir. 687 00:41:38,173 --> 00:41:40,903 Nous nous sommes peut-être débarrassés des juges-avocats, 688 00:41:41,202 --> 00:41:43,673 mais le cas de Hong pourrait encore ne pas nous être attribué. 689 00:41:45,383 --> 00:41:46,782 Que dit votre intuition ? 690 00:41:49,313 --> 00:41:50,613 Cette fois-ci, 691 00:41:50,613 --> 00:41:52,753 J'essaie de faire une supposition éclairée. 692 00:41:53,052 --> 00:41:54,383 Aucune intuition, dites-vous ? 693 00:41:54,793 --> 00:41:56,092 Avez-vous perdu le contact ? 694 00:41:56,793 --> 00:41:57,992 Que diriez-vous d'une promenade ? 695 00:41:58,863 --> 00:41:59,992 Cela pourrait me vider la tête. 696 00:42:01,793 --> 00:42:02,892 Bonté. 697 00:42:05,429 --> 00:42:09,028 Ministre Lee, je m'excuse de vous avoir causé un grief. 698 00:42:09,298 --> 00:42:11,668 Comment oses-tu me poignarder dans le dos ! 699 00:42:11,668 --> 00:42:13,898 Cela vient d'un vrai soldat comme vous ? 700 00:42:13,898 --> 00:42:15,898 Je suppose qu'ils n'ont trouvé aucune saleté sur moi... 701 00:42:16,269 --> 00:42:18,539 avant la nomination du chef d'état-major de l'armée. 702 00:42:18,969 --> 00:42:20,508 Sinon, pourquoi trouveraient-ils à redire... 703 00:42:20,508 --> 00:42:22,338 avec les quelques courses que j'ai fait faire au soldat ? 704 00:42:22,479 --> 00:42:23,938 Absolument. 705 00:42:24,179 --> 00:42:27,749 Ministre Lee, pourquoi ne parlez-vous pas calmement autour d'un thé ? 706 00:42:31,088 --> 00:42:32,119 Bon sang. 707 00:42:35,019 --> 00:42:38,159 Ministre Lee, mon neveu est en première ligne. 708 00:42:38,429 --> 00:42:41,099 Je ne m'occupais que du sergent d'état-major Shin, 709 00:42:41,099 --> 00:42:42,958 mais il a dû mal le prendre. 710 00:42:43,099 --> 00:42:45,929 Je vous assure qu'il n'y a eu aucune faute. 711 00:42:46,329 --> 00:42:47,769 Ministre Lee, 712 00:42:48,068 --> 00:42:49,798 si je peux le dire, 713 00:42:49,969 --> 00:42:52,068 l'armée est devenue une plaisanterie. 714 00:42:52,068 --> 00:42:53,809 Certains parents appellent la base... 715 00:42:53,809 --> 00:42:55,539 demander une formation plus facile pour leurs enfants. 716 00:42:55,539 --> 00:42:58,008 Les agressions physiques et le harcèlement sont également évoqués trop souvent. 717 00:42:58,008 --> 00:43:00,079 C'est comme s'ils pensaient que l'armée était une école. 718 00:43:00,179 --> 00:43:02,148 Nous vivons dans un monde idiot maintenant. 719 00:43:02,148 --> 00:43:03,778 Ferme-la, sale gamin ! 720 00:43:05,449 --> 00:43:06,749 Hwa Young, parle. 721 00:43:06,889 --> 00:43:09,789 Celui qui prend l’affaire semble le plus important. 722 00:43:10,159 --> 00:43:12,829 Les gens n'ont aucune confiance dans le bureau juridique du corps... 723 00:43:12,929 --> 00:43:15,358 suite au scandale du juge-avocat. 724 00:43:15,699 --> 00:43:18,128 Toute enquête menée par ce bureau... 725 00:43:18,469 --> 00:43:19,999 ne fera que semer davantage de doutes. 726 00:43:21,438 --> 00:43:22,798 Cependant, le parquet du ministère... 727 00:43:22,798 --> 00:43:24,168 ou quartier général de l'armée... 728 00:43:24,869 --> 00:43:25,869 Si une enquête est menée par le parquet du ministère... 729 00:43:25,869 --> 00:43:27,008 ou quartier général de l'armée, 730 00:43:27,068 --> 00:43:29,008 l'affaire sera influencée par... 731 00:43:29,008 --> 00:43:30,378 l'actuel chef d'état-major de l'armée... 732 00:43:30,378 --> 00:43:31,708 qui est hostile envers le ministre Lee. 733 00:43:32,309 --> 00:43:35,318 Il est contraint de quitter ses fonctions avant la fin de son mandat. 734 00:43:35,579 --> 00:43:38,249 Il déterrera tous les squelettes dans le placard de Hong Moo Sup. 735 00:43:38,488 --> 00:43:42,488 Cela ne laisse au ministre Lee qu’une seule option. 736 00:43:43,059 --> 00:43:45,028 Que dis-tu de... 737 00:43:45,258 --> 00:43:46,858 un groupe de travail spécial d'enquête... 738 00:43:46,858 --> 00:43:48,458 dirigé par les procureurs militaires de ma division ? 739 00:43:49,599 --> 00:43:50,829 De votre division ? 740 00:43:50,969 --> 00:43:52,469 Comme dans Do Be Man et Cha Woo In ? 741 00:43:52,599 --> 00:43:56,099 C'est vrai qu'ils sont bien accueillis par le public. 742 00:43:56,469 --> 00:43:59,369 Êtes-vous sûr de pouvoir convaincre ces procureurs... 743 00:43:59,369 --> 00:44:01,179 faire comme dit ? 744 00:44:01,409 --> 00:44:03,179 Est-ce que cela est nécessaire ? 745 00:44:04,479 --> 00:44:06,008 Selon le général commandant Hong, 746 00:44:06,008 --> 00:44:08,449 il n'envoya le soldat faire que quelques courses. 747 00:44:11,119 --> 00:44:13,889 Je vais vous le demander une dernière fois. 748 00:44:14,088 --> 00:44:16,358 Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas de problèmes ? 749 00:44:16,519 --> 00:44:17,628 Il n'y en a pas, monsieur. 750 00:44:17,628 --> 00:44:20,858 Ensuite, nous ferons ce que le commandant No suggère. 751 00:44:21,028 --> 00:44:24,159 Nous devons néanmoins nous préparer au procès. 752 00:44:24,528 --> 00:44:28,298 Mon peuple sera aussi bien en défense qu’en attaque. 753 00:44:28,898 --> 00:44:31,369 Si les procureurs militaires sont votre épée, 754 00:44:31,568 --> 00:44:32,608 et ton bouclier ? 755 00:44:32,608 --> 00:44:34,679 Yong Moon Gu est la solution idéale. 756 00:44:36,208 --> 00:44:37,608 Yong Moon Gu ? 757 00:44:38,979 --> 00:44:42,778 Oui. C'est une excellente idée. 758 00:44:43,378 --> 00:44:45,349 Il a dit qu'il ne discuterait pas au tribunal, 759 00:44:46,889 --> 00:44:48,418 mais il le ferait si je le disais. 760 00:44:48,918 --> 00:44:52,588 Oui. D'accord. Bien. 761 00:44:52,988 --> 00:44:55,159 Il n'y a rien que je ne puisse faire. 762 00:44:56,758 --> 00:44:58,168 Merci. 763 00:44:59,199 --> 00:45:02,838 C'est bien et tout, mais ne le rendez pas trop évident. 764 00:45:09,809 --> 00:45:11,278 Il est presque temps. 765 00:45:12,079 --> 00:45:13,249 (Juge-avocat Seo Joo Hyeok) 766 00:45:13,249 --> 00:45:14,318 Oui. 767 00:45:16,579 --> 00:45:18,488 Vous n'avez pas perdu le contact. 768 00:45:18,749 --> 00:45:20,389 Je devrais y retourner. 769 00:45:20,418 --> 00:45:22,988 J'appréciais ma promenade. 770 00:45:24,588 --> 00:45:25,988 Tu devrais décrocher. 771 00:45:27,329 --> 00:45:29,159 (Juge-avocat Seo Joo Hyeok) 772 00:45:29,159 --> 00:45:32,068 Soyez un homme. Statistique de retour au travail. Tout de suite! 773 00:45:32,068 --> 00:45:35,539 C'est le code rouge. C'est une urgence ! 774 00:45:35,599 --> 00:45:37,738 Trouvez le capitaine Cha et venez ici maintenant ! 775 00:45:37,738 --> 00:45:39,208 Retournez au travail maintenant ! 776 00:45:39,469 --> 00:45:41,108 Oui Monsieur. 777 00:45:44,309 --> 00:45:45,909 - Allons-y. - D'accord. 778 00:45:48,878 --> 00:45:53,119 Afin de dissiper les soupçons de la population, 779 00:45:53,548 --> 00:45:55,588 le ministère de la Défense formera une équipe d'enquête spéciale... 780 00:45:55,988 --> 00:45:58,729 pour enquêter sur les soupçons... 781 00:45:59,028 --> 00:46:00,659 entourant le général commandant Hong Moo Sup. 782 00:46:01,028 --> 00:46:02,499 L'équipe d'enquête spéciale... 783 00:46:02,898 --> 00:46:05,099 sera composé de procureurs militaires... 784 00:46:05,199 --> 00:46:08,298 Capitaine Do Be Man, Capitaine Cha Woo In, 785 00:46:08,398 --> 00:46:11,238 et le juge-avocat Seo Joo Hyeok. 786 00:46:11,438 --> 00:46:13,508 - Ils mèneront l'enquête. - Le ministre... 787 00:46:13,969 --> 00:46:15,409 - C'est tout. - j'ai dit mon nom. 788 00:46:19,409 --> 00:46:22,418 Quelle journée incroyable. 789 00:46:22,648 --> 00:46:24,588 C'est un si grand honneur. 790 00:46:27,349 --> 00:46:28,358 Saluer. 791 00:46:28,358 --> 00:46:30,688 Un grand danger. C'est un grand danger. 792 00:46:30,688 --> 00:46:32,188 Un grand danger pour la stabilité nationale ! 793 00:46:35,128 --> 00:46:37,128 (Juge-avocat Seo Joo Hyeok) 794 00:46:38,229 --> 00:46:41,338 Le ministre de la Défense vous a nommé devant la nation. 795 00:46:41,499 --> 00:46:43,338 Allez-vous refuser ? 796 00:46:44,039 --> 00:46:46,168 Eh bien... Alors... 797 00:46:46,269 --> 00:46:48,708 Du fils du commandant de division, 798 00:46:48,708 --> 00:46:51,878 le commandant de l'unité de reconnaissance, et maintenant le général commandant. 799 00:46:52,249 --> 00:46:55,378 Êtes-vous en train de me dire que tout cela est une coïncidence ? 800 00:46:55,519 --> 00:46:57,619 Pourquoi l'armée coréenne... 801 00:46:57,619 --> 00:47:00,488 me lancer de telles adversités ? 802 00:47:00,619 --> 00:47:03,758 Que suis-je censé faire concernant mon avenir dans l’armée ? 803 00:47:04,389 --> 00:47:05,488 Bon sang. 804 00:47:07,559 --> 00:47:10,099 Pourquoi Be Man n'est-il pas là ? 805 00:47:10,099 --> 00:47:12,269 Afin de protéger les droits des soldats, 806 00:47:12,568 --> 00:47:15,769 il veut amener quelqu'un d'important dans notre équipe d'enquête spéciale. 807 00:47:16,099 --> 00:47:17,738 Quoi? Attendez. 808 00:47:17,738 --> 00:47:20,769 Il amène quelqu'un sans mon accord ? 809 00:47:20,769 --> 00:47:23,539 Dit qui ? 810 00:47:26,179 --> 00:47:27,608 - Salut. - Oui, salut. 811 00:47:27,719 --> 00:47:30,048 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 812 00:47:32,418 --> 00:47:33,949 Je suis le détective Do Soo Kyung. 813 00:47:35,119 --> 00:47:37,829 Aucun de nous ne s'est reconnu lors de la conférence de presse précédente, 814 00:47:37,829 --> 00:47:39,088 alors appelons-le égal. 815 00:47:39,088 --> 00:47:40,128 Oui. 816 00:47:40,289 --> 00:47:42,298 Tu es la tante de Be Man. 817 00:47:42,298 --> 00:47:44,599 Je veux dire. Qu'est-ce qui vous amène ici, inspecteur Do ? 818 00:47:44,599 --> 00:47:45,869 Puisque le public s'y intéresse beaucoup, 819 00:47:45,869 --> 00:47:48,338 Je pense que nous devrions enquêter sur cette question conjointement avec la police. 820 00:47:48,838 --> 00:47:50,499 Sans la police, ce sera difficile de punir... 821 00:47:50,499 --> 00:47:53,539 la sœur du général commandant puisqu'elle est civile. 822 00:47:54,039 --> 00:47:55,878 C'est le scénario parfait pour qu'elle s'en sorte. 823 00:47:55,878 --> 00:47:57,909 Oui, c'est vrai. 824 00:47:57,909 --> 00:48:00,679 Le tribunal militaire ne peut pas punir un civil. 825 00:48:02,249 --> 00:48:04,949 Be Man dit que vous êtes un vrai homme. 826 00:48:05,349 --> 00:48:07,148 Faisons-le correctement. 827 00:48:07,758 --> 00:48:10,458 Oui, c'est vrai. Un vrai homme. 828 00:48:14,659 --> 00:48:18,298 Comment ose-t-elle utiliser sa position pour intimider les gens de nos jours ? 829 00:48:20,829 --> 00:48:21,869 Vous n'êtes pas d'accord ? 830 00:48:22,999 --> 00:48:24,738 C'est faux. Bien sûr. 831 00:48:28,738 --> 00:48:30,979 Ma main... Oui, c'est vrai. 832 00:48:37,749 --> 00:48:39,588 Tu n'as nulle part où rester, 833 00:48:39,588 --> 00:48:41,289 alors reste ici jusqu'à la fin du procès. 834 00:48:43,688 --> 00:48:46,128 Ne t'inquiète pas. Je ne serai pas là. 835 00:48:47,059 --> 00:48:48,258 Vous pouvez l'utiliser vous-même. 836 00:48:48,858 --> 00:48:50,099 Alors où... 837 00:48:50,298 --> 00:48:51,369 Quoi ? 838 00:48:52,199 --> 00:48:53,668 Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ? 839 00:48:55,738 --> 00:48:57,938 Je n'ai pas décidé de faire ça à cause de toi. 840 00:48:58,168 --> 00:48:59,969 Je veux juste m'assurer que vous ne vous faites pas de fausses idées. 841 00:49:01,438 --> 00:49:03,608 Bien sûr. Quoi qu'il en soit, 842 00:49:04,139 --> 00:49:05,608 merci d'avoir accepté de le faire. 843 00:49:06,579 --> 00:49:07,679 Entrez. 844 00:49:28,798 --> 00:49:29,798 Hé. 845 00:49:30,099 --> 00:49:32,168 Pourquoi es-tu ici à cette heure ? 846 00:49:32,168 --> 00:49:34,309 J'ai dit au sergent d'état-major Shin de dormir dans mes quartiers. 847 00:49:34,979 --> 00:49:36,479 Les journalistes le harcelaient, 848 00:49:36,479 --> 00:49:38,208 alors j'ai pensé qu'il avait besoin de se reposer paisiblement. 849 00:49:38,979 --> 00:49:40,878 Il avait beaucoup souffert de toutes ces intimidations. 850 00:49:41,418 --> 00:49:43,878 Alors, tu comptes rester ici ? 851 00:49:43,878 --> 00:49:45,048 Je vais devoir le faire. 852 00:49:45,719 --> 00:49:48,619 Je dois travailler, donc la maison de ma tante est trop loin. 853 00:49:48,619 --> 00:49:50,289 Et Bolt est là aussi. 854 00:49:50,889 --> 00:49:52,059 Poursuivre. 855 00:49:54,528 --> 00:49:56,599 Quoi? Est-ce que tu travaillais ici aussi ? 856 00:49:57,758 --> 00:50:00,068 - Et le dîner ? - Je n'ai pas encore mangé. 857 00:50:00,969 --> 00:50:03,838 Eh bien... je n'ai pas encore mangé non plus. 858 00:50:12,378 --> 00:50:13,378 Est-ce qu'il dort ? 859 00:50:21,458 --> 00:50:23,418 Hé. Ceci... 860 00:50:25,559 --> 00:50:26,789 Qu'est-ce qui ne va pas ? 861 00:50:26,789 --> 00:50:29,958 Vous le versez comme de l'eau. C'est super cher. 862 00:50:30,358 --> 00:50:32,568 J'en bois de temps en temps quand je travaille tard ici. 863 00:50:33,099 --> 00:50:34,938 Jamais avec des nouilles instantanées, mais... 864 00:50:36,199 --> 00:50:38,708 Quand on est militaire, il faut s'habituer à tout. 865 00:50:39,369 --> 00:50:42,878 Ouah. Vous ne pouvez pas cacher le fait que vous êtes riche. 866 00:50:44,079 --> 00:50:45,108 Buvons. 867 00:50:51,019 --> 00:50:54,219 Ouah. J'ai bu beaucoup de vin avec Yong Moon Gu. 868 00:50:55,719 --> 00:50:56,818 C'est tout ? 869 00:50:57,088 --> 00:50:58,988 Si tu prenais tout l'argent que tu as dans les caisses de vin, 870 00:50:58,988 --> 00:51:00,659 vous pourriez acheter au moins un vignoble. 871 00:51:01,229 --> 00:51:02,599 Faut-il dire ça ? 872 00:51:10,168 --> 00:51:13,108 Est-ce parce que ce vin est gratuit et sans aucune condition ? 873 00:51:13,108 --> 00:51:14,269 C'est agréable à boire. 874 00:51:32,458 --> 00:51:33,588 Tu ne manges pas ? 875 00:51:33,758 --> 00:51:34,798 Quoi? 876 00:51:35,898 --> 00:51:39,369 Oui. Je ne mange généralement pas tard le soir. 877 00:51:39,499 --> 00:51:40,798 Je dois rester en forme. 878 00:51:42,099 --> 00:51:43,869 Alors pourquoi en as-tu fait deux ? 879 00:51:45,269 --> 00:51:46,938 Tu ne le mangeras vraiment pas ? 880 00:51:46,938 --> 00:51:47,979 Non. 881 00:51:55,378 --> 00:51:57,878 Vous ne prendrez pas de poids si vous travaillez sur ce que vous mangez. 882 00:52:12,229 --> 00:52:13,929 Quel bon mangeur. 883 00:52:32,219 --> 00:52:34,318 Je sais que je t'apporte la proie, 884 00:52:34,318 --> 00:52:37,318 mais vous avez beaucoup à apprendre de moi sur le métier de procureur. 885 00:52:37,519 --> 00:52:39,028 Surtout au tribunal. 886 00:52:42,528 --> 00:52:43,829 Est-ce que cela vous semble gênant ? 887 00:52:45,068 --> 00:52:46,798 Pourquoi évoques-tu soudainement le travail ? 888 00:52:47,769 --> 00:52:49,798 Non, je dis... 889 00:52:50,139 --> 00:52:52,608 vous ne gagnerez pas si vous lancez uniquement des balles rapides comme vous. 890 00:52:52,738 --> 00:52:54,979 Vous devez effectuer des changements en fonction de la personne. 891 00:52:54,979 --> 00:52:57,008 C'est comme ça qu'on gagne. 892 00:52:58,409 --> 00:53:00,008 Prenez-les au dépourvu, n'est-ce pas ? 893 00:53:00,809 --> 00:53:04,119 Je proposerai un changement lors du prochain procès... 894 00:53:04,278 --> 00:53:05,588 pour Hong Moo Sup. 895 00:53:08,659 --> 00:53:10,188 Droite. Bien. 896 00:53:11,559 --> 00:53:13,329 (Kang Ha Joon) 897 00:53:13,559 --> 00:53:16,358 Hé. Mettez ça sur haut-parleur. 898 00:53:18,599 --> 00:53:20,199 (Président) 899 00:53:21,539 --> 00:53:23,298 Salut, Woo In. Désolé. 900 00:53:23,298 --> 00:53:26,708 J'ai eu des problèmes avec l'entreprise et je n'ai pas pu appeler. 901 00:53:27,438 --> 00:53:29,809 J'allais t'appeler quand j'ai vu l'article. 902 00:53:30,008 --> 00:53:31,139 Êtes-vous d'accord? 903 00:53:31,139 --> 00:53:33,008 Ce qui s'est passé, c'est... 904 00:53:33,008 --> 00:53:36,479 Quel article ? Quelque chose ne va pas, M. Kang ? 905 00:53:36,949 --> 00:53:38,688 Êtes-vous avec M. Do? 906 00:53:39,088 --> 00:53:40,619 Oui, c'est juste arrivé. 907 00:53:40,648 --> 00:53:43,389 Avez-vous déjà réussi à restaurer le disque dur de Won Ki Choon ? 908 00:53:44,119 --> 00:53:47,088 Eh bien... Cela prendra encore un peu de temps. 909 00:53:49,229 --> 00:53:50,858 Prenez d’abord soin des choses dans l’entreprise. 910 00:53:50,858 --> 00:53:54,068 Le Capitaine Do et moi gérerons le procès d'une manière ou d'une autre. 911 00:53:54,229 --> 00:53:56,338 Tu entends ça ? Nous sommes occupés, alors au revoir. 912 00:54:08,119 --> 00:54:10,179 Monsieur. Je dois signaler quelque chose. 913 00:54:10,979 --> 00:54:13,548 Nous avons presque l'entité... 914 00:54:13,548 --> 00:54:14,858 répandre les mensonges. 915 00:54:22,798 --> 00:54:23,898 Est-ce qu'il ira bien ? 916 00:55:08,536 --> 00:55:11,436 Je vais commencer par parler des abus commis par le général commandant Hong... 917 00:55:11,436 --> 00:55:12,436 de son soldat de ménage. 918 00:55:12,436 --> 00:55:13,567 (Détective) 919 00:55:13,766 --> 00:55:16,336 Cette affaire concerne la façon dont le général commandant Hong Moo Sup... 920 00:55:16,336 --> 00:55:19,507 et sa sœur cadette a abusé de leur soldat de ménage... 921 00:55:19,507 --> 00:55:21,746 et lui a fait faire des courses personnelles. 922 00:55:21,746 --> 00:55:24,047 Veuillez passer à la page deux. 923 00:55:29,016 --> 00:55:31,086 Prenez chacun une feuille et remplissez-les correctement. 924 00:55:35,896 --> 00:55:39,067 (Le général commandant ne m’a pas maltraité ni intimidé.) 925 00:55:39,166 --> 00:55:41,297 (Ahn Yoo Ra) 926 00:55:44,496 --> 00:55:46,237 Ce sont probablement des victimes. 927 00:55:47,007 --> 00:55:49,177 mais relisez la liste. 928 00:55:51,777 --> 00:55:53,447 (Hong Moo Sup, Won Ki Choon, Heo Kang In) 929 00:55:53,447 --> 00:55:55,717 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 930 00:55:55,717 --> 00:55:57,617 Faites votre travail et valez votre salaire ! 931 00:55:57,617 --> 00:56:00,416 M. Yong, nous voulons des avocats différents. 932 00:56:02,056 --> 00:56:03,757 Puis-je voir les images de votre caméra ? 933 00:56:03,757 --> 00:56:04,916 Merci. 934 00:56:10,856 --> 00:56:13,496 Nous accordons le plus de poids à la déclaration de la victime, 935 00:56:13,626 --> 00:56:15,496 et pour découvrir les faits, 936 00:56:15,496 --> 00:56:17,936 nous menons une enquête approfondie. 937 00:56:18,266 --> 00:56:20,467 Nous cherchons s'il y a eu d'autres victimes, 938 00:56:20,536 --> 00:56:22,237 et nous travaillons également dur... 939 00:56:22,237 --> 00:56:24,507 sur l'obtention de preuves pour étayer notre cas. 940 00:56:26,106 --> 00:56:28,177 (J'ai gagné le disque dur externe de Ki Choon) 941 00:56:34,686 --> 00:56:38,016 J'ai pris la balle en chassant Cha Ho Cheol de IM Defence... 942 00:56:38,726 --> 00:56:40,257 et a menti devant le tribunal. 943 00:56:40,427 --> 00:56:42,856 Je l'ai fait pour vous, Commandant. 944 00:56:43,726 --> 00:56:44,856 Ce n'est pas tout. 945 00:56:45,697 --> 00:56:48,737 L'accident de voiture que vous avez causé il y a 20 ans. 946 00:56:49,237 --> 00:56:52,436 Celui où vous avez renversé les enquêteurs militaires mariés. 947 00:56:53,036 --> 00:56:55,036 Ne fais pas l'idiot avec moi... 948 00:56:55,306 --> 00:56:57,007 car je me souviens de tout clairement. 949 00:56:58,606 --> 00:57:00,847 Cela suffit pour la traduire en justice. 950 00:57:05,916 --> 00:57:08,286 (Cha Woo In) 951 00:57:15,927 --> 00:57:17,856 M. Kang ! J'ai de mauvaises nouvelles. 952 00:57:21,327 --> 00:57:23,436 - M. Kang ? - De quoi s'agit-il ? 953 00:57:23,597 --> 00:57:24,697 Que fais-tu? 954 00:57:25,407 --> 00:57:27,606 Nous fouillerons les lieux pour soupçon d'espionnage. 955 00:57:27,737 --> 00:57:28,836 Veuillez coopérer. 956 00:57:30,036 --> 00:57:31,106 Allez-y. 957 00:57:31,306 --> 00:57:32,407 Prenez tout. 958 00:57:50,757 --> 00:57:51,867 Donne-moi ça. 959 00:57:53,496 --> 00:57:55,097 Voulez-vous un supplément? 960 00:58:11,516 --> 00:58:15,317 M. Kang. Je ne sais pas si je devrais vous le dire maintenant. 961 00:58:16,117 --> 00:58:17,987 Les gens qui répandent des mensonges. 962 00:58:18,757 --> 00:58:21,856 Je ne peux pas en être sûr, mais je soupçonne cet endroit. 963 00:58:48,317 --> 00:58:49,887 Je vois qui a fait ça. 964 00:58:52,887 --> 00:58:54,327 Parlons-en une autre fois. 965 00:58:55,597 --> 00:58:56,697 Bien sûr. 966 00:59:01,496 --> 00:59:04,036 Ce n'était pas seulement moi. 967 00:59:05,137 --> 00:59:08,336 J'ai été assisté par ceux qui travaillent en étroite collaboration avec moi. 968 00:59:09,376 --> 00:59:10,436 Tout comme... 969 00:59:11,436 --> 00:59:13,476 toi et Cha Woo In. 970 00:59:16,646 --> 00:59:20,387 J'ai racheté toutes vos actions qui avaient touché le fond. 971 00:59:22,317 --> 00:59:24,117 Savez-vous ce que cela signifie ? 972 00:59:25,186 --> 00:59:28,726 Tu étais avec Woo In quand son père est tombé. 973 00:59:35,067 --> 00:59:36,766 - Partir. - Non. 974 00:59:37,567 --> 00:59:41,166 Bientôt, c’est vous qui quitterez cet endroit. 975 00:59:43,376 --> 00:59:44,606 C'est pourquoi... 976 00:59:47,577 --> 00:59:51,547 Je dirai ce que j'ai dit à Be Man il y a cinq ans... 977 00:59:53,617 --> 00:59:55,686 quand je l'ai rencontré pour la première fois. 978 00:59:59,356 --> 01:00:02,097 Avez-vous déjà entendu parler d'une offre qu'on ne peut pas refuser ? 979 01:00:11,896 --> 01:00:14,306 (Quelques jours plus tard) 980 01:00:15,706 --> 01:00:18,177 (2e procès pour abus du général commandant) 981 01:00:23,516 --> 01:00:24,876 (Procureur) 982 01:00:24,876 --> 01:00:27,086 Capitaine Do. 983 01:00:27,916 --> 01:00:28,956 Quoi? 984 01:00:30,686 --> 01:00:32,387 J'ai trouvé un témoin. 985 01:00:34,126 --> 01:00:37,197 Un témoin qui nous fera gagner ce procès. 986 01:00:38,527 --> 01:00:39,597 Quoi? 987 01:00:40,697 --> 01:00:41,766 Qui est-ce? 988 01:00:42,237 --> 01:00:43,297 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 989 01:00:44,967 --> 01:00:48,407 Je ne pourrais pas vous le dire au cas où vous désapprouveriez. 990 01:00:49,936 --> 01:00:51,206 Pourquoi devrais-je désapprouver ? 991 01:00:53,246 --> 01:00:55,416 La vérité, c'est qu'hier... 992 01:00:55,416 --> 01:00:56,516 (Procureur) 993 01:00:59,286 --> 01:01:01,146 (Procureur) 994 01:01:01,146 --> 01:01:02,916 Tous se lèvent. 995 01:01:02,916 --> 01:01:04,416 (Défendeur, avocat de la défense) 996 01:01:16,567 --> 01:01:17,737 Votre Honneur. 997 01:01:18,436 --> 01:01:20,036 J'aimerais appeler mon témoin. 998 01:01:20,237 --> 01:01:21,306 Un témoin ? 999 01:01:21,436 --> 01:01:25,306 Je crois que vous n'avez enregistré aucun témoin pour le procès d'aujourd'hui. 1000 01:01:25,507 --> 01:01:27,876 Le témoin avait besoin de temps... 1001 01:01:27,876 --> 01:01:29,476 pour décider de comparaître. 1002 01:01:29,817 --> 01:01:31,817 Que dit la défense ? 1003 01:01:31,916 --> 01:01:33,786 Nous ne pouvons bien sûr pas le permettre. 1004 01:01:34,487 --> 01:01:36,387 Permettez-moi de clarifier quelque chose. 1005 01:01:36,657 --> 01:01:40,126 Désormais, nous n'autoriserons que les témoins convenus au préalable. 1006 01:01:40,657 --> 01:01:43,297 La défense est catégorique et je n’ai pas le choix. 1007 01:01:46,467 --> 01:01:48,597 Si vous empêchez ce témoin de parler, 1008 01:01:49,197 --> 01:01:50,996 vous ferez face à une énorme réaction négative. 1009 01:01:52,567 --> 01:01:55,007 C'est une déclaration très dangereuse. 1010 01:01:55,577 --> 01:01:57,237 Qui est ce témoin ? 1011 01:01:57,806 --> 01:02:00,047 Si vous amenez un soldat de ménage... 1012 01:02:00,047 --> 01:02:01,706 qui a servi il y a longtemps pour dire... 1013 01:02:01,706 --> 01:02:04,246 (En séance) 1014 01:02:13,887 --> 01:02:15,496 (En séance) 1015 01:02:22,936 --> 01:02:24,766 (Défendeur, avocat de la défense) 1016 01:02:27,237 --> 01:02:29,206 Que diable... 1017 01:02:31,407 --> 01:02:32,476 Cha Woo In. 1018 01:02:38,746 --> 01:02:42,016 Je vais devenir un monstre, marcher dessus et escalader les hommes, 1019 01:02:42,016 --> 01:02:43,987 et arriver au sommet. 1020 01:02:47,186 --> 01:02:48,356 Votre Honneur. 1021 01:02:49,027 --> 01:02:52,166 Je suis le général de division No Hwa Young, commandant de la 4e division d'infanterie. 1022 01:02:52,996 --> 01:02:57,097 Le sergent d'état-major Shin Min Cheol est l'un de mes précieux officiers. 1023 01:02:57,996 --> 01:03:00,867 S'il vous plaît, permettez-moi de parler pour lui. 1024 01:03:14,495 --> 01:03:17,024 (Procureur militaire Doberman) 1025 01:03:39,146 --> 01:03:40,847 Le juge l’a dit sans détour. 1026 01:03:40,847 --> 01:03:41,907 On fera comme la dernière fois, non ? 1027 01:03:41,907 --> 01:03:43,646 Il m'a dit de me détendre comme la dernière fois. 1028 01:03:43,646 --> 01:03:45,016 Je demande la révocation de ce juge. 1029 01:03:45,016 --> 01:03:47,286 Êtes-vous un militaire ou un procureur? 1030 01:03:47,286 --> 01:03:48,817 Pourquoi devrais-je vous répondre plus que tout le monde ? 1031 01:03:49,016 --> 01:03:51,686 Il y a quelque chose que j'avais trop peur pour dire. 1032 01:03:51,686 --> 01:03:53,586 Il faut lui faire payer. 1033 01:03:53,586 --> 01:03:56,427 Le sergent Ahn est le fils du président de la Gusan Bank. 1034 01:03:56,427 --> 01:03:58,126 Il y a un témoin qui gagnera cette affaire pour nous. 1035 01:03:58,126 --> 01:03:59,126 Êtes-vous intéressé? 1036 01:03:59,126 --> 01:04:01,427 - As-tu fini avec les questions ? - Je n'ai pas fini ! 1037 01:04:01,496 --> 01:04:03,367 Ce sera un essai facile. 1038 01:04:03,367 --> 01:04:05,737 A partir de ce moment, 1039 01:04:05,737 --> 01:04:07,067 vous devez me confier cette épreuve.