1 00:00:35,091 --> 00:00:37,954 (Procureur militaire Doberman) 2 00:00:38,039 --> 00:00:39,310 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:39,310 --> 00:00:41,080 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:41,080 --> 00:00:42,610 (Cela a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 5 00:00:42,610 --> 00:00:43,950 (Le personnel a assuré la sécurité des animaux lors du tournage de ce drame.) 6 00:00:52,866 --> 00:00:56,566 (restreint, personnel uniquement) 7 00:00:58,237 --> 00:01:01,906 (Soyez un homme, Cha Woo In) 8 00:01:11,949 --> 00:01:13,118 Commençons. 9 00:01:13,449 --> 00:01:15,078 Indiquez votre nom, votre grade et votre division. 10 00:01:17,728 --> 00:01:19,199 (il y a 9 jours) 11 00:01:19,199 --> 00:01:21,999 Ce qui m'intrigue, c'est autre chose. 12 00:01:23,868 --> 00:01:25,368 J'ai gagné la jambe de Ki Choon. 13 00:01:27,108 --> 00:01:28,239 Il a été coupé. 14 00:01:31,179 --> 00:01:32,538 Je l'ai coupé. 15 00:01:46,558 --> 00:01:49,459 Vous l'avez fait en personne ? 16 00:01:51,359 --> 00:01:53,528 Je ne pensais pas que tu aurais du sang sur les mains. 17 00:01:54,429 --> 00:01:55,728 C'est inattendu. 18 00:01:57,239 --> 00:01:59,909 J'avais tort de supposer que je te connaissais bien. 19 00:02:00,338 --> 00:02:02,239 Ça ne me dérange pas d'avoir du sang sur les mains. 20 00:02:02,239 --> 00:02:03,679 Je peux le laver. 21 00:02:04,338 --> 00:02:07,508 C'est bien mieux que de laisser les choses aller mal. 22 00:02:11,618 --> 00:02:13,088 Tu devrais partir. Je suis fatigué. 23 00:02:13,088 --> 00:02:14,418 J'ai quelque chose d'important à signaler. 24 00:02:15,819 --> 00:02:16,859 Qu'est-ce que c'est? 25 00:02:16,859 --> 00:02:18,618 Il s'agit de l'identité de Cha Woo In. 26 00:02:20,228 --> 00:02:21,758 Cela vous surprendra. 27 00:02:23,359 --> 00:02:24,459 Le fera-t-il ? 28 00:02:27,498 --> 00:02:29,469 C'est la fille de Cha Ho Cheol. 29 00:02:30,769 --> 00:02:32,739 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 30 00:02:35,209 --> 00:02:37,739 Depuis le jour où elle est devenue procureur militaire... 31 00:02:46,389 --> 00:02:50,118 Je l'ai observée et je parie qu'elle n'en a aucune idée. 32 00:02:53,989 --> 00:02:57,299 Pourquoi tu la laisses seule ? 33 00:02:57,429 --> 00:02:58,829 Je la regarde. 34 00:02:59,229 --> 00:03:02,098 Cela aurait l'air mauvais si je devais me soucier d'un capitaine. 35 00:03:03,368 --> 00:03:06,739 Le procès et la désertion de votre fils, et Won Ki Choon aussi. 36 00:03:06,868 --> 00:03:08,709 Vous continuez à vous laisser entraîner dans les choses. 37 00:03:10,079 --> 00:03:14,248 Et Woo In est un procureur militaire qui peut inculper n'importe quel membre de l'armée. 38 00:03:15,549 --> 00:03:16,979 Cela vaut aussi pour Be Man. 39 00:03:18,378 --> 00:03:21,348 Be Man travaillait pour moi et ne se souciait que de l’argent. 40 00:03:22,019 --> 00:03:24,718 Il a complètement changé depuis qu'il a rencontré Woo In. 41 00:03:25,218 --> 00:03:27,588 Ils doivent être connectés d’une manière ou d’une autre. 42 00:03:28,058 --> 00:03:29,799 Il faut se méfier de ces deux-là. 43 00:03:31,058 --> 00:03:33,468 Je m'inquiète davantage pour toi. 44 00:03:34,498 --> 00:03:37,239 Vous venez tout juste de réaliser qui est Woo In. 45 00:03:37,868 --> 00:03:40,968 C'est une espionne dans mon voisinage, et vous venez de l'identifier. 46 00:03:43,139 --> 00:03:46,979 Je me demande maintenant si vous pouvez même exécuter la messagerie instantanée à ma place. 47 00:03:51,648 --> 00:03:52,748 Vous êtes excusé. 48 00:03:55,148 --> 00:03:58,919 Woo In s'est préparé pendant de nombreuses années avant vous. 49 00:03:59,688 --> 00:04:02,459 Il ne faut pas sous-estimer cela. 50 00:04:05,058 --> 00:04:06,229 Et maintenant... 51 00:04:08,368 --> 00:04:10,269 vous devriez m'appeler PDG Yong. 52 00:04:12,468 --> 00:04:15,209 Je ne veux plus être appelé avocat. 53 00:04:38,528 --> 00:04:41,269 Vous venez tout juste de réaliser qui est Woo In. 54 00:04:41,568 --> 00:04:44,669 C'est une espionne dans mon voisinage, et vous venez de l'identifier. 55 00:04:49,339 --> 00:04:51,638 (Dossier personnel : Cha Woo In) 56 00:04:52,679 --> 00:04:53,808 Espion. 57 00:04:56,419 --> 00:04:57,618 Elle pense... 58 00:04:58,578 --> 00:05:00,789 Cha Woo In est un espion. 59 00:05:02,849 --> 00:05:05,058 (Dossier personnel : Cha Woo In) 60 00:05:05,359 --> 00:05:07,258 Un monstre au-delà de notre imagination. 61 00:05:07,258 --> 00:05:08,529 (Épisode 9) 62 00:05:08,529 --> 00:05:11,258 On dit que les monstres et les démons ont été créés parce que... 63 00:05:11,258 --> 00:05:14,029 les gens ne pouvaient pas croire que les humains étaient capables d'un tel mal. 64 00:05:14,729 --> 00:05:16,739 Si elle lui faisait couper une jambe parfaitement fine... 65 00:05:17,099 --> 00:05:20,109 Non, Hwa Young est définitivement un monstre. 66 00:05:21,068 --> 00:05:23,679 Pour vaincre un monstre, nous devons d'abord agir. 67 00:05:24,039 --> 00:05:25,979 Planifiez une conférence de presse pour demain. 68 00:05:26,239 --> 00:05:27,308 Une conférence de presse ? 69 00:05:27,909 --> 00:05:31,078 Je vais utiliser l'histoire du sergent Gu pour exciter les médias. 70 00:05:31,649 --> 00:05:34,089 Sa déclaration est essentielle, 71 00:05:34,089 --> 00:05:36,359 mais nous avons également besoin de preuves qui constitueront une preuve irréfutable. 72 00:05:36,888 --> 00:05:40,159 Le frère de Kim Han Yong subit une opération au cerveau demain. 73 00:05:40,159 --> 00:05:41,258 Attendez une seconde. 74 00:05:41,258 --> 00:05:44,099 Je pensais que les fragments de son cerveau rendaient l'opération impossible. 75 00:05:44,558 --> 00:05:47,469 Mais c'est le Dr Cho Soo Chan qui a posé ce diagnostic. 76 00:05:47,669 --> 00:05:49,328 Le complice dans l'affaire Mine Hero. 77 00:05:49,799 --> 00:05:52,339 Je vois. Donc tu penses qu'il a menti. 78 00:05:52,599 --> 00:05:53,868 C'est logique de penser... 79 00:05:53,868 --> 00:05:56,378 qu'il a reporté l'opération pour garder la vérité enterrée. 80 00:05:57,339 --> 00:06:00,479 Après tout, c'est le méchant médecin qui a troqué les tomodensitogrammes de son patient. 81 00:06:00,748 --> 00:06:02,078 J'ai déjà réservé le neurochirurgien... 82 00:06:02,078 --> 00:06:03,378 qui dirigera l'opération. 83 00:06:03,618 --> 00:06:05,219 Capitaine Do, vous devez rencontrer Kim Han Yong... 84 00:06:05,219 --> 00:06:06,618 et demandez-lui de signer. 85 00:06:07,489 --> 00:06:08,549 Etes-vous sûr... 86 00:06:10,018 --> 00:06:12,318 que mon frère peut être opéré ? 87 00:06:12,318 --> 00:06:14,729 C'est une chirurgie invasive du cerveau, 88 00:06:15,058 --> 00:06:16,698 il faut donc s'attendre au pire. 89 00:06:18,299 --> 00:06:20,229 La décision vous appartient. 90 00:06:24,938 --> 00:06:26,839 Je suis conscient que ce n'est pas une tâche facile. 91 00:06:26,839 --> 00:06:27,909 Vous avez tort. 92 00:06:31,638 --> 00:06:33,349 La décision appartient à mon frère. 93 00:06:35,208 --> 00:06:36,878 Il m'a toujours dit... 94 00:06:37,018 --> 00:06:39,378 être courageux si le moment le permet. 95 00:06:40,618 --> 00:06:41,888 Même si les chances sont minces, 96 00:06:42,188 --> 00:06:44,818 c'est toujours mieux que de ne rien faire. 97 00:06:46,318 --> 00:06:48,388 C'est pourquoi j'ai choisi de tirer avec mon arme... 98 00:06:48,958 --> 00:06:50,229 ce jour-là. 99 00:07:09,208 --> 00:07:10,878 Avez-vous parlé à Kim Han Yong ? 100 00:07:11,219 --> 00:07:12,219 Oui. 101 00:07:12,279 --> 00:07:14,448 Pouvons-nous poursuivre l'opération ? 102 00:07:14,719 --> 00:07:16,589 Plutôt que de se concentrer sur une chance de 1 pour cent, 103 00:07:17,258 --> 00:07:18,758 Rassemblons un pour cent de courage. 104 00:07:19,789 --> 00:07:20,789 Désolé? 105 00:07:20,989 --> 00:07:22,529 C'est ce qu'a dit Kim Han Yong. 106 00:07:24,558 --> 00:07:25,828 L'a-t-il fait ? 107 00:07:26,229 --> 00:07:28,128 Qui est derrière l'affaire Won Ki Choon... 108 00:07:28,929 --> 00:07:31,469 doit être révélé pour le bien de son frère. 109 00:07:32,099 --> 00:07:34,409 Bien sûr. Ce sera aussi pour Kim Han Yong... 110 00:07:34,409 --> 00:07:35,969 qui a pris une décision difficile. 111 00:07:36,368 --> 00:07:38,179 Il faut rassembler des preuves... 112 00:07:38,339 --> 00:07:40,179 cela fera reculer No Hwa Young. 113 00:07:43,109 --> 00:07:46,318 Cha, passe en appel vidéo pendant une seconde. 114 00:07:46,789 --> 00:07:48,688 Quoi? Pourquoi devrions-nous... 115 00:07:49,349 --> 00:07:50,719 Il se passe quelque chose ? 116 00:07:55,188 --> 00:07:56,229 Venez ici. 117 00:07:57,729 --> 00:07:59,558 N'est-ce pas Bolt ? 118 00:07:59,698 --> 00:08:02,929 C'est. Je suis resté coincé avec lui d'une manière ou d'une autre. 119 00:08:02,998 --> 00:08:05,169 Kang, cette mauviette. 120 00:08:05,539 --> 00:08:07,339 Je me sentais mal de placer Bolt avec lui, 121 00:08:07,339 --> 00:08:09,539 donc c'est bon de savoir qu'il est entre de bonnes mains. 122 00:08:21,849 --> 00:08:22,888 Qu'est-ce que c'est? 123 00:08:25,359 --> 00:08:29,029 Eh bien, le frère de Kim Han Yong est opéré demain... 124 00:08:29,029 --> 00:08:30,799 et le sergent Gu tiendra une conférence de presse. 125 00:08:31,498 --> 00:08:33,128 Ce sera un grand jour pour nous. 126 00:08:33,368 --> 00:08:35,169 Soit nous renversons la situation... 127 00:08:35,628 --> 00:08:37,239 ou être englouti par nos projets. 128 00:08:37,839 --> 00:08:39,198 C'est le jour du jugement. 129 00:08:40,339 --> 00:08:41,339 Droite. 130 00:08:45,409 --> 00:08:47,708 Je vais me coucher alors. 131 00:08:47,878 --> 00:08:48,979 Bonne nuit. 132 00:08:48,979 --> 00:08:50,578 Toi aussi. Doux... 133 00:08:53,489 --> 00:08:55,448 Elle n'a aucune manière. 134 00:08:56,219 --> 00:08:57,258 Bon sang. 135 00:08:57,958 --> 00:09:00,388 Allez, Bolt. Allons nous coucher. 136 00:09:07,769 --> 00:09:09,529 Suis-je face à l'est ? Je dormirai de cette façon. 137 00:09:09,598 --> 00:09:11,299 Par là, Bolt. Bon garçon. 138 00:09:12,039 --> 00:09:14,568 Bolt, viens me rejoindre. Non? 139 00:09:15,139 --> 00:09:17,308 D'accord, allons-y. C'est nul, n'est-ce pas ? 140 00:09:17,539 --> 00:09:19,539 C'est parti, Bolt. 141 00:09:25,549 --> 00:09:27,049 Entrez. 142 00:09:28,389 --> 00:09:31,889 Sérieusement? C'est une introduction par effraction. 143 00:09:31,889 --> 00:09:34,058 Vous êtes entré par effraction dans la maison d'un détective ! 144 00:09:34,058 --> 00:09:36,759 Allez. C'est ici que ma tante m'a élevé, 145 00:09:36,759 --> 00:09:38,799 alors pourquoi devrais-je passer mes nuits dans la rue ? 146 00:09:39,529 --> 00:09:41,529 Attendez. C'est doenjang jjigae. 147 00:09:41,799 --> 00:09:42,968 Prenez ça une seconde. 148 00:09:42,968 --> 00:09:44,438 - Hé. - Bien sûr. 149 00:09:44,438 --> 00:09:46,938 Rien ne vaut un bon repas fait maison. 150 00:09:47,509 --> 00:09:48,539 Mon Dieu, je suis affamé. 151 00:09:53,108 --> 00:09:55,509 Tante, peux-tu lui essuyer les pattes ? 152 00:09:55,509 --> 00:09:56,549 Sérieusement? 153 00:09:57,848 --> 00:09:59,049 Vous nous avez fait peur tous les deux. 154 00:09:59,478 --> 00:10:01,218 Délicieux comme toujours, ma tante. 155 00:10:02,718 --> 00:10:03,919 Je me suis senti seul, tu vois. 156 00:10:09,929 --> 00:10:12,958 Nous avons trouvé un témoin dans le cas de Won Ki Choon. 157 00:10:14,899 --> 00:10:16,799 Il s'exprimera demain lors d'une conférence de presse. 158 00:10:17,639 --> 00:10:20,409 Mais vous avez été suspendu. En êtes-vous sûr ? 159 00:10:20,769 --> 00:10:22,869 C'est pourquoi je les combats de front. 160 00:10:24,139 --> 00:10:25,909 Tu sais que je suis un combattant. 161 00:10:26,279 --> 00:10:28,679 Celui qui n'abandonne pas jusqu'à ce qu'il gagne. 162 00:10:32,348 --> 00:10:34,119 En plus, je suis aussi témoin. 163 00:10:35,818 --> 00:10:38,818 Le seul témoin de l'accident de mes parents. 164 00:10:39,818 --> 00:10:41,188 Soyez un homme, 165 00:10:41,988 --> 00:10:43,799 cet accident d'il y a 20 ans... 166 00:10:44,899 --> 00:10:47,098 Croyez-vous vraiment qu'il y a plus à dire ? 167 00:10:49,029 --> 00:10:50,098 Oui. 168 00:10:52,198 --> 00:10:53,338 J'en suis certain. 169 00:10:59,608 --> 00:11:02,308 Une fois le mandat de perquisition pour la résidence de Won Ki Choon émis, 170 00:11:03,379 --> 00:11:05,078 mon combat va vraiment commencer. 171 00:11:05,448 --> 00:11:06,519 Votre combat va commencer ? 172 00:11:09,419 --> 00:11:11,688 (Hôpital de la Capitale des Forces Armées) 173 00:11:11,688 --> 00:11:14,129 Faire de lui un héros de la mine était probablement l'intention de No Hwa Young, 174 00:11:14,129 --> 00:11:15,588 mais nous n'en avons aucune preuve. 175 00:11:15,988 --> 00:11:17,858 Tout ce que nous avons, ce sont des preuves circonstancielles. 176 00:11:18,399 --> 00:11:19,899 C'est pourquoi je suis en route pour l'interroger. 177 00:11:20,828 --> 00:11:22,299 Un interrogatoire dans une chambre d'hôpital. 178 00:11:23,799 --> 00:11:25,639 Si seulement je n'étais pas en probation. 179 00:11:26,769 --> 00:11:28,938 Marchez doucement puisque vous êtes seul aujourd’hui. 180 00:11:29,308 --> 00:11:30,938 Nous pouvons nous permettre que cela échoue... 181 00:11:31,279 --> 00:11:32,978 puisque notre prochain objectif est la vraie affaire. 182 00:11:33,509 --> 00:11:36,509 Je vais transformer le Mine Hero en une mine active. 183 00:11:37,249 --> 00:11:38,649 Celui qui explosera si on marche dessus. 184 00:11:45,088 --> 00:11:46,458 Bon sang ! 185 00:11:50,929 --> 00:11:52,259 Espèce de canaille. 186 00:11:54,899 --> 00:11:56,669 Ce n’est pas sa place pour un soldat suspendu ! 187 00:11:57,639 --> 00:11:58,899 Je suis venu voir comment tu allais. 188 00:12:01,669 --> 00:12:02,708 Ah, j'ai oublié. 189 00:12:03,338 --> 00:12:04,379 Saluer. 190 00:12:06,639 --> 00:12:09,208 Cela fait déjà des mois depuis la blessure, 191 00:12:09,348 --> 00:12:11,179 mais tu n'es toujours pas habitué à la douleur. 192 00:12:11,879 --> 00:12:14,149 On pourrait croire qu’elle a été rompue il y a seulement quelques jours. 193 00:12:16,619 --> 00:12:17,688 Quoi? 194 00:12:21,458 --> 00:12:22,488 Bonté. 195 00:12:23,728 --> 00:12:24,958 Plutôt que de demander à une infirmière de le faire, 196 00:12:24,958 --> 00:12:26,799 vous vous donnez des analgésiques. 197 00:12:26,968 --> 00:12:28,568 Vous devez avoir beaucoup de choses à cacher. 198 00:12:29,999 --> 00:12:31,039 Je comprends cependant... 199 00:12:31,799 --> 00:12:33,198 puisque tu t'es retrouvé soudainement... 200 00:12:33,198 --> 00:12:35,009 en tant qu'homme principal dans l'émission de quelqu'un d'autre. 201 00:12:35,238 --> 00:12:36,438 Tu n'avais vraiment pas le choix. 202 00:12:37,838 --> 00:12:39,078 Cependant, le problème est le suivant. 203 00:12:39,608 --> 00:12:41,049 Le spectacle minutieusement conçu... 204 00:12:41,049 --> 00:12:43,619 dans lequel il suffisait de jouer un personnage... 205 00:12:43,718 --> 00:12:47,218 est soudainement devenu une réalité dévastatrice pour vous. 206 00:12:49,749 --> 00:12:51,919 Il n'est plus nécessaire de faire semblant... 207 00:12:52,289 --> 00:12:54,289 maintenant que tu es un vrai héros. 208 00:12:57,228 --> 00:12:58,228 Cette émission dans laquelle tu es ? 209 00:12:59,198 --> 00:13:00,828 J'y mettrai un terme aujourd'hui. 210 00:13:02,198 --> 00:13:04,598 Quelles bêtises racontez-vous ? Sortez d'ici ! 211 00:13:04,598 --> 00:13:06,238 Quelqu’un a été témoin de tout cela. 212 00:13:07,409 --> 00:13:10,779 Il vous a vu rater votre arme et tirer sur le commandant de la compagnie. 213 00:13:11,409 --> 00:13:12,909 Identifiez-vous ! 214 00:13:20,419 --> 00:13:21,488 Commandant de compagnie ? 215 00:13:23,088 --> 00:13:26,289 Le sergent Gu dira la vérité lors d'une conférence de presse aujourd'hui. 216 00:13:29,228 --> 00:13:30,328 La vérité ? 217 00:13:36,429 --> 00:13:38,698 À votre avis, que se passera-t-il si vous assumez toute la responsabilité ? 218 00:13:39,499 --> 00:13:41,539 Ils penseront que tu t'es coupé la jambe... 219 00:13:41,909 --> 00:13:44,009 et a inventé une histoire pour devenir un héros national. 220 00:13:45,938 --> 00:13:47,848 Du jour au lendemain, 221 00:13:47,848 --> 00:13:50,049 vous passerez du statut de héros à celui de fou. 222 00:13:56,149 --> 00:13:57,519 Votre seul défaut... 223 00:13:58,389 --> 00:14:00,558 c'est que tu t'es laissé être une marionnette. 224 00:14:01,688 --> 00:14:03,429 Cette personne vous a coupé la jambe. 225 00:14:05,458 --> 00:14:07,468 Cette personne est le cerveau et le principal méchant. 226 00:14:07,468 --> 00:14:09,098 Ce que vous êtes est une autre victime. 227 00:14:09,269 --> 00:14:13,238 Vous n’aviez pas d’autre choix que de suivre l’exemple de cette personne. 228 00:14:14,409 --> 00:14:15,608 Alors dis-moi juste une information. 229 00:14:16,708 --> 00:14:18,608 Nom, rang ou titre. 230 00:14:19,639 --> 00:14:22,578 Si vous le faites, je vous ferai preuve de clémence en négociant un plaidoyer. 231 00:14:22,578 --> 00:14:23,619 (Plea deal : un accord qui permet une confession...) 232 00:14:23,619 --> 00:14:24,649 (à négocier pour la clémence) 233 00:14:24,649 --> 00:14:25,649 Non... 234 00:14:30,218 --> 00:14:31,289 Non... 235 00:14:32,588 --> 00:14:33,588 Non... 236 00:14:36,389 --> 00:14:38,228 N'avez-vous pas entendu parler de frapper ? 237 00:14:39,259 --> 00:14:41,769 Maintenant, sortez. Aller se faire cuire un œuf! 238 00:14:42,499 --> 00:14:43,669 Pouvez-vous s'il vous plaît partir ? 239 00:14:45,568 --> 00:14:48,968 Oh cher. Vous avez raté une opportunité. 240 00:14:50,009 --> 00:14:52,108 Commandant Won Ki Choon de l'unité de reconnaissance. 241 00:14:52,379 --> 00:14:54,608 Je reviendrai avec un mandat d'arrêt. 242 00:14:56,379 --> 00:14:57,379 Saluer. 243 00:15:03,049 --> 00:15:04,389 (poste infirmier du quartier 21) 244 00:15:07,828 --> 00:15:09,088 Comme prévu, 245 00:15:09,828 --> 00:15:11,159 Non, Hwa Young est le cerveau. 246 00:15:27,649 --> 00:15:29,078 Vous vous êtes soudainement retrouvé... 247 00:15:29,078 --> 00:15:30,948 en tant qu'homme principal dans l'émission de quelqu'un d'autre. 248 00:15:31,078 --> 00:15:32,379 Tu n'avais vraiment pas le choix. 249 00:15:32,478 --> 00:15:33,578 Un spectacle ? 250 00:15:33,718 --> 00:15:36,088 Do Be Man, espèce de chien fou ! 251 00:15:37,458 --> 00:15:39,688 Comme si je me sentais menacé par tes paroles. 252 00:15:42,728 --> 00:15:43,858 Je suis un héros. 253 00:15:44,299 --> 00:15:47,269 Je suis un vrai héros ! 254 00:15:51,169 --> 00:15:52,369 (Gagné Ki Choon) 255 00:15:55,338 --> 00:15:58,279 (Commandant de division No Hwa Young) 256 00:15:58,578 --> 00:16:02,179 C'est le résultat de l'enquête... 257 00:16:02,179 --> 00:16:03,948 dans la corruption militaire que vous avez demandée. 258 00:16:04,379 --> 00:16:07,818 D'après l'enquête, il y avait des produits de qualité inférieure... 259 00:16:08,249 --> 00:16:10,789 fournis à notre division, à savoir, 260 00:16:12,759 --> 00:16:14,088 Qui étaient... 261 00:16:15,759 --> 00:16:19,198 A savoir, 257 uniformes tactiques et 419... 262 00:16:19,598 --> 00:16:21,999 Qu'est-ce que cela dit ? Oui, 419 bérets. 263 00:16:21,999 --> 00:16:24,938 Les produits qui nous ont été fournis... 264 00:16:24,938 --> 00:16:26,539 étaient de qualité inférieure. 265 00:16:26,539 --> 00:16:29,639 L'officier d'approvisionnement a apparemment été soudoyé... 266 00:16:29,639 --> 00:16:30,978 par le vendeur... 267 00:16:35,379 --> 00:16:36,578 Je suis en réunion. 268 00:16:37,019 --> 00:16:39,249 Commandant. Je pense que Be Man... 269 00:16:39,879 --> 00:16:41,848 Je pense qu'il sait tout. 270 00:16:42,419 --> 00:16:45,458 Il y avait un témoin dans l'unité de reconnaissance. 271 00:16:45,858 --> 00:16:47,728 Il va nous exposer pour tout cela... 272 00:16:48,629 --> 00:16:50,159 devant les journalistes aujourd'hui. 273 00:16:50,429 --> 00:16:51,499 Si ça sort... 274 00:16:53,259 --> 00:16:54,429 Je vais mourir. 275 00:16:55,269 --> 00:16:56,429 Parlons plus tard. 276 00:16:56,929 --> 00:16:58,738 Commandant! 277 00:16:59,499 --> 00:17:02,468 Il semble avoir compris... 278 00:17:02,738 --> 00:17:04,409 que tu m'as coupé la jambe. 279 00:17:08,249 --> 00:17:09,308 D'accord. 280 00:17:11,279 --> 00:17:12,948 - Continuer. - Oui, madame. 281 00:17:13,078 --> 00:17:15,649 De plus, certains fournisseurs de produits alimentaires... 282 00:17:15,649 --> 00:17:18,389 et les officiers d'approvisionnement entretenaient des relations privilégiées... 283 00:17:18,389 --> 00:17:19,558 Apportez... 284 00:17:19,558 --> 00:17:22,058 chaque rat qui a donné de l'argent et chaque rat qui a pris de l'argent. 285 00:17:22,728 --> 00:17:24,159 Terminons le rapport une autre fois. 286 00:17:24,598 --> 00:17:27,098 - Vous êtes renvoyé. - Oui, madame. 287 00:17:27,429 --> 00:17:28,499 Merci, madame. 288 00:17:37,738 --> 00:17:41,548 Bon timing. Oui. 289 00:17:42,649 --> 00:17:45,379 Cet appel téléphonique m’a complètement sauvé la vie. 290 00:17:45,478 --> 00:17:48,448 Je pensais que j'étais mort parce que je n'avais pas les documents. 291 00:17:48,448 --> 00:17:49,889 Bon timing. 292 00:17:50,149 --> 00:17:52,919 Je peux juste m'envoler à nouveau aujourd'hui. 293 00:17:53,258 --> 00:17:57,329 L'horloge continue de tourner même si vous la suspendez à l'envers. 294 00:17:57,329 --> 00:17:58,559 Oui. 295 00:17:59,859 --> 00:18:04,268 Quoi qu'il en soit, je me demande si quelque chose ne va pas. 296 00:18:05,099 --> 00:18:07,438 Elle semblait perturbée. 297 00:18:07,438 --> 00:18:08,968 (Salle de garde de nuit) 298 00:18:08,968 --> 00:18:13,008 Quoi qu’il en soit, quel joli timing. 299 00:18:13,948 --> 00:18:16,849 Bon sang. J'ai tellement mal. 300 00:18:16,978 --> 00:18:18,319 Avec Be Man parti, 301 00:18:18,819 --> 00:18:21,518 il n'y a personne pour me faire un massage. 302 00:18:21,518 --> 00:18:22,518 (Seo Joo Hyeok) 303 00:18:27,758 --> 00:18:31,498 Vous êtes en probation, alors asseyez-vous à votre bureau. Pourquoi es-tu ici ? 304 00:18:31,899 --> 00:18:33,028 Sortir. 305 00:18:33,028 --> 00:18:35,768 J'ai quelque chose à signaler à propos du lieutenant-colonel Won Ki Choon. 306 00:18:36,728 --> 00:18:40,639 Est-ce que ça vous démange juste parce que vous êtes en probation ? 307 00:18:40,909 --> 00:18:43,169 Je laisse tomber parce que je suis de bonne humeur. 308 00:18:43,169 --> 00:18:45,538 Pourquoi essaies-tu de rendre ma vie encore plus misérable ? 309 00:18:45,538 --> 00:18:48,309 Le lieutenant-colonel Won Ki Choon est coupable de tir ami. 310 00:18:48,309 --> 00:18:49,478 (Seo Joo Hyeok) 311 00:18:49,478 --> 00:18:53,379 Avez-vous une rancune contre le lieutenant-colonel Won Ki Choon ? 312 00:18:53,379 --> 00:18:57,018 Le commandant de la compagnie a été abattu. Il n'a pas marché sur une mine. 313 00:18:58,688 --> 00:19:00,589 Assez avec votre charabia ! 314 00:19:00,589 --> 00:19:03,359 La raison du tir ami est plus grave. 315 00:19:03,629 --> 00:19:05,059 Il a soudoyé le médecin militaire, 316 00:19:05,059 --> 00:19:07,468 et cela était impossible sans l’aide d’en haut. 317 00:19:08,028 --> 00:19:11,238 Quoi? Pot-de-vin? Une aide d'en haut ? 318 00:19:12,238 --> 00:19:14,038 Vous êtes hors de contrôle. 319 00:19:14,169 --> 00:19:17,109 Bien. Je vais vous faire libérer pour déshonneur si vous le souhaitez. 320 00:19:17,109 --> 00:19:19,208 Dites le mot. Je vais te virer tout de suite ! 321 00:19:19,208 --> 00:19:22,349 Vous devez émettre un mandat de détention contre le lieutenant-colonel Won Ki Choon. 322 00:19:22,679 --> 00:19:23,778 Quoi? 323 00:19:24,778 --> 00:19:27,419 Un mandat d'arrêt ? Quoi? 324 00:19:27,589 --> 00:19:28,988 D'accord, très bien. 325 00:19:29,349 --> 00:19:32,089 Je vais vous donner ma décision en tant que juge-avocat du personnel. 326 00:19:32,389 --> 00:19:33,619 Écoutez attentivement. 327 00:19:34,089 --> 00:19:36,859 En raison de l'absence de culpabilité basée sur les preuves présentées, 328 00:19:36,859 --> 00:19:39,728 il n'est pas nécessaire de procéder à une détention. Compris ? 329 00:19:39,998 --> 00:19:41,099 Monsieur. 330 00:19:41,429 --> 00:19:44,968 Courtisez-vous. Vous êtes un cas d’école. 331 00:19:45,369 --> 00:19:48,339 Si un procureur cible un coupable et enquête autour de lui, 332 00:19:48,339 --> 00:19:50,508 n'importe qui peut être reconnu coupable. 333 00:19:51,238 --> 00:19:53,579 C'est pourquoi les gens ont... 334 00:19:53,579 --> 00:19:56,149 aucun respect pour les procureurs. 335 00:19:57,548 --> 00:20:01,448 Tu devrais parler. Vous ne lirez même pas mon rapport. 336 00:20:02,319 --> 00:20:03,389 Vous... 337 00:20:04,559 --> 00:20:07,089 Sortez de mon visage. Aller se faire cuire un œuf! 338 00:20:07,559 --> 00:20:08,629 Bien. 339 00:20:08,929 --> 00:20:11,958 Mais je t'ai donné une chance. 340 00:20:12,359 --> 00:20:15,298 Quoi? Une chance ? 341 00:20:17,768 --> 00:20:20,968 En 30 minutes, un membre de l'Unité de Reconnaissance... 342 00:20:20,968 --> 00:20:22,768 qui était là ce jour-là tiendra une conférence de presse. 343 00:20:24,238 --> 00:20:25,309 Quoi? 344 00:20:29,909 --> 00:20:32,579 Le sergent Gu Hyun Seok, le seul témoin... 345 00:20:32,579 --> 00:20:33,778 du tir ami du lieutenant-colonel Won, 346 00:20:33,849 --> 00:20:36,288 dira la vérité devant toute la nation. 347 00:20:37,149 --> 00:20:39,758 (Collations pour ce soir) 348 00:20:41,688 --> 00:20:43,659 Une fois que le Mine Hero était une arnaque à la nation, 349 00:20:43,659 --> 00:20:44,958 le public sera indigné, 350 00:20:45,159 --> 00:20:48,198 et vous assumerez seul la responsabilité de ne pas avoir enquêté correctement. 351 00:20:48,869 --> 00:20:50,998 Quoi? Pourquoi devrais-je ? 352 00:20:50,998 --> 00:20:54,139 Parce que tu as refusé la chance que je t'ai donnée sans réfléchir. 353 00:20:57,609 --> 00:21:00,409 Vous avez toujours préféré être un soldat plutôt qu'un procureur. 354 00:21:00,978 --> 00:21:03,809 Je suis un soldat en ce moment, pas un procureur. 355 00:21:04,379 --> 00:21:07,718 Un soldat peut craquer, mais nous ne plions pas. 356 00:21:11,889 --> 00:21:14,458 Hé, Woo In. Arrêtez-vous là. 357 00:21:14,829 --> 00:21:16,988 Je vais vous le dire une dernière fois. 358 00:21:17,458 --> 00:21:19,758 Délivrez un mandat de détention contre Won Ki Choon... 359 00:21:19,758 --> 00:21:21,129 et faites-moi réintégrer mes fonctions. 360 00:21:21,268 --> 00:21:24,298 Et demandez l'annulation des mesures disciplinaires du capitaine Do. 361 00:21:25,099 --> 00:21:27,409 Pourquoi avez-vous tant de demandes ? 362 00:21:27,409 --> 00:21:29,339 Décider. Il n'y a pas de temps. 363 00:21:31,309 --> 00:21:35,149 Bien. Je déciderai après la conférence de presse. 364 00:21:36,309 --> 00:21:37,448 Bien. 365 00:21:44,589 --> 00:21:45,788 Bon sang. 366 00:21:47,288 --> 00:21:49,458 (Seo Joo Hyeok) 367 00:21:49,458 --> 00:21:53,659 Attendez. Et si je finis par prendre la responsabilité de tout ? 368 00:21:54,798 --> 00:21:57,599 (La vérité derrière l'explosion de la mine DMZ) 369 00:21:57,698 --> 00:21:59,698 Assurez-vous que tout est prêt. 370 00:21:59,698 --> 00:22:00,938 (Conférence de presse) 371 00:22:00,938 --> 00:22:02,708 Que pensez-vous qu'ils diront ? 372 00:22:02,708 --> 00:22:09,109 (La vérité derrière l'explosion de la mine DMZ) 373 00:22:09,109 --> 00:22:11,319 Il y a de nombreux journalistes. Pouvez-vous le gérer ? 374 00:22:11,619 --> 00:22:14,889 Oui Monsieur! J'y serai bientôt, monsieur ! 375 00:22:15,218 --> 00:22:16,988 Bon. Vous avez l'air confiant. 376 00:22:17,048 --> 00:22:18,688 Vous êtes comme une personne différente d'hier. 377 00:22:18,988 --> 00:22:22,629 J'ai décidé de ne penser qu'au commandant de compagnie aujourd'hui. 378 00:22:23,028 --> 00:22:26,198 Il devrait être opéré maintenant. J'espère que ça se passe bien. 379 00:22:31,369 --> 00:22:34,069 Bon sang. 380 00:22:34,069 --> 00:22:36,409 Qu'est-ce qui ne va pas? Que se passe-t-il? 381 00:22:39,738 --> 00:22:40,948 Bon sang. 382 00:23:01,498 --> 00:23:02,569 Claquer. 383 00:23:03,569 --> 00:23:04,938 C'est le lieutenant colonel. 384 00:23:08,438 --> 00:23:09,738 Que dois-je faire? 385 00:23:10,609 --> 00:23:12,208 Ne raccrochez pas. 386 00:23:13,278 --> 00:23:14,349 D'accord. 387 00:23:15,809 --> 00:23:16,978 Capitaine. 388 00:23:21,788 --> 00:23:23,248 (Sergent Gu) 389 00:23:25,359 --> 00:23:28,089 On ne va pas commencer ? Il est presque temps. 390 00:23:28,758 --> 00:23:31,458 Je dois passer un appel. Je reviens tout de suite. 391 00:23:37,669 --> 00:23:39,438 (La vérité derrière l'explosion de la mine DMZ) 392 00:23:43,309 --> 00:23:45,038 (Sergent Gu) 393 00:23:45,309 --> 00:23:47,978 La personne que vous avez contactée... 394 00:23:47,978 --> 00:23:49,748 (Soyez un homme) 395 00:23:54,889 --> 00:23:56,448 (La vérité derrière l'explosion de la mine DMZ) 396 00:23:56,448 --> 00:23:58,619 La personne que vous avez contactée... 397 00:24:05,629 --> 00:24:08,399 La personne que vous avez contactée... 398 00:24:10,069 --> 00:24:11,968 Je dois quitter la base. 399 00:24:12,438 --> 00:24:14,938 - Pardon? - Je n'arrive pas à joindre le capitaine Do. 400 00:24:15,169 --> 00:24:17,238 Je pense qu'il y a un problème avec la conférence de presse. 401 00:24:18,438 --> 00:24:22,048 Alors... Chef de section Yoon. Chef de section Ahn. 402 00:24:22,349 --> 00:24:24,349 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ? 403 00:24:27,748 --> 00:24:30,149 Votre alter ego aux cheveux roux part maintenant, n'est-ce pas ? 404 00:24:31,718 --> 00:24:33,059 Tu savais ? 405 00:24:33,919 --> 00:24:37,829 Je sursaute chaque fois que je vois une rousse maintenant. 406 00:24:39,528 --> 00:24:42,768 Ne t'inquiète pas. Je ne le porte que lorsque je chasse. 407 00:24:44,468 --> 00:24:45,569 Chasse. 408 00:24:48,738 --> 00:24:50,508 (4e Division d'infanterie) 409 00:24:57,579 --> 00:25:01,488 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Elle tousse. 410 00:25:01,488 --> 00:25:04,319 Désolé, monsieur. J'espère que votre rhume s'améliorera bientôt, chef de section Ahn. 411 00:25:05,258 --> 00:25:06,819 Passe une bonne journée. 412 00:25:06,819 --> 00:25:08,258 - Merci. - Laissez-les passer. 413 00:25:08,258 --> 00:25:11,228 (4e Division d'infanterie) 414 00:25:15,468 --> 00:25:17,028 - Beau travail. - Bon. 415 00:25:17,028 --> 00:25:18,099 Oui. 416 00:25:21,569 --> 00:25:23,538 (La vérité derrière l'explosion de la mine DMZ) 417 00:25:23,538 --> 00:25:27,008 - Quelle perte de temps. - Il sera bientôt là. 418 00:25:27,109 --> 00:25:30,079 Il est évident qu'il a changé d'avis... 419 00:25:30,079 --> 00:25:31,718 ou s'est caché. 420 00:25:31,778 --> 00:25:34,288 Comment organiser une conférence de presse ? 421 00:25:34,288 --> 00:25:35,819 - Monsieur. - Laisse-moi partir ! 422 00:25:35,819 --> 00:25:38,089 N'êtes-vous pas le procureur militaire qui a été sanctionné ? 423 00:25:38,089 --> 00:25:39,718 Comment pouvons-nous vous croire ? 424 00:25:39,718 --> 00:25:40,889 Sergent Gu ? 425 00:25:41,829 --> 00:25:42,889 Où es-tu? 426 00:25:44,129 --> 00:25:46,159 Je t'ai dit de ne pas prendre cette route. 427 00:25:46,159 --> 00:25:47,569 La circulation y est épouvantable. 428 00:25:47,899 --> 00:25:49,768 Continuer tout droit pendant 50m... 429 00:25:49,768 --> 00:25:52,569 et prends l'allée à 13 heures... 430 00:25:54,198 --> 00:25:55,268 Quoi ? 431 00:25:56,069 --> 00:25:57,268 Il y a quelque chose de plus gros ? 432 00:25:58,708 --> 00:26:00,109 Monsieur le Procureur. 433 00:26:00,109 --> 00:26:01,809 Où est-il en ce moment ? 434 00:26:02,309 --> 00:26:03,309 Bonjour? 435 00:26:03,409 --> 00:26:05,978 Oh, allez. Pas ça... 436 00:26:05,978 --> 00:26:08,089 Asseyez-vous et attendez. Je vais le chercher. 437 00:26:08,119 --> 00:26:09,119 Oui. 438 00:26:09,948 --> 00:26:12,919 D'où vous êtes, tournez à droite... 439 00:26:12,919 --> 00:26:14,958 Le sergent Gu a pris un mauvais chemin. 440 00:26:14,958 --> 00:26:16,359 Mais ce n'est pas le problème. 441 00:26:16,788 --> 00:26:19,059 Il a une histoire plus grande. 442 00:26:19,059 --> 00:26:20,728 - Un plus gros ? - Oui, plus gros. 443 00:26:20,728 --> 00:26:21,869 - Qu'est-ce que c'est? - Un scoop. 444 00:26:21,869 --> 00:26:23,298 - Es-tu sûr? - C'est un scoop. 445 00:26:23,298 --> 00:26:24,899 J'en suis sûr, alors asseyez-vous. 446 00:26:29,038 --> 00:26:30,569 (Détective Do Soo Kyung) 447 00:26:33,938 --> 00:26:35,448 Cha, c'est moi. 448 00:26:36,109 --> 00:26:38,179 Won Ki Choon a rejoint le sergent Gu. 449 00:26:38,579 --> 00:26:40,278 C'était donc lui. 450 00:26:40,879 --> 00:26:42,748 J'y vais. 451 00:26:43,419 --> 00:26:45,688 Quoi? Comment l’avez-vous découvert ? 452 00:26:45,958 --> 00:26:47,188 Non, oublie ça. 453 00:26:47,518 --> 00:26:49,429 Notre patron doit regarder... 454 00:26:54,629 --> 00:26:55,768 Il ne te regarde pas. 455 00:26:56,369 --> 00:26:58,869 J'irai voir le sergent Gu pendant que vous... 456 00:26:58,869 --> 00:27:02,268 Non, je vous enverrai le sergent Gu sain et sauf. Envoyez-moi son emplacement. 457 00:27:02,768 --> 00:27:04,379 Vous gardez les journalistes là-bas. 458 00:27:05,309 --> 00:27:06,409 C'est un ordre. 459 00:27:11,048 --> 00:27:14,319 C'était une commande spéciale du Mine Hero lui-même, 460 00:27:14,349 --> 00:27:17,149 alors j'ai envoyé des hommes qui avaient servi dans les forces spéciales. 461 00:27:17,688 --> 00:27:19,619 Ils vous aideront bien. 462 00:27:19,758 --> 00:27:23,359 Merci M. Yong pour moi. 463 00:27:36,669 --> 00:27:38,038 Tu vas m'exposer ? 464 00:27:38,208 --> 00:27:39,839 J'étais votre commandant ! 465 00:27:40,179 --> 00:27:42,309 C'est une révolte ! 466 00:27:43,248 --> 00:27:45,218 Je ne suis plus un soldat. 467 00:27:45,579 --> 00:27:47,478 Je ne te sers plus ! 468 00:27:48,419 --> 00:27:50,948 Je leur dirai tout. 469 00:27:51,218 --> 00:27:53,819 Je leur dirai tout ce que j'ai vu ! 470 00:27:55,288 --> 00:27:57,458 Est-ce que Be Man vous a payé, n'est-ce pas ? 471 00:27:57,458 --> 00:27:59,899 Pour me bavarder, n'est-ce pas ? 472 00:28:01,268 --> 00:28:03,498 Vous êtes handicapé maintenant. Ne gaspillez pas votre énergie. 473 00:28:03,698 --> 00:28:05,899 Il existe d’autres moyens d’atteindre des imbéciles comme lui. 474 00:28:06,768 --> 00:28:10,238 Un appel vidéo à sa famille le fera revenir. 475 00:28:12,679 --> 00:28:13,679 (Le procureur militaire est un homme) 476 00:28:13,679 --> 00:28:15,079 Vous étiez au téléphone ? 477 00:28:15,649 --> 00:28:17,978 Il a reçu un flux en direct de ce qui se passait. 478 00:28:17,978 --> 00:28:19,218 (Le procureur militaire est un homme) 479 00:28:19,218 --> 00:28:22,518 Cela se produit parce qu’ils disposent de minutes d’appel illimitées. 480 00:28:22,819 --> 00:28:24,788 Si tu ne connais pas la peur, 481 00:28:24,958 --> 00:28:26,988 nous devons utiliser la dernière option. 482 00:28:27,758 --> 00:28:29,728 Les garçons. Allez-y. 483 00:28:57,349 --> 00:28:58,359 Qu'est-ce que c'est ça? 484 00:28:59,159 --> 00:29:00,218 Une fille ? 485 00:29:03,288 --> 00:29:04,429 Elle a une arme à feu ! 486 00:29:04,929 --> 00:29:05,958 Sortez de là. 487 00:29:08,599 --> 00:29:10,028 Il s'enfuit ! 488 00:29:14,399 --> 00:29:16,069 Il y a une voiture dehors. Partez maintenant. 489 00:29:18,079 --> 00:29:20,309 - Quoi? - Ne traîne pas. Allez-y directement. 490 00:29:20,879 --> 00:29:22,679 Une foule vous attend. 491 00:29:23,508 --> 00:29:25,218 Fermez la porte derrière vous. 492 00:29:26,218 --> 00:29:27,218 Arrêt! 493 00:29:29,218 --> 00:29:31,488 - Patron, non ! - Chef! 494 00:29:31,488 --> 00:29:32,988 - Attendez. - Qu'est-ce que c'est ça? 495 00:29:32,988 --> 00:29:34,488 - C'est un pistolet BB ? - Quoi? 496 00:29:36,988 --> 00:29:40,258 Aïe, ça pique ! 497 00:29:41,198 --> 00:29:44,698 (Salle d'opération) 498 00:30:46,929 --> 00:30:47,998 Sergent Gu ! 499 00:30:51,669 --> 00:30:52,698 Êtes-vous d'accord? 500 00:30:53,768 --> 00:30:55,038 Allons-y. 501 00:30:56,809 --> 00:30:59,538 Tu peux partir si tu es occupé, 502 00:30:59,778 --> 00:31:02,448 mais si vous le faites, vous ratez le scoop. 503 00:31:02,879 --> 00:31:04,508 Qui est Do Be Man ? 504 00:31:04,819 --> 00:31:07,319 Vous souvenez-vous du scandale du soldat choyé ? 505 00:31:07,548 --> 00:31:09,589 C'est l'oie qui pond des exclusivités en or. 506 00:31:09,718 --> 00:31:12,319 Partez maintenant et vous le regretterez pour toujours. 507 00:31:12,319 --> 00:31:13,359 Dame! 508 00:31:14,829 --> 00:31:15,889 "Dame"? 509 00:31:15,889 --> 00:31:18,929 Oui, madame, vous êtes là. 510 00:31:19,498 --> 00:31:20,559 Combien... 511 00:31:21,669 --> 00:31:23,298 as-tu été payé pour faire ça ? 512 00:31:23,429 --> 00:31:24,698 Vous ne pouvez pas faire ça ici. 513 00:31:24,998 --> 00:31:27,438 Vous êtes des gens occupés. Vous pouvez tous y aller. 514 00:31:27,438 --> 00:31:29,468 La conférence de presse a été annulée ! 515 00:31:29,468 --> 00:31:32,208 - Non, ce n'est pas annulé ! - C'est annulé ! 516 00:31:32,208 --> 00:31:34,179 - Allez-y. - Je suis payé pour faire ça ? 517 00:31:36,609 --> 00:31:38,619 Je suis le détective Do Soo Kyung du poste de police de Gangnam. 518 00:31:41,349 --> 00:31:44,018 Votre visage... Vous n'êtes pas journaliste, n'est-ce pas ? 519 00:31:44,819 --> 00:31:45,889 Fais-moi voir ta carte d'identité. 520 00:31:46,159 --> 00:31:49,688 Votre visage n’a pas l’air si normal non plus. 521 00:31:49,889 --> 00:31:53,498 Que fait un détective lors d'une conférence de presse militaire ? 522 00:31:57,028 --> 00:32:00,538 Cette affaire a déjà été jugée par un tribunal militaire ! 523 00:32:00,538 --> 00:32:03,538 Le procureur qui a brisé la prothèse a été sanctionné ! 524 00:32:03,538 --> 00:32:04,679 Oui! 525 00:32:06,708 --> 00:32:10,079 Ce procureur militaire est mon neveu ! D'accord? 526 00:32:11,248 --> 00:32:12,548 C'est ton neveu ? 527 00:32:14,518 --> 00:32:16,188 - Ravi de vous rencontrer. - Attendez et voyez. 528 00:32:16,748 --> 00:32:17,958 Mon neveu... 529 00:32:18,389 --> 00:32:21,559 ira au fond de cette affaire. 530 00:32:22,159 --> 00:32:24,059 Parce qu'il est comme un Doberman ! 531 00:32:30,468 --> 00:32:32,139 Voir? N'avais-je pas raison ? 532 00:32:36,938 --> 00:32:39,738 (Sécurité nationale compétente, Défense nationale digne de confiance) 533 00:32:39,738 --> 00:32:41,579 (La vérité derrière l'explosion de la mine DMZ) 534 00:32:52,018 --> 00:32:53,059 J'étais récemment... 535 00:32:54,018 --> 00:32:56,389 démobilisé de l'unité de reconnaissance de la 4e Division. 536 00:32:57,159 --> 00:32:58,359 Je m'appelle Gu Hyun Seok. 537 00:32:59,498 --> 00:33:01,369 Je suis ici pour révéler la vérité... 538 00:33:01,369 --> 00:33:02,728 à propos du héros de la mine... 539 00:33:02,728 --> 00:33:03,829 Oubliez ça. 540 00:33:04,399 --> 00:33:06,599 Tu n'étais même pas là à l'heure. 541 00:33:06,768 --> 00:33:10,139 Comment pouvons-nous croire quelqu’un qui manque même de courtoisie élémentaire ? 542 00:33:10,139 --> 00:33:11,309 Nous ne pouvons pas écrire à ce sujet. 543 00:33:11,508 --> 00:33:13,839 L’incident de la mine s’est produit il y a bien longtemps. 544 00:33:13,839 --> 00:33:16,008 Pourquoi intensifiez-vous maintenant ? 545 00:33:16,548 --> 00:33:19,048 Avez-vous une arrière-pensée ? 546 00:33:24,649 --> 00:33:25,688 Capitaine Do. 547 00:33:32,599 --> 00:33:34,198 J'avais peur. 548 00:33:35,569 --> 00:33:38,139 J'étais le seul à l'avoir vu se faire tirer dessus. 549 00:33:39,569 --> 00:33:41,339 J'avais tellement peur. 550 00:33:42,938 --> 00:33:44,008 Monsieur. 551 00:33:47,139 --> 00:33:49,278 Si je devais parler de ce qui s'est passé... 552 00:33:49,809 --> 00:33:51,518 J'étais sur le point d'être libéré. 553 00:33:55,849 --> 00:33:59,488 Je pensais que je finirais par me faire tuer avant de pouvoir voir ma mère. 554 00:34:01,159 --> 00:34:03,429 Je me suis dit que je devais juste me taire. 555 00:34:04,258 --> 00:34:07,958 Que je laisserais derrière moi ce qui s'est passé dans l'armée. 556 00:34:13,738 --> 00:34:14,768 Oui. 557 00:34:15,839 --> 00:34:18,179 Je suis resté silencieux pour mon propre bien. 558 00:34:19,679 --> 00:34:23,409 Mais celui qui devait être discipliné est devenu un héros, 559 00:34:23,708 --> 00:34:25,649 et je ne pouvais pas oublier la vue... 560 00:34:26,079 --> 00:34:28,218 du commandant de ma compagnie après qu'il ait été abattu. 561 00:34:29,119 --> 00:34:31,048 Pour me débarrasser de la culpabilité, 562 00:34:31,319 --> 00:34:32,988 J'ai laissé un mot dans sa chambre d'hôpital. 563 00:34:35,159 --> 00:34:36,228 Aussi, 564 00:34:40,099 --> 00:34:43,668 Le procureur Do m'a donné du courage. 565 00:34:47,068 --> 00:34:49,639 Avez-vous des preuves pour étayer ce que vous avez vu ? 566 00:34:59,948 --> 00:35:01,519 Je suis le capitaine Do Be Man, 567 00:35:01,519 --> 00:35:03,088 un procureur au 4e d'infanterie. 568 00:35:03,519 --> 00:35:05,019 Je vais le prendre à partir d'ici. 569 00:35:05,519 --> 00:35:09,258 Tout d’abord, pour répondre à votre question, je vais vous montrer la preuve. 570 00:35:23,209 --> 00:35:24,539 Une balle ? 571 00:35:24,539 --> 00:35:26,439 Cette balle était dans la tête de... 572 00:35:26,439 --> 00:35:28,749 le commandant de compagnie de l'unité de reconnaissance. 573 00:35:29,448 --> 00:35:31,878 - Pour de vrai ? - Ils l'ont sorti ? 574 00:35:32,448 --> 00:35:34,418 À mon œil exercé de procureur militaire, 575 00:35:34,918 --> 00:35:36,548 c'est une balle, pas un éclat de mine. 576 00:35:37,349 --> 00:35:38,389 Je peux le confirmer. 577 00:35:39,289 --> 00:35:40,858 L'authenticité des preuves... 578 00:35:40,858 --> 00:35:43,258 sera officiellement signalé après son examen. 579 00:35:43,789 --> 00:35:46,898 Il faut savoir aussi que le cabinet du commandant de compagnie... 580 00:35:47,128 --> 00:35:48,568 fut un succès. 581 00:35:49,668 --> 00:35:51,028 Une fois rétabli, 582 00:35:51,028 --> 00:35:53,039 il fera une déclaration complète sur ce qui s'est passé... 583 00:35:53,369 --> 00:35:55,668 et retournera à sa vie normale. 584 00:35:57,108 --> 00:35:59,338 Et la jambe du Mine Hero ? 585 00:35:59,338 --> 00:36:02,448 Pourquoi le commandant Won Ki Choon... 586 00:36:02,648 --> 00:36:03,909 il n'a pas sa jambe ? 587 00:36:04,209 --> 00:36:05,579 J'attendais cette question. 588 00:36:06,579 --> 00:36:09,689 Se serait-il coupé la jambe pour devenir un héros de la mine... 589 00:36:09,918 --> 00:36:12,418 ou est-ce que quelqu'un d'autre pourrait tirer les ficelles ? 590 00:36:14,718 --> 00:36:18,599 En arrivant ici, le sergent Gu a été emmené par volonté... 591 00:36:19,099 --> 00:36:22,198 et a été menacé de garder la vérité enterrée. 592 00:36:27,099 --> 00:36:28,738 (La vérité derrière l'explosion de la mine DMZ) 593 00:36:30,139 --> 00:36:31,738 C’est quelqu’un d’autre qui tire les ficelles. 594 00:36:33,238 --> 00:36:35,849 Il ne s'agit pas d'un simple conte héroïque fabriqué, 595 00:36:37,108 --> 00:36:39,019 mais un aperçu du scandale à venir. 596 00:36:40,048 --> 00:36:41,318 (La vérité derrière l'explosion de la mine DMZ) 597 00:36:46,019 --> 00:36:49,028 De plus, je demande cela au général commandant Hong Moo Sup. 598 00:36:49,488 --> 00:36:52,898 Veuillez lever la suspension imposée au capitaine Cha et à moi... 599 00:36:53,159 --> 00:36:54,829 afin que nous puissions réexaminer cette affaire. 600 00:36:55,829 --> 00:36:56,898 Saluer. 601 00:36:59,099 --> 00:37:01,468 (L'explosion de la mine DMZ était en fait un tir ami de Won Ki Choon) 602 00:37:17,519 --> 00:37:18,519 Salut. 603 00:37:20,619 --> 00:37:22,329 D'où es-tu sorti en rampant ? 604 00:37:22,429 --> 00:37:23,588 Ne t'approche pas ? 605 00:37:23,689 --> 00:37:25,028 N'ose pas t'approcher. 606 00:37:31,298 --> 00:37:32,539 C'était No Hwa Young, n'est-ce pas ? 607 00:37:33,298 --> 00:37:34,738 C'est elle qui t'a coupé la jambe. 608 00:37:36,238 --> 00:37:37,939 C'était aussi elle... 609 00:37:37,939 --> 00:37:39,409 qui vous a ordonné de commettre un parjure à la barre il y a six ans... 610 00:37:39,409 --> 00:37:41,439 pour chasser Cha Ho Cheol de IM Defence. 611 00:37:42,309 --> 00:37:43,409 Qui es-tu? 612 00:37:44,809 --> 00:37:45,979 Pour qui me prends-tu ? 613 00:37:46,878 --> 00:37:48,048 Ne me dis pas... 614 00:37:49,019 --> 00:37:50,448 tu vas attaquer un infirme... 615 00:38:10,369 --> 00:38:11,709 La prochaine fois que nous nous rencontrerons, 616 00:38:12,809 --> 00:38:14,079 tu apprendras... 617 00:38:15,278 --> 00:38:16,679 qui je suis vraiment. 618 00:38:33,758 --> 00:38:35,298 Cette balle était dans la tête de... 619 00:38:35,769 --> 00:38:38,028 le commandant de compagnie de l'unité de reconnaissance. 620 00:38:40,198 --> 00:38:42,108 À mon œil exercé de procureur militaire, 621 00:38:42,238 --> 00:38:44,238 c'est une balle, pas un éclat de mine. 622 00:38:44,539 --> 00:38:45,639 Je peux le confirmer. 623 00:38:51,818 --> 00:38:53,548 - Oui, Ministre Lee. - Ai-je mis ma confiance... 624 00:38:53,548 --> 00:38:54,818 chez la mauvaise personne ? 625 00:38:55,148 --> 00:38:58,858 D'abord votre menace de fils et maintenant votre subordonné. 626 00:38:59,189 --> 00:39:02,229 Je doute maintenant fortement de vos capacités... 627 00:39:02,229 --> 00:39:04,659 pour diriger une division tous ensemble ! 628 00:39:04,758 --> 00:39:06,659 J'ai confiance dans le lieutenant-colonel Won. 629 00:39:06,659 --> 00:39:08,869 Après ce qui s'est passé lors de la conférence de presse ? 630 00:39:08,929 --> 00:39:10,729 À qui un officier supérieur peut-il faire confiance... 631 00:39:10,729 --> 00:39:12,039 si elle ne fait pas confiance à son propre subordonné ? 632 00:39:12,298 --> 00:39:14,139 - Quoi? - Sergent Gu... 633 00:39:14,238 --> 00:39:15,568 a été séduit par Do Be Man... 634 00:39:15,568 --> 00:39:17,568 qui en veut à la suspension qu'il a reçue. 635 00:39:17,709 --> 00:39:19,179 Et le tir ami ? 636 00:39:19,179 --> 00:39:20,939 Et la balle récupérée lors de l'opération ? 637 00:39:20,939 --> 00:39:23,409 Vous savez mieux que quiconque qu'un procureur militaire... 638 00:39:23,409 --> 00:39:26,448 a le pouvoir de manipuler et de fabriquer des preuves. 639 00:39:26,448 --> 00:39:27,619 Ferme-la ! 640 00:39:27,619 --> 00:39:30,718 Demain, j'y serai avec le reste de la Société Patriotique. 641 00:39:30,718 --> 00:39:34,258 Vous feriez mieux d'avoir un plan pour vous en sortir ! 642 00:39:34,519 --> 00:39:37,628 Il n’y aura pas de tape sur les doigts cette fois-ci. J'ai compris? 643 00:39:45,968 --> 00:39:47,639 (La troupe d'élite zélée, la 4e Division d'infanterie) 644 00:39:47,639 --> 00:39:49,939 Qui est cette folle rousse ? 645 00:39:49,939 --> 00:39:51,168 Qui est-elle ? 646 00:39:52,238 --> 00:39:53,579 Comment peut-elle tout savoir ? 647 00:39:54,338 --> 00:39:55,448 Hein? 648 00:39:56,409 --> 00:39:59,218 De quoi pensez-vous que vous parlez ? 649 00:39:59,218 --> 00:40:01,519 J'ai fait tout ce que tu as commandé. 650 00:40:03,318 --> 00:40:06,389 Je t'ai même laissé prendre ma jambe. 651 00:40:07,119 --> 00:40:08,829 J'ai suivi même les ordres les plus grossiers... 652 00:40:08,988 --> 00:40:11,488 et vous a servi de chien pendant 20 ans ! 653 00:40:14,829 --> 00:40:16,168 Calme-toi, tu veux ? 654 00:40:16,829 --> 00:40:18,599 J'ai un moyen de m'en sortir. 655 00:40:18,698 --> 00:40:22,139 J'ai pris la balle en chassant Cha Ho Cheol de IM Defence... 656 00:40:22,709 --> 00:40:24,238 et a menti devant le tribunal. 657 00:40:24,369 --> 00:40:26,909 Je l'ai fait pour vous, Commandant. 658 00:40:27,838 --> 00:40:28,948 Ce n'est pas tout. 659 00:40:29,709 --> 00:40:32,718 L'accident de voiture que vous avez causé il y a 20 ans. 660 00:40:33,278 --> 00:40:36,448 Celui où vous avez renversé les enquêteurs militaires mariés. 661 00:40:37,648 --> 00:40:39,659 Ne fais pas l'idiot avec moi... 662 00:40:39,959 --> 00:40:41,829 car je me souviens de tout clairement. 663 00:40:45,398 --> 00:40:46,758 Soyez un homme a dit... 664 00:40:47,628 --> 00:40:51,229 que tout ce dont je suis coupable, c'est d'être ta marionnette. 665 00:40:51,298 --> 00:40:52,668 Je vous conseille d'arrêter. 666 00:40:52,999 --> 00:40:54,738 Franchissez la ligne... 667 00:40:55,968 --> 00:40:58,139 et votre destin prendra une tournure folle. 668 00:41:03,409 --> 00:41:06,679 Ici. Je viens de franchir la ligne. 669 00:41:07,878 --> 00:41:09,019 Et maintenant ? 670 00:41:15,559 --> 00:41:17,229 Cette fois, j'ai vraiment marché sur une mine. 671 00:41:18,329 --> 00:41:19,798 Mais ce ne sera pas seulement moi qui exploserai. 672 00:41:20,059 --> 00:41:21,198 Je ne mourrai pas seul. 673 00:41:21,798 --> 00:41:24,829 J’ai le pouvoir de m’aider dans une situation comme celle-ci. 674 00:41:28,439 --> 00:41:30,068 Espèce de gamin ingrat. 675 00:41:33,409 --> 00:41:36,209 Toi, Hong Moo Sup, 676 00:41:36,209 --> 00:41:39,349 et même Lee Jae Sik. Je tiens une bombe qui peut vous exploser toutes les têtes. 677 00:41:42,088 --> 00:41:43,448 Votre destin... 678 00:41:44,218 --> 00:41:45,358 est aussi entre mes mains. 679 00:41:47,258 --> 00:41:49,829 Alors tourne les roues dans ta tête... 680 00:41:49,829 --> 00:41:52,798 et trouver un moyen de restaurer ma réputation. J'ai compris? 681 00:42:10,579 --> 00:42:11,679 Juge-avocat du personnel. 682 00:42:12,679 --> 00:42:14,179 Mon bureau, en ce moment. 683 00:42:27,758 --> 00:42:28,829 Saluer. 684 00:42:29,698 --> 00:42:32,738 Procéder à l'arrestation du lieutenant-colonel Won Ki Choon. 685 00:42:33,599 --> 00:42:36,209 Je comprends que la situation l'exige, 686 00:42:36,468 --> 00:42:39,778 mais je crains que cela ne vous mette en danger. 687 00:42:39,778 --> 00:42:42,008 Le lieutenant-colonel Won a avoué il y a une minute. 688 00:42:42,349 --> 00:42:43,909 Il a tout mis en scène. 689 00:42:45,918 --> 00:42:48,818 Donc ce qui a été dit lors de la conférence de presse est vrai. 690 00:42:49,648 --> 00:42:51,148 Il est prêt à coopérer à l'enquête... 691 00:42:51,389 --> 00:42:54,689 et a seulement demandé que nous préservions sa dignité de soldat. 692 00:42:54,988 --> 00:42:56,528 Je vous entends, madame. 693 00:42:56,628 --> 00:42:59,559 J'organiserai une petite fête pour l'arrêter demain. 694 00:43:00,528 --> 00:43:03,769 Aussi, concernant la suspension et la probation... 695 00:43:03,769 --> 00:43:05,499 du capitaine Do et du capitaine Cha... 696 00:43:05,838 --> 00:43:08,369 Leurs sanctions devraient quand même être exécutées. 697 00:43:08,369 --> 00:43:12,139 Mais... Eh bien, vous voyez... 698 00:43:12,309 --> 00:43:13,778 Dis-le, tu veux ? 699 00:43:13,778 --> 00:43:16,778 Leurs sanctions ont déjà été levées ! 700 00:43:18,349 --> 00:43:21,679 - Quoi? - Par le général commandant Hong. 701 00:43:22,448 --> 00:43:25,019 Sans passer par moi au préalable ? 702 00:43:25,559 --> 00:43:29,088 Oui, madame. Il est venu au bureau et a présenté le commandement. 703 00:43:29,758 --> 00:43:31,659 Il a dit que le capitaine Do et le capitaine Cha... 704 00:43:31,659 --> 00:43:34,028 devrait être récompensé et non pénalisé. 705 00:43:34,698 --> 00:43:37,168 On peut seulement penser qu'il ne pouvait pas s'opposer... 706 00:43:37,168 --> 00:43:39,099 l'opinion publique actuelle. 707 00:43:39,439 --> 00:43:40,698 D'accord. Vous êtes licencié. 708 00:43:40,769 --> 00:43:43,608 Oui, madame. Je ferai comme ordonné. 709 00:43:44,909 --> 00:43:45,979 Saluer. 710 00:44:00,789 --> 00:44:03,528 Un mandat d'arrêt sera émis demain matin. 711 00:44:03,528 --> 00:44:05,499 Il lui sera également interdit de quitter le pays. 712 00:44:05,858 --> 00:44:06,929 Oui Monsieur. 713 00:44:07,159 --> 00:44:09,898 Votre probation a été levée, mais je veux que le chef de section Ahn... 714 00:44:09,898 --> 00:44:11,429 et le chef de section Yoon pour l'arrêter. 715 00:44:11,769 --> 00:44:12,869 Oui Monsieur. 716 00:44:13,468 --> 00:44:16,539 Encore une chose. C'était toujours mal de ta part... 717 00:44:16,539 --> 00:44:19,338 désobéir à mon ordre et quitter la base pendant ma période de probation. 718 00:44:20,079 --> 00:44:21,278 Cependant, compte tenu du résultat, 719 00:44:22,108 --> 00:44:24,309 Je suppose que je n'ai plus rien à dire à ce sujet. 720 00:44:25,278 --> 00:44:28,648 Merci d'avoir cru mes paroles. Je suis content que vous alliez bien, monsieur. 721 00:44:29,218 --> 00:44:31,918 C'est grâce à moi qui sais me plier... 722 00:44:31,918 --> 00:44:33,918 de la bonne manière. 723 00:44:34,119 --> 00:44:37,689 Juste pour que tu le saches, j'aurais pu arrêter... 724 00:44:37,858 --> 00:44:41,798 la conférence de presse n'aura jamais lieu, mais... 725 00:44:41,798 --> 00:44:42,929 Je vous verrai demain, monsieur. 726 00:44:46,539 --> 00:44:47,869 Quoi? Oh, c'est vrai. 727 00:44:49,309 --> 00:44:50,968 Ce petit... 728 00:44:52,466 --> 00:44:53,566 (Police militaire) 729 00:45:00,138 --> 00:45:02,308 Le chef de section Yoon et le chef de section Ahn sont en route. 730 00:45:03,168 --> 00:45:05,907 Nous pouvons enfin découvrir le cerveau de l'incident de la mine. 731 00:45:06,837 --> 00:45:10,907 J'ai l'impression que No Hwa Young a cédé trop facilement. 732 00:45:11,447 --> 00:45:13,848 Elle a personnellement ordonné son arrestation. 733 00:45:14,078 --> 00:45:15,317 Je ressens la même chose. 734 00:45:15,918 --> 00:45:19,058 Et si elle ne cédait pas, mais plutôt... 735 00:45:19,918 --> 00:45:22,288 réduire ses pertes ? 736 00:45:25,728 --> 00:45:26,998 (Police militaire) 737 00:45:36,138 --> 00:45:38,308 - Il doit être à l'intérieur. - Je pense que oui. 738 00:46:20,817 --> 00:46:21,947 Est-ce que tu viens juste d'entrer ? 739 00:46:30,757 --> 00:46:31,828 Bon sang. 740 00:46:42,538 --> 00:46:43,638 Mon Dieu. 741 00:46:44,337 --> 00:46:46,377 Ma réputation a été bafouée... 742 00:46:46,377 --> 00:46:48,377 pour discipliner les procureurs militaires. 743 00:46:48,507 --> 00:46:50,907 Je suis magnanime, donc je peux laisser ça passer. 744 00:46:51,377 --> 00:46:52,777 Mais la débâcle de Won Ki Choon. 745 00:46:52,848 --> 00:46:54,848 Si ça avait explosé pendant le procès de son fils... 746 00:46:54,848 --> 00:46:57,087 Elle devrait se retirer immédiatement. 747 00:46:57,087 --> 00:47:00,518 Elle disait toujours que le supérieur direct... 748 00:47:00,518 --> 00:47:02,587 est responsable des fautes d’un subordonné. 749 00:47:03,388 --> 00:47:05,328 Le ministre s'est mis en quatre... 750 00:47:05,328 --> 00:47:08,098 pour en faire un commandant de division, et elle l'a déshonoré en retour. 751 00:47:08,427 --> 00:47:11,828 Combien de généraux masculins avons-nous perdus qui s’y opposaient ? 752 00:47:15,337 --> 00:47:19,007 Je crains que vous ne soyez critiqué pour ce qui s'est passé. 753 00:47:19,177 --> 00:47:20,677 Moi aussi, monsieur. 754 00:47:20,737 --> 00:47:23,848 Donc? Je devrais virer le commandant de division ? 755 00:47:23,947 --> 00:47:26,518 Elle fait même du mal à la Société Patriotique. 756 00:47:28,217 --> 00:47:31,717 Je ne fais que suivre ce que décident les supérieurs. 757 00:47:33,357 --> 00:47:36,788 Commandant de Division. J'ai dit de faire un rapport concernant le plan. 758 00:47:36,987 --> 00:47:38,058 Dites-moi. 759 00:47:38,288 --> 00:47:41,127 Je ferai tout ce que tu commanderas. 760 00:47:42,197 --> 00:47:44,768 Je vais quitter le service. 761 00:47:47,467 --> 00:47:49,407 Je n'ai ni regret ni peur... 762 00:47:49,837 --> 00:47:53,038 concernant le respect de ma parole. Cependant, 763 00:47:54,708 --> 00:47:56,808 permettez-moi d'être clair. 764 00:47:57,848 --> 00:48:00,518 Les faits de l’affaire n’ont pas été entièrement dévoilés. 765 00:48:01,418 --> 00:48:04,888 Pourtant, vous attaquez votre officier subalterne et un collègue en difficulté. 766 00:48:05,447 --> 00:48:07,257 Est-ce le cœur d'un soldat ? 767 00:48:07,558 --> 00:48:10,058 Non Hwa Young! Avez-vous perdu la tête ? 768 00:48:10,328 --> 00:48:13,228 Comment oses-tu manquer de respect à un officier supérieur ? 769 00:48:15,127 --> 00:48:16,127 Monsieur. 770 00:48:16,898 --> 00:48:17,898 Saluer. 771 00:48:17,998 --> 00:48:20,797 Madame. J'ai des nouvelles très importantes. 772 00:48:21,368 --> 00:48:22,407 Qu'est-ce que c'est? 773 00:48:22,907 --> 00:48:25,907 Le lieutenant-colonel Won Ki Choon est décédé. 774 00:48:26,837 --> 00:48:28,578 - Es-tu sûr? - Oui je suis. 775 00:48:28,578 --> 00:48:30,848 Nos enquêteurs viennent de le confirmer. 776 00:48:30,848 --> 00:48:31,978 Quelle est la cause du décès ? 777 00:48:31,978 --> 00:48:34,918 On vérifie, mais ça ressemble à un suicide. 778 00:48:35,018 --> 00:48:37,547 L'arme remise au lieutenant-colonel Won Ki Choon... 779 00:48:37,547 --> 00:48:39,288 a été retrouvé sur les lieux. 780 00:48:42,257 --> 00:48:44,388 Cela fait une semaine depuis que le lieutenant-colonel Won Ki Choon, 781 00:48:44,388 --> 00:48:46,998 qui est devenu célèbre en tant que héros de la mine, 782 00:48:46,998 --> 00:48:48,998 qui s'est avéré être une mise en scène, est décédé. 783 00:48:49,627 --> 00:48:52,127 Après avoir enquêté pendant trois jours, 784 00:48:52,368 --> 00:48:54,668 l'armée a annoncé qu'il n'y avait aucun signe d'acte criminel. 785 00:48:54,668 --> 00:48:56,337 La famille a refusé une autopsie, 786 00:48:56,337 --> 00:48:59,277 donc seul un examen externe a été effectué sur le corps. 787 00:49:00,478 --> 00:49:01,877 La personne que nous rencontrerons aujourd'hui... 788 00:49:01,877 --> 00:49:04,007 est une icône de justice qui ne lâche jamais prise une fois qu'il mord, 789 00:49:04,007 --> 00:49:06,547 - tout comme un Doberman. - Soyez un homme, ce rat. 790 00:49:06,547 --> 00:49:08,217 Il a découvert la vérité... 791 00:49:08,217 --> 00:49:11,018 Je te tuerai d'abord le jour où je sortirai d'ici. 792 00:49:11,018 --> 00:49:13,657 La vérité sur l'incident de la mine. 793 00:49:13,987 --> 00:49:15,118 Merci à lui... 794 00:49:15,118 --> 00:49:17,157 Les nouvelles recrues ne peuvent pas regarder la télévision. 795 00:49:17,157 --> 00:49:19,357 Ce secret a peut-être été enfoui à jamais... 796 00:49:19,857 --> 00:49:22,328 Tu ne peux pas toucher la télécommande, alors fais attention, d'accord ? 797 00:49:27,898 --> 00:49:29,538 Vous savez que je suis votre prédécesseur direct. 798 00:49:30,808 --> 00:49:31,808 Oui Monsieur. 799 00:49:32,007 --> 00:49:33,638 C'est un cadeau pour les plus jeunes. 800 00:49:35,007 --> 00:49:36,078 Qu'est-ce que c'est? 801 00:49:36,248 --> 00:49:38,277 Mes notes. J'ai tout mémorisé. 802 00:49:38,708 --> 00:49:40,618 Les noms de nos prédécesseurs, leurs numéros d'identification militaires, 803 00:49:40,618 --> 00:49:42,018 le champ de tir des armes à feu, les rangers, 804 00:49:42,018 --> 00:49:44,788 et le processus d'affectation des équipes spéciales. 805 00:49:44,788 --> 00:49:46,388 Mémorisez tout cela en une semaine. 806 00:49:47,418 --> 00:49:48,857 Tout mémoriser ? 807 00:49:49,058 --> 00:49:50,587 Je ne connais même pas mon propre numéro d'identification militaire. 808 00:49:51,987 --> 00:49:54,027 Vous voulez un conseil pour une vie facile dans l’armée ? 809 00:49:55,768 --> 00:49:58,027 Ne vous démarquez pas. Assurez-vous de ne pas vous démarquer. 810 00:49:58,498 --> 00:50:00,268 Ensuite, ce sera facile. 811 00:50:03,007 --> 00:50:04,808 Viens avec moi. Je vais t'apprendre. 812 00:50:10,107 --> 00:50:11,848 Vous ne pouvez pas superposer les doublures de veste. 813 00:50:11,848 --> 00:50:14,018 Vous devez rentrer la doublure de votre veste à l’intérieur de votre pantalon. 814 00:50:14,317 --> 00:50:16,317 Interdiction de regarder la télévision lorsque vous apportez des armes à feu. 815 00:50:16,587 --> 00:50:18,217 Pas de appui sur les casiers. 816 00:50:18,388 --> 00:50:19,888 Pas de bottes brillantes. 817 00:50:19,888 --> 00:50:20,987 Avant de monter dans ton lit, 818 00:50:20,987 --> 00:50:23,087 il faut bien ranger ses chaussures. 819 00:50:24,027 --> 00:50:26,458 Vous devez respecter ces règles jusqu'à ce que vous deveniez caporal. 820 00:50:26,697 --> 00:50:29,828 Vous pouvez enrouler une écharpe autour de votre cou une fois que vous êtes caporal. 821 00:50:30,898 --> 00:50:33,038 Pourquoi y a-t-il tant de règles ? 822 00:50:33,168 --> 00:50:34,598 Que puis-je faire concrètement ? 823 00:50:35,538 --> 00:50:38,308 Et les téléphones portables ? Je peux utiliser des téléphones portables, n'est-ce pas ? 824 00:50:38,737 --> 00:50:40,407 Une fois que vous serez devenu sergent. 825 00:50:40,407 --> 00:50:41,907 Vous pouvez les utiliser une fois la journée terminée. 826 00:50:42,648 --> 00:50:44,047 C'est absurde. 827 00:50:44,047 --> 00:50:46,717 Je me débarrasserai de toutes ces règles une fois que je serai la plus haute ici, 828 00:50:46,717 --> 00:50:48,918 alors soyez patient jusque-là. 829 00:50:50,748 --> 00:50:52,857 Tu n'as que quelques mois d'avance sur moi. 830 00:50:53,987 --> 00:50:55,157 C'est vrai. 831 00:50:57,487 --> 00:50:58,627 L'obtenir! 832 00:50:58,627 --> 00:51:00,657 Bon. Notre point. 833 00:51:02,998 --> 00:51:04,768 D'accord. Ici. 834 00:51:07,067 --> 00:51:09,337 - Aller. - Aller. 835 00:51:12,038 --> 00:51:13,078 Bon. 836 00:51:20,648 --> 00:51:21,648 Hé. 837 00:51:21,848 --> 00:51:24,618 Vous devez vous détourner de quelqu’un de plus âgé. 838 00:51:24,918 --> 00:51:25,918 D'accord. 839 00:51:26,317 --> 00:51:27,688 C'est bon quand tu es avec moi, 840 00:51:27,688 --> 00:51:30,087 mais il faut être prudent devant les autres. 841 00:51:31,388 --> 00:51:34,127 Mais vous pouvez souffler de la fumée par le nez... 842 00:51:34,558 --> 00:51:35,627 même en tant que privé. 843 00:51:38,027 --> 00:51:39,598 Oublie ça. Je ne veux pas fumer. 844 00:51:43,138 --> 00:51:45,507 Bonjour monsieur. J'entraînais la nouvelle recrue. 845 00:51:46,808 --> 00:51:47,907 Êtes-vous No Tae Nam? 846 00:51:48,377 --> 00:51:49,677 Le fils du commandant de division, n'est-ce pas ? 847 00:51:50,407 --> 00:51:51,877 Parlez de connexions. 848 00:51:52,618 --> 00:51:54,447 Mais nous n’accordons pas de traitement spécial à ce genre de choses ici. 849 00:51:54,777 --> 00:51:56,248 Nous souffrons tous de la même manière. 850 00:51:56,648 --> 00:51:57,987 Je n’en ai jamais demandé. 851 00:51:58,848 --> 00:52:00,288 Et ça ? 852 00:52:01,317 --> 00:52:02,317 Quoi? 853 00:52:04,027 --> 00:52:05,027 Quoi? 854 00:52:07,027 --> 00:52:08,697 Nous devons d’abord vous apprendre à parler. 855 00:52:08,697 --> 00:52:11,127 Désolé, monsieur. Je vais l'entraîner correctement. 856 00:52:14,368 --> 00:52:15,668 Faites-le correctement. 857 00:52:15,907 --> 00:52:17,538 Le prédécesseur est responsable des fautes des nouvelles recrues. 858 00:52:18,708 --> 00:52:19,777 Vous le savez, n'est-ce pas ? 859 00:52:19,907 --> 00:52:21,538 Oui Monsieur. Oui, monsieur. 860 00:52:24,607 --> 00:52:25,947 Mais sérieusement... 861 00:52:29,217 --> 00:52:30,447 tu es jolie. 862 00:52:31,487 --> 00:52:32,918 Nous avons enfin un joli garçon. 863 00:52:33,757 --> 00:52:34,987 Allons-y! 864 00:52:34,987 --> 00:52:36,487 Pourquoi cet imbécile touche-t-il mon visage ? 865 00:52:36,487 --> 00:52:37,558 Hé. 866 00:52:38,487 --> 00:52:39,598 Il vous entendra. 867 00:52:42,328 --> 00:52:44,898 La vie ici ne sera pas si facile pour vous. 868 00:52:45,668 --> 00:52:47,697 - L'obtenir. - Le mien. 869 00:52:47,697 --> 00:52:49,308 Allez. 870 00:52:50,007 --> 00:52:52,268 Pourquoi me regarde-t-il comme ça ? 871 00:52:54,078 --> 00:52:55,107 Bon sang. 872 00:53:02,177 --> 00:53:04,487 (Tribunal Général des Forces Armées) 873 00:53:35,717 --> 00:53:37,047 Bon travail... 874 00:53:37,388 --> 00:53:38,918 regarder le bureau sans moi. 875 00:53:40,018 --> 00:53:41,288 Bon travail... 876 00:53:41,487 --> 00:53:43,487 travailler en dehors du bureau sans moi. 877 00:53:46,797 --> 00:53:48,328 Je me souviens que tu es entré... 878 00:53:48,328 --> 00:53:50,627 par cette porte pendant le procès de No Tae Nam. 879 00:53:58,337 --> 00:54:00,438 (En séance) 880 00:54:01,078 --> 00:54:04,547 Tu pensais que je reviendrais, n'est-ce pas ? 881 00:54:05,277 --> 00:54:08,717 Je n'ai jamais douté de notre destinée à nous battre ensemble. 882 00:54:14,217 --> 00:54:15,618 Je l'ai dit à l'époque... 883 00:54:16,228 --> 00:54:18,458 que je serais ton fidèle chien de chasse. 884 00:54:20,027 --> 00:54:21,157 Vous l'avez fait. 885 00:54:21,627 --> 00:54:24,297 Alors Won Ki Choon a-t-il été un échec ? 886 00:54:25,067 --> 00:54:26,467 Vous avez échoué. 887 00:54:27,337 --> 00:54:28,337 Je vois. 888 00:54:29,638 --> 00:54:32,538 C'est comme un pieu dans le cœur de l'entendre réellement. 889 00:54:33,138 --> 00:54:34,478 Ça fait mal. 890 00:54:39,478 --> 00:54:42,817 Vous auriez dû le mettre derrière ce stand. 891 00:54:44,447 --> 00:54:48,018 Vous auriez dû me laisser le condamner depuis cette table. 892 00:54:48,018 --> 00:54:49,018 (Procureur) 893 00:54:50,087 --> 00:54:52,728 M'as-tu demandé de te rencontrer ici pour me dire... 894 00:54:52,857 --> 00:54:54,058 J'avais perdu ma proie ? 895 00:54:57,297 --> 00:55:00,797 Ce n'est pas le résultat que je souhaitais, mais je voulais le partager avec vous... 896 00:55:01,498 --> 00:55:02,938 la fin de la première chasse. 897 00:55:06,677 --> 00:55:07,737 (Défendeur) 898 00:55:07,737 --> 00:55:11,007 Il y en a encore d’autres que nous devons occuper à ce siège. 899 00:55:12,648 --> 00:55:13,777 Hong Moo Sup. 900 00:55:15,047 --> 00:55:16,118 Lee Jae Sik. 901 00:55:16,817 --> 00:55:19,357 Heo Kang In. Yong Moon Gu. 902 00:55:20,317 --> 00:55:21,388 Et... 903 00:55:22,418 --> 00:55:23,527 Non, Hwa Young. 904 00:55:28,657 --> 00:55:32,898 Oui bien sûr. Je vais travailler encore plus dur, Mme Dog Trainer. 905 00:55:35,038 --> 00:55:36,737 Tu sais quelque chose ? 906 00:55:37,107 --> 00:55:40,438 Un chien de chasse est si féroce que même son propriétaire ne peut pas le toucher. 907 00:55:41,337 --> 00:55:42,407 Vous avez tort. 908 00:55:43,148 --> 00:55:47,518 Un vrai chien de chasse ne se laisse toucher que par son propriétaire. 909 00:55:47,848 --> 00:55:49,918 Oh d'accord. 910 00:55:51,447 --> 00:55:53,817 Vous avez dit que je n'avais pas réussi à obtenir Won Ki Choon. 911 00:55:54,288 --> 00:55:56,487 J'ai quelque chose à te montrer. Suis-moi. 912 00:56:08,598 --> 00:56:10,107 (Confisqué à la résidence militaire de Won Ki Choon) 913 00:56:11,607 --> 00:56:15,837 Won est le genre de gars qui porte même son gilet pare-balles en mission. 914 00:56:16,148 --> 00:56:18,248 Il n'y a aucun moyen d'être aussi lâche... 915 00:56:18,248 --> 00:56:20,018 aurait obéi à No Hwa Young sans assurance. 916 00:56:20,677 --> 00:56:21,848 C'est mon intuition. 917 00:56:22,918 --> 00:56:24,717 Toi et ton intuition. 918 00:56:25,618 --> 00:56:29,217 Vous manquez d'expérience. 919 00:56:29,987 --> 00:56:32,357 Pour les gens comme moi, mon intuition... 920 00:56:32,627 --> 00:56:36,697 c'est comme les mégadonnées que j'ai recueillies en rencontrant des centaines de criminels. 921 00:56:37,797 --> 00:56:41,638 Vous avez été un procureur militaire incroyablement talentueux pendant cinq ans. 922 00:56:41,697 --> 00:56:43,538 Vos données ne peuvent pas être complètement inutiles. 923 00:56:45,737 --> 00:56:48,507 J'ai fouillé minutieusement la résidence militaire de Won. 924 00:56:52,248 --> 00:56:55,918 Votre chasse a été un échec, mais vous avez remporté de nombreux trophées. 925 00:56:56,188 --> 00:56:58,648 Voyez si votre intuition vous dira si quelque chose ici... 926 00:56:58,648 --> 00:57:00,388 peut être utilisé comme preuve. 927 00:57:00,518 --> 00:57:02,087 J'ai déjà choisi quelque chose. 928 00:57:03,427 --> 00:57:04,857 (Banque Daehan) 929 00:57:04,857 --> 00:57:05,927 Livrets de banque. 930 00:57:05,927 --> 00:57:07,058 (Droit et Droit) 931 00:57:10,398 --> 00:57:11,668 (Parking Yeonhwa) 932 00:57:15,467 --> 00:57:17,138 (ticket de stationnement) 933 00:57:17,407 --> 00:57:19,438 Une clé de voiture avec une batterie à plat... 934 00:57:19,978 --> 00:57:22,607 pour une voiture en stationnement longue durée. 935 00:57:23,547 --> 00:57:27,317 On dirait que ce n'est rien mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose. 936 00:57:29,078 --> 00:57:31,188 Mon intuition a déteint sur toi. 937 00:57:34,157 --> 00:57:36,927 Le commandant No est en route pour faire une déclaration. 938 00:57:55,994 --> 00:57:59,395 (Salle d'interrogatoire) 939 00:58:08,787 --> 00:58:12,387 (restreint, personnel uniquement) 940 00:58:13,687 --> 00:58:15,957 (Soyez un homme, Cha Woo In) 941 00:58:23,328 --> 00:58:24,489 Commençons. 942 00:58:24,788 --> 00:58:26,498 Indiquez votre nom, votre grade et votre division. 943 00:58:30,868 --> 00:58:31,929 Ce sont les règles. 944 00:58:32,328 --> 00:58:35,268 (Pas de Hwa Young) 945 00:58:35,268 --> 00:58:37,368 Non Hwa Young, major général. 946 00:58:37,668 --> 00:58:40,438 Commandant de la 4e Division d'infanterie. 947 00:58:40,808 --> 00:58:41,879 Confirmé. 948 00:58:42,438 --> 00:58:44,949 Merci de votre aide dans l'enquête sur... 949 00:58:45,149 --> 00:58:46,578 Le suicide du lieutenant-colonel Won. 950 00:58:47,049 --> 00:58:48,118 Madame. 951 00:58:49,819 --> 00:58:52,248 Vous avez amené votre avocat à une procédure simple. 952 00:58:52,489 --> 00:58:53,788 Puis-je demander pourquoi ? 953 00:58:53,859 --> 00:58:55,018 Comme c'est impoli de votre part. 954 00:58:55,259 --> 00:58:57,529 Comme vous l'avez dit, c'est une procédure simple. 955 00:58:57,989 --> 00:58:59,458 Rappelez-vous vos manières. 956 00:59:00,029 --> 00:59:02,199 Je viens de demander une raison. 957 00:59:03,929 --> 00:59:06,339 Vous vous êtes brisés tous les deux... 958 00:59:07,168 --> 00:59:09,569 une prothèse d'officier supérieur au tribunal. 959 00:59:11,069 --> 00:59:13,009 Je suis là pour t'empêcher d'aller trop loin. 960 00:59:13,009 --> 00:59:15,839 Je pense que c'est toi qui réagis de manière excessive. 961 00:59:18,509 --> 00:59:21,618 Allons droit au but et demandons ce que vous devez faire. 962 00:59:21,618 --> 00:59:23,018 Vous deux. 963 00:59:29,359 --> 00:59:33,299 Vous êtes la dernière personne à avoir vu le lieutenant-colonel vivant. 964 00:59:33,699 --> 00:59:36,629 De quoi avez-vous parlé dans votre bureau ? 965 00:59:36,899 --> 00:59:38,728 Il a avoué ce qu'il avait fait. 966 00:59:39,129 --> 00:59:41,438 J'en ai parlé au juge-avocat du personnel. Demandez-lui. 967 00:59:41,969 --> 00:59:44,638 Très bien. Nous lui demanderons. 968 00:59:45,268 --> 00:59:48,578 Avez-vous la preuve qu'il a avoué ? 969 00:59:52,449 --> 00:59:56,188 Un subordonné est venu me voir pour avouer ses crimes et se repentir. 970 00:59:56,819 --> 00:59:58,688 Aurais-je dû allumer l'enregistreur ? 971 00:59:58,888 --> 01:00:01,659 Je suis désolé de dire qu'il n'y a aucune telle preuve. 972 01:00:02,188 --> 01:00:04,859 Je suis la raison pour laquelle tu as obtenu son mandat d'arrêt si vite. 973 01:00:05,288 --> 01:00:07,598 Je ne m'attendais pas à des remerciements, 974 01:00:07,598 --> 01:00:09,868 mais je ne pensais pas que je serais traité comme ça. 975 01:00:13,899 --> 01:00:16,438 Où étiez-vous vers 23 heures ce soir-là ? 976 01:00:16,509 --> 01:00:18,538 Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ? 977 01:00:19,009 --> 01:00:21,509 Elle est ici uniquement pour faire une déclaration. 978 01:00:22,509 --> 01:00:24,109 C'est bien. Je vais répondre. 979 01:00:26,449 --> 01:00:30,049 J'ai quitté le travail plus tôt parce que j'étais bouleversé par ce qu'il avait dit. 980 01:00:30,549 --> 01:00:31,748 Qu'as-tu fait alors ? 981 01:00:31,918 --> 01:00:33,888 Je suis allé dans mon dortoir et je me suis endormi. 982 01:00:35,888 --> 01:00:38,529 Pourquoi? Tu ne me crois pas ? 983 01:00:38,828 --> 01:00:40,259 Pouvez-vous le prouver ? 984 01:00:40,899 --> 01:00:43,029 Que font-ils ? 985 01:00:43,029 --> 01:00:45,129 Vérifiez le journal que les gardes remplissent, 986 01:00:46,168 --> 01:00:48,998 et le relevé de la carte-clé du moment où elle est entrée dans son dortoir. 987 01:00:50,239 --> 01:00:52,069 Le journal des gardes... 988 01:00:52,609 --> 01:00:54,438 est facile à falsifier. 989 01:00:54,739 --> 01:00:55,839 Nous allons vérifier cela. 990 01:00:58,909 --> 01:01:02,649 Avant de se suicider, Won a mis un silencieux sur son arme... 991 01:01:02,848 --> 01:01:05,248 pour que personne n'entende le coup de feu. 992 01:01:05,748 --> 01:01:07,319 Qu'en penses-tu ? 993 01:01:09,558 --> 01:01:11,058 Vous n'êtes pas obligé de répondre. 994 01:01:11,228 --> 01:01:12,288 Non. 995 01:01:14,998 --> 01:01:17,469 Je dois satisfaire leur curiosité. 996 01:01:23,268 --> 01:01:26,478 Il n'aurait pas aimé que son corps... 997 01:01:26,739 --> 01:01:29,279 serait exposé après s'être suicidé. 998 01:01:30,049 --> 01:01:31,879 Il aurait voulu retarder cela aussi longtemps qu'il le pouvait. 999 01:01:36,179 --> 01:01:37,719 En tant que camarade soldat, 1000 01:01:38,518 --> 01:01:40,388 Je comprends complètement. 1001 01:01:47,699 --> 01:01:49,098 N'est-ce pas ? 1002 01:01:52,199 --> 01:01:53,569 (Cha Woo In) 1003 01:01:54,839 --> 01:01:57,569 (Soyez un homme) 1004 01:01:57,569 --> 01:02:00,409 Que dites-vous de sa jambe ? 1005 01:02:08,949 --> 01:02:11,018 La personne qui l'a coupé est dans cette pièce. 1006 01:02:15,989 --> 01:02:18,058 Cela signifie que c'est l'un de vous deux. 1007 01:02:18,759 --> 01:02:19,828 Qui est-ce? 1008 01:02:21,159 --> 01:02:22,199 C'est... 1009 01:02:26,268 --> 01:02:28,138 vous deux, assis là-bas. 1010 01:02:34,138 --> 01:02:35,279 Comme c’est intéressant. 1011 01:02:36,109 --> 01:02:39,918 Vous dites que notre enquête a amené le lieutenant-colonel Won... 1012 01:02:39,918 --> 01:02:43,388 Il s'est coupé la jambe et a fini par se suicider. 1013 01:02:44,489 --> 01:02:45,819 C'était votre enquête excessive. 1014 01:02:47,388 --> 01:02:49,388 Ce qu'a fait le lieutenant-colonel Won. 1015 01:02:49,629 --> 01:02:52,029 Était-ce un crime si grave qu'il devait le payer de sa vie ? 1016 01:02:52,029 --> 01:02:53,399 Pensez-y tous les deux. 1017 01:02:56,368 --> 01:02:57,498 Nous devrions y aller. 1018 01:03:07,138 --> 01:03:09,879 Je parie que son complice, le chirurgien militaire Cho Soo Chan... 1019 01:03:09,879 --> 01:03:11,449 a fait l'amputation. 1020 01:03:12,049 --> 01:03:13,719 Trouvez-le. 1021 01:03:14,248 --> 01:03:17,018 C'est un conseil d'un ancien procureur. 1022 01:03:20,589 --> 01:03:27,699 (Salle d'interrogatoire) 1023 01:03:29,728 --> 01:03:31,799 J'ai quelque chose à leur dire. 1024 01:03:32,069 --> 01:03:33,739 Je te retrouverai dans ton bureau. 1025 01:03:34,739 --> 01:03:35,899 Bon travail, PDG Yong. 1026 01:03:38,569 --> 01:03:39,638 Saluer. 1027 01:03:44,609 --> 01:03:46,618 Ce sera la dernière fois qu'elle viendra faire une déclaration. 1028 01:03:47,248 --> 01:03:48,478 Elle ne l'a fait que par courtoisie... 1029 01:03:48,478 --> 01:03:50,449 souhaiter la paix au lieutenant-colonel Won, 1030 01:03:51,049 --> 01:03:53,989 donc votre manque de respect ne sera plus toléré. 1031 01:03:54,918 --> 01:03:57,188 PDG Yong, à partir d'aujourd'hui, vous vous abstiendrez de... 1032 01:03:57,188 --> 01:03:59,288 entrer dans la salle d’interrogatoire. 1033 01:04:00,058 --> 01:04:01,929 N'as-tu pas abandonné le métier d'avocat... 1034 01:04:01,929 --> 01:04:03,098 quand avez-vous pris le poste de PDG ? 1035 01:04:03,699 --> 01:04:05,129 Je suis content que vous en ayez parlé. 1036 01:04:05,129 --> 01:04:08,438 J'avais quelque chose à dire au capitaine Cha. 1037 01:04:23,888 --> 01:04:25,848 Maintenant que tu as ma carte, 1038 01:04:26,819 --> 01:04:29,759 J'aimerais que vous sachiez que le nom IM n'existera plus. 1039 01:04:31,458 --> 01:04:33,199 Je pense le renommer. 1040 01:04:40,038 --> 01:04:42,498 L'ancien président Cha Ho Cheol... 1041 01:04:42,498 --> 01:04:43,969 et pas de Tae Nam... 1042 01:04:44,208 --> 01:04:46,779 ont ruiné la réputation de l'entreprise. 1043 01:04:47,839 --> 01:04:49,708 Je vais le prendre sur moi... 1044 01:04:49,708 --> 01:04:51,208 pour dissiper les ombres menaçantes qui le recouvrent. 1045 01:04:54,379 --> 01:04:55,478 Alors... 1046 01:04:55,748 --> 01:04:59,918 (Salle d'interrogatoire) 1047 01:05:02,489 --> 01:05:03,659 Yong Moon Gu. 1048 01:05:06,089 --> 01:05:07,429 Il sait. 1049 01:05:15,038 --> 01:05:19,779 (La troupe d'élite zélée, la 4e Division d'infanterie) 1050 01:06:12,089 --> 01:06:13,629 Général commandant Hong, 1051 01:06:13,629 --> 01:06:15,558 J'apprécie que vous ayez levé la sanction disciplinaire. 1052 01:06:19,129 --> 01:06:21,799 Vous m'avez demandé de vous accorder du temps... 1053 01:06:21,799 --> 01:06:22,799 juste pour me remercier ? 1054 01:06:22,799 --> 01:06:25,708 Mon Dieu, monsieur. Quand aurais-je l'occasion d'autre... 1055 01:06:25,708 --> 01:06:26,779 te rencontrer en personne ? 1056 01:06:27,409 --> 01:06:29,538 Un procureur militaire n’a qu’à bien faire son travail. 1057 01:06:30,949 --> 01:06:32,449 Continuez votre bon travail. 1058 01:06:32,708 --> 01:06:34,179 Oui Monsieur. 1059 01:06:34,848 --> 01:06:35,918 Cela me rappelle. 1060 01:06:36,018 --> 01:06:39,118 J'ai entendu dire que vous étiez également procureur militaire. 1061 01:06:40,589 --> 01:06:43,228 Cela ne fait-il pas déjà 20 ans ? 1062 01:06:45,029 --> 01:06:47,228 Tiens-toi droit, bon sang ! 1063 01:06:47,228 --> 01:06:48,728 Espèce de mauviette. 1064 01:06:49,659 --> 01:06:51,598 Manque de preuves ! 1065 01:06:52,098 --> 01:06:53,569 Débarrassé des allégations ! 1066 01:06:53,739 --> 01:06:55,468 Non-accusation ! 1067 01:06:55,468 --> 01:06:57,268 Espèce de vermine. 1068 01:06:57,268 --> 01:06:58,768 Espèce de déchet. 1069 01:07:04,949 --> 01:07:08,649 (Enquêteur militaire : Do Sung Hwan) 1070 01:07:14,258 --> 01:07:16,518 Ma loyauté sera à vos côtés, commandant général Hong. 1071 01:07:21,659 --> 01:07:22,699 Vous aussi, madame. 1072 01:07:26,739 --> 01:07:29,098 (Procureur militaire Doberman) 1073 01:07:51,258 --> 01:07:52,558 Qui chassons-nous ensuite ? 1074 01:07:52,558 --> 01:07:53,999 Général commandant Hong Moo Sup. 1075 01:07:53,999 --> 01:07:55,399 Il y a quelque chose dont je me méfie. 1076 01:07:55,399 --> 01:07:57,298 Il y a un changement fréquent dans les soldats de ménage. 1077 01:07:57,298 --> 01:07:58,869 Je peux déjà le sentir. 1078 01:07:58,869 --> 01:08:00,438 Abus de pouvoir, je veux dire. 1079 01:08:00,438 --> 01:08:02,699 Vous êtes traité comme un esclave, n'est-ce pas ? 1080 01:08:02,938 --> 01:08:04,808 Tu ne te souviens pas de moi ? 1081 01:08:04,808 --> 01:08:07,178 Avez-vous déjà pris le parti d’une victime d’abus de pouvoir ? 1082 01:08:07,178 --> 01:08:09,308 - Salut ! - Le pouvoir est une drogue, voyez-vous. 1083 01:08:09,308 --> 01:08:11,548 Celui qui crée encore plus de dépendance que l’argent. 1084 01:08:11,709 --> 01:08:14,449 Ceux qui ont de la rancune ou de l'hostilité contre moi... 1085 01:08:14,619 --> 01:08:16,718 doit être sous mon observation. 1086 01:08:16,718 --> 01:08:19,218 Je suis sûr que vous trouverez un moyen, Capitaine Do.