1 00:00:33,062 --> 00:00:37,945 (Procureur militaire Doberman) 2 00:00:38,063 --> 00:00:39,694 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:39,694 --> 00:00:41,034 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:41,034 --> 00:00:42,434 (Cela a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 5 00:00:42,434 --> 00:00:43,864 (Le personnel a assuré la sécurité des animaux lors du tournage de ce drame.) 6 00:00:46,033 --> 00:00:50,044 (Les Jeux olympiques d'hiver de Pyeongchang commencent leurs 17 jours de compétition) 7 00:00:50,044 --> 00:00:54,373 (il y a 3 ans) 8 00:01:53,604 --> 00:01:57,104 Capitaine Do, Capitaine Cha, vous pouvez entrer. 9 00:02:03,684 --> 00:02:06,414 (Commission Spéciale de Discipline) 10 00:02:06,483 --> 00:02:08,054 Saluez le général commandant. 11 00:02:08,483 --> 00:02:09,753 Saluer! 12 00:02:10,983 --> 00:02:12,054 A l'aise. 13 00:02:12,824 --> 00:02:13,994 (Chef du comité de discipline) 14 00:02:13,994 --> 00:02:15,593 Général de brigade Hong Moo Sup. 15 00:02:15,794 --> 00:02:19,863 C'était le procureur militaire qui s'occupait du dossier de vos parents. 16 00:02:20,033 --> 00:02:22,233 Il a joué un grand rôle dans la dissimulation. 17 00:02:26,074 --> 00:02:27,774 Qui t'a dit de t'asseoir ? 18 00:02:28,574 --> 00:02:31,203 Est-ce la bonne attitude pour ceux qui participent à une audience disciplinaire ? 19 00:02:32,873 --> 00:02:34,213 (4e Corps) 20 00:02:35,213 --> 00:02:36,544 Nous resterons debout. 21 00:02:37,113 --> 00:02:40,414 Nous commencerons par identifier les personnes accusées de mauvaise conduite. 22 00:02:41,213 --> 00:02:42,324 Nom et grade. 23 00:02:42,324 --> 00:02:43,683 Je suis le capitaine Do Be Man, 24 00:02:43,683 --> 00:02:45,154 un huissier de justice militaire de quatrième division. 25 00:02:45,324 --> 00:02:46,754 Je suis le capitaine Cha Woo In, 26 00:02:46,754 --> 00:02:48,393 un huissier de justice militaire de quatrième division. 27 00:02:48,594 --> 00:02:51,763 Capitaine Do Be Man et Capitaine Cha Woo In. 28 00:02:52,333 --> 00:02:54,634 Commençons l'audience disciplinaire... 29 00:02:54,634 --> 00:02:56,504 concernant leur mauvaise conduite. 30 00:02:57,463 --> 00:02:58,534 Jouez la vidéo. 31 00:03:02,773 --> 00:03:05,474 Espèce de punk. Jusqu’où irez-vous ? 32 00:03:06,113 --> 00:03:07,844 Pensez-vous que vous vous en sortirez ? 33 00:03:23,824 --> 00:03:25,833 C'est une véritable jambe prothétique. 34 00:03:25,933 --> 00:03:27,433 Qu'est ce que c'est? 35 00:03:27,433 --> 00:03:30,203 - C'est réel. - Il était vraiment blessé. 36 00:03:33,374 --> 00:03:37,604 Espèce d'imbécile. Est-ce que c'est ce que tu voulais voir ? 37 00:03:54,254 --> 00:03:55,423 Le général Non est ici. 38 00:04:22,654 --> 00:04:25,124 Saluer! 39 00:04:35,534 --> 00:04:39,233 L'enquête sur l'affaire va commencer. 40 00:04:39,733 --> 00:04:41,204 Pourquoi as-tu brisé... 41 00:04:41,204 --> 00:04:42,943 La jambe prothétique du commandant Won Ki Choon ? 42 00:04:43,243 --> 00:04:46,044 Alors qu'il enquêtait sur la fusillade commise par le caporal Kim Han Yong, 43 00:04:46,414 --> 00:04:49,243 nous avons rencontré des doutes concernant le commandant Won. 44 00:04:49,584 --> 00:04:51,144 Quels étaient ces soi-disant doutes ? 45 00:04:51,383 --> 00:04:53,053 Nous sommes arrivés à la conclusion... 46 00:04:53,053 --> 00:04:56,123 que le commandant Won trompait l'armée et la nation. 47 00:04:56,323 --> 00:04:57,423 Une tromperie ? 48 00:04:57,954 --> 00:04:59,753 Vous pensiez que l'explosion de la mine... 49 00:04:59,753 --> 00:05:01,623 était un événement fabriqué ? 50 00:05:01,954 --> 00:05:02,993 Oui Monsieur. 51 00:05:03,823 --> 00:05:05,224 Pour quels motifs ? 52 00:05:05,933 --> 00:05:07,534 Votre déclaration suggère... 53 00:05:07,664 --> 00:05:10,503 que tu as seulement brisé sa jambe prothétique... 54 00:05:10,503 --> 00:05:12,073 parce que tu pensais que c'était faux. 55 00:05:12,433 --> 00:05:14,204 Avez-vous vu qu'il en avait un parfaitement bon ? 56 00:05:15,003 --> 00:05:16,044 Non, monsieur. 57 00:05:19,014 --> 00:05:20,044 Non, monsieur. 58 00:05:20,313 --> 00:05:23,113 Un témoin s'est-il présenté ? 59 00:05:23,514 --> 00:05:24,584 Non, monsieur. 60 00:05:24,943 --> 00:05:26,414 Est-ce une blague pour vous ? 61 00:05:27,053 --> 00:05:28,284 La nation entière crie... 62 00:05:28,284 --> 00:05:31,323 que le parquet militaire a manqué de respect à un héros national. 63 00:05:31,323 --> 00:05:33,654 Vous n'aviez aucune preuve ni témoin d'ailleurs, 64 00:05:33,654 --> 00:05:36,823 alors comment as-tu pu faire quelque chose d'aussi complètement stupide ? 65 00:05:36,823 --> 00:05:38,794 J'avais une vidéo, monsieur. 66 00:05:40,633 --> 00:05:41,693 Une vidéo ? 67 00:05:42,104 --> 00:05:45,904 Cela vient d'une source peu fiable qui n'a pas pu être vérifiée, monsieur. 68 00:05:46,433 --> 00:05:49,704 Donc votre enquête était basée sur des preuves peu fiables ? 69 00:05:50,104 --> 00:05:53,044 Capitaine Do, admettez-vous votre erreur ? 70 00:05:56,943 --> 00:06:00,253 Nous aurions dû vérifier la source et l'authenticité des preuves. 71 00:06:00,584 --> 00:06:01,714 C’était négligent de ma part. 72 00:06:02,224 --> 00:06:05,553 D'après ce que j'ai compris, le capitaine Cha a pris les devants dans cette affaire. 73 00:06:06,993 --> 00:06:09,264 Le capitaine Cha n'a rejoint le bureau que récemment. 74 00:06:09,264 --> 00:06:11,664 Elle s'est préparée pour ce procès sous ma responsabilité. 75 00:06:12,264 --> 00:06:14,264 En tant qu'officier supérieur, 76 00:06:14,264 --> 00:06:15,604 je prends... 77 00:06:16,764 --> 00:06:18,164 pleine responsabilité. 78 00:06:21,904 --> 00:06:23,373 Commandant de division Non, 79 00:06:23,373 --> 00:06:25,073 avez-vous quelque chose à dire en tant que supérieur immédiat ? 80 00:06:26,274 --> 00:06:27,873 Ces deux procureurs militaires... 81 00:06:27,873 --> 00:06:30,183 n'a pas respecté la loi et la hiérarchie de l'armée. 82 00:06:30,183 --> 00:06:32,084 Leur enquête imprudente... 83 00:06:32,084 --> 00:06:34,253 a humilié l'officier supérieur qui était au tribunal en tant que victime. 84 00:06:34,683 --> 00:06:37,883 La seule façon de restaurer l'honneur du commandant Won... 85 00:06:38,923 --> 00:06:40,654 ce serait de les punir... 86 00:06:40,654 --> 00:06:42,964 d'une manière qui donnerait un exemple clair. 87 00:06:44,294 --> 00:06:46,164 Nous allons faire une pause de dix minutes... 88 00:06:46,294 --> 00:06:48,863 et continuer le vote concernant leur punition. 89 00:06:59,414 --> 00:07:01,743 Savez-vous ce qui m'énerve le plus ? 90 00:07:02,214 --> 00:07:04,284 Être humilié au palais de justice... 91 00:07:04,813 --> 00:07:06,683 et être réprimandé à cause de cela ? 92 00:07:11,053 --> 00:07:12,084 Non. 93 00:07:12,594 --> 00:07:15,454 C'est le fait que je t'ai pourchassé aveuglément dans le terrier du lapin. 94 00:07:16,264 --> 00:07:18,794 Je ne supporte pas à quel point j'ai l'air pathétique en ce moment. 95 00:07:19,794 --> 00:07:22,534 La vidéo en cours de fabrication ne m’a jamais traversé l’esprit. 96 00:07:23,264 --> 00:07:24,363 Je m'excuse. 97 00:07:29,844 --> 00:07:31,544 La commission de discipline a pris une décision. 98 00:07:32,003 --> 00:07:33,873 Les officiers en question... 99 00:07:34,214 --> 00:07:37,284 abusé de leur autorité, n'a pas respecté correctement la loi, 100 00:07:37,813 --> 00:07:39,383 n'a pas agi de bonne foi, 101 00:07:39,383 --> 00:07:41,983 et violé les règles de mauvaise conduite. 102 00:07:41,983 --> 00:07:45,024 Le comité convient qu'une telle violation a été commise. 103 00:07:45,483 --> 00:07:47,553 Selon l'article 57... 104 00:07:47,823 --> 00:07:49,863 de la Loi sur la gestion du personnel militaire... 105 00:07:49,863 --> 00:07:52,464 et l'article deux de son acte d'exécution, 106 00:07:52,464 --> 00:07:54,334 des mesures disciplinaires seront prises. 107 00:07:54,334 --> 00:07:57,834 Les officiers seront punis comme suit. 108 00:07:58,933 --> 00:08:01,003 Capitaine Do, suspension de ses fonctions pour trois mois. 109 00:08:01,303 --> 00:08:03,243 Capitaine Cha, dix jours de probation. 110 00:08:03,844 --> 00:08:04,873 C'est tout. 111 00:08:18,993 --> 00:08:22,464 (Officiers en question) 112 00:08:24,594 --> 00:08:26,133 Une suspension de trois mois... 113 00:08:26,133 --> 00:08:28,233 est la période de suspension la plus longue qui puisse être accordée. 114 00:08:29,063 --> 00:08:31,803 Et le capitaine Cha a été mis à l'épreuve... 115 00:08:31,904 --> 00:08:35,133 ce qui signifie qu'elle est obligée de rester en place. 116 00:08:35,704 --> 00:08:37,844 Elle ne peut pas quitter la base militaire. 117 00:08:37,904 --> 00:08:40,673 Un procureur militaire qui ne peut pas quitter la base ? 118 00:08:40,673 --> 00:08:42,214 Cela signifie qu'elle ne peut pas être au tribunal. 119 00:08:42,214 --> 00:08:43,743 Qu’en est-il des enquêtes en cours ? 120 00:08:44,813 --> 00:08:46,514 Les instructions sont claires. 121 00:08:46,954 --> 00:08:49,454 Elle doit s’éloigner des cas actuels que nous avons. 122 00:08:49,954 --> 00:08:52,553 Exprimez-vous votre inquiétude à son sujet ? 123 00:08:53,024 --> 00:08:56,063 Elle n’a eu de chance que parce que Be Man a pris la chute. 124 00:08:56,264 --> 00:08:57,664 Je m'excuse, monsieur. 125 00:08:58,563 --> 00:09:00,394 Je suis curieux cependant. 126 00:09:00,394 --> 00:09:03,234 Le capitaine Do a été suspendu, 127 00:09:03,234 --> 00:09:06,173 et le capitaine Cha est temporairement exclu du bureau. 128 00:09:06,234 --> 00:09:08,943 Alors qu’en est-il des cas que nous avons empilés ici ? 129 00:09:10,044 --> 00:09:11,244 Qui va s’occuper d’eux ? 130 00:09:11,473 --> 00:09:13,274 Comme si vous aviez besoin de demander. 131 00:09:13,274 --> 00:09:16,384 Laissez-les-moi tous. 132 00:09:16,384 --> 00:09:18,014 Désolé? Oh, c'est vrai. 133 00:09:19,384 --> 00:09:22,384 Êtes-vous en train de dire que vous prendrez en charge les affaires vous-même ? 134 00:09:22,384 --> 00:09:24,524 C'est exact. Je vais profiter de cette opportunité... 135 00:09:24,524 --> 00:09:27,323 de resserrer la discipline au sein de ce bureau. 136 00:09:27,953 --> 00:09:31,423 Sur quels cas Cha Woo In travaillait-il ? 137 00:09:31,593 --> 00:09:33,294 La fusillade du caporal Kim Han Yong... 138 00:09:33,294 --> 00:09:34,963 et la désertion de No Tae Nam. 139 00:09:34,963 --> 00:09:36,364 Ils seront jugés le même jour. 140 00:09:36,364 --> 00:09:38,264 Ça a l'air bien. 141 00:09:38,264 --> 00:09:41,173 Apportez les fichiers concernés à mon bureau. 142 00:09:41,374 --> 00:09:43,443 Désolé? Bien sûr. 143 00:09:45,973 --> 00:09:49,014 Permettez-moi de le répéter une fois de plus. 144 00:09:49,144 --> 00:09:50,843 N'ose pas... 145 00:09:50,843 --> 00:09:53,884 mentionnez à nouveau le M dans le mien dans ce bureau. 146 00:09:53,884 --> 00:09:58,353 Quiconque le fera ne verra pas le jour ! 147 00:10:00,093 --> 00:10:01,794 Dites adieu au soleil. 148 00:10:05,264 --> 00:10:06,833 J'ai la tête qui tourne. 149 00:10:07,063 --> 00:10:08,563 Cela a commencé par un M. 150 00:10:08,563 --> 00:10:10,803 - Vous plaisantez ? - Monsieur! 151 00:10:20,673 --> 00:10:22,884 C'est une preuve puissante pour détruire sa fausse histoire... 152 00:10:22,884 --> 00:10:24,414 à propos du champ de mines. 153 00:10:24,984 --> 00:10:26,414 Cette jambe saine. 154 00:10:26,884 --> 00:10:28,553 Ces deux procureurs militaires... 155 00:10:28,553 --> 00:10:30,784 n'a pas respecté la loi et la hiérarchie de l'armée. 156 00:10:30,784 --> 00:10:32,524 Leur enquête imprudente... 157 00:10:32,524 --> 00:10:34,494 a humilié l'officier supérieur qui était au tribunal en tant que victime. 158 00:10:34,994 --> 00:10:36,864 Il n'y a jamais eu de journée paisible dans ce bureau... 159 00:10:36,864 --> 00:10:38,364 depuis que tu es arrivé. 160 00:10:38,624 --> 00:10:41,634 Vous êtes exclu de toutes les affaires jusqu'au retour de Be Man ! 161 00:10:41,794 --> 00:10:42,933 Compris? 162 00:10:44,103 --> 00:10:47,004 C'est le fait que je t'ai pourchassé aveuglément dans le terrier du lapin. 163 00:10:47,333 --> 00:10:49,904 Je ne supporte pas à quel point j'ai l'air pathétique en ce moment. 164 00:11:16,264 --> 00:11:18,904 L'unité de commandement militaire qui avait convoqué une audience disciplinaire... 165 00:11:18,904 --> 00:11:21,634 ont annoncé qu'ils avaient délivré les procureurs militaires... 166 00:11:21,634 --> 00:11:25,343 une punition sévère pour ce qui s'est passé pendant le procès. 167 00:11:25,644 --> 00:11:28,073 Les partis politiques tentent de repérer Won Ki Choon, 168 00:11:28,073 --> 00:11:31,943 le commandant de l'unité de reconnaissance devrait recevoir une décharge honorable. 169 00:11:32,114 --> 00:11:35,154 Ils lui ont rendu visite et lui ont montré... 170 00:11:35,154 --> 00:11:37,083 beaucoup d'attention. 171 00:11:37,583 --> 00:11:40,853 Tout le monde, pas seulement le monde politique, 172 00:11:40,853 --> 00:11:44,823 attend de voir de quel côté le héros se joindra. 173 00:11:54,803 --> 00:11:57,673 J'ai entendu la nouvelle. Vous êtes suspendu pendant trois mois. 174 00:11:58,103 --> 00:12:00,514 Je suis sûr que tu n'es pas là pour me consoler. 175 00:12:01,014 --> 00:12:02,073 Pourquoi es-tu ici ? 176 00:12:02,173 --> 00:12:04,943 Si tu travaillais pour moi, tu n'aurais pas été discipliné. 177 00:12:05,114 --> 00:12:06,953 Je m'en serais occupé à l'avance. 178 00:12:08,784 --> 00:12:10,723 Êtes-vous ici pour vous assurer que je suis déçu? 179 00:12:12,593 --> 00:12:15,323 Le Do Be Man que je connais... 180 00:12:16,994 --> 00:12:20,063 Il ne briserait jamais la prothèse d'un homme s'il n'était pas convaincu. 181 00:12:20,794 --> 00:12:21,994 Pourquoi as-tu fait ça ? 182 00:12:23,703 --> 00:12:25,703 Vous êtes assez direct avec votre espionnage. 183 00:12:26,173 --> 00:12:27,933 C'est le commandant de division No Hwa Young qui vous a envoyé ? 184 00:12:28,374 --> 00:12:31,173 Je n'ai rien entendu d'elle à ce sujet. 185 00:12:31,504 --> 00:12:34,843 Tu découvriras grâce à moi ce que tu n'as pas pu obtenir d'elle ? 186 00:12:36,614 --> 00:12:38,384 Tu es tellement blasé. 187 00:12:39,284 --> 00:12:41,754 Mais là encore, vous devez être de mauvaise humeur après avoir été discipliné. 188 00:12:42,624 --> 00:12:45,024 Je me sens mal pour toi, mais grâce à ça, 189 00:12:45,183 --> 00:12:47,423 Le procès du président No pour absence totale deviendra plus facile. 190 00:12:48,654 --> 00:12:52,063 Le procureur est passé de Cha Woo In à Seo Joo Hyeok. 191 00:12:52,864 --> 00:12:56,664 Même si vous en aviez pris soin, cela n'aurait pas pu mieux se terminer. 192 00:13:01,004 --> 00:13:03,843 Ce proverbe selon lequel on ne peut pas casser une pierre avec un œuf... 193 00:13:04,343 --> 00:13:06,644 est une pure sagesse, plus j'y pense. 194 00:13:07,244 --> 00:13:08,274 Vous n'êtes pas d'accord ? 195 00:13:27,134 --> 00:13:29,504 (Le capitaine du procureur militaire Do Be Man) 196 00:13:29,504 --> 00:13:32,034 (Soyez un homme) 197 00:13:35,303 --> 00:13:38,103 Il vient tout juste de revenir après avoir annulé sa libération. 198 00:13:38,374 --> 00:13:39,744 Quelle pagaille. 199 00:13:39,943 --> 00:13:43,614 Pourquoi les choses continuent-elles à se gâcher dans notre bureau ? 200 00:13:45,213 --> 00:13:47,313 Servez bien le juge-avocat en mon absence. 201 00:13:47,614 --> 00:13:49,583 Ne te bats pas, d'accord ? 202 00:13:49,784 --> 00:13:52,323 Vous ne pouvez pas venir à la base... 203 00:13:52,453 --> 00:13:54,794 et le capitaine Cha ne peut pas quitter la base. 204 00:13:58,923 --> 00:13:59,994 Plus tard. 205 00:14:05,463 --> 00:14:06,634 Madame. 206 00:14:09,644 --> 00:14:12,443 Que sont-ils, Roméo et Juliette ? 207 00:14:12,713 --> 00:14:16,114 C'est comme s'ils essayaient de les séparer. 208 00:14:16,213 --> 00:14:17,244 Sérieusement. 209 00:14:18,484 --> 00:14:21,484 Nous avons fini par donner des votes de pitié à Won Ki Choon maintenant. 210 00:14:21,853 --> 00:14:24,254 On dirait qu'il sera député une fois libéré. 211 00:14:25,183 --> 00:14:26,823 Et nous ne pouvons pas finir... 212 00:14:27,754 --> 00:14:29,693 Pas de Tae Nam nous-mêmes. 213 00:14:31,093 --> 00:14:33,394 Pourquoi as-tu dit que tu assumerais l'entière responsabilité ? 214 00:14:33,894 --> 00:14:35,264 C'est moi qui ai commis l'erreur. 215 00:14:40,173 --> 00:14:41,303 N'est-ce pas? 216 00:14:42,803 --> 00:14:44,943 Voilà donc ce que l’on ressent lorsqu’on est discipliné. 217 00:14:46,213 --> 00:14:47,473 C'est de la merde. 218 00:14:51,083 --> 00:14:52,813 Pourquoi ai-je pris la chute seul ? 219 00:14:53,654 --> 00:14:56,053 A quoi ça sert si on a tous les deux les mains liées ? 220 00:14:57,453 --> 00:14:58,453 Pardon? 221 00:14:58,453 --> 00:15:00,654 Nous devons faire quelque chose, n'importe quoi, pendant que vous êtes ici... 222 00:15:01,124 --> 00:15:02,254 et je suis là-bas. 223 00:15:03,193 --> 00:15:06,063 Nous avons échoué. Nous n'avons pas abandonné. 224 00:15:13,803 --> 00:15:16,774 Je n’abandonnerai pas non plus le dossier des mines. 225 00:15:17,603 --> 00:15:20,343 En plus, il y a cette promesse que je t'ai faite. 226 00:15:20,343 --> 00:15:22,144 Tu as dit que tu le finirais en 90 jours. 227 00:15:22,144 --> 00:15:23,183 C'est exact. 228 00:15:23,843 --> 00:15:25,313 Je ne peux pas prendre trois mois de congé. 229 00:15:25,943 --> 00:15:27,414 Nous devons clore l'affaire de la mine. 230 00:15:28,514 --> 00:15:31,053 Nous avons tous les deux été déchus de nos titres. 231 00:15:31,353 --> 00:15:33,423 Nous ne pouvons rien faire officiellement. 232 00:15:33,524 --> 00:15:35,953 Ce n'est pas comme si nous devions agir officiellement dans la vie... 233 00:15:36,193 --> 00:15:38,124 ou dans une enquête. 234 00:15:38,624 --> 00:15:40,734 Ce n'est pas comme si je suivais les ordres. 235 00:15:41,864 --> 00:15:42,933 Tu ne me connais pas ? 236 00:15:45,904 --> 00:15:47,004 Appelez-moi. 237 00:16:00,284 --> 00:16:03,223 Je ne suis plus procureur ni soldat. 238 00:16:03,553 --> 00:16:05,154 J'agirai en civil. 239 00:16:05,453 --> 00:16:07,723 Le fait que vous ne puissiez pas enquêter officiellement... 240 00:16:07,953 --> 00:16:09,923 signifie que vous ne pouvez pas vous démarquer. 241 00:16:10,124 --> 00:16:11,223 Naturellement. 242 00:16:11,723 --> 00:16:15,264 Je dois ressembler à un civil fade et bien élevé. 243 00:16:16,333 --> 00:16:17,634 C'est pourquoi je suis venu ici. 244 00:16:19,004 --> 00:16:22,534 Mais ne trouvez-vous pas que ce tissu se démarque trop ? 245 00:16:24,943 --> 00:16:27,313 Les vêtements font vraiment l’homme. 246 00:16:27,644 --> 00:16:31,014 Je ne ressemble pas à un procureur militaire. C'est parfait. 247 00:16:31,784 --> 00:16:33,384 Tu es si gentil. Bon travail. 248 00:16:34,284 --> 00:16:38,384 Revenons à la ligne de départ et récupérons la déclaration de Kim Han Yong. 249 00:16:40,154 --> 00:16:43,093 Je l'enverrai via Sang Ki après le procès d'aujourd'hui. 250 00:16:43,124 --> 00:16:45,024 (Cha Woo In) 251 00:16:49,563 --> 00:16:51,803 Monsieur. Il est temps de se rendre au procès. 252 00:16:51,864 --> 00:16:54,034 Je l'ai fait nettoyer à sec et repassé. 253 00:16:54,034 --> 00:16:56,303 Depuis combien d’années n’êtes-vous pas venu au tribunal ? 254 00:16:57,274 --> 00:16:59,203 Un vétéran ne meurt jamais. 255 00:16:59,374 --> 00:17:02,343 Il disparaît simplement brièvement et réapparaît. 256 00:17:02,343 --> 00:17:03,343 Quel beau dicton. 257 00:17:03,343 --> 00:17:05,083 Mon cœur est chaud rien qu’en l’entendant. 258 00:17:05,244 --> 00:17:07,284 - Vraiment? - Oui Monsieur. 259 00:17:10,254 --> 00:17:11,683 Mon Dieu. 260 00:17:12,053 --> 00:17:15,494 Je partagerai des pistes et tout ce que je peux avec vous officieusement. 261 00:17:16,193 --> 00:17:19,294 Je vais prendre ces informations et faire ce que je peux ici. 262 00:17:19,894 --> 00:17:20,994 D'accord? 263 00:17:24,134 --> 00:17:25,904 Je suis en route là-bas maintenant. 264 00:17:26,734 --> 00:17:28,004 Je te verrai au procès. 265 00:17:32,244 --> 00:17:34,643 Yong Moon Gu, PDG d'IM Defence. 266 00:17:34,643 --> 00:17:36,944 Perdez-vous ou j'appelle la sécurité. 267 00:17:37,343 --> 00:17:39,813 Lorsque le président No Tae Nam a tenté de fuir le pays, 268 00:17:41,853 --> 00:17:43,653 Je lui ai trouvé les fonds moi-même. 269 00:17:44,284 --> 00:17:47,623 J'ai quelque chose à te dire, alors viens me voir, tu veux ? 270 00:17:48,254 --> 00:17:49,323 Hé! 271 00:17:52,694 --> 00:17:55,964 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce qu'il vient de m'ignorer ? 272 00:17:56,034 --> 00:17:57,163 Oui, il l'a fait. 273 00:17:57,504 --> 00:17:58,603 Quoi? 274 00:18:06,774 --> 00:18:09,014 Quand vous étiez procureur ou avocat, 275 00:18:09,014 --> 00:18:12,244 vous pouvez avoir l'air digne rien qu'en montant et en descendant les escaliers du palais de justice, 276 00:18:12,343 --> 00:18:15,053 mais vous êtes maintenant propriétaire d'une énorme entreprise. 277 00:18:15,353 --> 00:18:18,254 Vous ne devriez pas vous salir les mains pour chaque petite chose. 278 00:18:18,924 --> 00:18:20,424 Même les choses difficiles... 279 00:18:20,623 --> 00:18:24,024 ça se passe très bien si je les gère. 280 00:18:24,724 --> 00:18:28,663 Je ne travaille qu'avec les 1 pour cent les plus riches. 281 00:18:29,063 --> 00:18:31,133 Vous avez aidé le président No à fuir le pays ? 282 00:18:31,133 --> 00:18:32,464 Ce n'est pas tout. 283 00:18:32,464 --> 00:18:35,303 Je me suis battu avec ce connard de Be Man. 284 00:18:36,544 --> 00:18:38,603 Donc vous connaissez aussi Be Man. 285 00:18:40,444 --> 00:18:41,913 Quel bon timing. 286 00:18:44,313 --> 00:18:46,653 Je consacrerai ma vie et mon âme... 287 00:18:46,954 --> 00:18:50,553 pour s'assurer de ne jamais avoir le moindre grain de poussière... 288 00:18:51,224 --> 00:18:52,383 sur vos précieuses mains. 289 00:19:08,004 --> 00:19:09,704 Allons-nous attraper Do Be Man maintenant ? 290 00:19:10,204 --> 00:19:12,544 Quand je pense à la façon dont il m'a déshonoré ce jour-là, 291 00:19:12,544 --> 00:19:14,643 Je suis trop en colère pour dormir la nuit. 292 00:19:14,643 --> 00:19:17,313 C'est tellement vrai que tout a une utilité, 293 00:19:17,313 --> 00:19:19,583 même un morceau d'étron. 294 00:19:19,583 --> 00:19:20,653 Que veux-tu dire? 295 00:19:20,984 --> 00:19:22,853 Grâce à Be Man, 296 00:19:22,954 --> 00:19:26,694 nous avons eu une passe rapide directement au PDG ! 297 00:19:27,424 --> 00:19:28,754 Nous y sommes parvenus ! 298 00:19:29,053 --> 00:19:31,024 On va l'attraper ou pas ? 299 00:19:31,024 --> 00:19:34,434 Sérieusement. Tu es tellement ennuyeux. Tu ne peux pas lire la pièce ? 300 00:19:35,133 --> 00:19:36,333 Salut, garçon soldat nord-coréen. 301 00:19:37,934 --> 00:19:41,004 Si vous voulez travailler dans le sud, 302 00:19:41,403 --> 00:19:44,174 il faut apprendre la patience. D'accord? 303 00:19:44,744 --> 00:19:47,343 On a rien sans rien. 304 00:19:50,184 --> 00:19:51,214 Allons manger ! 305 00:19:51,214 --> 00:19:52,684 - Oui! - Oui! 306 00:19:53,254 --> 00:19:54,454 Allons-y. 307 00:19:56,083 --> 00:19:59,224 En tant qu'officier le plus haut gradé du parquet militaire, 308 00:19:59,224 --> 00:20:02,553 Je m'excuse sincèrement auprès du commandant Won Ki Choon... 309 00:20:02,694 --> 00:20:04,424 pour ce que tu as dû souffrir... 310 00:20:04,694 --> 00:20:06,994 à cause de la débâcle survenue ici il y a deux semaines. 311 00:20:06,994 --> 00:20:09,633 (Gagné Ki Choon) 312 00:20:09,633 --> 00:20:13,504 Procureur. Ne faites que des déclarations pertinentes pour le procès. 313 00:20:13,734 --> 00:20:16,133 Oui, votre honneur. 314 00:20:16,234 --> 00:20:18,903 (En séance) 315 00:20:20,913 --> 00:20:23,444 Kim Han Yong. Vous êtes-vous repenti ? 316 00:20:25,184 --> 00:20:27,083 Vous êtes-vous repenti ? 317 00:20:27,883 --> 00:20:30,553 Vous êtes-vous repenti ? 318 00:20:31,184 --> 00:20:32,994 Je m'excuse pour les ennuis que j'ai causés. 319 00:20:33,694 --> 00:20:35,323 Je me repens profondément. 320 00:20:35,653 --> 00:20:37,393 Vous voyez, Votre Honneur ? 321 00:20:37,393 --> 00:20:38,823 Vous voyez, Votre Honneur ? 322 00:20:38,823 --> 00:20:41,863 Il dit qu'il regrette profondément ce qu'il a fait. 323 00:20:41,863 --> 00:20:44,103 Alors même qu'il est sur le point d'être condamné, l'accusé Kim Han Yong... 324 00:20:44,103 --> 00:20:45,863 tient sans vergogne sa position ! 325 00:20:45,863 --> 00:20:48,034 L'accusé a peut-être déserté, 326 00:20:48,034 --> 00:20:50,903 mais il n'est resté absent que pendant une très courte période. 327 00:20:50,903 --> 00:20:54,113 Il n’est pas du tout important que Kim Han Yong ait tiré à blanc. 328 00:20:54,113 --> 00:20:57,544 Ses données personnelles ont déjà été divulguées une fois. 329 00:20:57,544 --> 00:21:00,053 Il ne peut y avoir aucun contre-argument à cette affaire ! 330 00:21:00,053 --> 00:21:01,714 Il a défié un officier supérieur ! 331 00:21:01,714 --> 00:21:05,353 Cela l’a amené à agir de manière irrationnelle. 332 00:21:05,353 --> 00:21:07,593 C'était une mutinerie ! 333 00:21:07,593 --> 00:21:10,663 Je vous demande de prononcer une peine clémente. 334 00:21:10,663 --> 00:21:15,563 Il mérite une peine grave à la hauteur de son crime, Votre Honneur ! 335 00:21:16,133 --> 00:21:17,464 Accusé Kim Han Yong. 336 00:21:17,464 --> 00:21:18,663 Accusé No Tae Nam. 337 00:21:18,663 --> 00:21:21,734 - Condamné à cinq ans de prison. - Condamné à un mois de prison. 338 00:21:21,734 --> 00:21:24,873 La peine sera suspendue. 339 00:21:36,014 --> 00:21:37,684 Heureusement que tu t'en es sorti à bon compte. 340 00:21:38,524 --> 00:21:39,924 Je suis en probation. 341 00:21:41,593 --> 00:21:45,323 Finalement, tout se passe ici comme Mère le souhaite. 342 00:21:46,833 --> 00:21:48,593 Je m'habitue à l'endroit. 343 00:21:50,363 --> 00:21:53,573 (Témoin, accusé, avocat de la défense) 344 00:21:59,143 --> 00:22:00,214 Mère. 345 00:22:06,244 --> 00:22:07,853 Soyez heureux, c'est tout ce que je ferai... 346 00:22:07,853 --> 00:22:10,454 pour vous accuser de l'humiliation que vous m'avez causée. 347 00:22:15,593 --> 00:22:18,363 Demain, vous serez envoyé à votre base. 348 00:22:18,464 --> 00:22:20,593 C'est celui de ma division qui est le plus au nord. 349 00:22:22,034 --> 00:22:23,063 Quoi? 350 00:22:23,063 --> 00:22:26,363 Maintenant, vous devez montrer à tout le monde que vous vous entraînez plus dur... 351 00:22:26,363 --> 00:22:28,174 et servir encore plus dur que n'importe quel autre soldat. 352 00:22:28,174 --> 00:22:30,774 Je ne peux pas survivre en première ligne. 353 00:22:30,774 --> 00:22:33,244 Je vous donne une dernière opportunité. 354 00:22:33,774 --> 00:22:35,514 Si vous causez encore des ennuis... 355 00:22:37,544 --> 00:22:39,643 Je vous interromprai sans regret. 356 00:22:46,323 --> 00:22:48,553 Celui qui désobéit à mon ordre... 357 00:22:49,623 --> 00:22:52,163 est coupé, quel qu'il soit. 358 00:22:53,893 --> 00:22:57,534 Que ce soit mon fils ou un subordonné. Cela vaut pour n’importe qui. 359 00:23:08,643 --> 00:23:11,014 Est-il sécuritaire de l’envoyer au front ? 360 00:23:11,544 --> 00:23:12,684 C'est mon appel. 361 00:23:13,313 --> 00:23:14,313 Droite. 362 00:23:14,454 --> 00:23:17,083 Je le surveillerai même après son affectation. 363 00:23:19,024 --> 00:23:21,653 À propos du commandant de l'unité de reconnaissance Won Ki Choon. 364 00:23:23,123 --> 00:23:24,964 Y a-t-il quelque chose que je dois savoir ? 365 00:23:26,663 --> 00:23:28,863 Quelle est la motivation derrière cette question ? 366 00:23:29,363 --> 00:23:31,434 Be Man ne se serait pas écrasé... 367 00:23:31,633 --> 00:23:33,903 sa jambe prothétique à moins qu'il en soit certain. 368 00:23:36,274 --> 00:23:38,674 Permettez-moi d'être très clair. Vous n'êtes pas censé... 369 00:23:39,274 --> 00:23:42,674 montrer un intérêt inutile pour ma division ou mes subordonnés. 370 00:23:51,153 --> 00:23:52,823 (Incident d'explosion d'une mine DMZ) 371 00:23:53,083 --> 00:23:55,254 (Armée de la République de Corée) 372 00:23:55,853 --> 00:23:56,924 (4ème Tribunal Général des Forces Armées) 373 00:24:03,163 --> 00:24:06,264 (PDG Yong Moon Gu) 374 00:24:08,333 --> 00:24:10,004 Cela fait un moment, juge-avocat Oh. 375 00:24:10,044 --> 00:24:12,103 Moon Gu, ça fait longtemps. 376 00:24:12,373 --> 00:24:14,474 J'aurais dû t'appeler. 377 00:24:14,474 --> 00:24:16,244 Je veux te demander quelque chose. 378 00:24:16,784 --> 00:24:19,083 Cela semble urgent. Demandez loin. 379 00:24:20,083 --> 00:24:23,254 L'accident de mine terrestre du commandant de l'unité de reconnaissance. 380 00:24:23,254 --> 00:24:24,984 Vous étiez l'enquêteur initial, n'est-ce pas ? 381 00:24:25,153 --> 00:24:28,294 C'est exact. Notre division a lancé une enquête conjointe. 382 00:24:28,454 --> 00:24:30,163 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ? 383 00:24:30,323 --> 00:24:31,964 Pas vraiment. 384 00:24:32,593 --> 00:24:35,163 Je savais que Kim Han Yong causerait des ennuis. 385 00:24:37,163 --> 00:24:40,133 Y avait-il des signes avant qu'il ne tire sur le commandant ? 386 00:24:40,474 --> 00:24:42,274 N'en parlez même pas. 387 00:24:51,083 --> 00:24:52,714 Oh cher. Ma faute. 388 00:24:52,883 --> 00:24:54,254 Quel est le problème? 389 00:24:54,413 --> 00:24:57,083 J'ai oublié quelques documents dont nous avons besoin pour le transfert du prisonnier. 390 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Chef de section Ahn! 391 00:24:59,823 --> 00:25:01,254 Vous avez été au travail... 392 00:25:01,254 --> 00:25:04,323 assez longtemps pour savoir que nous avons besoin de tous les papiers. 393 00:25:04,424 --> 00:25:07,133 Je m'excuse. Je passerai vite à notre bureau. 394 00:25:07,133 --> 00:25:09,694 Soyez rapide et faites demi-tour. 395 00:25:11,464 --> 00:25:14,833 Vous n'avez pas d'autre choix que de venir avec nous. 396 00:25:23,313 --> 00:25:24,714 (Personnel uniquement, surveillance de sécurité) 397 00:25:34,954 --> 00:25:36,093 Restez ici tranquillement. 398 00:25:49,474 --> 00:25:51,774 Pourquoi y avait-il un procureur différent aujourd’hui ? 399 00:25:52,474 --> 00:25:54,444 Vous avez agi comme si vous aviez compris la dernière fois. 400 00:25:56,474 --> 00:25:58,113 J'étais discipliné. 401 00:26:00,613 --> 00:26:02,014 C'est votre dernière chance. 402 00:26:02,014 --> 00:26:03,583 J'ai été condamné aujourd'hui. 403 00:26:04,284 --> 00:26:05,883 A quoi ça sert maintenant ? 404 00:26:05,883 --> 00:26:08,393 La vérité reste toujours enfouie. 405 00:26:09,964 --> 00:26:12,224 C'est pour ça que tu as tiré avec une arme à feu. 406 00:26:16,363 --> 00:26:18,264 Tu as volé une arme... 407 00:26:18,633 --> 00:26:21,434 et a choisi de tourner dans une librairie pleine de journalistes. 408 00:26:22,004 --> 00:26:25,174 Jusqu'au dernier moment, vous vous demandiez si vous deviez tirer... 409 00:26:25,244 --> 00:26:26,373 un tour à blanc ou en direct. 410 00:26:27,714 --> 00:26:29,774 Tu ne pensais à personne d'autre qu'à ton frère. 411 00:26:30,484 --> 00:26:31,684 Pas même vous-même. 412 00:26:33,553 --> 00:26:36,153 Voudrais-tu te venger et y mettre fin avec une seule balle, 413 00:26:36,553 --> 00:26:38,883 ou révéler la vérité sur la façon dont votre frère a été lésé ? 414 00:26:38,883 --> 00:26:40,524 Vous avez pesé les deux options jusqu’au dernier moment. 415 00:26:40,524 --> 00:26:42,593 Tu ne sais rien de moi. 416 00:26:44,024 --> 00:26:45,163 Je te connais bien. 417 00:26:45,823 --> 00:26:49,593 Parce que comme toi, j'ai aussi pointé une arme sur quelqu'un. 418 00:26:51,434 --> 00:26:54,034 Il y avait quelqu'un que je voulais éliminer... 419 00:26:54,573 --> 00:26:55,833 avec une seule balle. 420 00:27:35,544 --> 00:27:37,813 J'avais tué cette personne plusieurs fois dans mon esprit. 421 00:27:39,613 --> 00:27:41,653 Mais quand j'ai eu une opportunité, 422 00:27:42,684 --> 00:27:44,123 Je ne pouvais pas tirer. 423 00:27:45,924 --> 00:27:49,553 Ma haine était trop grande pour y mettre fin comme ça. 424 00:27:51,063 --> 00:27:53,434 C'était comme si une balle qui pèse... 425 00:27:54,333 --> 00:27:57,663 moins de deux grammes effaceraient ce que cette personne avait fait. 426 00:27:59,464 --> 00:28:00,934 C'est ce que tu as ressenti. 427 00:28:02,073 --> 00:28:05,343 C'est pour ça que vous avez chargé un blanc dans la chambre. 428 00:28:05,643 --> 00:28:07,514 Tu aurais pu tuer le commandant, 429 00:28:08,044 --> 00:28:11,544 mais ta haine l'emportait sur la balle. 430 00:28:15,813 --> 00:28:19,153 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. 431 00:28:19,224 --> 00:28:20,653 - J'ai juste... - C'était... 432 00:28:22,954 --> 00:28:24,694 le scanner de mon frère. 433 00:28:25,964 --> 00:28:27,393 Son scanner ? 434 00:28:28,163 --> 00:28:30,303 C'est le scanner de votre frère. 435 00:28:30,803 --> 00:28:32,764 Voyez-vous ces petites choses ici ? 436 00:28:32,863 --> 00:28:34,133 Ce sont des éclats de mine antipersonnel. 437 00:28:34,534 --> 00:28:38,343 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 438 00:28:38,873 --> 00:28:40,813 Ils sont logés dans sa tête. 439 00:28:41,244 --> 00:28:43,714 C'est un miracle qu'il soit encore en vie. 440 00:28:44,643 --> 00:28:48,053 Mon frère s'est gravement blessé à la tête dans un accident de voiture lorsqu'il était enfant. 441 00:28:48,954 --> 00:28:52,524 C'est à ce moment-là que nous avons découvert qu'il était né avec un cerveau à la forme étrange. 442 00:28:52,954 --> 00:28:55,224 Je l'ai vu quand j'étais enfant, mais je m'en souviens très bien. 443 00:28:56,123 --> 00:28:58,863 Mais le scanner que le chirurgien militaire m'a montré... 444 00:28:58,863 --> 00:29:00,764 Ce n'était pas celui de ton frère. 445 00:29:01,994 --> 00:29:04,734 Correct. C'est à ce moment-là que j'ai eu des soupçons. 446 00:29:05,504 --> 00:29:06,833 Le dernier coup fut... 447 00:29:47,913 --> 00:29:49,643 Que disait la note ? 448 00:30:05,694 --> 00:30:08,093 Ce Won Ki Choon n'avait pas sauvé mon frère. 449 00:30:09,264 --> 00:30:11,163 On disait qu'il lui avait tiré dessus. 450 00:30:12,303 --> 00:30:13,464 Gagné Ki Choon... 451 00:30:14,674 --> 00:30:16,174 tiré avec une arme à feu ? 452 00:30:18,903 --> 00:30:20,174 (Le commandant de l'unité n'a pas sauvé le commandant de la compagnie.) 453 00:30:20,174 --> 00:30:21,214 (Il lui a tiré dessus.) 454 00:30:29,284 --> 00:30:30,984 Ça doit être ça. 455 00:30:31,123 --> 00:30:33,083 Woo In a déclaré qu'elle avait reçu la déclaration de Kim Han Yong. 456 00:30:33,353 --> 00:30:35,924 Kim Han Yong a pris la note et le scanner et a demandé... 457 00:30:35,994 --> 00:30:36,994 (Le commandant de l'unité n'a pas sauvé le commandant de la compagnie. Il lui a tiré dessus.) 458 00:30:36,994 --> 00:30:40,393 que l'Unité commune d'enquête de l'armée enquête à nouveau sur l'affaire, 459 00:30:40,563 --> 00:30:42,034 mais il a été refusé à plusieurs reprises. 460 00:30:42,464 --> 00:30:44,603 C'est pour ça qu'il hésitait à nous le dire... 461 00:30:44,934 --> 00:30:46,803 puisque nous sommes des procureurs militaires. 462 00:30:46,803 --> 00:30:48,133 (Café Mulmangcho) 463 00:30:48,133 --> 00:30:50,903 Je ne fais pas non plus confiance aux procureurs de ce pays. 464 00:30:50,903 --> 00:30:52,204 donc je comprends parfaitement. 465 00:30:53,643 --> 00:30:56,474 Avant, tu étais toi-même pourri jusqu'à la moelle, 466 00:30:56,674 --> 00:30:58,913 pour que vous puissiez comprendre. 467 00:31:01,684 --> 00:31:03,484 Le seul procureur en qui j'ai confiance... 468 00:31:03,954 --> 00:31:05,153 est Woo In. 469 00:31:06,184 --> 00:31:10,123 En ce qui concerne la note, nous n'avons que la parole de Kim Han Yong. 470 00:31:13,194 --> 00:31:15,234 C'est le premier jour de votre suspension et vous n'êtes déjà plus en forme. 471 00:31:16,163 --> 00:31:19,333 La note et le scanner envoient le même signal. 472 00:31:22,303 --> 00:31:24,803 Si le chirurgien de l'armée a effectivement remplacé les scanners, 473 00:31:25,474 --> 00:31:28,514 la note suggère une assez bonne chance... 474 00:31:28,514 --> 00:31:30,843 qu'il y avait une balle dans la tête de la victime. 475 00:31:32,744 --> 00:31:34,954 Vous êtes vraiment bavard. 476 00:31:38,123 --> 00:31:42,454 (Le commandant de l'unité n'a pas sauvé le commandant de la compagnie. Il lui a tiré dessus.) 477 00:31:42,553 --> 00:31:44,994 (Hôpital de la Capitale des Forces Armées) 478 00:31:46,794 --> 00:31:48,264 Je suis à l'hôpital de la capitale des forces armées. 479 00:31:48,494 --> 00:31:50,734 J'ai consulté le chirurgien militaire Cho Soo Chan... 480 00:31:50,734 --> 00:31:52,863 et a trouvé un lien entre lui et Won Ki Choon. 481 00:31:53,403 --> 00:31:54,474 Est-ce ainsi? 482 00:31:54,734 --> 00:31:58,403 Cho Soo Chan était le médecin de Won Ki Choon. 483 00:31:58,873 --> 00:31:59,974 Je le savais. 484 00:32:01,274 --> 00:32:05,143 Cette affaire pourrait être facilement résolue si nous demandions au chirurgien militaire de se retourner. 485 00:32:06,313 --> 00:32:07,413 Saluer. 486 00:32:14,893 --> 00:32:16,754 Vous n'avez pas le pouvoir de l'arrêter. 487 00:32:16,754 --> 00:32:19,323 alors comment vas-tu l'interroger ? 488 00:32:19,964 --> 00:32:22,363 En douceur, bien sûr. Je serai un parfait gentleman. 489 00:32:23,063 --> 00:32:25,633 Discrètement et sous le radar. 490 00:32:26,004 --> 00:32:27,373 Je vais garder ça silencieux. 491 00:32:37,044 --> 00:32:38,383 (Hôpital de la Capitale des Forces Armées) 492 00:32:44,024 --> 00:32:47,024 Êtes-vous en train de dire que la fusillade n'était pas un acte aléatoire ? 493 00:32:48,323 --> 00:32:49,524 Vous n'en avez aucune idée. 494 00:32:49,724 --> 00:32:51,764 Il ne me laisserait pas tranquille... 495 00:32:51,764 --> 00:32:54,393 à propos de l'échange des tomodensitogrammes de son frère. 496 00:32:54,893 --> 00:32:56,093 Kim Han Yong était méfiant... 497 00:32:57,133 --> 00:32:59,103 du chirurgien militaire ? 498 00:33:02,204 --> 00:33:04,444 (Quartier 21) 499 00:33:04,444 --> 00:33:08,113 Je suis un membre de la famille d'un soldat qui a été soigné par ce médecin. 500 00:33:08,343 --> 00:33:09,873 Où puis-je le trouver ? 501 00:33:10,014 --> 00:33:11,883 C'est Cho Soo Chan. 502 00:33:12,113 --> 00:33:14,014 J'ai peur qu'il ait pris un congé prolongé. 503 00:33:14,254 --> 00:33:16,053 Il est juste parti avec ses affaires. 504 00:33:16,184 --> 00:33:17,684 - Tout à l' heure? - Oui. 505 00:33:22,924 --> 00:33:25,393 (Quartier 21) 506 00:33:25,694 --> 00:33:32,264 (Hôpital de la Capitale des Forces Armées) 507 00:33:36,534 --> 00:33:37,603 Bon sang. 508 00:33:39,403 --> 00:33:40,444 (Escaliers) 509 00:33:45,143 --> 00:33:47,044 (Interdiction de fumer : Hôpital de la Capitale des Forces Armées) 510 00:34:08,974 --> 00:34:11,643 Bon sang. Hé! 511 00:34:18,484 --> 00:34:20,583 (52J 3467) 512 00:34:24,924 --> 00:34:26,024 (Séol Ak) 513 00:34:30,153 --> 00:34:31,393 Oui, M. Yong. 514 00:34:31,524 --> 00:34:33,094 J'ai quelqu'un à traquer. 515 00:34:33,424 --> 00:34:34,634 Le numéro est 3467. 516 00:34:35,094 --> 00:34:36,694 Vous avez dit 3467 ? 517 00:34:36,833 --> 00:34:38,304 C'est un numéro de plaque. Bougez ! 518 00:34:39,464 --> 00:34:40,674 Emploi accepté. 519 00:34:41,433 --> 00:34:42,433 - Ji Ri. - Oui? 520 00:34:42,433 --> 00:34:44,643 - Trouvez 3467. - Numéro de plaque 3467 ? 521 00:34:44,643 --> 00:34:46,344 - Dégagez ! - Dégagez ! 522 00:34:49,544 --> 00:34:50,643 Excusez-moi. 523 00:34:52,683 --> 00:34:54,783 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Tu peux le croire ? 524 00:34:54,783 --> 00:34:55,853 Excusez-moi. 525 00:34:56,853 --> 00:34:59,324 Où puis-je trouver le chirurgien militaire Cho Soo Chan ? 526 00:35:01,594 --> 00:35:03,754 J'aimerais lui parler, tu vois. 527 00:35:06,893 --> 00:35:10,163 Il est très demandé aujourd'hui. 528 00:35:10,904 --> 00:35:11,933 Est-ce ainsi? 529 00:35:12,634 --> 00:35:13,833 Qui d'autre est venu le voir ? 530 00:35:14,234 --> 00:35:15,404 Je ne suis pas sûr. 531 00:35:15,904 --> 00:35:19,473 Il a dit qu'il était un membre de la famille d'un soldat soigné par le Dr Cho. 532 00:35:20,513 --> 00:35:23,513 Son bureau est au bout du couloir. 533 00:35:23,984 --> 00:35:25,884 Je vois. Merci. 534 00:35:26,384 --> 00:35:27,413 Je te verrai dans les environs. 535 00:35:29,714 --> 00:35:31,924 As-tu vu à quel point il est beau ? 536 00:35:37,993 --> 00:35:42,634 (Soutien médical) 537 00:35:46,933 --> 00:35:48,033 Que se passe-t-il ? 538 00:35:48,574 --> 00:35:50,333 - Veuillez évacuer. - Bien sûr. 539 00:35:50,844 --> 00:35:53,004 Tout le monde, évacuez ! 540 00:35:53,004 --> 00:35:54,714 - Que se passe-t-il? - Ce qui se passe? 541 00:35:54,714 --> 00:35:55,873 - Par ici, s'il vous plaît. - Par ici. 542 00:35:56,873 --> 00:35:58,743 - Dépêchez-vous. - Bougez. 543 00:35:58,743 --> 00:35:59,913 Dépêchez-vous! 544 00:36:00,853 --> 00:36:02,513 Dépêchez-vous, tout le monde. 545 00:36:03,714 --> 00:36:04,853 À l'écart. 546 00:36:04,984 --> 00:36:08,094 J'ai de mauvaises nouvelles et des pires nouvelles. Lequel veux-tu en premier ? 547 00:36:08,154 --> 00:36:09,853 Est-ce une alarme incendie qui sonne ? 548 00:36:10,964 --> 00:36:13,694 Voilà pour une conversation tranquille. 549 00:36:14,893 --> 00:36:17,663 La mauvaise nouvelle serait que vous ne trouviez pas le chirurgien. 550 00:36:17,763 --> 00:36:19,504 Quelle est la pire nouvelle ? 551 00:36:20,134 --> 00:36:22,973 Quelqu'un d'autre que nous le cherche. 552 00:36:25,743 --> 00:36:29,074 Il y a une autre partie qui enquête sur l'incident de la mine ? 553 00:36:31,013 --> 00:36:34,114 Ils pourraient y creuser ou l’enterrer plus profondément. 554 00:36:34,884 --> 00:36:36,054 Une seule chose est sûre. 555 00:36:45,663 --> 00:36:48,194 C'est un fait que nous sommes confrontés à une concurrence inattendue. 556 00:36:53,364 --> 00:36:56,234 Bon sang. Comme c’est grandiose. 557 00:37:06,114 --> 00:37:08,783 Que diable ? Pourquoi le chien de No Tae Nam est-il ici ? 558 00:37:08,783 --> 00:37:11,453 Après avoir arrêté No Tae Nam à l'aéroport, 559 00:37:11,453 --> 00:37:13,054 Woo In a amené le chien ici. 560 00:37:13,254 --> 00:37:16,594 Je garde son chien pour elle, mais elle ne peut pas quitter la base... 561 00:37:16,924 --> 00:37:17,993 ce qui m'a mis dans le pétrin. 562 00:37:20,123 --> 00:37:23,794 La pauvre traverse beaucoup de choses. 563 00:37:25,033 --> 00:37:27,333 Ici. Ça vient de l'ordinateur du Dr Cho. 564 00:37:27,333 --> 00:37:29,033 Voyez s'il y a quelque chose d'utile. 565 00:37:31,103 --> 00:37:32,743 Tu as tout apporté ? 566 00:37:33,404 --> 00:37:35,674 Comme pour voler ? Incroyable. 567 00:37:35,913 --> 00:37:37,313 Qu’en est-il des répercussions ? 568 00:37:37,743 --> 00:37:40,444 Considérez simplement cela comme une perquisition et une saisie précoces. 569 00:37:40,754 --> 00:37:43,154 Le mandat d'arrêt contre Won Ki Choon sera bientôt émis. 570 00:37:44,054 --> 00:37:45,884 C'est la vidéo de la chambre d'hôpital de Won Ki Choon. 571 00:37:46,054 --> 00:37:48,493 Vérifiez son authenticité. 572 00:37:51,864 --> 00:37:53,924 Je pensais que la suspension t'aurait renversé. 573 00:37:53,993 --> 00:37:56,464 Mettez-vous au travail et appelez-moi quand vous avez terminé. 574 00:37:57,134 --> 00:37:59,404 Attendez une seconde ! 575 00:37:59,964 --> 00:38:01,134 Prends soin de lui, tu veux ? 576 00:38:01,134 --> 00:38:04,074 J'ai une allergie aux chiens et je ne peux pas supporter un autre jour comme ça. 577 00:38:04,404 --> 00:38:07,614 Quoi? Comment suis-je censé m'occuper de lui ? 578 00:38:11,643 --> 00:38:13,013 Il t'aime bien. 579 00:38:13,413 --> 00:38:15,884 Un militaire suspendu à sa base et un chien qui a perdu son maître. 580 00:38:16,154 --> 00:38:18,324 Vous avez beaucoup de points communs tous les deux. 581 00:38:19,384 --> 00:38:21,953 Je vois aussi une ressemblance. Vous formez un super duo. 582 00:38:21,953 --> 00:38:22,993 Mieux que jamais. 583 00:38:22,993 --> 00:38:24,563 Vous l'avez, Be Man. 584 00:38:24,964 --> 00:38:26,594 Alors... Bonne chance ! 585 00:38:26,594 --> 00:38:29,734 Kang, attends. Hé, Kang Ha Jun ! 586 00:38:30,563 --> 00:38:32,603 Une ressemblance, mon pied. 587 00:38:34,004 --> 00:38:35,634 Qu'est-ce que je suis censé faire de lui ? 588 00:38:35,904 --> 00:38:38,243 Reste, d'accord ? 589 00:38:38,873 --> 00:38:40,143 Les procureurs militaires... 590 00:38:40,143 --> 00:38:43,473 qui ont été convoqués à une audience disciplinaire... 591 00:38:43,544 --> 00:38:46,283 concernant les événements de l'affaire Won Ki Choon... 592 00:38:46,283 --> 00:38:48,313 furent sévèrement punis. 593 00:38:48,654 --> 00:38:50,513 Le Ministère de la Défense Nationale... 594 00:38:52,524 --> 00:38:53,654 Qu'est-ce qu'il y a avec ce chien ? 595 00:38:53,723 --> 00:38:54,893 Tata. 596 00:38:56,154 --> 00:38:58,424 Je vois que tu es à la maison. 597 00:38:58,794 --> 00:39:01,433 Vous emmenez un animal errant après avoir fait tout ce désordre ? 598 00:39:02,533 --> 00:39:04,734 Oh, attends. Il devrait avoir soif. 599 00:39:04,734 --> 00:39:06,663 - Tenez sa laisse une seconde. - Hé! 600 00:39:06,663 --> 00:39:08,103 - Ne lâche pas. - Mais... 601 00:39:08,103 --> 00:39:09,433 Sérieusement ? 602 00:39:10,844 --> 00:39:13,243 Attendez une seconde. Pourquoi a-t-il l'air familier ? 603 00:39:13,373 --> 00:39:14,873 Un Doberman. 604 00:39:15,544 --> 00:39:16,674 D'où est-ce que je le connais ? 605 00:39:17,143 --> 00:39:18,214 Laisse-moi te voir. 606 00:39:18,214 --> 00:39:19,884 Voici de l'eau pour vous. 607 00:39:19,984 --> 00:39:21,984 Ici. Voilà. 608 00:39:26,223 --> 00:39:28,223 Vous vous présentez à peine lorsque vous êtes occupé. 609 00:39:28,694 --> 00:39:31,993 Est-ce un endroit où vous pouvez venir uniquement lorsque vous êtes suspendu ? 610 00:39:31,993 --> 00:39:33,864 Allez. 611 00:39:35,033 --> 00:39:37,964 Enquête sur l'affaire de la mine... 612 00:39:37,964 --> 00:39:40,004 m'a fait courir partout et... 613 00:39:41,533 --> 00:39:43,774 Je demande en tant que détective, alors dites la vérité. 614 00:39:43,933 --> 00:39:46,504 Mentez et vous serez menotté. 615 00:39:47,274 --> 00:39:48,714 Sachez que je ne plaisante pas. 616 00:39:48,714 --> 00:39:50,643 Ça fait vraiment mal, ma tante. 617 00:39:50,643 --> 00:39:52,743 C'était toi au Club Cartel, n'est-ce pas ? 618 00:39:53,283 --> 00:39:54,583 C'est là que j'ai vu le chien. 619 00:39:54,884 --> 00:39:56,884 C'est celui qui appartient à No Tae Nam, n'est-ce pas ? 620 00:39:58,283 --> 00:40:01,094 Le rat qui s'est enfui pendant un verre avec No Tae Nam. 621 00:40:01,754 --> 00:40:02,893 C'était toi, n'est-ce pas ? 622 00:40:05,194 --> 00:40:06,294 Tata. 623 00:40:08,094 --> 00:40:10,094 Tout cela appartient au passé, vous savez. 624 00:40:10,594 --> 00:40:11,703 Le passé ? 625 00:40:17,574 --> 00:40:18,774 Donc c'était toi. 626 00:40:19,044 --> 00:40:20,844 C'est... 627 00:40:22,614 --> 00:40:25,143 J'allais te dire la vérité. 628 00:40:25,743 --> 00:40:28,714 Mais il y a quelque chose de plus important que vous devriez d’abord savoir. 629 00:40:28,853 --> 00:40:31,183 Quelque chose de plus gros ? Qu'est-ce que ce serait ? 630 00:40:33,683 --> 00:40:34,993 Il s'agit de maman et papa. 631 00:40:39,524 --> 00:40:41,893 - Quoi? - Par où commencer ? 632 00:40:42,933 --> 00:40:45,804 Tante, écoute attentivement... 633 00:40:45,804 --> 00:40:47,103 Sortez. 634 00:40:47,933 --> 00:40:49,504 Sortez tout de suite ! 635 00:40:49,804 --> 00:40:52,044 Maintenant, tu blâmes tes parents ? 636 00:40:52,044 --> 00:40:54,413 - Ce n'est pas ça. Écoutez-moi... - Sortez ! 637 00:40:54,743 --> 00:40:56,313 - Sortir! Aller se faire cuire un œuf! - Pourquoi tu ne me laisses pas parler ? 638 00:40:56,313 --> 00:40:57,614 Ne reviens pas ! 639 00:40:57,614 --> 00:41:00,313 Emmène ce chien avec toi aussi ! 640 00:41:01,313 --> 00:41:04,083 Pourquoi cries-tu ? Vous lui faites peur. 641 00:41:04,083 --> 00:41:06,583 J'ai dit de sortir ! Aller! 642 00:41:06,953 --> 00:41:09,794 Je pars. Bon sang. 643 00:41:09,794 --> 00:41:11,464 Allons-y. Sortons d'ici. 644 00:41:11,694 --> 00:41:13,393 - Allons-y. - Et ne reviens pas ! 645 00:41:14,763 --> 00:41:15,833 Je pars. 646 00:41:22,303 --> 00:41:23,774 (Incident d'explosion d'une mine DMZ) 647 00:41:23,775 --> 00:41:25,335 (Le commandant n'a pas sauvé le commandant de compagnie, il lui a tiré dessus.) 648 00:41:25,335 --> 00:41:27,804 Il disait que le Commandant Won n'avait pas sauvé mon frère, 649 00:41:28,945 --> 00:41:30,815 il lui a tiré dessus. 650 00:41:39,355 --> 00:41:40,485 Capitaine Cha. 651 00:41:40,485 --> 00:41:43,554 J'ai envoyé les informations concernant les militaires qui étaient là. 652 00:41:48,594 --> 00:41:52,235 (Kim Jae Yong, Koo Hyun Suk, Kim Joon Hee) 653 00:41:58,875 --> 00:42:00,134 Bonjour, Capitaine Do. 654 00:42:00,344 --> 00:42:02,244 Ha Joon recherche le chirurgien militaire. 655 00:42:02,545 --> 00:42:04,074 Nous aurons bientôt une piste. 656 00:42:04,244 --> 00:42:07,284 Je recherche d'éventuelles personnes qui auraient pu lui envoyer la note. 657 00:42:10,014 --> 00:42:12,954 La décision sur le cas de No Tae Nam a été rendue. 658 00:42:13,684 --> 00:42:14,884 Idem pour le cas de Kim Han Yong. 659 00:42:15,284 --> 00:42:16,355 Je sais. 660 00:42:16,784 --> 00:42:19,054 Non, Tae Nam n'a reçu qu'une tape sur les doigts. 661 00:42:19,195 --> 00:42:20,824 et commence sa vie dans l'armée. 662 00:42:21,864 --> 00:42:24,795 Après tout, tous les projets ne se déroulent pas comme prévu. 663 00:42:24,895 --> 00:42:28,034 Non, tout se passe comme je l’avais prévu. 664 00:42:28,965 --> 00:42:31,304 - Pardon? - Tu verras. 665 00:42:33,105 --> 00:42:35,744 J'ai placé un ennemi juré à côté de Tae Nam... 666 00:42:36,445 --> 00:42:38,175 pour que sa vie militaire soit pleine d'émotions. 667 00:42:38,344 --> 00:42:40,074 Mon Dieu. 668 00:42:43,715 --> 00:42:45,415 Je suis le sergent Ahn Soo Ho. 669 00:42:45,954 --> 00:42:47,684 Vous êtes le fameux No Tae Nam, n'est-ce pas ? 670 00:42:50,454 --> 00:42:52,925 Nous étions dans la même prison et sommes dans la même unité maintenant. 671 00:42:53,494 --> 00:42:56,264 Cela doit être le destin. J'espère que nous nous entendrons. 672 00:43:00,434 --> 00:43:02,034 Je suppose que tu ne veux pas t'entendre. 673 00:43:03,235 --> 00:43:06,704 Vous devez montrer à tout le monde que vous êtes un soldat modèle... 674 00:43:06,704 --> 00:43:08,574 à la vue de tous. 675 00:43:09,275 --> 00:43:11,775 C'est votre dernière chance. 676 00:43:14,284 --> 00:43:15,614 C'est un plaisir de vous rencontrer, 677 00:43:16,085 --> 00:43:17,114 (Ahn Soo Ho) 678 00:43:17,114 --> 00:43:18,415 Sergent Ahn Soo Ho. 679 00:43:18,715 --> 00:43:22,154 C'est vrai, Tae Nam. Parlez confortablement. 680 00:44:04,395 --> 00:44:06,465 Les autres soldats seront bientôt là... 681 00:44:06,465 --> 00:44:08,465 une fois qu'ils auront terminé leur service de garde. 682 00:44:08,704 --> 00:44:10,105 Oui Monsieur. 683 00:44:11,775 --> 00:44:14,244 Hey vous. Pourquoi tu ne réponds pas ? 684 00:44:14,904 --> 00:44:17,005 Espèce de fainéant paresseux. 685 00:44:17,875 --> 00:44:19,175 Oui Monsieur. 686 00:44:19,415 --> 00:44:20,545 Regardez-le. 687 00:44:34,125 --> 00:44:35,795 Est-ce la ligne de front ? 688 00:44:36,264 --> 00:44:37,934 Pour être exact, c'est le GOP. 689 00:44:37,934 --> 00:44:40,335 Nous gardons la ligne de trêve 24 heures sur 24. 690 00:44:40,704 --> 00:44:42,565 Nous sommes différents des unités régulières. 691 00:44:43,134 --> 00:44:44,574 De quelle manière ? 692 00:44:44,704 --> 00:44:46,934 Nous n'avons pas de PX au-delà de la base de la FEBA. 693 00:44:46,934 --> 00:44:49,275 Nous ne pouvons quitter la base pour rien au monde et nous n'avons pas de week-end libre. 694 00:44:49,875 --> 00:44:51,815 Qu’avons-nous alors ici ? 695 00:44:52,145 --> 00:44:53,815 Des balles réelles et des grenades ? 696 00:44:55,284 --> 00:44:56,784 Des grenades ? 697 00:44:57,255 --> 00:44:59,815 Quoi? As-tu peur ? 698 00:45:03,855 --> 00:45:05,625 Vous devez contrôler votre humeur pendant que vous êtes ici. 699 00:45:06,195 --> 00:45:08,264 Puisque nous travaillons avec des balles réelles, 700 00:45:08,264 --> 00:45:11,165 ils vous battent et vous lancent une grenade s'ils se mettent en colère. 701 00:45:15,304 --> 00:45:19,904 Comment avez-vous atterri dans la prison militaire ? 702 00:45:20,375 --> 00:45:21,404 Moi? 703 00:45:25,545 --> 00:45:26,645 Vous voulez savoir ? 704 00:45:30,684 --> 00:45:32,215 Je vous le dirai au fil du temps. 705 00:45:36,384 --> 00:45:39,054 - Les nouveaux sont là. - Ils sont là. 706 00:45:39,054 --> 00:45:40,454 Nous en avons deux. 707 00:45:40,454 --> 00:45:42,425 - Regarde ce gamin. - Regardez ses yeux. 708 00:45:42,494 --> 00:45:45,295 Comme c’est effrayant. Êtes-vous No Tae Nam? 709 00:45:50,605 --> 00:45:52,474 (Taeyoung Gameland) 710 00:46:00,715 --> 00:46:02,114 Bien! 711 00:46:06,485 --> 00:46:07,585 Avez-vous gagné ? 712 00:46:08,554 --> 00:46:10,925 - As-tu de la chance aujourd'hui ? - Qui es-tu? 713 00:46:11,154 --> 00:46:13,324 Tu as dû faire toutes sortes de choses... 714 00:46:13,324 --> 00:46:14,764 gagner de l'argent à gaspiller ici. 715 00:46:14,994 --> 00:46:17,835 Par exemple, échanger des tomodensitogrammes ? 716 00:46:18,695 --> 00:46:19,695 Bon sang. 717 00:46:21,904 --> 00:46:24,005 Soyez un homme ! 718 00:46:25,934 --> 00:46:28,074 Tu dois être désespéré puisque tu es en suspension, 719 00:46:28,074 --> 00:46:30,375 venir voler quelqu'un qui a gagné de l'argent. 720 00:46:30,375 --> 00:46:32,375 Pourquoi vous me faites ça ? 721 00:46:32,844 --> 00:46:34,014 Es-tu avec eux ? 722 00:46:34,014 --> 00:46:35,085 Non. 723 00:46:36,384 --> 00:46:38,014 Pourquoi es-tu intéressé par lui ? 724 00:46:38,954 --> 00:46:41,585 Comment un insecte d’été pourrait-il parler de l’hiver ? 725 00:46:41,684 --> 00:46:43,054 Ce ne sont pas vos affaires. 726 00:46:43,284 --> 00:46:47,324 Parce que l’insecte d’été n’a jamais connu l’hiver. 727 00:46:47,324 --> 00:46:48,364 N'est-ce pas vrai ? 728 00:46:48,364 --> 00:46:50,895 Bon. Tu es intelligent ! 729 00:46:53,094 --> 00:46:56,134 Quelqu'un d'autre a donné l'ordre d'amener le chirurgien militaire. 730 00:46:56,565 --> 00:47:00,675 Et vous êtes un insecte sans cervelle qui agit sans réfléchir ? 731 00:47:02,904 --> 00:47:04,574 - Un insecte ? - Oui. 732 00:47:08,085 --> 00:47:12,255 Hé, sois un homme. La vie de quelqu'un d'autre appartient toujours à l'histoire. 733 00:47:12,915 --> 00:47:15,824 J'utilise mon cerveau pour vivre ma vie ! 734 00:47:16,755 --> 00:47:19,395 - Viens avec moi. - Ne touchez pas. Il est à moi. 735 00:47:19,395 --> 00:47:21,465 Lâche-toi, connard. Venez ici. 736 00:47:21,895 --> 00:47:24,534 Lâcher! Bon sang ! 737 00:47:24,735 --> 00:47:26,494 Viens par ici ! 738 00:47:29,934 --> 00:47:31,574 Pourquoi tu... 739 00:47:33,775 --> 00:47:36,005 Calme-toi. Espèce d'idiot ! 740 00:47:47,454 --> 00:47:49,355 Espèce d'idiot ! 741 00:47:51,494 --> 00:47:52,525 Bon sang. 742 00:47:56,295 --> 00:47:57,364 Bon sang ! 743 00:48:05,835 --> 00:48:06,934 Pourquoi tu... 744 00:48:19,715 --> 00:48:20,925 Hé, toi. 745 00:48:23,384 --> 00:48:26,795 Je peux enfin mettre ce qui s'est passé la dernière fois au lit. 746 00:48:34,704 --> 00:48:37,335 J'en ai tellement marre de toi. 747 00:48:38,704 --> 00:48:40,704 Espèce de petit morveux. 748 00:48:55,454 --> 00:48:56,824 Tu es mignon, à un deuxième regard. 749 00:49:00,195 --> 00:49:01,324 Excusez-moi. 750 00:49:01,324 --> 00:49:03,724 Est-ce que c'est lui qui a demandé le chirurgien militaire ? 751 00:49:04,494 --> 00:49:06,864 Oh mon Dieu. C'est toi qui es venu la dernière fois. 752 00:49:06,864 --> 00:49:08,165 Est-ce que ça va ? 753 00:49:08,264 --> 00:49:09,605 Était-ce lui ? 754 00:49:09,804 --> 00:49:12,134 Non, ce n'était pas le cas. Il faut te faire soigner.... 755 00:49:12,134 --> 00:49:15,574 Non. Êtes-vous sûr de ne pas être confus ? Ce doit être lui. 756 00:49:15,775 --> 00:49:18,145 Comment pourrais-je le confondre avec ce voyou ? 757 00:49:18,145 --> 00:49:20,815 C'était un gentleman totalement gentil. 758 00:49:21,884 --> 00:49:22,884 C'était alors... 759 00:49:24,554 --> 00:49:25,755 lui ? 760 00:49:26,684 --> 00:49:29,184 C'est exact. C'était lui. 761 00:49:29,985 --> 00:49:31,125 Es-tu sûr? 762 00:49:31,355 --> 00:49:32,395 Bien sûr. 763 00:49:32,554 --> 00:49:34,494 D'accord. Merci. 764 00:49:39,034 --> 00:49:41,335 Yong Moon Gu est allé voir le chirurgien militaire ? 765 00:49:41,605 --> 00:49:43,505 - Alors non Hwa Young... - Non. 766 00:49:44,134 --> 00:49:47,175 Il ne savait rien de l'affaire Won Ki Choon. 767 00:49:47,404 --> 00:49:50,045 Le Do Be Man que je connais... 768 00:49:50,375 --> 00:49:53,474 Il ne briserait jamais la prothèse d'un homme s'il n'était pas convaincu. 769 00:49:54,715 --> 00:49:55,784 Pourquoi as-tu fait ça ? 770 00:49:55,945 --> 00:49:57,755 S'il avait suivi les ordres de No Hwa Young, 771 00:49:57,954 --> 00:50:00,384 il n'aurait rien eu à faire lui-même. 772 00:50:00,824 --> 00:50:04,224 Yong Moon Gu agit tout seul sans l'ordre de No Hwa Young ? 773 00:50:04,324 --> 00:50:05,895 Il veut en savoir plus... 774 00:50:05,895 --> 00:50:08,425 le cas du Mine Hero autant que nous. 775 00:50:09,565 --> 00:50:12,534 Que devrions-nous faire maintenant sans le chirurgien militaire ? 776 00:50:13,395 --> 00:50:15,235 Je vais te donner quelque chose de mieux. 777 00:50:15,605 --> 00:50:17,904 Avez-vous trouvé qui a laissé le message ? 778 00:50:18,275 --> 00:50:19,534 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 779 00:50:19,534 --> 00:50:20,634 (Surveillance de sécurité) 780 00:50:20,634 --> 00:50:21,704 Au revoir. 781 00:50:28,114 --> 00:50:29,184 Saluer. 782 00:50:54,034 --> 00:50:57,375 Nous l'avons réchauffé avant votre arrivée. 783 00:50:57,505 --> 00:50:59,614 Il est prêt à vous dire tout ce que vous demandez. 784 00:51:00,175 --> 00:51:01,244 Pas mal. 785 00:51:02,284 --> 00:51:04,355 A partir de maintenant, tu es mon ombre. 786 00:51:05,485 --> 00:51:07,315 Vous existez mais vous n’êtes pas visible. 787 00:51:07,755 --> 00:51:09,085 Je ne dois pas être vu. 788 00:51:09,525 --> 00:51:11,795 J'aime beaucoup ça. 789 00:51:11,795 --> 00:51:15,295 Il me semble que vous vous occuperez de tout. 790 00:51:18,634 --> 00:51:21,434 Vous avez échangé le scanner du commandant de compagnie... 791 00:51:21,634 --> 00:51:24,204 parce que quelque chose devait rester caché. 792 00:51:24,634 --> 00:51:26,434 Le truc dans sa tête... 793 00:51:26,735 --> 00:51:28,804 c'est une balle, pas des éclats de mine. 794 00:51:29,175 --> 00:51:32,574 Oui. C'est exact. 795 00:51:32,645 --> 00:51:33,974 Était-ce l'ordre de Won Ki Choon ? 796 00:51:35,315 --> 00:51:36,844 Oui. 797 00:51:38,154 --> 00:51:39,485 Pas quelqu'un de plus haut placé ? 798 00:51:40,114 --> 00:51:41,324 Non. 799 00:51:41,654 --> 00:51:43,925 C'était l'ordre du commandant de l'unité de reconnaissance. 800 00:51:44,154 --> 00:51:46,425 Etes-vous sûr que ce n'est pas quelqu'un d'autre que Won Ki Choon ? 801 00:51:46,724 --> 00:51:47,795 Oui. 802 00:51:50,864 --> 00:51:54,264 Alors maintenant, nous allons rentrer dans le vif du sujet. 803 00:51:55,665 --> 00:51:56,764 Quoi? 804 00:51:56,864 --> 00:51:58,934 Parlez-moi de la jambe de Won Ki Choon. 805 00:52:08,744 --> 00:52:09,844 D'accord. 806 00:52:18,025 --> 00:52:24,895 (Collations pour ce soir) 807 00:52:24,895 --> 00:52:26,764 Mon Dieu, il fait froid. 808 00:52:29,804 --> 00:52:30,974 Je meurs de faim. 809 00:52:33,574 --> 00:52:36,344 Vous êtes le sergent Koo Hyun Suk de la 4e unité de reconnaissance, n'est-ce pas ? 810 00:52:36,744 --> 00:52:39,315 Il fait froid. Avez-vous reçu beaucoup d'appels ? 811 00:52:40,114 --> 00:52:41,145 Qui es-tu? 812 00:52:41,145 --> 00:52:44,145 Vous avez laissé le mot dans la chambre du commandant de compagnie, n'est-ce pas ? 813 00:52:47,184 --> 00:52:48,755 J'ai demandé qui tu es ! 814 00:52:48,755 --> 00:52:49,824 Moi? 815 00:52:51,795 --> 00:52:54,565 Le procureur militaire qui s'occupait du cas de Kim Han Yong. 816 00:52:55,195 --> 00:52:57,094 J'ai demandé si tu avais laissé le message. 817 00:52:58,165 --> 00:52:59,295 Je ne l'ai pas fait. 818 00:52:59,594 --> 00:53:01,034 "Je ne l'ai pas fait" ? 819 00:53:02,804 --> 00:53:06,175 La bonne réponse ne devrait-elle pas être « De quelle note parlez-vous ? » 820 00:53:06,275 --> 00:53:07,375 Si ce n'était vraiment pas toi. 821 00:53:07,605 --> 00:53:09,445 Vous venez d'admettre que vous savez de quelle note je parle. 822 00:53:09,744 --> 00:53:10,804 N'est-ce pas ? 823 00:53:11,514 --> 00:53:12,715 Ne me dérange pas. 824 00:53:12,715 --> 00:53:14,384 Je n'avais rien à voir avec aucune note. 825 00:53:14,645 --> 00:53:18,384 Le jour où vous avez laissé la note était le jour où vous avez été libéré. 826 00:53:18,884 --> 00:53:22,025 Quelle étrange coïncidence, vous ne trouvez pas ? 827 00:53:22,184 --> 00:53:23,425 C'était aussi de votre écriture. 828 00:53:25,324 --> 00:53:28,965 Pourquoi? Aviez-vous trop peur lorsque vous étiez en uniforme ? 829 00:53:29,195 --> 00:53:30,764 Ou était-ce... 830 00:53:31,065 --> 00:53:34,094 votre tentative triviale pour atténuer votre culpabilité ? 831 00:53:34,864 --> 00:53:37,264 Alors, vous êtes-vous débarrassé de... 832 00:53:37,565 --> 00:53:38,634 cette culpabilité ? 833 00:53:39,335 --> 00:53:41,804 Ferme ta gueule ! Je suis un civil maintenant ! 834 00:53:42,344 --> 00:53:45,244 Tu n'as pas le droit de me faire ça. 835 00:53:45,375 --> 00:53:48,744 Je ne veux plus rien avoir à faire avec ce sale endroit. 836 00:53:49,085 --> 00:53:51,715 La note que vous avez laissée a déclenché Han Yong. 837 00:53:55,684 --> 00:53:59,154 Il a lu votre message et a tiré sur Won Ki Choon. 838 00:53:59,954 --> 00:54:01,295 Il vient de purger cinq ans. 839 00:54:02,724 --> 00:54:03,824 Cinq ans ? 840 00:54:03,824 --> 00:54:05,735 Pourquoi as-tu laissé ce message ? 841 00:54:06,034 --> 00:54:08,864 Maintenant, que ferez-vous face à la culpabilité selon laquelle Han Yong ira en prison ? 842 00:54:10,634 --> 00:54:11,904 Vous avez dit qu'il avait été condamné. 843 00:54:12,074 --> 00:54:14,105 - C'est pas fini alors ? - Non. 844 00:54:15,204 --> 00:54:17,545 (Collations pour ce soir) 845 00:54:17,545 --> 00:54:18,815 Je vais recommencer. 846 00:54:19,445 --> 00:54:21,545 Vous étiez le bras droit du commandant de compagnie. 847 00:54:22,215 --> 00:54:26,014 L'armée était un endroit désagréable, mais on ne pouvait pas fermer les yeux. 848 00:54:30,485 --> 00:54:32,525 Vous êtes tout ce qui reste au commandant de compagnie. 849 00:54:33,755 --> 00:54:35,295 Dis-moi la vérité, tu sais. 850 00:54:41,065 --> 00:54:43,165 Il y avait tellement de brouillard ce jour-là. 851 00:54:43,364 --> 00:54:45,375 Nous pouvions à peine voir devant nous. 852 00:54:46,335 --> 00:54:48,574 Arrêt. Pause pendant cinq heures. 853 00:54:48,704 --> 00:54:49,844 Pause pendant cinq heures. 854 00:54:49,844 --> 00:54:50,974 - Pause pour cinq heures. - Pause pour cinq heures. 855 00:54:51,614 --> 00:54:53,114 Durant la mission, 856 00:54:53,474 --> 00:54:55,415 Le commandant d'unité Won Ki Choon... 857 00:54:55,784 --> 00:54:58,384 nous a brièvement quitté pour aller pisser. 858 00:54:59,755 --> 00:55:01,625 C'est alors qu'un cerf est apparu. 859 00:55:03,855 --> 00:55:06,755 Hé. N'est-ce pas un cerf ? 860 00:55:08,165 --> 00:55:10,195 - On dirait un cerf. - Quoi? 861 00:55:12,034 --> 00:55:13,594 Notre commandant n'est-il pas allé par là ? 862 00:55:14,065 --> 00:55:15,335 Il l’a fait. 863 00:55:15,534 --> 00:55:16,704 C'est un champ de mines. 864 00:55:17,264 --> 00:55:19,335 Et si le cerf marchait sur une mine ? 865 00:55:20,275 --> 00:55:22,545 Hé. Vous restez ici, les gars. 866 00:55:22,645 --> 00:55:23,904 Restez vigilant. 867 00:55:24,244 --> 00:55:25,445 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 868 00:55:25,445 --> 00:55:27,145 (Police militaire) 869 00:55:27,145 --> 00:55:29,114 Je vais avec vous, monsieur. 870 00:55:31,855 --> 00:55:32,915 Restez en retrait. 871 00:55:33,784 --> 00:55:34,985 (Police militaire) 872 00:55:45,465 --> 00:55:46,565 Qui est là ? 873 00:55:48,264 --> 00:55:49,335 Commandant de compagnie ? 874 00:55:49,904 --> 00:55:50,965 Tirer. 875 00:55:55,344 --> 00:55:56,804 Bon sang. 876 00:55:59,045 --> 00:56:00,114 Qui est là ? 877 00:56:00,744 --> 00:56:03,284 Dites votre nom et votre grade ou je tire. 878 00:56:09,054 --> 00:56:11,425 (Police militaire) 879 00:56:16,494 --> 00:56:17,565 Monsieur. 880 00:56:18,165 --> 00:56:19,235 Monsieur. 881 00:56:19,864 --> 00:56:21,094 Monsieur! 882 00:56:48,594 --> 00:56:51,235 Commandant de compagnie ! 883 00:57:07,175 --> 00:57:10,344 Si le dossier est rouvert et porté devant le tribunal, 884 00:57:11,184 --> 00:57:12,585 Je vais témoigner. 885 00:57:16,485 --> 00:57:17,654 On se verra au tribunal. 886 00:57:20,395 --> 00:57:25,997 (Collations pour ce soir) 887 00:57:27,005 --> 00:57:30,405 Si le sergent Koo a dit la vérité, Won Ki Choon a tiré par erreur... 888 00:57:30,405 --> 00:57:31,905 le commandant de compagnie, 889 00:57:32,106 --> 00:57:34,445 et pour le cacher, 890 00:57:34,445 --> 00:57:36,516 ils l'ont transformé en Mine Hero. 891 00:57:36,945 --> 00:57:39,445 Et No Hwa Young était impliqué ? 892 00:57:39,786 --> 00:57:42,086 Pourquoi aller aussi loin alors qu'ils auraient pu... 893 00:57:42,086 --> 00:57:43,456 puni Won Ki Choon ? 894 00:57:44,126 --> 00:57:46,626 Si quelqu'un est abattu dans la DMZ, 895 00:57:46,885 --> 00:57:48,525 cela ne s'arrête pas avec Won Ki Choon. 896 00:57:49,255 --> 00:57:50,996 C'est arrivé dès qu'elle est devenue... 897 00:57:50,996 --> 00:57:53,396 le commandant de division qu'elle avait rêvé de devenir. 898 00:57:53,826 --> 00:57:56,036 Et juste après, son fils a déserté. 899 00:57:56,336 --> 00:58:00,106 Alors ils ont simulé ce qui s'est passé et ont transformé Won en Mine Hero. 900 00:58:01,775 --> 00:58:04,275 Accrochez-vous. Et ça, alors ? 901 00:58:12,345 --> 00:58:15,356 Je l'ai exécuté via un logiciel et la vidéo n'a pas été falsifiée. 902 00:58:15,715 --> 00:58:17,826 Le National Forensic Service dira la même chose. 903 00:58:17,985 --> 00:58:19,586 La déclaration du sergent Koo le confirme. 904 00:58:20,155 --> 00:58:23,655 Won Ki Choon ne s'est pas blessé à la jambe ce jour-là. 905 00:58:24,365 --> 00:58:25,666 Alors pourquoi a-t-il perdu une jambe ? 906 00:58:26,295 --> 00:58:27,425 Je pense... 907 00:58:28,996 --> 00:58:31,365 il l'a fait amputer avant le procès. 908 00:58:33,266 --> 00:58:35,206 C'est la seule explication. 909 00:58:35,576 --> 00:58:36,606 Quoi? 910 00:58:37,175 --> 00:58:39,345 Il s'est fait amputer la jambe ? 911 00:58:39,775 --> 00:58:41,016 Nous sommes peut-être en train de nous battre... 912 00:58:42,576 --> 00:58:46,516 avec un monstre plus vicieux qu'on l'imaginait. 913 00:59:15,476 --> 00:59:18,045 Le président No s'est installé dans sa base. 914 00:59:18,615 --> 00:59:20,586 Nous devrions être en état d'alerte élevé. 915 00:59:20,586 --> 00:59:22,155 Que ce soit avec Tae Nam ou IM Defence. 916 00:59:22,516 --> 00:59:24,156 Votre travail, M. Yong, 917 00:59:24,315 --> 00:59:26,756 est d’empêcher les catastrophes de se produire. 918 00:59:32,955 --> 00:59:34,795 Je suis tombé sur de nouvelles informations... 919 00:59:34,795 --> 00:59:36,596 concernant l'incident de la mine du colonel Won. 920 00:59:38,236 --> 00:59:39,895 Ne vous ai-je pas dit... 921 00:59:39,895 --> 00:59:41,536 ne pas se mettre la tête dans les affaires... 922 00:59:41,536 --> 00:59:43,205 qui concerne ma division ou mes subordonnés ? 923 00:59:43,966 --> 00:59:46,375 Mon avertissement n'était-il pas assez clair ? 924 00:59:47,275 --> 00:59:48,975 C'est comme tu viens de le dire. 925 00:59:49,205 --> 00:59:51,676 J'essaie d'empêcher une catastrophe de se produire. 926 00:59:51,875 --> 00:59:53,576 En tant que nouveau PDG d'IM Defence... 927 00:59:53,745 --> 00:59:55,745 et en tant que votre représentant légal. 928 00:59:58,986 --> 01:00:01,756 Alors dis-moi. Qu'avez-vous découvert ? 929 01:00:04,955 --> 01:00:07,455 Le véritable héros derrière l'histoire... 930 01:00:07,995 --> 01:00:10,326 n'était pas Won Ki Choon. C'était toi. 931 01:00:11,995 --> 01:00:14,766 Un tir accidentel dans la zone DMZ. 932 01:00:14,766 --> 01:00:16,406 Si les gens le découvraient, 933 01:00:16,565 --> 01:00:18,935 tu aurais dû démissionner de ton poste de commandant de division... 934 01:00:19,006 --> 01:00:21,475 quelques secondes après votre cérémonie d'investiture. 935 01:00:23,045 --> 01:00:25,716 Le procès du président No vous a également mis dans un coin. 936 01:00:25,975 --> 01:00:28,815 Et c'est pour ça que j'ai fait de Won Ki Choon un héros de guerre ? 937 01:00:31,256 --> 01:00:33,156 J'applaudis votre imagination. 938 01:00:33,386 --> 01:00:35,786 C'est quelque chose dont je suis le plus sûr. 939 01:00:38,225 --> 01:00:40,995 Ce qui m'intrigue, c'est autre chose. 940 01:00:42,395 --> 01:00:43,966 J'ai gagné la jambe de Ki Choon. 941 01:01:00,645 --> 01:01:02,185 J'ai besoin de votre aide, commandant. 942 01:01:02,745 --> 01:01:04,315 Veuillez présenter votre commande. 943 01:01:04,386 --> 01:01:07,185 Je ferai tout ce que tu m'ordonneras de faire. 944 01:01:07,926 --> 01:01:11,656 C'est exact. Vous ferez tout ce qui est nécessaire. 945 01:01:13,725 --> 01:01:14,995 Aide Yang. 946 01:01:23,736 --> 01:01:27,076 Commandant, qu'est-ce que c'est ? 947 01:01:30,745 --> 01:01:33,076 - Colonel Won. - Oui, commandant. 948 01:01:33,475 --> 01:01:34,846 On pourrait se souvenir de vous... 949 01:01:34,846 --> 01:01:36,846 comme le soldat qui a tiré sur son subordonné... 950 01:01:37,085 --> 01:01:40,685 ou un héros de guerre vénéré pour toujours. 951 01:01:40,855 --> 01:01:43,556 Je ferai tout ce que tu me demanderas. 952 01:01:58,506 --> 01:02:00,335 Alors reste un héros... 953 01:02:01,105 --> 01:02:02,446 pour mon bien. 954 01:03:15,585 --> 01:03:19,156 Vous avez peut-être perdu une jambe, mais vous avez gagné le monde. 955 01:03:22,625 --> 01:03:24,826 Il n'est plus nécessaire de faire semblant... 956 01:03:25,225 --> 01:03:27,225 maintenant que tu es un vrai héros. 957 01:03:28,565 --> 01:03:30,125 Après avoir reçu une décharge honorable, 958 01:03:30,125 --> 01:03:31,536 les partis politiques vont se battre pour... 959 01:03:31,536 --> 01:03:33,565 qui peut vous emmener au Congrès. 960 01:03:36,006 --> 01:03:38,006 Le chemin que vous ne parvenez plus à emprunter ? 961 01:03:38,335 --> 01:03:41,006 Le ministre Lee et moi vous accompagnerons tout au long du parcours. 962 01:03:56,455 --> 01:03:57,585 Il a été coupé. 963 01:04:03,696 --> 01:04:05,096 Je l'ai coupé. 964 01:04:13,736 --> 01:04:16,275 (Procureur militaire Doberman) 965 01:04:30,426 --> 01:04:32,656 La balle doit être retirée de son cerveau... 966 01:04:32,826 --> 01:04:34,256 ce qui signifie que nous devrons peut-être nous attendre au pire. 967 01:04:34,256 --> 01:04:36,165 Les soldats qui étaient sur le champ de mines ce jour-là... 968 01:04:36,165 --> 01:04:38,096 dira la vérité lors d’une conférence de presse. 969 01:04:38,096 --> 01:04:39,096 Quoi? 970 01:04:39,096 --> 01:04:40,766 Nous devons trouver le bon type de preuves... 971 01:04:40,766 --> 01:04:42,536 qui va ébranler le monde de No Hwa Young. 972 01:04:43,236 --> 01:04:44,835 La conférence de presse a été annulée ! 973 01:04:44,835 --> 01:04:46,105 - Il a été annulé. - Non, ce n'est pas le cas ! 974 01:04:46,105 --> 01:04:48,406 Do Be Man, espèce de chien fou ! 975 01:04:48,406 --> 01:04:49,506 C'est jusqu'où vous irez. 976 01:04:49,506 --> 01:04:52,946 Franchissez la ligne et votre destin prendra une tournure folle. 977 01:04:53,045 --> 01:04:55,846 Il ne s’agit pas ici d’un simple cas de héros militaire mis en scène. 978 01:04:56,185 --> 01:04:58,085 C'est le début d'un énorme scandale militaire.