1 00:00:32,998 --> 00:00:38,001 (Procureur militaire Doberman) 2 00:00:38,086 --> 00:00:39,387 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:39,387 --> 00:00:41,057 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:41,057 --> 00:00:42,457 (Cela a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 5 00:00:42,457 --> 00:00:43,897 (Le personnel a assuré la sécurité des animaux lors du tournage de ce drame.) 6 00:00:44,753 --> 00:00:46,753 Je sais que ce n'est pas grand-chose, 7 00:00:46,924 --> 00:00:48,593 mais comme je suis soldat, 8 00:00:48,593 --> 00:00:50,694 Je m'en tiendrai à ce que mon pays me paie. 9 00:00:51,093 --> 00:00:53,633 C'est exact. Je refuse le renouvellement de notre contrat. 10 00:00:54,234 --> 00:00:55,604 Saluer. 11 00:00:56,534 --> 00:00:57,563 (Associé directeur Yong Moon Gu) 12 00:00:58,234 --> 00:00:59,334 Comment ose-t-il ? 13 00:00:59,334 --> 00:01:02,374 Comment ce punk ose-t-il me faire ça ? 14 00:01:02,573 --> 00:01:05,544 Comment ose-t-il ? Maudit soit-le ! 15 00:01:11,584 --> 00:01:14,353 Les informations que vous avez demandées sur le procureur militaire Cha Woo In. 16 00:01:14,684 --> 00:01:16,084 Bien! 17 00:01:17,923 --> 00:01:19,294 Quand dois-je planifier... 18 00:01:19,294 --> 00:01:21,624 votre investiture en tant que PDG d'IM Defence ? 19 00:01:22,194 --> 00:01:23,563 Annulez la cérémonie. 20 00:01:23,893 --> 00:01:26,364 Le président No a aigri l’atmosphère. 21 00:01:26,893 --> 00:01:28,463 Je vais directement dans son bureau. 22 00:01:29,133 --> 00:01:30,233 Oui Monsieur. 23 00:01:31,733 --> 00:01:33,573 Que dois-je faire à propos de tout cela ? 24 00:01:42,784 --> 00:01:43,914 Brûlez-le. 25 00:01:46,353 --> 00:01:49,754 La solde d'un soldat tient à peine un mois en banque. 26 00:01:49,954 --> 00:01:52,023 N'est-ce pas une perte de votre travail acharné au cours des cinq dernières années ? 27 00:01:52,454 --> 00:01:54,254 Je le regrette beaucoup. 28 00:01:54,724 --> 00:01:57,323 Je pense que je rêverai même de l'argent que je viens de renoncer. 29 00:01:58,433 --> 00:02:01,504 Oh, c'est vrai. Je t'ai demandé comment tu savais que je serais là. 30 00:02:01,633 --> 00:02:03,633 Répondez d'abord à ma question. 31 00:02:04,034 --> 00:02:07,903 Il y a à peine un mois, vous m'aviez dit que vous menotteriez le capitaine Cha. 32 00:02:08,004 --> 00:02:10,644 - Mais maintenant... - J'ai menotté No Tae Nam. 33 00:02:10,804 --> 00:02:13,243 Oui. Alors que se passe-t-il exactement ? 34 00:02:15,883 --> 00:02:17,584 Je m'associe à Cha. 35 00:02:18,554 --> 00:02:21,454 Dois-je dire que nous sommes des camarades avec un objectif commun ? 36 00:02:22,483 --> 00:02:24,993 Vous et le capitaine Cha, camarades ? 37 00:02:25,894 --> 00:02:27,724 Je ne sais pas comment ni pourquoi c'est arrivé, 38 00:02:28,164 --> 00:02:30,263 mais cela répond à quelques questions. 39 00:02:32,064 --> 00:02:33,233 Je dois donc demander. 40 00:02:33,763 --> 00:02:36,504 Vas-tu rester avec moi, Sang Ki ? 41 00:02:37,004 --> 00:02:39,934 Eh bien... je devrais. 42 00:02:40,374 --> 00:02:42,643 Je suis sans le sou maintenant. Ça te va ? 43 00:02:42,643 --> 00:02:45,474 Tu pensais que tout ce qui m'intéressait, c'était l'argent ? 44 00:02:46,474 --> 00:02:47,944 C'est une perte douloureuse, mais quand même. 45 00:02:48,184 --> 00:02:49,883 Oh vraiment? 46 00:02:50,543 --> 00:02:51,654 Bon. 47 00:02:52,583 --> 00:02:53,684 Hé. 48 00:02:53,983 --> 00:02:55,254 Je n'ai pas de Tae Nam. 49 00:02:55,983 --> 00:02:57,883 Qui fera les grillades ? 50 00:03:01,323 --> 00:03:03,863 Le procureur sera bientôt là. Restez sur place. 51 00:03:05,664 --> 00:03:06,694 Hé. 52 00:03:07,064 --> 00:03:08,094 Bon sang. 53 00:03:10,164 --> 00:03:12,073 Hey vous. Ouvrez la porte. 54 00:03:12,173 --> 00:03:13,934 Ouvrez-vous. Laissez-moi sortir. 55 00:03:14,173 --> 00:03:15,404 Tu ne m'entends pas ? 56 00:03:21,414 --> 00:03:23,883 Hé. Soyez un homme. 57 00:03:24,013 --> 00:03:25,453 Ça fait si longtemps. 58 00:03:25,754 --> 00:03:27,414 Vous êtes sur mon cas ? 59 00:03:27,983 --> 00:03:30,184 Ensuite, c'est la fin du jeu. 60 00:03:30,323 --> 00:03:32,024 C'est dommage que nous nous rencontrions ici. 61 00:03:32,024 --> 00:03:33,694 (Les entretiens sont enregistrés) 62 00:03:33,694 --> 00:03:35,624 Je me sens mieux maintenant que mon homme est là. 63 00:03:35,863 --> 00:03:37,464 Sortez-moi d'ici vite. 64 00:03:37,564 --> 00:03:40,194 Ça fait très mal là où on m'a tiré dessus. 65 00:03:40,494 --> 00:03:43,034 Je dois me rendre à l'hôpital et passer une IRM. 66 00:03:43,103 --> 00:03:46,974 Oh cher. Je vous ferai déplacer une fois que j'aurai reçu votre déclaration. 67 00:03:49,374 --> 00:03:50,474 Voyons. 68 00:03:50,744 --> 00:03:51,914 Devons-nous faire cela ? 69 00:03:52,214 --> 00:03:53,744 C'est juste une formalité. 70 00:03:53,944 --> 00:03:55,714 C'est l'armée après tout. J'espère que vous comprenez. 71 00:03:56,284 --> 00:03:57,344 Asseyez-vous. 72 00:04:05,094 --> 00:04:06,754 Il est sur le point d'interroger No Tae Nam. 73 00:04:06,953 --> 00:04:08,053 Écoutez attentivement. 74 00:04:08,793 --> 00:04:12,164 C'est l'occasion de savoir si Be Man a vraiment coupé les ponts avec lui. 75 00:04:12,494 --> 00:04:14,393 Vous doutez encore de lui ? 76 00:04:15,004 --> 00:04:16,803 - Je ne lui fais pas encore totalement confiance. - IM Defence... 77 00:04:16,803 --> 00:04:18,733 l'ancien président No Tae Nam a été arrêté aujourd'hui, 78 00:04:18,733 --> 00:04:23,643 le même jour, Lee Jae Sik est devenu ministre de la Défense nationale. 79 00:04:23,904 --> 00:04:26,974 Le commandant de division No Hwa Young, qui serait sa mère... 80 00:04:26,974 --> 00:04:29,583 a quitté précipitamment la cérémonie d'inauguration. 81 00:04:29,814 --> 00:04:31,914 Même si le public fait confiance à l'armée... 82 00:04:31,914 --> 00:04:33,414 Le plus grand jour de l'armée, 83 00:04:33,414 --> 00:04:35,853 vous les avez bel et bien dérangés, Woo In. 84 00:04:36,784 --> 00:04:39,654 Non, Hwa Young et Lee Jae Sik ne seront plus d’accord maintenant. 85 00:04:42,724 --> 00:04:43,793 Ministre Lee. 86 00:04:49,933 --> 00:04:51,134 Pourquoi tu... 87 00:04:52,603 --> 00:04:54,503 Je m'excuse. Je ne pensais pas. 88 00:04:54,503 --> 00:04:55,844 Comment oses-tu ? 89 00:04:58,274 --> 00:05:01,644 Je n'aurais pas pu te frapper si tu étais une femme. 90 00:05:02,344 --> 00:05:03,414 Je sais. 91 00:05:03,414 --> 00:05:07,113 Vous avez gâché le plus beau jour de mes 40 ans de carrière militaire. 92 00:05:07,113 --> 00:05:09,084 Toi, Hwa Young, entre tous. 93 00:05:09,084 --> 00:05:11,384 A cause de ton stupide fils, 94 00:05:11,384 --> 00:05:13,154 J'ai été humilié en public ! 95 00:05:13,154 --> 00:05:15,863 Devant tous les militaires et tout le public ! 96 00:05:16,894 --> 00:05:18,964 Il était dans votre division, 97 00:05:18,964 --> 00:05:20,863 et tu ne pouvais toujours pas le contrôler ? 98 00:05:21,094 --> 00:05:23,334 Vous ne saviez même pas qu'il avait déserté ? 99 00:05:23,964 --> 00:05:28,003 Nettoyez ce gâchis, quitte à lui couper la parole ! 100 00:05:28,003 --> 00:05:30,204 Je te promets que mon fils... 101 00:05:30,204 --> 00:05:32,344 ne sera plus jamais mentionné par le public. 102 00:05:33,043 --> 00:05:34,714 J'y mettrai mon uniforme. 103 00:05:36,243 --> 00:05:37,743 Et toi ? 104 00:05:37,743 --> 00:05:39,483 Si mon fils cause encore un problème, 105 00:05:39,683 --> 00:05:41,753 Je quitterai l'armée. 106 00:05:46,253 --> 00:05:47,353 Allons-y. 107 00:05:53,264 --> 00:05:54,594 Où est Tae Nam maintenant ? 108 00:05:55,803 --> 00:05:57,863 Il est interrogé au cabinet juridique. 109 00:05:59,803 --> 00:06:01,303 J'aurais dû t'écouter alors. 110 00:06:01,844 --> 00:06:03,904 Cela ne serait pas arrivé si je ne m'étais pas enrôlé. 111 00:06:05,514 --> 00:06:07,514 C'est encore pire maintenant que je suis sorti une fois. 112 00:06:09,313 --> 00:06:12,014 Décrivez comment vous êtes sorti du centre de formation des recrues. 113 00:06:13,113 --> 00:06:17,423 Hé. Vous avez l'air d'un vrai procureur, M. Doberman. 114 00:06:20,193 --> 00:06:23,164 C'est juste pour le spectacle, n'est-ce pas ? 115 00:06:24,894 --> 00:06:26,894 Décrivez simplement ce que vous avez fait. 116 00:06:28,503 --> 00:06:30,464 La déclaration est une formalité, non ? 117 00:06:30,964 --> 00:06:32,603 Je suis allé aux toilettes, 118 00:06:32,774 --> 00:06:35,074 et j'ai remarqué le camion congélateur dehors. 119 00:06:35,074 --> 00:06:36,943 Je suis entré pour chercher de la nourriture. 120 00:06:37,043 --> 00:06:39,344 Il devait faire très froid dans le camion. 121 00:06:39,714 --> 00:06:41,813 Quoi? Oui, c'était le cas. 122 00:06:41,943 --> 00:06:44,084 Il faisait si froid que je me suis évanoui. 123 00:06:44,084 --> 00:06:45,753 Quand tu t'es réveillé, tu étais dehors. 124 00:06:45,853 --> 00:06:47,053 C'est exact. 125 00:06:49,324 --> 00:06:52,353 Alors tu n'as pas déserté. Vous avez été amené à déserter. 126 00:06:56,193 --> 00:06:57,394 J'aime beaucoup ça. 127 00:06:57,793 --> 00:07:00,063 C'est ça. On m'a fait déserter. 128 00:07:00,063 --> 00:07:01,094 Ce n’était pas intentionnel. 129 00:07:02,603 --> 00:07:05,404 Tu sais, c'est étouffant ici. 130 00:07:05,503 --> 00:07:07,074 Je suis claustrophobe. 131 00:07:07,074 --> 00:07:08,233 Sortez-moi d'ici vite. 132 00:07:08,404 --> 00:07:09,503 Tout d’abord. 133 00:07:10,243 --> 00:07:12,514 Si tu n'avais pas l'intention de déserter, 134 00:07:12,514 --> 00:07:14,873 pourquoi allais-tu quitter la Corée dans un avion privé ? 135 00:07:15,884 --> 00:07:17,144 Quitter la Corée ? 136 00:07:19,983 --> 00:07:21,824 Eh bien, c'était... 137 00:07:22,224 --> 00:07:23,584 Depuis que je suis sorti... 138 00:07:24,584 --> 00:07:26,894 Depuis que j'ai été obligé de déserter, 139 00:07:27,193 --> 00:07:29,123 Je ne voulais pas revenir tout de suite. 140 00:07:29,524 --> 00:07:31,724 J'allais faire un petit voyage. 141 00:07:31,793 --> 00:07:33,034 C'est embarrassant. 142 00:07:33,664 --> 00:07:35,094 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Oui. 143 00:07:35,094 --> 00:07:37,334 La vérité est que c’est le pire. 144 00:07:37,433 --> 00:07:39,733 Ajoutez un peu de chair à l'histoire pour moi. 145 00:07:41,173 --> 00:07:42,373 J'aimerais faire une sieste maintenant. 146 00:07:46,774 --> 00:07:47,873 Est-ce amusant ? 147 00:07:53,813 --> 00:07:56,724 (Do Be Man, Armée de la République de Corée) 148 00:07:56,724 --> 00:07:58,594 Est-ce que vous appréciez la façon dont je joue ? 149 00:08:20,274 --> 00:08:21,344 Pas de Tae Nam. 150 00:08:29,753 --> 00:08:30,884 Pas de Tae Nam. 151 00:08:31,993 --> 00:08:33,623 Réponds-moi, espèce de punk ! 152 00:08:34,894 --> 00:08:35,964 Quoi? 153 00:08:37,063 --> 00:08:38,394 Qu'est-ce que tu... 154 00:08:40,233 --> 00:08:41,793 Mes trois diamants disent que je suis capitaine. 155 00:08:42,034 --> 00:08:44,204 Vous n'êtes qu'un stagiaire qui n'est même pas encore soldat. 156 00:08:44,634 --> 00:08:47,603 Vous vous adresserez à moi et parlerez selon les règles de l'armée. 157 00:08:47,673 --> 00:08:50,243 Êtes-vous devenu fou? Qu'est-ce qui t'a pris ? 158 00:08:50,443 --> 00:08:52,313 Vous savez ce que les procureurs peuvent faire. 159 00:08:53,074 --> 00:08:55,844 Nous pouvons facilement dissimuler des crimes ou les exagérer de manière disproportionnée. 160 00:08:56,384 --> 00:08:58,284 Mais j'en suis aussi un en uniforme militaire. 161 00:08:59,083 --> 00:09:00,183 Alors peux-tu imaginer mon pouvoir ? 162 00:09:01,183 --> 00:09:03,024 Merde garçon soldat, comment oses-tu me frapper. 163 00:09:05,823 --> 00:09:08,723 Respectez le grade, soldat. 164 00:09:09,593 --> 00:09:10,664 Indiquez votre nom et votre grade. 165 00:09:10,664 --> 00:09:12,364 Ma mère est votre commandant de division ! 166 00:09:12,764 --> 00:09:13,994 Indiquez votre nom et votre grade ! 167 00:09:19,303 --> 00:09:20,774 C'est de la brutalité policière. 168 00:09:20,833 --> 00:09:22,043 Je suis stagiaire No Tae Nam. 169 00:09:26,514 --> 00:09:27,673 Vous n'avez pas de numéro attribué ? 170 00:09:27,673 --> 00:09:30,484 Il est 30 heures. Je veux dire, 13 heures. Je suis le stagiaire numéro 13 No Tae Nam. 171 00:09:31,683 --> 00:09:33,453 Stagiaire numéro 13 No Tae Nam. 172 00:09:34,484 --> 00:09:36,083 Vous ne quitterez jamais cet endroit. 173 00:09:37,553 --> 00:09:39,923 À partir d’aujourd’hui, l’armée sera votre foyer. 174 00:09:58,104 --> 00:10:00,274 Oh, regarde. Les caméras sont de nouveau en ligne. 175 00:10:02,244 --> 00:10:03,744 Pourquoi n'êtes-vous pas assis ? 176 00:10:04,043 --> 00:10:05,083 Alors où en étions-nous ? 177 00:10:05,114 --> 00:10:07,284 Nous avons la déclaration faite par le gardien de nuit... 178 00:10:07,284 --> 00:10:08,414 la nuit de l'incident, 179 00:10:08,754 --> 00:10:11,024 les images de sécurité de la cuisine, 180 00:10:11,654 --> 00:10:14,223 la déclaration faite par votre ami que vous avez rencontré, 181 00:10:14,394 --> 00:10:17,463 et la vidéo que nous avons récupérée à l'aéroport. 182 00:10:17,463 --> 00:10:19,463 Toutes les preuves prouvent votre désertion. 183 00:10:19,963 --> 00:10:21,063 Ainsi, selon l'article 30 de la loi pénale militaire, 184 00:10:21,063 --> 00:10:23,504 vous serez accusé de désertion du service militaire. 185 00:10:23,904 --> 00:10:26,904 Désertion du service militaire. 186 00:10:33,114 --> 00:10:34,144 Signez-le. 187 00:10:42,754 --> 00:10:44,453 (Avocat Yong Moon Gu) 188 00:10:48,223 --> 00:10:49,494 Ce qui s'est passé? 189 00:10:49,894 --> 00:10:51,723 Je suis en train de rassembler les faits. 190 00:10:52,634 --> 00:10:55,463 Ce dont je suis sûr, c'est que Do Be Man... 191 00:10:56,563 --> 00:10:58,004 fait de toi et moi un ennemi. 192 00:10:58,134 --> 00:11:00,303 En quoi Do Be Man est-il notre principal sujet ? 193 00:11:01,234 --> 00:11:04,004 Le désordre provoqué par Tae Nam a mis ma réputation en danger. 194 00:11:04,004 --> 00:11:05,813 C'était lors de l'investiture du ministre ! 195 00:11:06,514 --> 00:11:08,713 Général Non, s'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps. 196 00:11:23,364 --> 00:11:24,423 Saluer. 197 00:11:29,604 --> 00:11:30,634 Cha Woo In. 198 00:11:31,864 --> 00:11:32,904 Saluer. 199 00:11:36,504 --> 00:11:37,673 Capitaine Cha. 200 00:11:38,374 --> 00:11:40,914 Ce salut que vous venez de m'envoyer avec hésitation. 201 00:11:41,374 --> 00:11:42,683 Savez-vous pourquoi cela est effectué ? 202 00:11:43,083 --> 00:11:44,744 Selon notre code de conduite, 203 00:11:44,744 --> 00:11:46,953 c'est montrer du respect aux officiers supérieurs. 204 00:11:46,953 --> 00:11:47,984 Incorrect. 205 00:11:48,484 --> 00:11:50,154 La tradition a commencé avec les chevaliers au Moyen Âge... 206 00:11:50,154 --> 00:11:51,784 qui portait une armure d'acier de la tête aux pieds. 207 00:11:52,053 --> 00:11:53,453 Ils ont levé leurs casques avant une bataille... 208 00:11:53,453 --> 00:11:55,994 pour montrer leurs visages. 209 00:12:00,994 --> 00:12:03,504 Pour s’assurer qu’ils constituent une force amie. 210 00:12:06,803 --> 00:12:08,104 À l'aise, Capitaine Cha. 211 00:12:09,374 --> 00:12:10,443 Faites-le à nouveau. 212 00:12:15,173 --> 00:12:17,343 Cela signifie que nous sommes camarades... 213 00:12:17,343 --> 00:12:19,713 sur un champ de bataille où les balles volent. 214 00:12:20,854 --> 00:12:21,953 Est-ce que tu comprends? 215 00:12:22,524 --> 00:12:23,784 Oui, madame. 216 00:12:25,754 --> 00:12:26,953 Vous deux, à l'aise. 217 00:12:26,953 --> 00:12:28,593 Je vois que tu brûles l'huile de minuit. 218 00:12:30,664 --> 00:12:32,463 Nous avons mené un entretien avec le stagiaire No Tae Nam... 219 00:12:32,463 --> 00:12:34,193 concernant sa désertion. 220 00:12:34,333 --> 00:12:35,563 Qui l'a interviewé ? 221 00:12:35,563 --> 00:12:36,703 Ce serait moi, madame. 222 00:12:37,504 --> 00:12:39,034 Briefez-moi sur son entretien. 223 00:12:39,203 --> 00:12:42,173 Demandez-vous en tant que mère ou en tant que commandant ? 224 00:12:42,443 --> 00:12:44,473 Je peux décaler ma réponse selon à qui je m'adresse. 225 00:12:44,504 --> 00:12:47,274 Tu ne vois pas mon uniforme et mes rayures ? 226 00:12:49,213 --> 00:12:50,984 Je m'excuse, commandant. 227 00:12:51,884 --> 00:12:54,354 Il m'a fait part de sa déclaration concernant sa désertion. 228 00:12:56,083 --> 00:12:58,994 Punissez le stagiaire No Tae Nam strictement selon les règles. 229 00:12:59,553 --> 00:13:01,793 Tant que je commande, 230 00:13:02,124 --> 00:13:03,593 il n'y aura aucune exception. 231 00:13:04,723 --> 00:13:06,264 C'est ce que je suis venu dire... 232 00:13:06,634 --> 00:13:08,563 en tant que votre superviseur immédiat. 233 00:13:10,433 --> 00:13:11,433 Est-ce que tu comprends? 234 00:13:12,333 --> 00:13:13,433 Affirmatif, madame. 235 00:13:30,254 --> 00:13:31,323 Peu importe. 236 00:13:32,453 --> 00:13:34,124 Même si tu ne m'aides pas, 237 00:13:35,193 --> 00:13:36,793 Je vais bientôt sortir d'ici. 238 00:13:38,024 --> 00:13:39,793 On se verra dehors, espèce de voyous. 239 00:13:43,364 --> 00:13:46,073 No Tae Nam a tout orchestré pour qu'il n'ait pas... 240 00:13:46,473 --> 00:13:48,104 pour rembourser le prêt qu'il a contracté auprès de la banque de ton père. 241 00:13:48,774 --> 00:13:49,803 Quoi? 242 00:13:50,573 --> 00:13:52,213 Tu espères que je croirai ça ? 243 00:13:52,874 --> 00:13:54,514 C'est peut-être moi qui t'ai poignardé, 244 00:13:54,744 --> 00:13:57,384 mais c'est lui qui m'a mis le couteau dans la main. 245 00:13:57,414 --> 00:14:01,014 Pourquoi tu me dis ça ? 246 00:14:01,354 --> 00:14:03,183 Pour que nous puissions appeler cela une trêve. 247 00:14:04,384 --> 00:14:05,384 Aussi, 248 00:14:06,553 --> 00:14:08,894 pour vous motiver à faire un bon passage dans l'armée. 249 00:14:10,164 --> 00:14:13,264 Faites de No Tae Nam votre chien. 250 00:14:17,563 --> 00:14:19,473 (Dossier personnel : Cha Woo In) 251 00:14:22,504 --> 00:14:23,573 (Père : Cha Ho Cheol,) 252 00:14:23,573 --> 00:14:24,644 (ancien président d'IM Defence Industry) 253 00:14:24,644 --> 00:14:27,644 (Décédé dans un accident de voiture, 2015) 254 00:14:32,284 --> 00:14:33,583 Cha Woo dans... 255 00:14:34,914 --> 00:14:36,553 est la fille de Cha Ho Cheol ? 256 00:14:37,284 --> 00:14:39,093 (Associé directeur Yong Moon Gu) 257 00:14:48,234 --> 00:14:50,904 - Monsieur le Procureur, vous êtes là. - Oui, je voulais voir la scène. 258 00:14:50,904 --> 00:14:52,164 Bien sûr. 259 00:15:04,914 --> 00:15:06,284 Je suis sur les lieux. 260 00:15:07,083 --> 00:15:08,923 Le président Cha est décédé sur le coup. 261 00:15:10,124 --> 00:15:11,524 mais il avait un passager dans la voiture. 262 00:15:11,624 --> 00:15:13,854 Un passager ? OMS? 263 00:15:13,854 --> 00:15:14,994 Sa fille. 264 00:15:14,994 --> 00:15:16,793 Elle est arrivée des États-Unis il y a trois jours. 265 00:15:17,264 --> 00:15:19,634 Est-elle également morte ? 266 00:15:20,034 --> 00:15:21,394 Non, elle est actuellement inconsciente. 267 00:15:22,904 --> 00:15:25,734 À en juger par la scène, je doute qu'elle se réveille. 268 00:15:28,973 --> 00:15:30,043 Général? 269 00:15:33,014 --> 00:15:34,114 Comme c'est hilarant de votre part. 270 00:15:34,813 --> 00:15:36,514 Cela vient d'un homme... 271 00:15:36,514 --> 00:15:38,884 qui a poignardé des innocents en tant que procureur ? 272 00:15:38,884 --> 00:15:40,854 Je n'aurais jamais cru t'entendre parler de justice. 273 00:15:41,484 --> 00:15:44,254 Sa fille que nous pensions morte... 274 00:15:45,254 --> 00:15:46,994 est devenu procureur militaire. 275 00:15:47,654 --> 00:15:50,063 Et maintenant, elle est impliquée dans toutes les affaires de No Tae Nam. 276 00:15:50,593 --> 00:15:53,593 (Associé directeur Yong Moon Gu) 277 00:15:57,004 --> 00:15:58,333 (Pas de désertion de Tae Nam) 278 00:15:58,504 --> 00:16:00,473 (Le déserteur No Tae Nam attrapé !) 279 00:16:00,473 --> 00:16:01,874 (Pas d'arrestation de Tae Nam et un aperçu du héros) 280 00:16:01,933 --> 00:16:03,504 (La rousse qui a éliminé No Tae Nam) 281 00:16:04,703 --> 00:16:06,073 (La rousse qui a éliminé No Tae Nam) 282 00:16:20,654 --> 00:16:22,293 Une coïncidence de trop ? 283 00:16:22,894 --> 00:16:24,463 Ce ne sont alors plus des coïncidences. 284 00:16:27,193 --> 00:16:29,463 (Dossier personnel : Cha Woo In) 285 00:16:29,504 --> 00:16:32,604 Numéro 34, votre steak burger new-yorkais est prêt. 286 00:16:32,604 --> 00:16:33,774 Votre steak burger new-yorkais... 287 00:16:33,774 --> 00:16:35,333 - est prêt. - Votre burger est prêt. 288 00:16:35,874 --> 00:16:38,343 - S'il vous plaît, profitez-en. - Merci. 289 00:16:41,014 --> 00:16:42,114 Accueillir. 290 00:16:46,583 --> 00:16:48,514 Comment se passe le travail ? Est-ce faisable ? 291 00:16:49,083 --> 00:16:51,624 Mon patron est génial et tout va bien. 292 00:16:53,894 --> 00:16:56,963 Aucun procès de Tae Nam ne m'a mis à l'épreuve, 293 00:16:57,423 --> 00:16:59,563 mais au moins Allen a payé pour ses crimes. 294 00:17:00,864 --> 00:17:04,264 Le fait que je n'ai plus à leur faire face... 295 00:17:04,664 --> 00:17:06,634 C'était suffisant pour me mettre à l'aise. 296 00:17:07,703 --> 00:17:08,774 Sé Na, 297 00:17:10,043 --> 00:17:11,303 tu te souviens de ce que j'ai dit... 298 00:17:11,303 --> 00:17:14,313 Je te dirais tout quand le moment sera venu ? 299 00:17:19,213 --> 00:17:20,213 Je... 300 00:17:20,213 --> 00:17:23,154 La rousse qui a capturé No Tae Nam et a disparu à l'aéroport. 301 00:17:24,254 --> 00:17:25,683 C'était ton alter ego. 302 00:17:30,164 --> 00:17:32,733 Oui, c'était moi. 303 00:17:33,533 --> 00:17:35,064 Ensuite, j'ai bien deviné. 304 00:17:36,104 --> 00:17:39,533 J'étais curieux de savoir comment la vidéo était tombée entre vos mains, 305 00:17:39,973 --> 00:17:41,104 mais maintenant je sais. 306 00:17:41,673 --> 00:17:44,273 Il y a plus que je souhaite demander, 307 00:17:44,604 --> 00:17:45,814 mais je me retiendrai. 308 00:17:46,273 --> 00:17:48,314 Vous n'êtes pas du genre à vous en aller... 309 00:17:49,243 --> 00:17:51,443 de la bataille dans laquelle vous êtes engagé. 310 00:17:56,384 --> 00:17:58,554 J'ai maintenant commencé ma propre bataille. 311 00:17:59,993 --> 00:18:02,564 Je ne laisserai pas les événements passés me faire souffrir. 312 00:18:06,364 --> 00:18:07,394 C'est exact. 313 00:18:08,634 --> 00:18:10,433 Battons nos démons. 314 00:18:18,173 --> 00:18:19,914 (Incident d'explosion d'une mine DMZ) 315 00:18:23,044 --> 00:18:25,283 (Police militaire) 316 00:18:28,953 --> 00:18:30,723 (Police militaire) 317 00:18:42,094 --> 00:18:43,263 Statut du rapport ! 318 00:18:43,334 --> 00:18:44,763 Je ne vois pas le commandant de compagnie. 319 00:18:44,933 --> 00:18:46,134 Il a dû marcher sur une mine. 320 00:18:46,334 --> 00:18:47,634 Tout le monde, restez où vous êtes ! 321 00:18:47,733 --> 00:18:49,804 Demandez le soutien de la base ! 322 00:18:58,713 --> 00:19:01,384 Changer sa position! La vie de deux personnes est entre mes mains. 323 00:19:02,453 --> 00:19:03,554 Hé! 324 00:19:07,124 --> 00:19:08,423 Je vais le sauver. 325 00:19:08,423 --> 00:19:09,624 C'est un champ de mines ! 326 00:19:09,624 --> 00:19:12,124 Absurdité! Mon homme est dehors ! 327 00:19:12,364 --> 00:19:14,394 Ici, je peux éviter les mines les yeux fermés. 328 00:19:15,164 --> 00:19:16,404 Ne bougez pas. 329 00:19:17,463 --> 00:19:18,533 C'est... 330 00:19:20,273 --> 00:19:21,404 une commande. 331 00:19:23,003 --> 00:19:25,203 - Commandant ! - Commandant ! 332 00:19:25,203 --> 00:19:26,443 - Commandant ! - Commandant ! 333 00:19:32,654 --> 00:19:34,114 Ce qui s'est passé? 334 00:19:34,114 --> 00:19:35,953 - Commandant ! - Commandant ! 335 00:19:35,953 --> 00:19:37,384 - Commandant ! - Commandant ! 336 00:19:41,223 --> 00:19:43,394 Commandant? 337 00:19:48,664 --> 00:19:50,263 - Commandant ! - Commandant ! 338 00:19:50,263 --> 00:19:52,164 - Commandant ! - Commandant ! 339 00:19:52,904 --> 00:19:54,033 Est-ce que ça va ? 340 00:19:55,404 --> 00:19:57,104 Commandant. Est-ce que ça va ? 341 00:19:59,943 --> 00:20:03,213 Le Mine Hero, le saint qui a sauvé son subordonné d'un champ de mines. 342 00:20:04,213 --> 00:20:06,054 Won Ki Choon, chef de l'unité de reconnaissance. 343 00:20:08,854 --> 00:20:11,183 Il a perdu une jambe en échange de devenir un héros... 344 00:20:11,283 --> 00:20:13,253 et doit marcher avec une béquille pour le reste de sa vie. 345 00:20:14,294 --> 00:20:16,394 Pourquoi est-il la première cible ? 346 00:20:16,864 --> 00:20:18,164 Il y avait... 347 00:20:18,263 --> 00:20:21,294 deux acteurs principaux dans la ruine de l'entreprise de mon père il y a six ans. 348 00:20:21,733 --> 00:20:24,364 Yong Moon Gu et Won Ki Choon. 349 00:20:25,304 --> 00:20:27,874 Yong Moon Gu a reçu Law and One en récompense, 350 00:20:27,874 --> 00:20:30,804 et Won Ki Choon a rejoint la Société Patriotique. 351 00:20:31,203 --> 00:20:34,374 Quel était son rôle au sein d’IM Defence ? 352 00:20:36,314 --> 00:20:38,183 ("Le président d'IM Defence, Cha Ho Cheol, divulgue des renseignements militaires classifiés") 353 00:20:38,183 --> 00:20:40,213 Le président d'IM Defence, Cha Ho Cheol... 354 00:20:40,213 --> 00:20:42,953 a divulgué des informations militaires classifiées. 355 00:20:44,283 --> 00:20:47,824 En échange d'informations cruciales sur les chars de l'armée, 356 00:20:48,354 --> 00:20:50,594 Défense IM du président Cha... 357 00:20:50,594 --> 00:20:52,463 reçu des dizaines de millions de dollars... 358 00:20:52,993 --> 00:20:56,904 d'une entreprise de défense chinoise, et j'en ai la preuve ! 359 00:20:58,233 --> 00:21:01,874 Le président Cha Ho Cheol a été le fer de lance de tout cela ! 360 00:21:01,973 --> 00:21:03,074 (Défense nationale) 361 00:21:03,074 --> 00:21:04,443 Vente de renseignements militaires classifiés... 362 00:21:04,443 --> 00:21:07,374 est un acte grave de trahison ! Il a vendu la nation ! 363 00:21:07,513 --> 00:21:10,414 Le président Cha Ho Cheol mérite d'être abattu... 364 00:21:10,713 --> 00:21:11,783 par un peloton d'exécution. 365 00:21:11,884 --> 00:21:13,253 (« Restez en vie. J'y vais. ») 366 00:21:13,253 --> 00:21:16,483 Je suis sûr que vous vous souvenez de l'incident de l'explosion d'une mine... 367 00:21:16,483 --> 00:21:19,223 lors d'une patrouille de reconnaissance dans la zone démilitarisée. 368 00:21:19,223 --> 00:21:21,554 Il y avait un fier soldat qui a risqué sa vie... 369 00:21:21,624 --> 00:21:24,294 pour sauver son subordonné et a perdu sa jambe. 370 00:21:24,294 --> 00:21:27,263 Il s'agit de Mine Hero Won Ki Choon, le commandant de l'unité de reconnaissance. 371 00:21:27,533 --> 00:21:29,193 Il a écrit un livre auto-écrit... 372 00:21:29,193 --> 00:21:31,933 sur l'incident survenu dans le champ de mines et sur la façon dont sa vie a changé par la suite. 373 00:21:31,933 --> 00:21:34,334 L'événement de signature de livre pour célébrer le lancement... 374 00:21:34,334 --> 00:21:37,544 de son livre "Just Stay Alive. I'll Go" est en cours... 375 00:21:37,544 --> 00:21:39,243 dans les librairies de tout le pays. 376 00:21:39,443 --> 00:21:42,374 - Ici. - Puis-je prendre une photo avec vous ? 377 00:21:42,473 --> 00:21:43,614 Bien sûr. 378 00:21:44,743 --> 00:21:45,814 - Merci. - Merci. 379 00:21:48,314 --> 00:21:51,124 Si vous voulez une photo, veuillez vous manifester. 380 00:21:51,124 --> 00:21:52,993 - Moi! - D'accord. 381 00:21:53,094 --> 00:21:55,854 D'accord. Regarde maman. 382 00:21:56,993 --> 00:21:58,094 Mon Dieu. 383 00:21:58,094 --> 00:21:59,094 (« Restez en vie. J'y vais. ») 384 00:21:59,164 --> 00:22:01,594 Il y a six ans, il était un héros pour avoir révélé la vérité. 385 00:22:01,933 --> 00:22:03,463 Maintenant, c'est un héros de la mine. 386 00:22:03,463 --> 00:22:04,503 Merci. 387 00:22:04,503 --> 00:22:06,503 - Merci. - Bien sûr. 388 00:22:06,503 --> 00:22:07,834 Ce n'est pas une personne assez formidable... 389 00:22:07,834 --> 00:22:09,943 entrer dans un champ de mines pour un subordonné. 390 00:22:11,273 --> 00:22:12,743 Il a fabriqué des preuves... 391 00:22:13,114 --> 00:22:16,144 - pour piéger mon père après tout. - Des commentaires sur l'événement d'aujourd'hui ? 392 00:22:16,614 --> 00:22:17,844 Notre pays est... 393 00:22:17,844 --> 00:22:20,084 On dirait que vous voulez lui tirer dessus tout de suite. 394 00:22:20,554 --> 00:22:23,324 J’apprécie l’attention et l’effusion d’amour. 395 00:22:40,033 --> 00:22:41,033 (Gagné Ki Choon) 396 00:22:41,533 --> 00:22:42,743 (« Restez en vie. J'y vais. ») 397 00:22:47,173 --> 00:22:48,773 (Gagné Ki Choon) 398 00:22:51,544 --> 00:22:52,683 Obtenez-le. 399 00:22:53,213 --> 00:22:54,614 As-tu prévu ça aussi ? 400 00:22:57,983 --> 00:22:59,824 - Réponds-moi. - Non, monsieur. 401 00:23:04,064 --> 00:23:05,294 Oh mon Dieu. 402 00:23:12,104 --> 00:23:16,033 Je suis ici pour rapporter la fusillade du commandant de l'unité de reconnaissance. 403 00:23:16,344 --> 00:23:17,473 J'ai gagné Ki Choon. 404 00:23:17,473 --> 00:23:19,544 Le tireur était un de mes soldats ? 405 00:23:19,673 --> 00:23:22,243 D'après l'enquête menée par la police militaire, 406 00:23:22,243 --> 00:23:24,443 c'était décidé... Déterminé... 407 00:23:24,814 --> 00:23:28,554 qu'il était le caporal Lee Han Yong... Je veux dire, le caporal Kim Han Yong. 408 00:23:28,683 --> 00:23:29,884 Quelle était sa motivation ? 409 00:23:30,084 --> 00:23:32,283 Cela n’a pas encore été déterminé. 410 00:23:32,283 --> 00:23:34,753 Le suspect est transporté à notre bureau. 411 00:23:35,423 --> 00:23:38,723 Mais il y a un fait vraiment choquant. 412 00:23:38,723 --> 00:23:42,864 Je ne sais pas comment le prendre, mais... 413 00:23:44,634 --> 00:23:48,374 En enquêtant sur l'identité du caporal Kim Han Yong... 414 00:23:48,533 --> 00:23:50,874 L'identité du tireur du Mine Hero aujourd'hui... 415 00:23:50,874 --> 00:23:53,673 a été découvert, ce qui a choqué la nation. 416 00:23:53,973 --> 00:23:57,983 Le caporal Kim est le frère cadet du commandant de la compagnie... 417 00:23:58,044 --> 00:24:00,854 que le commandant Won Ki Choon a risqué sa vie pour sauver dans le champ de mines. 418 00:24:00,854 --> 00:24:03,324 Le suspect vient d'arriver. 419 00:24:04,624 --> 00:24:06,624 Pourquoi avez-vous attaqué le commandant Won ? 420 00:24:06,624 --> 00:24:08,253 Avez-vous une rancune contre lui ? 421 00:24:08,253 --> 00:24:10,223 Pourquoi as-tu eu cette arme ? 422 00:24:14,033 --> 00:24:17,564 (Le commandant de l'unité de reconnaissance a remporté l'affaire de tir de Ki Choon) 423 00:24:17,564 --> 00:24:21,273 Le caporal Kim Han Yong travaillait dans l'armurerie de la quatrième division. 424 00:24:40,594 --> 00:24:43,394 Après avoir examiné les balles, il a falsifié les documents. 425 00:24:43,394 --> 00:24:46,493 Il a volé l'arme militaire K-5 utilisée dans le crime et les balles... 426 00:24:46,493 --> 00:24:48,064 et quitta la base. 427 00:24:48,334 --> 00:24:50,904 (Autorisation de quitter la base) 428 00:24:51,003 --> 00:24:54,574 (Kim Han Yong) 429 00:24:54,574 --> 00:24:55,673 Salut. 430 00:24:58,044 --> 00:25:01,213 Il s'est rendu directement de la base à la scène du crime. 431 00:25:01,314 --> 00:25:03,713 Il semblerait qu'il se soit préparé au crime dans les toilettes. 432 00:25:04,884 --> 00:25:06,314 Que se passe-t-il? 433 00:25:07,013 --> 00:25:08,013 (Gagné Ki Choon) 434 00:25:14,953 --> 00:25:17,193 (Vidéo du tournage en librairie) 435 00:25:17,193 --> 00:25:19,634 - Monsieur. - Il a tiré à blanc, non ? 436 00:25:20,294 --> 00:25:22,094 Quoi? Comment le saviez-vous ? 437 00:25:22,263 --> 00:25:23,763 J'y arrivais justement. 438 00:25:25,104 --> 00:25:28,904 Puisqu’il n’y a pas d’explosif dans une cartouche à blanc, le recul est faible. 439 00:25:29,134 --> 00:25:30,243 Le son diffère également. 440 00:25:30,673 --> 00:25:33,544 Si une balle réelle fait "Bang!" 441 00:25:33,544 --> 00:25:35,874 Un blanc dit "Blah". 442 00:25:36,213 --> 00:25:39,384 Comment pouvez-vous le savoir à partir de cette vidéo ? 443 00:25:39,683 --> 00:25:43,054 Vous êtes aussi confiant que si vous y étiez en personne. 444 00:25:44,624 --> 00:25:46,394 N'es-tu pas habitué à voir à quel point je suis intelligent ? 445 00:25:47,493 --> 00:25:50,693 S'il n'y avait rien, cela signifie qu'il n'avait pas l'intention de tuer. 446 00:25:51,124 --> 00:25:52,364 Pas nécessairement. 447 00:25:52,364 --> 00:25:54,493 On ne peut pas tuer quelqu'un à blanc. 448 00:25:54,564 --> 00:25:56,733 Et s'il avait l'intention d'utiliser une balle réelle, 449 00:25:57,003 --> 00:25:59,263 mais a utilisé un blanc par erreur parce qu'il était nerveux ? 450 00:26:01,874 --> 00:26:04,104 (Kim Han Yong) 451 00:26:12,144 --> 00:26:14,183 Il travaillait à l'armurerie. 452 00:26:14,253 --> 00:26:15,753 Il pouvait faire la différence. 453 00:26:16,354 --> 00:26:19,453 Il a volé une arme à feu dans le but de tuer quelqu'un. 454 00:26:19,824 --> 00:26:21,023 C'était la vraie affaire. 455 00:26:21,993 --> 00:26:24,094 Il avait des balles réelles sur lui, n'est-ce pas ? 456 00:26:24,294 --> 00:26:28,433 Oui. Il y avait huit balles réelles trouvées dans sa poche. 457 00:26:28,894 --> 00:26:30,933 Il s'agissait clairement d'une tentative de meurtre. 458 00:26:31,834 --> 00:26:34,203 Il a tiré à blanc, mais il avait des balles réelles sur lui, 459 00:26:34,433 --> 00:26:36,773 nous devons donc le considérer comme un acte avec intention de meurtre. 460 00:26:37,644 --> 00:26:38,874 Inculpez-le pour tentative de meurtre. 461 00:26:39,404 --> 00:26:43,084 Même s'il a des balles réelles, s'il a intentionnellement tiré à blanc, 462 00:26:43,084 --> 00:26:44,243 ce n'est pas une tentative de meurtre. 463 00:26:47,314 --> 00:26:49,283 Il va falloir y réfléchir. 464 00:26:50,283 --> 00:26:52,584 Ce n’est pas ce qui est le plus important en ce moment. 465 00:26:52,953 --> 00:26:56,394 C'est exact. Le problème est la motivation du meurtre. 466 00:26:56,723 --> 00:26:59,933 Pourquoi il a tiré avec une arme à feu sur l'homme qui a sauvé la vie de son frère. 467 00:27:00,394 --> 00:27:03,733 (Soyez un homme) 468 00:27:08,374 --> 00:27:10,904 Il ne faisait donc pas partie de votre plan de vengeance. 469 00:27:11,044 --> 00:27:13,013 Je prends ma propre revanche. 470 00:27:13,614 --> 00:27:15,973 Il n'a fait que compliquer les choses. 471 00:27:19,854 --> 00:27:21,554 Je l'admettrais si c'était moi. 472 00:27:23,783 --> 00:27:27,154 L'avocat dit qu'il est en retard et qu'il doit commencer sans lui. 473 00:27:27,423 --> 00:27:29,664 Ce rat n'a pas changé. 474 00:27:29,923 --> 00:27:31,223 Le connaissez-vous ? 475 00:27:31,624 --> 00:27:33,963 Il était mon prédécesseur au cabinet juridique militaire. 476 00:27:34,364 --> 00:27:36,294 Il est probablement en retard parce qu'il jouait au golf. 477 00:27:37,064 --> 00:27:39,634 Quoi qu'il en soit, faisons-le parler d'abord. 478 00:27:40,003 --> 00:27:41,834 - Oui Monsieur. - Asseyez-vous ici. 479 00:27:44,273 --> 00:27:45,344 Kim Han Yong. 480 00:27:46,773 --> 00:27:50,114 Meurtre d'un officier surveillant et complot en ce sens. 481 00:27:50,344 --> 00:27:52,344 Réfléchissez avant d’exercer votre droit de garder le silence. 482 00:27:52,783 --> 00:27:55,084 Il s'agit d'une situation extrêmement grave. 483 00:27:55,084 --> 00:27:57,154 (Kim Han Yong) 484 00:27:59,723 --> 00:28:02,193 Un simple soldat a tiré sur le commandant de l'unité. 485 00:28:02,554 --> 00:28:05,324 La sanction est plus sévère lorsque la victime est un officier. 486 00:28:05,763 --> 00:28:06,864 Pourquoi tu lui as tiré dessus ? 487 00:28:10,233 --> 00:28:13,604 Et c'est le sauveur qui a sauvé la vie de ton frère. 488 00:28:14,173 --> 00:28:16,644 Parlez d’être un ingrat. 489 00:28:17,473 --> 00:28:18,544 Mon Dieu. 490 00:28:19,044 --> 00:28:20,814 Quoi? Est-ce que ça vous a dérangé ? 491 00:28:21,144 --> 00:28:22,213 Quoi exactement ? 492 00:28:22,443 --> 00:28:24,013 Vous traite d'ingrat ? 493 00:28:24,884 --> 00:28:25,943 Ou « sauveur » ? 494 00:28:28,054 --> 00:28:30,183 Mon seul regret est... 495 00:28:30,723 --> 00:28:32,223 sans lui faire sauter la cervelle. 496 00:28:33,023 --> 00:28:34,154 Est-ce vrai ? 497 00:28:35,354 --> 00:28:37,294 Vous auriez pu le tuer. 498 00:28:37,594 --> 00:28:39,594 Vous aviez plein de balles réelles. 499 00:28:40,294 --> 00:28:44,164 Quoi? Avez-vous eu trop peur une fois que vous en avez eu l'occasion ? 500 00:28:44,733 --> 00:28:45,804 L'étiez-vous ? 501 00:28:47,473 --> 00:28:50,104 Voir? C'est un complètement cinglé... 502 00:28:50,104 --> 00:28:51,574 et un chat effrayant. 503 00:28:51,943 --> 00:28:54,013 Pensez-vous que je ne connais pas votre jeu ? 504 00:28:55,144 --> 00:28:56,844 Vous m'inciterez à dire... 505 00:28:56,844 --> 00:28:59,384 ce que vous voulez entendre, alors vous raconterez votre propre histoire. 506 00:29:00,314 --> 00:29:01,713 Des soldats comme vous ? 507 00:29:02,614 --> 00:29:04,283 Je ne ferai jamais confiance. 508 00:29:06,723 --> 00:29:08,554 Tu es toi-même un soldat, 509 00:29:08,953 --> 00:29:10,894 et ton frère aussi qui est à l'hôpital. 510 00:29:10,894 --> 00:29:13,693 N'ose pas mentionner mon pauvre frère ! 511 00:29:15,193 --> 00:29:16,503 Une chose est sûre. 512 00:29:17,404 --> 00:29:19,304 Vous l'avez abattu pour votre frère. 513 00:29:20,733 --> 00:29:23,604 Les gens pensent que le Mine Hero a sauvé la vie de ton frère, 514 00:29:23,604 --> 00:29:25,544 mais tu ne le penses pas. 515 00:29:26,003 --> 00:29:29,473 Mais il y a une autre raison pour laquelle tu ne peux pas parler. 516 00:29:30,243 --> 00:29:33,783 Non seulement vous ne faites pas confiance aux soldats comme nous, 517 00:29:34,453 --> 00:29:35,983 vous nous en voulez également. 518 00:29:42,023 --> 00:29:43,564 Nous avons quelque chose d'important. 519 00:29:44,064 --> 00:29:45,993 Il y a quelque chose de louche chez Mine Hero. 520 00:29:47,033 --> 00:29:48,733 Vous pouvez prendre cette affaire. 521 00:29:48,834 --> 00:29:50,334 Je te soutiendrai à ma manière. 522 00:29:50,463 --> 00:29:51,564 Je comprends. 523 00:29:53,064 --> 00:29:55,074 Hé, tu as déjà fini ? 524 00:29:55,634 --> 00:29:56,973 Je me suis présenté sans raison. 525 00:29:57,743 --> 00:29:59,273 Tu es toujours là ? 526 00:29:59,273 --> 00:30:01,914 Oui. Il s'est passé des choses. 527 00:30:02,513 --> 00:30:04,884 Oh, tu es sur cette affaire ? 528 00:30:05,683 --> 00:30:07,414 Ne négligez-vous pas vos devoirs ? 529 00:30:07,614 --> 00:30:10,324 Allez. Je suis peut-être avocat, 530 00:30:10,584 --> 00:30:13,493 mais est-ce que je voudrais défendre quelqu'un qui a tiré pour tuer le Mine Hero ? 531 00:30:13,493 --> 00:30:14,923 Je le fais parce que je le dois. 532 00:30:16,023 --> 00:30:17,594 Il a tiré à blanc. 533 00:30:17,923 --> 00:30:19,834 Vous n'avez même pas lu le mémoire. 534 00:30:24,733 --> 00:30:27,104 Connaissez-vous au moins le nom de votre client ? 535 00:30:27,973 --> 00:30:29,804 Ce morceau de terre. 536 00:30:31,743 --> 00:30:33,243 Pourquoi devrais-je connaître son nom ? 537 00:30:33,243 --> 00:30:36,713 Si vous agissez ainsi, à qui peut-il encore faire confiance ? 538 00:30:36,914 --> 00:30:39,243 Il a déjà dit qu'il se méfiait de nous. 539 00:30:41,483 --> 00:30:45,223 Écouter. De quel côté es-tu réellement ? 540 00:30:45,554 --> 00:30:48,493 Pourquoi ne pas arrêter de poursuivre les soldats et défendre les soldats à ma place ? 541 00:30:49,124 --> 00:30:51,263 Est-ce que je me trompe, Be Man ? 542 00:30:51,263 --> 00:30:52,324 Non. 543 00:30:52,624 --> 00:30:56,433 Si vous ne faites pas de votre mieux devant le tribunal, je vous dénoncerai. 544 00:31:01,634 --> 00:31:04,644 Mon Dieu. Elle dépasse les bornes. 545 00:31:05,003 --> 00:31:07,114 Me diriger quand je suis beaucoup plus âgé. 546 00:31:07,644 --> 00:31:09,574 Est-elle la nouvelle recrue de votre équipe ? 547 00:31:09,574 --> 00:31:10,614 Oui. 548 00:31:10,713 --> 00:31:13,283 Elle n'est pas avec nous depuis longtemps. J'espère que vous comprenez. 549 00:31:13,384 --> 00:31:14,854 Pourquoi es-tu resté silencieux ? 550 00:31:14,854 --> 00:31:16,824 Tu l'as juste laissée me gronder. 551 00:31:17,824 --> 00:31:20,723 Parfois, un bon subordonné donne une leçon à un senior. 552 00:31:21,693 --> 00:31:24,763 Quoi? Ce commentaire était-il pour moi ? 553 00:31:24,963 --> 00:31:27,164 Je parlais de moi. 554 00:31:27,693 --> 00:31:28,963 Je te verrai au tribunal. 555 00:31:30,664 --> 00:31:31,703 Saluer. 556 00:31:45,384 --> 00:31:48,753 Pourquoi pensez-vous que le caporal Kim Han Yong vous a tiré dessus ? 557 00:31:49,384 --> 00:31:52,654 Je suis sûr qu'il l'a fait pour sa famille. 558 00:31:54,993 --> 00:31:56,794 Son frère aîné est à moitié mort. 559 00:31:57,193 --> 00:31:59,064 Il a dû vouloir exprimer sa fureur. 560 00:32:01,564 --> 00:32:03,334 Il se trouve que j'étais sa cible. 561 00:32:04,263 --> 00:32:05,733 Tout dépend de moi. 562 00:32:06,233 --> 00:32:07,933 Si seulement je l'avais eu... 563 00:32:08,404 --> 00:32:10,574 sortir indemne du champ de mines... 564 00:32:12,374 --> 00:32:14,574 Je vais vous poser une question sensible. 565 00:32:15,074 --> 00:32:17,314 L'incident vous a laissé handicapé. 566 00:32:17,513 --> 00:32:19,914 Ne regrettez-vous pas d'être entré dans le champ de mines ? 567 00:32:20,914 --> 00:32:21,983 Le regretter ? 568 00:32:22,713 --> 00:32:24,183 Je le regrette de tout mon cœur. 569 00:32:25,183 --> 00:32:27,354 Je regrette d'avoir échoué à la mission. 570 00:32:28,294 --> 00:32:31,493 Mais je peux dire avec certitude que je ne regrette pas... 571 00:32:32,463 --> 00:32:33,763 entrer dans le champ de mines. 572 00:32:36,864 --> 00:32:38,334 Puis-je faire une pause ? 573 00:32:43,574 --> 00:32:45,673 Merci beaucoup, monsieur. 574 00:32:45,673 --> 00:32:46,973 - Merci. - Merci. 575 00:32:46,973 --> 00:32:48,743 - Merci. - Au revoir. 576 00:32:48,743 --> 00:32:50,114 - Merci. - Reste fort. 577 00:32:50,114 --> 00:32:51,584 - Remonter le moral. - Au revoir. 578 00:32:51,584 --> 00:32:53,783 Je te souhaite bonne chance. Merci. 579 00:32:54,154 --> 00:32:55,614 Au revoir. Merci. 580 00:33:04,263 --> 00:33:06,364 Comme vous le savez, Capitaine, 581 00:33:07,634 --> 00:33:08,894 cette affaire... 582 00:33:09,594 --> 00:33:12,564 est au centre de toutes les attentions. 583 00:33:13,733 --> 00:33:15,533 Comme il est au centre de l'attention, 584 00:33:15,533 --> 00:33:17,074 Je vais enquêter encore plus minutieusement. 585 00:33:18,074 --> 00:33:19,144 D'accord. 586 00:33:20,074 --> 00:33:23,173 Pourquoi diable ce punk m'a-t-il tiré dessus ? 587 00:33:24,384 --> 00:33:25,713 L'avez-vous découvert ? 588 00:33:25,884 --> 00:33:28,753 Pourquoi penses-tu qu'il t'a tiré dessus ? 589 00:33:29,013 --> 00:33:30,723 Ce n'est pas ce que vous avez dit aux journalistes. 590 00:33:30,723 --> 00:33:32,624 Comment le saurais-je ? 591 00:33:33,124 --> 00:33:34,594 J'ai sauvé la vie de son frère, 592 00:33:34,594 --> 00:33:36,453 et il m'a remboursé avec une balle. 593 00:33:36,864 --> 00:33:39,594 Souhaitez-vous qu’il s’en sorte avec indulgence ? 594 00:33:41,433 --> 00:33:42,493 « Avec indulgence » ? 595 00:33:42,493 --> 00:33:44,834 J'aimerais en tenir compte lorsque je demande une phrase. 596 00:33:44,834 --> 00:33:46,164 Si vous écrivez une pétition pour... 597 00:33:47,404 --> 00:33:49,574 Pouvez-vous dire cela après avoir vu ma jambe ? 598 00:33:49,574 --> 00:33:50,973 Vous êtes vous-même un soldat ! 599 00:33:51,644 --> 00:33:54,044 Qu'il ait tiré à balles réelles ou à blanc, 600 00:33:54,044 --> 00:33:56,144 le punk a tiré sur un officier supérieur ! 601 00:33:56,314 --> 00:33:58,683 C’est un crime énorme qui confine à la trahison ! 602 00:33:59,283 --> 00:34:02,713 Kim Han Yong mérite d'être fusillé. 603 00:34:03,154 --> 00:34:04,223 Est-ce que tu comprends? 604 00:34:04,554 --> 00:34:05,953 Vente de renseignements militaires classifiés... 605 00:34:05,953 --> 00:34:08,923 est un acte grave de trahison ! Il a vendu la nation ! 606 00:34:08,923 --> 00:34:10,193 Président Cha Ho Cheol... 607 00:34:10,193 --> 00:34:13,023 mérite d'être fusillé. 608 00:34:14,164 --> 00:34:15,864 Ne vous inquiétez pas. 609 00:34:16,634 --> 00:34:19,033 Comme tu le souhaites, 610 00:34:19,064 --> 00:34:21,433 ce cas deviendra un exemple. 611 00:34:21,703 --> 00:34:23,973 J'y veillerai moi-même. 612 00:34:24,574 --> 00:34:25,673 Bien. 613 00:34:26,914 --> 00:34:28,443 Je te verrai au tribunal. 614 00:34:29,173 --> 00:34:30,783 D'accord. Faites votre travail. 615 00:34:40,894 --> 00:34:41,953 Oh cher. 616 00:34:51,403 --> 00:34:52,403 Excusez-moi. 617 00:34:54,433 --> 00:34:56,133 Comment va-t-il ? 618 00:34:57,144 --> 00:35:00,214 Il a été soigné relativement rapidement, sa vie n'est donc pas en danger. 619 00:35:00,644 --> 00:35:01,843 Le CT montre... 620 00:35:01,843 --> 00:35:04,283 un éclat de mine logé dans son cerveau. 621 00:35:04,283 --> 00:35:05,914 Nous ne l'avons pas retiré. 622 00:35:06,283 --> 00:35:08,283 Opérer pour le retirer pourrait causer des dommages encore plus graves. 623 00:35:13,624 --> 00:35:14,953 Il a eu de la chance. 624 00:35:21,194 --> 00:35:22,863 Appeleriez-vous cela de la chance ? 625 00:35:28,274 --> 00:35:29,874 Les frères étaient proches. 626 00:35:30,604 --> 00:35:32,303 Leurs parents sont morts quand ils étaient jeunes, 627 00:35:32,303 --> 00:35:35,113 et il était le seul ami et figure paternelle du caporal. 628 00:35:36,013 --> 00:35:38,343 Garder les objets familiers à proximité. 629 00:35:39,383 --> 00:35:41,153 C'est une façon de lutter contre le délire. 630 00:35:42,883 --> 00:35:46,823 Ses poignets et ses chevilles sont sécurisés, mais il continue d'essayer de s'échapper. 631 00:35:48,153 --> 00:35:50,024 Son cerveau doit être endommagé. 632 00:35:50,124 --> 00:35:51,524 Il ne reconnaît personne, 633 00:35:51,524 --> 00:35:53,424 et il n'arrête pas de dire qu'il doit aller quelque part. 634 00:35:54,133 --> 00:35:56,694 Il ne peut plus jouir d’une vie normale maintenant. 635 00:35:59,004 --> 00:36:01,504 (Feu Cha Ho Cheol) 636 00:36:07,073 --> 00:36:09,814 (Feu Cha Ho Cheol) 637 00:36:11,843 --> 00:36:14,084 Je ne veux pas être du côté de Kim Han Yong, 638 00:36:14,383 --> 00:36:15,613 mais je pense... 639 00:36:16,113 --> 00:36:19,424 Je perdrais la tête si ma seule famille se retrouvait ainsi. 640 00:36:24,763 --> 00:36:27,464 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que le commandant de division était passé ? 641 00:36:28,394 --> 00:36:31,064 Je ne l'ai pas fait parce que je savais que tu réagirais comme ça. 642 00:36:31,664 --> 00:36:35,104 Elle est juste venue nous encourager, donc ne vous inquiétez pas. 643 00:36:35,734 --> 00:36:37,604 Tu es sûr que c'était pour t'encourager ? 644 00:36:37,743 --> 00:36:40,243 Vous n'avez rien fait qui puisse la contrarier, n'est-ce pas ? 645 00:36:40,243 --> 00:36:42,444 Pour autant que je sache, non. 646 00:36:42,444 --> 00:36:44,984 Alors pourquoi veut-elle nous voir ? 647 00:36:45,783 --> 00:36:48,254 Elle m'a dit de punir sévèrement No Tae Nam. 648 00:36:48,254 --> 00:36:50,183 D'accord. Non, attendez, « punir sévèrement » ? 649 00:36:50,924 --> 00:36:52,223 Punir sévèrement son fils ? 650 00:36:52,883 --> 00:36:55,053 Elle est vraiment quelque chose. 651 00:36:55,424 --> 00:36:57,964 C'est une femme effrayante... Maman. 652 00:36:58,524 --> 00:37:01,933 Elle et Cha Woo In les deux. Les femmes soldats sont plus féroces. 653 00:37:01,933 --> 00:37:04,064 Je parie que même leur sang est froid. 654 00:37:05,064 --> 00:37:09,033 Je n'aurais jamais pensé que je serais pris en sandwich entre deux femmes effrayantes. 655 00:37:11,843 --> 00:37:15,314 Sans parler de l'imbécile qui a tiré sur le Mine Hero. 656 00:37:15,314 --> 00:37:18,513 Je ne peux pas me détendre pendant une journée à ce travail. 657 00:37:18,783 --> 00:37:20,383 Pas encore ça. 658 00:37:20,584 --> 00:37:21,953 Allez. 659 00:37:24,383 --> 00:37:25,584 - Salut ! - Salut ! 660 00:37:26,024 --> 00:37:27,024 A l'aise. 661 00:37:29,093 --> 00:37:31,493 C'est une liste de fournisseurs corrompus de l'armée... 662 00:37:31,624 --> 00:37:33,424 mon prédécesseur ne s'en est pas occupé. 663 00:37:34,834 --> 00:37:37,064 Signaler les civils aux autorités, 664 00:37:38,004 --> 00:37:40,104 et enquêter minutieusement sur les soldats impliqués... 665 00:37:40,104 --> 00:37:42,073 et les emprisonner ou les dépouiller de leurs uniformes. 666 00:37:44,504 --> 00:37:46,604 Montrez-moi ce que vous pouvez faire, juge-avocat Seo. 667 00:37:46,743 --> 00:37:50,714 Je travaillerai comme si je coupais de la chair pourrie pour sauver notre armée ! 668 00:37:52,343 --> 00:37:53,754 Capitaine, soyez un homme. 669 00:37:53,854 --> 00:37:55,383 Capitaine, soyez un homme. 670 00:37:55,484 --> 00:37:58,183 Nous avons un endroit où aller. Suis-moi. 671 00:38:05,664 --> 00:38:08,133 (Construction Myeongse) 672 00:38:14,604 --> 00:38:16,073 (Plan de la zone de construction de Myeongse) 673 00:38:18,144 --> 00:38:19,843 Puis-je demander pourquoi nous sommes ici ? 674 00:38:22,073 --> 00:38:24,613 De quoi parles-tu? 675 00:38:26,283 --> 00:38:27,314 Elle est là. 676 00:38:34,424 --> 00:38:38,024 Vous aurez entendu parler de la position de la 4e Division d'infanterie. 677 00:38:38,164 --> 00:38:39,964 Vous ne pouvez pas faire ça. 678 00:38:40,263 --> 00:38:42,263 Nous avons fait déménager les habitants, 679 00:38:42,263 --> 00:38:43,763 et maintenant il ne nous reste plus qu'à vendre le terrain. 680 00:38:43,763 --> 00:38:47,274 Vous ne pouvez pas abandonner le projet de construction d’un hôtel. 681 00:38:47,274 --> 00:38:51,203 La mairie a déjà approuvé ce projet. 682 00:38:51,774 --> 00:38:53,403 Tout cela a été discuté... 683 00:38:53,403 --> 00:38:56,814 avec l'ancien commandant de division. 684 00:38:56,814 --> 00:38:59,113 Vous ne pouvez pas revenir sur cette décision. 685 00:38:59,383 --> 00:39:02,354 Ce qui est drôle c'est que ce soi-disant accord... 686 00:39:02,653 --> 00:39:05,383 ne se présente sous la forme d’aucun document écrit. 687 00:39:07,854 --> 00:39:08,993 Capitaine Do. 688 00:39:09,823 --> 00:39:11,124 Capitaine, soyez un homme. 689 00:39:11,124 --> 00:39:14,734 En tant que procureur militaire, exposez les questions juridiques... 690 00:39:14,734 --> 00:39:16,964 concernant la construction d'un hôtel dans une zone militaire. 691 00:39:20,703 --> 00:39:21,774 Selon l'article 13... 692 00:39:21,774 --> 00:39:23,774 de la loi sur la protection des installations militaires et des installations militaires, 693 00:39:23,874 --> 00:39:27,004 les nouvelles constructions d'installations doivent être approuvées... 694 00:39:27,073 --> 00:39:28,544 par le ministre de la Défense nationale... 695 00:39:28,544 --> 00:39:29,973 ou le commandant de l'unité juridictionnelle. 696 00:39:30,683 --> 00:39:32,084 Camp de défense aérienne de la Quatrième Division... 697 00:39:32,084 --> 00:39:33,243 ce qui se trouve à proximité est crucial... 698 00:39:33,243 --> 00:39:35,414 lorsqu'il s'agit de la défense des villes adjacentes à Séoul. 699 00:39:38,053 --> 00:39:41,694 Un hôtel avec cinq bâtiments distincts de 172 m de hauteur ? 700 00:39:41,794 --> 00:39:44,664 Cela clôturera le camp de défense aérienne... 701 00:39:44,664 --> 00:39:46,024 le rendant inutile. 702 00:39:47,694 --> 00:39:50,294 Être expert dans le domaine de la construction... 703 00:39:50,294 --> 00:39:51,834 ça doit vouloir dire que tu en es conscient, 704 00:39:52,033 --> 00:39:54,674 mais deux choses sont prioritaires lors du développement des terres. 705 00:39:55,033 --> 00:39:57,303 Biens culturels et bases militaires. 706 00:39:59,144 --> 00:40:01,144 La loi ne fait pas preuve de clémence envers les ignorants. 707 00:40:01,374 --> 00:40:03,644 Même si je doute fortement que vous ne le saviez pas. 708 00:40:05,343 --> 00:40:08,553 Ne construisez pas l'hôtel pour le démolir plus tard. 709 00:40:08,783 --> 00:40:12,323 La meilleure solution sera de repenser et de replanifier. 710 00:40:13,223 --> 00:40:16,323 Le procureur militaire a-t-il été assez clair ? 711 00:40:18,493 --> 00:40:22,294 Tant que je commande, c'est là que se trouve ma division. 712 00:40:25,533 --> 00:40:26,933 Commandant! 713 00:40:30,903 --> 00:40:33,374 Cela ne fera que vous mettre dans une situation difficile. 714 00:40:33,914 --> 00:40:35,644 Êtes-vous sûr de pouvoir gérer le résultat ? 715 00:40:37,243 --> 00:40:39,314 (Complexe hôtelier avec un skyline de 172m) 716 00:40:39,314 --> 00:40:40,683 Est-ce que tu viens de me menacer... 717 00:40:40,683 --> 00:40:42,283 en présence d'un procureur militaire ? 718 00:40:48,194 --> 00:40:49,694 Mes excuses, commandant. 719 00:40:58,038 --> 00:40:59,898 Bon sang, c'est compliqué. 720 00:41:00,368 --> 00:41:03,007 Quand pourrai-je un jour faire ça ? 721 00:41:10,745 --> 00:41:11,846 Saluer. 722 00:41:11,846 --> 00:41:12,946 (Tribunal Général des Forces Armées) 723 00:41:15,676 --> 00:41:16,745 Salut. 724 00:41:17,645 --> 00:41:19,986 - Cha Woo In. - Oui? 725 00:41:21,685 --> 00:41:22,986 Montre-moi tes ongles. 726 00:41:23,855 --> 00:41:25,855 - Désolé? - J'entends ça... 727 00:41:25,855 --> 00:41:28,995 il y a des femmes soldats qui ne se contentent pas de se maquiller... 728 00:41:28,995 --> 00:41:32,125 mais aussi se vernir les ongles comme des civils ! 729 00:41:32,196 --> 00:41:33,366 Maintenant, montre-moi tes ongles. 730 00:41:38,105 --> 00:41:39,906 Vous voyez ce que je veux dire ? 731 00:41:39,906 --> 00:41:41,805 Vernis à ongles couleur pêche ! 732 00:41:44,446 --> 00:41:45,846 Oh, ce n'est pas le cas. 733 00:41:46,546 --> 00:41:50,145 Vous parvenez toujours à esquiver la balle, n'est-ce pas ? 734 00:41:50,216 --> 00:41:51,346 Considérez-vous chanceux. 735 00:41:52,645 --> 00:41:56,725 Monsieur, me voyez-vous toujours uniquement comme une « femme » soldat ? 736 00:41:57,886 --> 00:41:59,826 Je sers consciencieusement l'armée... 737 00:41:59,826 --> 00:42:02,526 et j'ai fait du bon travail en tant que procureur militaire. 738 00:42:02,526 --> 00:42:04,625 Faire l'objet d'inspections aléatoires... 739 00:42:04,625 --> 00:42:06,066 c'est injuste parce que je suis une femme. 740 00:42:06,296 --> 00:42:07,335 Pourquoi les femmes soldats doivent-elles prouver... 741 00:42:07,335 --> 00:42:09,696 qu'ils ne sont pas sans rappeler les hommes soldats ? 742 00:42:11,535 --> 00:42:14,406 Eh bien, c'est... je veux dire... 743 00:42:15,176 --> 00:42:19,076 Injuste et injuste ? Ce n'était pas une inspection aléatoire. 744 00:42:19,176 --> 00:42:22,515 Ce n'est pas une question de discrimination. 745 00:42:22,515 --> 00:42:26,316 Je voulais dire que les soldats masculins peuvent aussi porter du vernis à ongles... 746 00:42:29,015 --> 00:42:31,725 Merde, ces femmes soldats. Ils sont terrifiants ! 747 00:42:32,355 --> 00:42:34,156 C'est exactement pour ça que je ne me suis jamais marié. 748 00:42:35,026 --> 00:42:37,265 Pourquoi y a-t-il autant de cela ? 749 00:42:37,395 --> 00:42:38,596 Quand en aurai-je fini avec tous ces papiers ? 750 00:42:42,366 --> 00:42:44,566 Vous avez répondu rapidement malgré l'absence d'informations préalables. 751 00:42:44,566 --> 00:42:46,105 Je suis impressionné, capitaine Do. 752 00:42:46,205 --> 00:42:47,736 (Soyez un homme) 753 00:42:47,736 --> 00:42:49,605 Est-ce que vous tirez les arrêts... 754 00:42:49,605 --> 00:42:51,245 sur tous les projets menés par l'ancien commandant de division ? 755 00:42:52,946 --> 00:42:55,046 Est-ce que j'ai l'air d'être quelqu'un qui a pris cette position... 756 00:42:55,046 --> 00:42:56,915 seulement pour nettoyer les dégâts de quelqu'un d'autre ? 757 00:42:57,245 --> 00:42:59,946 Non, madame. Et je ne le pensais pas de cette façon. 758 00:43:00,716 --> 00:43:03,055 La guerre n’est pas un concept qui leur vient à l’esprit. 759 00:43:03,426 --> 00:43:05,725 C'est pourquoi ils cherchent à construire des hôtels autour de la base militaire... 760 00:43:05,886 --> 00:43:07,656 peu importe que leurs hauts immeubles... 761 00:43:07,826 --> 00:43:10,165 entraînera une déviation de l'avion. 762 00:43:13,225 --> 00:43:15,895 Comment se déroule le procès du colonel Won Ki Choon ? 763 00:43:16,466 --> 00:43:17,466 Cha Woo In étudie... 764 00:43:17,466 --> 00:43:19,636 pourquoi Kim Han Yong a attrapé l'arme chargée. 765 00:43:21,006 --> 00:43:22,375 Pourquoi a-t-il pris l'arme ? 766 00:43:22,835 --> 00:43:24,245 On ne peut pas imposer une peine appropriée... 767 00:43:24,245 --> 00:43:26,645 sans savoir pourquoi l'incident a eu lieu. 768 00:43:26,915 --> 00:43:29,676 Les procureurs militaires se rangent du côté de l'agresseur... 769 00:43:29,676 --> 00:43:31,046 en essayant de comprendre ce qui s'est passé ? 770 00:43:31,245 --> 00:43:33,046 Les procureurs ne prennent pas parti, 771 00:43:33,515 --> 00:43:35,285 même si c'est celui d'un supérieur. 772 00:43:35,285 --> 00:43:36,685 Il s'agit d'un cas où un simple soldat... 773 00:43:36,685 --> 00:43:38,326 a tiré avec une arme à feu pour blesser un commandant. 774 00:43:38,785 --> 00:43:40,696 Rébellion contre le rang... 775 00:43:40,696 --> 00:43:43,026 est l’acte le plus odieux qui puisse détruire l’armée. 776 00:43:43,495 --> 00:43:45,625 Cela ne sera jamais toléré au sein de ma division. 777 00:43:46,466 --> 00:43:48,335 Mais maintenant j'ai entendu dire que vous cherchiez pourquoi il a fait ça. 778 00:43:48,696 --> 00:43:50,636 M'as-tu demandé de t'accompagner aujourd'hui... 779 00:43:51,066 --> 00:43:53,935 pour que vous puissiez interférer avec notre enquête ? 780 00:43:54,535 --> 00:43:56,676 Choisissez vos mots avec soin, Capitaine Do. 781 00:43:56,676 --> 00:43:58,705 C'est vrai que Kim Han Yong a attaqué un officier supérieur, 782 00:43:58,705 --> 00:44:01,346 mais aller au fond des raisons pour lesquelles cela s'est produit... 783 00:44:01,346 --> 00:44:03,546 est plus important de notre côté. 784 00:44:04,616 --> 00:44:08,515 Ensuite, je garderai les yeux sur vous et surveillerai comment vous réglerez cette affaire. 785 00:44:12,585 --> 00:44:14,756 (L’armée met fin à la construction de l’hôtel !) 786 00:44:14,756 --> 00:44:15,826 (Le nouveau projet de l'hôtel Myeongse avec la ville et...) 787 00:44:15,826 --> 00:44:16,866 (le ministère de la Défense nationale a échoué.) 788 00:44:19,566 --> 00:44:21,165 (L’armée met fin à la construction de l’hôtel !) 789 00:44:25,006 --> 00:44:27,535 Comment oses-tu montrer ton visage ! 790 00:44:27,535 --> 00:44:28,535 (L’armée met fin à la construction de l’hôtel !) 791 00:44:29,335 --> 00:44:30,605 Je m'excuse, ministre Lee. 792 00:44:30,975 --> 00:44:32,406 J'aurais dû te prévenir. 793 00:44:35,446 --> 00:44:38,046 Dois-je comprendre que c'était votre faute ? 794 00:44:38,245 --> 00:44:39,785 Je sais que vous avez reçu de l'argent... 795 00:44:40,116 --> 00:44:42,585 par l'intermédiaire de l'ancien commandant de division. 796 00:44:43,486 --> 00:44:46,185 C'est pour ça que j'ai rompu les liens. 797 00:44:46,455 --> 00:44:47,756 Vous avez rompu les liens ? 798 00:44:48,826 --> 00:44:50,225 Il y a une piqûre dans vos mots. 799 00:44:50,596 --> 00:44:52,926 Qu'est-ce qui a fait de vous le ministre... 800 00:44:53,495 --> 00:44:57,105 finira comme un pieu dans votre cœur. 801 00:44:57,866 --> 00:44:59,406 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 802 00:44:59,805 --> 00:45:02,935 Essayez-vous de me marcher dessus ? 803 00:45:03,006 --> 00:45:06,946 Sachez que j'ai pris une décision prudente... 804 00:45:07,076 --> 00:45:08,816 cela apaiserait votre colère provoquée par mon fils. 805 00:45:09,576 --> 00:45:11,585 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir... 806 00:45:11,816 --> 00:45:14,816 pour être le bouclier dont vous avez besoin. 807 00:45:17,886 --> 00:45:20,895 Alors tu es comme Nongae qui s'est jetée dans la rivière... 808 00:45:21,026 --> 00:45:24,296 avec ses bras serrés autour du cochon du général ennemi ? 809 00:45:29,596 --> 00:45:31,366 La quatrième division... 810 00:45:31,506 --> 00:45:32,835 je vais bientôt l'arrêter... 811 00:45:32,835 --> 00:45:34,205 ceux qui sont de mèche avec les entrepreneurs de la défense. 812 00:45:35,205 --> 00:45:38,475 Un grand ménage au sein de l’armée que personne n’a pu réaliser. 813 00:45:38,975 --> 00:45:40,946 C’est vous qui en serez le fer de lance. 814 00:45:44,386 --> 00:45:47,685 Rien ne m’a fait peur pendant mes années militaires. 815 00:45:48,415 --> 00:45:50,386 Mais la politique est un jeu différent. 816 00:45:51,225 --> 00:45:54,555 C'est comme tu l'as dit. Je ne peux pas dire qui me vise... 817 00:45:55,196 --> 00:45:56,296 ce qui suscite la peur. 818 00:45:58,225 --> 00:46:00,466 Je vous protégerai, Ministre Lee. 819 00:46:02,136 --> 00:46:06,535 Jusqu’à ce jour, j’ai suivi le chemin que vous avez tracé. 820 00:46:07,805 --> 00:46:08,875 C'est maintenant mon tour... 821 00:46:10,245 --> 00:46:12,645 pour vous ouvrir la voie. 822 00:46:25,855 --> 00:46:29,796 Je n'abandonne jamais mon peuple. 823 00:46:31,426 --> 00:46:32,625 Vous le savez, n'est-ce pas ? 824 00:46:44,906 --> 00:46:46,346 J'ai gagné Ki Choon. 825 00:46:46,946 --> 00:46:48,676 Un homme qui n'est pas vraiment un vrai soldat... 826 00:46:48,676 --> 00:46:51,386 recevra une médaille de service que je n'ai jamais eu l'occasion de recevoir. 827 00:46:52,285 --> 00:46:56,185 On dit que les partis politiques attendent sa retraite. 828 00:46:56,656 --> 00:46:59,225 Où en est le monde ? 829 00:46:59,785 --> 00:47:01,526 Je transmettrai le message au Colonel Won. 830 00:47:01,895 --> 00:47:03,225 Il sera ravi. 831 00:47:03,966 --> 00:47:06,995 Nous savons tous les deux qu'il est du genre à laisser ses hommes mourir au combat... 832 00:47:06,995 --> 00:47:08,796 pendant qu'il se met à couvert. 833 00:47:09,466 --> 00:47:10,466 Alors un homme comme ça... 834 00:47:10,466 --> 00:47:12,805 se diriger vers un champ de mines pour sauver un subordonné ? 835 00:47:14,576 --> 00:47:17,975 Un chien aboierait à ça. 836 00:47:18,576 --> 00:47:20,475 Qui savait, n'est-ce pas ? 837 00:47:30,886 --> 00:47:34,855 Je n'abandonne jamais mon peuple. 838 00:47:36,196 --> 00:47:37,395 Vous le savez, n'est-ce pas ? 839 00:47:38,395 --> 00:47:40,296 Je doute qu'il puisse abandonner quelqu'un... 840 00:47:40,835 --> 00:47:42,596 qui a déjà été abandonné une fois. 841 00:47:58,946 --> 00:48:00,915 - Salut. - Salut. 842 00:48:01,986 --> 00:48:03,015 Qu'est-ce que c'est? 843 00:48:03,015 --> 00:48:04,725 Le commandant de division souhaite vous voir. 844 00:48:15,995 --> 00:48:18,335 Je suis sûr qu'il a compris quelque chose. 845 00:48:20,406 --> 00:48:22,975 Pardon? A qui faites-vous référence ? 846 00:48:25,006 --> 00:48:27,975 Kim Han Yong. Le punk qui t'a tiré dessus. 847 00:48:29,915 --> 00:48:31,745 Je ne sais pas comment il l'a découvert, 848 00:48:32,486 --> 00:48:34,256 mais il sait clairement quelque chose. 849 00:48:34,256 --> 00:48:35,285 Quoi... 850 00:48:38,055 --> 00:48:39,326 tu veux dire ? 851 00:48:45,826 --> 00:48:48,796 Vous avez oublié parce que vous aimiez jouer le héros ? 852 00:48:53,535 --> 00:48:56,906 Je parle de toi qui as tiré sur son frère, espèce d'idiot ! 853 00:49:04,946 --> 00:49:06,986 Le procès va bientôt commencer. 854 00:49:07,216 --> 00:49:10,656 Si la vérité éclate, votre image de héros disparaîtra. 855 00:49:11,955 --> 00:49:13,355 S'il vous plaît aidez-moi. 856 00:49:14,026 --> 00:49:15,526 Je vais te tuer. 857 00:49:15,526 --> 00:49:16,955 Donnez simplement votre ordre. 858 00:49:17,165 --> 00:49:20,066 Je ferai absolument n'importe quoi. 859 00:49:21,966 --> 00:49:22,995 Bien. 860 00:49:24,035 --> 00:49:25,736 Vous devez faire n'importe quoi. 861 00:49:52,026 --> 00:49:54,535 (PDG Yong Moon Gu) 862 00:50:00,006 --> 00:50:03,335 (Président Cha Ho Cheol) 863 00:50:07,915 --> 00:50:10,116 Les enquêteurs arriveront bientôt. 864 00:50:11,316 --> 00:50:12,486 Tu devrais partir, 865 00:50:13,015 --> 00:50:15,316 pour que vos employés ne voient pas que vous êtes déshonoré. 866 00:50:16,355 --> 00:50:17,855 Je ferai ça pour toi. 867 00:50:20,855 --> 00:50:22,296 Yong Moon Gu. 868 00:50:22,826 --> 00:50:25,926 Je n'ai commis aucun des crimes que vous prétendez avoir commis. 869 00:50:26,296 --> 00:50:28,765 Pourquoi tu me pièges ? 870 00:50:28,765 --> 00:50:30,395 (Ma fille) 871 00:50:32,506 --> 00:50:35,375 Que gagnez-vous à détruire mon entreprise ? 872 00:50:36,676 --> 00:50:39,145 Tout cela a été ordonné... 873 00:50:39,645 --> 00:50:41,446 par No Hwa Young, n'est-ce pas ? 874 00:50:47,915 --> 00:50:49,116 Sortez-le par derrière. 875 00:50:49,555 --> 00:50:51,486 Cha Ho Cheol, viens avec nous. 876 00:50:56,756 --> 00:50:58,665 Bon sang. 877 00:51:20,446 --> 00:51:24,125 (PDG Yong Moon Gu) 878 00:51:47,846 --> 00:51:49,645 Après Cha Ho Cheol et No Tae Nam, 879 00:51:49,875 --> 00:51:51,785 Je suis la troisième personne à occuper ce bureau. 880 00:51:52,915 --> 00:51:55,015 Je suis peut-être une figure de proue en ce moment, 881 00:51:55,986 --> 00:51:57,185 mais IM Defense... 882 00:51:58,285 --> 00:52:00,855 sera à moi très bientôt. 883 00:52:11,136 --> 00:52:14,006 Que gagnez-vous à détruire mon entreprise ? 884 00:52:16,605 --> 00:52:18,975 Tout cela a été ordonné... 885 00:52:19,375 --> 00:52:21,116 par No Hwa Young, n'est-ce pas ? 886 00:52:23,176 --> 00:52:24,346 Un, deux. 887 00:52:27,145 --> 00:52:28,156 Un, deux. 888 00:52:30,316 --> 00:52:32,455 D'accord. Grève. 889 00:52:36,426 --> 00:52:37,495 Papa! 890 00:52:38,296 --> 00:52:40,196 Ne baissez pas votre garde. 891 00:52:40,196 --> 00:52:42,765 On ne sait jamais quand ni comment quelqu'un va attaquer. 892 00:52:42,765 --> 00:52:46,736 Ouah. Tu es tellement différent des autres pères. 893 00:52:47,636 --> 00:52:49,776 D'accord. Encore. 894 00:52:51,046 --> 00:52:52,105 Un, deux. 895 00:52:57,685 --> 00:52:59,716 C'est moi qui ai été touché cette fois. 896 00:53:01,116 --> 00:53:02,156 Mon Dieu. 897 00:53:02,855 --> 00:53:05,285 Vous pouvez être un boxeur professionnel. 898 00:53:08,656 --> 00:53:10,765 Dois-je quitter la faculté de droit ? 899 00:53:11,426 --> 00:53:13,466 En fin de compte, ce n'est que combat. 900 00:53:13,466 --> 00:53:16,765 Sérieusement. Pourquoi abandonnerais-tu ? 901 00:53:16,835 --> 00:53:19,805 Mon Dieu. 902 00:53:41,495 --> 00:53:42,855 J'ai quelque chose à te montrer. 903 00:53:43,156 --> 00:53:44,696 Avez-vous attrapé un poisson ? 904 00:53:44,926 --> 00:53:47,466 C'est un gros poisson. Si gros que la canne à pêche pourrait se briser. 905 00:53:49,165 --> 00:53:51,006 Tu sais que je ne supporte pas d'être curieux. 906 00:53:51,366 --> 00:53:53,035 Apportez-le à notre bureau maintenant. 907 00:53:53,305 --> 00:53:54,375 Oui Monsieur. 908 00:53:56,205 --> 00:53:57,745 Êtes-vous fou? 909 00:53:58,676 --> 00:54:00,645 Un procureur militaire a installé une caméra secrète ? 910 00:54:03,116 --> 00:54:04,685 Je ne peux pas croire que je sois devenu la cible. 911 00:54:09,955 --> 00:54:11,156 Tout était de ma faute. 912 00:54:12,026 --> 00:54:14,125 Même si vous êtes aveuglé par votre désir de vengeance. 913 00:54:14,696 --> 00:54:16,555 Pourquoi ne le regardes-tu pas d'abord ? 914 00:54:16,555 --> 00:54:19,395 Pourquoi? Ce sont des preuves illégales que nous ne pouvons pas utiliser au tribunal. 915 00:54:19,995 --> 00:54:21,736 Tu m'as excité pour rien. 916 00:54:22,866 --> 00:54:24,305 Alors oubliez ça, ne regardez pas. 917 00:54:24,466 --> 00:54:25,866 C'est mon procès de toute façon. 918 00:54:29,076 --> 00:54:31,446 Vous devez perdre cette habitude. 919 00:54:31,446 --> 00:54:32,605 Je vais... 920 00:54:38,316 --> 00:54:39,546 Qu'est-ce que... 921 00:54:48,196 --> 00:54:50,026 Cela a été pris juste avant sa libération. 922 00:54:50,765 --> 00:54:52,826 Il avait agi pendant tout ce temps. 923 00:54:54,966 --> 00:54:57,296 Poursuivons immédiatement le commandant Won Ki Choon... 924 00:54:57,605 --> 00:54:59,366 et réenquêter sur l'incident de la mine. 925 00:54:59,366 --> 00:55:01,705 - Nous ne pouvons pas faire ça. - Pourquoi pas? 926 00:55:02,006 --> 00:55:04,676 Si nous le faisons, il fera les préparatifs. 927 00:55:05,406 --> 00:55:08,415 Je vais l'attaquer pendant qu'il baisse sa garde, 928 00:55:08,546 --> 00:55:10,116 jouer le héros. 929 00:55:11,185 --> 00:55:13,415 C'est une preuve puissante pour détruire sa fausse histoire... 930 00:55:13,415 --> 00:55:14,816 à propos du champ de mines. 931 00:55:15,316 --> 00:55:16,685 Cette jambe saine. 932 00:55:17,386 --> 00:55:18,957 (En séance) 933 00:55:18,957 --> 00:55:22,767 (Le commandant de l'unité de reconnaissance a remporté le premier jour du procès de tir de Ki Choon) 934 00:55:25,937 --> 00:55:27,707 Je vais vous montrer les derniers instants d'un faux héros... 935 00:55:27,906 --> 00:55:30,037 quand tous les regards sont tournés vers lui. 936 00:55:30,037 --> 00:55:31,406 (Procureur) 937 00:55:31,406 --> 00:55:33,207 (Défendeur, avocat de la défense) 938 00:55:36,846 --> 00:55:39,176 (à la barre des témoins) 939 00:55:39,216 --> 00:55:41,147 (Défendeur, avocat de la défense) 940 00:55:41,187 --> 00:55:42,816 (Procureur) 941 00:55:44,756 --> 00:55:46,156 (Soyez un homme) 942 00:55:48,627 --> 00:55:49,926 C'est moi. Soyez un homme. 943 00:55:50,357 --> 00:55:52,557 Où es-tu? Pourquoi n'es-tu pas au procès ? 944 00:55:53,457 --> 00:55:57,366 Vous savez que vous n'êtes pas intéressé ou qualifié pour traiter cette affaire. 945 00:55:57,736 --> 00:56:01,207 Quoi? Veux-tu mourir ? Ramène tes fesses ici maintenant. 946 00:56:01,207 --> 00:56:04,337 Laissez-moi vous envoyer quelques photos avant de mourir. 947 00:56:04,337 --> 00:56:05,676 Jetez un oeil d'abord. 948 00:56:09,846 --> 00:56:12,046 (Soyez un homme) 949 00:56:16,417 --> 00:56:17,756 (Avocat de la défense) 950 00:56:19,616 --> 00:56:20,886 Vous étiez en retard à l'interrogatoire de Kim Han Yong... 951 00:56:20,886 --> 00:56:22,386 parce que tu jouais au golf, n'est-ce pas ? 952 00:56:23,256 --> 00:56:26,196 Combien d’épreuves as-tu sautées pour aller jouer au golf ? 953 00:56:26,596 --> 00:56:29,327 Vous acceptiez souvent des pots-de-vin et étiez payé pour un travail que vous n’aviez jamais effectué. 954 00:56:30,526 --> 00:56:32,596 Vous vous souvenez que j'ai découvert le traitement spécial... 955 00:56:32,736 --> 00:56:34,406 Le fils du président de la Gusan Bank a reçu, n'est-ce pas ? 956 00:56:34,837 --> 00:56:38,077 Un traitement spécial reçu par un avocat militaire pourrait être la prochaine étape. 957 00:56:38,537 --> 00:56:39,906 Dois-je le faire ou pas ? 958 00:56:40,707 --> 00:56:43,346 Que voulez-vous de moi? 959 00:56:43,546 --> 00:56:44,647 Ouah. 960 00:56:44,816 --> 00:56:46,077 Vous avez tout de suite compris. 961 00:56:47,417 --> 00:56:51,616 Vous allez maintenant dire ce que je dis, mot pour mot. 962 00:56:52,557 --> 00:56:55,156 - Quoi? - Soyez ma marionnette. 963 00:56:56,026 --> 00:56:58,256 Je vais faire de toi un avocat célèbre. 964 00:56:58,557 --> 00:56:59,727 Bon sang. 965 00:57:01,767 --> 00:57:03,866 Des écouteurs sans fil sont enregistrés sous votre bureau. 966 00:57:04,096 --> 00:57:05,167 Associez-les à votre téléphone. 967 00:57:07,497 --> 00:57:08,566 Avocat de la défense. 968 00:57:09,337 --> 00:57:11,176 Quand mettrez-vous fin à l'appel ? 969 00:57:11,607 --> 00:57:12,736 N'es-tu pas ici pour travailler ? 970 00:57:12,736 --> 00:57:13,776 (Défendeur, avocat de la défense) 971 00:57:13,776 --> 00:57:14,846 Je le suis. 972 00:57:14,846 --> 00:57:17,046 (Défendeur, avocat de la défense) 973 00:57:19,616 --> 00:57:20,877 (Défendeur, avocat de la défense) 974 00:57:24,656 --> 00:57:27,587 Le témoin a sauvé le commandant de compagnie, 975 00:57:27,787 --> 00:57:29,957 le frère aîné du caporal Kim Han Yong. 976 00:57:30,627 --> 00:57:33,256 Le témoin a sauvé le commandant de compagnie, 977 00:57:33,827 --> 00:57:35,497 le frère aîné du caporal Kim Han Yong. 978 00:57:36,026 --> 00:57:38,397 Mais il y a des raisons de croire que cette histoire héroïque n’est pas vraie. 979 00:57:39,767 --> 00:57:42,406 Votre Honneur, cela n'a rien à voir avec cette affaire. 980 00:57:42,406 --> 00:57:45,577 C'est une question importante qui explique la motivation du caporal. 981 00:57:46,037 --> 00:57:48,346 Quelles bêtises as-tu entendu ? 982 00:57:48,546 --> 00:57:50,147 (Gagné Ki Choon) 983 00:57:50,147 --> 00:57:51,276 Ce n'est pas vrai. 984 00:57:51,276 --> 00:57:52,616 Le témoin doit se taire. 985 00:57:57,486 --> 00:57:59,216 Qu'en pensez-vous, Capitaine ? 986 00:57:59,886 --> 00:58:03,526 Je ne répondrai pas à votre question car elle semble tirée d'un roman. 987 00:58:03,727 --> 00:58:06,926 Oh, mais pour une raison quelconque, je ne suis qu'un avocat... 988 00:58:06,926 --> 00:58:09,127 et je le trouve plus étrange à chaque seconde. 989 00:58:09,827 --> 00:58:10,926 Que veux-tu dire? 990 00:58:11,437 --> 00:58:14,167 Ce procès est au centre de l'attention du public. 991 00:58:14,906 --> 00:58:18,577 Ce procès est au centre de l'attention du public. 992 00:58:19,377 --> 00:58:22,046 Ce qui est aussi important que le fait que l'accusé ait tiré sur un commandant, 993 00:58:23,846 --> 00:58:25,747 c'est ça le soupçon... 994 00:58:25,747 --> 00:58:27,616 L'environnement du Mine Hero doit être révélé, Votre Honneur ! 995 00:58:28,087 --> 00:58:30,546 Êtes-vous en train d'insulter le témoin qui a risqué sa vie... 996 00:58:30,747 --> 00:58:32,017 en sauver un autre ? 997 00:58:33,587 --> 00:58:35,256 Je ne le suis pas. 998 00:58:35,357 --> 00:58:37,526 Au cours d'une enquête, si le procureur... 999 00:58:37,587 --> 00:58:40,227 tombe sur des preuves qui favorisent l'accusé... 1000 00:58:42,566 --> 00:58:44,537 Au cours d'une enquête, si le procureur... 1001 00:58:44,537 --> 00:58:46,966 tombe sur des preuves qui favorisent l'accusé, 1002 00:58:47,196 --> 00:58:50,366 dans l'intérêt du défendeur, ils doivent le soumettre au tribunal. 1003 00:58:50,607 --> 00:58:53,877 C’est ce que dit l’affaire 2001-DA-23447 de la Cour suprême. 1004 00:58:56,477 --> 00:58:57,946 Dois-je ajouter encore une chose ? 1005 00:58:58,877 --> 00:59:01,046 Le procureur militaire n'administre pas de sanctions, 1006 00:59:01,446 --> 00:59:03,816 ils ne défendent pas non plus pour protéger les autres. 1007 00:59:04,346 --> 00:59:06,457 En tant que gardien de la loi dans ce palais de justice militaire, 1008 00:59:07,417 --> 00:59:08,986 vous révélez simplement la vérité. 1009 00:59:16,866 --> 00:59:18,937 Poursuite. En préparant ce procès, 1010 00:59:19,167 --> 00:59:21,437 avez-vous regardé le témoin ? 1011 00:59:21,437 --> 00:59:22,506 (Gagné Ki Choon) 1012 00:59:23,636 --> 00:59:24,736 Je l'ai fait. 1013 00:59:25,307 --> 00:59:29,276 Je crois que l’armée est la plus forte lorsqu’elle est honnête. 1014 00:59:31,046 --> 00:59:32,676 Qu'en pensez-vous, Procureur ? 1015 00:59:33,816 --> 00:59:34,917 Je suis d'accord. 1016 00:59:35,687 --> 00:59:38,616 Alors je te dirai... 1017 00:59:38,986 --> 00:59:40,256 ce que je sais. 1018 00:59:40,457 --> 00:59:42,426 (Gagné Ki Choon) 1019 00:59:47,997 --> 00:59:51,267 Il est maintenant temps de briller... 1020 00:59:51,636 --> 00:59:52,767 Cha Woo In. 1021 00:59:53,497 --> 00:59:55,366 (Météo du 15 novembre) 1022 00:59:55,366 --> 00:59:57,977 Il y avait du brouillard le jour de la mission, 1023 00:59:57,977 --> 00:59:59,776 ce qui n'était pas idéal pour la reconnaissance. 1024 01:00:00,337 --> 01:00:03,006 Mais le lieutenant-colonel Won Ki Choon a insisté... 1025 01:00:03,247 --> 01:00:04,446 ça continue. 1026 01:00:04,647 --> 01:00:06,716 Écoutez, madame la procureure. 1027 01:00:08,116 --> 01:00:10,446 Les batailles surviennent tout d’un coup. 1028 01:00:11,046 --> 01:00:13,187 Les gens ne se battent-ils pas s'il pleut ou s'il y a du brouillard ? 1029 01:00:13,816 --> 01:00:15,926 Si vous ne savez pas à quoi ça ressemble dans la DMZ, 1030 01:00:16,886 --> 01:00:18,026 ferme ta bouche. 1031 01:00:18,897 --> 01:00:22,366 C'est ce que tu dis, mais les archives montrent les autres fois... 1032 01:00:22,497 --> 01:00:25,196 le temps était mauvais, vous avez annulé les missions. 1033 01:00:25,296 --> 01:00:26,937 (à la barre des témoins) 1034 01:00:26,937 --> 01:00:28,236 En voici la preuve. 1035 01:00:28,236 --> 01:00:29,307 (Dossier de reconnaissance) 1036 01:00:29,307 --> 01:00:30,437 Oh, wow. 1037 01:00:30,807 --> 01:00:32,337 Il a annulé le reste. 1038 01:00:32,506 --> 01:00:35,307 (Formation non terminée, Mauvaises conditions météorologiques) 1039 01:00:36,807 --> 01:00:39,276 Cette région est souvent embuée. 1040 01:00:39,877 --> 01:00:41,986 Il devient difficile de distinguer les gens. 1041 01:00:42,816 --> 01:00:45,787 Que le soldat devant soit un ami ou un ennemi, 1042 01:00:45,957 --> 01:00:48,426 ou même un cerf sauvage devient un problème. 1043 01:00:49,227 --> 01:00:51,256 Si vous tirez sur l'un des vôtres par erreur, 1044 01:00:51,696 --> 01:00:53,596 cela devient un problème plus grave, 1045 01:00:53,727 --> 01:00:55,727 les missions de reconnaissance sont donc complètement annulées. 1046 01:00:56,866 --> 01:00:58,937 Allez-vous encore blâmer les batailles brumeuses ? 1047 01:00:58,937 --> 01:00:59,997 (Gagné Ki Choon) 1048 01:00:59,997 --> 01:01:01,607 Pourquoi ce jour-là était-il une exception ? 1049 01:01:02,607 --> 01:01:04,406 Pourquoi es-tu parti en mission ? 1050 01:01:06,676 --> 01:01:09,846 Il n’y avait aucune raison particulière. 1051 01:01:12,917 --> 01:01:14,346 La deuxième question que je me pose... 1052 01:01:14,787 --> 01:01:16,917 c'est pourquoi vous êtes entré dans le champ de mines. 1053 01:01:17,247 --> 01:01:18,557 (Gagné Ki Choon) 1054 01:01:18,557 --> 01:01:20,587 Ceci vient du rapport d'enquête conjoint de la 4e Division. 1055 01:01:21,426 --> 01:01:22,627 Pendant la guerre de Corée, 1056 01:01:23,127 --> 01:01:26,426 environ deux millions de mines terrestres étaient dispersées dans la DMZ. 1057 01:01:26,696 --> 01:01:30,267 La DMZ possède la plus forte densité de mines terrestres au monde. 1058 01:01:30,566 --> 01:01:33,066 C'est pourquoi les gens doivent rester sur les sentiers désignés. 1059 01:01:33,267 --> 01:01:34,296 (à la barre des témoins) 1060 01:01:34,296 --> 01:01:35,937 Mais l'incident s'est produit... 1061 01:01:36,337 --> 01:01:39,807 non pas sur le chemin sécurisé mais dans le champ de mines. 1062 01:01:39,807 --> 01:01:40,906 (Situé à 5m du chemin) 1063 01:01:41,406 --> 01:01:44,716 Témoin. Pourquoi as-tu dévié de ta route... 1064 01:01:44,977 --> 01:01:46,517 et dans le champ de mines ? 1065 01:01:47,417 --> 01:01:51,116 Je peux me débrouiller même les yeux fermés. 1066 01:01:52,116 --> 01:01:55,327 Si tu étais resté sur le chemin, aucune mine n'aurait explosé. 1067 01:01:56,227 --> 01:01:58,557 Pas à moins qu’ils aient des pieds sur lesquels marcher. 1068 01:02:02,627 --> 01:02:04,897 (à la barre des témoins) 1069 01:02:05,236 --> 01:02:06,596 Voici ma dernière question. 1070 01:02:07,537 --> 01:02:10,607 Témoin. Comment as-tu... 1071 01:02:11,807 --> 01:02:13,506 sortir du champ de mines ? 1072 01:02:16,147 --> 01:02:18,116 J'ai dit que j'avais rampé dehors. 1073 01:02:18,247 --> 01:02:19,676 Tu as rampé dehors ? 1074 01:02:19,676 --> 01:02:22,017 Vous transportiez un homme de 80 kg... 1075 01:02:22,017 --> 01:02:25,316 et rampé hors d'un champ de mines avec des mines qui explosent lorsqu'on les touche ? 1076 01:02:25,517 --> 01:02:28,926 Même si tu as perdu une jambe, 1077 01:02:29,256 --> 01:02:32,357 tu as supporté la douleur de sortir en rampant ? 1078 01:02:33,196 --> 01:02:34,357 C'est impossible. 1079 01:02:35,997 --> 01:02:37,196 Il se serait effondré. 1080 01:02:38,136 --> 01:02:40,096 Vous et ces procédures... 1081 01:02:40,096 --> 01:02:42,267 se moquent de moi, le Mine Hero ! 1082 01:02:42,736 --> 01:02:45,537 Procureur, vous allez payer pour ça ! 1083 01:02:45,877 --> 01:02:48,647 Comment oses-tu dire de telles absurdités au tribunal ! 1084 01:02:49,846 --> 01:02:52,377 (Gagné Ki Choon) 1085 01:02:56,017 --> 01:02:57,017 (Procureur) 1086 01:02:58,816 --> 01:03:00,457 (Procureur) 1087 01:03:09,397 --> 01:03:11,866 Pour qui pensent-ils que je suis ? 1088 01:03:12,136 --> 01:03:13,296 Comment osent-ils se moquer de moi ? 1089 01:03:19,136 --> 01:03:20,276 Qu'est-ce que c'est ça? 1090 01:03:20,906 --> 01:03:22,506 Que fais-tu? 1091 01:03:24,046 --> 01:03:27,946 Nous rouvrirons le dossier concernant l’incident d’explosion de la mine DMZ. 1092 01:03:28,716 --> 01:03:29,986 - Arrêtez-le. - Oui Monsieur. 1093 01:03:32,486 --> 01:03:34,727 Comment oses-tu ? Laisse-moi partir. 1094 01:03:35,426 --> 01:03:37,486 N'ose pas me toucher ! 1095 01:03:38,357 --> 01:03:40,756 L’accusation dispose de preuves cruciales. 1096 01:03:41,057 --> 01:03:42,267 Venez avec nous tranquillement. 1097 01:03:42,727 --> 01:03:45,696 Nous ne vous ferons plus preuve de grâce. 1098 01:03:46,897 --> 01:03:49,506 Quoi? Preuve? 1099 01:03:50,006 --> 01:03:52,776 Apportez-le-moi. Laisse-moi le voir ! 1100 01:03:54,807 --> 01:03:57,776 Puis-je le montrer ici ? 1101 01:04:02,247 --> 01:04:04,857 Je vais maintenant vous montrer la preuve que... 1102 01:04:05,357 --> 01:04:07,656 le héros militaire a tout mis en scène. 1103 01:04:26,236 --> 01:04:29,006 Espèce de punk. Jusqu’où irez-vous ? 1104 01:04:29,546 --> 01:04:31,346 Pensez-vous que vous vous en sortirez ? 1105 01:04:52,497 --> 01:04:54,596 C'est une véritable jambe prothétique. 1106 01:04:54,596 --> 01:04:55,667 Qu'est ce que c'est? 1107 01:04:56,236 --> 01:04:58,776 - C'est réel. - Il était vraiment blessé. 1108 01:05:01,006 --> 01:05:02,077 Mon Dieu. 1109 01:05:02,077 --> 01:05:06,216 Espèce d'imbécile. Est-ce que c'est ce que tu voulais voir ? 1110 01:05:07,316 --> 01:05:08,386 Oh cher. 1111 01:05:24,327 --> 01:05:25,497 Le général Non est ici. 1112 01:05:25,596 --> 01:05:28,506 (Tribunal Général des Forces Armées) 1113 01:05:52,127 --> 01:05:54,796 (Procureur militaire Doberman) 1114 01:06:09,046 --> 01:06:11,846 J'assumerai l'entière responsabilité de ce qui s'est passé. 1115 01:06:12,316 --> 01:06:15,316 Le Be Man que je connais n'agirait pas s'il n'en était pas sûr. 1116 01:06:15,417 --> 01:06:17,616 - Vous me connaissez. - Maintenant, officieusement, 1117 01:06:17,616 --> 01:06:19,116 Je partagerai des indices. 1118 01:06:19,116 --> 01:06:21,756 Je ne bougerai pas en tant que soldat mais en tant que civil. 1119 01:06:22,026 --> 01:06:24,026 A partir de maintenant, tu es mon ombre. 1120 01:06:24,026 --> 01:06:26,057 La vérité reste toujours enfouie. 1121 01:06:26,557 --> 01:06:29,227 Quelqu'un d'autre que nous cherche le chirurgien militaire. 1122 01:06:29,397 --> 01:06:31,767 Je vous donne une dernière opportunité. 1123 01:06:31,837 --> 01:06:35,636 Nous pourrions avoir affaire à un monstre bien pire que ce que nous imaginions.