1 00:00:33,036 --> 00:00:37,998 (Procureur militaire Doberman) 2 00:00:38,083 --> 00:00:39,423 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:39,423 --> 00:00:40,984 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:40,984 --> 00:00:42,494 (Cela a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 5 00:00:42,494 --> 00:00:43,823 (Le personnel a assuré la sécurité des animaux lors du tournage de ce drame.) 6 00:00:55,573 --> 00:00:57,474 Stagiaire numéro 13, où es-tu ? 7 00:00:57,633 --> 00:00:59,444 - Stagiaire numéro 13 ! - Stagiaire numéro 13 ! 8 00:00:59,643 --> 00:01:00,773 Stagiaire numéro 13. 9 00:01:00,773 --> 00:01:02,913 Stagiaire numéro 13, où es-tu ? 10 00:01:06,913 --> 00:01:09,014 - Continuez à chercher. - Où es-tu? 11 00:01:09,084 --> 00:01:11,724 - Stagiaire numéro 13 ! - Stagiaire numéro 13 ! 12 00:01:12,883 --> 00:01:16,154 Mère. L’armée vaut mieux que la prison, disiez-vous ? 13 00:01:17,294 --> 00:01:19,993 - Je pense que je préférerais la prison. - Stagiaire ! 14 00:01:21,294 --> 00:01:25,264 J'ai été moqué et insulté pour la première fois de ma vie. 15 00:01:26,004 --> 00:01:27,663 J'ai été humilié pendant le procès. 16 00:01:29,003 --> 00:01:30,503 Je ne peux pas rester ici un jour de plus. 17 00:01:31,404 --> 00:01:34,244 Vous contrôlez totalement ma vie. 18 00:01:35,673 --> 00:01:39,544 Je n'obéirai plus à tes ordres. 19 00:01:41,714 --> 00:01:42,813 Cha. 20 00:01:46,624 --> 00:01:48,923 Vous avez dit qu'il vous avait fallu six ans pour arriver ici. 21 00:01:49,923 --> 00:01:51,624 J'en finirai dans trois mois. 22 00:01:52,223 --> 00:01:53,563 En seulement 90 jours. 23 00:01:54,723 --> 00:01:58,134 Attendez-vous à ma vengeance glaciale. 24 00:02:01,303 --> 00:02:02,574 Où vas-tu? 25 00:02:03,234 --> 00:02:05,274 Pour signaler mon retour au Général No. 26 00:02:05,904 --> 00:02:07,943 Allez-vous déclarer la guerre ? 27 00:02:08,044 --> 00:02:10,843 Non, c'est trop tôt pour ça. 28 00:02:11,143 --> 00:02:14,384 Je ne suis pas guidé par ma passion ou mes émotions. 29 00:02:14,914 --> 00:02:16,384 La clé est de garder la tête froide. 30 00:02:17,384 --> 00:02:19,553 Vous avez beaucoup à apprendre. 31 00:02:19,553 --> 00:02:22,324 Il y a un long chemin à parcourir pour vous. 32 00:02:25,024 --> 00:02:27,324 L'accusé a été reconnu coupable, 33 00:02:27,563 --> 00:02:31,134 mais la victime reste encore marquée par les événements. 34 00:02:31,934 --> 00:02:33,203 Stagiaire No Tae Nam... 35 00:02:33,203 --> 00:02:35,433 fera son temps dans l'armée pour se repentir, 36 00:02:35,734 --> 00:02:38,504 et il promet un comportement de modèle supérieur à la moyenne. 37 00:02:39,273 --> 00:02:40,344 Alors... 38 00:02:40,574 --> 00:02:42,113 Merci, M. Yong. 39 00:02:42,113 --> 00:02:43,773 - Merci. - Merci. 40 00:02:46,384 --> 00:02:49,854 La victoire n'appartient pas à l'accusé, mais à son avocat. 41 00:02:50,914 --> 00:02:54,384 Ils ne vous semblent pas pareils ? 42 00:02:55,053 --> 00:02:57,824 Au tribunal, No Tae Nam nous a montré que ce n'était pas le cas. 43 00:02:58,123 --> 00:03:00,064 Ce n'était pas une victoire pour lui. 44 00:03:01,594 --> 00:03:02,933 Votre idée de l'armée... 45 00:03:02,933 --> 00:03:04,664 est un endroit où faire profil bas après avoir commis des crimes. 46 00:03:04,963 --> 00:03:06,604 Plutôt que de se repentir, 47 00:03:06,604 --> 00:03:09,034 Je leur ferai payer pour leurs méfaits. 48 00:03:09,433 --> 00:03:13,044 Quelqu’un qui profite ainsi de l’armée ? 49 00:03:13,303 --> 00:03:16,974 Bien sûr, vous devez tous les éliminer. 50 00:03:18,344 --> 00:03:19,884 Les extirper tous ? 51 00:03:20,683 --> 00:03:22,683 C'est ce que je ferai. 52 00:03:24,814 --> 00:03:28,854 Savez-vous pourquoi j'aime être avocat ? 53 00:03:30,653 --> 00:03:34,224 J'aime avoir mon destin entre mes mains. 54 00:03:35,433 --> 00:03:38,034 Un procureur militaire veut ruiner la vie d'un homme... 55 00:03:38,403 --> 00:03:40,433 tandis qu'un avocat veut le sauver. 56 00:03:40,833 --> 00:03:43,234 Lequel des deux sert un objectif juste ? 57 00:03:44,104 --> 00:03:45,273 Comme c'est hilarant de votre part. 58 00:03:45,873 --> 00:03:47,643 Cela vient d'un homme... 59 00:03:47,643 --> 00:03:49,914 qui a poignardé des innocents en tant que procureur ? 60 00:03:49,914 --> 00:03:51,944 Je n'aurais jamais cru t'entendre parler de justice. 61 00:03:54,284 --> 00:03:56,814 Le procès a gravement blessé la fierté de M. No. 62 00:03:56,814 --> 00:03:59,053 J'ai peur qu'il s'enfuie. 63 00:03:59,553 --> 00:04:01,423 Ne faites pas éclater le champagne trop tôt... 64 00:04:01,423 --> 00:04:03,854 et gardez un œil attentif sur No Tae Nam. 65 00:04:28,583 --> 00:04:30,254 Général Non, quelques mots, s'il vous plaît. 66 00:04:30,254 --> 00:04:33,724 L'ancien président No Tae Nam a été reconnu coupable aujourd'hui devant le tribunal. 67 00:04:33,724 --> 00:04:35,393 Pourriez-vous dire quelques mots ? 68 00:04:35,393 --> 00:04:38,564 Y a-t-il une raison pour laquelle vous n'étiez pas présent au procès final ? 69 00:04:38,764 --> 00:04:42,263 Être présent à un procès sous les yeux du public... 70 00:04:42,693 --> 00:04:45,863 aurait fait pression sur les juges pour qu'ils prennent une décision biaisée. 71 00:04:46,803 --> 00:04:48,933 Vous avez raison de supposer que je suis soulagé... 72 00:04:48,933 --> 00:04:50,734 avoir un homme innocent dans ma division. 73 00:04:50,734 --> 00:04:53,644 J'espère qu'il participera sincèrement à la suite de sa formation... 74 00:04:53,803 --> 00:04:56,573 pour montrer au public sa gratitude pour son intérêt et son soutien. 75 00:04:57,044 --> 00:04:59,113 L'armée est un lieu sacré... 76 00:04:59,113 --> 00:05:01,113 cela ne peut pas être un refuge pour les criminels. 77 00:05:01,484 --> 00:05:03,553 Je vous le promets sur mon honneur. 78 00:05:04,084 --> 00:05:06,454 Pouvez-vous aussi dire quelques mots en tant que mère ? 79 00:05:11,024 --> 00:05:12,464 Ça me tue... 80 00:05:12,594 --> 00:05:15,334 penser à ce que la mère de la victime a dû traverser. 81 00:05:15,993 --> 00:05:20,003 On ne peut qu’espérer qu’ils parviendront à sortir de cette tragédie. 82 00:05:20,534 --> 00:05:23,873 Pouvez-vous dire quelques mots à votre fils qui a dû traverser cette épreuve ? 83 00:05:25,303 --> 00:05:26,373 Commandant? 84 00:05:27,303 --> 00:05:28,414 Commandant? 85 00:05:35,284 --> 00:05:36,313 Saluer! 86 00:05:38,313 --> 00:05:39,584 Moi, le capitaine, je suis un homme, 87 00:05:39,584 --> 00:05:41,224 reprendre ses fonctions de procureur militaire. 88 00:05:41,753 --> 00:05:42,854 Laissez-nous. 89 00:05:49,863 --> 00:05:51,563 Et si, en tant que votre superviseur direct, 90 00:05:51,563 --> 00:05:54,234 Je n'autorise pas votre retour au travail ? 91 00:05:54,664 --> 00:05:57,433 Je sais que le bon ordre n'a pas été suivi, 92 00:05:57,433 --> 00:05:58,774 mais veuillez l'autoriser. 93 00:06:00,373 --> 00:06:03,214 Qu'est-il arrivé à ce punk suffisant qui a quitté mon bureau lors de son dernier jour ? 94 00:06:03,214 --> 00:06:05,414 Je m'excuse, commandant. 95 00:06:09,183 --> 00:06:10,813 Vous en êtes probablement conscient, 96 00:06:10,914 --> 00:06:13,784 mais personne dans la quatrième division ne connaît le président No comme moi. 97 00:06:14,484 --> 00:06:17,524 Cela fait de moi le meilleur candidat pour l’aider à s’installer. 98 00:06:18,193 --> 00:06:21,024 Il a peut-être gagné le premier procès, mais il y aura un appel. 99 00:06:21,263 --> 00:06:23,693 Pendant ce temps, Yong Moon Gu n'est qu'un civil. 100 00:06:24,133 --> 00:06:27,133 Je pourrai faire davantage en tant que procureur militaire. 101 00:06:33,604 --> 00:06:34,673 Est-ce ainsi? 102 00:06:35,914 --> 00:06:38,443 Quelle est la vraie raison pour laquelle vous êtes revenu ? 103 00:06:39,813 --> 00:06:42,753 J'ai réalisé que les militaires... 104 00:06:43,053 --> 00:06:44,753 c'est là que je devrais être. 105 00:06:47,553 --> 00:06:50,923 Félicitations pour l'acquittement de votre fils. 106 00:06:51,553 --> 00:06:52,623 Saluer! 107 00:07:02,774 --> 00:07:03,873 Un instant. 108 00:07:05,344 --> 00:07:07,943 Puis-je avoir un mot avant qu'il ne retourne au camp ? 109 00:07:08,613 --> 00:07:09,673 Bien sûr. 110 00:07:09,673 --> 00:07:12,784 (Tribunal Général des Forces Armées) 111 00:07:17,313 --> 00:07:20,024 Je devais vous faire acquitter par tous les moyens, monsieur. 112 00:07:20,883 --> 00:07:22,024 S'il vous plaît, comprenez cela. 113 00:07:22,423 --> 00:07:24,594 Vous aviez tout prévu dès la seconde... 114 00:07:25,464 --> 00:07:27,094 tu m'as fait servir dans l'armée. 115 00:07:27,794 --> 00:07:28,863 Ce procès, je veux dire. 116 00:07:30,164 --> 00:07:32,633 Que t'a promis ma mère pour avoir gagné cette affaire ? 117 00:07:33,433 --> 00:07:35,974 Le PDG d’IM Defence, sans aucun doute. 118 00:07:35,974 --> 00:07:37,034 Toi! 119 00:07:37,774 --> 00:07:39,503 Depuis le début, tu as prévu... 120 00:07:39,503 --> 00:07:41,604 prendre ma place après m'avoir envoyé au purgatoire. 121 00:07:43,414 --> 00:07:44,513 N'ai-je pas raison ? 122 00:07:52,253 --> 00:07:54,423 Vous m'avez peut-être fait acquitter, 123 00:07:54,823 --> 00:07:56,323 mais tu m'as perdu. 124 00:07:57,193 --> 00:07:58,294 Pour toujours. 125 00:08:13,704 --> 00:08:15,414 Chaque opportunité que tu as eu, 126 00:08:15,414 --> 00:08:17,914 tu m'as rappelé que tu étais d'abord procureur, 127 00:08:17,914 --> 00:08:20,513 mais regarde-toi maintenant. 128 00:08:20,513 --> 00:08:24,113 Comment le parquet militaire peut-il perdre de manière aussi décisive ? 129 00:08:24,414 --> 00:08:26,654 Moi, le juge-avocat du personnel, 130 00:08:27,053 --> 00:08:29,024 je n'arrive pas à relever la tête ces jours-ci. 131 00:08:29,024 --> 00:08:30,794 Et tout ça c'est grâce à toi, Woo In. 132 00:08:30,794 --> 00:08:32,693 Je préfère que vous soyez cohérent, monsieur. 133 00:08:33,623 --> 00:08:36,294 Vous semblez ravi depuis que vous avez perdu l'affaire... 134 00:08:36,294 --> 00:08:37,763 peut vous mettre dans les bonnes grâces du commandant No. 135 00:08:37,993 --> 00:08:39,003 Quoi? 136 00:08:39,964 --> 00:08:43,573 Capitaine Do, comment entraînez-vous vos juniors ? 137 00:08:44,274 --> 00:08:45,373 Je m'excuse, monsieur. 138 00:08:46,044 --> 00:08:49,214 Des menaces comme vous qui sont trop franches... 139 00:08:49,214 --> 00:08:51,113 sont le cauchemar d'un supérieur. 140 00:08:51,113 --> 00:08:53,013 Des supérieurs à deux visages... 141 00:08:53,013 --> 00:08:55,553 qui ne font que s'attribuer le mérite sans prendre aucune responsabilité... 142 00:08:55,553 --> 00:08:57,153 sont le cauchemar des juniors. 143 00:08:57,153 --> 00:08:58,584 Cha Woo In! 144 00:08:59,054 --> 00:09:01,324 Qui t'a élevé, bon sang ? 145 00:09:01,324 --> 00:09:03,594 Pourquoi es-tu toujours comme ça ? 146 00:09:03,594 --> 00:09:05,224 Je vais y aller, alors. 147 00:09:06,964 --> 00:09:07,964 Saluer. 148 00:09:10,734 --> 00:09:14,533 Merde, ce petit... 149 00:09:14,734 --> 00:09:16,633 Vous plaisantez ? 150 00:09:21,043 --> 00:09:25,043 Oui bien sûr. Quel soulagement. 151 00:09:25,243 --> 00:09:29,314 Cela aurait été un véritable désastre si nous avions gagné le procès. 152 00:09:29,484 --> 00:09:34,054 Est-ce que cela montre que j’aimais le résultat ? 153 00:09:34,253 --> 00:09:35,324 Beaucoup, monsieur. 154 00:09:36,094 --> 00:09:38,663 Si No Tae Nam était envoyé dans une prison militaire, 155 00:09:38,924 --> 00:09:41,123 Je ne serais pas là en ce moment. 156 00:09:41,763 --> 00:09:46,604 Quoi qu'il en soit, tu n'imagines pas à quel point je suis heureux que tu sois de retour. 157 00:09:46,704 --> 00:09:49,804 Sans ma recommandation élogieuse, 158 00:09:50,474 --> 00:09:52,604 le commandant et le quartier général n'auraient pas approuvé votre retour. 159 00:09:52,604 --> 00:09:55,444 Bien sûr, monsieur. C'est pourquoi je vais travailler encore plus dur. 160 00:09:55,613 --> 00:09:59,283 Et s'il vous plaît, laissez-moi le soin de discipliner Cha. 161 00:09:59,344 --> 00:10:02,054 C'est de la musique à mes oreilles. 162 00:10:02,753 --> 00:10:03,913 Très bien. 163 00:10:05,454 --> 00:10:08,554 (Bureau du juge-avocat du personnel) 164 00:10:14,694 --> 00:10:16,993 Retrouvez-moi à l'adresse à laquelle je vous ai envoyé un texto. 165 00:10:17,194 --> 00:10:18,633 Ce n'est pas loin de la base. 166 00:10:20,204 --> 00:10:24,403 (Café Mulmangcho) 167 00:10:25,133 --> 00:10:27,944 Que diable ? Est-ce le bon endroit ? 168 00:10:29,643 --> 00:10:30,714 Incroyable. 169 00:10:41,783 --> 00:10:44,523 Madame, où puis-je m'asseoir pour commander ? 170 00:10:46,924 --> 00:10:48,793 Utilisez la machine kiosque. 171 00:10:49,064 --> 00:10:51,133 Et où serait-ce ? 172 00:10:55,674 --> 00:10:57,304 Oh, ça. 173 00:11:01,344 --> 00:11:02,913 Comme c’est étrange. 174 00:11:04,113 --> 00:11:06,043 Le glacé est également une option. 175 00:11:07,013 --> 00:11:10,253 Eh bien, les boissons froides ne me conviennent pas, 176 00:11:10,314 --> 00:11:11,413 donc je vais bien. 177 00:11:12,753 --> 00:11:14,123 (30 centimes) 178 00:11:27,934 --> 00:11:29,003 Cha, par ici. 179 00:11:29,434 --> 00:11:30,604 Vous êtes ici. 180 00:11:32,033 --> 00:11:35,243 C'est un plaisir de vous revoir, Capitaine Do. 181 00:11:39,714 --> 00:11:41,543 N'avons-nous pas échangé des plaisanteries la dernière fois ? 182 00:11:41,714 --> 00:11:43,253 Assez férocement, à mon avis. 183 00:11:44,854 --> 00:11:48,084 Essayez-vous d'avoir l'air cool devant Cha ? 184 00:11:50,924 --> 00:11:52,793 Pourquoi as-tu amené ce punk ? 185 00:11:52,893 --> 00:11:54,064 Parce que nous sommes une équipe. 186 00:11:55,633 --> 00:11:56,633 Une équipe ? 187 00:11:57,964 --> 00:11:59,363 Je n’ai jamais approuvé cela. 188 00:12:00,163 --> 00:12:01,363 Approuvé? 189 00:12:01,564 --> 00:12:03,133 Vous semblez confus. 190 00:12:03,633 --> 00:12:06,674 C'est vous qui nous avez rejoint plus tard après que nous l'ayons mis en place. 191 00:12:07,204 --> 00:12:09,043 Et c'est moi qui l'ai approuvé. 192 00:12:16,354 --> 00:12:17,783 Pourquoi est-ce que je m'embête ? 193 00:12:18,513 --> 00:12:20,653 Comment peut-on parler de stratégie ici ? 194 00:12:20,924 --> 00:12:22,993 Ce n'est pas le bon endroit. Trouvez ailleurs. 195 00:12:23,554 --> 00:12:26,064 En plus, cette dame regarde. 196 00:12:28,194 --> 00:12:29,564 Cha. 197 00:12:30,163 --> 00:12:31,263 Où est-elle... 198 00:12:32,734 --> 00:12:33,834 Suivez-nous. 199 00:12:36,334 --> 00:12:38,204 Ce petit ennuyeux... 200 00:12:58,793 --> 00:13:01,594 Je suppose que vous vous êtes beaucoup préparé au cours des six dernières années. 201 00:13:01,893 --> 00:13:04,363 Puisqu'il s'agit du bâtiment de M. Kang, c'était facile de faire ce que nous souhaitions. 202 00:13:05,533 --> 00:13:07,363 Ne vous sentez pas trop mal. 203 00:13:08,133 --> 00:13:09,773 J'ai juste fait ce que Woo In voulait. 204 00:13:09,873 --> 00:13:11,574 Pourquoi es-tu... 205 00:13:11,804 --> 00:13:13,944 Pourquoi dois-tu être ici ? 206 00:13:14,474 --> 00:13:16,643 C'est mon partenaire de longue date. 207 00:13:16,913 --> 00:13:19,043 Il vous sera également utile. 208 00:13:22,043 --> 00:13:25,653 On peut également faire confiance à Mme Paeng au comptoir. Ne t'inquiète pas. 209 00:13:27,224 --> 00:13:30,694 Toutes les réunions nécessitant une sécurité se tiendront désormais ici. 210 00:13:31,854 --> 00:13:32,924 Commençons. 211 00:13:34,663 --> 00:13:39,234 (No Hwa Young, No Tae Nam, Patriotic Society maintenant) 212 00:13:41,564 --> 00:13:42,633 La Société Patriotique. 213 00:13:44,234 --> 00:13:47,174 L'organisation militaire secrète à laquelle appartient No Hwa Young. 214 00:13:48,143 --> 00:13:49,773 Le père de Lee Jae Sik l'a fondé. 215 00:13:50,643 --> 00:13:53,043 On a cru un moment qu'il avait disparu, 216 00:13:53,043 --> 00:13:56,314 mais Lee Jae Sik a pris la relève une fois devenu soldat. 217 00:13:57,253 --> 00:14:00,523 Ils étaient profondément impliqués dans les nominations au sein de l'armée... 218 00:14:00,523 --> 00:14:02,393 et une puissance militaire accrue. 219 00:14:02,554 --> 00:14:03,893 Société patriotique. 220 00:14:04,594 --> 00:14:06,763 Quel est leur lien avec notre vengeance ? 221 00:14:07,224 --> 00:14:08,564 Leur cupidité... 222 00:14:08,964 --> 00:14:12,434 provoqué la mort de tes parents et de mon père. 223 00:14:14,334 --> 00:14:15,434 Non, Hwa Young. 224 00:14:15,873 --> 00:14:18,474 La première femme commandant de division deux étoiles. 225 00:14:18,944 --> 00:14:21,074 Elle était secrétaire en chef du bureau central de l'armée... 226 00:14:21,074 --> 00:14:23,444 et a servi Lee Jae Sik, le chef d'état-major. 227 00:14:23,944 --> 00:14:27,513 Elle est devenue la troisième dans la société une fois devenue commandant de division. 228 00:14:29,984 --> 00:14:32,354 Le ministre Lee Jae Sik est probablement le premier. 229 00:14:32,783 --> 00:14:33,854 Qui est deuxième ? 230 00:14:34,554 --> 00:14:35,924 Général de brigade Hong Moo Sup. 231 00:14:36,554 --> 00:14:40,424 C'était le procureur militaire qui s'occupait du dossier de vos parents. 232 00:14:40,863 --> 00:14:43,094 Il a joué un grand rôle dans la dissimulation. 233 00:14:44,064 --> 00:14:47,834 Il dirige la quatrième division et est le superviseur direct de No Hwa Young. 234 00:14:48,064 --> 00:14:50,304 C'est lui qui se méfie le plus d'elle. 235 00:14:50,974 --> 00:14:52,033 Pourquoi donc? 236 00:14:52,234 --> 00:14:54,204 Parce qu'il ne sait pas quand elle le dépassera. 237 00:14:55,143 --> 00:14:58,214 C'est à quel point Lee Jae Sik lui fait confiance. 238 00:14:59,344 --> 00:15:00,643 Lieutenant-colonel Won Ki Choon. 239 00:15:00,913 --> 00:15:02,714 Il est le chef de la quatrième division de cavalerie. 240 00:15:02,984 --> 00:15:04,954 Il a rejoint la société il y a six ans et en est le plus récent membre. 241 00:15:05,783 --> 00:15:08,783 N'est-il pas le héros de la mine ? 242 00:15:08,954 --> 00:15:12,493 Oui. Tout ce que dit No Hwa Young est la loi et sa vie. 243 00:15:12,824 --> 00:15:15,464 Il est complètement son chien de poche au sein de la société. 244 00:15:15,863 --> 00:15:17,934 Le Mine Hero fait partie de la Société Patriotique. 245 00:15:18,464 --> 00:15:21,633 Comme c’est intéressant. Il devrait y avoir beaucoup de choses à déterrer. 246 00:15:22,263 --> 00:15:23,633 Le général de brigade Heo Kang In. 247 00:15:24,104 --> 00:15:26,503 Il est le commandant adjoint de Hong Moo Sup. 248 00:15:27,074 --> 00:15:29,574 C'est un camarade de classe de No Hwa Young de l'école militaire et un rival. 249 00:15:29,844 --> 00:15:32,944 Depuis que Lee Jae Sik lui a récemment donné le pouvoir, 250 00:15:33,143 --> 00:15:35,643 sa position dans la société s'affaiblit. 251 00:15:36,513 --> 00:15:38,714 On dirait que vous voulez l'utiliser. 252 00:15:39,623 --> 00:15:42,454 La seule personne qui peut donner des ordres à No Hwa Young... 253 00:15:43,293 --> 00:15:46,793 est inauguré dans quelques jours en tant que ministre de la Défense nationale. 254 00:15:48,663 --> 00:15:51,834 (Société patriotique maintenant) 255 00:15:52,064 --> 00:15:53,834 C'est beaucoup plus grand que ce que j'imaginais. 256 00:15:54,734 --> 00:15:55,773 Et... 257 00:15:55,773 --> 00:15:57,003 (Yong Moon Gu) 258 00:15:57,003 --> 00:15:58,074 Yong Moon Gu. 259 00:15:59,074 --> 00:16:02,043 Nous prévoyons qu'il rejoindra bientôt la Société Patriotique. 260 00:16:02,574 --> 00:16:03,873 Vous savez ce que cela signifie ? 261 00:16:04,373 --> 00:16:07,613 Que No Hwa Young devient de plus en plus puissant au sein de la société. 262 00:16:08,243 --> 00:16:10,714 Puisqu'elle en amène un des siens. 263 00:16:11,484 --> 00:16:13,253 Un civil, en plus. 264 00:16:13,383 --> 00:16:14,854 (Café Mulmangcho) 265 00:16:14,854 --> 00:16:15,893 C'est exact. 266 00:16:16,824 --> 00:16:19,863 Demander à Yong Moon Gu de combler le poste vacant de No Tae Nam... 267 00:16:19,863 --> 00:16:21,363 en tant que PDG d'IM Defence... 268 00:16:21,964 --> 00:16:24,163 était prévu depuis un moment. 269 00:16:24,393 --> 00:16:27,934 Parce que ce dont les soldats tombés au combat ont besoin avant tout, c’est d’argent. 270 00:16:30,403 --> 00:16:33,273 Tu m'as entraîné dans une toile d'araignée enchevêtrée, 271 00:16:33,674 --> 00:16:34,773 Courtisez-vous. 272 00:16:35,474 --> 00:16:38,474 Il n'y a qu'une seule façon d'attraper une araignée. 273 00:16:39,143 --> 00:16:41,283 Suppression de toute la toile d'araignée. 274 00:16:44,883 --> 00:16:47,954 (Pas de Tae Nam) 275 00:16:48,123 --> 00:16:50,354 Regardez. C'est lui. 276 00:16:51,454 --> 00:16:52,993 C'est lui. 277 00:16:54,363 --> 00:16:56,393 Cela ne fonctionne pas. 278 00:16:56,793 --> 00:16:59,163 Regardez-le. 279 00:17:00,503 --> 00:17:01,503 Hé. 280 00:17:02,773 --> 00:17:03,974 Avez-vous entendu ? 281 00:17:04,574 --> 00:17:06,243 Bon sang. 282 00:17:06,243 --> 00:17:09,243 Tout le temps sans prévenir. 283 00:17:09,243 --> 00:17:10,643 (Yoon Jae Il) 284 00:17:10,814 --> 00:17:12,613 (Nous formons des soldats d'élite) 285 00:17:13,444 --> 00:17:16,954 La nourriture au camp est bonne pour réprimer ce mec. 286 00:17:17,653 --> 00:17:18,913 Mais tu n'en as pas besoin, 287 00:17:19,123 --> 00:17:20,484 alors je vais manger ta nourriture pour toi. 288 00:17:21,883 --> 00:17:23,054 Hé, moi aussi. 289 00:17:23,054 --> 00:17:25,054 - Moi aussi. - Transmettez-le. 290 00:17:25,293 --> 00:17:26,393 Donnez-m'en un peu. 291 00:17:26,493 --> 00:17:28,724 Pourquoi est-ce que vous riez, les imbéciles ? 292 00:17:28,993 --> 00:17:31,734 Remplissez-vous le visage de la nourriture de ce pauvre homme, garçons soldats ! 293 00:17:31,734 --> 00:17:32,763 Oh. 294 00:17:33,234 --> 00:17:34,533 J'ai tellement peur. 295 00:17:34,533 --> 00:17:35,874 "Garçons soldats." 296 00:17:37,734 --> 00:17:39,174 "Garçons soldats." 297 00:17:39,904 --> 00:17:41,243 Stagiaire numéro 13. 298 00:17:43,174 --> 00:17:44,243 Menu spécial ! 299 00:17:46,013 --> 00:17:47,083 Menu spécial ! 300 00:17:49,553 --> 00:17:50,654 Ici. 301 00:17:53,884 --> 00:17:55,684 (Instructeur d'exercices) 302 00:17:55,684 --> 00:17:59,053 - Ça a l'air faible ! - J'ai apporté le plus gros. 303 00:17:59,464 --> 00:18:03,394 Mangez ça et montez-le aussi haut ! 304 00:18:04,063 --> 00:18:05,293 Lève-toi ! 305 00:18:26,224 --> 00:18:27,283 Bon sang. 306 00:18:30,394 --> 00:18:32,093 Bon sang. 307 00:18:51,773 --> 00:18:57,053 (Viser précisément) 308 00:18:59,283 --> 00:19:00,484 Bon sang. 309 00:19:03,353 --> 00:19:04,523 Bon sang. 310 00:19:05,394 --> 00:19:08,164 Je n'ai pas fait pipi depuis deux jours. Bon sang. 311 00:19:15,533 --> 00:19:18,573 (Viser précisément) 312 00:19:18,573 --> 00:19:19,644 Vous ne sortez pas ? 313 00:19:22,003 --> 00:19:24,243 C'est un blocage mental. 314 00:19:26,384 --> 00:19:27,513 Je t'entends éjaculer prématurément. 315 00:19:27,714 --> 00:19:29,283 Espèce de connard. 316 00:19:29,353 --> 00:19:30,783 Ca c'était quoi? 317 00:19:31,313 --> 00:19:32,353 Bon sang. 318 00:19:35,023 --> 00:19:36,053 Quoi? 319 00:19:38,293 --> 00:19:40,093 (Choi Hyun Woo) 320 00:19:40,093 --> 00:19:42,194 Vous êtes peut-être président là-bas, 321 00:19:42,323 --> 00:19:43,793 mais tu n'es rien ici. 322 00:19:44,263 --> 00:19:46,704 Compris ? Espèce de petit punk. 323 00:19:57,513 --> 00:19:59,043 Si je reste ici plus longtemps, 324 00:19:59,813 --> 00:20:01,484 Soit je perdrai la tête, soit je mourrai. 325 00:20:02,484 --> 00:20:05,553 Je dois trouver un moyen. Je dois. 326 00:20:06,353 --> 00:20:08,523 Je dois trouver un moyen. 327 00:20:13,093 --> 00:20:14,593 Bon travail. Faisons une pause cigarette. 328 00:20:14,593 --> 00:20:16,263 - Oui Monsieur. - Allons par ici. 329 00:20:16,263 --> 00:20:18,864 (Nourriture militaire) 330 00:20:27,144 --> 00:20:29,273 (Courrier du soldat) 331 00:20:29,273 --> 00:20:32,743 (Courrier du soldat) 332 00:20:34,444 --> 00:20:36,154 (Pas de Hwa Young) 333 00:20:55,164 --> 00:20:56,234 (Chère Mère) 334 00:20:56,234 --> 00:20:59,003 Je suis venu à l'armée comme vous et Yong Moon Gu le souhaitiez, 335 00:21:00,043 --> 00:21:02,944 mais c'est un lieu de tourment impropre aux hommes. 336 00:21:03,843 --> 00:21:05,714 C'est bien pire que ce que j'imaginais. 337 00:21:09,714 --> 00:21:11,914 Je ne peux pas croire qu'un endroit comme celui-ci... 338 00:21:12,583 --> 00:21:14,124 existe dans notre pays. 339 00:21:14,124 --> 00:21:15,154 Allons-y. 340 00:21:17,624 --> 00:21:18,894 (Nourriture militaire) 341 00:21:26,434 --> 00:21:29,164 On dit que la raison pour laquelle la nourriture des prisons est meilleure que la nourriture militaire... 342 00:21:29,533 --> 00:21:31,503 c'est parce que les riches vont en prison... 343 00:21:32,033 --> 00:21:35,144 mais ils ne vont jamais dans l'armée. 344 00:21:36,174 --> 00:21:37,214 Allons-y! 345 00:21:42,444 --> 00:21:46,224 Manger, dormir et se laver avec de parfaits inconnus... 346 00:21:47,384 --> 00:21:50,424 Le clairon du matin est le plus insupportable. 347 00:21:51,194 --> 00:21:54,523 Chaque jour est comme avant et ça me rend fou... 348 00:21:59,704 --> 00:22:02,563 Madame, le commandant stagiaire est là. 349 00:22:03,134 --> 00:22:04,303 A cette heure ? 350 00:22:05,103 --> 00:22:06,243 Laissez-le entrer. 351 00:22:14,313 --> 00:22:15,444 Quel est le problème ? 352 00:22:15,743 --> 00:22:18,513 Nous avons un problème avec le stagiaire No Tae Nam. 353 00:22:19,523 --> 00:22:21,884 - Un problème ? - Oui. Bien... 354 00:22:22,823 --> 00:22:24,993 Comment oses-tu hésiter ? Signalez-le immédiatement ! 355 00:22:24,993 --> 00:22:27,664 Le stagiaire No Tae Nam a déserté. 356 00:22:28,964 --> 00:22:30,634 J'avais les instructeurs de forage... 357 00:22:30,634 --> 00:22:32,833 fouillez le terrain et le périmètre mais... 358 00:22:32,833 --> 00:22:33,964 Etes-vous sûr ? 359 00:22:34,364 --> 00:22:36,374 Oui. Nous sommes sûrs qu'il a déserté. 360 00:22:36,874 --> 00:22:38,073 Que devons-nous faire ? 361 00:22:40,003 --> 00:22:41,503 Suivez le protocole. 362 00:22:42,003 --> 00:22:44,513 Pardon? Êtes-vous sûr que nous devrions... 363 00:22:45,043 --> 00:22:47,144 Parce que le stagiaire n° était mon fils, 364 00:22:47,144 --> 00:22:48,714 tu l'as traité différemment ? 365 00:22:48,714 --> 00:22:50,614 Non, madame. Nous ne l’avons pas fait ! 366 00:22:50,714 --> 00:22:53,384 Cela vaut également pour cela. Faites ce que vous feriez. 367 00:22:53,654 --> 00:22:54,924 Oui, madame. 368 00:22:55,753 --> 00:22:56,823 Cependant... 369 00:22:57,924 --> 00:23:00,793 Lee Jae Sik sera bientôt nommé ministre de la Défense nationale. 370 00:23:01,523 --> 00:23:03,894 C'est le plus grand événement du calendrier militaire. 371 00:23:04,364 --> 00:23:06,063 Nous ne pouvons pas laisser un déserteur... 372 00:23:06,303 --> 00:23:09,303 affecter le moral des 600 000 soldats. 373 00:23:10,033 --> 00:23:11,874 Notre réputation est en jeu. 374 00:23:12,033 --> 00:23:15,073 Je comprends ce que vous voulez dire, commandant. 375 00:23:15,273 --> 00:23:16,974 Bien. Vous êtes excusé. 376 00:23:53,614 --> 00:23:55,743 (Pas de Hwa Young) 377 00:24:00,053 --> 00:24:01,283 Bonjour ? 378 00:24:01,553 --> 00:24:03,154 Tae Nam déserte. 379 00:24:04,093 --> 00:24:05,553 J'y serai tout de suite. 380 00:24:09,993 --> 00:24:11,063 C'est putain... 381 00:24:36,323 --> 00:24:37,493 (Courrier du soldat) 382 00:24:41,293 --> 00:24:43,464 Vous avez dit qu'il révélait son honteux secret... 383 00:24:43,464 --> 00:24:45,593 au tribunal était un choix inévitable. 384 00:24:46,404 --> 00:24:48,833 J'aurais dû me douter que cela le dévasterait. 385 00:24:50,003 --> 00:24:51,874 J'ai été négligent et je ne pensais qu'à gagner. 386 00:24:54,073 --> 00:24:56,714 J'ai dit au commandant stagiaire quoi faire. 387 00:25:02,614 --> 00:25:03,914 Utilisez Do Be Man. 388 00:25:04,414 --> 00:25:06,484 Il revint, déterminé à faire quelque chose. 389 00:25:06,654 --> 00:25:09,083 Il fera tout pour prouver sa valeur. 390 00:25:24,174 --> 00:25:25,934 Il fait si chaud. 391 00:25:28,043 --> 00:25:29,773 Je me sens tellement mieux maintenant. 392 00:25:29,944 --> 00:25:31,614 Oh, pauvre garçon. 393 00:25:33,313 --> 00:25:37,184 Manger. Nouilles en pot. Achetez-en un pour vous-même. 394 00:25:40,553 --> 00:25:43,853 Hey vous. Savez-vous combien d'argent j'ai ? 395 00:25:44,753 --> 00:25:46,493 Je suis le président d'IM. 396 00:25:47,523 --> 00:25:48,763 Vous, président ? 397 00:25:48,763 --> 00:25:51,263 - Oh, c'est vrai, président ? - Monsieur. 398 00:25:51,263 --> 00:25:54,333 Garçon. As-tu un endroit où dormir ce soir ? 399 00:25:54,864 --> 00:25:56,904 Laissez-moi demander à notre patron. 400 00:26:00,474 --> 00:26:02,874 Hé. Puis-je emprunter ton téléphone ? 401 00:26:03,444 --> 00:26:05,114 Vous m'avez traité comme un mendiant tout à l'heure. 402 00:26:05,273 --> 00:26:07,843 D'accord. Si tu me prêtes ce téléphone, 403 00:26:07,843 --> 00:26:09,984 Je vais virer 100 000 dollars sur votre compte. Accord? 404 00:26:10,954 --> 00:26:12,053 Donne-moi ça aussi. 405 00:26:24,033 --> 00:26:25,063 Oh? 406 00:26:27,234 --> 00:26:30,134 Un, deux, trois, 407 00:26:30,734 --> 00:26:33,674 quatre, cinq, six, 408 00:26:33,944 --> 00:26:36,974 sept, huit, neuf. 409 00:26:44,984 --> 00:26:47,684 Pensiez-vous que changer de nom et avoir... 410 00:26:47,684 --> 00:26:49,353 comportement modèle comme un soldat vous blanchirait... 411 00:26:49,353 --> 00:26:51,353 d'être le meurtrier et le tyran que vous êtes ? 412 00:26:51,353 --> 00:26:52,694 Espèce d'idiot ! 413 00:26:53,263 --> 00:26:54,593 À première vue, 414 00:26:54,593 --> 00:26:56,533 il semble que toi et moi nous rencontrerons sur la route. 415 00:27:02,303 --> 00:27:04,134 Ahn Soo Ho, vous avez un visiteur. 416 00:27:05,573 --> 00:27:08,644 (Police militaire) 417 00:27:11,343 --> 00:27:14,783 (Espoir) 418 00:27:14,984 --> 00:27:17,714 Tu oses revenir ici ? 419 00:27:17,884 --> 00:27:19,984 Grâce à toi, j'ai pu passer à la télé. 420 00:27:19,984 --> 00:27:21,283 Je suis un procureur vedette. 421 00:27:21,624 --> 00:27:23,454 Merci beaucoup pour cela. 422 00:27:24,823 --> 00:27:27,864 A cause de moi, mon père... 423 00:27:27,864 --> 00:27:30,964 Non seulement il a été licencié de son travail de toute une vie, 424 00:27:31,464 --> 00:27:33,763 la même banque a saisi tous ses avoirs. 425 00:27:35,033 --> 00:27:37,674 Il a payé tardivement pour avoir fait un travail épouvantable en vous élevant. 426 00:27:49,884 --> 00:27:51,884 Je sors d'ici dans deux mois. 427 00:27:52,013 --> 00:27:54,124 Et quand je le ferai, je te tuerai moi-même. 428 00:27:54,124 --> 00:27:57,093 Deux mois ? C'est beaucoup trop long. 429 00:27:58,093 --> 00:28:00,424 Je vais vous sortir d'ici avant. 430 00:28:02,624 --> 00:28:04,993 Tu joues toujours avec moi ? 431 00:28:09,603 --> 00:28:11,904 Je comprends. Vous ne me croyez pas. 432 00:28:12,174 --> 00:28:14,103 Parce que c'est moi qui t'ai mis ici. 433 00:28:16,043 --> 00:28:18,243 Vous recevrez un cadeau dans quelques jours. 434 00:28:18,243 --> 00:28:19,944 Vous continuez à dire des bêtises. 435 00:28:19,944 --> 00:28:23,253 Ce qu'il y a à l'intérieur vous donnera envie de m'appeler comme un fou. 436 00:28:23,253 --> 00:28:25,553 De quoi tu parles, punk ? 437 00:28:31,823 --> 00:28:34,194 La cible de votre fureur ne devrait pas être moi. 438 00:28:35,624 --> 00:28:36,934 Ce devrait être No Tae Nam. 439 00:28:46,743 --> 00:28:47,904 (Avocat Yong Moon Gu) 440 00:28:49,043 --> 00:28:51,914 Si tu m'appelles, ça veut dire que quelque chose s'est passé, 441 00:28:52,374 --> 00:28:54,484 et tu as besoin de moi pour m'en occuper. 442 00:28:54,743 --> 00:28:56,343 Président Non déserté. 443 00:28:58,154 --> 00:28:59,823 Vous n'êtes pas surpris. 444 00:28:59,823 --> 00:29:01,823 Il me semble que je le connais mieux que toi. 445 00:29:02,053 --> 00:29:03,624 Vous attendiez-vous à cela ? 446 00:29:03,954 --> 00:29:06,563 Entre ces murs, No Tae Nam est un cheval de course. 447 00:29:06,724 --> 00:29:08,993 Dès qu'il aura donné le signal, 448 00:29:09,124 --> 00:29:11,694 il est prêt à décoller comme tout bon cheval de course. 449 00:29:12,464 --> 00:29:15,003 Une fois qu'on lui en a donné l'opportunité, 450 00:29:15,003 --> 00:29:17,134 il ne se souciera pas des conséquences. 451 00:29:17,374 --> 00:29:20,174 Il supposera que sa mère l'aidera s'il se fait prendre... 452 00:29:20,573 --> 00:29:22,003 alors qu'il escaladait les murs. 453 00:29:23,214 --> 00:29:25,414 Même s'il est arrêté, il n'ira que dans une prison militaire. 454 00:29:25,773 --> 00:29:28,984 Une armée semblable à une prison ou une prison semblable à une armée. 455 00:29:29,543 --> 00:29:31,484 Pour lui, ce sont probablement les mêmes. 456 00:29:38,424 --> 00:29:41,093 Mon bureau n'a pas encore eu vent de la nouvelle. 457 00:29:41,323 --> 00:29:42,964 Le secret a été bien gardé jusqu'à présent. 458 00:29:43,364 --> 00:29:44,464 Oui, bien. 459 00:29:44,763 --> 00:29:46,964 Nous devons agir avant que les choses ne deviennent incontrôlables. 460 00:29:47,333 --> 00:29:49,904 Pour le bien de notre commandant et pour le vôtre, 461 00:29:50,404 --> 00:29:51,974 Je vais ramener le président. 462 00:30:00,484 --> 00:30:02,414 La caserne a été bouleversée. 463 00:30:02,684 --> 00:30:04,414 Un stagiaire a disparu. 464 00:30:04,654 --> 00:30:06,384 Et ce stagiaire est No Tae Nam ? 465 00:30:07,753 --> 00:30:09,954 Êtes-vous ici seul? 466 00:30:10,724 --> 00:30:12,624 Où est Do Be Man ? 467 00:30:12,954 --> 00:30:13,964 Je ne sais pas. 468 00:30:14,164 --> 00:30:16,523 Il est sorti toute la journée et je ne peux pas le joindre. 469 00:30:16,833 --> 00:30:17,964 Bon sang. 470 00:30:19,333 --> 00:30:23,273 S'il sait quelque chose et qu'il nous le cache, 471 00:30:23,474 --> 00:30:24,773 il n'y a qu'une seule réponse. 472 00:30:25,803 --> 00:30:27,674 Il prépare autre chose. 473 00:30:35,944 --> 00:30:38,214 Saluer. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 474 00:30:39,083 --> 00:30:40,684 Je suis ici pour voir le commandant stagiaire. 475 00:30:40,684 --> 00:30:41,684 (Le procureur militaire est un homme) 476 00:30:42,083 --> 00:30:44,093 - Salut ! - Bien sûr. 477 00:30:45,093 --> 00:30:48,763 Gauche, gauche, gauche, gauche. 478 00:30:54,103 --> 00:30:57,434 Saluer. Je suis le procureur militaire, le capitaine Do Be Man. 479 00:30:58,704 --> 00:31:00,704 - Qui es-tu? - Je... 480 00:31:01,843 --> 00:31:04,674 J'ai fait une blague au stagiaire No Tae Nam. 481 00:31:04,773 --> 00:31:06,474 Si tu fais ça encore une fois, 482 00:31:07,513 --> 00:31:08,783 Je vais te tuer. 483 00:31:08,783 --> 00:31:10,414 Je m'excuse, monsieur! 484 00:31:12,114 --> 00:31:14,783 Si vous ne gérez pas correctement la désertion de No, 485 00:31:14,924 --> 00:31:17,493 cela marquera la fin de votre carrière militaire. 486 00:31:18,424 --> 00:31:20,563 Et le vôtre recommencera. 487 00:31:20,993 --> 00:31:22,063 En prison. 488 00:31:23,224 --> 00:31:24,293 Tu peux y aller. 489 00:31:27,904 --> 00:31:29,303 Concernant la désertion, 490 00:31:29,303 --> 00:31:31,773 avez-vous reçu des instructions particulières du commandant de division ? 491 00:31:32,234 --> 00:31:33,303 Instructions? 492 00:31:34,273 --> 00:31:37,944 Non, elle m'a dit de suivre le protocole. 493 00:31:38,114 --> 00:31:40,444 C'était donc votre décision de le dire aux instructeurs de forage... 494 00:31:40,714 --> 00:31:43,013 qui a mené les recherches pour se taire ? 495 00:31:43,914 --> 00:31:46,083 Oui. C'était ma décision. 496 00:31:47,583 --> 00:31:48,654 Je comprends. 497 00:31:50,053 --> 00:31:51,093 C'est son cabinet. 498 00:31:51,593 --> 00:31:52,724 Où sont les stagiaires ? 499 00:31:52,724 --> 00:31:54,624 Ils sont dehors pour recevoir leur formation. 500 00:31:54,724 --> 00:31:56,063 Ils seront de retour à 16 heures. 501 00:32:06,134 --> 00:32:07,803 (Mon journal militaire : Fais du rêve) 502 00:32:24,323 --> 00:32:25,993 Cela a été trouvé dans une maison près de la base. 503 00:32:27,224 --> 00:32:29,394 Et voici les images de sécurité du camp d'entraînement. 504 00:32:31,793 --> 00:32:33,603 Le soldat conduisant le camion... 505 00:32:33,603 --> 00:32:35,964 garé après avoir entendu un bruit venant de l'arrière. 506 00:32:36,164 --> 00:32:37,773 Il ouvrit le compartiment et... 507 00:32:38,333 --> 00:32:39,734 Eh bien, vous pouvez probablement deviner le reste. 508 00:32:40,974 --> 00:32:43,174 Je suis sûr que vous en êtes conscient, mais à chaque fois... 509 00:32:43,174 --> 00:32:44,843 un nouveau ministre de la Défense nationale est nommé, 510 00:32:45,043 --> 00:32:47,484 les soldats désertés reçoivent l'ordre de revenir. 511 00:32:48,114 --> 00:32:51,214 En d’autres termes, ce crime est imprescriptible. 512 00:32:51,553 --> 00:32:53,984 Il sera traqué comme déserteur pour le reste de sa vie. 513 00:33:01,724 --> 00:33:03,593 Tu m'as manqué! 514 00:33:06,033 --> 00:33:08,634 Est-ce que cela marque le renouvellement de notre contrat ? 515 00:33:09,164 --> 00:33:11,434 Au cours des cinq dernières années, nous avons appris ce que l’autre peut faire. 516 00:33:11,934 --> 00:33:13,603 Il n'y a plus besoin de contrat. 517 00:33:14,003 --> 00:33:15,343 Bienvenue dans la cour des grands. 518 00:33:19,273 --> 00:33:20,644 (Cha Woo In) 519 00:33:22,013 --> 00:33:23,013 (Cha Woo In) 520 00:33:25,083 --> 00:33:26,783 Savez-vous ce que veut l'argent ? 521 00:33:28,753 --> 00:33:30,224 Plus d'argent. 522 00:33:31,724 --> 00:33:34,263 Êtes-vous de retour plus audacieux que jamais, 523 00:33:34,763 --> 00:33:36,593 ou votre retour a-t-il changé votre comportement ? 524 00:33:36,793 --> 00:33:39,033 Veuillez partager quelques informations sur les amis du président No. 525 00:33:39,493 --> 00:33:42,263 Avant que quiconque se rende compte qu'il s'est enfui, 526 00:33:45,033 --> 00:33:46,273 Je vais le faire revenir. 527 00:33:50,243 --> 00:33:52,444 - Oui? - Où es-tu en ce moment ? 528 00:33:52,444 --> 00:33:53,644 Votre téléphone était éteint. 529 00:33:54,144 --> 00:33:56,513 Je n'ai pas pu répondre à votre appel plus tôt. 530 00:33:57,454 --> 00:33:59,283 Était-ce l'endroit... 531 00:33:59,384 --> 00:34:01,224 ou la personne avec qui tu étais ? 532 00:34:01,924 --> 00:34:04,454 Un supérieur doit-il le signaler à un subordonné ? 533 00:34:06,253 --> 00:34:09,364 Ça a l'air lourd. Cette boîte à vin, je veux dire. 534 00:34:16,033 --> 00:34:18,073 Une boîte de vin offerte par Yong Moon Gu. 535 00:34:18,434 --> 00:34:21,474 Est-ce que tu me suivais ? 536 00:34:22,803 --> 00:34:24,543 Je pensais que nous étions une équipe. 537 00:34:24,644 --> 00:34:26,573 Vous m'avez retiré les mots de la bouche. 538 00:34:27,283 --> 00:34:29,083 Je pensais que nous avions le même objectif. 539 00:34:33,384 --> 00:34:36,893 Pourquoi ne m'as-tu pas informé de la désertion de No Tae Nam ? 540 00:34:38,324 --> 00:34:40,194 Hé. Pas ici. 541 00:34:42,563 --> 00:34:43,594 Incroyable. 542 00:34:45,194 --> 00:34:48,663 J'ai eu des nouvelles de Yong Moon Gu. Et toi? 543 00:34:49,134 --> 00:34:50,574 En quoi est-ce important ? 544 00:34:50,973 --> 00:34:52,174 Mais j'ai révélé ma source. 545 00:34:52,904 --> 00:34:56,373 Comment puis-je te faire confiance si tu ne révèles pas le tien ? 546 00:35:02,143 --> 00:35:04,054 Il y a une entreprise qui fournit de la papeterie... 547 00:35:04,054 --> 00:35:05,154 au camp d'entraînement PX. 548 00:35:05,753 --> 00:35:09,484 Je vois. Alors le responsable vous a informé, c'est ça ? 549 00:35:09,654 --> 00:35:10,893 Pour de l'argent ? 550 00:35:11,253 --> 00:35:13,353 - Non. - Et alors ? 551 00:35:14,324 --> 00:35:15,764 J'ai acheté l'entreprise. 552 00:35:17,663 --> 00:35:18,734 Quoi? 553 00:35:19,094 --> 00:35:20,804 Vous avez acheté une entreprise... 554 00:35:20,804 --> 00:35:22,634 juste pour avoir des informations sur No Tae Nam ? 555 00:35:22,833 --> 00:35:24,074 Est-ce un problème ? 556 00:35:25,734 --> 00:35:26,773 Vous savez quoi? 557 00:35:27,503 --> 00:35:30,373 Si vous ne réalisez pas le problème, je suis bizarre. 558 00:35:31,214 --> 00:35:33,174 C'est ainsi que l'argent devrait être dépensé. 559 00:35:34,683 --> 00:35:36,284 S'il vous plaît, répondez à ma question, alors. 560 00:35:36,384 --> 00:35:38,583 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de sa désertion ? 561 00:35:40,453 --> 00:35:41,953 As-tu déjà oublié ce que j'ai dit ? 562 00:35:43,554 --> 00:35:45,694 J'ai dit que je serais ton chien de chasse. 563 00:35:47,163 --> 00:35:49,123 No Tae Nam a été acquitté au procès, 564 00:35:49,364 --> 00:35:51,293 mais je vais le piéger pour toi cette fois. 565 00:35:54,264 --> 00:35:55,364 Sa désertion ? 566 00:35:56,603 --> 00:35:58,304 Je l'ai orchestré, voyez-vous. 567 00:36:31,833 --> 00:36:32,973 Tae Nam, c'est toi ? 568 00:36:38,944 --> 00:36:42,244 J'imagine que l'armée n'a aucune pitié, même pour les cuillères en argent comme vous. 569 00:36:42,413 --> 00:36:44,753 Qui vous verrait président d’une entreprise ? 570 00:36:44,853 --> 00:36:46,913 Ferme-la et conduis, tu veux ? 571 00:36:46,913 --> 00:36:48,753 Bien sûr, stagiaire. 572 00:36:57,494 --> 00:36:59,663 (Pas de Tae Nam) 573 00:37:01,003 --> 00:37:03,703 (Le président d'IM Defence ne s'enrôle pas après avoir été accusé de viol) 574 00:37:06,034 --> 00:37:07,444 Cela n’a pas encore fait la une des journaux. 575 00:37:07,973 --> 00:37:09,844 Je n’en attendais pas moins du général No. 576 00:37:11,174 --> 00:37:13,514 Attendez. Yong Moon Gu garde-t-il le contrôle ? 577 00:37:18,353 --> 00:37:20,753 - Hé. Où est Bolt ? - Hein? 578 00:37:20,953 --> 00:37:22,324 Tu l'as mis dans le coffre ? 579 00:37:22,324 --> 00:37:25,424 Êtes-vous fou? Les chiens puent la voiture, vous savez. 580 00:37:25,654 --> 00:37:27,163 Savez-vous combien cela coûte ? 581 00:37:27,163 --> 00:37:29,424 Ne t'ai-je pas dit de l'amener ? 582 00:37:29,694 --> 00:37:31,264 Êtes-vous fou? 583 00:37:31,663 --> 00:37:33,634 Vous venez de frapper l'homme qui vous aide à déserter. 584 00:37:34,264 --> 00:37:35,964 Tout ça pour un connard ? 585 00:37:35,964 --> 00:37:37,933 Quoi? Un cabot ? 586 00:37:38,103 --> 00:37:40,603 Arrête-toi, espèce d'imbécile. 587 00:37:40,603 --> 00:37:41,744 Que fais-tu? 588 00:37:41,744 --> 00:37:43,643 Tu ne vois pas que je conduis ? 589 00:37:43,844 --> 00:37:45,373 Je devrais peut-être appeler la police. 590 00:37:45,614 --> 00:37:48,244 Je leur dirai que le fils d'un général a déserté l'armée. 591 00:37:49,244 --> 00:37:52,253 Bon sang ! 592 00:37:53,853 --> 00:37:55,853 Vous avez orchestré la désertion de No Tae Nam ? 593 00:37:56,253 --> 00:37:57,753 Nous aimerions avoir les détails. 594 00:38:00,393 --> 00:38:03,123 Son commandant stagiaire m'en doit un. 595 00:38:03,494 --> 00:38:06,494 Je lui ai demandé de provoquer No Tae Nam, et il s'est occupé du reste. 596 00:38:06,864 --> 00:38:08,904 - Bien sûr. - Il a fermé les portes du camion. 597 00:38:13,134 --> 00:38:15,744 (Dangereux) 598 00:38:18,014 --> 00:38:19,014 Vous êtes prêt à partir ! 599 00:38:23,813 --> 00:38:24,884 Mission accomplie, monsieur. 600 00:38:27,253 --> 00:38:29,924 Et No Tae Nam ? Où est-il ? 601 00:38:31,324 --> 00:38:33,194 Comment puis-je savoir où il se cache ? 602 00:38:34,864 --> 00:38:36,194 Voilà pour votre grand projet. 603 00:38:37,023 --> 00:38:38,364 Vous l'avez presque eu. 604 00:38:39,364 --> 00:38:42,864 Le faire déserter est plus délicat que de l'attraper. 605 00:38:43,134 --> 00:38:46,373 Exactement. C’est possible pour Cha Woo In. 606 00:38:47,873 --> 00:38:50,514 À l’avenir, viens me voir avant de faire quelque chose comme ça. 607 00:38:50,844 --> 00:38:53,473 Mon entreprise dispose de suffisamment de dispositifs de suivi. 608 00:38:53,643 --> 00:38:55,913 Les procureurs militaires n'utilisent pas de tels bibelots. 609 00:38:56,244 --> 00:38:57,284 Droite? 610 00:38:57,614 --> 00:39:00,453 Je suis curieux cependant. Pourquoi y avait-il un besoin... 611 00:39:00,453 --> 00:39:02,023 le faire déserter ? 612 00:39:02,924 --> 00:39:04,654 Demain matin, au Ministère de la Défense Nationale, 613 00:39:04,654 --> 00:39:06,393 Lee Jae Sik prêtera serment en tant que ministre de la Défense nationale. 614 00:39:06,393 --> 00:39:08,424 Pour prendre l'étincelle provoquée par la désertion de No Tae Nam... 615 00:39:08,424 --> 00:39:10,864 et a mis le feu à No Hwa Young. 616 00:39:11,264 --> 00:39:15,234 Il prendra ses fonctions immédiatement après son investiture. 617 00:39:23,273 --> 00:39:26,574 Oh cher. Les cibles m'évitent maintenant. 618 00:39:27,214 --> 00:39:28,344 Quelle déception. 619 00:39:28,884 --> 00:39:32,583 Un soldat qui ne parvient pas à atteindre sa cible n’est pas un vrai soldat. 620 00:39:33,054 --> 00:39:36,523 Non, monsieur. Cela signifie qu'il est temps d'échanger des cibles. 621 00:39:36,824 --> 00:39:38,194 Maintenant que tu es ministre, 622 00:39:38,353 --> 00:39:41,293 vous pouvez pointer votre arme sur vos ennemis politiques. 623 00:39:43,324 --> 00:39:46,364 Et ce sont des objectifs que je sais pouvoir atteindre. 624 00:39:47,603 --> 00:39:51,103 Demain, c'est votre inauguration que nous attendions tous. 625 00:39:51,574 --> 00:39:54,203 Ne vous inquiétez pas et concentrez votre énergie sur la politique. 626 00:39:54,603 --> 00:39:57,043 Comme vous le savez, nous avons le grand Commandant No... 627 00:39:57,143 --> 00:39:58,813 pour protéger nos lignes de front. 628 00:40:02,543 --> 00:40:04,654 Le procès de Tae Nam s'est terminé sans encombre, 629 00:40:04,953 --> 00:40:08,583 on ne peut donc qu'espérer qu'il ne cause plus de problèmes. 630 00:40:09,023 --> 00:40:10,324 Est-ce qu'il s'est installé ? 631 00:40:10,694 --> 00:40:13,994 Oui, ministre Lee. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour lui. 632 00:40:14,364 --> 00:40:15,464 Bien sûr. 633 00:40:15,764 --> 00:40:18,034 C'est votre subordonné maintenant, pas votre fils. 634 00:40:18,194 --> 00:40:20,764 Et dans l’armée, toute la responsabilité incombe aux supérieurs. 635 00:40:21,063 --> 00:40:22,804 Qu'est devenu le monde ? 636 00:40:22,964 --> 00:40:26,203 À l’époque, les soldats jugeaient les civils. 637 00:40:26,534 --> 00:40:28,174 Des essais comme celui-là ont été effectués. 638 00:40:28,674 --> 00:40:32,244 Mais maintenant, servir dans l’armée n’est plus considéré que comme... 639 00:40:32,244 --> 00:40:33,473 un travail. 640 00:40:33,614 --> 00:40:35,344 Servir son pays n'est pas un travail. 641 00:40:36,313 --> 00:40:37,453 C'est qui tu es. 642 00:40:38,154 --> 00:40:39,654 Et cela ne change jamais. 643 00:40:41,623 --> 00:40:44,753 Hwa Young, c'est exactement pourquoi vous servez directement sous mes ordres. 644 00:40:45,094 --> 00:40:47,623 Hwa Young, voyons ce que tu as. 645 00:41:04,373 --> 00:41:05,444 Bravo! 646 00:41:15,554 --> 00:41:16,984 Je garde la voiture pour le moment. 647 00:41:17,893 --> 00:41:21,194 Très bien, mais qu'est-ce que tu vas faire ensuite ? 648 00:41:21,594 --> 00:41:22,764 Y a-t-il un plan ? 649 00:41:23,424 --> 00:41:25,364 J'y réfléchirai en restant quelques jours dans un hôtel... 650 00:41:25,364 --> 00:41:27,264 et chasser de moi la puanteur militaire. 651 00:41:29,163 --> 00:41:31,773 Sa condamnation à la prison a ruiné la vie d'Allen. 652 00:41:31,973 --> 00:41:35,373 Je pensais que t'enrôler te servait de répit. 653 00:41:35,844 --> 00:41:36,944 Les autres impliqués... 654 00:41:36,944 --> 00:41:39,074 ont changé leurs numéros et sont tombés hors de la grille. 655 00:41:39,514 --> 00:41:41,643 Ces punks déloyaux. 656 00:41:42,183 --> 00:41:45,313 N'avez-vous pas déjà mentionné l'aide d'un réparateur ? 657 00:41:46,083 --> 00:41:47,623 Ce n'est pas un réparateur ordinaire. 658 00:41:48,253 --> 00:41:49,424 Allez. 659 00:41:49,424 --> 00:41:51,694 Tu sais que je ne travaille avec personne. 660 00:41:52,023 --> 00:41:53,964 Je ne traite qu'avec des propriétaires de conglomérats. 661 00:41:53,964 --> 00:41:56,494 Seulement les 1 pour cent les plus riches. 662 00:42:00,293 --> 00:42:02,203 (Le top 1% qui procure un sommeil éternel) 663 00:42:04,074 --> 00:42:06,973 (Seolak Chunji) 664 00:42:07,003 --> 00:42:09,944 (Seolak Chunji) 665 00:42:14,183 --> 00:42:15,214 Patron. 666 00:42:15,714 --> 00:42:18,114 C'est le punk dont je t'ai déjà parlé. 667 00:42:18,384 --> 00:42:19,784 L'ancien soldat nord-coréen. 668 00:42:20,154 --> 00:42:21,784 Je m'appelle le Tigre Noir. 669 00:42:21,784 --> 00:42:23,723 J'étais garde personnel à la Division 973. 670 00:42:24,393 --> 00:42:25,453 Une garde personnelle ? 671 00:42:25,453 --> 00:42:27,393 J'ai protégé les plus hauts officiers. 672 00:42:28,264 --> 00:42:30,094 Les plus hauts officiers ? 673 00:42:32,194 --> 00:42:33,333 Comme le guide suprême Kim ? 674 00:42:34,433 --> 00:42:37,103 Si quelqu'un le regardait pendant trois secondes ou plus, 675 00:42:37,304 --> 00:42:39,103 J'ai appuyé sur la gâchette. 676 00:42:43,043 --> 00:42:46,813 Bon. Votre visage et votre expérience sont comme un laissez-passer gratuit. 677 00:42:47,043 --> 00:42:48,244 Cependant, 678 00:42:49,244 --> 00:42:51,183 J'ai besoin de voir une démonstration. 679 00:42:52,183 --> 00:42:54,424 Je ne suis pas intéressé à auditionner. 680 00:42:54,424 --> 00:42:55,784 Est-ce vrai ? 681 00:42:56,623 --> 00:42:58,054 Dans ce cas, 682 00:43:00,453 --> 00:43:01,663 eh bien. 683 00:43:01,924 --> 00:43:03,663 Je ne crois pas aux CV... 684 00:43:04,034 --> 00:43:06,494 et je crois encore moins ce qu'on dit. 685 00:43:07,163 --> 00:43:09,364 Je ne crois que ce que je vois. 686 00:43:10,203 --> 00:43:11,634 Comprendre? 687 00:43:12,473 --> 00:43:14,643 Sortir. 688 00:43:16,043 --> 00:43:18,444 Un soldat nord-coréen comprendrait-il l’anglais ? 689 00:43:18,444 --> 00:43:20,884 Ils devraient. Nous vivons à une époque mondialisée. 690 00:43:26,714 --> 00:43:28,683 Tu es... 691 00:43:31,623 --> 00:43:32,623 Vous y êtes. 692 00:43:33,723 --> 00:43:36,793 Tu seras mon garde du corps à partir de maintenant. 693 00:43:37,594 --> 00:43:40,094 Négociez son salaire et lancez-le stat ! 694 00:43:40,094 --> 00:43:41,503 Oui Monsieur. 695 00:43:41,833 --> 00:43:43,333 Qui est le chef de Seolak ? 696 00:43:43,563 --> 00:43:47,804 Quoi? Seolak ? 697 00:43:48,773 --> 00:43:50,844 Qui a le courage... 698 00:43:50,844 --> 00:43:53,444 mettre le nom de ma précieuse entreprise sur le billot ? 699 00:43:56,313 --> 00:43:57,384 Quoi? 700 00:43:59,253 --> 00:44:02,784 Votre visage semble extrêmement familier. 701 00:44:07,023 --> 00:44:09,293 Président Non Tae Nam ? 702 00:44:09,723 --> 00:44:10,864 Vous me reconnaissez. 703 00:44:11,333 --> 00:44:14,603 Ne devrais-tu pas pourrir dans l'armée en ce moment ? 704 00:44:22,603 --> 00:44:23,744 Je suis parti en fuite. 705 00:44:25,074 --> 00:44:26,344 Je suis parti en fuite. 706 00:44:27,514 --> 00:44:30,913 Quoi qu'il en soit, je veux vous embaucher pour un travail. 707 00:44:31,413 --> 00:44:32,853 (Café Mulmangcho) 708 00:44:32,853 --> 00:44:34,953 Un des hommes de No Tae Nam est entré. 709 00:44:35,183 --> 00:44:37,154 C'est un des gars qui jouaient aux cartes. 710 00:44:37,154 --> 00:44:38,694 A fait. Vous trouvez quelque chose. 711 00:44:38,694 --> 00:44:39,924 Oui Monsieur. 712 00:44:41,364 --> 00:44:43,293 Tu devrais rester en dehors de celui-ci. 713 00:44:43,764 --> 00:44:45,694 - Pardon? - Envoyez quelqu'un d'autre. 714 00:44:46,563 --> 00:44:47,904 Comme qui ? 715 00:44:48,503 --> 00:44:50,264 Un expert dans ce domaine. 716 00:44:52,973 --> 00:44:55,003 C'est moi. 717 00:44:56,973 --> 00:44:58,473 Chérie, ton chauffeur désigné doit être là. 718 00:44:58,574 --> 00:45:01,313 Réveillez-vous. Votre chauffeur désigné. 719 00:45:01,313 --> 00:45:03,614 Désolé, j'ai heurté votre pare-chocs en me garant. 720 00:45:03,614 --> 00:45:06,514 Je pense que ça coûtera une jolie somme. Désolé. 721 00:45:06,514 --> 00:45:07,523 Bon sang. 722 00:45:12,154 --> 00:45:14,194 Quoi? Où l'ont-ils frappé ? 723 00:45:20,534 --> 00:45:21,764 Bon sang. Je saigne. 724 00:45:22,333 --> 00:45:25,534 Oups. J'ai oublié de dire que je l'ai frappé avec ta tête. 725 00:45:26,074 --> 00:45:28,603 Toi. La rousse. Droite? 726 00:45:28,873 --> 00:45:30,674 Oui, alors tu t'en souviens. 727 00:45:30,844 --> 00:45:32,813 N'es-tu pas si heureux de me revoir ? 728 00:45:32,813 --> 00:45:34,714 - Bon sang. - Pourquoi tu... 729 00:45:37,514 --> 00:45:38,913 Dois-je le faire deux fois ? 730 00:45:49,640 --> 00:45:50,710 Qu'est-ce que c'est ça? 731 00:45:52,210 --> 00:45:54,750 Oh mon Dieu. Détache-moi. 732 00:45:55,180 --> 00:45:57,451 Pourquoi fais-tu ça à chaque fois que nous nous rencontrons ? 733 00:46:00,890 --> 00:46:02,160 Où est No Tae Nam ? 734 00:46:02,160 --> 00:46:03,761 Ferme-la. Comment devrais-je le savoir ? 735 00:46:03,761 --> 00:46:05,930 Il est probablement enfermé pour ne pas se faire prendre. 736 00:46:06,790 --> 00:46:09,201 Vous saviez donc que No Tae Nam s'était enfui de la base. 737 00:46:10,131 --> 00:46:11,401 Bon sang. 738 00:46:13,471 --> 00:46:16,571 Faites-le taire une minute. 739 00:46:16,701 --> 00:46:18,341 Tu ne peux pas faire l'extérieur ? 740 00:46:18,511 --> 00:46:20,841 Il fait trop froid. Je vais mourir de froid. 741 00:46:22,381 --> 00:46:23,381 Ouvrez-vous. 742 00:46:25,480 --> 00:46:26,580 Ferme-la. 743 00:46:29,350 --> 00:46:31,750 Nous avons trouvé l'homme que le président No a contacté à sa sortie. 744 00:46:31,991 --> 00:46:35,290 Vous l'avez fait ? Je parie qu'il s'est assuré de ne pas parler. 745 00:46:35,821 --> 00:46:36,890 Pensez-vous qu'il parlera? 746 00:46:36,890 --> 00:46:39,730 C'est pourquoi j'ai l'intention de lui faire dix essais. 747 00:46:39,960 --> 00:46:42,401 Dix? Quoi qu'il en soit, dépêchez-vous. 748 00:46:42,600 --> 00:46:44,131 D'accord. Je t'appellerai. 749 00:46:44,531 --> 00:46:45,701 Supprimez ça. 750 00:46:48,941 --> 00:46:51,810 Je vais demander une dernière fois. Où est No Tae Nam ? 751 00:46:52,040 --> 00:46:55,180 Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas. Je ne sais pas. 752 00:46:56,011 --> 00:46:58,810 Bon sang. C'est pour ça que je ne prends pas la peine de parler. 753 00:46:59,151 --> 00:47:00,651 Tu sais qu'Allen... 754 00:47:00,651 --> 00:47:02,951 j'ai fini comme ça en essayant d'éviter mes questions. 755 00:47:03,921 --> 00:47:04,991 Mon Dieu. 756 00:47:08,660 --> 00:47:12,930 D'accord. Vous avez dix doigts, donc je ne vous le demanderai que dix fois. 757 00:47:12,960 --> 00:47:15,460 Quoi? Attendez. Attendez! 758 00:47:15,600 --> 00:47:16,660 Hé! 759 00:47:17,261 --> 00:47:19,971 Pourquoi tu me fais ça ? Qu'ai-je fait de mal ? 760 00:47:20,531 --> 00:47:24,000 Réseau de jeu illégal, aidant et encourageant No Tae Nam à partir en fuite. 761 00:47:24,000 --> 00:47:25,071 Et... 762 00:47:25,611 --> 00:47:27,710 Partage de la vidéo illégale de Han Se Na. 763 00:47:27,710 --> 00:47:28,810 Vous appelez ça un crime ? 764 00:47:29,111 --> 00:47:31,850 Pourquoi les gars qui partagent du porno sont-ils un crime ? 765 00:47:33,051 --> 00:47:34,051 Quoi? 766 00:47:35,221 --> 00:47:36,281 Oh non. 767 00:47:36,281 --> 00:47:37,620 Espèce de rat. 768 00:47:46,330 --> 00:47:47,460 Quoi? 769 00:47:47,761 --> 00:47:49,861 L'as-tu vraiment coupé ? 770 00:47:50,801 --> 00:47:52,471 N'allais-tu pas juste lui faire peur ? 771 00:47:52,471 --> 00:47:55,801 Ce qu’il a dit m’a fait fléchir sans m’en rendre compte. 772 00:47:55,870 --> 00:47:58,341 Je vois. Bien sûr. Je comprends ça. 773 00:47:58,870 --> 00:48:00,111 Ne me tue pas ! 774 00:48:00,241 --> 00:48:03,241 Je ne sais vraiment pas où il est. 775 00:48:03,381 --> 00:48:06,480 Mais je sais ce qu'il compte faire. Je sais ce qu'il va faire. 776 00:48:06,980 --> 00:48:08,180 Que va-t-il faire ? 777 00:48:08,180 --> 00:48:09,620 Il quitte le pays. 778 00:48:09,620 --> 00:48:11,890 Il a dit qu'il serait ramené dans l'armée s'il était attrapé, 779 00:48:11,890 --> 00:48:14,120 et qu'il fuyait en bateau. 780 00:48:14,761 --> 00:48:16,261 C'est impossible seul. 781 00:48:16,721 --> 00:48:18,091 Qui l'aide ? 782 00:48:18,660 --> 00:48:19,730 Renversez-le. 783 00:48:19,730 --> 00:48:21,660 Vous devez le refixer immédiatement pour qu'il adhère. 784 00:48:22,000 --> 00:48:23,830 Bon sang. 785 00:48:24,301 --> 00:48:26,370 Aucun Tae Nam ne me tuera pour ça. 786 00:48:27,600 --> 00:48:30,701 Tu me protégeras, n'est-ce pas ? 787 00:48:41,451 --> 00:48:43,350 (Numéro restreint) 788 00:48:49,191 --> 00:48:50,221 Monsieur le Président ? 789 00:48:51,665 --> 00:48:53,466 Vous avez dû attendre mon appel avec impatience. 790 00:48:54,336 --> 00:48:55,935 Où es-tu? 791 00:48:56,196 --> 00:48:57,736 Tu as gagné le procès pour moi... 792 00:48:58,435 --> 00:49:01,336 et j'ai fait un excellent travail pour nettoyer mes dégâts. 793 00:49:01,975 --> 00:49:06,106 Je ne pourrai pas appeler ma mère, 794 00:49:06,805 --> 00:49:08,115 alors présente-lui mes salutations... 795 00:49:08,716 --> 00:49:09,915 depuis que je quitte la Corée. 796 00:49:10,776 --> 00:49:11,886 Monsieur. 797 00:49:12,285 --> 00:49:14,816 Votre investiture en tant que PDG a lieu la semaine prochaine, n'est-ce pas ? 798 00:49:16,756 --> 00:49:18,185 Êtes-vous heureux d'accepter mon travail... 799 00:49:18,886 --> 00:49:20,626 après m'avoir envoyé dans l'armée ? 800 00:49:20,995 --> 00:49:22,756 Tout le monde s'est moqué de moi parce que je suis devenu président... 801 00:49:22,756 --> 00:49:24,365 merci à ma mère générale, 802 00:49:24,926 --> 00:49:28,095 mais j'ai travaillé dur pour l'entreprise. Vous le savez. 803 00:49:28,336 --> 00:49:30,736 Même si maman ne le reconnaît pas, tu devrais le faire. 804 00:49:30,765 --> 00:49:33,365 Monsieur. S'il vous plaît, calmez-vous et revenez. 805 00:49:33,365 --> 00:49:35,075 S'il te plaît. Je t'en supplie. 806 00:49:35,305 --> 00:49:36,636 Tu n'es qu'un outil... 807 00:49:37,475 --> 00:49:39,075 pour ma mère. 808 00:49:40,305 --> 00:49:41,575 Écoutez mes paroles. 809 00:49:42,975 --> 00:49:46,515 De plus, je ne suivrai plus les ordres de maman. 810 00:49:46,615 --> 00:49:50,716 Combien de temps? Pendant combien de temps devrez-vous causer le chagrin général ? 811 00:49:56,895 --> 00:49:58,696 (Soyez un homme) 812 00:50:03,636 --> 00:50:05,165 Le président Non vient d'appeler. 813 00:50:15,615 --> 00:50:16,745 Bonjour monsieur. 814 00:50:17,816 --> 00:50:20,115 Je pense qu'il essaie de fuir en Chine par bateau. 815 00:50:20,415 --> 00:50:22,356 J'ai reçu des infos sur les bateaux, et j'y vais maintenant. 816 00:50:22,716 --> 00:50:25,926 Vous ne pouvez pas le laisser partir. Vous ne pouvez pas ! 817 00:50:26,156 --> 00:50:27,325 Bien sûr que non. 818 00:50:28,095 --> 00:50:31,495 Parce que cela jetterait par la fenêtre tout ce que j’ai fait. 819 00:50:52,285 --> 00:50:53,415 D'accord. 820 00:50:56,915 --> 00:50:58,725 (Hommes uniquement) 821 00:51:24,046 --> 00:51:25,145 Qui es-tu ? 822 00:51:27,546 --> 00:51:28,615 Bon sang. 823 00:51:37,865 --> 00:51:38,926 Qu'est-ce que c'est ça? 824 00:51:38,926 --> 00:51:40,995 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 825 00:51:41,495 --> 00:51:44,265 Nous vous avons bien eu cette fois. 826 00:51:47,736 --> 00:51:51,776 Garçon soldat, tu es entré dans la tanière du tigre. 827 00:51:51,975 --> 00:51:53,345 (Seolak Chunji) 828 00:51:53,345 --> 00:51:55,345 Je ne peux pas monter sur un petit bateau. J'ai le mal de mer. 829 00:51:55,546 --> 00:51:58,316 Un de mes amis m'a offert un avion privé. 830 00:51:58,316 --> 00:52:00,316 Oh, mon Dieu. Quelle classe. 831 00:52:01,115 --> 00:52:04,785 Si tel est le cas, pourquoi devrions-nous avoir un sosie... 832 00:52:04,886 --> 00:52:06,285 faire semblant... 833 00:52:07,225 --> 00:52:08,595 tu ranges ? 834 00:52:08,756 --> 00:52:10,696 Je suis presque sûr que mon avocat... 835 00:52:11,026 --> 00:52:14,325 je demanderai au soldat doberman de venir me trouver. 836 00:52:15,095 --> 00:52:16,636 Le soldat doberman ? 837 00:52:16,636 --> 00:52:17,836 (Seolak Chunji) 838 00:52:18,506 --> 00:52:20,265 Existe-t-il un autre sosie de doberman ? 839 00:52:21,066 --> 00:52:22,475 Ce n'est pas un look courant. 840 00:52:22,975 --> 00:52:25,006 Attendez. Vous connaissez Do Be Man ? 841 00:52:27,345 --> 00:52:28,446 Je fais. 842 00:52:29,115 --> 00:52:32,685 C'est mon seul ennemi sous le soleil. 843 00:52:34,086 --> 00:52:37,756 Mon Dieu. Vous avez utilisé votre cerveau, n'est-ce pas ? 844 00:52:44,566 --> 00:52:47,595 Vous n'êtes pas le seul à disposer d'un cerveau à utiliser. 845 00:52:47,895 --> 00:52:49,696 Ne restez pas là ! 846 00:52:49,966 --> 00:52:52,336 Faites demi-tour ! 847 00:52:52,336 --> 00:52:54,236 - Faire demi-tour! - Faire demi-tour! 848 00:52:54,236 --> 00:52:55,736 Soyons occupés ! 849 00:53:12,688 --> 00:53:14,558 Boulon! 850 00:53:15,657 --> 00:53:18,197 Bolt, je t'ai manqué ? 851 00:53:18,598 --> 00:53:20,197 Tu m'as tellement manqué. 852 00:53:20,898 --> 00:53:23,128 Je t'emmènerai partout où j'irai. 853 00:53:23,398 --> 00:53:24,797 Je ne te laisserai pas derrière. 854 00:53:25,737 --> 00:53:26,967 (Adieu et Inauguration...) 855 00:53:26,967 --> 00:53:28,768 (des 49e et 50e ministres de la Défense nationale) 856 00:53:45,558 --> 00:53:46,617 (Adieu et Inauguration...) 857 00:53:46,617 --> 00:53:47,657 (des 49e et 50e ministres de la Défense nationale) 858 00:54:05,108 --> 00:54:08,277 Nous ferons monter le chien dans la soute pour animaux de l'avion. 859 00:54:09,708 --> 00:54:12,018 Boulon. À plus tard. 860 00:54:29,998 --> 00:54:33,837 Monsieur, que voudriez-vous pour dîner une fois à bord du vol ? 861 00:54:35,137 --> 00:54:37,268 Je vais commencer par une coupe de champagne. 862 00:54:37,538 --> 00:54:39,808 Pour le dîner, je veux du bœuf coréen de la meilleure qualité. 863 00:54:40,308 --> 00:54:42,608 Que diriez-vous d’une anguille de première qualité grillée ? 864 00:54:44,047 --> 00:54:45,547 Stagiaire numéro 13. 865 00:54:48,648 --> 00:54:50,788 - La rousse. - Non Tae Nam, lève-toi. 866 00:54:52,657 --> 00:54:55,257 Êtes-vous la rousse mentionnée par Allen ? 867 00:54:55,887 --> 00:54:57,188 Et tu es un déserteur. 868 00:54:58,128 --> 00:54:59,657 Comment m'as-tu trouvé ? 869 00:54:59,657 --> 00:55:01,427 Il est temps de rentrer. 870 00:55:02,128 --> 00:55:05,598 Ne sois pas stupide. Pensez-vous que je vais y retourner ? 871 00:55:07,598 --> 00:55:08,808 Comment oses-tu ? 872 00:55:14,438 --> 00:55:16,777 Tirer. Pourquoi court-il ? 873 00:55:16,848 --> 00:55:18,217 Un lièvre avec trois tunnels. 874 00:55:19,018 --> 00:55:21,887 - Un lièvre intelligent a de nombreuses cachettes. - Comme c'est mignon. 875 00:55:22,617 --> 00:55:24,418 - C'est un doberman ? - Oui. 876 00:55:24,418 --> 00:55:28,458 - Tu es si beau. - Bolt est la seule famille de Tae Nam. 877 00:55:28,458 --> 00:55:29,458 Au revoir. 878 00:55:29,527 --> 00:55:32,858 S'il quitte la Corée, il prendra définitivement le chien. 879 00:55:42,507 --> 00:55:44,208 Écartez-vous de mon chemin. 880 00:55:44,268 --> 00:55:45,808 - Se déplacer. - Hé! 881 00:55:46,637 --> 00:55:49,947 Stagiaire numéro 13. Vous êtes plutôt rapide. 882 00:55:50,507 --> 00:55:51,777 Devons-nous continuer ? 883 00:55:51,978 --> 00:55:55,547 Aller. Un, deux. Un, deux. 884 00:55:56,217 --> 00:55:57,648 Un, deux. 885 00:55:57,648 --> 00:55:59,157 Tirer. 886 00:55:59,657 --> 00:56:01,657 - Écartez-vous de mon chemin. - Oh, mon Dieu. 887 00:56:08,728 --> 00:56:09,867 Nous nous retrouvons. 888 00:56:13,297 --> 00:56:14,398 Que se passe-t-il? 889 00:56:16,367 --> 00:56:17,467 Bon sang. 890 00:56:29,487 --> 00:56:31,117 Vous êtes nombreux. 891 00:56:37,487 --> 00:56:39,498 Escortez-le bien ! 892 00:56:39,498 --> 00:56:40,628 - Oui, patron ! - Oui, patron ! 893 00:56:40,628 --> 00:56:41,828 Obtenez-le! 894 00:56:44,098 --> 00:56:45,168 Bon sang. 895 00:56:45,168 --> 00:56:46,268 Obtenez-le! 896 00:56:46,668 --> 00:56:48,438 Viens par ici ! 897 00:56:50,867 --> 00:56:51,878 Merde toi ! 898 00:56:53,438 --> 00:56:55,078 Venez ici! 899 00:56:59,677 --> 00:57:01,047 Pourquoi êtes-vous si nombreux ? 900 00:57:01,047 --> 00:57:03,188 Vous avez l'air d'être échauffé. 901 00:57:03,288 --> 00:57:05,918 Allons-nous assister à l'événement principal ? 902 00:57:07,288 --> 00:57:08,728 Ce sera différent cette fois. 903 00:57:10,527 --> 00:57:13,157 Garçon soldat nord-coréen ! 904 00:57:18,027 --> 00:57:20,538 C'est un soldat du Nord que j'ai spécialement engagé. 905 00:57:20,538 --> 00:57:23,668 Il se trouvait qu’il était un garde du corps de premier ordre. 906 00:57:24,507 --> 00:57:27,407 J'ai l'occasion de voir un procureur militaire sud-coréen. 907 00:57:27,637 --> 00:57:29,708 C'est un spectacle rare. 908 00:57:43,458 --> 00:57:47,098 Ouah. Le regard dans ses yeux est totalement différent. 909 00:57:47,757 --> 00:57:48,768 C'est sauvage. 910 00:57:49,567 --> 00:57:50,628 Arrêt. 911 00:57:51,367 --> 00:57:53,768 Ralentir. Qu'est-ce qui est pressé ? 912 00:57:54,398 --> 00:57:55,737 Laisse-moi aussi me réchauffer. 913 00:58:04,478 --> 00:58:05,648 Obtenez-le! 914 00:58:07,447 --> 00:58:08,887 Se déplacer. 915 00:58:21,197 --> 00:58:22,398 Viens avec moi. 916 00:58:26,438 --> 00:58:29,108 Je ne retournerai pas à l'armée. Jamais! 917 00:58:31,608 --> 00:58:32,637 Que fait-il ? 918 00:58:32,938 --> 00:58:34,007 Est-ce qu'elle va bien ? 919 00:58:38,947 --> 00:58:40,177 Entrez! 920 00:58:40,177 --> 00:58:42,617 Pourquoi? Avez-vous un plan d'évacuation à partir de là ? 921 00:58:42,617 --> 00:58:43,848 Je suis tout échauffé ! 922 00:58:44,047 --> 00:58:45,087 Lancez-vous ! 923 00:58:45,087 --> 00:58:47,587 - Faites-le sortir. - Tu vas. 924 00:58:47,688 --> 00:58:49,157 - Aller. - Attrapez-le. 925 00:58:49,157 --> 00:58:51,958 - Est-ce que quelqu'un l'aura ? - Je ne sais pas nager ! 926 00:58:51,958 --> 00:58:53,458 Aucun de vous ne sait nager ? 927 00:58:55,998 --> 00:58:57,728 Toi, tu vas le chercher. 928 00:58:57,828 --> 00:58:59,467 Je n'ai jamais appris à nager. 929 00:58:59,467 --> 00:59:02,067 Quel genre de garde du corps ne sait pas nager ? 930 00:59:02,067 --> 00:59:03,608 Garçon soldat nord-coréen ! 931 00:59:03,768 --> 00:59:06,378 Je suis un garçon soldat sud-coréen ! 932 00:59:06,578 --> 00:59:08,407 Obtenez ce psychopathe! 933 00:59:08,407 --> 00:59:09,848 - Sortez d'ici ! - Au revoir! 934 00:59:09,848 --> 00:59:13,047 - Personne ne peut l'avoir ? - Viens me chercher ! 935 00:59:13,578 --> 00:59:15,887 Capitaine Do! 936 00:59:17,248 --> 00:59:18,387 Qui sont-ils ? 937 00:59:19,418 --> 00:59:21,558 - Ce sont des soldats. - Nous devons y aller. 938 00:59:21,858 --> 00:59:23,228 - Allons-y. - Je vais t'avoir. 939 00:59:23,228 --> 00:59:26,358 - Je t'aurai la prochaine fois. - Allons-y déjà ! 940 00:59:26,358 --> 00:59:28,328 A bientôt ! 941 00:59:29,598 --> 00:59:30,728 Arrêtez le bateau ! 942 00:59:35,938 --> 00:59:36,938 Tirez-le dedans. 943 00:59:36,938 --> 00:59:39,438 Un, deux, trois ! 944 00:59:41,277 --> 00:59:42,478 Ça ira. 945 00:59:43,447 --> 00:59:44,748 Comment savais-tu que je serais là ? 946 00:59:44,907 --> 00:59:48,177 Je t'expliquerai tout sur terre. 947 00:59:48,277 --> 00:59:49,317 Il fait froid. 948 00:59:49,447 --> 00:59:51,688 Sang Ki, timing parfait ! 949 00:59:52,117 --> 00:59:53,188 Parfait! 950 00:59:53,587 --> 00:59:54,587 Bon sang. 951 00:59:56,728 --> 00:59:59,228 - Attention! - Mon Dieu. 952 01:00:04,197 --> 01:00:06,837 - Que diable ? - Je pense qu'il s'est évanoui. 953 01:00:06,898 --> 01:00:07,938 Merci. 954 01:00:07,938 --> 01:00:09,438 - Qui est-ce ? - Que se passe-t-il? 955 01:00:09,438 --> 01:00:11,837 - Incroyable. - Qu'a-t-il fait de mal ? 956 01:00:12,438 --> 01:00:13,608 C'est un déserteur militaire. 957 01:00:14,337 --> 01:00:16,208 Vous pouvez le livrer à la police militaire. 958 01:00:16,677 --> 01:00:17,777 Un déserteur militaire ? 959 01:00:19,878 --> 01:00:21,478 Vous irez dans une prison militaire... 960 01:00:21,648 --> 01:00:23,418 et votre service sera étendu. 961 01:00:24,887 --> 01:00:26,157 Félicitations, No Tae Nam. 962 01:00:27,558 --> 01:00:29,087 Non... 963 01:00:29,087 --> 01:00:30,358 Merci. 964 01:00:36,297 --> 01:00:38,027 - Bon! - Bon travail! 965 01:00:38,027 --> 01:00:39,367 Certainement pas. 966 01:00:39,367 --> 01:00:40,697 (Votre vidéo est en cours de téléchargement.) 967 01:00:40,797 --> 01:00:42,038 (Aucun Tae Nam n'a été arrêté à l'aéroport.) 968 01:00:42,038 --> 01:00:43,237 (La mère de ce punk est un général ?) 969 01:00:43,237 --> 01:00:44,567 (Mon Dieu. Red Girl, je suis fan !) 970 01:00:44,708 --> 01:00:45,938 (La vidéo devient virale avec 7 millions de visites) 971 01:00:45,938 --> 01:00:47,108 (qui est la fille qui a arrêté No Tae Nam ?) 972 01:00:47,108 --> 01:00:48,237 (Aucun Tae Nam n'a été arrêté à l'aéroport.) 973 01:00:48,237 --> 01:00:49,378 Dernières nouvelles. 974 01:00:49,378 --> 01:00:51,648 No Tae Nam, président d'IM Defence, 975 01:00:51,648 --> 01:00:53,547 qui a récemment été accusé d'agression sexuelle... 976 01:00:53,547 --> 01:00:55,418 mais a été acquitté par une cour martiale, 977 01:00:55,418 --> 01:00:56,817 a déserté le camp... 978 01:00:56,817 --> 01:00:59,087 tout en recevant une formation de base... 979 01:00:59,087 --> 01:01:01,157 pour ensuite être arrêté à l'aéroport. 980 01:01:01,617 --> 01:01:03,587 Les méfaits récurrents de l'ex-président No... 981 01:01:03,587 --> 01:01:05,027 a conduit à l'effondrement du cours de l'action d'IM Defence... 982 01:01:05,027 --> 01:01:07,398 alors qu'il a connu une légère augmentation la semaine dernière. 983 01:01:07,558 --> 01:01:09,467 Il est un handicap pour IM Defence... 984 01:01:09,628 --> 01:01:13,498 Récemment, l'armée s'est retrouvée dans une crise... 985 01:01:13,768 --> 01:01:16,907 en raison de divers événements entraînant la perte de la confiance du public. 986 01:01:16,907 --> 01:01:18,007 As-tu reçu le texte ? 987 01:01:18,337 --> 01:01:20,337 - Quoi... - Mes soldats bien-aimés... 988 01:01:20,507 --> 01:01:22,478 et leurs familles, 989 01:01:22,478 --> 01:01:24,848 - malgré la crise à laquelle nous sommes confrontés, - Que se passe-t-il ? 990 01:01:24,848 --> 01:01:28,248 Je me présente devant vous en tant que ministre de la Défense nationale. 991 01:01:28,248 --> 01:01:31,418 - Général, avez-vous... - Le poids de ma responsabilité... 992 01:01:34,717 --> 01:01:36,657 Pouvez-vous le croire ? 993 01:01:36,858 --> 01:01:38,328 Son fils ? 994 01:01:38,328 --> 01:01:40,228 Vous plaisantez j'espère? 995 01:01:40,598 --> 01:01:42,898 Est-ce encore son fils ? 996 01:01:43,027 --> 01:01:45,398 - Il a déserté sa base. - Incroyable. 997 01:01:45,398 --> 01:01:48,137 À partir d'aujourd'hui, l'armée... 998 01:01:48,137 --> 01:01:50,467 - Qu'est-ce que... - Général Non ! 999 01:01:50,467 --> 01:01:53,038 - Général Non ! - Général Non, attendez ! 1000 01:01:53,038 --> 01:01:55,407 - S'il vous plaît, dites quelques mots ? - Que se passe-t-il? 1001 01:01:55,407 --> 01:01:57,748 - Madame ! - À l'écart ! 1002 01:01:57,748 --> 01:01:59,748 Général Non, où est votre fils ? 1003 01:01:59,748 --> 01:02:01,348 - Général Non ? - Général Non ! 1004 01:02:01,518 --> 01:02:03,887 Aujourd'hui, l'ancien président No Tae Nam d'IM Defence... 1005 01:02:03,887 --> 01:02:05,757 a été arrêté pour désertion militaire. 1006 01:02:06,058 --> 01:02:08,657 A en juger par la façon dont il a été arrêté dans un aéroport, 1007 01:02:08,657 --> 01:02:12,427 beaucoup pensent qu'il tentait de fuir le pays. 1008 01:02:12,427 --> 01:02:14,358 La colère du public... 1009 01:02:14,358 --> 01:02:16,567 se propage comme une traînée de poudre sur les réseaux sociaux. 1010 01:02:16,867 --> 01:02:19,168 L'ex-président No a récemment été jugé devant un tribunal militaire... 1011 01:02:19,168 --> 01:02:20,837 et a été acquitté, 1012 01:02:20,837 --> 01:02:22,407 mais les yeux sont tournés vers l'armée... 1013 01:02:22,407 --> 01:02:24,608 comme les gens ont hâte de le voir... 1014 01:02:24,608 --> 01:02:26,737 comment il statuera sur son cas de désertion. 1015 01:02:30,447 --> 01:02:33,148 (Soyez un homme) 1016 01:02:34,418 --> 01:02:37,217 (Associé directeur Yong Moon Gu) 1017 01:02:40,157 --> 01:02:41,958 Avez-vous reçu mon colis ? 1018 01:02:42,927 --> 01:02:45,027 Je sais que ce n'est pas grand-chose, 1019 01:02:45,197 --> 01:02:46,657 mais comme je suis soldat, 1020 01:02:46,958 --> 01:02:49,128 Je m'en tiendrai à ce que mon pays me paie. 1021 01:02:49,527 --> 01:02:51,967 C'est exact. Je refuse le renouvellement de notre contrat. 1022 01:02:52,668 --> 01:02:53,938 Saluer. 1023 01:03:10,248 --> 01:03:13,058 Non, lâche-moi ! 1024 01:03:13,058 --> 01:03:14,587 - Ne lutte pas. - Lâcher! 1025 01:03:14,587 --> 01:03:16,188 Je n'entre pas là-dedans ! 1026 01:03:16,728 --> 01:03:19,427 - Non. - Entrez, bon sang ! 1027 01:03:19,427 --> 01:03:20,598 Montez! 1028 01:03:20,598 --> 01:03:23,427 - Je ne peux pas rester ici. Je ne peux pas! - Merde ! 1029 01:03:26,567 --> 01:03:28,398 Non, s'il vous plaît ! 1030 01:03:28,498 --> 01:03:30,768 La cible de votre fureur ne devrait pas être moi. 1031 01:03:31,538 --> 01:03:32,837 Ce devrait être No Tae Nam. 1032 01:03:33,078 --> 01:03:34,938 Que penses-tu faire ? 1033 01:03:34,938 --> 01:03:36,947 Hé, je vais te payer. 1034 01:03:36,947 --> 01:03:39,217 Hé, ouvre cette cellule ! 1035 01:03:39,217 --> 01:03:40,648 Laissez-moi sortir ! 1036 01:03:48,628 --> 01:03:49,728 Travaillez-vous tard ? 1037 01:03:50,927 --> 01:03:52,228 J'étais sur le point d'en finir avec ça. 1038 01:03:58,998 --> 01:04:00,898 Vous avez fait du bon travail en arrêtant No Tae Nam aujourd'hui. 1039 01:04:01,268 --> 01:04:02,608 Vous êtes devenu une célébrité en ligne. 1040 01:04:04,567 --> 01:04:06,208 C'était un effort de groupe. 1041 01:04:06,737 --> 01:04:08,538 Qui aurait cru que tu pouvais dire de telles choses ? 1042 01:04:11,478 --> 01:04:12,848 Vous avez demandé... 1043 01:04:13,978 --> 01:04:16,748 pourquoi je t'ai choisi pour m'aider dans ma croisade. 1044 01:04:18,418 --> 01:04:19,688 C'est parce que... 1045 01:04:20,217 --> 01:04:23,757 la justice qui gouverne le monde ne s'applique pas ici. 1046 01:04:27,128 --> 01:04:29,467 Cela ne vous dérange pas de vous salir... 1047 01:04:29,467 --> 01:04:31,268 si la bataille l'exige. 1048 01:04:31,427 --> 01:04:32,768 Espèce de punk ! 1049 01:04:33,637 --> 01:04:35,808 À ceux qui ont échappé à un crime passé, 1050 01:04:36,007 --> 01:04:38,007 vous les encadrez avec un nouveau. 1051 01:04:38,438 --> 01:04:40,978 Une fois qu'on lui en a donné l'opportunité, 1052 01:04:40,978 --> 01:04:43,007 il ne se souciera pas des conséquences. 1053 01:04:43,407 --> 01:04:46,378 Il supposera que sa mère l'aidera s'il se fait prendre... 1054 01:04:46,717 --> 01:04:48,177 alors qu'il escaladait les murs. 1055 01:04:48,817 --> 01:04:50,418 À la cible de votre vengeance, 1056 01:04:51,087 --> 01:04:53,058 vous lancez un appât et installez des pièges. 1057 01:04:53,958 --> 01:04:55,657 Être trop compétent, 1058 01:04:55,887 --> 01:04:57,828 tu pourrais me gêner. 1059 01:05:03,027 --> 01:05:04,967 Et tu ne voulais pas provoquer de bagarre... 1060 01:05:05,067 --> 01:05:06,668 avec quelqu'un comme ça du côté adverse. 1061 01:05:41,253 --> 01:05:43,683 (Procureur militaire Doberman) 1062 01:05:57,820 --> 01:05:58,919 Laissez-moi sortir. 1063 01:06:00,720 --> 01:06:02,289 Tu es de mon côté, n'est-ce pas ? 1064 01:06:02,289 --> 01:06:04,559 Tu ne peux pas dire que je me moque vraiment de toi ? 1065 01:06:04,559 --> 01:06:05,789 Nom et rang ! 1066 01:06:06,260 --> 01:06:08,530 Pas de Tae Man. Faites-en votre chien. 1067 01:06:08,530 --> 01:06:10,160 J'ai gagné Ki Choon, 1068 01:06:10,160 --> 01:06:11,829 chef de l'unité de reconnaissance qui a sauvé un subordonné d'une mine. 1069 01:06:11,829 --> 01:06:14,599 Pourquoi le Mine Hero est-il la première cible ? 1070 01:06:14,829 --> 01:06:16,300 Est-ce également votre conception ? 1071 01:06:18,099 --> 01:06:20,070 Il a dû comprendre quelque chose. 1072 01:06:20,809 --> 01:06:22,180 Ce qui est sûr... 1073 01:06:22,309 --> 01:06:24,110 c'est le fait qu'il a choisi... 1074 01:06:24,110 --> 01:06:25,479 faire de toi et moi des ennemis.