1 00:00:33,045 --> 00:00:38,008 (Procureur militaire Doberman) 2 00:00:38,148 --> 00:00:39,377 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:39,377 --> 00:00:41,148 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:41,148 --> 00:00:42,518 (Cela a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 5 00:00:42,518 --> 00:00:43,977 (Le personnel a assuré la sécurité des enfants et des animaux pendant le tournage du drame.) 6 00:00:45,725 --> 00:00:47,596 L'agression sexuelle est un crime ! 7 00:00:47,596 --> 00:00:49,626 Vous devez changer vos habitudes ! 8 00:00:49,626 --> 00:00:51,666 - Changez vos habitudes ! - Changez vos habitudes ! 9 00:00:51,666 --> 00:00:55,036 Non, Tae Nam, le criminel, devrait aller en prison, pas dans l'armée ! 10 00:00:55,036 --> 00:00:57,395 - Allez en prison ! - Allez en prison ! 11 00:01:04,876 --> 00:01:06,406 N'est-ce pas trop court ? 12 00:01:07,075 --> 00:01:08,916 Non, Tae Nam le criminel ! 13 00:01:08,916 --> 00:01:11,016 Allez en prison, pas à l'armée ! 14 00:01:11,186 --> 00:01:13,645 Hé, c'est... Tu n'as pas assez coupé ? 15 00:01:13,645 --> 00:01:17,455 Combien allez-vous couper de plus ? Bon sang. 16 00:01:21,596 --> 00:01:24,796 Tu ne peux pas sauver mes favoris ? 17 00:01:25,465 --> 00:01:28,695 Le président d'IM Defence, No Tae Nam, qui a été arrêté... 18 00:01:28,695 --> 00:01:30,496 pour avoir agressé une jeune femme dans un club, 19 00:01:30,496 --> 00:01:33,136 est entré au centre de formation de l'armée aujourd'hui et s'est enrôlé. 20 00:01:33,565 --> 00:01:35,805 Maintenant qu'il est membre de l'armée, 21 00:01:35,805 --> 00:01:38,876 il sera jugé par un tribunal militaire et non civil, 22 00:01:38,876 --> 00:01:40,846 car son dossier a été transféré. 23 00:01:41,675 --> 00:01:42,815 Merde toi ! 24 00:01:42,815 --> 00:01:43,915 (Ne protégez pas un criminel !) 25 00:01:43,915 --> 00:01:46,686 (Salon de Kyunghee) 26 00:01:47,145 --> 00:01:48,216 Mon Dieu. 27 00:01:49,115 --> 00:01:50,455 Allons-y déjà. 28 00:01:53,955 --> 00:01:57,565 (il y a quelques jours) 29 00:02:03,165 --> 00:02:04,604 La clé est à l'intérieur. 30 00:02:11,574 --> 00:02:14,044 Nous avons reçu le mandat d'arrêt de No Tae Nam. 31 00:02:14,345 --> 00:02:17,184 Nous le devons à la vidéo de Se Na que vous m'avez offerte. 32 00:02:17,445 --> 00:02:20,615 D'accord. Prenez-en soin, inspecteur Do. 33 00:02:51,715 --> 00:02:52,954 Pourquoi es-tu ici si tard ? 34 00:02:53,285 --> 00:02:55,424 Le mandat d'arrêt du président No a été émis. 35 00:02:56,924 --> 00:02:58,854 - Quoi? - La police... 36 00:02:59,625 --> 00:03:01,495 J'ai trouvé la preuve vidéo. 37 00:03:08,535 --> 00:03:10,134 (Épisode 4) 38 00:03:25,815 --> 00:03:27,014 Lâchez prise. 39 00:03:28,025 --> 00:03:29,084 Tirer. 40 00:03:31,424 --> 00:03:32,495 (Police) 41 00:03:35,465 --> 00:03:37,665 Hé, toi. Arrêtez-vous là. 42 00:03:38,535 --> 00:03:40,294 Pouvez-vous s'il vous plaît venir par là ? 43 00:03:43,065 --> 00:03:44,405 Maudit ce gamin ! 44 00:03:54,415 --> 00:03:55,484 Bon sang. 45 00:03:58,454 --> 00:04:00,584 Ma voiture... 46 00:04:03,155 --> 00:04:04,225 Merci! 47 00:04:11,465 --> 00:04:12,695 - Arrêt! - Après lui ! 48 00:04:13,234 --> 00:04:14,334 (Police) 49 00:04:16,134 --> 00:04:17,134 (Police) 50 00:04:26,215 --> 00:04:29,384 Mon Dieu. Les flics sont à sa recherche. 51 00:04:29,384 --> 00:04:31,215 - De quoi s'agit-il ? - Soyez un homme. 52 00:04:31,715 --> 00:04:34,554 Il va bientôt quitter l'armée et les flics sont après lui ? 53 00:04:35,525 --> 00:04:38,525 Qui a-t-il rencontré au sein du Cartel pour que cela se produise ? 54 00:04:39,054 --> 00:04:41,564 Pensez-vous qu'il a fait quelque chose avec la fille soldat bizarre ? 55 00:04:41,924 --> 00:04:44,124 Il est parti tout seul ! 56 00:04:45,095 --> 00:04:46,194 Cette fille soldat. 57 00:04:48,434 --> 00:04:51,504 C'est une personne rare que je n'ai jamais vue ni entendu parler auparavant. 58 00:04:53,475 --> 00:04:56,145 Ne restez pas assis là. Poursuivez-le ! 59 00:04:56,145 --> 00:04:57,444 - Maintenant! - Là-dessus, patron ! 60 00:05:01,684 --> 00:05:04,854 Qui est ce punk incroyablement grossier ? 61 00:05:08,785 --> 00:05:09,885 La fille soldat. 62 00:05:12,054 --> 00:05:13,124 Claquer. 63 00:05:15,095 --> 00:05:17,325 - Inverse! - Inverse! 64 00:05:17,465 --> 00:05:18,535 Inverse! 65 00:05:33,415 --> 00:05:34,585 Bon sang. 66 00:05:34,585 --> 00:05:36,845 (Cible de localisation) 67 00:05:46,554 --> 00:05:47,655 Bon sang. 68 00:05:55,004 --> 00:05:57,335 Qu'est-ce que... Vous plaisantez ? 69 00:06:27,294 --> 00:06:29,135 (Emplacement cible confirmé) 70 00:06:31,064 --> 00:06:33,035 (Emplacement cible confirmé) 71 00:06:37,444 --> 00:06:38,544 Que diable ? 72 00:06:39,775 --> 00:06:40,845 Et maintenant ? 73 00:06:41,244 --> 00:06:42,345 Oublier. 74 00:06:43,085 --> 00:06:45,554 Quand le cerveau fait effacer quelque chose. 75 00:06:48,325 --> 00:06:51,655 Certains disent que l’oubli est une bénédiction déguisée. 76 00:07:47,444 --> 00:07:49,285 Quelle que soit la douleur que nous ressentons, 77 00:07:49,444 --> 00:07:52,085 nous pouvons avancer parce que nous oublions. 78 00:07:53,684 --> 00:07:55,025 Sans oubli, 79 00:07:55,924 --> 00:07:57,155 il n'y a pas de cadeau. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,494 Cha Woo In. 81 00:08:07,564 --> 00:08:10,835 Capitaine Do, vous ne quitterez pas l'armée. 82 00:08:12,304 --> 00:08:15,504 Vous resterez derrière et vous battrez à mes côtés. 83 00:08:17,405 --> 00:08:19,845 Parce que c'est ton destin. 84 00:08:21,715 --> 00:08:22,814 Destin? 85 00:08:23,984 --> 00:08:25,184 Moi et toi ? 86 00:08:31,924 --> 00:08:35,994 Mais une fois que la douceur de l'oubli fait place à la conscience, 87 00:08:37,064 --> 00:08:40,835 il arrive un moment où vous devez affronter la douleur que vous avez oubliée. 88 00:08:44,205 --> 00:08:46,705 C'est alors que commence le purgatoire. 89 00:09:16,265 --> 00:09:19,635 Maintenant, voyez-vous ce que vous aviez oublié ? 90 00:09:22,074 --> 00:09:23,304 Qu'est-ce que j'avais oublié ? 91 00:09:24,444 --> 00:09:25,875 Qu'avais-je oublié ? 92 00:09:27,245 --> 00:09:28,344 Cha Woo In. 93 00:09:29,344 --> 00:09:31,245 Pourquoi tu me fais ça ? 94 00:10:05,655 --> 00:10:09,684 (Centre médical d'urgence) 95 00:10:18,665 --> 00:10:20,765 (Appels manqués : Yoon Sang Ki, tante) 96 00:10:21,765 --> 00:10:23,265 Vous êtes arrivé. 97 00:10:23,505 --> 00:10:25,174 Mais tu ne devrais pas encore te lever. 98 00:10:25,304 --> 00:10:26,875 Comment suis-je arrivé ici ? 99 00:10:26,974 --> 00:10:29,344 Une femme vous a amené ici. 100 00:10:29,674 --> 00:10:32,515 Quelques jours de repos à l'hôpital sont nécessaires. 101 00:10:33,044 --> 00:10:34,944 Vous... Monsieur, vous ne devriez pas bouger. 102 00:10:34,944 --> 00:10:36,645 J'ai bien peur de ne pas avoir ce luxe. 103 00:10:48,594 --> 00:10:49,665 Miroir. 104 00:10:51,294 --> 00:10:53,964 (Cellule de détention 2) 105 00:10:56,605 --> 00:11:00,035 Je ne peux pas rester ici longtemps, alors fais ce que tu peux pour me faire sortir. 106 00:11:01,304 --> 00:11:03,344 Ramenez-moi avant mon arrestation. 107 00:11:04,005 --> 00:11:06,775 Je vais gérer rapidement la situation pour vous sortir de cet endroit minable. 108 00:11:07,915 --> 00:11:10,785 Ce garçon soldat, Do Be Man, s'est enfui tout seul. 109 00:11:11,814 --> 00:11:13,554 Comment puis-je le faire payer ? 110 00:11:14,155 --> 00:11:16,924 M. Non, s'il vous plaît, abordez cela avec sang-froid. 111 00:11:17,324 --> 00:11:19,125 C'est mieux... 112 00:11:19,125 --> 00:11:21,155 que lui révélant votre projet d'exemption... 113 00:11:21,155 --> 00:11:22,824 après avoir été arrêté. 114 00:11:23,525 --> 00:11:24,995 Je suppose que c'est vrai. 115 00:11:26,235 --> 00:11:28,405 Il s'est enfui tout seul pour sauver sa peau, 116 00:11:28,405 --> 00:11:30,064 donc il aurait parlé. 117 00:11:31,035 --> 00:11:34,574 Alors cela doit vouloir dire qu'il a fui pour une raison. 118 00:11:38,745 --> 00:11:41,615 Mais pourquoi es-tu seule ici ? Où est ma mère ? 119 00:11:42,385 --> 00:11:44,145 Elle n'a pas l'intention de lui rendre visite. 120 00:11:44,885 --> 00:11:45,915 Quoi? 121 00:11:45,915 --> 00:11:49,255 Elle a dit que rendre visite à un suspect impliqué dans une agression sexuelle... 122 00:11:49,385 --> 00:11:52,355 ce serait la même chose que de nourrir les journalistes. 123 00:11:54,625 --> 00:11:57,765 Comment une mère peut-elle laisser son fils pendre ? 124 00:11:59,964 --> 00:12:01,165 (Cellule de détention 2) 125 00:12:01,165 --> 00:12:03,964 M. No Tae Nam, d'accord ? 126 00:12:06,704 --> 00:12:07,775 Laque. 127 00:12:13,814 --> 00:12:14,844 Miroir. 128 00:12:21,184 --> 00:12:24,355 Le président No Tae Nam d'IM Defence et l'artiste K-pop Allen... 129 00:12:24,355 --> 00:12:25,995 ont été déférés au parquet... 130 00:12:25,995 --> 00:12:27,454 après avoir été arrêté dans un club hier soir. 131 00:12:27,755 --> 00:12:28,924 Ils ont été arrêtés... 132 00:12:28,924 --> 00:12:30,525 pour agression sexuelle sur une étudiante. 133 00:12:30,525 --> 00:12:33,834 Sur la base de la déclaration de la victime, la police enquête... 134 00:12:35,865 --> 00:12:37,505 Tu vas m'aveugler. 135 00:12:37,505 --> 00:12:39,135 Pourquoi avez-vous violé la victime ? 136 00:12:39,135 --> 00:12:41,875 - C'est vrai que tu l'as droguée ? - Que peux-tu dire à ta mère ? 137 00:12:41,875 --> 00:12:44,074 Votre mère est la première dame à devenir commandant de division. 138 00:12:44,074 --> 00:12:45,544 N'as-tu pas honte de toi ? 139 00:12:45,814 --> 00:12:47,015 S'il vous plaît, dites quelques mots. 140 00:12:50,214 --> 00:12:51,814 L'accusation n'a même pas commencé son enquête. 141 00:12:51,814 --> 00:12:53,855 Veuillez vous abstenir de questions sensibles. 142 00:12:53,855 --> 00:12:56,724 Ce n'est pas la première fois que nous en entendons parler... 143 00:12:56,724 --> 00:12:58,355 votre mauvaise conduite. 144 00:12:58,355 --> 00:12:59,895 Vous sentez-vous lésé ? 145 00:13:01,054 --> 00:13:02,824 Espèce de sale reporter. 146 00:13:02,824 --> 00:13:04,265 - Hé! - Mon Dieu ! 147 00:13:04,365 --> 00:13:06,365 Est-ce votre déclaration officielle ? 148 00:13:06,365 --> 00:13:08,265 - Toi! - C'était enregistré ? 149 00:13:08,265 --> 00:13:10,605 - Vous plaisantez j'espère? - S'il vous plaît, partagez quelques mots supplémentaires ! 150 00:13:11,775 --> 00:13:14,074 Vous serez redirigé vers la messagerie vocale. 151 00:13:17,674 --> 00:13:19,145 Pourquoi tu n'as pas décroché ? 152 00:13:22,044 --> 00:13:24,184 Vous sentez-vous mieux, monsieur ? 153 00:13:30,324 --> 00:13:31,924 Sérieusement? 154 00:13:32,155 --> 00:13:34,724 Vous m'avez emmené aux urgences après avoir failli me tuer. 155 00:13:35,665 --> 00:13:37,125 Est-ce que tu te moques de moi ? 156 00:13:37,495 --> 00:13:40,794 J'étais inquiet, alors je suis content que vous n'ayez pas été gravement blessé. 157 00:13:42,135 --> 00:13:43,165 Tu es content ? 158 00:13:44,135 --> 00:13:45,204 Tu es content ? 159 00:13:46,135 --> 00:13:47,875 Pourquoi tu n'as pas ta perruque rouge ? 160 00:13:48,905 --> 00:13:50,405 Cela vous va mieux que l'uniforme. 161 00:13:54,474 --> 00:13:56,814 Je suis conscient que vous avez des questions. 162 00:13:57,145 --> 00:13:59,885 Nous parlerons une fois que vous serez calmé. 163 00:14:03,724 --> 00:14:04,824 Dites-moi. 164 00:14:05,755 --> 00:14:07,224 Pourquoi as-tu essayé de me tuer ? 165 00:14:07,224 --> 00:14:10,125 En fait, c'était moi qui essayais de t'ouvrir les yeux. 166 00:14:10,125 --> 00:14:12,765 Assez avec les énigmes et donnez-moi une réponse claire. 167 00:14:13,594 --> 00:14:15,834 Ou je te jette en prison pour tentative de meurtre. 168 00:14:19,934 --> 00:14:23,074 Je vous dirai tout avant que vous quittiez l'armée. 169 00:14:23,544 --> 00:14:25,074 Je t'attends toujours. 170 00:14:25,474 --> 00:14:28,385 Quoi? Tu m'attends ? 171 00:14:28,415 --> 00:14:31,515 Oui, pour que vous vous réveilliez de l'oubli. 172 00:14:32,214 --> 00:14:33,755 J'attends toujours. 173 00:15:05,084 --> 00:15:07,684 Capitaine Do, que diable... 174 00:15:09,684 --> 00:15:12,255 Et si le capitaine Cha le découvrait ? 175 00:15:12,554 --> 00:15:16,025 Cha Woo In? Ne me prononce plus son nom en face. 176 00:15:19,495 --> 00:15:21,934 Alors je suppose que mes recherches n’ont servi à rien. 177 00:15:23,605 --> 00:15:24,735 Quelles recherches ? 178 00:15:24,735 --> 00:15:28,235 Vous avez dit que Kang Ha Jun nous conduirait au capitaine Cha. 179 00:15:28,745 --> 00:15:30,875 Cela sera un choc. 180 00:15:39,084 --> 00:15:40,084 Oui? 181 00:15:40,285 --> 00:15:42,255 Le président No sera libéré demain. 182 00:15:45,395 --> 00:15:47,954 Je suis heureux. Bon travail, monsieur. 183 00:15:48,294 --> 00:15:51,895 C'est pourquoi j'ai besoin de quelqu'un pour tenir le chien par sa laisse. 184 00:15:53,064 --> 00:15:54,165 Par sa laisse ? 185 00:15:54,165 --> 00:15:57,464 Soyez un homme, vous devez rattraper votre fuite par vous-même. 186 00:15:59,204 --> 00:16:00,375 Je te verrai demain. 187 00:16:03,245 --> 00:16:04,574 Était-ce Yong Moon Gu ? 188 00:16:04,574 --> 00:16:07,645 Je parie que No Tae Nam a soif de sang. 189 00:16:08,415 --> 00:16:10,245 Au moins, il s'en sort pour le moment. 190 00:16:10,944 --> 00:16:12,714 Et maintenant, alors ? 191 00:16:12,985 --> 00:16:15,255 Vous devez vous occuper de No Tae Nam et du capitaine Cha. 192 00:16:15,525 --> 00:16:17,255 Je vais résoudre un problème à la fois. 193 00:16:18,355 --> 00:16:20,294 Pas d'exemption de Tae Nam d'abord, 194 00:16:24,824 --> 00:16:26,235 puis Cha Woo In. 195 00:16:33,304 --> 00:16:35,474 Restez tranquille, voulez-vous ? 196 00:16:35,474 --> 00:16:36,844 Bon garçon. 197 00:16:41,314 --> 00:16:43,745 Ne crachez pas dans l'eau que vous avez bu. 198 00:16:44,814 --> 00:16:46,855 Vous êtes sorti en trombe de mon bureau en annonçant votre indépendance, 199 00:16:48,054 --> 00:16:49,724 mais ici nous nous retrouvons. 200 00:16:52,395 --> 00:16:53,824 Boulon! 201 00:16:53,824 --> 00:16:56,365 Bolt, tu m'as tellement manqué. 202 00:16:57,525 --> 00:16:59,834 C'est la dernière fois que je te quitterai. 203 00:17:00,995 --> 00:17:02,064 M. Non. 204 00:17:03,235 --> 00:17:04,704 La nuit a dû être longue. 205 00:17:09,804 --> 00:17:11,005 J'ai honte de moi. 206 00:17:21,485 --> 00:17:23,755 C'était une réflexion rapide de votre part. 207 00:17:23,755 --> 00:17:25,255 Je suis touché. 208 00:17:26,224 --> 00:17:27,224 Désolé? 209 00:17:27,355 --> 00:17:28,454 Vous avez fui parce que vous avez été arrêté... 210 00:17:28,454 --> 00:17:30,365 cela aurait nui à mes chances d’être exempté. 211 00:17:30,464 --> 00:17:31,494 Droite? 212 00:17:32,365 --> 00:17:34,694 Oui bien sûr. C'est exact. 213 00:17:36,534 --> 00:17:39,105 Je suis reconnaissant que vous ayez pu voir cela. 214 00:17:39,405 --> 00:17:40,875 Je ferai tout ce qu'il faut... 215 00:17:42,474 --> 00:17:45,174 pour que votre projet militaire soit exécuté avec succès. 216 00:17:51,815 --> 00:17:54,315 Le général n'a pas pu venir à cause d'une réunion importante. 217 00:17:56,224 --> 00:17:58,924 Quoi de plus important que de voir son enfant rentrer à la maison... 218 00:17:59,224 --> 00:18:00,795 d'une nuit injuste en prison ? 219 00:18:01,024 --> 00:18:02,694 Elle a une réunion de classe. 220 00:18:03,865 --> 00:18:06,534 Oh, une réunion de classe. 221 00:18:06,865 --> 00:18:08,764 Allen est toujours en état d'arrestation. 222 00:18:08,934 --> 00:18:10,635 Toi seul as été libéré aujourd'hui... 223 00:18:10,635 --> 00:18:13,034 parce que le général tirait les ficelles. 224 00:18:13,534 --> 00:18:14,934 Tout cela pour aider son fils. 225 00:18:15,034 --> 00:18:16,944 Pour aider sa propre carrière, tu veux dire. 226 00:18:27,484 --> 00:18:28,625 Tu n'ouvres pas la porte ? 227 00:18:29,254 --> 00:18:30,284 Oui Monsieur. 228 00:18:54,345 --> 00:18:55,915 Nous vous laisserons vous reposer. 229 00:18:59,714 --> 00:19:02,125 J'ai eu une idée, alors écoutez-moi. 230 00:19:03,125 --> 00:19:05,655 Il y a des pays comme Cuba et l'Uruguay... 231 00:19:05,655 --> 00:19:07,295 sans traités d'extradition. 232 00:19:08,095 --> 00:19:11,024 Je pensais pouvoir passer quelques années dans l'un d'entre eux. 233 00:19:11,665 --> 00:19:14,464 Votre mandat d'arrêt a été rejeté, 234 00:19:14,895 --> 00:19:16,605 mais il vous est interdit de quitter le pays. 235 00:19:16,835 --> 00:19:18,635 Alors dis-moi quelle est ta solution... 236 00:19:18,635 --> 00:19:20,434 parce que je suis sur le point d'exploser. 237 00:19:20,875 --> 00:19:22,744 Article 61 de la loi sur le service militaire... 238 00:19:22,744 --> 00:19:23,744 et l'article 129 du... 239 00:19:23,744 --> 00:19:25,145 le décret d'application de la loi sur le service militaire, 240 00:19:25,145 --> 00:19:28,575 vous avez un motif probable qui vous accorde un report. 241 00:19:30,444 --> 00:19:31,444 Continue. 242 00:19:31,845 --> 00:19:34,754 Après avoir reporté votre enrôlement, vous serez jugé devant le tribunal... 243 00:19:34,915 --> 00:19:37,984 alors que je vous guide vers une exemption de votre service militaire. 244 00:19:40,595 --> 00:19:42,095 Il sera difficile d'échapper à la prison... 245 00:19:42,095 --> 00:19:44,724 en raison de la gravité des accusations et des preuves concrètes. 246 00:19:48,964 --> 00:19:52,405 Monsieur. Détestez-vous vraiment l’armée plus que la prison ? 247 00:19:52,704 --> 00:19:56,075 La cellule de détention dans laquelle vous étiez est complètement différente. 248 00:19:56,744 --> 00:19:59,845 Donc? Où veux-tu en venir ? 249 00:19:59,845 --> 00:20:01,075 Enrôler. 250 00:20:01,744 --> 00:20:04,484 La meilleure et la seule solution est de fuir vers l’armée. 251 00:20:04,915 --> 00:20:05,984 Quoi? 252 00:20:06,184 --> 00:20:07,984 Vous appelez ça un plan ? 253 00:20:08,085 --> 00:20:11,284 Les cours martiales ne sont pas si faciles. 254 00:20:15,295 --> 00:20:17,964 Même si vous portez l'affaire devant le système de justice militaire, 255 00:20:18,125 --> 00:20:20,264 il n'y a aucune garantie qu'il évitera la punition. 256 00:20:20,795 --> 00:20:23,964 Voir? Il dit que ce sera difficile. 257 00:20:27,034 --> 00:20:28,434 Laissez-moi vous demander quelque chose. 258 00:20:29,805 --> 00:20:31,805 Et si le procureur militaire l'accusant du crime, 259 00:20:31,805 --> 00:20:33,615 le juge militaire qui rend la décision, 260 00:20:33,714 --> 00:20:36,115 et tous les soldats qui gardaient le palais de justice... 261 00:20:36,184 --> 00:20:39,315 sont-ils les subordonnés du général No Hwa Young ? 262 00:20:39,754 --> 00:20:41,615 Le procès sera-t-il encore difficile à gagner ? 263 00:20:45,125 --> 00:20:47,125 Vous êtes procureur militaire, vous devriez donc le savoir. 264 00:20:47,454 --> 00:20:48,595 Eh bien... 265 00:20:48,595 --> 00:20:52,135 Quoi ? Doberman, pourquoi tu ne peux pas parler ? 266 00:20:52,835 --> 00:20:54,565 C'est pour toi et moi... 267 00:20:54,795 --> 00:20:56,905 et Général Non pour décider. 268 00:20:57,365 --> 00:20:59,174 Be Man n’a pas sa place là-dedans. 269 00:21:00,774 --> 00:21:03,575 Autrement dit, le procureur militaire, 270 00:21:03,704 --> 00:21:05,815 avocat et juge... 271 00:21:06,714 --> 00:21:09,145 je ferai tout ce que ma mère dit. 272 00:21:09,315 --> 00:21:11,444 Puisque les soldats font toujours ce qu'on leur dit. 273 00:21:11,744 --> 00:21:14,355 C'est exact, monsieur. C'est le point. 274 00:21:34,305 --> 00:21:36,805 Le président No penche pour l’enrôlement. 275 00:21:37,504 --> 00:21:38,774 Bon travail. 276 00:21:39,615 --> 00:21:42,075 Voici le commandant de division No Hwa Young ! 277 00:21:42,145 --> 00:21:43,714 - Acclamations! - Acclamations! 278 00:21:46,085 --> 00:21:47,184 Ici. 279 00:21:51,224 --> 00:21:52,395 Merci à tous. 280 00:21:52,395 --> 00:21:53,454 Mon Dieu. 281 00:21:53,454 --> 00:21:54,694 Merci. 282 00:21:54,694 --> 00:21:58,464 Regarder. Elle est la première de notre classe à devenir commandant de division. 283 00:21:58,595 --> 00:22:01,234 Comme attendu de Hwa Young. Ai-je raison ou ai-je raison ? 284 00:22:01,835 --> 00:22:03,234 - C'est exact. - Hé. 285 00:22:03,504 --> 00:22:06,534 Tout le monde sait qu'être commandant de la quatrième division... 286 00:22:06,635 --> 00:22:07,704 signifie qu'elle est le prochain général commandant. 287 00:22:07,704 --> 00:22:09,174 C'est exact. 288 00:22:09,174 --> 00:22:11,274 Elle est la première à devenir le prochain général commandant. 289 00:22:11,405 --> 00:22:13,645 Un général commandant de notre classe. 290 00:22:14,575 --> 00:22:17,184 Espèce de punk ! Geler! Arrêt! 291 00:22:18,184 --> 00:22:19,655 Saluer! 292 00:22:20,155 --> 00:22:22,184 C'est un honneur de vous servir, Commandant Général ! 293 00:22:22,184 --> 00:22:24,555 - Mon Dieu. - Ca c'était quoi? 294 00:22:24,555 --> 00:22:25,924 Asseyez-vous! 295 00:22:25,924 --> 00:22:27,694 Le voilà à nouveau. 296 00:22:27,694 --> 00:22:29,325 C'est agréable de boire à nouveau avec vous tous. 297 00:22:31,524 --> 00:22:33,065 Kang In, laisse-moi te servir à boire. 298 00:22:35,065 --> 00:22:36,605 J'ai assez bu. 299 00:22:37,534 --> 00:22:39,034 Versez-le pour les autres. 300 00:22:41,204 --> 00:22:43,204 Laissez-la vous en servir un. 301 00:22:43,204 --> 00:22:44,274 Hé. 302 00:22:44,944 --> 00:22:48,674 Restons en formation et gardons le rythme. 303 00:22:50,085 --> 00:22:52,915 Je sais que c'est un voyou à rayures, 304 00:22:53,155 --> 00:22:54,355 mais c'est une pair. 305 00:22:55,355 --> 00:22:56,754 Et une femme. 306 00:22:57,184 --> 00:23:00,954 Ce n'est pas bien pour un soldat... 307 00:23:00,954 --> 00:23:02,795 pour la saluer. 308 00:23:03,065 --> 00:23:06,835 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu n'es pas d'accord ? 309 00:23:07,135 --> 00:23:08,534 Arrêtez-le. 310 00:23:08,534 --> 00:23:10,635 - Oubliez ça si vous ne le faites pas. - Quel est ton problème ? 311 00:23:10,635 --> 00:23:11,764 Mon Dieu. 312 00:23:13,034 --> 00:23:15,474 Je dois aller pisser. 313 00:23:17,004 --> 00:23:19,575 Donne-moi une putain de pause. 314 00:23:20,345 --> 00:23:22,815 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Laisse-le se reposer. 315 00:23:24,545 --> 00:23:27,555 Il est juste amer parce qu'il n'est jamais promu. 316 00:23:28,484 --> 00:23:30,424 Hwa Young, sois compréhensif. 317 00:23:30,754 --> 00:23:33,424 Le monstre aux yeux verts... 318 00:23:33,424 --> 00:23:35,095 ne peut pas être contrôlé. 319 00:23:35,355 --> 00:23:37,625 - C'est exact. - Vrai. 320 00:23:38,565 --> 00:23:40,494 Ce punk jaloux. 321 00:23:40,494 --> 00:23:41,635 Buvons. 322 00:23:42,234 --> 00:23:45,835 Une fille qui ne peut même pas contrôler son fils est un commandant de division ? 323 00:23:47,204 --> 00:23:49,744 Donne-moi une putain de pause. 324 00:23:49,744 --> 00:23:51,545 Je suis inquiet, en fait. 325 00:23:51,545 --> 00:23:54,674 J'espère que son fils ne ruinera pas sa carrière. 326 00:23:54,774 --> 00:23:56,585 Cette fille ne sait même pas tirer avec une arme à feu. 327 00:23:56,585 --> 00:23:58,714 mais elle parle de la mentalité militaire. 328 00:23:58,815 --> 00:24:01,454 Ça me donne envie de vomir. 329 00:24:01,754 --> 00:24:04,484 Hé. Arrêtez de dire ça. 330 00:24:04,655 --> 00:24:06,295 Tu ne sais pas à quel point elle tire bien ? 331 00:24:07,825 --> 00:24:08,924 Hé. 332 00:24:09,524 --> 00:24:12,835 Quelqu’un sans cela n’est pas un soldat. 333 00:24:14,365 --> 00:24:16,534 Mais c'est tellement ennuyeux. 334 00:24:16,704 --> 00:24:20,075 Pourquoi Hwa Young gravit-elle les échelons si rapidement ? 335 00:24:22,274 --> 00:24:24,845 Peut-être qu'elle a fait du lobbying. 336 00:24:26,845 --> 00:24:28,645 C'est ça. Oui. 337 00:24:30,385 --> 00:24:32,784 Elle a été promue parce qu'elle est une femme. 338 00:24:35,155 --> 00:24:36,984 Oui. 339 00:24:37,224 --> 00:24:39,595 Je suis devenue commandant de division parce que j'étais une femme. 340 00:24:41,295 --> 00:24:43,464 Comment oses-tu entrer ici ? 341 00:24:43,464 --> 00:24:46,034 C'est seulement pour les vrais hommes. 342 00:24:46,034 --> 00:24:47,365 Il en va de même pour les militaires. 343 00:24:47,365 --> 00:24:48,565 Écoutez attentivement. 344 00:24:48,934 --> 00:24:50,565 Il n’y a ni hommes ni femmes dans l’armée. 345 00:24:50,565 --> 00:24:52,234 Uniquement des soldats. 346 00:24:52,835 --> 00:24:55,305 Espèce de pathétique perdant. 347 00:24:55,974 --> 00:24:59,744 Pourquoi tu... J'ai été trop gentil avec toi parce que tu étais une femme. 348 00:25:01,845 --> 00:25:03,545 Quel est ton problème ? 349 00:25:03,944 --> 00:25:05,484 - Arrêtez ça. - Reste en dehors de ça. 350 00:25:09,684 --> 00:25:12,024 Tu veux savoir pourquoi je suis au-dessus de toi ? 351 00:25:12,895 --> 00:25:13,994 C'est simple. 352 00:25:13,994 --> 00:25:16,565 C'est parce que je suis un soldat plus fort que toi. 353 00:25:16,825 --> 00:25:18,825 Pourquoi tu... 354 00:25:24,434 --> 00:25:27,105 C’est là qu’appartient votre tête remplie de merde. 355 00:25:27,905 --> 00:25:30,704 Si vous voulez gagner votre vie en tant que soldat, inclinez-vous devant moi. 356 00:25:30,875 --> 00:25:33,615 Appelez-moi désormais correctement par mon rang. 357 00:25:34,345 --> 00:25:36,345 Si tu parles encore cette gueule, 358 00:25:38,244 --> 00:25:40,115 Je vais creuser un trou ici. 359 00:25:46,625 --> 00:25:48,454 Hé, ça va ? 360 00:25:58,165 --> 00:25:59,434 (Interview de Kang Ha Joon) 361 00:26:00,704 --> 00:26:02,575 M. Kang Ha Joon. 362 00:26:02,575 --> 00:26:05,944 Avez-vous déjà été confronté à une croisée des chemins importante dans la vie ? 363 00:26:05,944 --> 00:26:07,274 Si oui, c'était quand ? 364 00:26:07,375 --> 00:26:09,645 Quand j'étudiais aux États-Unis, 365 00:26:09,784 --> 00:26:12,714 Je souhaitais constituer un capital rapidement pour démarrer mon entreprise... 366 00:26:12,714 --> 00:26:14,385 et je suis tombé dans de mauvaises choses. 367 00:26:14,714 --> 00:26:16,885 Finalement, cela m'a englouti en entier. 368 00:26:17,355 --> 00:26:20,024 Puis quelque chose de fataliste s’est produit. 369 00:26:20,155 --> 00:26:22,964 Cette opportunité a fait faire à ma vie un virage complet à 180°. 370 00:26:23,165 --> 00:26:27,095 Était-ce une opportunité pour IM Defence ? 371 00:26:27,434 --> 00:26:31,004 J'ai entendu dire que vous aviez réussi à établir la solution de Kang... 372 00:26:31,004 --> 00:26:32,405 grâce à l'investissement d'IM Defence. 373 00:26:32,605 --> 00:26:35,335 Oui. Tout ce que j'ai accompli... 374 00:26:35,905 --> 00:26:37,605 c'est grâce au président Cha Ho Cheol. 375 00:26:38,204 --> 00:26:41,014 Même s'il n'est plus avec moi, 376 00:26:41,075 --> 00:26:42,845 Je vais le rembourser pour le reste de ma vie. 377 00:26:42,845 --> 00:26:43,915 (PDG Kang Ha Joon) 378 00:26:44,345 --> 00:26:45,954 Défense IM. 379 00:26:46,184 --> 00:26:47,555 Président Cha Ho Cheol. 380 00:26:50,024 --> 00:26:51,924 (Articles) 381 00:26:53,954 --> 00:26:55,494 (Article concernant la création de la solution Kang) 382 00:26:55,494 --> 00:26:58,095 ("IM Defence investit dans la solution de Kang") 383 00:27:01,595 --> 00:27:04,734 Le président me manque encore plus aujourd’hui. 384 00:27:05,635 --> 00:27:06,704 Je continue de penser à lui. 385 00:27:07,504 --> 00:27:09,905 Il nous a probablement vu nettoyer ces ordures, non ? 386 00:27:11,145 --> 00:27:12,915 Le père de Cha Woo In... 387 00:27:13,845 --> 00:27:15,244 était le président Cha Ho Cheol ? 388 00:27:26,655 --> 00:27:29,595 (Soyez un homme) 389 00:27:34,734 --> 00:27:35,964 Bonjour, Capitaine Do. 390 00:27:36,305 --> 00:27:37,704 Venez maintenant dans la salle d'interrogatoire. 391 00:27:38,405 --> 00:27:39,504 Oui Monsieur. 392 00:27:56,724 --> 00:27:58,385 (Nous sommes des soldats fiers et courageux de la Corée !) 393 00:28:02,895 --> 00:28:04,994 (Salle d'interrogatoire) 394 00:28:16,805 --> 00:28:20,315 Ce n'est pas mal de se rencontrer face à face ici. 395 00:28:23,115 --> 00:28:24,744 Je veux simplement connaître la vérité... 396 00:28:25,345 --> 00:28:26,915 plus que toute autre chose aujourd'hui. 397 00:28:27,454 --> 00:28:28,585 Je ne veux rien dire de plus. 398 00:28:29,355 --> 00:28:30,585 Ça me va. 399 00:28:35,424 --> 00:28:38,224 Au début, je pensais que tu étais la voix de Han Se Na. 400 00:28:38,625 --> 00:28:41,135 C'est pour ça que vous avez enlevé Allen et diffusé la vidéo. 401 00:28:42,234 --> 00:28:44,405 Mais ce n'était que la façade. 402 00:28:44,704 --> 00:28:46,375 La vraie raison était autre chose. 403 00:28:47,805 --> 00:28:50,274 Votre véritable cible était No Tae Nam, 404 00:28:50,545 --> 00:28:51,744 pas Allen. 405 00:28:51,744 --> 00:28:53,115 Avez-vous des preuves ? 406 00:28:53,115 --> 00:28:55,815 (Soyez un homme) 407 00:28:58,484 --> 00:28:59,615 Pensez-vous que non ? 408 00:29:01,055 --> 00:29:02,214 Courtisez-vous. 409 00:29:03,585 --> 00:29:06,825 C'est parce que vous êtes la fille du président d'IM Defence, Cha Ho Cheol. 410 00:29:13,595 --> 00:29:15,694 (Président Cha Ho Cheol) 411 00:29:16,905 --> 00:29:20,174 Il a accusé votre père de fuite de documents d'entreprise, de détournement de fonds, 412 00:29:20,805 --> 00:29:23,244 et manipulation du marché pour reprendre son entreprise. 413 00:29:25,345 --> 00:29:27,014 Il a simulé un accident pour l'assassiner. 414 00:29:27,345 --> 00:29:29,784 C'était ta vengeance contre No Tae Nam, qui a tué ton père. 415 00:29:30,514 --> 00:29:33,115 La phrase ne peut pas changer simplement parce qu'il est riche. 416 00:29:33,555 --> 00:29:36,184 Alors à quoi sert la loi quand elle devrait être impartiale ? 417 00:29:36,424 --> 00:29:41,224 L'accusation promet que Cha Ho Cheol sera sévèrement puni... 418 00:29:41,355 --> 00:29:43,565 car il a amené le public à se méfier du système. 419 00:29:44,524 --> 00:29:46,665 Yong Moon Gu était également une cible. 420 00:29:46,764 --> 00:29:49,065 C'est pour ça que tu as surveillé chacun de mes mouvements. 421 00:29:58,274 --> 00:29:59,774 (Veuillez vérifier s'il y a un bug.) 422 00:29:59,915 --> 00:30:00,915 Quoi ? 423 00:30:04,415 --> 00:30:07,315 La montre était mise sur écoute, mais je n'ai pas écouté. 424 00:30:07,655 --> 00:30:09,085 Même si tu ne me croiras pas. 425 00:30:09,085 --> 00:30:10,224 Peu importe. 426 00:30:14,395 --> 00:30:15,524 Cha Woo In. 427 00:30:16,194 --> 00:30:17,724 Pourquoi êtes-vous devenu procureur militaire ? 428 00:30:19,065 --> 00:30:22,095 Voilà donc ce que l’on ressent lorsqu’on est interrogé. 429 00:30:22,095 --> 00:30:23,835 Pourquoi as-tu vraiment rejoint l’armée ? 430 00:30:25,165 --> 00:30:28,274 Il semble que vous n’ayez pas encore compris cela. 431 00:30:30,305 --> 00:30:32,004 Vous avez dit seulement un procureur militaire... 432 00:30:32,204 --> 00:30:34,944 peut punir les criminels en uniforme militaire. 433 00:30:35,174 --> 00:30:37,085 Lors de l'investiture du commandant No. 434 00:30:37,085 --> 00:30:39,085 Vous m'avez appelé ici pour me tester. 435 00:30:39,684 --> 00:30:42,014 Parce que tu n'as rien de concluant. 436 00:30:42,014 --> 00:30:45,224 - Réponds-moi. - Oui. C'est le général No Hwa Young. 437 00:30:47,494 --> 00:30:50,825 Parce qu'elle est la véritable propriétaire d'IM Defence. 438 00:30:59,375 --> 00:31:00,534 Cha Woo In. 439 00:31:02,744 --> 00:31:05,845 Je n'ai aucune envie de m'impliquer dans votre vendetta personnelle. 440 00:31:06,004 --> 00:31:08,974 Parce que tu travailleras pour No Tae Nam une fois que tu auras quitté l'armée ? 441 00:31:09,075 --> 00:31:10,145 Oui. 442 00:31:10,845 --> 00:31:13,754 Ensuite, tu devras me combattre. Rappelez-vous cela. 443 00:31:18,524 --> 00:31:20,694 Maintenant, vous avez toutes les réponses sur moi. 444 00:31:21,355 --> 00:31:24,565 Il est temps de trouver les réponses à votre sujet. 445 00:31:25,295 --> 00:31:26,494 Sur moi? 446 00:31:29,605 --> 00:31:32,365 Si je te le disais, tu ne me croirais pas. 447 00:31:34,004 --> 00:31:35,805 Vous avez tout compris tout seul. 448 00:31:36,575 --> 00:31:38,645 Vous découvrirez pourquoi c'est... 449 00:31:39,845 --> 00:31:42,885 que nous devons lutter ensemble. 450 00:32:15,514 --> 00:32:17,944 (Opération d'essai de conduite autonome) 451 00:32:30,825 --> 00:32:33,165 Lors d'un combat ou d'un déminage, 452 00:32:33,165 --> 00:32:36,204 nous pouvons contrôler les véhicules militaires à distance, 453 00:32:36,264 --> 00:32:37,964 garantir la sécurité des soldats. 454 00:32:38,464 --> 00:32:40,375 Et c'est à cause de cette puce de contrôle. 455 00:32:40,704 --> 00:32:43,345 Tant de personnes m’ont aidé à développer cela. 456 00:32:43,474 --> 00:32:47,744 Monsieur, nous prévoyons une explosion test à distance sur une vraie route. 457 00:32:47,744 --> 00:32:49,014 Quand allons-nous le programmer ? 458 00:32:49,014 --> 00:32:50,784 Cela a déjà été fait. 459 00:32:50,944 --> 00:32:52,855 - Pardon? - C'était au-delà de mes attentes. 460 00:32:53,184 --> 00:32:54,184 Bon travail. 461 00:33:11,365 --> 00:33:13,605 Do Be Man l'a compris. 462 00:33:14,674 --> 00:33:17,645 Qui est mon père et qui je suis. 463 00:33:18,305 --> 00:33:21,244 Et que Yong Moon Gu et No Hwa Young ont tué ton père ? 464 00:33:22,444 --> 00:33:23,444 Oui. 465 00:33:25,345 --> 00:33:27,984 Que devrions-nous faire de lui maintenant ? 466 00:33:28,415 --> 00:33:30,055 Fera-t-il ce que nous attendons ? 467 00:33:30,284 --> 00:33:32,085 Après ce que je lui ai dit, 468 00:33:33,325 --> 00:33:35,655 il n'a aucun moyen de revenir en arrière. 469 00:34:05,555 --> 00:34:08,724 J'attends que tu t'échappes... 470 00:34:09,724 --> 00:34:11,295 de l'oubli. 471 00:34:22,905 --> 00:34:26,415 Ma nourriture est une question de quantité plutôt que de goût. 472 00:34:28,815 --> 00:34:30,115 Félicitations pour avoir quitté l'armée. 473 00:34:30,444 --> 00:34:32,184 Vous avez bien fait pendant cinq ans. 474 00:34:33,514 --> 00:34:35,284 Vous êtes occupé ces jours-ci, n'est-ce pas ? 475 00:34:35,715 --> 00:34:38,525 À cause de No Tae Nam ou d'un autre gars. 476 00:34:38,724 --> 00:34:42,025 Si je pense juste aux punks de cette époque... 477 00:34:43,025 --> 00:34:44,665 Je les mettrai tous derrière les barreaux. 478 00:34:46,534 --> 00:34:49,235 Le monde ne serait-il pas grand si tous les hommes étaient comme vous ? 479 00:34:51,404 --> 00:34:53,204 Manger. Mangez tout ce que vous voulez. 480 00:34:54,434 --> 00:34:55,505 D'accord. 481 00:34:58,244 --> 00:35:00,945 Quand vous avez parlé à la presse du soldat choyé, 482 00:35:01,244 --> 00:35:02,474 tu avais l'air incroyable. 483 00:35:03,045 --> 00:35:05,085 Je ne pouvais pas croire que tu étais mon neveu. 484 00:35:05,784 --> 00:35:07,884 J'ai aussi pensé à ta maman et à ton papa. 485 00:35:09,554 --> 00:35:11,724 J'aimerais que tu restes procureur militaire, 486 00:35:11,954 --> 00:35:13,355 mais c'est ce que je veux. 487 00:35:15,554 --> 00:35:19,565 Sois homme, tu es le soleil brillant de ma vie. 488 00:35:22,764 --> 00:35:23,934 Mangeons. 489 00:35:29,005 --> 00:35:30,045 Tata. 490 00:35:31,474 --> 00:35:33,315 L'accident de maman et papa. 491 00:35:33,445 --> 00:35:34,445 Oui. 492 00:35:34,645 --> 00:35:36,784 Pouvez-vous me procurer les dossiers ? 493 00:35:37,645 --> 00:35:40,085 Vous ne pouvez pas le faire parce que ce n'est pas votre juridiction ? 494 00:35:40,485 --> 00:35:42,985 En fait, j'y ai jeté un coup d'œil il y a longtemps. 495 00:35:43,184 --> 00:35:45,125 Les dossiers ne sont pas du tout conservés par la police. 496 00:35:45,324 --> 00:35:47,554 L'affaire a été transférée à l'armée. 497 00:35:49,025 --> 00:35:50,395 Il a été transféré à l'armée ? 498 00:35:50,594 --> 00:35:53,634 Oui. Le conducteur qui les a percutés était un militaire. 499 00:35:54,494 --> 00:35:55,565 Un soldat ? 500 00:35:56,904 --> 00:35:58,804 Vous souvenez-vous de quelle unité a pris l'affaire ? 501 00:36:00,034 --> 00:36:01,904 Je ne me souviens pas de l'unité. 502 00:36:03,505 --> 00:36:06,815 Je devrais avoir la carte de visite de l'enquêteur quelque part. 503 00:36:29,534 --> 00:36:30,534 (Sergent de première classe Yoo Jeong Yeon) 504 00:36:36,574 --> 00:36:37,645 (Yeom Sang Jin) 505 00:36:41,145 --> 00:36:42,514 (Servir mon pays est le devoir d'un soldat) 506 00:36:42,574 --> 00:36:44,184 (Yeom Sang Jin) 507 00:36:58,994 --> 00:37:00,534 Président Cha Ho Cheol ? 508 00:37:03,404 --> 00:37:04,735 (Président) 509 00:37:04,735 --> 00:37:06,904 Que dois-je faire ? C'est le président. 510 00:37:10,074 --> 00:37:11,375 Éteignez votre téléphone. 511 00:37:20,355 --> 00:37:21,654 (Président) 512 00:37:28,355 --> 00:37:29,824 (Président) 513 00:37:34,835 --> 00:37:37,704 Puis la personne qui les a appelés... 514 00:37:38,764 --> 00:37:40,005 était le président Cha Ho Cheol ? 515 00:38:27,715 --> 00:38:28,855 Bonjour. 516 00:38:34,224 --> 00:38:36,255 - Poursuivre. - Merci. 517 00:38:42,965 --> 00:38:45,005 Je pourrais enfin dormir sans médicaments... 518 00:38:45,005 --> 00:38:47,105 après l'arrestation de No Tae Nam et Allen. 519 00:38:48,034 --> 00:38:50,704 Courtisez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas avec la loi ? 520 00:38:50,704 --> 00:38:52,875 Comment No Tae Nam a-t-il pu être libéré ? 521 00:38:55,315 --> 00:38:59,445 Sé Na. Je sais que c'est difficile, mais donne-moi un peu plus de temps. 522 00:39:00,355 --> 00:39:02,415 Vous continuerez à m'aider, n'est-ce pas ? 523 00:39:03,684 --> 00:39:05,525 J'ai remis la vidéo. 524 00:39:05,884 --> 00:39:08,654 Je ne t'aide pas. Il s'agit de moi maintenant. 525 00:39:09,395 --> 00:39:10,525 Woo In... 526 00:39:15,434 --> 00:39:18,665 J'avais trop de choses en tête pour vous en parler à ce moment-là. 527 00:39:19,465 --> 00:39:21,534 Vous avez décidé de remettre la vidéo... 528 00:39:21,534 --> 00:39:23,474 à cause de Yong Moon Gu ? 529 00:39:24,404 --> 00:39:27,945 Oui. Je ne pouvais tout simplement pas le supporter. 530 00:39:28,145 --> 00:39:30,384 Il a même utilisé ma mère pour me menacer. 531 00:39:31,284 --> 00:39:34,255 Ce qui arrive à ta mère dépend de toi. 532 00:39:37,184 --> 00:39:38,654 Ce ne sera pas une menace. 533 00:39:40,255 --> 00:39:41,295 Quoi? 534 00:39:42,054 --> 00:39:44,224 Il ne menace pas les gens de cette façon. 535 00:39:44,324 --> 00:39:45,324 Peut-être... 536 00:39:47,065 --> 00:39:48,735 c'était pour te provoquer. 537 00:39:50,264 --> 00:39:57,704 (Restez à l'Hôtel) 538 00:40:07,184 --> 00:40:08,614 Il a utilisé Se Na. 539 00:40:09,585 --> 00:40:11,585 Pour que la vidéo soit diffusée... 540 00:40:11,585 --> 00:40:13,355 ce qui conduirait à l'arrestation de No Tae Nam. 541 00:40:17,594 --> 00:40:22,835 (Restez à l'Hôtel) 542 00:40:25,534 --> 00:40:27,204 (Bureau des procureurs généraux de la 58e division) 543 00:40:27,704 --> 00:40:29,235 Un, deux ! 544 00:40:31,275 --> 00:40:33,775 - Un, deux ! - Trois, quatre ! 545 00:40:33,775 --> 00:40:36,344 - Un, deux ! - Capitaine Do, mes excuses. 546 00:40:36,545 --> 00:40:38,545 Les dossiers que vous avez demandés n'existent pas. 547 00:40:38,715 --> 00:40:41,614 Ils ont été incinérés comme ordonné. 548 00:40:41,755 --> 00:40:43,384 Tous ? 549 00:40:43,485 --> 00:40:44,625 Oui Monsieur. 550 00:40:45,925 --> 00:40:48,755 Quand Yeom Sang Jin arrivera-t-il ? 551 00:40:48,755 --> 00:40:49,855 Oh. 552 00:40:51,864 --> 00:40:53,025 Le voilà. 553 00:40:54,695 --> 00:40:58,005 Monsieur, le capitaine Do vous attendait. 554 00:40:58,005 --> 00:40:59,105 Quoi? 555 00:41:01,634 --> 00:41:04,545 Je suis le capitaine Do Be Man du bureau de l'avocat de la 4e division. 556 00:41:05,145 --> 00:41:06,244 Je vois. 557 00:41:06,605 --> 00:41:08,675 Que puis-je faire pour vous aider ? 558 00:41:08,815 --> 00:41:09,875 Oh. 559 00:41:14,415 --> 00:41:16,724 Je vois que tu as mon ancienne carte de visite. 560 00:41:17,025 --> 00:41:19,184 Je m'excuse d'être venu à l'improviste. 561 00:41:19,625 --> 00:41:22,855 C'est juste que j'ai entendu dire que tu t'étais occupé du cas de mes parents. 562 00:41:22,994 --> 00:41:25,165 Puis-je peut-être vous poser quelques questions ? 563 00:41:27,764 --> 00:41:29,665 Bien sûr. Suis-moi. 564 00:41:29,764 --> 00:41:30,864 Oui Monsieur. 565 00:41:34,775 --> 00:41:36,105 Attention! 566 00:41:36,105 --> 00:41:38,074 Mon Dieu. Merci. 567 00:41:39,875 --> 00:41:41,445 Je serai libéré dans quelques jours, 568 00:41:41,445 --> 00:41:42,775 alors s'il vous plaît, parlez-moi quel que soit mon rang. 569 00:41:44,085 --> 00:41:45,145 Toujours. 570 00:41:45,684 --> 00:41:46,784 C'est bon. 571 00:41:51,985 --> 00:41:55,994 Vos parents étaient tous deux de brillants enquêteurs. 572 00:41:56,764 --> 00:41:57,965 Au bureau de l'avocat, 573 00:41:58,994 --> 00:42:00,465 J'étais leur officier subalterne. 574 00:42:01,034 --> 00:42:02,134 Je vois. 575 00:42:03,505 --> 00:42:07,204 Mais j'ai entendu dire que les dossiers de leur accident avaient été incinérés. 576 00:42:07,404 --> 00:42:10,005 On ne le commande pas souvent, 577 00:42:10,005 --> 00:42:11,404 mais cela n'a rien d'inhabituel. 578 00:42:12,375 --> 00:42:13,574 Après tout, c'est l'armée. 579 00:42:13,744 --> 00:42:16,275 Y avait-il quelque chose d'étrange dans l'accident ? 580 00:42:16,574 --> 00:42:19,114 - Un, deux, trois quatre ! - Un, deux, trois quatre ! 581 00:42:19,284 --> 00:42:21,014 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 582 00:42:21,215 --> 00:42:24,784 De combien de choses vous souvenez-vous ? 583 00:42:25,525 --> 00:42:27,125 L'accident, tu veux dire ? 584 00:42:28,954 --> 00:42:32,025 Je me souviens de la voiture qui s'est renversée. 585 00:42:32,264 --> 00:42:34,764 Et? Que s'est-il passé ensuite ? 586 00:42:35,094 --> 00:42:37,134 Je me suis réveillé à l'hôpital. 587 00:42:38,065 --> 00:42:41,474 Donc tu ne te souviens de rien. 588 00:42:43,034 --> 00:42:44,175 Ensuite, 589 00:42:45,775 --> 00:42:47,574 cela n'aurait-il pas été un accident ? 590 00:42:50,844 --> 00:42:54,054 Parfois, les souvenirs peuvent être toxiques. 591 00:42:55,085 --> 00:42:57,654 Dans votre cas, cela pourrait être une bénédiction. 592 00:42:57,985 --> 00:43:01,125 C'est à peu près tout ce que je peux vous dire. 593 00:43:02,695 --> 00:43:04,695 Monsieur? Monsieur! 594 00:43:13,304 --> 00:43:15,474 De quoi je ne me souviens pas ? 595 00:43:16,605 --> 00:43:17,804 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 596 00:43:17,804 --> 00:43:21,675 (Soyez un homme) 597 00:43:21,675 --> 00:43:24,915 (Président No Tae Nam) 598 00:43:25,844 --> 00:43:27,454 Vous serez enrôlé en 4ème division... 599 00:43:27,454 --> 00:43:29,284 qui est sous le commandement du général No. 600 00:43:29,784 --> 00:43:31,485 Qui dirigera l’entreprise en mon absence ? 601 00:43:32,324 --> 00:43:34,494 Quelqu'un qui se soucie de l'entreprise... 602 00:43:34,494 --> 00:43:36,094 devrait être prêt à servir dans l’armée. 603 00:43:36,895 --> 00:43:37,965 Désolé? 604 00:43:38,264 --> 00:43:40,965 Le cours de l'action a chuté après la diffusion de la vidéo, 605 00:43:41,034 --> 00:43:42,965 mais il a remonté depuis votre arrestation. 606 00:43:43,465 --> 00:43:46,835 Votre engagement apportera la stabilité à l’entreprise… 607 00:43:47,235 --> 00:43:49,304 puisque vous êtes son plus gros handicap. 608 00:43:49,474 --> 00:43:51,804 Mère, IM Defense est tout pour moi ! 609 00:43:51,804 --> 00:43:53,005 Ne vous méprenez pas. 610 00:43:54,045 --> 00:43:57,184 Être mon fils est la seule raison pour laquelle on t'a donné la compagnie. 611 00:43:58,315 --> 00:44:00,215 Quiconque met l'entreprise en danger... 612 00:44:00,384 --> 00:44:02,614 doit être jeté le plus rapidement possible. 613 00:44:05,085 --> 00:44:06,184 Mais Mère... 614 00:44:15,764 --> 00:44:18,665 Que devons-nous faire de la vidéo acquise par la police ? 615 00:44:19,335 --> 00:44:20,404 Laissez-le tranquille. 616 00:44:20,974 --> 00:44:22,574 Êtes-vous sûre, madame ? 617 00:44:22,634 --> 00:44:24,545 Laissez la vidéo faire surface... 618 00:44:24,545 --> 00:44:25,974 et faites enrôler Tae Nam. 619 00:44:26,304 --> 00:44:28,875 Il déteste peut-être l'idée de s'enrôler, 620 00:44:28,974 --> 00:44:30,244 mais quand les choses se passent bien, 621 00:44:30,244 --> 00:44:32,784 il conviendra que c'est mieux que la prison. 622 00:44:36,215 --> 00:44:38,255 Oui, madame. Je ferai comme ordonné. 623 00:44:40,324 --> 00:44:41,395 M. Yong. 624 00:44:42,494 --> 00:44:43,625 Oui, madame. 625 00:44:44,824 --> 00:44:46,525 Pendant que Tae Nam était dans l'armée, 626 00:44:46,525 --> 00:44:48,665 vous prendrez en charge IM Defence. 627 00:44:50,965 --> 00:44:52,105 Oui, madame. 628 00:45:16,185 --> 00:45:17,316 Qu'est-ce que... 629 00:45:23,495 --> 00:45:25,895 L'enrôlement du président No est définitif. 630 00:45:31,035 --> 00:45:34,276 Dès le début, il n’a jamais eu son mot à dire. 631 00:45:35,375 --> 00:45:36,835 Mais comme un imbécile, 632 00:45:37,446 --> 00:45:40,506 J'ai parié ma carrière sur son exemption. 633 00:45:41,415 --> 00:45:44,145 Vous avez fait l'idiot même si vous saviez tout. 634 00:45:44,415 --> 00:45:46,546 La vidéo était vraiment une surprise. 635 00:45:47,116 --> 00:45:49,316 Mais il récolte ce qu'il sème. 636 00:45:49,685 --> 00:45:52,085 Et maintenant, je suis laissé en suspens. 637 00:45:52,085 --> 00:45:54,625 Tu as montré tes vraies couleurs, 638 00:45:54,796 --> 00:45:56,355 donc tout n’était pas perdu de ma part. 639 00:46:02,535 --> 00:46:03,966 Je suis désolé de te dire ça, 640 00:46:04,665 --> 00:46:07,165 mais votre trahison vous a tout coûté. 641 00:46:07,906 --> 00:46:10,636 Tous mes liens avec toi ont été rompus, 642 00:46:11,446 --> 00:46:13,406 mais je suis soulagé d'une certaine manière. 643 00:46:14,676 --> 00:46:16,816 Je vais remonter du sol. 644 00:46:17,745 --> 00:46:20,185 Donc je suppose que c'est mon dernier au revoir. 645 00:46:32,495 --> 00:46:37,736 (Café Mulmangcho) 646 00:46:37,736 --> 00:46:41,576 (Café Mulmangcho) 647 00:46:41,576 --> 00:46:42,805 (Ouvert) 648 00:46:42,805 --> 00:46:44,705 (Fermé) 649 00:46:45,506 --> 00:46:47,875 - Madame, bonne journée. - Accueillir. 650 00:46:49,846 --> 00:46:50,946 Vous êtes arrivé tôt. 651 00:46:53,085 --> 00:46:54,355 Merci. 652 00:46:55,386 --> 00:46:57,526 Madame, nous l'apprécions. 653 00:46:57,625 --> 00:46:58,685 À tout moment. 654 00:47:03,696 --> 00:47:06,995 Donc la vidéo faisait partie du plan de Yong Moon Gu ? 655 00:47:07,225 --> 00:47:10,636 Oui. L'attitude de Se Na m'a prévenu. 656 00:47:11,535 --> 00:47:14,975 No Hwa Young a tiré les ficelles et Yong Moon Gu a exécuté l'ordre. 657 00:47:15,176 --> 00:47:16,506 Certainement pas. 658 00:47:17,406 --> 00:47:20,245 Même les événements imprévus ne peuvent pas la faire perdre son jeu. 659 00:47:20,346 --> 00:47:21,716 Elle prend le malheureux... 660 00:47:21,716 --> 00:47:23,776 et le fait tourner d'une manière qui lui serait bénéfique. 661 00:47:25,046 --> 00:47:28,886 Attendez. Yong Moon Gu devrait tenir une conférence de presse. 662 00:47:32,386 --> 00:47:36,455 Certains pensent que son enrôlement vise à éviter un procès régulier, 663 00:47:36,596 --> 00:47:38,225 mais ce sont des affirmations sans fondement. 664 00:47:38,966 --> 00:47:41,296 Le président No a reçu un avis d'enrôlement... 665 00:47:41,296 --> 00:47:43,596 du MMA il y a un mois... 666 00:47:43,866 --> 00:47:47,435 et a fixé une date pour qu'il puisse servir sa nation. 667 00:47:48,435 --> 00:47:49,935 A compter de cette date, 668 00:47:50,136 --> 00:47:51,446 Le président No démissionnera... 669 00:47:51,446 --> 00:47:53,346 de toutes ses responsabilités au sein de IM Defence. 670 00:47:53,605 --> 00:47:55,475 Mais attention... 671 00:47:56,046 --> 00:47:59,446 que sa démission ne constitue en aucun cas un aveu de culpabilité. 672 00:48:00,386 --> 00:48:01,955 En tant qu'homme de cette nation, 673 00:48:01,955 --> 00:48:03,085 il pense qu'il est crucial d'honorer... 674 00:48:03,085 --> 00:48:04,685 le devoir sacré de servir son pays. 675 00:48:04,685 --> 00:48:07,796 Il ne faut pas la reporter en attendant son procès... 676 00:48:07,955 --> 00:48:09,495 c'est pourquoi il a décidé de s'enrôler. 677 00:48:09,926 --> 00:48:11,495 Après son enrôlement, le président No... 678 00:48:11,495 --> 00:48:13,125 coopérera pleinement avec la cour martiale... 679 00:48:13,125 --> 00:48:16,296 et se bat avec passion pour laver son nom. 680 00:48:16,596 --> 00:48:18,636 - Incroyable. - Qui reprendra IM Defence... 681 00:48:18,636 --> 00:48:21,076 - après son enrôlement ? - Je suis impressionné. 682 00:48:21,236 --> 00:48:22,576 Maudites cuillères en argent. 683 00:48:22,736 --> 00:48:24,136 Une déclaration officielle... 684 00:48:24,136 --> 00:48:27,176 sera faite par l'intermédiaire du bureau à ce sujet. 685 00:48:32,616 --> 00:48:36,156 Yong Moon Gu prendra la relève en l'absence de No Tae Nam. 686 00:48:36,685 --> 00:48:38,125 Woo In, tu avais raison. 687 00:48:39,256 --> 00:48:41,555 Elle fait plus confiance à son bras droit qu'à son fils. 688 00:48:41,895 --> 00:48:43,955 Parce que ce ne sont que des marionnettes. 689 00:48:45,366 --> 00:48:47,066 Que ce soit No Tae Nam ou Yong Moon Gu, 690 00:48:47,296 --> 00:48:49,366 ils ne sont que des figures de proue à la place de No Hwa Young. 691 00:48:50,236 --> 00:48:52,636 Elle ne quittera jamais l'armée. 692 00:48:53,435 --> 00:48:55,435 Parce que l'argent qui s'accumule grâce à IM Defence... 693 00:48:55,705 --> 00:48:58,406 n'est qu'une arme pour elle pour vivre en tant que soldat. 694 00:49:02,975 --> 00:49:06,846 Il y a quelqu'un d'autre que moi qui veut t'aider à tes côtés. 695 00:49:09,716 --> 00:49:11,486 (Yeom Sang Jin) 696 00:49:18,696 --> 00:49:20,026 Bonjour, M. Yeom. 697 00:49:26,136 --> 00:49:27,805 Be Man est venu me voir. 698 00:49:29,035 --> 00:49:30,946 Il a probablement posé des questions sur le cas de ses parents. 699 00:49:32,145 --> 00:49:35,875 Il ne se souvient pas de la chose la plus importante. 700 00:49:37,015 --> 00:49:38,946 Aucun Tae Nam n'entrera dans l'armée demain. 701 00:49:39,816 --> 00:49:41,616 Et Do Be Man est en cours de libération. 702 00:49:42,355 --> 00:49:43,756 Le même jour, à la même heure ? 703 00:49:44,386 --> 00:49:47,225 Quelle étrange coïncidence. 704 00:49:48,656 --> 00:49:50,656 J'aimerais pouvoir le dire à Be Man... 705 00:49:50,656 --> 00:49:52,765 tout en ce moment. 706 00:49:52,765 --> 00:49:55,866 Non. Même si cela prend du temps, 707 00:49:55,866 --> 00:49:58,006 il doit s'en souvenir tout seul. 708 00:50:00,705 --> 00:50:03,205 Une fois qu'il est prêt à accepter la vérité, 709 00:50:03,205 --> 00:50:05,076 il reviendra vous voir. 710 00:50:05,906 --> 00:50:07,475 C'est à ce moment-là que ça commence pour de vrai. 711 00:50:07,816 --> 00:50:11,285 Pensez-vous qu'il reviendra vraiment me voir ? 712 00:50:17,486 --> 00:50:19,185 Rien ne vaut un masque pour lutter contre les rayons UV. 713 00:50:20,625 --> 00:50:21,796 Je vais l'apporter. 714 00:50:25,066 --> 00:50:26,866 De quoi d'autre ai-je besoin ? 715 00:50:27,466 --> 00:50:28,765 C'est exact. Les affaires de Bolt. 716 00:50:34,035 --> 00:50:36,176 Tu devrais venir avec moi. 717 00:50:39,645 --> 00:50:41,046 - Hé. - Bonjour. 718 00:50:51,886 --> 00:50:52,955 Monsieur. 719 00:50:53,725 --> 00:50:56,096 Ce sont tous des objets que vous ne pouvez pas emporter dans la base. 720 00:50:57,395 --> 00:50:59,665 Tout ce que vous avez avec vous ou sur vous... 721 00:50:59,665 --> 00:51:01,236 sera expédié à votre domicile. 722 00:51:02,236 --> 00:51:03,466 Oh mon Dieu. 723 00:51:03,796 --> 00:51:06,665 Tu sais que j'ai besoin de tout là-dedans. 724 00:51:08,276 --> 00:51:11,006 Bolt ne peut pas faire caca sans ça. 725 00:51:11,446 --> 00:51:13,705 Bolt ne peut pas entrer dans la base avec vous. 726 00:51:13,705 --> 00:51:16,116 Je peux juste le garder dans ma chambre. 727 00:51:16,116 --> 00:51:18,346 Vous entrez dans l'armée, vous ne partez pas en voyage. 728 00:51:19,015 --> 00:51:20,846 Les soldats du camp d’entraînement n’ont pas leur propre chambre. 729 00:51:23,415 --> 00:51:25,085 Je n'ai pas ma propre chambre ? 730 00:51:25,955 --> 00:51:27,185 Et les douches ? 731 00:51:27,185 --> 00:51:30,026 Vous devez tout faire en groupe lorsque vous êtes en camp d'entraînement. 732 00:51:30,225 --> 00:51:34,665 (Vie de groupe) 733 00:51:34,796 --> 00:51:38,006 Comment veux-tu que je survive là-bas ? 734 00:51:40,866 --> 00:51:44,805 Comment puis-je manger et dormir dans le même espace... 735 00:51:44,805 --> 00:51:47,506 avec des civils ? 736 00:51:48,915 --> 00:51:52,846 Je n'ai même jamais pensé à aller dans l'armée. 737 00:52:05,096 --> 00:52:07,765 (Soyez un homme) 738 00:52:24,986 --> 00:52:27,116 (L’armée ne devrait pas cacher les criminels !) 739 00:52:29,256 --> 00:52:32,585 Vous devez être puni pour vos crimes ! 740 00:52:32,886 --> 00:52:35,826 Vous ne pouvez pas vous cacher dans l'armée ! 741 00:52:47,406 --> 00:52:48,705 (Félicitations) 742 00:52:49,676 --> 00:52:54,006 (Félicitations pour votre libération Captain Do Be Man !) 743 00:52:54,305 --> 00:52:56,346 (Bienvenue au Boot Camp) 744 00:52:57,046 --> 00:52:59,116 - Prenez soin de vous. - Toi aussi. 745 00:52:59,285 --> 00:53:00,415 Au revoir. 746 00:53:05,386 --> 00:53:07,455 Faites-lui payer ! 747 00:53:07,455 --> 00:53:11,055 Restez derrière les barricades ! 748 00:53:13,665 --> 00:53:14,935 Saluer! 749 00:53:16,566 --> 00:53:18,305 Moi, le capitaine, je suis un homme, 750 00:53:18,305 --> 00:53:22,076 ont été libérés au 20 novembre 2021. 751 00:53:22,076 --> 00:53:24,136 Rapport terminé. 752 00:53:24,776 --> 00:53:26,046 Saluer. 753 00:53:48,236 --> 00:53:49,366 Soyez un homme. 754 00:53:50,895 --> 00:53:52,805 Pensez-vous que vous méritez... 755 00:53:53,305 --> 00:53:55,406 pour que je te salue ? 756 00:54:17,771 --> 00:54:19,601 Ce sera dur pendant un moment, monsieur. 757 00:54:19,902 --> 00:54:21,402 Je pensais que tu voudrais le serrer dans tes bras une dernière fois. 758 00:54:21,902 --> 00:54:23,141 Allez-y. 759 00:54:24,172 --> 00:54:26,472 Je ne peux pas entrer si je vois Bolt. 760 00:54:29,481 --> 00:54:31,152 Maman n'est pas venue, n'est-ce pas ? 761 00:54:33,681 --> 00:54:35,751 Vous m'avez, monsieur. 762 00:54:36,081 --> 00:54:37,481 Ne vous inquiétez de rien... 763 00:54:39,851 --> 00:54:40,962 Boulon. 764 00:54:41,521 --> 00:54:44,061 Tu es ma seule famille. Vous le savez, n'est-ce pas ? 765 00:54:45,331 --> 00:54:47,061 Parce que tu es toujours à mes côtés. 766 00:54:59,212 --> 00:55:02,012 Comment un procureur militaire pourrait-il agir comme courtier pour quelques dollars ? 767 00:55:02,681 --> 00:55:04,282 Et vous vous appelez procureur militaire ? 768 00:55:05,212 --> 00:55:08,581 Vous êtes une honte pour l'armée coréenne. 769 00:55:16,262 --> 00:55:17,791 Faites attention à ce que vous dites, madame. 770 00:55:19,291 --> 00:55:20,632 Pourquoi tu... 771 00:55:22,701 --> 00:55:26,231 Une fois sorti d'ici, je suis un civil. 772 00:55:27,501 --> 00:55:29,541 Je ne suis pas votre subordonné. 773 00:55:44,621 --> 00:55:45,922 Aller se faire cuire un œuf. 774 00:55:46,652 --> 00:55:48,762 Ne vous approchez pas des militaires. 775 00:56:09,382 --> 00:56:10,411 Saluer. 776 00:56:15,621 --> 00:56:16,621 Saluer. 777 00:56:22,521 --> 00:56:23,561 Saluer. 778 00:56:39,942 --> 00:56:43,512 (Un mois plus tard) 779 00:57:11,271 --> 00:57:15,481 (Défendeur, avocat de la défense) 780 00:57:17,311 --> 00:57:18,981 Tous se lèvent. 781 00:57:22,951 --> 00:57:24,791 Voici le commandant de division. 782 00:57:24,791 --> 00:57:28,222 (En séance) 783 00:57:49,382 --> 00:57:51,081 Vous pouvez vous asseoir. 784 00:58:10,762 --> 00:58:12,731 Nous allons commencer le procès... 785 00:58:12,731 --> 00:58:15,072 du stagiaire No Tae Nam. 786 00:58:15,742 --> 00:58:17,942 Défendeur, stagiaire No Tae Nam. 787 00:58:21,181 --> 00:58:26,911 (En séance) 788 00:58:46,431 --> 00:58:47,771 Les souvenirs sont en éclats. 789 00:58:48,972 --> 00:58:51,172 Un morceau de souvenir que j'ai perdu... 790 00:58:51,811 --> 00:58:53,612 fait toujours partie de la mémoire de quelqu'un d'autre. 791 00:58:53,612 --> 00:58:55,282 (Poursuite) 792 00:58:56,012 --> 00:58:58,882 Les souvenirs n'ont été brisés que pendant un instant. 793 00:58:59,481 --> 00:59:00,712 Ils n'ont pas disparu. 794 00:59:02,382 --> 00:59:06,052 Maman. Ouvrez les yeux. 795 00:59:06,552 --> 00:59:10,322 Maman! Ouvrez les yeux ! 796 00:59:11,121 --> 00:59:13,291 Ouvrez les yeux ! 797 00:59:25,041 --> 00:59:28,041 (Toi Jeong Yeon) 798 00:59:51,472 --> 00:59:53,402 L'oubli qu'on appelle une bénédiction déguisée... 799 00:59:53,931 --> 00:59:55,342 c'était une torture pour moi. 800 00:59:56,802 --> 00:59:58,072 (Pas de Hwa Young) 801 00:59:58,572 --> 01:00:00,672 Le visage caché sous la casquette. 802 01:00:01,641 --> 01:00:02,712 Le nom. 803 01:00:03,512 --> 01:00:05,311 Le sourire que j'ai vu. 804 01:00:05,951 --> 01:00:08,581 Il m'a fallu 20 ans pour m'en souvenir. 805 01:00:17,492 --> 01:00:18,661 (Défendeur) 806 01:00:36,681 --> 01:00:38,652 (Procureur) 807 01:00:48,822 --> 01:00:52,231 Je serai ton fidèle chien, Woo In. 808 01:00:55,402 --> 01:00:58,072 (Procureur) 809 01:00:58,072 --> 01:01:00,472 (Procureur militaire Doberman) 810 01:01:11,242 --> 01:01:13,681 Soyez un homme. Nous partageons le même sort. 811 01:01:13,951 --> 01:01:16,521 J'ai besoin de toi. 812 01:01:16,606 --> 01:01:20,092 Je ne resterai pas dans un passé flou. 813 01:01:20,092 --> 01:01:21,862 Votre premier client attend. 814 01:01:21,862 --> 01:01:23,462 Sauf si vous voulez être client, 815 01:01:23,462 --> 01:01:25,661 - nous n'avons rien à dire. - Il y a eu un accident. 816 01:01:25,661 --> 01:01:27,032 Tu as été traîné ici, tout comme moi. 817 01:01:27,032 --> 01:01:28,532 Comment oses-tu me diriger ? 818 01:01:29,101 --> 01:01:30,701 Le procureur militaire. 819 01:01:30,701 --> 01:01:32,601 Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai un mauvais pressentiment. 820 01:01:32,672 --> 01:01:34,902 À partir de maintenant, je serai ton chien. 821 01:01:35,172 --> 01:01:36,371 Comme un Doberman... 822 01:01:36,942 --> 01:01:38,612 qui se bat jusqu'au bout une fois qu'il a mordu.