1 00:00:33,162 --> 00:00:38,000 (Procureur militaire Doberman) 2 00:00:38,109 --> 00:00:39,218 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:39,218 --> 00:00:41,079 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:41,079 --> 00:00:42,489 (Cela a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 5 00:00:42,489 --> 00:00:43,818 (Le personnel a assuré la sécurité des animaux lors du tournage de ce drame.) 6 00:00:45,419 --> 00:00:49,428 Nous prenons des dizaines de décisions par jour, 7 00:00:50,329 --> 00:00:52,858 et un choix momentané change notre destin. 8 00:00:54,029 --> 00:00:56,469 Le choix est égal au destin. 9 00:01:00,038 --> 00:01:03,468 Alors quel est le sort qui m’attend ? 10 00:01:14,349 --> 00:01:17,349 Vais-je accepter mon sort ou le nier ? 11 00:01:20,919 --> 00:01:22,358 C'est aussi un choix que je dois faire. 12 00:01:27,629 --> 00:01:32,138 (il y a quelques jours) 13 00:01:39,938 --> 00:01:41,108 Cette perruque. 14 00:01:41,848 --> 00:01:43,679 C'est ce que vous portez en dehors de la base ? 15 00:01:43,979 --> 00:01:45,248 Parfois. 16 00:01:45,848 --> 00:01:48,348 L'avez-vous porté récemment ? 17 00:01:49,218 --> 00:01:50,888 C'est quoi ces 20 questions ? 18 00:01:51,684 --> 00:01:53,755 Je le porte parce que ce n'est pas mon style. 19 00:01:54,124 --> 00:01:55,924 Cela fait de moi quelqu'un que je ne suis pas. 20 00:01:57,025 --> 00:01:58,124 Quelqu'un que tu n'es pas ? 21 00:01:58,124 --> 00:02:00,234 C'est pour quand j'en ai marre de porter l'uniforme. 22 00:02:01,135 --> 00:02:03,665 Est-ce que posséder une perruque... 23 00:02:03,665 --> 00:02:05,775 en violation du règlement uniforme ? 24 00:02:06,534 --> 00:02:08,674 Bien sûr que non. Les yeux sur la route. 25 00:02:15,044 --> 00:02:17,385 - Capitaine Do. - Oui? 26 00:02:19,085 --> 00:02:20,085 Qu'est-ce que c'est? 27 00:02:20,255 --> 00:02:22,924 Voilà le véhicule du nouveau commandant de division. 28 00:02:24,684 --> 00:02:26,225 Oh, tu as raison. 29 00:02:35,404 --> 00:02:38,604 Le général de division No Hwa Young a ouvert les portes... 30 00:02:38,604 --> 00:02:41,134 en tant que première femme commandant de division. 31 00:02:41,504 --> 00:02:44,604 Il y a eu quelques femmes générales deux étoiles, 32 00:02:44,775 --> 00:02:47,575 mais c'est la première fois que l'armée voit... 33 00:02:47,575 --> 00:02:49,145 une femme commandant prend la tête d'une division d'infanterie, 34 00:02:49,145 --> 00:02:50,884 ce qui explique son buzz public. 35 00:02:50,884 --> 00:02:52,455 - Mère. - Major général n°... 36 00:02:52,455 --> 00:02:53,814 - servi dans l'armée... - Laissez-moi vous expliquer. 37 00:02:53,814 --> 00:02:55,184 Ferme ta bouche. 38 00:02:56,525 --> 00:02:58,555 J'en ai assez entendu de M. Yong. 39 00:02:58,925 --> 00:03:00,825 De toute façon, tu ne me donneras que des excuses. 40 00:03:08,265 --> 00:03:10,365 Est-ce l’expression que vous tiendrez devant le public ? 41 00:03:10,835 --> 00:03:12,335 Tu ne sais pas ce que c'est aujourd'hui ? 42 00:03:13,534 --> 00:03:14,705 Je vais me corriger, madame. 43 00:03:15,275 --> 00:03:19,015 Tu ne dois jamais oublier que tu es le fils de No Hwa Young. 44 00:03:20,814 --> 00:03:22,145 Après l'inauguration, 45 00:03:22,645 --> 00:03:25,184 nous discuterons du désordre que vous avez fait dans mon bureau. 46 00:03:32,154 --> 00:03:33,224 Oui, madame. 47 00:03:34,354 --> 00:03:36,325 - Salut. - Salut ! 48 00:03:38,634 --> 00:03:41,034 (Épisode 3) 49 00:03:43,904 --> 00:03:45,164 Elle est là. 50 00:03:47,205 --> 00:03:49,245 Qu'est-ce que ça fait d'être la première femme... 51 00:03:49,245 --> 00:03:50,904 briser le plafond de verre ? 52 00:03:51,205 --> 00:03:53,145 Ce n’est pas facile pour les femmes de gagner leurs étoiles. 53 00:03:53,344 --> 00:03:54,775 Il n'y a qu'une seule femme officier... 54 00:03:54,775 --> 00:03:56,184 pour 100 officiers masculins. 55 00:03:56,844 --> 00:04:00,254 Je dirais plutôt que le plafond est en verre pare-balles. 56 00:04:01,754 --> 00:04:03,784 Y a-t-il des mots avec lesquels vous souhaiteriez partager... 57 00:04:03,784 --> 00:04:05,455 d'autres femmes officiers dans l'armée ? 58 00:04:06,154 --> 00:04:08,495 Plutôt que d'essayer de vaincre d'autres soldats masculins... 59 00:04:08,495 --> 00:04:09,795 Cela fait beaucoup de journalistes... 60 00:04:09,795 --> 00:04:11,325 pour l'investiture d'un commandant de division. 61 00:04:11,895 --> 00:04:13,564 - Ça doit sûrement être le buzz. - Nous devrions tous... 62 00:04:13,564 --> 00:04:17,205 sachez bien que nous sommes nous-mêmes des soldats. 63 00:04:17,305 --> 00:04:19,675 Je vais bientôt partir, alors servez-la bien, Capitaine Cha. 64 00:04:20,374 --> 00:04:22,205 Elle suffit à être un modèle pour n’importe qui. 65 00:04:23,305 --> 00:04:26,075 La première femme générale ne peut pas être mon modèle. 66 00:04:26,075 --> 00:04:27,675 Puisque c'est déjà accompli, 67 00:04:27,675 --> 00:04:29,485 tu viseras plus haut ? 68 00:04:29,485 --> 00:04:31,015 C'est ça ? 69 00:04:31,545 --> 00:04:32,684 Incroyable. 70 00:04:32,784 --> 00:04:34,314 Présenter les armes. 71 00:04:35,354 --> 00:04:36,555 - Un, deux. - Un, deux. 72 00:04:38,555 --> 00:04:39,754 Saluer. 73 00:04:39,754 --> 00:04:41,854 (Cérémonie d'adieu et cérémonie inaugurale...) 74 00:04:41,854 --> 00:04:43,724 (du commandant de la 34e et 35e division) 75 00:04:44,164 --> 00:04:45,734 Ordre, armes. 76 00:04:47,335 --> 00:04:50,965 Aujourd'hui, je me tiens devant vous pour recevoir l'honneur de prendre la relève... 77 00:04:51,234 --> 00:04:53,104 en tant que commandant de la quatrième division d'infanterie. 78 00:04:54,234 --> 00:04:56,844 Je n'oublierai jamais que je protège fièrement... 79 00:04:56,844 --> 00:04:58,344 la survie et la prospérité de notre nation. 80 00:04:58,844 --> 00:05:00,974 Nous serons équipés de disponibilité opérationnelle... 81 00:05:01,375 --> 00:05:04,815 et soyez prêt à faire face à toute situation d’urgence. 82 00:05:05,984 --> 00:05:08,284 La paix ne peut pas être établie... 83 00:05:08,284 --> 00:05:09,924 - par une seule personne. - Pourriez-vous passer en cour martiale... 84 00:05:10,284 --> 00:05:11,784 un général comme elle ? 85 00:05:11,784 --> 00:05:13,094 Nous devons être unis. 86 00:05:13,094 --> 00:05:14,455 Une enquête est basée sur des faits, 87 00:05:14,455 --> 00:05:16,265 - pas le courage. - La quatrième division d'infanterie... 88 00:05:16,265 --> 00:05:18,895 - protège les lignes de front. - Il faut répondre de ses crimes. 89 00:05:19,034 --> 00:05:21,065 - Unifiés, nous allons... - Impressionnant. 90 00:05:21,765 --> 00:05:24,664 Seul un procureur militaire peut punir... 91 00:05:24,664 --> 00:05:26,404 criminels en uniforme militaire. 92 00:05:26,575 --> 00:05:28,844 C'est plus facile à dire qu'à faire. 93 00:05:29,604 --> 00:05:31,674 Comme vous le savez, nous devons tenir compte de nos rangs. 94 00:05:31,904 --> 00:05:33,715 Je garantirai le bien-être des soldats... 95 00:05:33,715 --> 00:05:36,015 Aucun grade dans l’armée n’est au-dessus des lois. 96 00:05:36,015 --> 00:05:38,854 Je bâtirai une division qui valorise ses hommes et ses femmes... 97 00:05:39,255 --> 00:05:41,354 et qu'il serve l'armée de cette nation. 98 00:05:43,154 --> 00:05:44,724 Présenter les armes. 99 00:05:45,794 --> 00:05:46,955 - Un, deux. - Un, deux. 100 00:05:49,025 --> 00:05:50,195 Saluer! 101 00:05:54,635 --> 00:05:57,635 (La troupe d'élite zélée, la 4e Division d'infanterie) 102 00:06:19,924 --> 00:06:21,494 (Meilleur combat, 4e Division d'infanterie) 103 00:06:26,734 --> 00:06:28,765 Mère, où allons-nous ? 104 00:06:29,664 --> 00:06:31,935 Le garçon que tu as battu a perdu la vue. 105 00:06:32,804 --> 00:06:35,645 Je ferai en sorte que tu ne fasses plus jamais une chose pareille. 106 00:06:35,904 --> 00:06:37,375 Je suis désolé, maman. 107 00:06:47,685 --> 00:06:48,685 Sortir. 108 00:07:07,034 --> 00:07:09,275 Mère, cet endroit est obsédant. 109 00:07:10,575 --> 00:07:11,645 Descendez là. 110 00:07:14,114 --> 00:07:15,215 Descendez là-bas ! 111 00:07:29,395 --> 00:07:30,825 Mère, est-ce une vraie grenade ? 112 00:07:33,494 --> 00:07:35,864 Savez-vous quel est l'élément le plus vital d'une grenade ? 113 00:07:36,904 --> 00:07:37,965 C'est de la poudre à canon. 114 00:07:38,404 --> 00:07:39,775 Cinquante grammes de poudre à canon... 115 00:07:39,775 --> 00:07:42,034 désintègre la coque extérieure... 116 00:07:42,034 --> 00:07:43,875 qui devient un éclat d'obus. 117 00:07:45,674 --> 00:07:47,875 Mais il y a quelque chose d’encore plus crucial. 118 00:07:49,515 --> 00:07:50,984 C'est la goupille de sécurité. 119 00:07:51,484 --> 00:07:54,515 Il faut l’éliminer pour qu’il devienne une arme de guerre. 120 00:07:56,484 --> 00:07:58,484 - Mère, qu'est-ce que tu fais ? - Tiens-le bien ! 121 00:07:59,224 --> 00:08:01,455 Lâchez prise et il explosera. 122 00:08:01,794 --> 00:08:03,864 Mère, s'il te plaît, aide-moi. 123 00:08:07,565 --> 00:08:09,005 Je gravirai les échelons au sein de l'armée... 124 00:08:09,005 --> 00:08:11,164 et atteindre là où aucune femme n'a jamais atterri. 125 00:08:11,864 --> 00:08:14,404 Aucun homme n’osera me donner un ordre. 126 00:08:14,904 --> 00:08:17,744 Pour que j'y parvienne, tu dois être mon fils parfait. 127 00:08:18,244 --> 00:08:20,875 Vous ne devez pas être une saleté sur mon CV. 128 00:08:29,255 --> 00:08:30,325 Réponds-moi. 129 00:08:30,724 --> 00:08:32,424 Allez-vous encore contredire mes paroles ? 130 00:08:32,424 --> 00:08:34,554 Non, je ne le ferai jamais, Mère. 131 00:08:34,554 --> 00:08:35,664 Je suppose que tu as appris quelque chose aujourd'hui. 132 00:08:35,664 --> 00:08:38,164 Oui, je l'ai fait, maman. S'il vous plaît, croyez-moi. 133 00:08:45,104 --> 00:08:46,104 Non. 134 00:08:46,335 --> 00:08:49,304 Une leçon ne peut être apprise que si elle entraîne de la douleur. 135 00:08:50,344 --> 00:08:51,804 Pour que tu apprennes quelque chose, 136 00:08:51,804 --> 00:08:53,974 vous avez besoin d'un souvenir que vous n'oublierez jamais. 137 00:08:57,785 --> 00:08:58,915 Une heure. 138 00:08:59,155 --> 00:09:00,484 Gardez à l'esprit que la grenade explosera... 139 00:09:00,484 --> 00:09:02,455 quatre secondes après l'avoir lâché. 140 00:09:03,425 --> 00:09:05,484 Non, s'il vous plaît. S'il te plaît! 141 00:09:05,484 --> 00:09:08,555 Mère, s'il te plaît ! 142 00:09:08,864 --> 00:09:11,264 Mère! 143 00:09:43,195 --> 00:09:45,165 N'oubliez pas cette journée. 144 00:09:49,264 --> 00:09:51,134 Je suis ta goupille de sécurité. 145 00:09:51,764 --> 00:09:53,035 N’oubliez jamais cela. 146 00:10:18,295 --> 00:10:21,734 Mère, j'ai suffisamment effrayé Se Na pour qu'elle ne divulgue pas la vidéo. 147 00:10:21,935 --> 00:10:23,364 Ce ne sera pas un problème. 148 00:10:23,734 --> 00:10:25,935 M. Yong s'occupera de l'affaire, 149 00:10:25,935 --> 00:10:27,405 alors reste en dehors de ça. 150 00:10:34,545 --> 00:10:35,744 Cependant, 151 00:10:36,815 --> 00:10:39,085 quelle est cette faveur que vous avez demandée à un procureur militaire ? 152 00:10:40,715 --> 00:10:43,285 Est-ce que M. Yong vous en a également informé? 153 00:10:44,185 --> 00:10:46,795 Vous avez demandé à un procureur militaire de vous mettre hors service ? 154 00:10:51,364 --> 00:10:53,835 C'est parce que je pensais qu'il ferait un travail propre. 155 00:10:53,835 --> 00:10:56,705 Je ne voulais pas laisser une trace dans ta carrière. 156 00:10:56,705 --> 00:10:58,734 De quel procureur militaire s’agit-il ? 157 00:10:59,474 --> 00:11:01,134 Je ne peux pas vous le dire. 158 00:11:01,405 --> 00:11:04,344 Pensez-vous que je n'arrive pas à trouver un petit procureur militaire ? 159 00:11:04,744 --> 00:11:07,215 Je ne veux vraiment pas rejoindre l'armée. 160 00:11:10,815 --> 00:11:14,354 Je ne viendrai jamais ici où tu es. 161 00:11:14,715 --> 00:11:15,825 Sur mon cadavre. 162 00:11:26,435 --> 00:11:29,104 Pourquoi lui as-tu dit que j'avais interrogé Doberman sur mon service militaire ? 163 00:11:31,165 --> 00:11:33,535 Vous saviez comment elle réagirait. 164 00:11:35,675 --> 00:11:37,844 Est-ce que tu essayais de me faire craquer ? 165 00:11:38,905 --> 00:11:41,675 Viens par ici. Stat. 166 00:11:43,744 --> 00:11:44,815 Bon sang. 167 00:11:52,085 --> 00:11:54,195 Bonté. Félicitations. 168 00:11:54,594 --> 00:11:56,925 Ouah. Tu es superbe. 169 00:11:56,925 --> 00:12:00,094 Cela vous va le mieux. 170 00:12:00,734 --> 00:12:01,894 Asseyez-vous. 171 00:12:03,335 --> 00:12:04,435 Commandant de Division. 172 00:12:05,705 --> 00:12:08,874 Félicitations pour votre inauguration! 173 00:12:10,405 --> 00:12:11,545 Félicitations. 174 00:12:11,945 --> 00:12:14,075 - Félicitations. - Accueillir. 175 00:12:17,085 --> 00:12:18,785 Bonté. 176 00:12:19,955 --> 00:12:22,854 C’est donc le poste d’une femme commandant de division. 177 00:12:23,155 --> 00:12:24,455 Bravo. 178 00:12:28,825 --> 00:12:30,094 Je plaisante. 179 00:12:30,425 --> 00:12:32,894 Bienvenue, commandant de division. 180 00:12:34,994 --> 00:12:36,065 Cet homme. 181 00:12:36,065 --> 00:12:38,734 La première femme commandant de division depuis la création de l’armée. 182 00:12:38,835 --> 00:12:40,535 Quel exploit incroyable. 183 00:12:41,035 --> 00:12:45,344 S'il vous plaît, ignorez et oubliez les absurdités que les gens ont dites, 184 00:12:45,644 --> 00:12:48,545 S'il vous plaît, ne pensez qu'à la sécurité de la nation. 185 00:12:48,644 --> 00:12:51,114 La division doit être forte... 186 00:12:51,114 --> 00:12:52,614 pour les militaires.... 187 00:12:52,614 --> 00:12:53,715 Ce n'est qu'un début. 188 00:12:54,185 --> 00:12:56,754 Je vais résoudre tous les problèmes... 189 00:12:56,754 --> 00:12:58,955 sur lequel vous avez tous travaillé dur. 190 00:12:59,594 --> 00:13:02,764 J'ai entendu dire qu'il avait fallu 40 ans pour changer la cantine. 191 00:13:03,325 --> 00:13:07,335 Les temps ont changé. J'ai l'intention de créer une nouvelle armée. 192 00:13:07,634 --> 00:13:10,134 A partir d'ici, en quatrième division. 193 00:13:17,604 --> 00:13:20,075 Je n'avais pas le choix étant donné ma situation. 194 00:13:20,644 --> 00:13:21,715 Je m'excuse. 195 00:13:22,685 --> 00:13:24,715 Quoi? Votre situation ? 196 00:13:26,854 --> 00:13:29,754 Je veux t'arracher la bouche de ton visage. 197 00:13:29,884 --> 00:13:32,724 J'ai été piétiné par une botte militaire à cause de toi ! 198 00:13:33,354 --> 00:13:37,165 Je suis tenu de signaler tout ce qui vous arrive au général. 199 00:13:37,965 --> 00:13:40,335 C'est la règle qu'elle a fixée. 200 00:13:41,734 --> 00:13:44,305 Tout ce qui vous intéresse, c'est le général. 201 00:13:44,905 --> 00:13:48,805 Arrête de travailler pour moi. Travailler pour ma mère. 202 00:13:48,805 --> 00:13:51,344 Arrêtez de travailler entre nous comme des mouchards ! 203 00:13:55,614 --> 00:13:56,915 M. Yong Moon Gu. 204 00:13:57,585 --> 00:13:59,585 Vous ne manquez de rien. 205 00:14:00,055 --> 00:14:02,555 J'y ai pensé, mais je ne comprends tout simplement pas. 206 00:14:02,825 --> 00:14:06,055 Vous n'avez pas de famille. Tu restes aux côtés de ma mère et... 207 00:14:10,894 --> 00:14:14,065 Ne me dis pas que tu aimes ma mère. 208 00:14:17,805 --> 00:14:19,535 Sortir. Je ne supporte pas ta vue. 209 00:14:22,004 --> 00:14:23,905 Que s'est-il passé à l'hôpital ? 210 00:14:24,305 --> 00:14:25,445 La vidéo ? 211 00:14:26,974 --> 00:14:28,474 Cette fille Se Na ne l'a pas. 212 00:14:28,675 --> 00:14:30,014 Allen l'a. 213 00:14:33,854 --> 00:14:35,955 Je le découvrirai de mon côté. 214 00:14:41,254 --> 00:14:42,394 Dites-moi. 215 00:14:42,825 --> 00:14:45,825 Saviez-vous que Doberman avait une femme soldat comme garde du corps ? 216 00:14:45,935 --> 00:14:47,065 Une femme soldat ? 217 00:14:47,695 --> 00:14:50,104 Êtes-vous en train de dire que vous avez été abattu par une femme ? 218 00:14:50,104 --> 00:14:51,935 Elle t'a tiré dessus ou quoi ? 219 00:14:51,935 --> 00:14:54,835 Si on nous tirait dessus, je ne serais pas aussi mortifié. 220 00:14:55,134 --> 00:14:57,274 Cette femme soldat a fouetté mes garçons... 221 00:14:57,274 --> 00:15:00,715 avec rien d'autre qu'un essuie-glace ! 222 00:15:03,884 --> 00:15:04,984 Écouter. 223 00:15:05,514 --> 00:15:07,215 Je fais ça tout seul maintenant. 224 00:15:07,785 --> 00:15:10,585 Je vais le fileter comme un sashimi ou l'aplatir avec ma voiture. 225 00:15:10,984 --> 00:15:12,854 Restez en dehors de ça. 226 00:15:13,354 --> 00:15:14,925 Excellent timing. 227 00:15:15,594 --> 00:15:18,024 Doberman sera libéré dans quelques jours. 228 00:15:18,264 --> 00:15:21,094 Il n'est donc ni procureur ni militaire. 229 00:15:21,364 --> 00:15:22,565 Ca c'était quoi? 230 00:15:23,705 --> 00:15:24,835 En d'autres termes, 231 00:15:26,104 --> 00:15:28,405 il n'aura aucune autorité ? 232 00:15:29,035 --> 00:15:30,945 Ce sera tout au plus un avocat ordinaire. 233 00:15:31,374 --> 00:15:35,315 Cela change tout. 234 00:15:39,144 --> 00:15:41,014 (Service médico-légal national) 235 00:15:41,155 --> 00:15:43,724 Veuillez voir si ceux-ci proviennent de la même perruque. 236 00:15:43,724 --> 00:15:44,724 D'accord. 237 00:15:44,785 --> 00:15:46,224 Combien de temps cela prendra-t-il ? 238 00:15:46,494 --> 00:15:48,624 Même s'ils étaient fabriqués dans la même usine, 239 00:15:48,624 --> 00:15:50,994 les résultats peuvent varier selon l'utilisateur. 240 00:15:51,394 --> 00:15:54,394 Il faudra un certain temps pour l'analyser en détail. 241 00:15:54,594 --> 00:15:55,695 Je comprends. 242 00:16:01,634 --> 00:16:03,344 Êtes-vous en train de dire... 243 00:16:03,344 --> 00:16:06,445 Le capitaine Cha était impliqué dans la disparition d'Allen ? 244 00:16:07,114 --> 00:16:09,915 Je le dis, mais cela semble quand même choquant. 245 00:16:10,514 --> 00:16:12,785 Si la perruque de sa voiture correspond à la mèche que j'ai trouvée... 246 00:16:12,785 --> 00:16:15,285 sur les lieux de sa disparition, c'est un slam dunk. 247 00:16:16,384 --> 00:16:18,325 Vous serez libéré dans quelques jours. 248 00:16:18,325 --> 00:16:21,494 Pourquoi es-tu si obsédé par elle ? 249 00:16:21,925 --> 00:16:23,695 Parce que je veux... 250 00:16:23,695 --> 00:16:25,825 être libéré correctement dans quelques jours. 251 00:16:27,165 --> 00:16:29,905 Si je trouve Allen et l'amène à No Tae Nam, 252 00:16:30,134 --> 00:16:32,335 Je ferai impression, c'est sûr. 253 00:16:32,974 --> 00:16:35,905 Si je le retire du service militaire en plus de ça, alors... 254 00:16:36,805 --> 00:16:37,874 Alors ? 255 00:16:38,004 --> 00:16:40,614 Oubliez d'être un partenaire stupide chez Law and One. 256 00:16:40,974 --> 00:16:43,415 Je remplacerai Yong Moon Gu. 257 00:16:44,585 --> 00:16:46,484 Oh. Je peux le voir. 258 00:16:51,224 --> 00:16:53,254 Que dois-je faire? 259 00:16:53,594 --> 00:16:55,695 Si cette perruque rouge appartenait à Woo In, 260 00:16:55,795 --> 00:16:59,695 elle aurait eu besoin d'une camionnette de neuf passagers pour déplacer Allen et ses copains. 261 00:17:00,165 --> 00:17:01,394 Trouvez cette camionnette. 262 00:17:01,734 --> 00:17:04,864 À qui appartient la camionnette et où elle est allée. 263 00:17:05,234 --> 00:17:08,205 Bien sûr. Que ferez-vous? 264 00:17:08,405 --> 00:17:10,504 (Poursuites militaires) 265 00:17:10,504 --> 00:17:12,774 Je vais enquêter sur sa véritable identité. 266 00:17:13,715 --> 00:17:16,585 Qu'elle soit réellement impliquée dans la disparition d'Allen, 267 00:17:16,815 --> 00:17:18,514 et si oui, pourquoi. 268 00:17:50,814 --> 00:17:52,445 Oui. Ça a l'air bien. 269 00:17:52,445 --> 00:17:54,554 J'aimerais aussi essayer le blazer. 270 00:17:54,554 --> 00:17:56,455 S'il te plaît, viens avec moi. 271 00:18:03,165 --> 00:18:04,224 Que fait-elle ? 272 00:18:06,635 --> 00:18:07,734 Quoi... 273 00:18:26,215 --> 00:18:30,054 La robe est jolie, mais la longueur du blazer est gênante. 274 00:18:30,554 --> 00:18:32,185 Puis-je en regarder un autre ? 275 00:18:32,425 --> 00:18:34,324 - Juste une minute. - Oh mon Dieu. 276 00:18:37,564 --> 00:18:39,264 Que fais-tu? 277 00:18:39,635 --> 00:18:40,865 J'aime ce sac. 278 00:18:47,205 --> 00:18:48,304 Bon sang. 279 00:18:52,945 --> 00:18:53,974 Oh mon Dieu. 280 00:18:54,715 --> 00:18:56,584 - Je vais l'acheter. - Je le veux. 281 00:18:56,584 --> 00:18:57,915 Je vais l'acheter. 282 00:18:57,915 --> 00:18:59,115 - Qu'est-ce qui ne va pas? - S'il te plaît. 283 00:19:00,554 --> 00:19:02,584 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 284 00:19:02,584 --> 00:19:04,685 - Je vais prendre ça. - C'est 7 800 dollars. 285 00:19:05,554 --> 00:19:07,195 - Combien? - C'est 7 800 dollars. 286 00:19:07,754 --> 00:19:08,895 Bon sang. 287 00:19:09,695 --> 00:19:10,794 Des versements de douze mois, s'il vous plaît. 288 00:19:14,865 --> 00:19:17,564 Ici. Pour fêter ma libération. 289 00:19:21,875 --> 00:19:24,605 Les gens vendent des contrefaçons comme ça ? 290 00:19:25,845 --> 00:19:28,215 Où sont-ils ? Je vais les attaquer. 291 00:19:28,215 --> 00:19:31,244 Peu importe. Malheureusement, c'est authentique. 292 00:19:31,445 --> 00:19:33,284 Mon précieux argent. 293 00:19:34,455 --> 00:19:35,554 Ce n'est pas une contrefaçon ? 294 00:19:36,655 --> 00:19:37,724 C'est réel ? 295 00:19:41,395 --> 00:19:43,425 Wow, tu es rapide. 296 00:19:44,695 --> 00:19:47,264 Oh mon Dieu. Soyez un homme. 297 00:19:48,834 --> 00:19:50,635 Soyez un homme ! 298 00:19:52,165 --> 00:19:54,974 Mon Dieu. Les sacs doivent être si heureux. 299 00:19:55,534 --> 00:19:57,845 Les femmes les aiment tellement. 300 00:19:58,474 --> 00:20:00,345 Mon Dieu. 301 00:20:00,945 --> 00:20:03,945 Vous êtes resté dans l'armée jusqu'à devenir officier, 302 00:20:04,945 --> 00:20:07,185 mais tu es enfin un bon neveu. 303 00:20:07,185 --> 00:20:11,685 Mon Dieu. Mes jours de souffrance sont terminés. 304 00:20:17,925 --> 00:20:19,125 Soyez un homme. 305 00:20:20,034 --> 00:20:21,334 Une fois que tu es sorti, 306 00:20:22,165 --> 00:20:24,365 tu m'en achèteras un nouveau chaque saison, n'est-ce pas ? 307 00:20:24,365 --> 00:20:25,504 - Quoi? - Essayez ça. 308 00:20:25,665 --> 00:20:26,705 Nous verrons. 309 00:20:29,845 --> 00:20:31,504 Riz. C'est exact. 310 00:20:32,244 --> 00:20:35,544 Un procureur militaire est venu à notre commissariat pour une affaire. 311 00:20:36,284 --> 00:20:38,345 - Un procureur militaire ? - C'est exact. 312 00:20:38,584 --> 00:20:42,715 Il m'a fallu tout ce que j'avais pour m'empêcher de lui demander si elle te connaissait. 313 00:20:42,885 --> 00:20:44,955 Ce n’est pas comme si nous étions seulement un ou deux. 314 00:20:45,324 --> 00:20:46,925 Je ne suis pas intéressé. 315 00:20:47,195 --> 00:20:49,455 Je ne ferai même pas pipi en direction des militaires. 316 00:20:50,024 --> 00:20:51,195 Est-ce vrai, civil ? 317 00:20:51,865 --> 00:20:53,365 - Riz. - C'est exact. 318 00:20:54,865 --> 00:20:55,994 (Cha Woo In) 319 00:20:58,334 --> 00:20:59,875 (Faculté de droit de Stanford, incomplet) 320 00:20:59,875 --> 00:21:02,234 Depuis qu'elle a abandonné ses études de droit à Stanford, 321 00:21:02,234 --> 00:21:04,304 elle n'a rien fait pendant trois ans. 322 00:21:07,175 --> 00:21:10,784 Ces trois années manquantes détiendront la réponse. 323 00:21:11,284 --> 00:21:12,345 Cha Woo In. 324 00:21:19,625 --> 00:21:20,695 Bonjour? 325 00:21:20,994 --> 00:21:22,625 Êtes-vous le procureur militaire Do Be Man ? 326 00:21:23,524 --> 00:21:24,695 Qui est-ce ? 327 00:21:25,395 --> 00:21:27,695 J'ai appelé à propos du projet militaire. 328 00:21:31,135 --> 00:21:32,564 Où es-tu en ce moment? 329 00:21:43,814 --> 00:21:46,615 Vous êtes un médecin administratif de la main-d'œuvre militaire qui note les candidats ? 330 00:21:46,855 --> 00:21:47,984 Oui. 331 00:21:48,155 --> 00:21:51,224 Mon client VIP est en trop bonne santé. 332 00:21:51,554 --> 00:21:52,625 Pouvez-vous le gérer ? 333 00:21:52,625 --> 00:21:54,425 Décider qui n'est pas apte à servir... 334 00:21:54,425 --> 00:21:56,195 est comme un filet qui laisse sortir les gros poissons. 335 00:21:56,764 --> 00:21:58,294 C'est comme un tribunal. 336 00:21:58,294 --> 00:22:01,095 Nous avons un filet étrange qui retient les petits poissons. 337 00:22:01,435 --> 00:22:03,205 Apportez-moi un diagnostic écrit clair. 338 00:22:03,504 --> 00:22:06,205 Je veillerai à ce que vous obteniez la décision dont vous avez besoin. 339 00:22:07,504 --> 00:22:09,474 Je vous paierai généreusement pour le net. 340 00:22:09,474 --> 00:22:12,175 Je ne veux pas d'argent. Je veux autre chose. 341 00:22:12,905 --> 00:22:15,574 Qu'est ce que c'est? Je suis tout ouïe. 342 00:22:15,675 --> 00:22:18,185 Un de mes camarades de classe en médecine a causé un accident médical. 343 00:22:18,685 --> 00:22:21,514 Il est détenu là où vous travaillez, à la 4ème Division d'infanterie. 344 00:22:22,014 --> 00:22:23,554 Dans ma division ? 345 00:22:25,685 --> 00:22:28,824 Une fois qu'un procureur militaire décide de déclarer quelqu'un coupable, 346 00:22:28,994 --> 00:22:31,324 il peut fouiller et saisir à des dizaines d'endroits... 347 00:22:31,695 --> 00:22:34,465 et peut le faire même en révisant l’avis de mise en accusation. 348 00:22:34,895 --> 00:22:36,965 Bien sûr, il peut aussi faire le contraire. 349 00:22:37,405 --> 00:22:39,935 Si vous perdez délibérément au tribunal, 350 00:22:39,935 --> 00:22:41,974 mon ami peut être libre, n'est-ce pas ? 351 00:22:41,974 --> 00:22:43,405 Comme si de rien n'était ? 352 00:22:51,784 --> 00:22:54,655 Vous êtes si proche de votre ami que vous osez essayer de... 353 00:22:54,715 --> 00:22:56,185 négocier avec un procureur militaire ? 354 00:22:56,524 --> 00:22:57,655 Impressionnant. 355 00:22:58,955 --> 00:23:00,294 L'amitié, mon pied. 356 00:23:00,395 --> 00:23:02,554 Mon passage dans l'armée se termine bientôt, 357 00:23:02,554 --> 00:23:05,324 et si je dois travailler à l'hôpital où son père est directeur, 358 00:23:05,595 --> 00:23:07,165 Je devrais faire un effort. 359 00:23:07,794 --> 00:23:09,135 C'est pour trouver un travail ? 360 00:23:09,135 --> 00:23:12,534 Je m'occuperai du cas de votre client une fois que j'aurai entendu la décision de mon ami. 361 00:23:12,635 --> 00:23:13,675 Au revoir. 362 00:23:13,804 --> 00:23:14,804 Attendez. 363 00:23:15,205 --> 00:23:17,845 Êtes-vous sûr que votre ami chirurgien militaire a fait une erreur ? 364 00:23:18,804 --> 00:23:19,814 Oui. 365 00:23:20,514 --> 00:23:21,875 Comment en es-tu si sûr ? 366 00:23:22,474 --> 00:23:25,784 Il n’aurait jamais dû devenir médecin en premier lieu. 367 00:23:27,284 --> 00:23:28,814 (Accident médical du soldat Hwang Cheol Seung) 368 00:23:28,814 --> 00:23:31,685 Je vais vous briefer sur l'accident médical du soldat Hwang. 369 00:23:33,724 --> 00:23:35,254 Il était toujours en bonne santé, 370 00:23:35,254 --> 00:23:37,425 et il n'a même jamais attrapé la grippe. 371 00:23:37,425 --> 00:23:39,165 Il s'est effondré subitement, paralysé, 372 00:23:39,165 --> 00:23:40,665 en jouant au foot-volley sur le terrain d'exercice. 373 00:23:41,135 --> 00:23:43,105 Il a été transporté directement à l'hôpital militaire. 374 00:23:43,764 --> 00:23:45,734 Son diagnostic était la tétraplégie. 375 00:23:46,034 --> 00:23:47,405 Qu’est-ce qui l’a causé ? 376 00:23:47,574 --> 00:23:50,004 La veille, il s'était rendu à l'hôpital militaire... 377 00:23:50,004 --> 00:23:51,405 avec de légers symptômes d’une hernie discale. 378 00:23:51,405 --> 00:23:53,445 Nous pensons que le traitement qu'il a reçu à l'époque en était la cause. 379 00:23:53,774 --> 00:23:55,415 Quadriplégie ? 380 00:23:55,615 --> 00:23:57,284 Le chirurgien militaire qui a été inculpé... 381 00:23:57,284 --> 00:23:59,544 nie catégoriquement les accusations. 382 00:24:00,554 --> 00:24:01,615 D'accord. 383 00:24:02,655 --> 00:24:05,885 Allons droit au but. Nous entendrons d'abord le point de vue de la victime. 384 00:24:06,494 --> 00:24:08,695 Quoi? Vous prendrez l'affaire ? 385 00:24:09,224 --> 00:24:11,595 Je pensais que c'était celui du capitaine Cha. 386 00:24:12,165 --> 00:24:14,494 C'est mon premier cas officiel depuis que j'ai commencé ici. 387 00:24:14,494 --> 00:24:15,665 Laissez-moi le prendre. 388 00:24:15,665 --> 00:24:17,665 C'est aussi le dernier cas de mon mandat. 389 00:24:17,965 --> 00:24:19,105 Je vais conclure. 390 00:24:21,234 --> 00:24:24,105 Quoi? Pourquoi? Y a-t-il un problème ? 391 00:24:24,504 --> 00:24:28,014 Je comprends. Ensuite, j'apprendrai en marge. 392 00:24:29,885 --> 00:24:32,314 Où est le soldat Hwang en ce moment ? 393 00:24:32,445 --> 00:24:34,784 Il a dit qu'il ne pouvait pas faire confiance à l'hôpital militaire... 394 00:24:34,784 --> 00:24:36,355 et a été transféré dans un établissement civil. 395 00:24:36,855 --> 00:24:39,455 (Hôpital universitaire de Jungmoon) 396 00:24:53,034 --> 00:24:54,504 Maman. 397 00:24:55,875 --> 00:24:57,544 Je suis désolé. 398 00:25:00,774 --> 00:25:02,544 Maman. 399 00:25:04,014 --> 00:25:06,044 Ne pleure pas. 400 00:25:06,044 --> 00:25:07,754 Je ne pleure pas. 401 00:25:08,284 --> 00:25:12,984 Je... je vais aller mieux. 402 00:25:14,224 --> 00:25:16,625 Ne t'inquiète pas. 403 00:25:30,175 --> 00:25:33,314 Je suis le procureur militaire Cha Woo In de la 4e division d'infanterie. 404 00:25:34,945 --> 00:25:37,784 Un procureur militaire ? S'il vous plaît, aidez mon fils. 405 00:25:42,554 --> 00:25:45,024 Pouvez-vous faire une déclaration ? 406 00:25:46,925 --> 00:25:48,095 Oui. 407 00:26:01,675 --> 00:26:05,544 Il y a eu une altercation entre le chirurgien et l'infirmière. 408 00:26:05,605 --> 00:26:08,115 Médecin. As-tu bu ? 409 00:26:08,474 --> 00:26:09,814 Qu'est-ce que tu dis? 410 00:26:10,185 --> 00:26:11,915 Je ne suis pas ivre. 411 00:26:13,044 --> 00:26:16,084 Vous avez bu un verre. Vous ne pouvez pas voir le patient. 412 00:26:16,215 --> 00:26:18,754 Tu ne peux pas harceler ? 413 00:26:18,855 --> 00:26:21,824 Je peux me débrouiller sans toi. Sortir. 414 00:26:22,195 --> 00:26:25,125 - Hé. - Je suis le soldat Hwang Cheol Seung. 415 00:26:25,125 --> 00:26:27,034 - Retroussez votre manche. - D'accord. 416 00:26:28,465 --> 00:26:29,764 (Alcool éthylique) 417 00:26:32,105 --> 00:26:33,705 (Chirurgien militaire, alcool) 418 00:26:33,705 --> 00:26:36,105 Le chirurgien militaire vous a soigné alors que vous étiez ivre ? 419 00:26:37,675 --> 00:26:38,744 Oui. 420 00:26:39,145 --> 00:26:41,044 Nous avons besoin de la déclaration de l'infirmière. 421 00:26:47,415 --> 00:26:48,915 Nous reviendrons bientôt. 422 00:27:02,195 --> 00:27:05,435 C'est vrai que je n'étais pas dans la pièce à ce moment-là, 423 00:27:05,635 --> 00:27:08,435 mais nous n'avons pas discuté parce que le chirurgien était ivre. 424 00:27:08,534 --> 00:27:10,244 Ce n'est pas ce qu'a dit le soldat Hwang. 425 00:27:10,405 --> 00:27:12,474 Il a dit qu'il sentait l'alcool. 426 00:27:12,945 --> 00:27:15,945 Je suppose qu'il s'est trompé, alors. 427 00:27:15,945 --> 00:27:17,885 Il aurait pu sentir de l'alcool à l'hôpital... 428 00:27:17,885 --> 00:27:19,715 et je l'ai pris pour de l'alcool. 429 00:27:19,845 --> 00:27:21,054 Oui, c'est vrai. 430 00:27:21,054 --> 00:27:22,915 Alors pourquoi as-tu quitté la pièce ? 431 00:27:22,915 --> 00:27:24,584 Si vous n'aviez pas discuté avec le chirurgien ? 432 00:27:25,224 --> 00:27:27,625 Elle a dû partir pour aider là où on avait le plus besoin d'elle. 433 00:27:27,625 --> 00:27:29,824 - Droite? - Oui. 434 00:27:30,395 --> 00:27:33,895 Les hôpitaux militaires ont toujours besoin de plus d’équipements et de personnel. 435 00:27:33,895 --> 00:27:35,734 Et moins de soldats malades ou blessés. 436 00:27:38,004 --> 00:27:39,405 Êtes-vous conscient que... 437 00:27:39,405 --> 00:27:42,034 entraver une enquête par des mensonges augmente votre peine ? 438 00:27:42,274 --> 00:27:44,205 Le chirurgien n'a rien fait de mal. 439 00:27:44,544 --> 00:27:46,274 Il a traité le patient comme il le voulait. 440 00:28:02,625 --> 00:28:03,794 Bien? 441 00:28:05,195 --> 00:28:06,365 Avez-vous bien fait ? 442 00:28:07,965 --> 00:28:09,334 J'ai fait ce que tu as dit. 443 00:28:11,064 --> 00:28:12,264 Bien. 444 00:28:16,504 --> 00:28:18,175 Vous l'avez soigné alors qu'il était ivre, n'est-ce pas ? 445 00:28:18,605 --> 00:28:19,845 Je ne l'ai pas fait. 446 00:28:20,044 --> 00:28:21,774 Je ne peux même pas boire une gorgée. 447 00:28:22,375 --> 00:28:24,845 Je n'ai pas les enzymes nécessaires pour dissoudre l'alcool. 448 00:28:24,845 --> 00:28:26,754 Nous avons la déclaration du soldat Hwang. 449 00:28:28,054 --> 00:28:31,254 Vous faites confiance à un tétraplégique ? 450 00:28:31,955 --> 00:28:34,955 Il a montré des symptômes avant l’éruption proprement dite. 451 00:28:34,955 --> 00:28:37,465 Écouter. Grâce à vous, soldat en parfaite santé... 452 00:28:37,465 --> 00:28:38,865 Je suis devenu tétraplégique du jour au lendemain... 453 00:28:39,595 --> 00:28:41,635 Attendez. Je suis obligé de servir gratuitement ici, 454 00:28:41,635 --> 00:28:43,564 et tu me traites comme un charlatan ? 455 00:28:43,564 --> 00:28:46,034 Non, maintenant calme-toi. 456 00:28:46,504 --> 00:28:49,004 Même si vous servez le pays du mieux que vous pouvez, 457 00:28:49,004 --> 00:28:51,544 faites une petite erreur et vous serez pendu pour cela. 458 00:28:51,544 --> 00:28:52,905 C'est l'armée pour vous. 459 00:28:53,445 --> 00:28:54,744 Qu'est-ce que tu dis? 460 00:28:55,314 --> 00:28:57,385 Ce type comprend. 461 00:28:57,915 --> 00:29:01,554 Aucun patient ne connaît son état. 462 00:29:01,915 --> 00:29:04,054 Je parie que ce gamin avait un cas grave d'hernie discale, 463 00:29:04,054 --> 00:29:06,355 et ça a dû lui faire mal aux nerfs. 464 00:29:06,455 --> 00:29:09,425 Il est donc devenu paralysé parce qu'il avait négligé... 465 00:29:09,425 --> 00:29:10,724 sa hernie discale, 466 00:29:10,724 --> 00:29:12,095 quel que soit votre traitement ? 467 00:29:12,095 --> 00:29:14,334 Oui. C'est exactement ça. 468 00:29:14,494 --> 00:29:18,064 Tant de gens ont l’air en parfaite santé mais sont malades à l’intérieur. 469 00:29:18,534 --> 00:29:21,034 De tels patients sont comme des bombes. 470 00:29:21,034 --> 00:29:22,974 Essayez de les soigner et vous serez responsable. 471 00:29:22,974 --> 00:29:24,645 Comme moi en ce moment. 472 00:29:24,974 --> 00:29:26,814 Comment un médecin peut-il dire une chose pareille ? 473 00:29:28,615 --> 00:29:30,284 Pensez-vous que les médecins sont des divinités ? 474 00:29:30,845 --> 00:29:33,115 Nous ne pouvons pas prédire tous les symptômes anormaux... 475 00:29:33,115 --> 00:29:34,885 cela apparaîtra chez un patient. 476 00:29:35,885 --> 00:29:38,385 Dites que vous êtes le meilleur dans votre travail. 477 00:29:38,685 --> 00:29:40,254 Pouvez-vous prédire le résultat d’un essai ? 478 00:29:41,355 --> 00:29:42,794 Vous ne pouvez pas. 479 00:29:44,724 --> 00:29:46,764 Elle ne peut pas. Personne ne le peut. 480 00:29:48,635 --> 00:29:49,764 C'est impossible. 481 00:29:51,034 --> 00:29:53,435 Êtes-vous en train d’enquêter ou de gêner ? 482 00:29:55,234 --> 00:29:58,774 Vous devriez apprendre à voir la situation dans son ensemble. 483 00:29:58,945 --> 00:30:02,274 Pour gagner au tribunal, vous devez penser à la prochaine étape de l'avocat. 484 00:30:02,875 --> 00:30:05,885 C'est pour ça que tu as agi comme l'avocat du chirurgien là-bas ? 485 00:30:07,584 --> 00:30:10,224 Vous ne pouviez même pas parler correctement dans la salle d'interrogatoire. 486 00:30:10,224 --> 00:30:12,185 Pourquoi tu te plains de moi ici ? 487 00:30:12,554 --> 00:30:14,895 Pensez-vous que vous pouvez discuter avec un avocat comme celui-ci ? 488 00:30:15,155 --> 00:30:18,494 C'est pourquoi j'ai dit que je prendrais cette affaire. 489 00:30:19,965 --> 00:30:22,334 Si vous n'êtes pas si confiant, excusez-vous. 490 00:30:23,465 --> 00:30:24,534 Mon Dieu. 491 00:30:29,474 --> 00:30:31,044 (Tribunal général des forces armées de la 4e division d'infanterie) 492 00:30:31,544 --> 00:30:33,474 Poursuite. Votre témoin. 493 00:30:33,845 --> 00:30:36,375 (Soldat Hwang Cheol Seung) 494 00:30:39,244 --> 00:30:42,955 Le soldat Hwang s'est rendu à l'hôpital pour se faire soigner pour une hernie discale. 495 00:30:43,054 --> 00:30:44,655 Comment a-t-il fini comme ça ? 496 00:30:44,984 --> 00:30:47,524 La cause était ici. 497 00:30:50,695 --> 00:30:52,595 L'un contient un produit de contraste, 498 00:30:52,595 --> 00:30:54,665 l'autre contient de l'éthanol. 499 00:30:54,895 --> 00:30:56,095 Un produit de contraste est injecté... 500 00:30:56,095 --> 00:30:57,665 avant le traitement pour bloquer les nerfs. 501 00:30:57,665 --> 00:31:00,774 Il est administré pour fournir une meilleure image des tissus et des veines. 502 00:31:00,974 --> 00:31:04,705 Pendant ce temps, l’éthanol empêche la formation de buée sur les équipements médicaux. 503 00:31:06,274 --> 00:31:09,915 Accusé, pouvez-vous différencier un produit de contraste de l’éthanol ? 504 00:31:10,284 --> 00:31:13,284 Même s’ils sont dans des bouteilles identiques qui ne sont pas étiquetées ? 505 00:31:15,615 --> 00:31:17,984 Oui bien sûr. 506 00:31:18,054 --> 00:31:19,955 Mon Dieu, c'est vrai ? 507 00:31:19,955 --> 00:31:22,324 (Défendeur, avocat de la défense) 508 00:31:22,324 --> 00:31:25,794 Un agent de contraste et de l'éthanol diffèrent en épaisseur. 509 00:31:26,724 --> 00:31:28,334 Il est visible à l'œil nu. 510 00:31:28,334 --> 00:31:29,465 (Défendeur, avocat de la défense) 511 00:31:29,465 --> 00:31:31,304 Lorsqu'il est administré à un patient via une seringue, 512 00:31:31,304 --> 00:31:33,435 la sensation d'injection est également différente. 513 00:31:33,504 --> 00:31:37,244 Pourriez-vous peut-être faire la différence... 514 00:31:37,244 --> 00:31:38,474 en état d'ébriété par l'alcool ? 515 00:31:38,474 --> 00:31:40,274 Y a-t-il une chance... 516 00:31:40,274 --> 00:31:43,375 que tu as confondu les deux parce que tu avais la gueule de bois ? 517 00:31:43,744 --> 00:31:46,044 L'infirmière de garde ce jour-là a témoigné... 518 00:31:46,044 --> 00:31:48,615 que mon client n'était pas sous influence. 519 00:31:48,615 --> 00:31:50,784 Permettez-moi de déposer sa déclaration comme preuve. 520 00:31:50,784 --> 00:31:52,254 Permettez-moi également de soumettre un élément de preuve au tribunal. 521 00:31:52,625 --> 00:31:53,794 C'est le rapport médical qui dit... 522 00:31:53,794 --> 00:31:55,395 que l'éthanol dépasse la limite standard... 523 00:31:55,395 --> 00:31:56,754 a été retrouvé chez la victime. 524 00:31:56,824 --> 00:32:00,195 L'alcool est généralement présent dans le corps humain lors des tests. 525 00:32:00,334 --> 00:32:01,595 Même le pain fermenté... 526 00:32:01,595 --> 00:32:04,465 et les suppléments peuvent contenir des niveaux d’alcool. 527 00:32:04,465 --> 00:32:07,074 Cela ne peut pas être directement lié à cet incident. 528 00:32:07,074 --> 00:32:08,635 (Juge) 529 00:32:08,635 --> 00:32:09,705 D'accord. 530 00:32:11,145 --> 00:32:12,605 (Défendeur) 531 00:32:12,605 --> 00:32:15,375 (Procureur) 532 00:32:22,455 --> 00:32:25,355 J'ai été informé par l'ami de mon client. 533 00:32:26,754 --> 00:32:29,095 - Droite. - Allez-y doucement avec moi, d'accord ? 534 00:32:29,724 --> 00:32:33,095 Vous m'avez fait transpirer avec vos dures accusations. 535 00:32:35,064 --> 00:32:37,064 Nous ne pouvons pas donner l'impression que cela est trop facile. 536 00:32:37,504 --> 00:32:39,034 Un procès n’est pas une blague. 537 00:32:41,004 --> 00:32:42,135 Oui bien sûr. 538 00:32:49,014 --> 00:32:51,244 J'ai planté un témoin, 539 00:32:51,385 --> 00:32:54,014 alors jouez le jeu et tout sera fini. 540 00:32:54,584 --> 00:32:58,185 Je suis sûr que vous serez récompensé par un beau paiement. 541 00:32:59,425 --> 00:33:00,554 Un témoin ? 542 00:33:01,895 --> 00:33:03,054 Bien sûr. 543 00:33:03,865 --> 00:33:07,234 J'attends avec impatience votre aide jusqu'à la fin de ce procès. 544 00:33:11,734 --> 00:33:14,375 Votre Honneur, l'accusation aimerait appeler un témoin. 545 00:33:15,274 --> 00:33:16,435 Quel témoin ? 546 00:33:16,734 --> 00:33:18,405 Le juge n'approuvera pas. 547 00:33:20,205 --> 00:33:23,814 Il n'y a aucun rapport selon lequel l'accusation aurait inscrit un témoin. 548 00:33:24,244 --> 00:33:27,455 Je viens d'être contacté par un témoin qui souhaite faire une déclaration. 549 00:33:28,784 --> 00:33:30,215 Que dit la défense ? 550 00:33:31,855 --> 00:33:33,324 La défense n'approuve pas. 551 00:33:33,524 --> 00:33:35,695 Nous n’avons reçu aucun avis concernant un témoin supplémentaire. 552 00:33:35,695 --> 00:33:38,324 La carrière du témoin est en jeu... 553 00:33:38,425 --> 00:33:40,125 c'est pour ça que c'était difficile... 554 00:33:40,125 --> 00:33:43,665 pour que je le persuade et qu'il se manifeste. 555 00:33:44,165 --> 00:33:47,875 Défense, et si nous écoutions ce qu'il a à dire ? 556 00:33:50,175 --> 00:33:51,304 Oui, Votre Honneur. 557 00:33:51,645 --> 00:33:52,845 Laissez le témoin entrer. 558 00:33:54,574 --> 00:33:55,744 Que diable ? 559 00:34:03,254 --> 00:34:04,385 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 560 00:34:04,984 --> 00:34:08,395 Ce procureur militaire sait ce qui scellera l'affaire. 561 00:34:08,395 --> 00:34:09,625 (En séance) 562 00:34:16,734 --> 00:34:19,135 Témoin, veuillez indiquer votre profession au tribunal. 563 00:34:20,004 --> 00:34:22,234 Je travaille à l'Administration du personnel militaire... 564 00:34:22,234 --> 00:34:23,234 en tant que médecin qui classe les soldats. 565 00:34:23,304 --> 00:34:24,705 Quelle est votre relation avec le prévenu ? 566 00:34:24,875 --> 00:34:26,474 Nous sommes allés à la faculté de médecine ensemble. 567 00:34:26,705 --> 00:34:30,445 - Vous devez sortir souvent boire un verre. - Oui. 568 00:34:30,615 --> 00:34:32,784 Étiez-vous sorti avec lui ce soir-là... 569 00:34:32,784 --> 00:34:34,184 avant le jour de l'incident ? 570 00:34:35,015 --> 00:34:36,084 Oui, je l'étais. 571 00:34:36,314 --> 00:34:39,124 Avez-vous bu de l'alcool tous les deux ? 572 00:34:45,394 --> 00:34:47,794 Oui, nous l'avons fait. 573 00:34:49,734 --> 00:34:50,805 Quoi? 574 00:34:52,135 --> 00:34:55,734 Mais l'accusé a affirmé qu'il n'avait pas bu la veille. 575 00:34:55,734 --> 00:34:58,204 Votre déclaration contredit directement la sienne. 576 00:34:58,345 --> 00:35:00,644 J'en suis sûr. Nous avons bu ce soir-là. 577 00:35:00,774 --> 00:35:02,374 Hé, qu'est-ce que tu dis ? 578 00:35:02,374 --> 00:35:05,084 Objection! Le témoin se parjure. 579 00:35:05,084 --> 00:35:07,314 Permettez-moi de soumettre des preuves pour prouver qu'il ne l'est pas. 580 00:35:08,584 --> 00:35:11,124 Cette photo a été prise quatre heures avant l'incident. 581 00:35:11,484 --> 00:35:13,155 Selon le barreau, 582 00:35:13,155 --> 00:35:16,024 ils ont bu 2 bouteilles de whisky et 4 bouteilles de bière. 583 00:35:16,124 --> 00:35:18,725 Voici le reçu fourni par le témoin. 584 00:35:19,225 --> 00:35:20,495 Permettez-moi de le soumettre comme preuve. 585 00:35:23,234 --> 00:35:24,604 Si nous supposons qu'ils buvaient également, 586 00:35:24,604 --> 00:35:26,704 leur taux d'alcoolémie aurait été de 0,3 pour cent. 587 00:35:26,905 --> 00:35:29,234 Dans cet état, on peut à peine rester debout. 588 00:35:29,434 --> 00:35:33,204 Il faut environ 21 heures pour que l’alcool se décompose dans l’organisme. 589 00:35:33,604 --> 00:35:36,814 Les deux sont sortis du bar à 4h30 du matin... 590 00:35:36,914 --> 00:35:39,845 et l'accusé a soigné le soldat Hwang à 9h20. 591 00:35:39,845 --> 00:35:41,684 (Alcool éthylique, éthanol) 592 00:35:42,954 --> 00:35:44,885 Il n'avait pas assez de temps... 593 00:35:45,454 --> 00:35:46,954 pour que l'alcool quitte son organisme. 594 00:35:48,095 --> 00:35:50,155 Le soldat Hwang est devenu tétraplégique... 595 00:35:50,354 --> 00:35:52,124 parce que l'accusé... 596 00:35:52,695 --> 00:35:54,834 lui a injecté de l'éthanol alors qu'il était en état d'ébriété. 597 00:35:55,765 --> 00:35:57,365 Incroyable. 598 00:35:58,305 --> 00:36:00,365 L'erreur d'inattention de l'accusé... 599 00:36:01,104 --> 00:36:04,504 conduit à un jeune Coréen en bonne santé... 600 00:36:04,874 --> 00:36:06,575 vivre sur son dos pour toujours. 601 00:36:08,675 --> 00:36:10,175 Vous n'avez pas de mauvaise conscience ? 602 00:36:12,285 --> 00:36:13,414 Réponds-moi. 603 00:36:13,484 --> 00:36:15,655 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? 604 00:36:15,655 --> 00:36:17,385 Réponds-moi! 605 00:36:21,254 --> 00:36:22,325 Qu'est-ce que... 606 00:36:31,104 --> 00:36:32,265 Le témoin... 607 00:36:33,635 --> 00:36:35,834 est sorti aujourd'hui pour obtenir justice pour le soldat lésé... 608 00:36:36,175 --> 00:36:39,845 au nom d'un médecin qui a juré de protéger et de servir. 609 00:36:40,745 --> 00:36:43,644 J'ai demandé au tribunal de réfléchir profondément à ses actions. 610 00:36:51,124 --> 00:36:52,684 Défense, souhaitez-vous contre-interroger ? 611 00:36:53,584 --> 00:36:54,695 Non, Votre Honneur. 612 00:37:00,225 --> 00:37:01,865 Et si on terminait... 613 00:37:01,865 --> 00:37:03,595 ton ami médecin pour de bon ? 614 00:37:04,135 --> 00:37:07,204 Je vous ai spécifiquement demandé de prouver son innocence. 615 00:37:08,475 --> 00:37:10,704 Mes recherches sur l'affaire m'ont conduit à votre relation avec lui. 616 00:37:12,604 --> 00:37:16,314 Vous étiez un résident plutôt talentueux, 617 00:37:16,644 --> 00:37:18,715 mais votre liste de fautes professionnelles est longue. 618 00:37:19,515 --> 00:37:22,055 Pendant ce temps, ton ami médecin... 619 00:37:22,055 --> 00:37:23,084 avait un bilan impeccable. 620 00:37:24,484 --> 00:37:25,655 La réponse est claire. 621 00:37:27,454 --> 00:37:29,555 Vous avez pris la responsabilité de ses erreurs. 622 00:37:29,894 --> 00:37:32,725 Parce qu'il te possède. 623 00:37:34,765 --> 00:37:36,334 Cela ne fera que continuer... 624 00:37:36,334 --> 00:37:38,064 si vous travaillez à l'hôpital de son père. 625 00:37:38,064 --> 00:37:40,975 Je n'ai pas les bonnes connexions pour travailler ailleurs. 626 00:37:42,135 --> 00:37:44,644 Le soldat que vous classerez faussement... 627 00:37:47,345 --> 00:37:48,644 est le président No Tae Nam. 628 00:37:48,914 --> 00:37:50,515 Vous obtiendrez un travail encore meilleur. 629 00:37:51,115 --> 00:37:53,345 Président No Tae Nam d'IM Defence ? 630 00:37:56,385 --> 00:37:58,155 Mais je ne peux toujours pas témoigner. 631 00:37:58,354 --> 00:38:00,754 - Je... - Alors je te forcerai à le faire. 632 00:38:01,995 --> 00:38:03,524 Avez-vous oublié que je suis procureur militaire ? 633 00:38:04,064 --> 00:38:07,434 Vous avez soudoyé un procureur militaire pour dissimuler le crime de votre ami. 634 00:38:07,434 --> 00:38:08,695 C'est toi qui... 635 00:38:08,695 --> 00:38:10,164 C'est comme je l'ai dit. 636 00:38:10,265 --> 00:38:12,465 Un procureur dans ce pays a les moyens... 637 00:38:12,465 --> 00:38:14,874 pour que quiconque ait l'air coupable aux termes de la loi. 638 00:38:15,504 --> 00:38:16,774 C'est encore plus facile en tant que procureur militaire. 639 00:38:16,905 --> 00:38:19,144 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 640 00:38:20,504 --> 00:38:23,144 L'exemption du président No doit être claire comme un sifflet. 641 00:38:23,675 --> 00:38:26,044 Mais votre ami ressemble à un canon lâche. 642 00:38:27,314 --> 00:38:29,555 Je ne peux pas risquer qu'il nous poignarde dans le dos. 643 00:38:30,785 --> 00:38:34,754 Tout ce que vous avez à faire est de raconter ce qui s’est passé cette nuit-là. 644 00:38:35,055 --> 00:38:36,725 Faites une erreur, 645 00:38:39,064 --> 00:38:40,635 et tu seras le premier à terminer. 646 00:38:51,175 --> 00:38:53,945 Vous avez appelé un témoin sans m'en informer, 647 00:38:53,945 --> 00:38:55,675 et il n'a pas été interrogé au cours de l'enquête. 648 00:38:56,215 --> 00:38:57,515 Expliquez-vous, monsieur. 649 00:38:57,845 --> 00:38:59,084 J'ai gagné le procès, n'est-ce pas ? 650 00:38:59,715 --> 00:39:00,984 Qu'y a-t-il de plus à expliquer ? 651 00:39:01,155 --> 00:39:02,684 Capitaine Do, 652 00:39:03,285 --> 00:39:05,425 êtes-vous un procureur qui se bat pour la justice... 653 00:39:07,894 --> 00:39:09,725 ou quelqu'un qui est juste intelligent ? 654 00:39:10,354 --> 00:39:11,465 Justice? 655 00:39:12,894 --> 00:39:14,965 On me demande souvent cela ces jours-ci. 656 00:39:17,934 --> 00:39:20,805 Avez-vous confiance en votre capacité à distinguer le bien du mal ? 657 00:39:21,234 --> 00:39:23,675 Un procureur ne devrait-il pas se battre pour la justice ? 658 00:39:23,675 --> 00:39:24,745 Non. 659 00:39:25,144 --> 00:39:28,044 Je sers celui qui est de mon côté. J'ai compris? 660 00:39:30,914 --> 00:39:33,144 C'est ce que j'attendrais de vous. 661 00:39:33,644 --> 00:39:34,754 Ça t'a pris assez de temps. 662 00:39:34,754 --> 00:39:38,454 (En séance) 663 00:39:42,925 --> 00:39:44,925 Dans le cas médical du soldat Hwang, 664 00:39:44,925 --> 00:39:46,595 le tribunal a condamné le prévenu... 665 00:39:46,595 --> 00:39:48,035 à une lourde peine de 4 ans et 6 mois... 666 00:39:48,035 --> 00:39:50,834 ce qui est rare pour une affaire de faute professionnelle dans l’armée. 667 00:39:51,064 --> 00:39:52,734 Le procureur militaire qui a gagné le procès... 668 00:39:52,734 --> 00:39:54,834 a fait tourner les têtes avec sa carrière. 669 00:39:54,934 --> 00:39:56,504 Le procureur militaire, soyez un homme... 670 00:39:56,504 --> 00:39:58,044 a récemment inculpé le fils du président de la Gusan Bank... 671 00:39:58,044 --> 00:39:59,544 pour bénéficier d'un traitement spécial. 672 00:39:59,544 --> 00:40:01,975 Poursuivre des affaires très médiatisées au sein de l'armée... 673 00:40:02,544 --> 00:40:04,314 Voilà donc le procureur militaire... 674 00:40:04,314 --> 00:40:05,684 qui sortira Tae Nam du service militaire ? 675 00:40:05,745 --> 00:40:06,914 Oui, madame. 676 00:40:07,084 --> 00:40:08,715 C'est l'un des miens, je vois. 677 00:40:10,254 --> 00:40:11,354 Aide Yang ! 678 00:40:15,095 --> 00:40:16,095 Organiser une réunion avec... 679 00:40:16,095 --> 00:40:17,225 le SJA de la quatrième division d'infanterie... 680 00:40:17,225 --> 00:40:19,394 et aussi avec Captain Do Be Man. 681 00:40:19,394 --> 00:40:20,524 Oui, madame. 682 00:40:26,965 --> 00:40:28,475 Que comptez-vous faire ? 683 00:40:28,834 --> 00:40:30,334 J'enverrai un avertissement. 684 00:40:32,405 --> 00:40:34,475 M. Yong, trouvez-moi cette vidéo. 685 00:40:34,945 --> 00:40:36,044 Oui, madame. 686 00:40:47,859 --> 00:40:49,129 Bon sang. 687 00:40:49,328 --> 00:40:50,658 Aide. 688 00:40:52,299 --> 00:40:53,698 Aide. 689 00:40:53,698 --> 00:40:55,969 - Aide! - Aide! 690 00:40:56,098 --> 00:40:57,268 Aide! 691 00:40:59,569 --> 00:41:02,408 - Aide! - Aide! 692 00:41:03,439 --> 00:41:04,509 Aide! 693 00:41:55,428 --> 00:41:56,558 Quel est cet endroit ? 694 00:42:07,808 --> 00:42:08,839 Hé. 695 00:42:08,839 --> 00:42:10,808 Il n'y a qu'une seule camionnette de neuf passagers qui a quitté le garage... 696 00:42:10,808 --> 00:42:12,609 à peu près au moment de l'incident. 697 00:42:13,109 --> 00:42:14,308 À qui appartient-il ? 698 00:42:14,308 --> 00:42:15,819 Une société. 699 00:42:15,819 --> 00:42:18,118 Une entreprise de défense appelée Kang's Solution. 700 00:42:20,689 --> 00:42:21,759 J'ai compris. 701 00:42:28,828 --> 00:42:30,399 A quel étage va-t-elle ? 702 00:42:33,928 --> 00:42:35,038 Trente-sept. 703 00:42:50,848 --> 00:42:52,848 Le PDG s'appelle Kang Ha Joon. 704 00:42:53,219 --> 00:42:56,219 C'est une étoile montante dans l'industrie. Il a la vingtaine, 705 00:42:56,219 --> 00:42:59,189 et possède une technologie importante dans l’industrie de la mobilité. 706 00:43:03,459 --> 00:43:05,228 Tu as toujours cette montre ? 707 00:43:05,928 --> 00:43:07,399 Cela m'a sauvé. 708 00:43:08,069 --> 00:43:09,498 C'était en échange de ma vie. 709 00:43:10,439 --> 00:43:13,768 (il y a 7 ans, New York) 710 00:43:22,919 --> 00:43:24,748 Pourquoi le patron nous a-t-il dit d'apporter ça de toute façon ? 711 00:43:25,219 --> 00:43:27,689 Je ne sais pas. Cela a l'air assez cher. 712 00:43:27,689 --> 00:43:28,788 Oui, c'est le cas. 713 00:43:28,788 --> 00:43:33,428 Non, celui à l’intérieur est cher, idiots. 714 00:43:35,529 --> 00:43:37,058 Excusez-moi. 715 00:43:38,529 --> 00:43:42,339 Pourquoi utilisez-vous ce grand esprit pour créer des programmes de jeu ? 716 00:43:42,339 --> 00:43:44,498 Grâce à une bourse de mon père, en plus. 717 00:43:45,268 --> 00:43:47,069 - Hé. - Quoi? 718 00:43:47,339 --> 00:43:48,678 Tu es la nana de ce mec ? 719 00:43:48,678 --> 00:43:49,739 Quoi? 720 00:43:51,209 --> 00:43:54,009 Eh bien, je ne l'ai jamais vu auparavant, 721 00:43:54,009 --> 00:43:56,419 mais ce n'est pas du tout mon genre. 722 00:43:57,478 --> 00:43:58,788 Mais tu es mon type, bébé. 723 00:43:58,788 --> 00:44:00,549 Pour mémoire, 724 00:44:00,549 --> 00:44:02,288 Je ne suis pas à votre hauteur, les gars. 725 00:44:02,419 --> 00:44:05,489 Vous êtes une équipe, mais je suis seul. 726 00:44:05,489 --> 00:44:06,629 Et... 727 00:44:09,228 --> 00:44:11,198 Obtenez-la! Vous... 728 00:44:21,209 --> 00:44:22,279 Ça va ? 729 00:44:29,319 --> 00:44:30,448 Prends soin de toi. 730 00:44:32,549 --> 00:44:34,719 Bon sang. C'est cassé. 731 00:44:46,998 --> 00:44:47,998 Hé! 732 00:44:48,638 --> 00:44:51,038 Savez-vous combien valait ce programme ? 733 00:44:51,739 --> 00:44:54,169 Hé. N'avez-vous pas l'impression de gâcher votre vie ? 734 00:44:54,678 --> 00:44:55,978 Allez-vous gaspiller ce grand esprit… 735 00:44:55,978 --> 00:44:58,448 créer des programmes qui volent les informations de carte de crédit des gens ? 736 00:44:59,678 --> 00:45:01,879 Je l'ai fait pour gagner du capital afin de démarrer mon entreprise. 737 00:45:02,948 --> 00:45:04,788 Ensuite, tu pourras l'obtenir de mon père. 738 00:45:05,989 --> 00:45:06,989 Quoi? 739 00:45:06,989 --> 00:45:08,219 Il a dit de t'amener. 740 00:45:08,518 --> 00:45:10,888 Il a dit qu'il investirait dans ton cerveau génial. 741 00:45:12,058 --> 00:45:13,359 ça me manque... 742 00:45:14,428 --> 00:45:16,198 le président encore plus aujourd’hui. 743 00:45:17,158 --> 00:45:18,498 Je continue de penser à lui. 744 00:45:19,768 --> 00:45:22,138 Il nous a probablement vu nettoyer ces ordures, non ? 745 00:45:26,239 --> 00:45:28,638 C'est fait. Venez faire le ménage. 746 00:45:51,698 --> 00:45:54,399 Comment va-t-il ? Avez-vous fait des progrès ? 747 00:45:56,399 --> 00:45:59,808 Je suis convaincu que j'ai besoin de lui pour mon projet. 748 00:46:01,109 --> 00:46:04,779 Je ne peux pas le respecter, mais je ne peux m'empêcher d'être impressionné. 749 00:46:07,709 --> 00:46:09,819 Ils ont nettoyé les ordures ? 750 00:46:11,848 --> 00:46:14,489 Kang Ha Joon l'a aidée à enlever Allen. 751 00:46:21,928 --> 00:46:24,359 - Sang Ki ? - Oui Monsieur. 752 00:46:24,459 --> 00:46:25,799 Je pense... 753 00:46:25,969 --> 00:46:28,569 J'ai résolu l'énigme entourant l'enlèvement d'Allen. 754 00:46:32,969 --> 00:46:34,879 (Pas de Hwa Young, pas de Tae Nam) 755 00:46:34,879 --> 00:46:36,839 (Kang Ha Joon, Cha Woo In, Allen) 756 00:46:37,308 --> 00:46:40,549 Tout a commencé vers 22 heures il y a 12 jours... 757 00:46:40,549 --> 00:46:42,549 au club Cartel à Gangnam. 758 00:46:43,719 --> 00:46:46,288 Non, Tae Nam et Allen ont bu ensemble. 759 00:46:47,989 --> 00:46:49,518 Allen a apporté... 760 00:46:49,618 --> 00:46:51,558 une fille nommée Han Se Na là-bas. 761 00:46:54,728 --> 00:46:57,129 Elle y a été agressée sexuellement... 762 00:46:57,299 --> 00:47:00,598 et je suis allé voir la police, c'était un désastre complet, et je l'ai signalé. 763 00:47:01,768 --> 00:47:03,969 La personne à qui elle a demandé de l'aide n'était autre que... 764 00:47:05,339 --> 00:47:06,469 Sé Na. 765 00:47:06,739 --> 00:47:07,839 Cha Woo In. 766 00:47:10,109 --> 00:47:13,078 Allen a joué aux cartes avec ses amis le lendemain. 767 00:47:13,078 --> 00:47:14,078 Cinquante. 768 00:47:14,078 --> 00:47:16,978 Il ne pensait même pas à ce qu'il avait fait la veille. 769 00:47:17,779 --> 00:47:18,848 Cependant, 770 00:47:21,859 --> 00:47:24,288 un invité inattendu est arrivé ce soir-là. 771 00:47:25,928 --> 00:47:28,459 Pour Woo In, qui élimine les voyous avec un essuie-glace, 772 00:47:28,828 --> 00:47:31,498 cinq mecs ivres, c'était probablement du gâteau. 773 00:47:31,969 --> 00:47:34,228 Son complice est venu l'aider... 774 00:47:34,228 --> 00:47:35,439 déplacez les connards inconscients. 775 00:47:39,538 --> 00:47:40,739 Ce complice était... 776 00:47:41,879 --> 00:47:44,078 Kang Ha Joon, PDG de Kang's Solution. 777 00:47:46,109 --> 00:47:47,978 Woo In et Kang Ha Joon... 778 00:47:47,978 --> 00:47:50,578 rencontrée par l'intermédiaire de son père, Cha Ho Cheol. 779 00:47:51,348 --> 00:47:53,189 Si nous approfondissons Kang Ha Joon, 780 00:47:53,189 --> 00:47:55,118 nous en saurons probablement plus sur elle. 781 00:47:57,288 --> 00:47:59,189 C'est ce que j'ai découvert... 782 00:47:59,388 --> 00:48:01,598 à propos de l'enlèvement d'Allen. 783 00:48:05,928 --> 00:48:07,268 J'ai eu ça il y a une heure. 784 00:48:08,439 --> 00:48:11,368 Le résultat du test qui confirme que la perruque rouge appartient à Woo In. 785 00:48:14,808 --> 00:48:18,279 Ça veut dire qu'elle l'a fait pour cette fille Han Se Na. 786 00:48:19,779 --> 00:48:21,478 Mais elle est devenue trop grosse. 787 00:48:23,319 --> 00:48:26,848 Soit ça, soit peut-être qu’elle avait une motivation différente. 788 00:48:28,388 --> 00:48:29,388 (Les échantillons A et B correspondent à 99,9 %.) 789 00:48:29,388 --> 00:48:32,359 Et maintenant ? Quel est le plan ? 790 00:48:32,529 --> 00:48:33,658 Quoi d'autre? 791 00:48:34,029 --> 00:48:36,228 Je dois être libéré comme prévu. 792 00:48:36,959 --> 00:48:38,799 Je vais donc devoir l'arrêter. 793 00:48:41,768 --> 00:48:45,038 (Cha Woo In) 794 00:49:13,899 --> 00:49:15,138 Vous cherchez ça ? 795 00:49:16,868 --> 00:49:18,098 Qui es-tu? 796 00:49:18,808 --> 00:49:21,009 Cet endroit n'est pas très insonorisé. 797 00:49:21,739 --> 00:49:23,308 Parlons tranquillement. 798 00:49:25,808 --> 00:49:28,078 Nous nous sommes déjà rencontrés, alors ne soyez pas si choqué. 799 00:49:30,678 --> 00:49:32,618 Je suis l'avocat du président No Tae Nam. 800 00:49:32,989 --> 00:49:34,118 Sortir. 801 00:49:34,819 --> 00:49:36,788 Sortez avant que j'appelle la police. 802 00:49:47,098 --> 00:49:49,739 Je sais que tu n'es pas allé la voir au cas où elle serait blessée. 803 00:49:50,998 --> 00:49:52,868 Tu n'as pas entendu la voix de ta mère depuis un moment. 804 00:49:53,109 --> 00:49:54,538 Pourquoi ne l'appelles-tu pas ? 805 00:50:06,089 --> 00:50:09,658 Salut Se Na, quoi de neuf ? Tu m'appelles pour une fois. 806 00:50:10,819 --> 00:50:11,928 Maman. 807 00:50:12,228 --> 00:50:14,388 Mangez-vous à l'heure ? 808 00:50:14,589 --> 00:50:15,998 Quelque chose ne va pas ? 809 00:50:16,459 --> 00:50:19,069 Je voulais juste savoir comment tu allais. 810 00:50:20,129 --> 00:50:23,169 Il y a si peu à faire ici, je me sens mal. 811 00:50:23,169 --> 00:50:25,069 J'ai l'impression d'être payé pour rien. 812 00:50:26,308 --> 00:50:28,439 Je rappellerai bientôt. Désolé. 813 00:50:28,538 --> 00:50:31,478 Ne soyez pas désolé. Tu es juste occupé. 814 00:50:31,908 --> 00:50:34,009 Je t'aime, Se Na. 815 00:50:51,728 --> 00:50:54,529 La vidéo. L'avez-vous ? 816 00:50:56,368 --> 00:50:57,469 Non. 817 00:50:57,598 --> 00:51:00,038 Même si tu ne l'as pas, 818 00:51:00,808 --> 00:51:03,209 cette vidéo ne peut pas devenir publique. 819 00:51:04,978 --> 00:51:06,078 Ce n’est tout simplement pas possible. 820 00:51:08,049 --> 00:51:11,279 Ce qui arrive à ta mère dépend de toi. 821 00:51:17,319 --> 00:51:18,388 Au revoir. 822 00:51:31,239 --> 00:51:33,069 Attention. Saluer. 823 00:51:33,239 --> 00:51:34,469 - Salut ! - Salut ! 824 00:51:35,739 --> 00:51:36,808 Prêt, devant. 825 00:51:36,939 --> 00:51:38,649 Major Seo Joo Hyeok. 826 00:51:38,649 --> 00:51:40,178 Capitaine, soyez un homme. 827 00:51:41,779 --> 00:51:42,879 A l'aise. 828 00:51:45,319 --> 00:51:48,459 J'ai reçu un rapport sur la poursuite pour faute professionnelle médicale. 829 00:51:49,089 --> 00:51:51,089 Le capitaine Do sera bientôt libéré. 830 00:51:51,089 --> 00:51:53,558 Ce serait un gaspillage de le perdre devant un tribunal civil. 831 00:51:53,759 --> 00:51:55,629 Que comptez-vous faire une fois parti ? 832 00:51:56,359 --> 00:51:59,498 J'ai l'intention de rejoindre un cabinet d'avocats en tant qu'avocat. 833 00:52:00,728 --> 00:52:03,899 De nos jours, même les avocats ont besoin d’une spécialité pour survivre. 834 00:52:04,399 --> 00:52:06,169 Votre expérience militaire vous sera utile. 835 00:52:06,939 --> 00:52:08,069 Ce sera. 836 00:52:11,239 --> 00:52:14,908 J'ai entendu dire qu'il existe des avocats qui aident les gens à sortir du service militaire. 837 00:52:15,478 --> 00:52:19,089 Ils commettent des opérations de courtage illégales en portant le badge d'avocat. 838 00:52:23,989 --> 00:52:25,228 Etes-vous... 839 00:52:25,928 --> 00:52:28,029 intéressé par de tels crimes ? 840 00:52:36,198 --> 00:52:38,469 En tant que soldat et procureur de la 4e Division d'infanterie, 841 00:52:38,469 --> 00:52:39,908 J'ai vu et appris beaucoup de choses. 842 00:52:40,308 --> 00:52:43,439 Je laisserai peut-être l’armée derrière moi, mais j’en garderai toujours l’esprit. 843 00:52:45,649 --> 00:52:49,149 Je regrette d'être parti sans avoir pu vous servir, Commandant. 844 00:52:56,658 --> 00:52:59,759 Très bien. Je serai là quand tu seras libéré, 845 00:53:00,129 --> 00:53:01,428 Capitaine, soyez un homme. 846 00:53:10,998 --> 00:53:12,709 (Bureau du commandant de division) 847 00:53:19,049 --> 00:53:21,209 Le VIP de notre client... 848 00:53:26,689 --> 00:53:28,819 Je suis en réunion. Attendez dehors. 849 00:53:28,819 --> 00:53:30,689 Ça vous dérange si je parle ici ? 850 00:53:31,558 --> 00:53:32,728 Je ne sais pas. 851 00:53:33,288 --> 00:53:34,459 Que dois-je faire ? 852 00:53:41,069 --> 00:53:42,069 Au revoir. 853 00:53:50,138 --> 00:53:52,109 Je n'ai pas vu ce regard depuis un moment. 854 00:53:52,448 --> 00:53:55,319 Tu avais ce regard quand je t'ai amené ici pour la première fois. 855 00:53:55,319 --> 00:53:58,848 Je vais rapporter trois choses concernant le président No Tae Nam. 856 00:54:00,089 --> 00:54:01,189 D'accord, allez-y. 857 00:54:01,919 --> 00:54:05,728 D'abord, j'ai identifié le propriétaire de la voiture utilisée pour emmener Allen. 858 00:54:06,328 --> 00:54:09,299 Je crois que je peux le retrouver dans la journée. 859 00:54:10,198 --> 00:54:11,228 D'accord. 860 00:54:11,228 --> 00:54:15,069 Deuxièmement, j'ai une réunion prévue avec le président No du Cartel aujourd'hui. 861 00:54:15,969 --> 00:54:18,469 Il a dit que vous n'êtes pas le bienvenu. 862 00:54:20,268 --> 00:54:22,239 - Et le troisième ? - Troisième. 863 00:54:23,138 --> 00:54:24,509 Ceci est mon dernier rapport. 864 00:54:25,578 --> 00:54:26,779 Après aujourd'hui, 865 00:54:27,709 --> 00:54:29,578 Je ne signalerai rien. 866 00:54:35,089 --> 00:54:38,828 Es-tu en train de dire que toi et moi, c'est fini ? 867 00:54:38,828 --> 00:54:39,928 Oui. 868 00:54:41,459 --> 00:54:42,598 Pourquoi donc? 869 00:54:42,598 --> 00:54:44,799 Vous n'auriez pas dû le dire à mon commandant de division... 870 00:54:45,129 --> 00:54:47,799 que j'étais chargé de faire sortir son fils de l'armée. 871 00:54:48,368 --> 00:54:50,868 Étiez-vous si mécontent que le président m'apprécie ? 872 00:54:50,868 --> 00:54:53,768 Tu pensais qu'elle ne le saurait jamais si je ne le lui avais pas dit ? 873 00:54:57,609 --> 00:54:59,879 Je vais travailler avec le président No maintenant. 874 00:55:00,348 --> 00:55:02,248 Directement, sans intermédiaire. 875 00:55:06,248 --> 00:55:07,689 Nos affaires sont terminées... 876 00:55:08,518 --> 00:55:10,819 uniquement à cause de mes actes répréhensibles ? 877 00:55:11,388 --> 00:55:13,888 Je suppose que je t'ai donné une excellente excuse. 878 00:55:14,529 --> 00:55:16,198 Je suis d'accord avec ça. 879 00:55:17,328 --> 00:55:18,698 Mais voici un avertissement. 880 00:55:19,728 --> 00:55:23,739 Vous avez poussé le général No là où elle a le plus mal. 881 00:55:24,569 --> 00:55:28,339 Tu n'arriveras jamais là où je suis de cette façon. 882 00:55:50,740 --> 00:55:51,809 Mon Dieu. 883 00:56:00,289 --> 00:56:01,789 Oh, mon Dieu. 884 00:56:01,849 --> 00:56:04,619 Vous, imbéciles, vous mouillez sérieusement. 885 00:56:05,220 --> 00:56:06,329 Sauvez-nous. 886 00:56:11,399 --> 00:56:13,829 Je suis parti dès que tu as appelé et je suis en retard. 887 00:56:14,099 --> 00:56:15,229 C'est très bien. 888 00:56:15,899 --> 00:56:19,809 Je n'ai pas pu joindre Se Na, alors j'allais t'appeler. 889 00:56:21,070 --> 00:56:23,680 J'ai demandé à vous voir à ce sujet. 890 00:56:28,410 --> 00:56:30,550 Voici une vidéo prise ce jour-là. 891 00:56:30,820 --> 00:56:32,380 Je viens de le recevoir de Se Na. 892 00:56:33,720 --> 00:56:37,019 Vous n'aurez aucun problème à obtenir un mandat d'arrêt contre No Tae Nam. 893 00:56:51,970 --> 00:56:53,539 La clé est à l'intérieur. 894 00:56:59,209 --> 00:57:02,149 J'ai recherché les voitures de Kang's Solution et j'ai trouvé Allen. 895 00:57:02,410 --> 00:57:05,019 Les imbéciles sont dans un véritable gâchis. 896 00:57:05,550 --> 00:57:06,720 Bon travail. 897 00:57:07,289 --> 00:57:09,619 Je suis au Cartel pour rencontrer le président No. 898 00:57:10,559 --> 00:57:12,590 Ramenez-les à Séoul en toute sécurité. 899 00:57:23,039 --> 00:57:24,240 J'ai trouvé Allen. 900 00:57:25,740 --> 00:57:27,939 Super. Je savais que tu y arriverais. 901 00:57:28,869 --> 00:57:30,039 Venez boire un verre. 902 00:57:31,240 --> 00:57:33,280 Bien sûr, merci. 903 00:57:36,979 --> 00:57:38,079 Ici. 904 00:57:39,320 --> 00:57:40,550 C'est un honneur, monsieur. 905 00:57:52,669 --> 00:57:54,499 Mon projet militaire. 906 00:57:54,499 --> 00:57:58,300 Quoi que dise le commandant, je dois faire ce que vous voulez. 907 00:57:59,099 --> 00:58:00,669 Oui, c'est ça le problème. 908 00:58:00,769 --> 00:58:03,380 Je ne voulais pas naître fils de général. 909 00:58:03,380 --> 00:58:05,309 Pourquoi devrais-je servir alors que personne d’autre ne le fait ? 910 00:58:05,309 --> 00:58:06,809 C'est ce que je dis. 911 00:58:07,649 --> 00:58:08,950 Ne vous inquiétez pas du tout. 912 00:58:08,950 --> 00:58:11,479 J'ai juste besoin qu'un médecin du MMA signe le papier. 913 00:58:12,050 --> 00:58:13,450 J'ai déjà trouvé le gars. 914 00:58:15,590 --> 00:58:19,059 Le problème, c'est qu'Allen a eu l'épaule luxée. 915 00:58:19,059 --> 00:58:20,890 Je ne veux rien faire d'aussi brutal. 916 00:58:21,390 --> 00:58:23,499 J'ai trop peur pour voir un dentiste. 917 00:58:23,499 --> 00:58:25,459 Un diagnostic n’est que ce qui est sur papier. 918 00:58:25,860 --> 00:58:28,570 Vous bénéficierez d'un laissez-passer gratuit pour toute la procédure. 919 00:58:29,640 --> 00:58:31,369 J'aime ton style. 920 00:58:31,539 --> 00:58:34,240 Tu n'es pas comme Moon Gu qui marche sur la pointe des pieds avec ma mère. 921 00:58:35,709 --> 00:58:39,780 Au fait, j'ai entendu le terme d'argot pour soldat... 922 00:58:40,809 --> 00:58:43,180 signifie « un chien qui protège le pays ». 923 00:58:48,390 --> 00:58:50,419 Eh bien, apparemment, oui. 924 00:58:51,919 --> 00:58:55,660 Un doberman fidèle qui mord n'importe qui pour son propriétaire. 925 00:58:56,260 --> 00:58:58,300 C'est exactement ce que tu es. 926 00:58:58,399 --> 00:59:00,430 Votre nom sonne exactement comme ça. 927 00:59:01,899 --> 00:59:03,140 Droite. 928 00:59:10,380 --> 00:59:11,539 Je suis sûr que vous êtes au courant... 929 00:59:12,340 --> 00:59:16,419 qu'IM Defence est au sommet de l'industrie de la défense. 930 00:59:18,479 --> 00:59:21,249 Bonté. Il faut toujours avoir besoin de quelqu'un... 931 00:59:21,249 --> 00:59:22,660 qui connaît les tenants et les aboutissants de l'armée. 932 00:59:22,789 --> 00:59:25,990 Ce ne peut pas être Moon Gu puisqu'il est joyeusement enchaîné à ma mère. 933 00:59:26,890 --> 00:59:28,030 Tu vois, 934 00:59:28,630 --> 00:59:31,300 il lui rend compte de tout ce que je fais. 935 00:59:31,700 --> 00:59:34,430 La vie doit être une corvée pour vous aussi, monsieur. 936 00:59:34,430 --> 00:59:36,200 - Ceci étant dit... - Oui ? 937 00:59:37,700 --> 00:59:39,240 Je me demandais... 938 00:59:39,369 --> 00:59:42,070 si vous souhaitez être responsable de l'équipe juridique de mon entreprise. 939 00:59:47,780 --> 00:59:48,950 M. Non. 940 00:59:49,050 --> 00:59:51,950 Merci, monsieur. Je ferai de mon mieux. 941 00:59:53,119 --> 00:59:54,649 Bonté. 942 00:59:54,890 --> 00:59:56,189 Impatient, n'est-ce pas ? 943 00:59:56,660 --> 01:00:00,289 Tout cela repose sur le principe que mon projet militaire soit un succès. 944 01:00:00,360 --> 01:00:02,530 Oui bien sûr. Mon Dieu. 945 01:00:03,099 --> 01:00:04,229 (Appel entrant) 946 01:00:04,229 --> 01:00:07,399 Tu devrais l'avoir. Je vais aux toilettes pour hommes. 947 01:00:12,869 --> 01:00:15,669 Tae Nam. C'est moi, Allen. 948 01:00:16,039 --> 01:00:18,680 La sorcière aux cheveux roux a pris la vidéo que j'avais ! 949 01:00:20,050 --> 01:00:21,349 Vous êtes toujours là ? 950 01:00:21,579 --> 01:00:23,079 Nous devons récupérer cette vidéo. 951 01:00:23,079 --> 01:00:24,780 Si ça se révèle, nous serons tous les deux ruinés. 952 01:00:24,780 --> 01:00:26,550 Fais quelque chose, Tae Nam ! 953 01:00:27,119 --> 01:00:28,789 Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? 954 01:00:28,789 --> 01:00:30,959 Les cheveux roux ont la vidéo ? 955 01:00:31,119 --> 01:00:32,519 Oui, c'est la même fille. 956 01:00:33,059 --> 01:00:34,329 (Avocat Yong Moon Gu) 957 01:00:35,229 --> 01:00:36,499 Raccrochez pour l'instant. 958 01:00:38,729 --> 01:00:40,999 La police sera bientôt au Cartel. 959 01:00:42,300 --> 01:00:43,470 Quoi? 960 01:00:50,939 --> 01:00:53,510 L’équipe A va par ici et l’équipe B par là. 961 01:00:53,510 --> 01:00:55,079 - Aller! - Oui, madame. 962 01:01:01,249 --> 01:01:04,820 Que diable ? Je sais que j'ai suivi Do Be Man ici, 963 01:01:05,390 --> 01:01:06,990 mais l'endroit grouille désormais de flics. 964 01:01:08,160 --> 01:01:10,059 Que se passe-t-il ? 965 01:01:11,430 --> 01:01:12,729 J'ai perdu le compte. 966 01:01:20,269 --> 01:01:21,269 Aller! 967 01:01:31,649 --> 01:01:33,050 Bon sang. 968 01:01:35,550 --> 01:01:36,720 Sérieusement? 969 01:01:36,919 --> 01:01:39,630 Nous accomplissons notre devoir officiel. Mettez ce chien en laisse ! 970 01:01:39,630 --> 01:01:40,789 En service officiel ? 971 01:01:41,490 --> 01:01:42,999 Tu n'as aucune idée de qui je suis ? 972 01:01:45,300 --> 01:01:46,930 Nous vous connaissons trop bien, M. Non. 973 01:01:48,269 --> 01:01:49,999 Voici un mandat d'arrêt contre vous. 974 01:01:50,399 --> 01:01:52,439 Nous avons une vidéo qui vous relie à un crime. 975 01:01:52,439 --> 01:01:53,439 Venez avec nous. 976 01:01:54,570 --> 01:01:57,280 Bolt, poursuis-les ! 977 01:02:00,709 --> 01:02:02,579 Où penses-tu aller ? 978 01:02:03,019 --> 01:02:04,579 - Menottez-le. - Oui, madame. 979 01:02:07,019 --> 01:02:10,890 Sachez simplement que votre visage est celui que je n'oublierai jamais. 980 01:02:11,289 --> 01:02:12,619 - Emmène-le. - J'ai compris. 981 01:02:13,530 --> 01:02:14,630 Incroyable. 982 01:02:34,579 --> 01:02:36,380 Hey vous. Arrêtez-vous là. 983 01:02:37,180 --> 01:02:38,979 Pouvez-vous s'il vous plaît venir par là ? 984 01:02:43,820 --> 01:02:45,059 Maudit ce gamin ! 985 01:03:23,329 --> 01:03:24,459 Ma voiture... 986 01:03:26,899 --> 01:03:27,970 Merci! 987 01:03:34,769 --> 01:03:36,010 Après lui ! 988 01:03:45,450 --> 01:03:48,019 Ne restez pas assis là. Poursuivez-le ! 989 01:03:48,019 --> 01:03:49,149 - Maintenant! - Là-dessus, patron ! 990 01:03:59,970 --> 01:04:01,300 Montez à ses côtés. 991 01:04:09,110 --> 01:04:10,439 Rapprochez-vous. 992 01:04:18,119 --> 01:04:21,019 Bon sang. Vas-tu arrêter de me suivre ? 993 01:04:21,720 --> 01:04:23,919 Tante, s'il te plaît ! 994 01:04:36,169 --> 01:04:38,099 Numéro de plaque 9119, arrêtez-vous ! 995 01:04:38,300 --> 01:04:39,869 Bon sang. 996 01:04:40,209 --> 01:04:41,769 Arrêtez-vous! 997 01:04:41,769 --> 01:04:44,280 Toi... Qui es-tu de toute façon ? 998 01:04:44,280 --> 01:04:46,280 Arrêtez-vous, espèce de punk ! 999 01:04:46,380 --> 01:04:47,880 - Hé! - Bon sang. 1000 01:04:47,880 --> 01:04:49,610 Identifiez-vous ! 1001 01:04:49,919 --> 01:04:50,950 Toi! 1002 01:05:09,470 --> 01:05:10,640 Sérieusement? 1003 01:05:14,610 --> 01:05:15,709 Bon sang. 1004 01:05:23,079 --> 01:05:25,320 Qu'est-ce que... Vous plaisantez ? 1005 01:05:34,689 --> 01:05:35,990 Allez! 1006 01:06:07,329 --> 01:06:08,360 Que diable ? 1007 01:06:09,260 --> 01:06:11,329 Et maintenant ? Que se passe-t-il? 1008 01:07:17,230 --> 01:07:18,529 Cha Woo In. 1009 01:07:25,640 --> 01:07:26,970 Ces cheveux roux. 1010 01:07:29,169 --> 01:07:30,680 J'avais raison. 1011 01:07:39,650 --> 01:07:42,249 Trouver votre perruque sur la banquette arrière... 1012 01:07:44,359 --> 01:07:45,760 ce n'était pas une coïncidence. 1013 01:07:46,459 --> 01:07:47,760 Non, c'était un appât. 1014 01:07:52,329 --> 01:07:54,999 Les gens pensent qu'ils peuvent choisir leur propre chemin, 1015 01:07:55,369 --> 01:07:56,800 mais ils se trompent. 1016 01:07:57,440 --> 01:08:00,510 Le choix que vous faites fait partie de votre destin prédéterminé. 1017 01:08:02,940 --> 01:08:04,739 Il n'y a pas le choix... 1018 01:08:05,880 --> 01:08:08,209 cela vous permet de défier votre destin. 1019 01:08:09,409 --> 01:08:12,819 Capitaine Do, vous ne quitterez pas l'armée. 1020 01:08:13,619 --> 01:08:16,760 Vous resterez derrière et vous battrez à mes côtés. 1021 01:08:19,819 --> 01:08:22,190 Parce que c'est ton destin. 1022 01:08:47,289 --> 01:08:49,690 (Procureur militaire Doberman) 1023 01:08:59,970 --> 01:09:02,369 Dis-moi. Pourquoi as-tu essayé de me tuer ? 1024 01:09:02,369 --> 01:09:05,369 J'attends que tu échappes à l'oubli. 1025 01:09:05,369 --> 01:09:07,569 Vous ne crachez pas dans votre eau potable. 1026 01:09:07,810 --> 01:09:10,180 Ce punk Doberman s'enfuira tout seul. 1027 01:09:10,310 --> 01:09:11,880 À compter d'aujourd'hui, 1028 01:09:11,880 --> 01:09:14,850 Le président No Tae Nam quittera tous ses postes chez IM Defence. 1029 01:09:14,850 --> 01:09:16,779 - La messagerie instantanée est tout pour moi. - Vous vous trompez. 1030 01:09:16,779 --> 01:09:20,390 Désolé, mais tu vas tout perdre pour m'avoir trahi. 1031 01:09:20,489 --> 01:09:22,550 Je vais recommencer par le bas. 1032 01:09:23,090 --> 01:09:25,289 Vous découvrirez pourquoi c'est... 1033 01:09:25,289 --> 01:09:27,430 que nous devons lutter ensemble.