1 00:00:34,265 --> 00:00:37,992 (Procureur militaire Doberman) 2 00:00:38,125 --> 00:00:39,596 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:39,596 --> 00:00:41,166 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:41,166 --> 00:00:42,565 (Cela a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 5 00:00:42,565 --> 00:00:43,896 (Le personnel a assuré la sécurité des animaux lors du tournage de ce drame.) 6 00:01:40,623 --> 00:01:42,992 - Papa. - Oui? 7 00:01:43,923 --> 00:01:48,063 Pourquoi votre entreprise s'appelle-t-elle IM ? 8 00:01:50,293 --> 00:01:53,032 C'est parce que je lui ai donné ton nom. 9 00:01:54,632 --> 00:01:56,332 Je m'appelle Woo In. 10 00:01:56,772 --> 00:01:57,843 Quoi? 11 00:01:59,573 --> 00:02:02,713 Quelles sont vos initiales anglaises ? 12 00:02:03,343 --> 00:02:05,983 W et moi. 13 00:02:06,543 --> 00:02:10,382 C'est vrai. Maintenant, jetez un œil. 14 00:02:11,882 --> 00:02:13,983 Vos initiales sont... 15 00:02:15,423 --> 00:02:17,923 W et... 16 00:02:19,692 --> 00:02:21,763 I. N'est-ce pas ? 17 00:02:22,063 --> 00:02:23,832 - Oui. - Retournez-le. 18 00:02:27,703 --> 00:02:28,873 Tada. 19 00:02:30,272 --> 00:02:32,902 Ouah. Tu es le meilleur, papa. 20 00:02:33,402 --> 00:02:36,043 Si on le regarde comme ça, 21 00:02:36,742 --> 00:02:38,582 c'est Woo In, n'est-ce pas ? 22 00:02:38,812 --> 00:02:40,142 Et comme ça... 23 00:02:40,413 --> 00:02:42,953 - Le nom de votre entreprise, IM. - C'est exact. 24 00:02:59,862 --> 00:03:01,003 Espèce de bonne fille. 25 00:03:05,402 --> 00:03:08,043 Voyons votre dessin. Oh, wow. 26 00:03:09,073 --> 00:03:10,772 Vous avez plutôt bien réussi. 27 00:03:11,812 --> 00:03:13,513 C'est énorme. 28 00:03:14,342 --> 00:03:16,212 Il est écrit "IM". 29 00:03:24,562 --> 00:03:25,923 Cha Woo In. 30 00:03:25,923 --> 00:03:26,923 (Épisode 2) 31 00:03:27,092 --> 00:03:28,962 Il y a quelque chose de suspect. 32 00:03:31,832 --> 00:03:34,802 Plutôt que le Capitaine Cha, en ce moment, 33 00:03:34,802 --> 00:03:37,533 IM Defence ne devrait-il pas être votre priorité ? 34 00:03:38,272 --> 00:03:39,342 JE SUIS? 35 00:03:40,503 --> 00:03:42,473 - Pas de compagnie de Tae Nam ? - Oui. 36 00:03:42,543 --> 00:03:46,142 Tout comme toi, je ne supporte pas d'être curieux. 37 00:03:46,142 --> 00:03:48,582 J'ai donc fait quelques recherches. 38 00:03:54,352 --> 00:03:56,882 IM Defence a été créée il y a 30 ans. 39 00:03:56,882 --> 00:03:58,692 C'était une petite entreprise de l'industrie de la défense. 40 00:03:58,791 --> 00:04:02,321 A l'époque, c'était la crème de la crème du genre... 41 00:04:02,421 --> 00:04:03,692 et j'ai très bien fait. 42 00:04:04,162 --> 00:04:07,532 Depuis, ils se sont étendus aux avions, aux moteurs, aux robots, 43 00:04:07,532 --> 00:04:09,902 et même des systèmes de sécurité. 44 00:04:10,132 --> 00:04:11,701 C’est devenu assez massif. 45 00:04:13,132 --> 00:04:16,541 Si le cœur de métier est la défense, ont-ils des liens avec l’armée ? 46 00:04:16,641 --> 00:04:17,812 Bien sûr qu’ils le font. 47 00:04:18,241 --> 00:04:21,011 Non, la mère de Tae Nam est... 48 00:04:22,342 --> 00:04:24,182 Général No Hwa Young. 49 00:04:25,951 --> 00:04:27,951 La femme générale qui a brisé le plafond de verre. 50 00:04:27,951 --> 00:04:30,821 La première femme de l'histoire militaire coréenne à obtenir deux étoiles. 51 00:04:30,821 --> 00:04:33,791 Elle a un regard de tueur on dit... 52 00:04:33,791 --> 00:04:36,291 elle utilise à la place d'une arme à feu pour tuer. 53 00:04:36,722 --> 00:04:38,861 Le général No Hwa Young est sa mère ? 54 00:04:38,861 --> 00:04:40,991 (Qui est le général No Hwa Young ?) 55 00:04:42,332 --> 00:04:43,431 Comme c’est intéressant. 56 00:04:45,001 --> 00:04:48,072 Comment un jeune enfant comme No Tae Nam peut-il être président ? 57 00:04:50,072 --> 00:04:54,371 Les actions de la société stable ont chuté suite à une fuite... 58 00:04:54,371 --> 00:04:57,981 secrets militaires, manipulé le marché et quelqu'un a détourné des fonds. 59 00:04:58,082 --> 00:05:00,582 L'ancien président a été arrêté. 60 00:05:00,912 --> 00:05:03,051 - Ils sont tombés dans un piège. - Oui. 61 00:05:03,551 --> 00:05:07,892 Un hedge fund a vendu les actions et IM est passé à la gestion juridique. 62 00:05:07,892 --> 00:05:11,892 C'est à ce moment-là qu'IM Defence a été racheté à un prix avantageux... 63 00:05:11,892 --> 00:05:13,392 et l'acheteur se trouvait être... 64 00:05:13,392 --> 00:05:14,631 Pas de Tae Nam ? 65 00:05:14,801 --> 00:05:16,801 Oui. Mais on dit que... 66 00:05:16,801 --> 00:05:19,231 c'est juste une marionnette. 67 00:05:21,171 --> 00:05:23,342 Cela signifie qu'il y a quelqu'un en arrière-plan. 68 00:05:25,311 --> 00:05:27,741 L'ancien propriétaire. Que s'est-il passé après qu'il ait perdu l'entreprise ? 69 00:05:28,082 --> 00:05:32,181 Cette partie de l’histoire est incroyablement louche. 70 00:05:34,412 --> 00:05:37,181 (Le mystérieux accident du président Cha Ho Cheol) 71 00:05:43,762 --> 00:05:47,361 Le président Cha qui était jugé est décédé. 72 00:05:48,131 --> 00:05:50,202 (Le président d'IM Defender, Cha Ho Cheol, décède dans un accident de voiture) 73 00:05:50,202 --> 00:05:53,032 Le président est décédé sur le coup. 74 00:05:53,171 --> 00:05:57,142 et un proche assis sur le siège passager a été grièvement blessé et inconscient. 75 00:05:57,541 --> 00:05:59,941 Donc? Quelle est la partie louche ? 76 00:06:00,212 --> 00:06:03,611 Le procureur en charge du dossier... 77 00:06:03,981 --> 00:06:05,582 était Yong Moon Gu. 78 00:06:07,412 --> 00:06:09,981 La phrase ne peut pas changer simplement parce qu'il est riche. 79 00:06:10,452 --> 00:06:13,022 Alors à quoi sert la loi quand elle devrait être impartiale ? 80 00:06:13,421 --> 00:06:16,592 L'accusation promet que Cha Ho Cheol sera sévèrement puni... 81 00:06:16,592 --> 00:06:20,162 car il a amené le public à se méfier du système. 82 00:06:20,332 --> 00:06:21,902 Toutes les accusations sont-elles vraies ? 83 00:06:22,061 --> 00:06:23,532 Admettez-vous tout ? 84 00:06:23,532 --> 00:06:26,332 Yong Moon Gu n'était qu'un procureur de bas niveau, 85 00:06:26,332 --> 00:06:28,772 et tout le monde racontait comment il avait attrapé un énorme poisson. 86 00:06:28,902 --> 00:06:31,072 Pas de Tae Nam et de Yong Moon Gu ? 87 00:06:32,842 --> 00:06:36,381 C'est le même truc que j'ai utilisé pour détruire le président de la Gusan Bank. 88 00:06:36,712 --> 00:06:37,852 "Astuce"? 89 00:06:38,111 --> 00:06:41,751 Un. Ciblez un ennemi dont votre entreprise pourrait se passer. 90 00:06:42,082 --> 00:06:45,152 Deux. Créez un crime inexistant et accusez-les pour cela. 91 00:06:45,152 --> 00:06:48,592 Trois. Ruinez la réputation de la cible avant le procès. 92 00:06:48,592 --> 00:06:52,162 Quatre. Aucun Tae Nam n'intervient, 93 00:06:52,231 --> 00:06:55,361 et Yong Moon Gu profite du rake-off. 94 00:06:57,162 --> 00:06:58,902 Tu as raison. Parce que dès que... 95 00:06:58,902 --> 00:07:00,171 Yong Moon Gu a quitté le bureau du procureur, 96 00:07:00,171 --> 00:07:03,142 il a fondé Law and One. 97 00:07:03,472 --> 00:07:04,871 Je parie que No Tae Nam l'a financé. 98 00:07:05,611 --> 00:07:07,371 Une compensation pour l'avoir obtenu IM Defence. 99 00:07:36,842 --> 00:07:39,311 Mais qu'en est-il du capitaine Cha... 100 00:07:39,311 --> 00:07:41,072 tu te méfies ? 101 00:07:41,311 --> 00:07:42,611 (4e Division d'infanterie) 102 00:07:42,611 --> 00:07:43,642 Appelez ça une intuition. 103 00:07:44,881 --> 00:07:46,952 Celui que je peux ressentir du plus profond de mes os. 104 00:07:49,152 --> 00:07:51,051 C'est la conséquence d'être attentif aux autres... 105 00:07:51,051 --> 00:07:52,051 depuis que je suis enfant. 106 00:07:53,291 --> 00:07:54,892 Je suppose que c'est le résultat d'un entraînement à long terme. 107 00:07:57,991 --> 00:07:59,431 Même si je n'arrive pas à mettre le doigt dessus, 108 00:08:00,392 --> 00:08:02,332 Je peux sentir que quelque chose ne va pas. 109 00:08:06,602 --> 00:08:08,301 Avoir des doutes sur quelqu'un... 110 00:08:09,142 --> 00:08:10,972 signifie que la confiance se construit. 111 00:08:16,282 --> 00:08:19,481 Une fois passé le long et sombre tunnel du doute, 112 00:08:20,212 --> 00:08:23,481 ces doutes se transforment en confiance inébranlable. 113 00:08:25,592 --> 00:08:28,061 Cependant, même une confiance fortement bâtie... 114 00:08:28,662 --> 00:08:31,022 peut se briser comme du verre une fois que des fissures apparaissent... 115 00:08:32,592 --> 00:08:34,361 sous forme de doutes. 116 00:08:36,631 --> 00:08:38,332 Et ce qui a été brisé... 117 00:08:39,171 --> 00:08:40,602 devient la lame. 118 00:08:42,402 --> 00:08:44,572 (Sé Na) 119 00:08:44,642 --> 00:08:47,541 - Courtisez-vous. - Se Na, comment vas-tu ? 120 00:08:48,311 --> 00:08:49,912 J'ai une faveur à demander. 121 00:08:50,881 --> 00:08:52,352 Je te retrouverai à l'hôpital. 122 00:08:55,722 --> 00:08:59,692 (il y a quelques jours) 123 00:09:01,322 --> 00:09:02,422 Sé Na. 124 00:09:06,092 --> 00:09:07,292 Je... 125 00:09:09,361 --> 00:09:12,472 Tu es la seule que je puisse appeler. 126 00:09:17,241 --> 00:09:18,411 C'est bon. 127 00:09:20,212 --> 00:09:21,641 Il ne se passera rien. 128 00:09:22,011 --> 00:09:25,452 Je suis là, donc tout ira bien. 129 00:09:34,761 --> 00:09:38,062 Bonjour, je suis le détective Do Soo Kyung de la première unité des crimes violents. 130 00:09:38,462 --> 00:09:39,891 Je m'appelle Cha Woo In. 131 00:09:40,131 --> 00:09:42,261 Pourriez-vous me dire ce qui s'est passé ? 132 00:09:42,261 --> 00:09:44,131 Selon la déclaration de Mme Han, 133 00:09:44,231 --> 00:09:46,332 elle semble avoir été agressée sexuellement. 134 00:09:48,942 --> 00:09:51,371 A-t-elle nommé son agresseur ? 135 00:09:51,371 --> 00:09:52,641 Pas encore. 136 00:09:52,812 --> 00:09:55,141 Elle le connaît mais a trop peur pour l'identifier. 137 00:09:55,942 --> 00:09:57,342 Y avait-il autre chose ? 138 00:09:58,381 --> 00:10:00,712 On dirait qu'elle a été droguée, 139 00:10:01,281 --> 00:10:04,052 et l'assaut a eu lieu au Club Cartel à Gangnam. 140 00:10:05,352 --> 00:10:07,792 Vous avez dit "Cartel" ? 141 00:10:08,062 --> 00:10:09,062 Oui. 142 00:10:11,462 --> 00:10:14,761 Se Na dit que vous êtes un ami proche et un procureur. 143 00:10:15,231 --> 00:10:17,062 Je suis procureur militaire. 144 00:10:17,761 --> 00:10:19,871 Un procureur militaire ? Quelle division... 145 00:10:19,871 --> 00:10:22,102 Je vais d'abord la faire admettre à l'hôpital. 146 00:10:22,842 --> 00:10:25,241 Bien sûr. Si vous nous dites où... 147 00:10:25,241 --> 00:10:27,011 Je vous contacterai. 148 00:10:28,481 --> 00:10:29,582 Bien sûr. 149 00:10:40,352 --> 00:10:42,491 (Hôpital Shinnuri) 150 00:10:55,842 --> 00:10:57,102 Sé Na. 151 00:11:01,712 --> 00:11:04,011 Je pense que j'ai fait une erreur. 152 00:11:04,212 --> 00:11:05,852 Faire rapport à la police, je veux dire. 153 00:11:09,251 --> 00:11:11,082 Il y a une vidéo de moi. 154 00:11:12,151 --> 00:11:14,722 Ces salauds m'ont en vidéo. 155 00:11:17,222 --> 00:11:20,231 Que vais-je faire s’ils me font chanter avec ça ? 156 00:11:21,702 --> 00:11:23,802 S'ils le téléchargent en ligne... 157 00:11:24,562 --> 00:11:26,771 Rien que d'y penser, ça me rend fou. 158 00:11:31,271 --> 00:11:32,411 Sé Na... 159 00:11:38,082 --> 00:11:40,111 Woo In, j'ai une faveur à demander. 160 00:11:41,521 --> 00:11:43,121 Vous êtes procureur militaire, n'est-ce pas ? 161 00:11:44,052 --> 00:11:47,322 N'auront-ils pas peur de vous si vous leur dites qui vous êtes ? 162 00:11:55,962 --> 00:11:59,602 La vidéo... est en ma possession. 163 00:12:02,241 --> 00:12:04,942 - Quoi? - Personne ne le verra jamais. 164 00:12:05,572 --> 00:12:07,572 Je n'en ai même pas parlé à la police. 165 00:12:08,881 --> 00:12:10,942 Mais comment peux-tu avoir la vidéo ? 166 00:12:10,942 --> 00:12:12,852 Je ne peux pas vous le dire pour l'instant. 167 00:12:13,251 --> 00:12:15,582 Mais je le ferai quand le moment sera venu. 168 00:12:25,261 --> 00:12:29,332 Ce qui est important en ce moment, c'est que nous deux... 169 00:12:29,401 --> 00:12:31,432 besoin de cette vidéo. 170 00:12:32,832 --> 00:12:34,572 Vous en avez besoin aussi ? 171 00:12:34,771 --> 00:12:36,972 Il ne peut y avoir de procès sans cela. 172 00:12:41,712 --> 00:12:43,611 Mais le choix doit vous appartenir. 173 00:12:45,481 --> 00:12:48,011 Vous pouvez choisir de l'enterrer pour toujours... 174 00:12:48,352 --> 00:12:50,621 ou faire payer à ces punks ce qu'ils ont fait. 175 00:12:58,661 --> 00:13:00,391 Je veux qu'il reste enterré. 176 00:13:01,192 --> 00:13:02,962 Je ne veux même plus y penser. 177 00:13:06,932 --> 00:13:08,001 Droite. 178 00:13:09,802 --> 00:13:13,271 Si c'est ce que vous voulez, c'est ce que nous ferons. 179 00:13:13,641 --> 00:13:15,281 Si je ne cause aucun problème, 180 00:13:16,812 --> 00:13:18,812 ils me laisseront tranquille, n'est-ce pas ? 181 00:13:21,381 --> 00:13:23,052 Je te protégerai, 182 00:13:24,182 --> 00:13:25,651 alors ne t'inquiète de rien. 183 00:13:31,292 --> 00:13:34,761 Le concert de l'artiste K-pop Allen qui devait avoir lieu demain... 184 00:13:34,761 --> 00:13:36,901 a été brusquement annulée. 185 00:13:37,102 --> 00:13:38,332 Selon son agence, 186 00:13:38,332 --> 00:13:41,741 Allen est tombé hors de la grille et n'a pas été en contact. 187 00:13:41,901 --> 00:13:43,741 Un flot de plaintes de fans... 188 00:13:58,852 --> 00:14:01,292 - Oui ? - Monsieur, avez-vous regardé les informations ? 189 00:14:02,222 --> 00:14:04,822 - Les nouvelles ? - Allen a disparu. 190 00:14:19,241 --> 00:14:20,411 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 191 00:14:20,411 --> 00:14:21,611 S'il vous plaît laissez un message... 192 00:14:27,352 --> 00:14:28,452 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 193 00:14:28,452 --> 00:14:29,952 Qu'est-ce qui lui prend ? 194 00:14:36,192 --> 00:14:37,322 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 195 00:14:37,322 --> 00:14:38,462 S'il vous plaît laissez un message... 196 00:14:43,861 --> 00:14:45,332 N'a-t-il toujours pas eu de contact ? 197 00:14:45,672 --> 00:14:47,131 Il ne décroche pas. 198 00:14:48,202 --> 00:14:50,741 Comme vous le savez, sortir du réseau est son problème. 199 00:14:50,741 --> 00:14:52,672 Le concert à venir a dû ajouter du stress. 200 00:14:52,911 --> 00:14:55,082 Il a parfois été hors réseau, 201 00:14:56,241 --> 00:14:58,082 mais il répond toujours à vos appels. 202 00:14:58,852 --> 00:15:01,481 Droite. Il sait comment je peux l'obtenir. 203 00:15:02,281 --> 00:15:03,621 Ensuite, c’est quelque chose de différent. 204 00:15:05,592 --> 00:15:08,292 Quelque chose s'est passé au Cartel cette nuit-là, n'est-ce pas ? 205 00:15:09,361 --> 00:15:11,462 Pourquoi tu parles de ce foutu club ? 206 00:15:12,361 --> 00:15:14,092 Cela n'a rien à voir avec ça. 207 00:15:18,832 --> 00:15:21,302 Chaque gâchis que j'ai nettoyé... 208 00:15:21,302 --> 00:15:23,302 a été réalisé avant que la lumière ne soit faite. 209 00:15:23,401 --> 00:15:25,842 Sinon, pourquoi devrais-je m'appeler votre fixateur juridique... 210 00:15:25,842 --> 00:15:27,411 et pas votre représentant légal ? 211 00:15:28,212 --> 00:15:30,842 Je nettoie les choses avant qu'elles ne soient traînées devant le tribunal. 212 00:15:34,552 --> 00:15:35,651 Mon Dieu. 213 00:15:36,822 --> 00:15:38,852 Pas étonnant que vous ayez été procureur dans l'unité des enquêtes spéciales. 214 00:15:38,852 --> 00:15:40,722 Vous savez vraiment comment presser quelqu'un. 215 00:15:41,651 --> 00:15:43,562 Cela ne me dérangeait pas quand c'était pour mon bien, 216 00:15:44,361 --> 00:15:46,932 mais ça pue d'être à l'autre bout du fil. 217 00:15:47,861 --> 00:15:51,462 Cela doit concerner la fille avec qui tu étais ce jour-là. 218 00:15:59,611 --> 00:16:02,881 Ne me dites pas qu'il a été encore une fois enregistré. 219 00:16:03,442 --> 00:16:04,442 Bon sang. 220 00:16:04,442 --> 00:16:06,352 Quelle part de ma vie personnelle devez-vous connaître ? 221 00:16:16,462 --> 00:16:19,031 Hé, elle t'a griffé. 222 00:16:19,661 --> 00:16:20,731 Quoi? 223 00:16:23,202 --> 00:16:25,432 Bon sang ! 224 00:16:26,302 --> 00:16:27,472 Êtes-vous fou? 225 00:16:31,771 --> 00:16:35,182 Ne sais-tu pas qu'il a un concert prévu ? 226 00:16:35,542 --> 00:16:37,981 Un fan n’oserait pas laisser une marque sur son visage. 227 00:16:38,342 --> 00:16:40,651 Tu es un fan, vache inutile ! 228 00:16:43,251 --> 00:16:45,722 - Ça fait mal. Bon sang. - Mon Dieu. 229 00:16:46,121 --> 00:16:47,151 Arrêt. 230 00:16:49,391 --> 00:16:50,521 Arrêtez-le. 231 00:16:52,962 --> 00:16:55,131 Hé. Elle a le look. 232 00:16:55,131 --> 00:16:57,202 Donne-moi ton téléphone. Il faut la filmer maintenant. 233 00:16:59,731 --> 00:17:00,832 Bon sang. 234 00:17:03,042 --> 00:17:04,501 - Vous comprenez ? - Oui. 235 00:17:14,251 --> 00:17:16,521 Avez-vous utilisé le téléphone d'Allen exprès ? 236 00:17:16,521 --> 00:17:19,052 Vous avez dit de ne pas laisser de preuves sur mon téléphone autant que possible. 237 00:17:19,052 --> 00:17:20,422 Tu me harcèles toujours. 238 00:17:22,361 --> 00:17:24,592 Tu n'aurais pas dû commencer par ça. 239 00:17:26,432 --> 00:17:28,861 Sommes-nous bons ? Je t'ai tout dit. 240 00:17:30,262 --> 00:17:31,802 Prenez-en soin maintenant. 241 00:17:40,272 --> 00:17:43,082 Alors Allen est parti avec la vidéo. 242 00:17:44,242 --> 00:17:46,082 Je vais le chercher d'abord. 243 00:17:47,111 --> 00:17:48,881 Dis-lui de le faire. 244 00:17:49,381 --> 00:17:51,522 (PDG No Tae Nam) 245 00:17:52,292 --> 00:17:53,391 De qui veux-tu parler ? 246 00:17:53,691 --> 00:17:55,891 Ce garçon soldat qui s'est occupé de ce cas de traitement spécial. 247 00:17:56,161 --> 00:17:57,391 Il a l'air plutôt bien. 248 00:18:01,691 --> 00:18:04,161 Quoi? Est-ce un problème ? 249 00:18:07,671 --> 00:18:09,502 Un procureur militaire reste un procureur. 250 00:18:09,971 --> 00:18:13,911 Il n’est pas bon que Do Be Man s’implique dans vos affaires privées. 251 00:18:14,141 --> 00:18:16,012 Alors essayez-le. 252 00:18:19,951 --> 00:18:21,951 Je dois lui demander de faire quelque chose bientôt. 253 00:18:22,282 --> 00:18:23,621 Une affaire privée. 254 00:18:26,891 --> 00:18:28,451 Cela fait 67. 255 00:18:28,992 --> 00:18:30,322 Levez les bras s’il vous plaît. 256 00:18:31,022 --> 00:18:33,232 OK, pose-les. 257 00:18:33,961 --> 00:18:36,602 Ça fait 107... Mon Dieu, tu es grand. 258 00:18:37,002 --> 00:18:38,062 D'accord. 259 00:18:41,171 --> 00:18:42,272 Cela fait 105. 260 00:18:43,572 --> 00:18:46,272 Je peux créer un chef-d'œuvre. 261 00:18:47,611 --> 00:18:49,211 Quand en avez-vous besoin ? 262 00:18:49,441 --> 00:18:53,211 J'ai le sentiment que j'en aurai bientôt besoin. 263 00:18:53,352 --> 00:18:56,151 - Je le commande à l'avance. - D'accord. 264 00:18:56,151 --> 00:18:59,092 - Puis-je avoir ton autographe... - Hé ! Oh mon Dieu. 265 00:18:59,092 --> 00:19:00,522 Désolé. 266 00:19:00,691 --> 00:19:01,752 Je m'excuse. 267 00:19:01,992 --> 00:19:05,661 - C'est un client. - C'est vraiment le gars de mes rêves. 268 00:19:05,762 --> 00:19:06,832 Bonjour, M. Yong. 269 00:19:07,092 --> 00:19:08,961 Venez à mon bureau tout de suite. 270 00:19:09,332 --> 00:19:10,401 Oui Monsieur. 271 00:19:11,732 --> 00:19:14,471 (Associé directeur Yong Moon Gu) 272 00:19:15,842 --> 00:19:18,572 J'ai couru dessus. Y a-t-il une urgence ? 273 00:19:18,911 --> 00:19:20,141 Avez-vous entendu parler d'Allen ? 274 00:19:22,042 --> 00:19:23,312 C'est un chanteur. 275 00:19:25,812 --> 00:19:26,982 Allen. 276 00:19:27,651 --> 00:19:29,252 J'ai entendu parler de lui. 277 00:19:29,522 --> 00:19:30,681 Il a disparu. 278 00:19:31,082 --> 00:19:33,651 Non, il est trop tôt pour en conclure. 279 00:19:34,221 --> 00:19:35,891 Disons qu'il n'est pas joignable. 280 00:19:37,891 --> 00:19:40,931 Il y a un appartement où Allen passe du temps avec ses amis. 281 00:19:40,992 --> 00:19:43,302 - Regardez là d'abord. - Oui Monsieur. 282 00:19:46,201 --> 00:19:48,701 Tu ne veux pas savoir pourquoi je veux que tu le trouves ? 283 00:19:48,701 --> 00:19:52,812 Pourquoi je ne te demande pas pourquoi tu m'as appelé au lieu de la police... 284 00:19:52,971 --> 00:19:55,381 - à propos d'une personne disparue ? - C'est exact. 285 00:19:55,542 --> 00:19:57,611 Un soldat suit simplement les ordres. 286 00:19:57,681 --> 00:19:58,812 Nous ne les remettons pas en question. 287 00:19:59,411 --> 00:20:02,181 Surtout... Non. 288 00:20:03,352 --> 00:20:04,852 Je m'en fiche du tout de savoir. 289 00:20:11,792 --> 00:20:14,661 Je meurs d'envie de savoir quelque chose, Sang Ki. 290 00:20:15,032 --> 00:20:18,732 Qu'est-ce que c'est? Je sais que tu ne peux pas supporter d'être curieux, même une seconde. 291 00:20:18,931 --> 00:20:21,072 Donne-moi tout ce que tu peux trouver sur un chanteur. 292 00:20:21,232 --> 00:20:22,342 Il s'appelle Allen. 293 00:20:22,641 --> 00:20:23,742 Allen ? 294 00:20:23,901 --> 00:20:25,512 L'Allen qui est énorme en ce moment ? 295 00:20:25,572 --> 00:20:28,572 Sa vie privée. Ses proches, notamment les filles. 296 00:20:28,941 --> 00:20:31,141 Tout ce qu'il a fait le mois dernier. 297 00:20:31,342 --> 00:20:34,812 D'accord. Mais pourquoi tu as l'air... 298 00:20:34,812 --> 00:20:36,421 excité pour moi? 299 00:20:36,421 --> 00:20:40,292 Je pense que ce gamin Allen est le gars de No Tae Nam. 300 00:20:40,651 --> 00:20:42,822 Yong Moon Gu me le cache, 301 00:20:43,161 --> 00:20:44,592 mais mon instinct ne me trompe jamais. 302 00:20:44,861 --> 00:20:46,931 Je vais le fouiller tout de suite. 303 00:20:46,931 --> 00:20:49,032 - Vous avez ma loyauté. - Bien sûr. 304 00:20:49,961 --> 00:20:51,532 Fidélité totale. 305 00:20:55,742 --> 00:20:58,671 C'était un gros désastre hier soir parce que quelqu'un a signalé un incendie. 306 00:20:59,211 --> 00:21:01,871 Nous avons évacué les habitants et les pompiers sont arrivés. 307 00:21:01,871 --> 00:21:03,441 C'était le chaos total. 308 00:21:03,582 --> 00:21:04,711 Un incendie ? 309 00:21:05,042 --> 00:21:07,681 Je ne sais pas si c'était une farce ou une erreur, 310 00:21:07,881 --> 00:21:10,052 mais tous les travailleurs de nuit sont allés régler le problème. 311 00:21:10,052 --> 00:21:11,951 Quand nous sommes rentrés... 312 00:21:11,951 --> 00:21:13,651 Les vidéos de sécurité ont été supprimées. 313 00:21:13,921 --> 00:21:16,522 C'est exact. Tous sauf un. 314 00:21:16,891 --> 00:21:17,992 Où est-ce ? 315 00:21:20,391 --> 00:21:23,131 Caméra 8 dans le couloir au 20ème étage. 316 00:21:23,131 --> 00:21:24,502 Puis-je le voir ? 317 00:21:24,661 --> 00:21:27,572 Désolé, mais ce sera difficile. 318 00:21:27,871 --> 00:21:31,772 Puisqu'un chanteur y habite, sauf raison particulière... 319 00:21:36,542 --> 00:21:39,082 Vous pouvez décider de la raison qui vous semble appropriée. 320 00:22:25,891 --> 00:22:26,961 Sang. 321 00:22:36,042 --> 00:22:37,141 C'est ça. 322 00:22:37,901 --> 00:22:39,072 La rousse. 323 00:22:54,151 --> 00:22:55,891 Vous recherchez quelque chose en particulier ? 324 00:22:56,592 --> 00:22:58,931 Je recherche un cadeau pour un superviseur au travail. 325 00:22:59,232 --> 00:23:00,492 Que recommanderiez-vous ? 326 00:23:00,631 --> 00:23:02,602 - Un superviseur ? - Oui. 327 00:23:02,661 --> 00:23:06,201 Je suppose qu'il deviendra ton petit ami à l'avenir. 328 00:23:07,201 --> 00:23:08,842 C'est offensant. 329 00:23:09,542 --> 00:23:10,742 Je suis désolé. 330 00:23:11,701 --> 00:23:14,911 Je vais te trouver quelque chose d'utile mais élégant. 331 00:23:15,012 --> 00:23:16,082 D'accord. 332 00:23:23,951 --> 00:23:25,082 Cela a l'air bien. 333 00:23:30,022 --> 00:23:33,631 Tu veux que je prenne ça ? 334 00:23:34,661 --> 00:23:38,701 Hé. Ce n'est pas un cadeau, c'est un pot-de-vin. 335 00:23:39,171 --> 00:23:42,242 Pourquoi devrais-je soudoyer un officier supérieur qui part bientôt ? 336 00:23:42,772 --> 00:23:44,802 C'est pour vous remercier de m'avoir sauvé pendant cet interrogatoire. 337 00:23:44,802 --> 00:23:46,941 Ma fierté ne me permet pas d'être redevable à quelqu'un. 338 00:23:47,072 --> 00:23:51,342 Bien sûr, il est normal de montrer ses sentiments avec des objets. 339 00:23:51,641 --> 00:23:53,681 Mais c'est un peu... 340 00:23:53,852 --> 00:23:57,822 Je ne savais pas ce que vous aimiez, alors je l'ai choisi moi-même. 341 00:24:00,352 --> 00:24:02,191 Vous avez bien deviné. 342 00:24:03,092 --> 00:24:05,191 Je vais suivre un entraînement de tir de précision. 343 00:24:05,391 --> 00:24:07,361 Hé, attends. Cha. 344 00:24:07,562 --> 00:24:09,502 Emportez cette montre avec vous. 345 00:24:12,572 --> 00:24:16,272 Elle t'a donné une montre. Une montre assez chère. 346 00:24:16,901 --> 00:24:20,342 C'est excessif pour un cadeau d'un subordonné à un supérieur. 347 00:24:21,572 --> 00:24:25,211 C'est ce que l'on offre à un futur mari, pas même à un petit ami. 348 00:24:25,211 --> 00:24:27,911 Alors... Que se passe-t-il ici ? Réfléchissons tous un instant. 349 00:24:29,951 --> 00:24:32,891 C'est exact. Vous pensez la même chose que moi, n'est-ce pas ? 350 00:24:32,891 --> 00:24:35,522 J'ai des démangeaisons. Ça commence à démanger ici. 351 00:24:35,522 --> 00:24:37,022 Qu'est-ce que c'est ça? L'amour est-il dans l'air ? 352 00:24:37,322 --> 00:24:38,931 L'amour n'est pas dans l'air. 353 00:24:38,931 --> 00:24:40,961 Vous avez des démangeaisons parce que vous ne vous baignez pas. 354 00:24:42,092 --> 00:24:45,431 - Sorti de nulle part ? - Tu y vas aussi. Va te doucher. 355 00:24:46,102 --> 00:24:47,232 Ne touchez pas. 356 00:24:48,832 --> 00:24:50,002 Hé, Cha ! 357 00:24:50,102 --> 00:24:51,371 Il se met en colère. 358 00:24:52,171 --> 00:24:54,141 J'avais raison. Totalement. 359 00:24:55,681 --> 00:24:56,782 Cha Woo In. 360 00:24:58,582 --> 00:24:59,711 Où vas-tu? 361 00:25:00,012 --> 00:25:02,651 Tu ne vas pas au stand ? Je vais y aller aussi. 362 00:25:03,482 --> 00:25:04,522 Oui Monsieur. 363 00:25:05,752 --> 00:25:08,492 J'aimerais vous offrir un cadeau à la hauteur de la montre. 364 00:25:08,921 --> 00:25:09,992 De quoi avez-vous besoin? 365 00:25:11,062 --> 00:25:13,292 Si nous donnons et prenons, le cadeau n’a plus de sens. 366 00:25:13,562 --> 00:25:15,901 En plus, je n'ai besoin de rien. 367 00:25:16,661 --> 00:25:17,732 Vraiment? 368 00:25:18,532 --> 00:25:20,502 Mon Dieu. Bonté. 369 00:25:21,401 --> 00:25:23,371 Je ne vous reverrai plus une fois libéré. 370 00:25:23,671 --> 00:25:26,312 Portez-le simplement sur vous à tout moment comme s'il faisait partie de vous... 371 00:25:26,312 --> 00:25:28,371 et chérissez-le. C'est tout ce que je veux. 372 00:25:39,092 --> 00:25:41,691 (Pénitencier Militaire) 373 00:26:01,411 --> 00:26:02,582 Je ne suis pas quelqu'un... 374 00:26:04,211 --> 00:26:07,752 à qui on peut dire d'aller et venir à votre guise. 375 00:26:07,752 --> 00:26:11,322 Comme vous pouvez le constater, je ne peux pas sortir moi-même. 376 00:26:11,322 --> 00:26:14,022 Savez-vous au moins ce que je fais dans la vie ? 377 00:26:14,322 --> 00:26:18,161 Je vous entends faire des connards qui sont trop gros pour parler... 378 00:26:18,262 --> 00:26:19,992 je supplie d'en parler. 379 00:26:20,792 --> 00:26:21,992 C'est exact. 380 00:26:23,461 --> 00:26:26,032 Vous êtes bien informé même derrière les barreaux. 381 00:26:26,032 --> 00:26:28,602 Comment quelqu'un comme toi a-t-il pu se retrouver ici ? 382 00:26:33,711 --> 00:26:35,042 Vous connaissez ce rat, n'est-ce pas ? 383 00:26:41,282 --> 00:26:42,522 Certainement. 384 00:26:43,252 --> 00:26:47,151 Il y a une phrase célèbre. "On est un ennemi mortel." 385 00:26:47,852 --> 00:26:49,992 Je ne connais pas ce genre de choses et je ne m'en soucie pas. 386 00:26:49,992 --> 00:26:52,022 Cela signifie que deux personnes sont ennemies... 387 00:26:52,431 --> 00:26:56,931 qui ne peut pas respirer et encore moins vivre sous le même soleil. 388 00:26:56,931 --> 00:26:58,861 C'est pour ça que c'est vous qui faites ce travail. 389 00:26:59,131 --> 00:27:02,332 C'est votre chance de mettre fin au karma. 390 00:27:06,171 --> 00:27:08,542 C'est ce qu'on appelle le karma lorsque nous nous battons. 391 00:27:08,842 --> 00:27:10,181 C'était complètement unilatéral, 392 00:27:10,181 --> 00:27:12,552 et il serait injuste d’en rester là. 393 00:27:13,782 --> 00:27:14,852 Le truc, c'est que 394 00:27:15,252 --> 00:27:18,621 l'ensemble du flux est un peu gênant. 395 00:27:18,921 --> 00:27:22,792 Qu'est-ce que tu vas dire pour que tu hésites autant ? 396 00:27:23,092 --> 00:27:25,861 Je veux la mort de Do Be Man. 397 00:27:39,272 --> 00:27:41,211 (Pistolet 25m Cible) 398 00:27:46,282 --> 00:27:48,012 Mon Dieu. 399 00:27:48,681 --> 00:27:50,352 S'il me restait encore quelques mois, 400 00:27:50,352 --> 00:27:52,492 J'aurais pu bien t'apprendre. 401 00:27:52,951 --> 00:27:54,352 Comme c’est malheureux. 402 00:27:54,951 --> 00:27:56,992 Tu as raison. C'est vraiment dommage. 403 00:28:01,861 --> 00:28:04,062 Es-tu toujours aussi sec ? 404 00:28:05,201 --> 00:28:07,802 Oh? Qu’en disent les gens ? 405 00:28:11,302 --> 00:28:14,342 C'est très bien. Ce n'est pas comme si tu allais à la guerre. 406 00:28:14,941 --> 00:28:16,681 Abordons cela comme un sport. 407 00:28:19,252 --> 00:28:21,812 Le point clé de tout sport est la posture. 408 00:28:22,151 --> 00:28:25,181 Un. Détendez le haut du corps. 409 00:28:25,381 --> 00:28:27,522 Tenez-vous debout avec vos pieds légèrement plus larges que la largeur des épaules. 410 00:28:29,221 --> 00:28:31,562 Pliez légèrement les genoux et les coudes... 411 00:28:31,562 --> 00:28:33,232 et faites un triangle isocèle. 412 00:28:34,562 --> 00:28:37,161 De cette façon, vous minimisez le mouvement de la bouche... 413 00:28:37,161 --> 00:28:39,302 et absorber le recul. 414 00:28:39,802 --> 00:28:40,832 C'est ça. 415 00:28:42,131 --> 00:28:45,201 Le point le plus important est le deuxième. 416 00:28:46,572 --> 00:28:49,441 Imaginez le visage de quelqu'un et placez-le sur la cible. 417 00:28:50,582 --> 00:28:52,651 Quelqu'un sur qui vous aimeriez tirer. 418 00:29:03,621 --> 00:29:04,661 Maintenant, tirez. 419 00:29:13,302 --> 00:29:16,471 (Pistolet 25m Cible) 420 00:29:19,871 --> 00:29:22,342 (Pistolet 25m Cible) 421 00:29:28,782 --> 00:29:29,852 Juste un instant. 422 00:29:49,802 --> 00:29:52,102 Je veux la mort de Do Be Man. 423 00:29:56,441 --> 00:29:58,881 - Les gens écoutent. - Chat effrayé. 424 00:29:59,951 --> 00:30:02,451 Ce n'est pas une prison ordinaire. 425 00:30:06,852 --> 00:30:10,461 Mais comment puis-je tuer un procureur ? 426 00:30:10,461 --> 00:30:12,492 Faites bien ce travail, 427 00:30:12,691 --> 00:30:14,691 et nous pouvons être des amis rapides. 428 00:30:15,391 --> 00:30:16,461 Que dites-vous? 429 00:30:18,002 --> 00:30:19,302 Où aller, patron ? 430 00:30:23,072 --> 00:30:26,312 Rassemblez tous les frères dans notre salon de discussion. 431 00:30:27,742 --> 00:30:28,842 Tous ? 432 00:30:32,141 --> 00:30:33,812 Oui, patron. 433 00:30:39,592 --> 00:30:42,792 J'ai confirmé qu'Allen était avec ses amis à la cachette. 434 00:30:43,191 --> 00:30:46,191 Aucun des amis avec qui il jouait aux cartes n’est joignable. 435 00:30:46,391 --> 00:30:48,232 J'ai vérifié toutes les images de sécurité. 436 00:30:48,232 --> 00:30:49,901 Tout le reste a été supprimé, 437 00:30:49,901 --> 00:30:52,832 mais c'était sur le serveur de Security et sur une caméra indépendante. 438 00:30:59,272 --> 00:31:02,812 Elle était alors la seule visiteuse. La reconnaissez-vous ? 439 00:31:03,111 --> 00:31:05,312 - C'est ça ? - Il y a encore une chose. 440 00:31:07,552 --> 00:31:09,752 J'ai pris quelque chose d'Allen sur la scène... 441 00:31:09,752 --> 00:31:11,151 et comparé l'ADN. 442 00:31:16,161 --> 00:31:17,191 Et? 443 00:31:18,161 --> 00:31:19,691 C'était le sang d'Allen. 444 00:31:22,131 --> 00:31:24,361 Cela devient un peu incontrôlable... 445 00:31:24,361 --> 00:31:26,332 pour dire qu'il passe juste sous le radar. 446 00:31:27,772 --> 00:31:29,471 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 447 00:31:30,102 --> 00:31:32,302 D'accord. Je ne le ferai pas. 448 00:31:34,812 --> 00:31:36,282 Trouvez simplement Allen. 449 00:31:36,381 --> 00:31:37,512 Je vais. 450 00:31:37,881 --> 00:31:40,911 La collecte de plus d’informations me donnera une image complète. 451 00:31:50,262 --> 00:31:53,062 - Salut. - J'ai les coordonnées, Capitaine. 452 00:31:53,062 --> 00:31:54,062 Où est-il? 453 00:31:54,062 --> 00:31:56,931 Avez-vous entendu parler d'un club appelé Cartel ? 454 00:31:56,931 --> 00:31:58,032 "Cartel"? 455 00:32:03,002 --> 00:32:05,602 Il y a deux jours, Allen était là avec une fille. 456 00:32:07,441 --> 00:32:09,411 Essuyez le sol. 457 00:32:09,842 --> 00:32:11,582 Et disposez les chaises correctement. 458 00:32:14,982 --> 00:32:16,621 Puis-je vous demander quelque chose? 459 00:32:17,151 --> 00:32:18,282 Que veux-tu? 460 00:32:18,282 --> 00:32:20,852 Allen le chanteur vient souvent ici, n'est-ce pas ? 461 00:32:21,052 --> 00:32:22,221 Pourquoi veux-tu savoir ? 462 00:32:22,792 --> 00:32:26,961 J'aimerais savoir qui était la fille qu'il a amenée ici il y a deux jours. 463 00:32:27,592 --> 00:32:29,292 S'il vous plaît, partez. 464 00:32:29,292 --> 00:32:32,032 - Attendez. Excusez-moi. - Accrochez-vous. N'est-ce pas... 465 00:32:32,431 --> 00:32:35,102 le procureur militaire qui a inculpé le soldat choyé ? 466 00:32:36,201 --> 00:32:37,502 Tu me reconnais ? 467 00:32:37,502 --> 00:32:38,941 Bien sûr que oui. 468 00:32:39,572 --> 00:32:41,141 Saluer! 469 00:32:41,911 --> 00:32:42,982 A l'aise. 470 00:32:43,681 --> 00:32:44,842 Capitaine, soyez un homme. 471 00:32:44,842 --> 00:32:47,812 J'étais dans les opérations de la Quatrième Division, 472 00:32:47,812 --> 00:32:49,681 et j'ai été libéré il y a un mois. 473 00:32:50,151 --> 00:32:52,621 - Et vous ? Bon. - Oui. 474 00:32:53,221 --> 00:32:55,191 Aller se faire cuire un œuf. C'est un procureur. 475 00:32:58,161 --> 00:33:00,532 Qu'aimeriez-vous savoir ? 476 00:33:03,102 --> 00:33:06,032 La femme qu'Allen a amenée et... 477 00:33:07,631 --> 00:33:10,542 si cette personne était avec eux aussi. 478 00:33:15,111 --> 00:33:18,812 Comme je le pensais, le président No Tae Nam était impliqué. 479 00:33:20,282 --> 00:33:22,451 Il ne me reste plus qu'à trouver Allen. 480 00:33:23,621 --> 00:33:25,352 Où diable pourrait-il être ? 481 00:34:03,461 --> 00:34:06,191 Il est temps que vous expérimentiez exactement ce que vous avez fait. 482 00:34:10,401 --> 00:34:13,371 (Alarme d'urgence) 483 00:34:35,692 --> 00:34:37,091 As-tu eu le temps de réfléchir ? 484 00:34:38,962 --> 00:34:39,991 Quoi? 485 00:34:41,591 --> 00:34:42,962 Qu'est-ce que tu dis? 486 00:34:45,502 --> 00:34:46,871 Où sommes-nous? 487 00:34:47,772 --> 00:34:49,232 Je me demande où tu es. 488 00:34:51,002 --> 00:34:53,312 C'est un endroit où vous n'aurez jamais de raison d'être. 489 00:34:53,812 --> 00:34:54,812 Un camp militaire. 490 00:34:54,812 --> 00:34:58,482 Quoi? L'armée ? De quoi parles-tu? 491 00:35:00,451 --> 00:35:02,082 Combien a coûté votre épaule ? 492 00:35:02,852 --> 00:35:04,252 Un hôpital spécialisé à Gangnam... 493 00:35:04,252 --> 00:35:06,252 J'ai dit que vous souffriez d'une instabilité multidirectionnelle de l'épaule. 494 00:35:06,252 --> 00:35:08,491 En termes simples, vous avez subi une intervention chirurgicale pour une épaule luxée. 495 00:35:08,491 --> 00:35:10,221 S'en aller. Aller se faire cuire un œuf! 496 00:35:10,221 --> 00:35:12,931 Aide-moi! Quelqu'un, à l'aide ! 497 00:35:12,931 --> 00:35:14,832 - Sauve-moi ! - Combien dois-je te battre ? 498 00:35:16,862 --> 00:35:19,201 Autant que le coût de l'opération ou... 499 00:35:19,971 --> 00:35:21,332 autant que tu gagnerais... 500 00:35:21,332 --> 00:35:23,102 pendant les 18 mois pendant lesquels vous n'êtes pas obligé de vous inscrire ? 501 00:35:23,542 --> 00:35:24,672 Merde toi ! 502 00:35:26,511 --> 00:35:29,442 Sauve-moi ! 503 00:35:30,382 --> 00:35:32,042 Quelqu'un, à l'aide ! 504 00:35:33,152 --> 00:35:34,812 Qu'est ce que c'est? 505 00:35:34,812 --> 00:35:37,352 - Jusqu'à ce que je revienne, - Ne t'approche pas de moi ! 506 00:35:37,621 --> 00:35:38,821 dormir encore. 507 00:35:41,902 --> 00:35:43,713 J'ai tellement peur. 508 00:35:44,191 --> 00:35:46,822 - Fais juste mieux. - Oui Monsieur. 509 00:35:46,822 --> 00:35:48,722 (Bureau du juge-avocat du personnel) 510 00:35:49,211 --> 00:35:50,680 - Salut. - Droite. 511 00:35:51,213 --> 00:35:52,273 Attendez. 512 00:35:55,083 --> 00:35:58,353 Cha Woo In, tes sourcils... 513 00:36:00,222 --> 00:36:01,353 C'est du maquillage ? 514 00:36:02,083 --> 00:36:03,322 Ou est-ce du henné semi-permanent ? 515 00:36:03,592 --> 00:36:05,853 Ne me dites pas qu'ils étaient tatoués ! 516 00:36:07,563 --> 00:36:09,023 Ce sont mes sourcils naturels. 517 00:36:09,663 --> 00:36:11,992 Oh, n'est-ce pas ? 518 00:36:12,092 --> 00:36:14,163 Alors tu es bon. 519 00:36:15,032 --> 00:36:18,802 Cependant, je ne peux pas en dire autant de votre coupe de cheveux. 520 00:36:20,003 --> 00:36:21,543 C'est compliqué. 521 00:36:21,742 --> 00:36:23,913 Si c'est à propos de ma coiffure, 522 00:36:23,913 --> 00:36:26,012 Je peux vous assurer que c'est bien au dessus du code... 523 00:36:26,012 --> 00:36:27,683 puisqu'il accueille ma casquette. 524 00:36:28,083 --> 00:36:30,813 Capitaine Do, qu'est-ce que l'article 24 du répertoire de conduite... 525 00:36:30,813 --> 00:36:33,023 délivré par le ministère de la Défense nationale? 526 00:36:33,322 --> 00:36:35,152 Il ne faut pas perturber la discipline militaire... 527 00:36:35,152 --> 00:36:37,222 en portant une perruque ou en se teignant les cheveux. 528 00:36:37,222 --> 00:36:38,523 Ceux qui ont les cheveux courts doivent s'en assurer... 529 00:36:38,523 --> 00:36:40,063 que les poils du dos n'atteignent pas le col. 530 00:36:40,163 --> 00:36:41,893 Ceux qui ont les cheveux longs... 531 00:36:41,893 --> 00:36:44,733 il faut le maintenir debout ou en chignon avec des épingles ou un filet. 532 00:36:45,032 --> 00:36:46,902 Alors vous connaissez les règles ! 533 00:36:46,902 --> 00:36:48,632 Pour quelqu'un qui le fait... 534 00:36:48,632 --> 00:36:49,773 Regardez. 535 00:36:49,933 --> 00:36:51,972 Les cheveux du dos sont sur le point de toucher votre col. 536 00:36:52,132 --> 00:36:53,972 Ne me dites pas qu'un procureur militaire... 537 00:36:54,072 --> 00:36:55,873 tient à enfreindre les règles. 538 00:36:56,143 --> 00:36:59,742 Jusqu'en 1988, les femmes soldats étaient interdites... 539 00:36:59,742 --> 00:37:01,742 de l'accouchement. 540 00:37:02,112 --> 00:37:04,913 Les règles militaires obsolètes devraient être modifiées. 541 00:37:06,222 --> 00:37:07,353 Quoi? 542 00:37:08,322 --> 00:37:09,453 Mes excuses, monsieur. 543 00:37:09,953 --> 00:37:11,152 Je vais lui demander de se corriger. 544 00:37:11,322 --> 00:37:12,753 Mais je n'ai rien fait de mal. 545 00:37:13,362 --> 00:37:15,862 Laissez-moi vous donner un conseil. 546 00:37:16,123 --> 00:37:19,333 L'armée adore ceux qui sont intelligents, 547 00:37:19,532 --> 00:37:22,402 mais ils détestent ceux qui sont intelligents... 548 00:37:22,463 --> 00:37:23,933 ainsi que juste. 549 00:37:23,933 --> 00:37:26,503 Savez-vous quels sont les pires types ? 550 00:37:26,802 --> 00:37:30,773 Ceux qui sont intelligents, justes et féminins. 551 00:37:30,773 --> 00:37:32,773 Des soldats comme vous, 552 00:37:33,342 --> 00:37:34,483 Cha Woo In. 553 00:37:36,913 --> 00:37:38,152 Incroyable. 554 00:37:46,123 --> 00:37:49,222 Comment ose-t-elle répondre... 555 00:37:49,362 --> 00:37:52,433 à son supérieur direct. 556 00:37:52,433 --> 00:37:54,862 Cet effronté Cha Woo In! 557 00:37:56,203 --> 00:37:57,733 Monsieur, allez. 558 00:37:58,302 --> 00:37:59,773 Voici. 559 00:38:01,442 --> 00:38:02,942 Je m'excuse, monsieur. 560 00:38:03,313 --> 00:38:05,572 Je vais reporter ma sortie... 561 00:38:05,572 --> 00:38:07,512 si c'est ce qu'il faut pour faire d'elle un soldat. 562 00:38:08,442 --> 00:38:11,612 Aucun fruit ne peut naître sur des arbres pourris. 563 00:38:12,152 --> 00:38:14,583 Les arbres pourris devraient être... 564 00:38:15,023 --> 00:38:16,393 rejeté. 565 00:38:17,552 --> 00:38:20,322 Si son comportement continue, 566 00:38:20,963 --> 00:38:22,692 Je vais la faire transférer... 567 00:38:22,692 --> 00:38:25,862 ou la faire renvoyer de manière déshonorante à la suite d'une accusation de mauvaise conduite. 568 00:38:25,862 --> 00:38:28,032 C'est ce que je ferai, c'est sûr. 569 00:38:33,003 --> 00:38:34,302 Mon Dieu, ça fait du bien. 570 00:38:35,442 --> 00:38:37,942 Qui fera ça pour moi quand tu seras parti ? 571 00:38:38,713 --> 00:38:42,083 Ma mère me cause déjà assez de maux de tête. 572 00:38:43,713 --> 00:38:46,012 mais une autre femme soldat ? 573 00:38:46,583 --> 00:38:49,222 Ils me font peur. Mon Dieu, je les déteste. 574 00:38:49,422 --> 00:38:52,552 Vous ne devriez pas exprimer ces opinions ces jours-ci. 575 00:38:52,793 --> 00:38:56,123 Ce que vous avez dit au capitaine Cha aurait pu vous causer des ennuis. 576 00:38:57,362 --> 00:39:00,333 Peut-être que mon expérience dans l’armée est sur le point de se détériorer. 577 00:39:00,733 --> 00:39:04,233 Le nouveau commandant de division est également une femme. 578 00:39:04,603 --> 00:39:05,773 Qui est-ce exactement ? 579 00:39:06,103 --> 00:39:07,472 Général No Hwa Young. 580 00:39:08,302 --> 00:39:12,672 Le fait qu'elle ait tué ses concurrents masculins étoilés... 581 00:39:12,773 --> 00:39:15,713 pour atteindre le rang où elle se trouve... 582 00:39:15,713 --> 00:39:18,583 prouve qu'elle n'est pas une femme ordinaire. 583 00:39:21,782 --> 00:39:25,023 Qu'est-ce que c'est? Je parie que tu n'en es pas très content non plus. 584 00:39:25,623 --> 00:39:26,663 Ce n'est pas ça. 585 00:39:27,222 --> 00:39:28,523 Bien sûr. 586 00:39:28,862 --> 00:39:30,632 Pourquoi t'inquiéterais-tu alors que tu seras bientôt libéré ? 587 00:39:33,703 --> 00:39:37,703 Montagne bleue... Mon Dieu, c'est bien. 588 00:40:22,483 --> 00:40:24,413 Portez-le simplement sur vous à tout moment... 589 00:40:24,413 --> 00:40:26,112 comme si cela faisait partie de vous et chérissez-le. 590 00:40:26,112 --> 00:40:27,353 C'est tout ce que je veux. 591 00:40:45,233 --> 00:40:48,143 Collecte de plus d'informations sur Cha Woo In... 592 00:40:48,472 --> 00:40:50,012 me donnera une image complète. 593 00:40:51,942 --> 00:40:54,112 (Avocat Yong Moon Gu) 594 00:40:57,183 --> 00:40:58,253 Oui ? 595 00:40:58,552 --> 00:41:02,483 En recherchant où se trouvait Allen, je suis tombé sur deux femmes. 596 00:41:03,853 --> 00:41:06,862 L’une d’elles est Mme Red Wig dont je vous ai déjà parlé. 597 00:41:07,163 --> 00:41:09,523 L'autre est Han Se Na. 598 00:41:09,992 --> 00:41:12,063 Elle a déclaré à la police qu'elle avait été agressée... 599 00:41:12,063 --> 00:41:13,433 par Allen et un autre homme... 600 00:41:13,433 --> 00:41:15,862 il y a trois jours au Club Cartel. 601 00:41:16,972 --> 00:41:20,242 - Elle l'a signalé ? - Donc vous étiez au courant pour elle. 602 00:41:21,572 --> 00:41:23,742 - Je l'ai fait. - Alors... 603 00:41:24,112 --> 00:41:26,043 C'est qui le gars avec qui Allen était ? 604 00:41:27,083 --> 00:41:28,583 Ce n'est pas à vous de le savoir. 605 00:41:31,313 --> 00:41:33,012 Je sais déjà que c'est le Président No. 606 00:41:35,222 --> 00:41:37,222 Alors vous avez posé une question dont vous connaissiez déjà la réponse ? 607 00:41:38,092 --> 00:41:41,592 Maintenant que je sais, je ne voudrais pas entrer dans les détails... 608 00:41:41,762 --> 00:41:43,793 cela vous sera-t-il également utile, M. Yong ? 609 00:41:44,192 --> 00:41:45,463 Cette affaire semble urgente. 610 00:41:46,862 --> 00:41:48,603 Han Se Na a abandonné toutes les accusations... 611 00:41:48,963 --> 00:41:51,572 et séjourne dans un hôpital de la province de Gyeonggi. 612 00:41:51,972 --> 00:41:54,302 Je suis sûr que je retrouverai Allen bientôt. 613 00:41:56,143 --> 00:41:59,572 Mais je ne peux pas le faire sans compensation. 614 00:42:02,643 --> 00:42:03,882 Qu'est-ce que tu veux ? 615 00:42:04,112 --> 00:42:06,782 J'aimerais rencontrer le président No Tae Nam. 616 00:42:12,258 --> 00:42:14,557 Je te fixerai un rendez-vous avec lui demain. 617 00:42:15,157 --> 00:42:18,628 N'oubliez pas que ce n'est qu'une formalité. 618 00:42:25,738 --> 00:42:28,437 Je suis nerveux à l'idée que tu entres dans leur monde. 619 00:42:28,668 --> 00:42:30,338 Ne serait-ce pas mieux... 620 00:42:30,338 --> 00:42:32,207 marquer votre place à jamais dans l'armée ? 621 00:42:32,378 --> 00:42:34,747 Merci à Yong Moon Gu, ces cinq dernières années... 622 00:42:34,907 --> 00:42:36,617 ont été plus que lucratifs. 623 00:42:37,747 --> 00:42:41,318 Cela ne fera que s'améliorer à partir d'ici. Attends et vois, Sang Ki. 624 00:42:41,747 --> 00:42:43,758 Attendez. Mais tu es sûr ? 625 00:42:44,117 --> 00:42:46,628 Je vais quitter l'armée avec toi, alors... 626 00:42:46,988 --> 00:42:48,827 Tu sais à quel point mon instinct est bon. 627 00:42:49,957 --> 00:42:53,157 Mon destin voit No Tae Nam comme une vague s'écrasant sur moi, 628 00:42:53,157 --> 00:42:54,468 et je me laisserai naviguer avec lui. 629 00:42:54,867 --> 00:42:58,968 Les autres ont coulé et se sont noyés, mais je resterai à flot. 630 00:43:00,468 --> 00:43:02,767 - Monsieur... - La vague arrive vers moi, 631 00:43:02,968 --> 00:43:04,338 et je naviguerai dessus. 632 00:43:04,477 --> 00:43:05,977 Il regarde. C'est assez. 633 00:43:11,648 --> 00:43:13,648 Je t'attendrai dans la voiture. 634 00:43:13,787 --> 00:43:14,887 Bien sûr. 635 00:43:26,298 --> 00:43:28,168 Le costume et tout. 636 00:43:28,767 --> 00:43:31,168 Vous vous êtes bien habillé pour le président. 637 00:43:32,068 --> 00:43:33,198 Cette montre est particulièrement agréable à porter. 638 00:43:34,338 --> 00:43:37,807 Ah, celui-là ? C'était un cadeau. 639 00:43:39,437 --> 00:43:40,548 D'une fille ? 640 00:43:40,778 --> 00:43:43,517 Comme si j'avais le temps de me trouver une fille. 641 00:43:45,318 --> 00:43:46,517 Allons-nous? 642 00:44:01,867 --> 00:44:02,997 Attendez. 643 00:44:04,738 --> 00:44:05,738 Bon garçon. 644 00:44:08,207 --> 00:44:10,307 Je suis le procureur militaire Do Be Man. 645 00:44:10,508 --> 00:44:13,378 C'est un honneur d'être invité ici, Président No. 646 00:44:16,818 --> 00:44:18,278 C'est un nom inhabituel. 647 00:44:19,648 --> 00:44:22,488 Attendez une seconde. Cela ressemble à quelque chose que je connais. 648 00:44:23,187 --> 00:44:24,318 Soyez un homme ? 649 00:44:24,787 --> 00:44:25,918 Soyez un homme... 650 00:44:27,887 --> 00:44:29,128 Un Doberman ! 651 00:44:29,758 --> 00:44:31,528 Mon Bolt est aussi un Doberman. 652 00:44:31,528 --> 00:44:32,657 N'est-ce pas, Bolt ? 653 00:44:32,657 --> 00:44:35,168 Doberman est mon surnom depuis mon enfance. 654 00:44:36,937 --> 00:44:38,668 Je parie qu'on t'a taquiné. 655 00:44:39,238 --> 00:44:40,668 Ils vous traitent pratiquement de chien. 656 00:44:41,338 --> 00:44:43,238 Cela n’a jamais été le cas. 657 00:44:43,637 --> 00:44:46,907 Quiconque oserait dire que cela était expulsé de la classe. 658 00:44:47,278 --> 00:44:49,347 Étudiant ou enseignant. 659 00:44:55,787 --> 00:44:57,218 Allons droit au but alors. 660 00:44:57,457 --> 00:44:58,687 Je suis occupé aujourd'hui. 661 00:44:58,687 --> 00:44:59,818 Oui Monsieur. 662 00:45:08,267 --> 00:45:09,568 Alors laissez-moi voir. 663 00:45:09,798 --> 00:45:13,238 Votre travail consiste à emprisonner ceux qui échappent au service militaire. 664 00:45:13,468 --> 00:45:15,707 S'il est en uniforme, c'est à moi de m'en occuper. 665 00:45:16,437 --> 00:45:18,437 Y a-t-il quelqu'un que vous souhaiteriez signaler ? 666 00:45:18,738 --> 00:45:20,878 - Je le ferai... - Je veux échapper à la conscription. 667 00:45:24,247 --> 00:45:25,918 - Désolé? - Eh bien, 668 00:45:26,918 --> 00:45:28,847 Je n'ai vraiment pas envie de servir. 669 00:45:43,398 --> 00:45:45,238 Parlé comme un vrai président. 670 00:45:46,398 --> 00:45:48,068 Il faut carrément demander à un procureur militaire... 671 00:45:48,068 --> 00:45:49,668 pour vous sortir de votre obligation militaire. 672 00:45:50,178 --> 00:45:53,907 Monsieur. J'examinerai cela séparément si vous le souhaitez. 673 00:45:53,907 --> 00:45:55,347 Restez en dehors de cela. 674 00:45:55,548 --> 00:45:58,117 Permettez-moi de reformuler cela. 675 00:45:58,247 --> 00:46:00,418 Je veux voir à quel point tu es influent... 676 00:46:00,418 --> 00:46:02,387 Tu veux me tester. 677 00:46:02,887 --> 00:46:04,358 Ne m'interromps pas. 678 00:46:06,358 --> 00:46:10,028 Si le terme « test » vous rebute, considérez-le comme une opportunité. 679 00:46:10,198 --> 00:46:12,957 Je vous donne l'opportunité de voir si oui ou non... 680 00:46:12,957 --> 00:46:14,798 tu me rejoindras pour le long terme. 681 00:46:15,928 --> 00:46:17,668 Une opportunité. 682 00:46:37,117 --> 00:46:39,117 Je ne juge pas les opportunités. 683 00:46:40,287 --> 00:46:41,988 Les opportunités me jugeront. 684 00:46:49,198 --> 00:46:51,437 Soyez un homme, ce n’est pas une question à laquelle vous devriez répondre à la légère. 685 00:46:51,437 --> 00:46:54,137 Je vais saisir cette opportunité avec fermeté. 686 00:46:54,738 --> 00:46:57,207 Je ne m'attendais pas à obtenir une réponse aussi immédiate. 687 00:46:57,437 --> 00:46:59,537 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui me surprenne dès le départ. 688 00:46:59,537 --> 00:47:02,508 Vous êtes la définition d'un soldat, M. Doberman. 689 00:47:14,727 --> 00:47:17,528 Comment as-tu pu être d’accord tout de suite comme ça ? 690 00:47:17,657 --> 00:47:19,398 Vous êtes procureur militaire. 691 00:47:19,398 --> 00:47:20,568 Avez-vous un plan ? 692 00:47:21,997 --> 00:47:23,198 Un plan ? 693 00:47:24,937 --> 00:47:26,137 Non, je ne le fais pas. 694 00:47:26,767 --> 00:47:28,568 Tu as dit que tu le ferais quand même ? 695 00:47:28,568 --> 00:47:29,968 Ce ne sera pas facile. 696 00:47:30,407 --> 00:47:33,477 Mais depuis quand ai-je emprunté un chemin tracé par quelqu’un d’autre ? 697 00:47:34,077 --> 00:47:36,008 Les chemins se formaient toujours après que je les ai dépassés. 698 00:47:37,048 --> 00:47:39,517 Je vais ouvrir la voie une fois de plus. 699 00:47:40,687 --> 00:47:42,588 - Quoi? - Tu n'es pas inquiet... 700 00:47:43,347 --> 00:47:47,128 que je trouverai un moyen, n'est-ce pas ? 701 00:47:53,327 --> 00:47:54,997 Je vais y aller alors. 702 00:48:09,407 --> 00:48:11,778 - Allons-y. - Bon travail. 703 00:48:26,128 --> 00:48:28,428 Vous auriez dû me consulter d'abord. 704 00:48:29,568 --> 00:48:32,267 Êtes-vous déterminé à tester mon tempérament ces derniers temps ? 705 00:48:32,267 --> 00:48:34,937 L'armée n'est pas si simple ! 706 00:48:34,937 --> 00:48:36,668 Vous voulez que j'entre dans cette armée... 707 00:48:36,668 --> 00:48:39,707 et vivre avec des rats d'on ne sait où ? 708 00:48:39,707 --> 00:48:41,178 Moi? Pas de Tae Nam ? 709 00:48:42,477 --> 00:48:44,477 C'est comme me dire de mourir. 710 00:48:50,718 --> 00:48:52,818 Je dirai juste une chose. 711 00:48:54,327 --> 00:48:58,198 Votre mère ne restera pas les bras croisés et se contentera de regarder les choses se produire. 712 00:49:18,648 --> 00:49:20,617 Ceci est le résumé du milieu du mois. 713 00:49:20,887 --> 00:49:23,588 Law and One est en train de juger 23 affaires. 714 00:49:23,787 --> 00:49:26,488 Parmi elles, 17 sont des poursuites civiles et 5 sont des poursuites pénales. 715 00:49:26,617 --> 00:49:27,657 Vous n'êtes pas inquiet... 716 00:49:28,258 --> 00:49:31,928 que je trouverai un moyen, n'est-ce pas ? 717 00:49:37,068 --> 00:49:38,437 Cet ingrat. 718 00:49:43,108 --> 00:49:45,037 Pouvez-vous vous en occuper d'abord ? 719 00:49:46,977 --> 00:49:48,178 D'accord. 720 00:49:48,778 --> 00:49:52,218 Aujourd'hui, c'est le jour de l'investiture du commandant de division. 721 00:49:52,218 --> 00:49:54,418 Assurez-vous de vous habiller proprement... 722 00:49:54,418 --> 00:49:56,887 et y assister. Le retard est inacceptable. 723 00:49:57,617 --> 00:49:58,617 C'est tout. 724 00:49:58,617 --> 00:49:59,887 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 725 00:49:59,957 --> 00:50:01,327 Et toi... 726 00:50:03,258 --> 00:50:04,428 Oubliez ça. 727 00:50:05,398 --> 00:50:06,457 Bonjour, monsieur. 728 00:50:09,898 --> 00:50:11,398 Je viens d'arriver à l'hôpital. 729 00:50:11,937 --> 00:50:14,937 Comment avez-vous découvert que Se Na était là ? 730 00:50:15,407 --> 00:50:17,008 Do Be Man l'a trouvée. 731 00:50:17,537 --> 00:50:20,077 Ce garçon soldat est vraiment bon. 732 00:50:20,747 --> 00:50:24,017 Compte tenu des temps, ce sera un gros problème si elle vous dénonce. 733 00:50:24,648 --> 00:50:26,977 Écoutez mes paroles. N'élevez pas la voix. 734 00:50:27,648 --> 00:50:29,488 Oui Monsieur. 735 00:50:38,957 --> 00:50:40,157 (Patient : Han) 736 00:51:23,508 --> 00:51:24,537 Sé Na. 737 00:51:26,937 --> 00:51:28,207 C'était donc là que vous étiez. 738 00:51:33,278 --> 00:51:34,648 Je t'ai cherché partout. 739 00:51:37,617 --> 00:51:38,617 Ici. 740 00:51:40,187 --> 00:51:41,428 Prenez-les. 741 00:51:44,198 --> 00:51:46,997 J'ai entendu dire que tu étais allé voir la police. 742 00:51:49,898 --> 00:51:53,937 Juste parce que quelqu'un vous marche dessus par erreur, 743 00:51:54,637 --> 00:51:56,907 vous ne devriez pas demander qu'on lui coupe la jambe. 744 00:51:58,807 --> 00:51:59,878 Est-ce que je me trompe ? 745 00:52:00,878 --> 00:52:04,577 Je t'en supplie. S'il vous plaît, arrêtez. 746 00:52:08,318 --> 00:52:09,918 Allen a disparu. 747 00:52:12,287 --> 00:52:14,428 Mais ce n'est pas celui que je recherche. 748 00:52:16,858 --> 00:52:18,298 C'est cette vidéo. 749 00:52:21,097 --> 00:52:23,528 Est-ce que vous et lui avez planifié ça ? Pour me déranger ? 750 00:52:24,398 --> 00:52:26,468 Qu'est-ce que tu serres dans ta main ? 751 00:52:27,338 --> 00:52:30,267 - Qu'est-ce que c'est? Montre-moi. - Partez ou je crie. 752 00:52:31,437 --> 00:52:33,477 Où as-tu mis la vidéo ? 753 00:52:37,418 --> 00:52:38,577 Où est-il? 754 00:52:42,988 --> 00:52:44,957 Le commandant de division vous attend. 755 00:52:46,287 --> 00:52:48,157 Pourquoi ma mère est-elle ici ? 756 00:52:49,428 --> 00:52:51,028 Moon Gu, ce petit... 757 00:52:51,528 --> 00:52:53,198 Je vais vous accompagner jusqu'au véhicule. 758 00:53:22,488 --> 00:53:23,588 Montez. 759 00:53:24,128 --> 00:53:26,057 Mère, je vais t'expliquer. 760 00:53:26,057 --> 00:53:29,068 M. Yong m'a tout dit. Nous pourrons discuter en chemin. 761 00:53:37,008 --> 00:53:39,807 L’ETA à la base est de 1441 heures. 762 00:53:40,307 --> 00:53:41,608 Nous allons y aller maintenant. 763 00:53:50,339 --> 00:53:52,498 Le SJA vous surveille. Vous le savez, n'est-ce pas ? 764 00:53:53,169 --> 00:53:56,439 Votre vie de soldat sera difficile si vous vous mettez de son mauvais côté. 765 00:53:57,709 --> 00:53:59,108 Je garderai cela à l'esprit. 766 00:54:10,048 --> 00:54:12,488 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, monsieur, je le suis. 767 00:54:12,948 --> 00:54:14,158 Qui diable ? 768 00:54:23,028 --> 00:54:24,568 Ce connard. 769 00:54:28,068 --> 00:54:29,539 Le connaissez-vous ? 770 00:54:30,939 --> 00:54:32,338 Son nom est Seol Ak. 771 00:54:32,408 --> 00:54:35,108 Son père volait du matériel militaire... 772 00:54:35,138 --> 00:54:36,948 et envoie des soldats dans sa briqueterie... 773 00:54:36,948 --> 00:54:38,309 pour percevoir le paiement de leur travail. 774 00:54:38,608 --> 00:54:40,318 Alors je l'ai envoyé en prison. 775 00:54:41,448 --> 00:54:43,919 Depuis, sa tête est devenue encore plus grosse. 776 00:54:45,189 --> 00:54:48,588 C'est dangereux. Attends dans la voiture, d'accord ? 777 00:54:48,789 --> 00:54:49,959 D'accord. 778 00:54:50,559 --> 00:54:52,559 Et si je faisais de l'exercice ? 779 00:54:56,658 --> 00:55:00,499 Tu m'as tellement manqué, Be Man ! 780 00:55:01,798 --> 00:55:05,169 Mon Dieu. Avez-vous eu des soins du visage ? 781 00:55:05,169 --> 00:55:07,209 Votre peau est éclatante. 782 00:55:08,079 --> 00:55:10,349 Est-ce que tu t'occupes de ton père qui est en prison ? 783 00:55:10,809 --> 00:55:13,778 Vous devez réussir si vous voulez faire cela. 784 00:55:13,849 --> 00:55:16,318 Que dois-je faire de toi, punk ? 785 00:55:17,088 --> 00:55:19,749 Il a détourné des fonds pendant environ 20 ans en tant qu'officier administratif, 786 00:55:19,749 --> 00:55:21,459 il devra donc servir aussi longtemps. 787 00:55:21,459 --> 00:55:23,158 Mon projet est... 788 00:55:23,559 --> 00:55:27,258 pour te poignarder, puis rends visite à mon vieux. 789 00:55:28,499 --> 00:55:31,829 Oui. Le mieux que vous puissiez faire en tant que fils, c'est rendre visite. 790 00:55:32,229 --> 00:55:36,468 Non, attends. Serait-ce encore mieux de le voir comme un codétenu ? 791 00:55:58,858 --> 00:56:02,758 Pour quelqu'un qui s'habille bien, tu es tellement old-school. 792 00:56:03,329 --> 00:56:06,599 Les voitures autonomes ont atteint le niveau quatre, High Automation... 793 00:56:07,599 --> 00:56:08,939 et tu as apporté du bois ? 794 00:56:09,369 --> 00:56:12,539 L'intelligence artificielle peut changer le monde, 795 00:56:12,669 --> 00:56:15,209 mais cela ne pourra jamais nous remplacer. 796 00:56:15,209 --> 00:56:16,309 C'est exact. 797 00:56:18,178 --> 00:56:20,979 Frères! Ne restez pas là. 798 00:56:21,149 --> 00:56:22,548 Ce garçon soldat. 799 00:56:23,048 --> 00:56:26,048 - Sortez-le ! - Oui, patron ! 800 00:56:30,059 --> 00:56:31,158 Mourir! 801 00:56:33,388 --> 00:56:34,559 Pas mal. 802 00:56:35,499 --> 00:56:36,559 C'est ça! 803 00:56:40,539 --> 00:56:41,669 Bon sang. 804 00:56:52,079 --> 00:56:54,048 - Viens ici. - Viens à moi. 805 00:56:57,149 --> 00:56:58,318 Tirer! 806 00:57:15,468 --> 00:57:16,568 Continue! 807 00:57:25,278 --> 00:57:26,448 C'est cher. 808 00:57:32,149 --> 00:57:33,318 Allez! 809 00:58:09,218 --> 00:58:12,129 Ça faisait mal. Donnez-moi un moment. 810 00:58:13,959 --> 00:58:15,599 Soyez un homme. 811 00:58:16,459 --> 00:58:18,099 Il est temps de dire au revoir. 812 00:58:18,428 --> 00:58:19,869 Au revoir? 813 00:58:20,099 --> 00:58:22,039 Je parie que tu ne sais même pas épeler ça. 814 00:58:22,338 --> 00:58:23,499 Quelle heure est-il ? 815 00:58:30,039 --> 00:58:33,948 Hé. Capitaine Cha, restez dans la voiture. J'ai presque fini ici. 816 00:58:34,318 --> 00:58:37,419 Remontez dans la voiture. Je ne serai pas long. 817 00:58:40,519 --> 00:58:42,358 Que fait-elle ? 818 00:58:46,729 --> 00:58:48,298 Qu'y a-t-il, dame soldat ? 819 00:58:48,428 --> 00:58:50,258 Tu vas nous fouetter ou quoi ? 820 00:58:50,258 --> 00:58:51,968 Dans exactement 20 minutes, 821 00:58:52,169 --> 00:58:53,968 mon nouveau commandant de division sera inauguré. 822 00:58:54,599 --> 00:58:56,399 Je déteste vraiment être en retard. 823 00:58:58,439 --> 00:59:00,408 - Quelle frimeur. - Est-ce que tu? 824 00:59:01,309 --> 00:59:03,138 - Je vais la laisser me fouetter. - Veux-tu? 825 00:59:03,849 --> 00:59:05,908 Continue. Fouette-moi. 826 00:59:13,318 --> 00:59:16,818 Allez. Quelle force une fille peut-elle frapper ? 827 00:59:17,428 --> 00:59:18,488 Essayer. 828 00:59:29,198 --> 00:59:31,608 Qui est ce gamin ? 829 00:59:32,508 --> 00:59:33,778 Abattez-la ! 830 01:00:01,138 --> 01:00:02,269 Cha Woo In. 831 01:00:03,338 --> 01:00:05,108 J'avais raison de me méfier. 832 01:00:09,838 --> 01:00:10,948 Venez ici. 833 01:00:36,838 --> 01:00:37,908 Lâcher! 834 01:00:44,778 --> 01:00:45,908 Tirer. 835 01:01:20,678 --> 01:01:22,218 Où as-tu appris à faire ça ? 836 01:01:22,349 --> 01:01:26,048 Est-ce bizarre de voir un soldat tabasser des voyous ? 837 01:01:30,358 --> 01:01:31,528 Vous conduisez. 838 01:01:31,888 --> 01:01:34,158 Après tout cet exercice, j'ai besoin de repos. 839 01:01:34,829 --> 01:01:35,928 J'ai compris. 840 01:02:08,829 --> 01:02:12,729 Cha Woo In. Qu'est-ce que tu es? 841 01:02:12,729 --> 01:02:13,869 Êtes-vous prêt à partir ? 842 01:02:24,289 --> 01:02:26,649 (Procureur militaire Doberman) 843 01:02:36,858 --> 01:02:39,158 Je recherche la véritable identité de Cha Woo In. 844 01:02:39,258 --> 01:02:42,658 Je suis convaincu que j'ai besoin que tu fasses partie de mon plan. 845 01:02:42,758 --> 01:02:45,399 Vous osez demander à un procureur militaire de vous retirer du service ? 846 01:02:45,399 --> 01:02:47,169 Je ne veux vraiment pas m'enrôler. 847 01:02:47,169 --> 01:02:50,499 Punir les gens pour une petite erreur, c’est ce que nous faisons ici. 848 01:02:50,499 --> 01:02:51,568 Qu'est-ce que tu dis? 849 01:02:51,568 --> 01:02:53,138 J'aime vraiment la façon dont il fait les choses. 850 01:02:53,138 --> 01:02:55,178 Il n'est pas comme toi, Moon Gu, qui marche sur la pointe des pieds avec ma mère. 851 01:02:55,178 --> 01:02:57,008 Les flics sont partout. 852 01:02:57,524 --> 01:02:58,924 Il a besoin d'un avertissement. 853 01:02:58,924 --> 01:03:01,164 - Arrête la voiture, punk ! - Tirer. 854 01:03:01,263 --> 01:03:02,894 Avez-vous une mauvaise conscience ? 855 01:03:02,894 --> 01:03:04,593 Le faites-vous ou pas ?